1
00:00:38,400 --> 00:00:41,597
(TV) Ahora esto, esto es un gumbo especial.

2
00:00:41,680 --> 00:00:45,753
Este gumbo te hará la lengua
Sal de tu cabeza y marca el 91 1.

3
00:00:45,840 --> 00:00:48,229
(risas)

4
00:00:58,360 --> 00:01:00,476
Ahora pimienta negra

5
00:01:02,160 --> 00:01:04,628
Una cucharadita grande de esta cayena.

6
00:01:07,000 --> 00:01:08,638
(voz distorsionada)

7
00:01:10,200 --> 00:01:12,236
(voz distorsionada)

8
00:01:12,320 --> 00:01:14,515
Ahora agrega todos esos buenos camarones...

9
00:01:14,640 --> 00:01:16,710
(voces distorsionadas)

10
00:01:24,800 --> 00:01:26,438
(Oficial) Despacho, esta es la unidad 7.

11
00:01:26,520 --> 00:01:30,991
Al investigar la perturbación
en 214 Avenida Prospect. Encima.

12
00:01:43,880 --> 00:01:46,474
¡Dios!

13
00:01:54,080 --> 00:01:56,310
¡Policía! No te muevas.

14
00:02:02,880 --> 00:02:04,552
Mantenlos en el aire.

15
00:02:07,400 --> 00:02:09,436
Espósala, Jimmy.

16
00:02:11,240 --> 00:02:13,549
¡Maldición! Tiene sangre por todas partes.

17
00:02:16,880 --> 00:02:20,555
Hola, Keith. Creo que podrías
Quiero comprobar esto.

18
00:02:29,920 --> 00:02:32,434
Creo que ella es ciega.

19
00:03:24,800 --> 00:03:28,395
El fallecido es Paco Ordóñez,
también conocido como pequeño monstruo.

20
00:03:28,520 --> 00:03:32,069
Distribuidor callejero, le gustaba usar
niños de primaria como mensajeros.

21
00:03:32,160 --> 00:03:37,314
En libertad bajo fianza por posesión con intención.
Dos veces perdedor mirando la vida.

22
00:03:37,920 --> 00:03:40,275
Tengo el mismo par de pantalones.

23
00:03:40,640 --> 00:03:42,756
¿Quién lo exterminó?

24
00:03:43,960 --> 00:03:46,793
Ese es un tema de cierto debate.

25
00:03:48,480 --> 00:03:51,790
El asesino hizo un corte en forma de C
hasta por el riñón derecho.

26
00:03:51,960 --> 00:03:54,235
La pérdida de sangre fatal se produjo en menos de 30 segundos.

27
00:03:54,320 --> 00:03:59,110
Asumiré que el asesino sabía lo que era.
haciendo y que C no era una de sus iniciales.

28
00:03:59,200 --> 00:04:02,875
Tus suposiciones son correctas.
Sólo que el asesino no es él.

29
00:04:07,840 --> 00:04:09,956
Marty Glenn. 28.

30
00:04:10,040 --> 00:04:13,476
La encontramos en la escena.
haciendo una Fórmula 409.

31
00:04:13,720 --> 00:04:17,713
En circunstancias normales, mi
El departamento la tendría muerta en su derecho.

32
00:04:18,360 --> 00:04:22,069
- Sólo hay un pequeño inconveniente.
- Ha estado ciega desde que nació.

33
00:04:22,160 --> 00:04:25,994
Antes de que tu corazón esté con ella,
mira su historial criminal.

34
00:04:26,680 --> 00:04:30,434
Fraude, hurto menor, agresión agravada.

35
00:04:30,520 --> 00:04:33,353
Créame, ella es un verdadero trabajo.

36
00:04:33,480 --> 00:04:34,833
Los registros de su juventud están sellados,

37
00:04:34,960 --> 00:04:38,350
pero el detective Pennock está seguro
que dos fueron redadas de drogas.

38
00:04:38,480 --> 00:04:40,948
Posesión y posesión con intención.

39
00:04:41,040 --> 00:04:46,558
¿Entonces crees que ella atrapó al pequeño monstruo?
¿Intentando arrebatarle la piedra de la mano?

40
00:04:47,080 --> 00:04:50,197
- Nada más tiene sentido.
- Incluyendo cómo una niña ciega

41
00:04:50,320 --> 00:04:54,518
podría conseguir la caída de un ex convicto
y desangrarlo con precisión quirúrgica.

42
00:04:54,600 --> 00:04:58,115
La señora Glenn tomó un taxi por $60
solo, directo al motel.

43
00:04:58,200 --> 00:04:59,952
El taxista le indicó que llegara a la habitación diez.

44
00:05:00,040 --> 00:05:03,112
que ella especificó
y luego le dijo que se fuera.

45
00:05:03,240 --> 00:05:05,595
30 minutos después, traficante de heroína muerto.

46
00:05:05,720 --> 00:05:11,750
Está bien. Entonces realmente crees eso
ella hizo esto. Simplemente no sabes cómo.

47
00:05:11,880 --> 00:05:14,872
Bueno, tengo una teoría, si quieres escucharla.

48
00:05:17,960 --> 00:05:22,476
Creo que tiene algún tipo de...
Sexto sentido, le permite ver en la oscuridad.

49
00:05:22,560 --> 00:05:25,711
Como un murciélago o algo así.

50
00:05:25,960 --> 00:05:28,554
Tengo 48 horas para convencer al fiscal del distrito.

51
00:05:29,520 --> 00:05:32,034
o esperar hasta que mate a alguien más.

52
00:05:33,640 --> 00:05:35,392
¿Qué tan pronto puedo conocerla?

53
00:05:36,360 --> 00:05:39,636
(Se abre la puerta de la celda)

54
00:05:39,760 --> 00:05:41,239
Ah...

55
00:05:42,200 --> 00:05:43,758
eres tu.

56
00:05:44,720 --> 00:05:48,872
- ¿Ves lo que quiero decir?
- No es magia, es tu colonia de mierda.

57
00:05:49,800 --> 00:05:52,712
¿Quién es ese contigo?

58
00:05:52,800 --> 00:05:56,110
- Agente especial Mulder.
- ¿Y la señora?

59
00:05:57,600 --> 00:06:02,230
Agente especial Scully. nos gustaría
Para hacerte algunas preguntas, Marty.

60
00:06:03,600 --> 00:06:07,275
Debes estar teniendo problemas
con su caso, detective.

61
00:06:11,120 --> 00:06:13,156
Bien. Haz lo que quieras.

62
00:06:21,480 --> 00:06:25,314
- ¿Qué estás mirando?
- Una mujer inocente.

63
00:06:25,440 --> 00:06:27,476
esperanza.

64
00:06:37,800 --> 00:06:39,836
Así que soy todo oídos.

65
00:06:40,960 --> 00:06:44,555
Tengo curiosidad por saber por qué te has negado.
su derecho a un abogado.

66
00:06:44,640 --> 00:06:48,315
A menos que me vayas a cobrar,
No planeo necesitar uno.

67
00:06:48,440 --> 00:06:50,476
Podrías ser acusado ahora mismo,

68
00:06:50,600 --> 00:06:55,230
por el hecho de que no has dado nada convincente
razón por la que estabas en esa habitación del motel.

69
00:06:55,320 --> 00:06:57,959
¿Qué estabas haciendo allí, Marty?

70
00:06:59,160 --> 00:07:01,799
Poner mentas en las almohadas.

71
00:07:04,840 --> 00:07:09,118
El taxista ha dado una declaración.
que pediste específicamente la habitación diez,

72
00:07:09,240 --> 00:07:12,232
lo que te pone en el asesinato
escena en el momento de la muerte.

73
00:07:12,360 --> 00:07:15,397
- ¿Eso es un delito?
- Si estuvo involucrado de alguna manera.

74
00:07:15,520 --> 00:07:18,353
¿Quieres decir como un testigo ocular?

75
00:07:19,360 --> 00:07:22,352
¿Tenías la intención de comprar drogas?
¿De Paco Ordófiez?

76
00:07:28,040 --> 00:07:31,794
- ¿Lo mataste?
- Oye, tal vez era hora de irse.

77
00:07:31,880 --> 00:07:35,395
Aparte de la puñalada,
¿Revisaste su nivel de colesterol?

78
00:07:35,520 --> 00:07:38,080
¿Cómo lo supiste?
¿Solo hubo una puñalada?

79
00:07:38,200 --> 00:07:40,714
- ¿Dije eso?
- Mm-hm.

80
00:07:40,840 --> 00:07:43,115
Lo supuse.

81
00:07:43,200 --> 00:07:47,193
¿Sabes cuál es el problema?
No tienes ningún arma homicida.

82
00:07:48,880 --> 00:07:51,917
Y apuesto a que eso es conducir
Apestoso allá atrás loco.

83
00:07:52,240 --> 00:07:54,037
¿No es así, Apestoso?

84
00:07:54,200 --> 00:07:57,272
¿Por qué se esconde? No es como si pudiera verlo.

85
00:07:58,240 --> 00:08:02,392
¿Sabe lo que hice con él, detective?
Se lo di a mi perro guía.

86
00:08:03,400 --> 00:08:06,631
- Tengo curiosidad, Marty.
- ¿Sí? ¿Acerca de?

87
00:08:06,720 --> 00:08:12,238
¿Por qué estabas en la escena del crimen limpiando?
levantado y haciendo un trabajo tan pobre.

88
00:08:15,080 --> 00:08:17,469
¿Por qué no dejamos de jugar aquí?

89
00:08:17,600 --> 00:08:20,512
No conoces un plumero
del culo de un pato.

90
00:08:20,600 --> 00:08:23,751
Es ridículo.
Eres una mujer ciega, por el amor de Dios.

91
00:08:23,880 --> 00:08:26,678
Así que dinos quién mató a Paco Ordor'iez.

92
00:08:26,760 --> 00:08:29,957
y la agente Scully y yo podemos ir a arrestarlo,

93
00:08:30,080 --> 00:08:34,710
y puedes ir a casa y trabajar en tu
Rutina de comedia "joven ciega enojada".

94
00:08:37,720 --> 00:08:42,635
O simplemente podemos quedarnos aquí y entretenernos.
entre sí durante las próximas 48 horas.

95
00:08:47,920 --> 00:08:49,956
Vete al diablo.

96
00:08:50,920 --> 00:08:53,434
(Pennock) ¿Ves lo que quiero decir?

97
00:08:54,240 --> 00:08:56,390
- Pon un cuchillo en esa mano...
- No.

98
00:08:56,480 --> 00:09:00,393
Todo lo que veo es una mujer que está adaptada.
a su deterioro, admirablemente.

99
00:09:00,480 --> 00:09:03,074
Ella ha perfeccionado sus sentidos
en torno a su ceguera.

100
00:09:03,160 --> 00:09:04,912
- Ella se está burlando de ti.
- No.

101
00:09:05,000 --> 00:09:09,152
Creo que quiere que pensemos que es fuerte.
independiente. Es importante para ella.

102
00:09:09,280 --> 00:09:11,953
(Pennock) Quiere que sepamos que ella lo hizo.

103
00:09:12,080 --> 00:09:15,675
- No creo que ella lo haya hecho.
- ¿Entonces por qué no nos ayuda?

104
00:09:16,520 --> 00:09:20,718
Ha sido mi experiencia tan inocente
La gente no actúa así, agente Mulder.

105
00:09:20,800 --> 00:09:23,473
ella no lo explicaría
estar en la escena del crimen,

106
00:09:23,600 --> 00:09:26,831
y ella evitó toda discusión
sobre el arma homicida.

107
00:09:27,000 --> 00:09:30,675
Sabía que sólo había una puñalada.
Eso lo entendiste tú mismo.

108
00:09:30,840 --> 00:09:33,593
¿Rompiste todas las tuberías del baño?

109
00:09:34,000 --> 00:09:37,788
Giré ese lugar
al revés y al revés.

110
00:09:37,880 --> 00:09:41,509
Si encontramos el arma con
sus huellas dactilares, está condenada.

111
00:09:41,680 --> 00:09:43,591
A falta de eso, ella va a caminar.

112
00:09:43,680 --> 00:09:47,195
Tal vez pueda hacer que salgas
a la escena del crimen por última vez.

113
00:09:48,720 --> 00:09:51,712
- DE ACUERDO.
- Adelante. quiero...

114
00:09:51,840 --> 00:09:53,876
Quiero investigar algo.

115
00:10:03,840 --> 00:10:08,630
(técnico) te voy a pedir una serie
de preguntas. Responda sólo con un sí o un no.

116
00:10:08,720 --> 00:10:13,191
No juzgues el contenido de las preguntas.
Simplemente responda con la verdad.

117
00:10:14,360 --> 00:10:17,830
- ¿Tu nombre completo es Martelle Frances Glenn?
- Sí.

118
00:10:18,520 --> 00:10:20,192
¿Es usted residente del estado de Delaware?

119
00:10:20,280 --> 00:10:24,159
Dejemos de ser toros o no cooperaré en absoluto.

120
00:10:24,600 --> 00:10:27,558
Está bien. Vayamos a ello.

121
00:10:28,560 --> 00:10:32,519
- Necesito establecer una línea de base.
- Soy residente del estado de Delaware.

122
00:10:32,600 --> 00:10:34,909
Sigamos adelante.

123
00:10:37,440 --> 00:10:40,398
¿Es tu intención mentir?
durante este examen?

124
00:10:40,520 --> 00:10:43,353
Seguro que me cuentas si lo es.

125
00:10:44,440 --> 00:10:48,228
¿Apuñalaste a Paco Ordofiez?
¿También conocido como Pequeño Monstruo?

126
00:10:49,400 --> 00:10:51,755
No.

127
00:10:53,360 --> 00:10:55,715
¿Planeó u organizó su asesinato?

128
00:10:55,880 --> 00:10:57,916
No.

129
00:10:58,040 --> 00:11:00,554
- ¿Conociste alguna vez a Paco Ordófiez?
- No.

130
00:11:00,720 --> 00:11:06,238
¿Alguna vez tuviste ocasión de ver a Paco?
¿Ordofiez, o conocerlo de alguna otra manera?

131
00:11:06,920 --> 00:11:10,913
Golpea eso. ¿Alguna vez has tenido ocasión
para interactuar con Paco Ordófiez,

132
00:11:11,040 --> 00:11:14,191
- ¿O conocerlo de alguna otra manera?
- No.

133
00:11:14,880 --> 00:11:18,111
- ¿Estuviste presente durante su asesinato?
- No.

134
00:11:25,480 --> 00:11:28,119
¿Por qué no me lo preguntas tú mismo?

135
00:11:30,120 --> 00:11:32,953
¿Viste el asesinato?

136
00:11:35,840 --> 00:11:37,717
¿Viste el asesinato?

137
00:11:39,560 --> 00:11:42,757
- No veo nada.
- Sólo sí o no, por favor.

138
00:11:42,840 --> 00:11:45,308
Entonces la respuesta es no.

139
00:11:52,640 --> 00:11:57,794
(Pennock) No hay rastros de sangre que salgan de
el baño. Las ventanas están pintadas y cerradas.

140
00:11:59,320 --> 00:12:02,596
Como puedes ver, no hay muchos lugares.
podría haberlo escondido.

141
00:12:02,680 --> 00:12:04,796
(teléfono móvil)

142
00:12:09,480 --> 00:12:11,232
-Scully.
- Ella está mintiendo.

143
00:12:11,320 --> 00:12:13,914
- ¿Acerca de?
- Conocía a Paco Ordófiez.

144
00:12:14,000 --> 00:12:17,754
- Pero no creo que ella lo haya asesinado.
- ¿Cómo sabes que ella lo conocía?

145
00:12:17,880 --> 00:12:21,793
Le hice hacerse una prueba de polígrafo.
Ella pasó todas las preguntas excepto una:

146
00:12:21,880 --> 00:12:24,110
¿Vio el asesinato?

147
00:12:24,200 --> 00:12:27,909
¿Te recuerdo por qué los polígrafos?
son inadmisibles en los tribunales?

148
00:12:28,000 --> 00:12:31,231
No, dijo entre dientes, Scully.
Ella estaba mintiendo, estoy seguro de ello.

149
00:12:31,320 --> 00:12:36,440
Tal vez lo era, Mulder, pero no me obligues
afirma lo obvio. Ella no vio nada.

150
00:12:36,520 --> 00:12:39,159
- No con sus ojos.
- Bueno, ¿de qué otra manera vio?

151
00:12:39,800 --> 00:12:42,792
- ¿Visión de murciélago?
- No sé.

152
00:12:44,360 --> 00:12:48,035
Bueno, Mulder, cuando
descúbrelo, llámame.

153
00:13:03,360 --> 00:13:05,476
¿Detective Pennock?

154
00:13:28,040 --> 00:13:30,031
(voces distorsionadas)

155
00:13:33,840 --> 00:13:35,956
(voces distorsionadas)

156
00:13:40,920 --> 00:13:43,434
Alguien, necesito un teléfono.

157
00:13:44,560 --> 00:13:48,235
| ¡Llame a un abogado o a alguien!
¡Necesito un teléfono!

158
00:13:50,200 --> 00:13:52,236
¡Lo tengo!

159
00:13:57,200 --> 00:14:00,272
Sabes, estoy seguro de que la ACLU

160
00:14:00,440 --> 00:14:04,433
va a estar muy interesado en cómo
violaste los derechos de una mujer ciega

161
00:14:04,560 --> 00:14:07,632
escuchando a escondidas su llamada telefónica privada.

162
00:14:09,280 --> 00:14:11,396
Lo mismo para ti.

163
00:14:15,880 --> 00:14:17,950
(anillos)

164
00:14:18,760 --> 00:14:20,910
Piedra de Blarney.

165
00:14:21,560 --> 00:14:25,439
Mmm, déjame ver. un chico coqueteando
¿Una pelirroja al final del bar?

166
00:14:25,560 --> 00:14:27,152
¡Te lo dije, basta!

167
00:14:27,280 --> 00:14:30,158
Sí, tenemos a alguien
coincide con esa descripción.

168
00:14:35,120 --> 00:14:37,156
Es para ti.

169
00:14:41,960 --> 00:14:44,838
- ¿Sí?
- Déjala en paz.

170
00:14:51,840 --> 00:14:55,753
- ¿Quién es?
- Déjala en paz.

171
00:14:56,320 --> 00:14:58,117
Te estoy vigilando.

172
00:14:58,200 --> 00:15:00,316
(cuelga)

173
00:15:14,680 --> 00:15:17,353
Déjame adivinar. Tu asesino es OJ Simpson.

174
00:15:18,880 --> 00:15:21,633
Fueron encontrados en la escena del crimen.
con sangre sobre ellos.

175
00:15:21,720 --> 00:15:25,508
Creemos que fueron usados
por el asesino de Paco Ordor'iez.

176
00:15:25,640 --> 00:15:27,915
- Estas bien.
- Creemos que te pertenecen.

177
00:15:28,000 --> 00:15:31,788
- Bueno, no lo hacen.
- ¿Qué tal si nos pruebas uno?

178
00:15:31,880 --> 00:15:36,317
- ¿Y poner mis huellas encima?
- Tus huellas ya están por todas partes.

179
00:15:39,720 --> 00:15:41,995
(Pennock) Quédate quieto.

180
00:15:46,520 --> 00:15:48,431
¿Está usted feliz, detective?

181
00:15:48,520 --> 00:15:50,988
Me parece que encaja.

182
00:15:51,080 --> 00:15:53,355
En algún lugar Marcia Clark llora.

183
00:15:54,200 --> 00:15:59,752
- Pero todavía no tienes un arma.
- (Pennock) Oh, es sólo cuestión de tiempo.

184
00:15:59,880 --> 00:16:02,519
Pero no tienes tiempo.

185
00:16:05,240 --> 00:16:06,912
Espero que hayas visto lo que acaba de pasar.

186
00:16:07,000 --> 00:16:09,878
Incluso si los guantes le quedan bien, aún puede absolver.

187
00:16:10,000 --> 00:16:14,676
Creo que es arrogancia. creo que es lo mismo
razón por la que se hizo la prueba del polígrafo.

188
00:16:14,760 --> 00:16:17,593
Ella sabe que los prejuicios
están todos a su favor.

189
00:16:17,720 --> 00:16:20,757
No creo que sea tan simple. Mira esto.

190
00:16:20,880 --> 00:16:23,474
ella vive en la pobreza
pero ella nunca se aprovechó

191
00:16:23,560 --> 00:16:25,676
de los beneficios por incapacidad disponibles.

192
00:16:25,760 --> 00:16:27,432
Es veneno para ella.

193
00:16:27,560 --> 00:16:31,951
La mera sugerencia de que ella es cualquier cosa.
que no sea una persona entera o completa

194
00:16:32,080 --> 00:16:34,833
es ofensivo para ella.
No es arrogancia, es orgullo.

195
00:16:34,920 --> 00:16:38,629
Entonces crees que fue orgullo que
¿La hizo deshacerse de los malditos guantes?

196
00:16:38,760 --> 00:16:41,877
Sus huellas estaban por todas partes.
¿Por qué haría eso?

197
00:16:41,960 --> 00:16:45,236
- No tengo idea.
- DE ACUERDO. Entonces, según tu razonamiento,

198
00:16:45,400 --> 00:16:48,597
el asesino se fue con
el arma homicida pero no los guantes.

199
00:16:48,720 --> 00:16:51,393
Dejando a Marty para entrar,
ve directo a los guantes

200
00:16:51,480 --> 00:16:54,870
y esconderlos en un solo lugar
A nadie se le ocurriría encontrarlos.

201
00:16:54,960 --> 00:16:58,919
creo que es lo mas exacto
escenario disponible para nosotros en este momento.

202
00:17:00,600 --> 00:17:03,160
Espera un minuto. tal vez sea
mucho más simple que eso.

203
00:17:04,120 --> 00:17:05,269
¿Qué?

204
00:17:06,920 --> 00:17:09,753
¿Qué pasa si ella no es realmente ciega?

205
00:17:09,920 --> 00:17:12,593
ella no ha aplicado
para cualquier beneficio por incapacidad.

206
00:17:12,760 --> 00:17:15,957
Tal vez ella sepa que no podría
pasar el examen médico.

207
00:17:16,080 --> 00:17:18,355
¿Crees que está fingiendo?

208
00:17:18,440 --> 00:17:24,310
No. No, pero posiblemente sea una conversión.
trastorno o una forma de visión ciega.

209
00:17:24,480 --> 00:17:28,314
Una conciencia dividida por la cual
una persona tiene cierto nivel de capacidad visual

210
00:17:28,480 --> 00:17:31,790
pero no son conscientes
que realmente están viendo.

211
00:17:31,920 --> 00:17:34,480
Quiero decir, vale la pena echarle un vistazo.

212
00:17:34,960 --> 00:17:38,077
(hombre) Moviendo la H del pequeño monstruo
No será fácil.

213
00:17:38,200 --> 00:17:40,760
Mira, mucha gente
Lo respetaba, ¿sabes?

214
00:17:40,840 --> 00:17:43,718
¿Estás comprando o no?
Si no, puedo acudir a otra persona.

215
00:17:43,800 --> 00:17:47,315
(risas) No, no puedes.
Pero me siento magnánimo.

216
00:17:47,440 --> 00:17:50,238
Pasa y tal vez
podemos hacer algunos negocios.

217
00:17:50,320 --> 00:17:51,958
Bien.

218
00:17:52,040 --> 00:17:57,273
Sí, hay algo que debo investigar
primero. Cuando termine, estaré en contacto.

219
00:18:09,520 --> 00:18:12,398
(Examinador) Ojos bien abiertos, por favor, Marty. Bien.

220
00:18:12,840 --> 00:18:15,400
Intenta no moverte demasiado.

221
00:18:16,840 --> 00:18:21,675
- ¿Es usted consciente de alguna sensación?
- (jadea) ¡Es un milagro!

222
00:18:27,200 --> 00:18:31,716
Está bien. Ahora vamos a presentar
algunos estímulos ópticos. Intenta no parpadear.

223
00:18:41,240 --> 00:18:43,231
Sólo relájate por un momento.

224
00:18:44,400 --> 00:18:46,072
No recibo nada.

225
00:18:46,200 --> 00:18:50,432
No hay actividad en ninguno de los dos
corteza visual o el colículo superior.

226
00:18:50,560 --> 00:18:52,118
¿No hay manera de que pueda engañar a la máquina?

227
00:18:52,200 --> 00:18:55,749
Estamos hablando de respuestas involuntarias.

228
00:18:55,880 --> 00:18:58,394
No estaba recibiendo ninguna lectura.

229
00:18:58,720 --> 00:19:01,234
Entonces ¿qué es eso?

230
00:19:06,080 --> 00:19:07,433
(sirena)

231
00:19:15,880 --> 00:19:17,950
(hombre, distorsionado) ¿Dónde está ella?

232
00:19:29,760 --> 00:19:32,035
¿Qué pasa, Marty?

233
00:19:32,560 --> 00:19:34,710
¿Qué ves?

234
00:19:37,640 --> 00:19:39,312
¿Agentes?

235
00:19:48,440 --> 00:19:51,193
Este es Daniel Costa, de la oficina del fiscal del distrito.

236
00:19:51,280 --> 00:19:55,398
Entonces, ¿qué encontramos? escucho a la chica
Puede ver con cierta capacidad limitada.

237
00:19:55,480 --> 00:20:00,600
No. Según su examinador, ella es
sin vista ni ningún tipo de sensibilidad a la luz.

238
00:20:00,760 --> 00:20:04,719
- Pero ella es nuestra mejor y única sospechosa.
- Dijiste que estábamos progresando.

239
00:20:04,800 --> 00:20:08,839
- Somos.
- No acusaré a una chica ciega por algunas huellas.

240
00:20:08,960 --> 00:20:11,952
Ella no encaja exactamente
la definición de "niña ciega".

241
00:20:12,080 --> 00:20:15,629
- Vamos, o lo es o no lo es.
- ¿De qué estás hablando?

242
00:20:15,760 --> 00:20:20,390
Hay evidencia de algunos problemas neurológicos.
actividad que provocó que sus pupilas se dilataran.

243
00:20:20,480 --> 00:20:23,438
- ¿De qué?
- Indica alguna reacción ante estímulos,

244
00:20:23,520 --> 00:20:26,910
algún tipo de respuesta física
a imágenes en su mente.

245
00:20:27,000 --> 00:20:30,879
- ¿Cómo es que eso la convierte en la asesina?
- No dije que sí.

246
00:20:31,000 --> 00:20:32,752
- Déjala suelta.
- ¡Danny!

247
00:20:32,840 --> 00:20:35,718
- No tengo ningún caso, Pennock.
- ¡No lo creo!

248
00:20:35,800 --> 00:20:40,112
No la voy a probar, no sin
un arma homicida. Déjala suelta.

249
00:20:42,960 --> 00:20:44,996
Maravilloso. Gracias.

250
00:21:00,480 --> 00:21:03,870
- Será mejor que sean de 20 años.
- No. Los reemplacé con 505,

251
00:21:04,000 --> 00:21:06,833
ya que eres tan jodidamente dulce.

252
00:21:28,680 --> 00:21:31,194
- ¿Quieres escuchar lo último?
- Sí.

253
00:21:31,320 --> 00:21:35,359
El detective Pennock corrió los guantes.
para tipificar sangre y encontré dos muestras.

254
00:21:35,520 --> 00:21:39,274
- Un tipo que coincide con el de Marty Glenn.
- No tenía cortes ni heridas.

255
00:21:39,400 --> 00:21:42,198
Voy a entregarlos en mano.
al laboratorio en washington

256
00:21:42,320 --> 00:21:44,675
para una PCR para ver si es compatible.

257
00:21:44,760 --> 00:21:46,830
Mírala.

258
00:21:46,920 --> 00:21:49,559
¿De verdad crees que ella es capaz?

259
00:21:50,240 --> 00:21:53,391
Te lo haré saber tan pronto como
| recuperar la prueba.

260
00:22:05,600 --> 00:22:07,158
(llanto distorsionado)

261
00:22:07,240 --> 00:22:08,912
Déjame ir.

262
00:22:11,400 --> 00:22:14,597
¿Quién me llamó anoche?

263
00:22:14,720 --> 00:22:17,234
- ¿Quién me está mirando?
- ¿Qué?

264
00:22:18,120 --> 00:22:21,192
- No sé de qué estás hablando.
- ¿Eres policía?

265
00:22:22,040 --> 00:22:24,076
¿Llevas un micrófono?

266
00:22:24,200 --> 00:22:26,270
¡No, no soy policía!

267
00:22:28,600 --> 00:22:33,276
¡Necesito llegar a Spring Street! ¿De qué manera?
¿Alguien es Spring Street? ¡Contéstame!

268
00:22:33,920 --> 00:22:36,434
Cuatro cuadras a la izquierda.

269
00:22:40,400 --> 00:22:42,960
(cuernos)

270
00:22:47,560 --> 00:22:49,755
(distorsionado) ¡No, no! ¡Argh!

271
00:23:01,440 --> 00:23:04,318
- (Marty) ¿Dónde?
- (hombre) Aquí. Hay un callejón aquí.

272
00:23:05,600 --> 00:23:08,273
DE ACUERDO. Estoy bien. Gracias. Déjame en paz.

273
00:24:07,880 --> 00:24:10,030
(Marty) Disculpe.

274
00:24:10,160 --> 00:24:12,196
Disculpe, alguien.

275
00:24:18,720 --> 00:24:19,755
¿Sí?

276
00:24:21,040 --> 00:24:23,508
Yo los maté.

277
00:24:24,000 --> 00:24:26,514
Los maté a ambos.

278
00:24:39,520 --> 00:24:41,556
(la puerta se abre)

279
00:24:55,720 --> 00:24:58,393
| Lee tu confesión.

280
00:24:59,720 --> 00:25:03,235
El detective Pennock lo está escribiendo.
mientras hablamos para que usted firme.

281
00:25:05,440 --> 00:25:09,319
- Lo firmaré.
- Le harás un hombre muy feliz.

282
00:25:09,440 --> 00:25:14,878
- No puedo tenerlo todo.
- Estoy desconcertado por este repentino cambio de opinión.

283
00:25:15,320 --> 00:25:18,790
Por favor. demasiada caridad
de corazón y quiero vomitar.

284
00:25:19,120 --> 00:25:22,271
Yo sólo... ¿Por qué matarlos?

285
00:25:23,240 --> 00:25:25,754
Paco Ordóñez, Susan Forester?

286
00:25:27,280 --> 00:25:30,317
¿Sabías siquiera que ese era su nombre?

287
00:25:30,440 --> 00:25:33,830
Susan Forester. Ella tenía 30 años,
nativo de Wilmington.

288
00:25:33,960 --> 00:25:36,793
Ella era camarera a tiempo parcial.
Vivía con sus dos gatos...

289
00:25:36,920 --> 00:25:38,956
Cállate.

290
00:25:43,440 --> 00:25:48,275
¿Por qué haces esto? he dado
ustedes todo lo que quieran.

291
00:26:03,440 --> 00:26:05,431
Me gustas, Marty.

292
00:26:05,520 --> 00:26:10,469
Te admiro. Y no quiero verte
confiesa crímenes que no cometiste.

293
00:26:10,600 --> 00:26:14,639
- Simplemente sientes pena por mí.
- No, no lo hago. No como crees que lo hago.

294
00:26:15,000 --> 00:26:18,754
Lee la confesión.
Me llegó todo perfecto, cada detalle.

295
00:26:18,840 --> 00:26:20,512
¿Cómo podría hacer eso si soy inocente?

296
00:26:20,680 --> 00:26:22,989
Creo que usted fue testigo de ambos asesinatos.

297
00:26:23,120 --> 00:26:28,672
Los viste de alguna manera, pero estabas muy lejos
al otro lado de la ciudad. Estabas a $60 en taxi.

298
00:26:28,800 --> 00:26:31,678
- Estás loco.
- Creo que intentaste detenerlos.

299
00:26:31,800 --> 00:26:34,553
Lo intentaste pero no llegaste a tiempo.

300
00:26:38,840 --> 00:26:41,991
No tengo que hablar más contigo.

301
00:26:42,160 --> 00:26:46,472
Marty, quienquiera que haya hecho esto,
van a matar de nuevo.

302
00:26:46,560 --> 00:26:49,313
Y tú puedes ayudar a detener eso.

303
00:26:53,200 --> 00:26:55,555
No puedo detener nada.

304
00:26:59,760 --> 00:27:03,673
No tengo que hablar más contigo y punto.
¡Oficial, hemos terminado!

305
00:27:03,760 --> 00:27:07,833
- ¿Por quién vale la pena declararse culpable, Marty?
- ¡Oficial, hemos terminado!

306
00:27:07,920 --> 00:27:10,070
No lo hiciste.

307
00:27:10,440 --> 00:27:12,829
Y no voy a permitir que esto suceda.

308
00:27:14,840 --> 00:27:16,910
¿Me oyes?

309
00:27:17,040 --> 00:27:18,359
¿Martí?

310
00:27:26,040 --> 00:27:27,712
Lo siento, hombre. El trato se acabó.

311
00:27:27,840 --> 00:27:31,276
¿Qué quieres decir con "Se acabó el trato"?
No puedes echarte atrás.

312
00:27:31,400 --> 00:27:35,951
Hago lo que tengo que hacer para permanecer abajo
bajo, y me iluminas demasiado.

313
00:27:36,080 --> 00:27:37,832
¿De qué estás hablando?

314
00:27:37,920 --> 00:27:41,674
Alguien te está disparando, hombre.
y no me meteré en medio de eso.

315
00:27:41,760 --> 00:27:44,320
¿OMS? ¿Quién está disparando por mí?

316
00:27:44,400 --> 00:27:49,315
Una antigua novia tuya llamó anoche.
y me dijo que debería mantenerme alejado.

317
00:27:49,400 --> 00:27:54,030
- ¿Ella te llamó?
- Sí. Dijo que estaba pasando la voz.

318
00:27:57,760 --> 00:28:03,357
Escúchame. Escucha, hombre,
ella no es nadie. Ella no sabe nada.

319
00:28:03,440 --> 00:28:07,069
- Sí, claro.
- Tú y yo, hombre, todavía estamos bien.

320
00:28:07,160 --> 00:28:08,673
Confía en mí.

321
00:28:08,760 --> 00:28:12,753
Bueno, si ella no sabe nada,
¿Cómo consiguió este número?

322
00:28:14,400 --> 00:28:18,678
Escúchame.
No tengo otro lugar donde llevarme estas cosas.

323
00:28:18,800 --> 00:28:22,475
Ese no es mi problema.
Simplemente no vuelvas a llamar aquí.

324
00:28:22,600 --> 00:28:24,636
(cuelga)

325
00:28:40,760 --> 00:28:42,796
(la puerta se abre)

326
00:28:44,800 --> 00:28:47,837
Bueno, agradezco tu ayuda aquí,
tal como era,

327
00:28:47,960 --> 00:28:51,919
pero yo diría que lo estamos haciendo bien.
Ella acaba de firmar su confesión.

328
00:28:54,160 --> 00:28:57,709
- Felicitaciones.
- No me siento tan bien como podrías pensar.

329
00:28:57,840 --> 00:29:01,674
Todo lo que tienes es una firma. Sin abogado
La dejaré caer basándose en eso.

330
00:29:01,840 --> 00:29:03,637
Soy consciente de eso.

331
00:29:03,800 --> 00:29:07,190
¿No te molesta eso?
¿Aún no tienes un motivo claro?

332
00:29:07,840 --> 00:29:10,638
Bueno, ella acaba de darnos eso.

333
00:29:11,720 --> 00:29:14,473
Drogas. Justo como pensé.

334
00:29:15,520 --> 00:29:18,193
Incluso nos dijo dónde encontrarlos.

335
00:29:33,680 --> 00:29:36,911
Yo diría que esto va a
que sea una prueba bastante corta.

336
00:29:37,040 --> 00:29:39,600
Si lo piensas bien, no prueba nada.

337
00:29:39,680 --> 00:29:42,592
- Ahí está, como ella dijo.
- Como ella lo describió.

338
00:29:42,680 --> 00:29:46,673
Ya sabes, lo que más encuentro
Lo sorprendente de este caso eres tú.

339
00:29:47,160 --> 00:29:50,038
- Eres un tipo escéptico.
- ¿Escéptico?

340
00:29:50,160 --> 00:29:51,388
Oh sí.

341
00:29:51,560 --> 00:29:54,393
Me han llamado de muchas cosas.
"Escéptico" no es tal.

342
00:29:54,560 --> 00:29:56,551
Ah, lo que sea.

343
00:29:57,680 --> 00:29:59,716
(teléfono móvil)

344
00:30:01,440 --> 00:30:02,793
Escéptico(l)

345
00:30:02,880 --> 00:30:08,477
Mulder, tengo los resultados de la PCR.
sobre los dos tipos de sangre de los guantes.

346
00:30:08,560 --> 00:30:11,757
Tampoco el de Marty.
Tenías razón. Ella no lo hizo.

347
00:30:11,880 --> 00:30:14,792
Tú y yo lo sabemos,
y también lo hace quienquiera que esté protegiendo a Marty,

348
00:30:14,880 --> 00:30:17,075
pero Pennock está salivando.

349
00:30:17,200 --> 00:30:19,395
Lo que tenemos que hacer es convencer a Marty.

350
00:30:19,520 --> 00:30:21,909
Tengo una idea. Me comunicaré contigo.

351
00:30:46,600 --> 00:30:48,477
(la puerta se abre)

352
00:30:50,280 --> 00:30:52,919
(pasos)

353
00:30:53,080 --> 00:30:55,640
¿Qué quieres ahora?

354
00:31:09,800 --> 00:31:12,633
Sé a quién estás protegiendo, Marty.

355
00:31:12,760 --> 00:31:15,638
Y creo que sé por qué.

356
00:31:16,440 --> 00:31:19,750
Estás protegiendo al hombre
quien asesinó a tu madre.

357
00:31:19,840 --> 00:31:22,274
No sé de qué estás hablando.

358
00:31:22,440 --> 00:31:25,637
Leí el informe policial original de 1970.

359
00:31:27,320 --> 00:31:31,199
Tu madre murió de una sola
herida de arma blanca en el riñón derecho.

360
00:31:31,320 --> 00:31:34,312
Al igual que Paco Ordóñez y Susan Forester.

361
00:31:35,480 --> 00:31:38,472
Muerto a manos de un agresor desconocido.

362
00:31:41,520 --> 00:31:43,795
- Nunca conocí a mi madre.
- No.

363
00:31:44,680 --> 00:31:49,754
Lo sé. Pero por una vez,
Estabas allí cuando sucedió.

364
00:31:49,840 --> 00:31:53,469
ella estaba embarazada
contigo en ese momento.

365
00:31:54,000 --> 00:31:58,152
Murió en la mesa de operaciones
mientras los médicos intentaban salvarla.

366
00:31:59,680 --> 00:32:02,877
Naciste... apenas.

367
00:32:04,960 --> 00:32:10,114
Pero la interrupción en el flujo sanguíneo te
lo que sufriste probablemente causó tu ceguera.

368
00:32:10,240 --> 00:32:12,834
¿Qué tiene eso que ver con algo?

369
00:32:13,560 --> 00:32:16,199
Creo que durante ese tiempo...

370
00:32:18,200 --> 00:32:21,078
como perdiste un sentido,

371
00:32:21,840 --> 00:32:23,910
ganaste otro.

372
00:32:25,080 --> 00:32:27,196
Que de alguna manera...

373
00:32:27,880 --> 00:32:32,112
se formó una conexión
entre tú y el asesino de tu madre.

374
00:32:32,200 --> 00:32:35,192
- ¿Qué conexión?
- Ves a través de sus ojos.

375
00:32:36,680 --> 00:32:40,832
Siempre lo has hecho.
No quieres, simplemente lo haces.

376
00:32:41,560 --> 00:32:46,190
Y por eso te sientes responsable.
por sus acciones, pero no lo eres.

377
00:32:48,840 --> 00:32:53,197
Y tú sentado aquí en prisión
por crímenes que no cometiste,

378
00:32:54,400 --> 00:32:57,756
No va a lograr nada, Marty.

379
00:32:59,520 --> 00:33:01,670
(Pennock) Disculpe, agente Mulder.

380
00:33:02,280 --> 00:33:05,352
La están transfiriendo ahora.

381
00:33:05,440 --> 00:33:10,434
No tiene sentido que hagas esto. estamos
Lo encontraré con o sin tu ayuda.

382
00:33:22,240 --> 00:33:24,276
Lo lamento.

383
00:34:18,800 --> 00:34:20,677
(jadeos)

384
00:34:39,320 --> 00:34:41,151
(timbre)

385
00:34:55,560 --> 00:34:57,676
Hola Marty.

386
00:34:58,800 --> 00:35:00,756
¿Qué está sucediendo?

387
00:35:00,840 --> 00:35:04,549
El detective Pennock está con el director.
organizando su liberación.

388
00:35:04,680 --> 00:35:05,590
¿Qué?

389
00:35:05,680 --> 00:35:10,390
Se retirarán los cargos en su contra.
Ya no eres sospechoso en este caso.

390
00:35:10,520 --> 00:35:14,798
- ¿Cómo pueden hacer eso? Lo confesé.
- De nada sirve la confesión si es mentira.

391
00:35:14,880 --> 00:35:16,996
Y lo tuyo era mentira.

392
00:35:18,080 --> 00:35:21,311
- ¿Qué les has estado diciendo?
- Sólo que eres inocente.

393
00:35:21,400 --> 00:35:25,598
que se hubieran enterado
por su cuenta. ¿El casillero al que nos enviaste?

394
00:35:25,720 --> 00:35:29,030
Tenía huellas, pero no eran tuyas.

395
00:35:29,360 --> 00:35:32,750
- Tuve cuidado.
- Bueno, alguien más no tuvo tanto cuidado.

396
00:35:32,880 --> 00:35:36,111
Charles Wesley Gotts, ex convicto.

397
00:35:36,200 --> 00:35:39,158
Condenado en 1970 por agresión agravada.

398
00:35:39,280 --> 00:35:42,158
En libertad condicional hace tres semanas.
Ha estado desaparecido desde entonces.

399
00:35:42,240 --> 00:35:44,674
Nunca he oído hablar de él.

400
00:35:44,760 --> 00:35:48,150
Yo creo eso, Marty.

401
00:35:48,240 --> 00:35:51,915
Una prueba PCR confirmó que
era su sangre en el guante.

402
00:35:54,240 --> 00:35:57,391
La prueba confirmó algo más, Marty.

403
00:35:59,080 --> 00:36:01,435
Él es tu padre.

404
00:36:12,080 --> 00:36:14,435
Esa fue la conexión.

405
00:36:15,760 --> 00:36:17,876
(la puerta se abre)

406
00:36:23,960 --> 00:36:26,872
(Pennock) Está bien. Estamos todos listos.

407
00:36:30,120 --> 00:36:33,749
Es decir, si todo está
cuidado en este sentido.

408
00:36:37,000 --> 00:36:39,070
¿De qué está hablando?

409
00:36:39,160 --> 00:36:43,870
El detective Pennock ha aceptado
no presentar cargos de complicidad

410
00:36:43,960 --> 00:36:47,111
si aceptas ayudarnos.

411
00:36:47,240 --> 00:36:49,800
Si aceptas, ayúdanos a encontrarlo.

412
00:36:51,960 --> 00:36:54,474
Necesitamos tu ayuda, Marty.

413
00:36:55,800 --> 00:36:58,075
Puedes terminarlo ahora.

414
00:37:01,280 --> 00:37:04,272
Puedo terminar con esto.

415
00:37:04,760 --> 00:37:07,479
Estoy seguro de que eso es lo que siempre has querido.

416
00:37:13,040 --> 00:37:17,272
nunca quise gastar
mi vida en un lugar como este.

417
00:37:17,360 --> 00:37:19,635
No tuve elección.

418
00:37:25,280 --> 00:37:28,670
Si te ayudo, ¿lo harás?
¿Protegerme hasta que lo atrapen?

419
00:37:30,000 --> 00:37:32,673
Yo personalmente garantizaré tu seguridad.

420
00:37:35,520 --> 00:37:36,953
(Marty suspira)

421
00:37:38,000 --> 00:37:40,673
Llévame a casa.

422
00:37:51,520 --> 00:37:54,478
(oficial) Moviéndose a posición
en la salida trasera.

423
00:37:54,560 --> 00:37:57,199
- Está bien. Apoyar.
- Copia eso.

424
00:38:03,880 --> 00:38:07,316
- Justo a tiempo para la fiesta sorpresa.
- ¿Dijo que él estaría allí?

425
00:38:07,400 --> 00:38:10,437
Sí, ella describió este lugar.
hasta las cajas de cerillas.

426
00:38:10,520 --> 00:38:14,035
- ¿Qué la hizo decidir cooperar?
- Ella quiere detenerlo.

427
00:38:14,160 --> 00:38:18,119
¿De repente? Si ella está ansiosa por detenerlo,
¿Por qué no nos dijo su nombre?

428
00:38:18,200 --> 00:38:22,034
Ella no sabía su nombre.
Ha estado en prisión toda su vida.

429
00:38:22,160 --> 00:38:25,152
Sin embargo, según usted,
ella ha estado viendo a través de sus ojos.

430
00:38:25,280 --> 00:38:27,350
No estaba segura de lo que estaba viendo.

431
00:38:27,440 --> 00:38:32,673
Era más como una imagen constante en ella.
mente con la que aprendió a vivir con el tiempo.

432
00:38:32,760 --> 00:38:35,354
Hasta hace tres semanas.

433
00:38:35,440 --> 00:38:39,228
- Cuando comenzaron los asesinatos.
- Le dieron la libertad condicional y todo cambió.

434
00:38:40,560 --> 00:38:43,438
Bueno, si todo esto es cierto, vamos a buscarlo.

435
00:38:47,400 --> 00:38:48,913
¿Mulder?

436
00:38:51,720 --> 00:38:54,234
Todo ha cambiado para ella, Scully.

437
00:38:56,080 --> 00:38:59,038
No creo que lo encontremos allí.

438
00:39:05,440 --> 00:39:07,271
- ¿Necesitas ayuda?
- No.

439
00:39:07,400 --> 00:39:09,436
Debería haberlo sabido.

440
00:39:23,120 --> 00:39:25,998
Ahora no tienes que empacar
todo lo que posees.

441
00:39:26,120 --> 00:39:30,113
Te lo prometo, no lo estarás
bajo custodia protectora tanto tiempo.

442
00:39:31,440 --> 00:39:34,796
- De todos modos ya es demasiado tarde para eso.
- ¿Porqué es eso?

443
00:39:36,000 --> 00:39:38,639
Gotts ya está aquí.

444
00:39:40,960 --> 00:39:43,952
¿De qué estás hablando?

445
00:39:46,320 --> 00:39:48,993
Él ha estado vigilando
contigo durante aproximadamente un día.

446
00:39:50,480 --> 00:39:53,074
Ahora él sabe dónde vivo.

447
00:40:00,160 --> 00:40:04,756
- Está leyendo los buzones ahora mismo.
- ¿Qué? ¿Cómo pudiste...?

448
00:40:38,840 --> 00:40:43,277
- ¿Cómo supiste que no estaría allí?
- Nos desvió a propósito.

449
00:40:43,360 --> 00:40:46,432
- ¿Ella todavía lo está protegiendo?
- No. Ella nunca lo fue.

450
00:40:46,520 --> 00:40:49,398
- Pennock no contesta.
- ¿Qué quieres decir?

451
00:40:49,520 --> 00:40:53,149
No es a él a quien está protegiendo.
Si él vuelve a prisión, ella también.

452
00:40:53,240 --> 00:40:55,879
Hasta ahora, nunca ha tenido elección.

453
00:41:28,720 --> 00:41:30,790
(haga clic)

454
00:42:10,120 --> 00:42:12,953
Odio la forma en que me ves.

455
00:42:23,800 --> 00:42:25,472
Mulder.

456
00:42:28,000 --> 00:42:30,833
Ella hizo este.

457
00:42:30,960 --> 00:42:32,996
Confía en mí.

458
00:42:54,840 --> 00:42:58,799
No hay mucho que ver, ¿verdad?
Al menos eso es lo que me dicen.

459
00:43:12,480 --> 00:43:15,278
Usted estuvo en la sentencia, agente Mulder.

460
00:43:15,360 --> 00:43:18,670
- ¿Es mi colonia?
- No. Sólo sabía que estarías allí.

461
00:43:20,360 --> 00:43:23,033
- Déjame hablar con el juez en tu nombre.
- No.

462
00:43:29,520 --> 00:43:34,913
Descubrimos dónde se había estado quedando. un motel
cerca de donde asesinaron a Paco Ordoftez.

463
00:43:35,040 --> 00:43:37,759
Y antes de eso, Atlantic City.

464
00:43:40,560 --> 00:43:43,518
Nunca antes había visto el océano.

465
00:43:43,680 --> 00:43:47,832
Y ahora cuando cierro los ojos,
o incluso cuando los abro,

466
00:43:48,360 --> 00:43:50,555
eso es todo lo que veo.

467
00:43:56,040 --> 00:43:59,032
Bueno, tienes suerte de que no lo fuera.
un fanático de Ice Capades.

468
00:44:07,080 --> 00:44:09,116
(PA) Luces apagadas.

469
00:44:53,400 --> 00:44:56,949
Subtítulos de Visiontext: Adrian Isaac