1 00:00:13,013 --> 00:00:14,639 quien eres tu 2 00:00:15,598 --> 00:00:17,642 [música nerviosa] 3 00:00:24,691 --> 00:00:26,776 ¿Quién eres tú para tener este reloj? 4 00:00:27,360 --> 00:00:30,739 nuestro taeho ¿Escuché que ustedes estaban conmigo y luego me buscaron? 5 00:00:44,711 --> 00:00:47,088 (Heeseong) A Taeho No he oído que tengas un primo. 6 00:00:47,172 --> 00:00:48,173 [El suspiro de Junmo] 7 00:00:48,256 --> 00:00:52,343 no, entonces ¿Encontraste al bastardo que mató a Taeho, eh? 8 00:00:52,427 --> 00:00:53,803 ¿Es por eso que viniste aquí? 9 00:00:55,096 --> 00:00:56,556 todavía lo estoy buscando 10 00:00:56,639 --> 00:01:00,226 [risas] Joder, de verdad. Están haciendo cosas muy malditas. 11 00:01:00,310 --> 00:01:01,936 (Jongryeol) ¿Qué estás diciendo, idiota? 12 00:01:02,020 --> 00:01:03,646 (Junmo) Oye, de verdad... 13 00:01:03,730 --> 00:01:04,731 (Kichul) Basta 14 00:01:11,529 --> 00:01:12,363 [Risa de Junmo] 15 00:01:14,365 --> 00:01:16,034 ¿Qué has estado haciendo todo este tiempo y ahora apareces? 16 00:01:17,243 --> 00:01:18,745 ¿Por qué mencionas a Taeho? 17 00:01:18,828 --> 00:01:20,371 (Junmo) No, bueno, no sé nada sobre eso. 18 00:01:21,623 --> 00:01:23,249 [El suspiro de Junmo] Oye 19 00:01:24,459 --> 00:01:26,044 ¿Qué has estado haciendo ahora? 20 00:01:26,127 --> 00:01:27,504 mi amigo me estaba buscando 21 00:01:28,588 --> 00:01:32,258 [Suspirando] Joder, esto es frustrante. Con toda la mierda que hay por ahí, el Sr. 22 00:01:32,967 --> 00:01:34,761 Joder, dice el cabrón, veamos. 23 00:01:34,969 --> 00:01:38,348 (Junmo) No, entonces, ¿eh? entonces [La voz detenida de Jeongtae] 24 00:01:38,431 --> 00:01:41,351 ¿Ustedes son realmente amigos de Taeho? 25 00:01:41,434 --> 00:01:42,519 ¿Verdad, esto? 26 00:01:45,438 --> 00:01:46,731 [suspiro] 27 00:01:48,233 --> 00:01:51,861 Estoy con estos malditos bastardos ¿Qué más puedo decir, eh? 28 00:01:51,945 --> 00:01:53,655 [música nerviosa] 29 00:01:57,659 --> 00:01:59,285 (Kichul) ¿A dónde vas? 30 00:01:59,953 --> 00:02:02,288 (Junmo) El bastardo que mató a Taeho ¿No tienes que atraparlo? 31 00:02:02,372 --> 00:02:03,498 ¿Qué pasa si lo pillo? 32 00:02:03,581 --> 00:02:05,458 Voy a destrozarlo hasta la muerte, Sr. 33 00:02:13,883 --> 00:02:15,343 (Kichul) Pasa por la oficina alguna vez. 34 00:02:16,219 --> 00:02:17,470 Hablemos de Taeho. 35 00:02:24,769 --> 00:02:26,062 (Junmo) Sal, Lee, Sr. 36 00:02:32,068 --> 00:02:33,611 (Jungbae) Hermano, eso No lo vas a enviar simplemente, ¿verdad? 37 00:02:46,624 --> 00:02:48,126 [Música interesante] (Dohyeong) ¿Crees que salió bien? 38 00:02:48,960 --> 00:02:50,461 (Junmo) Me dijo que fuera a su oficina. 39 00:02:51,754 --> 00:02:53,089 No, hermano 40 00:02:53,173 --> 00:02:54,465 (Forma) ¿Eh? 41 00:02:54,549 --> 00:02:57,051 (Junmo) Oye, joder puedo actuar un poco 42 00:02:58,052 --> 00:02:59,304 (Dohyeong) [Risas] Bebé 43 00:03:13,443 --> 00:03:14,277 [Sonido de dejarlo] 44 00:03:15,653 --> 00:03:18,114 (Kichul) La semana pasada Fui al osario de Taeho. 45 00:03:18,198 --> 00:03:20,533 Es un edificio de nueva construcción. esta bien administrado 46 00:03:21,201 --> 00:03:22,452 nos sentimos bien 47 00:03:23,203 --> 00:03:25,538 (Jungtae) Pero Taeho hyung 48 00:03:26,789 --> 00:03:29,375 ¿Por qué nos hablas de tu prima? ¿Nunca lo has hecho, padre? 49 00:03:42,055 --> 00:03:44,057 (Kichul) El reloj es de mi padre. ¿Por qué no te lo quedas? 50 00:03:45,433 --> 00:03:47,310 ¿Qué puedo hacer con eso? 51 00:03:49,687 --> 00:03:51,981 No, es una foto de ellos dos juntos. No tengo uno, ¿por qué? 52 00:03:53,233 --> 00:03:54,275 (Taeho Boo) Seungho 53 00:03:55,276 --> 00:03:58,363 Estoy en un barco de pesca en el océano Hace tiempo que no sé nada de ti 54 00:03:58,446 --> 00:04:00,490 Esta vez entró y buscó a Taeho. 55 00:04:00,657 --> 00:04:01,491 [música oscura] 56 00:04:01,574 --> 00:04:03,576 Mi hermano mayor vivía en Wonju. 57 00:04:04,327 --> 00:04:06,621 Cuando Taeho estaba en la escuela primaria. Son solo vacaciones de verano 58 00:04:06,704 --> 00:04:10,166 ve a esa casa Me quedé con Seungho. 59 00:04:10,667 --> 00:04:13,253 Se mantienen unidos como gemelos 60 00:04:13,795 --> 00:04:14,796 pero 61 00:04:16,256 --> 00:04:21,469 Seungho escuchó las noticias sobre Taeho. Que sorprendido debí haber estado 62 00:04:23,429 --> 00:04:25,556 [El padre de Taeho suspira] 63 00:04:32,230 --> 00:04:33,064 [El padre de Taeho suspira] 64 00:04:33,731 --> 00:04:35,984 No gasté nada del dinero que ustedes me dieron. 65 00:04:36,067 --> 00:04:37,527 ir 66 00:04:40,321 --> 00:04:41,322 [Sonido de una botella al dejarla] 67 00:04:42,657 --> 00:04:43,658 [El padre de Taeho suspira] 68 00:04:45,285 --> 00:04:46,494 Y luego 69 00:04:47,161 --> 00:04:47,996 [Sonido de inhalación] 70 00:04:48,371 --> 00:04:51,082 no vengas aquí en el futuro 71 00:04:51,874 --> 00:04:53,918 sigo pensando en taeho 72 00:04:55,253 --> 00:04:59,382 Lo siento mucho por ustedes chicos 73 00:05:08,391 --> 00:05:09,309 [Sonido de apertura del encendedor] 74 00:05:12,520 --> 00:05:13,688 (Junmo) Aquí la variable es 75 00:05:13,771 --> 00:05:16,024 Estos bastardos A través del padre de Kwon Tae-ho 76 00:05:16,107 --> 00:05:18,067 Haciendo mi investigación de antecedentes Puedes hacerlo. 77 00:05:18,151 --> 00:05:19,819 Por favor prepárate para eso 78 00:05:22,739 --> 00:05:23,740 [Sonido de llegada del ascensor] 79 00:05:35,918 --> 00:05:36,753 [suspiro] 80 00:05:43,259 --> 00:05:45,970 Ah, mire a estos bastardos, señor... 81 00:05:46,054 --> 00:05:47,138 [Sonido de puerta abriéndose] 82 00:05:48,014 --> 00:05:48,848 [Risa de Junmo] 83 00:05:59,734 --> 00:06:00,568 [Sonido de puerta cerrándose] 84 00:06:01,110 --> 00:06:01,944 [El suspiro de Junmo] 85 00:06:02,403 --> 00:06:03,237 [Sonido de pasos acercándose] 86 00:06:04,614 --> 00:06:05,782 (Kichul) ¿Estás aquí? 87 00:06:07,825 --> 00:06:09,827 (Heeseong) ¿Qué estás haciendo? Ve a sentarte. 88 00:06:14,957 --> 00:06:16,918 [Sonido de un encendedor encendiéndose] 89 00:06:21,839 --> 00:06:22,840 [El suspiro de Junmo] 90 00:06:25,051 --> 00:06:26,594 He estado pensando en ello por un tiempo. 91 00:06:29,013 --> 00:06:31,724 Mi prima con quien no tuve ningún contacto. aparecer de repente 92 00:06:32,392 --> 00:06:34,102 (Ki-cheol) Juega y mata al enano. 93 00:06:35,228 --> 00:06:36,687 ¿Qué opinas de esta situación? 94 00:06:41,025 --> 00:06:42,276 Puedo ver tus intenciones 95 00:06:42,360 --> 00:06:43,778 [Sonido de chasquido de dedos] 96 00:06:46,697 --> 00:06:47,698 tómalo 97 00:06:49,325 --> 00:06:51,452 Vender el nombre de Taeho para ahora 98 00:06:51,536 --> 00:06:52,370 [risas] 99 00:06:52,495 --> 00:06:54,455 No importa lo familiar no puedo soportarlo más 100 00:06:54,539 --> 00:06:55,748 ¿Entiendes? 101 00:06:57,417 --> 00:06:58,793 Tómalo rápidamente y aléjate. 102 00:06:58,876 --> 00:07:01,838 Lo que sea que hagan estos bastardos Son unos bastardos hasta la médula. 103 00:07:01,921 --> 00:07:02,922 (Heeseong) ¿Qué? 104 00:07:03,589 --> 00:07:04,424 [Sonido de dejarlo] 105 00:07:04,590 --> 00:07:06,717 (Junmo) No, yo soy así. si me das dinero 106 00:07:08,302 --> 00:07:11,681 ¿Creías que lo conseguiría porque me gustaba? 107 00:07:11,764 --> 00:07:12,765 Vete a la mierda 108 00:07:12,849 --> 00:07:14,517 (Heeseong) ¡Maldito bastardo! 109 00:07:14,600 --> 00:07:15,768 [La voz de Jeongbae lo detiene] 110 00:07:15,893 --> 00:07:16,978 (Heesung) Simplemente no puedo soportarlo. 111 00:07:17,061 --> 00:07:18,563 - Oye, ven aquí. - (Junmo) ¿Por qué? 112 00:07:19,230 --> 00:07:21,691 ¿Qué pasa si no puedo soportarlo? entra 113 00:07:23,443 --> 00:07:25,611 (Kichul) ¿Muéstramelo? ¿Qué pasa si no puedo soportarlo? 114 00:07:26,112 --> 00:07:26,946 [탁 내려놓는 소리] 115 00:07:28,531 --> 00:07:30,700 좆 까, 이 양아치 새끼야 116 00:07:31,159 --> 00:07:32,952 [긴되는 음악] 117 00:07:37,790 --> 00:07:39,500 이 새끼는 또 이 지랄이네 118 00:07:40,293 --> 00:07:41,752 (준모) 나와, 이 새끼야 119 00:07:48,134 --> 00:07:50,720 (정배) 몇 명 빠져라, 이 새끼들아 뭐, 우리가 양아치야? 120 00:07:56,350 --> 00:07:58,394 - (Jongryeol) ¡Yongdae! - (Yongdae) Sí, hermano. 121 00:08:04,609 --> 00:08:06,486 [Música que aumenta la tensión] [Sonido de aliento del miembro 1 de la organización] 122 00:08:10,531 --> 00:08:11,365 [Grito del miembro 1 de la organización] 123 00:08:20,875 --> 00:08:22,043 (Junmo) ¡Que te jodan, bastardo! 124 00:08:25,004 --> 00:08:27,256 [Los gemidos de dolor de Junmo] 125 00:08:30,551 --> 00:08:32,053 (Miembro de la organización 1) ¡Que te jodan! [Los gemidos de Junmo] 126 00:08:34,764 --> 00:08:36,390 (Junmo) Oh, joder... 127 00:08:37,683 --> 00:08:39,060 (Jeongbae) Límpialo rápido. ustedes bastardos 128 00:08:40,269 --> 00:08:41,395 (Miembro de la organización 1) Eso es todo, hermano. 129 00:08:41,479 --> 00:08:43,606 (Jeongbae) ¿Qué hiciste bien? Joder, sonríe. 130 00:08:46,442 --> 00:08:47,527 [La voz de desaprobación de Junmo] 131 00:08:50,863 --> 00:08:52,782 (Junmo) ¿Quién acaba de patearlo? ¿oh? 132 00:08:54,283 --> 00:08:56,160 [긴장감 고조되는 음악] [준모의 힘주는 소리] 133 00:09:02,875 --> 00:09:04,001 야, 이 개새끼들아 134 00:09:06,212 --> 00:09:07,797 (조직원2) 내려와, 씨발, 내려와 135 00:09:08,756 --> 00:09:09,840 (준모) 씨발 새끼야! 136 00:09:11,801 --> 00:09:12,885 씨발 137 00:09:14,637 --> 00:09:16,389 씨발 새끼야 [조직원3의 신음] 138 00:09:17,306 --> 00:09:18,432 [조직원3의 아파하는 신음] 139 00:09:19,559 --> 00:09:20,810 개새끼야 140 00:09:23,479 --> 00:09:24,313 [조직원1의 신음] 141 00:09:24,438 --> 00:09:25,815 (조직원2) 야, 이 씨발! 142 00:09:27,275 --> 00:09:30,236 (준모) 씨발놈아, 개새끼야! 143 00:09:30,319 --> 00:09:31,404 (Miembro de la organización 1) Vete a la mierda 144 00:09:31,988 --> 00:09:32,822 [El espíritu de Junmo] 145 00:09:34,615 --> 00:09:35,950 (Junmo) ¡Que te jodan! 146 00:09:36,617 --> 00:09:37,451 [조직원1의 비명] 147 00:09:44,500 --> 00:09:46,502 [힘주며] ¡개새끼야! 148 00:09:48,462 --> 00:09:50,715 개새끼가, 씨발놈이 149 00:09:50,798 --> 00:09:52,049 개새끼야 150 00:09:52,133 --> 00:09:53,884 씨발놈아 151 00:09:54,594 --> 00:09:56,470 씨발 새끼야… 152 00:09:56,554 --> 00:09:57,763 (Ki-cheol) ¡Para! 153 00:09:59,307 --> 00:10:01,017 [Respiración agitada] 154 00:10:13,904 --> 00:10:15,281 ¿No viniste aquí por dinero? 155 00:10:17,617 --> 00:10:20,745 (준모) 야, 이런 씨발 개새끼가 진짜 156 00:10:23,331 --> 00:10:24,415 야 157 00:10:25,958 --> 00:10:27,877 씨발 158 00:10:27,960 --> 00:10:29,170 우리 작은아버지가 159 00:10:30,463 --> 00:10:33,341 이 태호 시계 나한테 채워주면서 뭐라고 했는지 알아? 160 00:10:34,592 --> 00:10:36,135 Mientras usa este reloj 161 00:10:36,218 --> 00:10:37,928 Pensé que estabas con Taeho. 162 00:10:38,012 --> 00:10:40,014 Ni siquiera pienses en la venganza 163 00:10:41,682 --> 00:10:42,808 Oye, pero 164 00:10:44,852 --> 00:10:47,229 Odio a los bastardos como tú Pensé que éramos amigos 165 00:10:47,313 --> 00:10:49,940 Nuestro cachorro Taeho ¿Qué debo hacer porque soy tan jodidamente lamentable? 166 00:10:53,611 --> 00:10:54,612 yo 167 00:10:56,030 --> 00:10:59,283 Nuestro Taeho Haneul Tengo que liberarlo de alguna manera. 168 00:10:59,367 --> 00:11:00,409 ¿Eh? 169 00:11:01,744 --> 00:11:03,871 야, 이 양아치 개새끼들아 170 00:11:05,414 --> 00:11:09,126 너희들은 여기 대청소나 하고 처박혀 있어 171 00:11:10,961 --> 00:11:14,799 태호 죽인 새끼 목은 내가 따다 갖다 줄 테니까, 새끼야 172 00:11:17,927 --> 00:11:18,761 [준모의 가쁜 숨소리] 173 00:11:22,306 --> 00:11:23,599 [한숨] 174 00:11:26,352 --> 00:11:28,229 이 의리 없는 새끼들아 175 00:11:31,065 --> 00:11:33,234 [박진감 넘치는 음악] 176 00:11:35,277 --> 00:11:36,112 [문 열리는 소리] 177 00:11:37,822 --> 00:11:38,656 [문 닫히는 소리] 178 00:11:48,416 --> 00:11:49,625 걔 이름이 권승호라고 했지? 179 00:11:49,709 --> 00:11:51,293 (Jeongbae) Sí, ¿por qué? 180 00:11:53,003 --> 00:11:54,171 ¿Deberíamos pedir trabajar juntos? 181 00:11:55,047 --> 00:11:56,674 Pensé que Taeho volvió con vida. 182 00:11:57,883 --> 00:11:58,718 [Risa de Jeongbae] 183 00:11:58,801 --> 00:11:59,969 ¿Qué pasa? 184 00:12:00,678 --> 00:12:02,012 Viste sus habilidades. 185 00:12:03,139 --> 00:12:04,890 Además del director SEO 186 00:12:04,974 --> 00:12:07,476 Si hay un niño más con buenas habilidades de lucha. ¿No es eso bueno? 187 00:12:07,560 --> 00:12:08,728 ¿En qué cree? 188 00:12:08,811 --> 00:12:11,856 No, es el primo de Taeho. 189 00:12:11,939 --> 00:12:13,482 (Jeongbae) No 190 00:12:13,566 --> 00:12:16,819 No, ¿desde cuándo nuestro Heesung hyung? ¿Confiaste en la gente tan fácilmente? 191 00:12:17,570 --> 00:12:18,738 ¿Qué pasa? 192 00:12:18,821 --> 00:12:20,614 [Suena música tranquila] ¿Qué estás haciendo? 193 00:12:22,950 --> 00:12:24,577 Ah, eso es correcto 194 00:12:25,119 --> 00:12:27,288 (Jeongbae) ¿Qué hacemos? ¿Es esto común? 195 00:12:27,371 --> 00:12:28,956 Así que tengamos cuidado, por favor. 196 00:12:29,039 --> 00:12:30,708 ¿Por qué soy tan irreflexivo? 197 00:12:31,167 --> 00:12:32,835 (Heesung) Vete a la mierda bastardo 198 00:12:34,545 --> 00:12:35,671 Oye 199 00:12:36,464 --> 00:12:38,632 Escuchas lo que digo estos días ¿Encuentras fallas en todo? 200 00:12:38,716 --> 00:12:41,177 (Jeongbae) Entonces, es una revista cavil. ¿Debería agarrarte por el cuello? 201 00:12:41,260 --> 00:12:42,553 (Heeseong) ¿Joder? 202 00:12:42,636 --> 00:12:44,597 ¿Joder, joder? 203 00:12:44,680 --> 00:12:45,681 (Kichul) Oye 204 00:12:47,391 --> 00:12:48,851 vete rápido 205 00:12:52,813 --> 00:12:54,690 No lo sé, joder. Ocúpate de ello, entonces 206 00:13:00,780 --> 00:13:01,614 [Sonido de puerta cerrándose] 207 00:13:11,874 --> 00:13:12,833 [Ruidoso] 208 00:13:15,211 --> 00:13:17,213 [Suena música emocionante] 209 00:13:20,591 --> 00:13:23,344 (Junmo) Hola, jefe. ¿Alguna vez has visto a alguien así? 210 00:13:24,345 --> 00:13:26,096 - (Junmo) Hola, jefe. - (Presidente) Ah, sí. 211 00:13:26,222 --> 00:13:27,431 (Junmo) ¿Alguna vez has visto a alguien así...? 212 00:13:27,556 --> 00:13:29,225 (Byungwoo) Oye, ayer él ¿No estuvo jodidamente bien? 213 00:13:29,308 --> 00:13:31,227 Vaya, joder, lo estaba mirando, de verdad. 214 00:13:31,310 --> 00:13:32,311 Oye, ayer... 215 00:13:32,394 --> 00:13:33,604 ¿Por qué eres este bastardo? 216 00:13:35,815 --> 00:13:37,066 Joder, ¿no es Seungho Kwon? 217 00:13:37,733 --> 00:13:39,944 저 개새끼 저거 진짜, 씨… [La voz detenida de Gyeongjin] 218 00:13:40,027 --> 00:13:41,028 ¡Déjalo ir! 219 00:13:41,111 --> 00:13:42,655 (Kyungjin) ¡Oh, maldito bastardo! 220 00:13:43,405 --> 00:13:44,573 Sígueme 221 00:13:46,325 --> 00:13:48,118 - Jefe - (Presidente) Sí, hola. 222 00:13:48,786 --> 00:13:49,954 ¿Qué preguntó? 223 00:13:50,496 --> 00:13:54,333 (Presidente) Ah, volante ¿Qué preguntas sobre esto? 224 00:13:56,919 --> 00:13:59,088 (Junmo) Cuando ves a alguien así Por favor reportalo 225 00:13:59,171 --> 00:14:00,506 - gracias - (Kyungjin) Oye, ven rápido. 226 00:14:00,589 --> 00:14:01,632 (Byungwoo) Buena suerte. 227 00:14:01,757 --> 00:14:02,842 (Junmo) Hola, jefe. 228 00:14:02,925 --> 00:14:04,426 ¿Alguna vez has visto a alguien así? 229 00:14:04,510 --> 00:14:06,971 Si lo ves por favor reportalo por favor 230 00:14:07,054 --> 00:14:08,597 (Kyungjin) Hola, Sr. Lee... 231 00:14:10,349 --> 00:14:11,559 (Junmo) Por favor, asegúrese de informarlo. 232 00:14:11,642 --> 00:14:12,768 gracias 233 00:14:26,740 --> 00:14:28,784 [música nerviosa] 234 00:14:50,222 --> 00:14:51,640 - Vete - (Pistola) Sí 235 00:15:00,149 --> 00:15:01,358 (Donghyuk) Buen trabajo 236 00:15:02,526 --> 00:15:03,527 Compra comida y quédate. 237 00:15:04,236 --> 00:15:05,321 gracias 238 00:15:09,158 --> 00:15:10,159 (Pistola) Ve 239 00:15:15,039 --> 00:15:16,790 [Gaviota llorando] 240 00:15:20,377 --> 00:15:21,420 [Elasticidad refrescante] 241 00:15:28,969 --> 00:15:29,803 [Sonido de sorbo] 242 00:15:31,388 --> 00:15:32,389 ha pasado un tiempo 243 00:15:32,473 --> 00:15:34,058 [golpeando] ¡Joder! 244 00:15:36,018 --> 00:15:37,311 (límite) joder 245 00:15:37,394 --> 00:15:38,646 (Heesung) Está bien, espera un minuto, espera un minuto. 246 00:15:39,772 --> 00:15:41,857 no te emociones escúchame primero 247 00:15:43,484 --> 00:15:44,818 Vine aquí en secreto. 248 00:15:45,444 --> 00:15:46,862 quería hablar de algo importante 249 00:15:50,157 --> 00:15:52,368 (Heesung) Porque tu personalidad combina bien conmigo. 250 00:15:52,451 --> 00:15:54,370 solo queria ser amigos 251 00:15:55,579 --> 00:15:57,164 Porque en aquel entonces hubo altibajos. 252 00:15:58,832 --> 00:16:00,167 (Límite) Oye, bastardo 253 00:16:00,709 --> 00:16:02,836 No des vueltas con tus palabras 254 00:16:03,671 --> 00:16:05,005 Vaya al grano. 255 00:16:05,089 --> 00:16:08,133 Escúchame y paga por tu estómago. Yo decidiré si apuñalarte o no. 256 00:16:08,884 --> 00:16:10,469 Gicheol es un bastardo 257 00:16:10,552 --> 00:16:13,263 Estoy ganando mucho dinero estos días. ¿Estás escuchando los rumores? 258 00:16:13,347 --> 00:16:17,810 질문하지 말고 네 할 얘기나 하라고, 이 새끼야 259 00:16:17,893 --> 00:16:20,396 al presidente en un mes Porque estoy pagando miles 260 00:16:20,479 --> 00:16:22,231 (Heesung) ¿Cuánto esperas ganar? 261 00:16:22,815 --> 00:16:24,608 porque cuesta dinero ¿Sabes lo que le pasa a la gente? 262 00:16:25,484 --> 00:16:26,986 ignorar a la gente 263 00:16:27,069 --> 00:16:28,862 el mundo entero creo que esta bajo mis pies 264 00:16:28,946 --> 00:16:32,199 Yo también, que existe desde hace más de 10 años. ¡Joder, sé que eres un sirviente! 265 00:16:32,282 --> 00:16:34,535 Están haciendo una mierda, idiotas. 266 00:16:35,536 --> 00:16:37,788 Gao, no puedo vivir separados. Joder, de verdad 267 00:16:39,164 --> 00:16:40,165 es el limite 268 00:16:41,083 --> 00:16:42,918 Tomémonos de la mano y tengamos suerte. 269 00:16:43,585 --> 00:16:45,462 [Música significativa] 270 00:16:45,546 --> 00:16:48,424 Desde tu perspectiva Fue un breve cambio 271 00:16:48,507 --> 00:16:50,217 Es un gran regreso. 272 00:16:50,300 --> 00:16:53,137 Ki-cheol se cortó el tendón de Aquiles. retirarse 273 00:16:53,220 --> 00:16:55,055 Los negocios que hacía ese cabrón nosotros nos encargamos de ello 274 00:16:55,806 --> 00:16:57,891 como trabajo lo se todo 275 00:16:58,434 --> 00:17:00,352 (Límite) Oye, pedazo de basura. 276 00:17:00,436 --> 00:17:03,647 Quiero intentar mojar a mi amigo. ¿Has llegado hasta aquí? 277 00:17:09,945 --> 00:17:11,238 no me enfrié 278 00:17:11,905 --> 00:17:13,240 Mi novia tiene 8 meses de embarazo. 279 00:17:14,283 --> 00:17:15,784 (Heeseong) Ahora yo también Soy el jefe de una familia de tres. 280 00:17:15,868 --> 00:17:17,828 Si vives mientras dibujas una imagen más grande ¿Por qué no? 281 00:17:19,538 --> 00:17:22,624 al presidente Continúe y obtenga la aprobación previa. 282 00:17:22,708 --> 00:17:24,668 Reúne a tus amigos dispersos de Busan 283 00:17:24,752 --> 00:17:26,545 Fui a Gangnam y lo configuré con anticipación. 284 00:17:26,628 --> 00:17:29,089 Bueno entonces, ¿qué tan difícil sería? 285 00:17:41,685 --> 00:17:44,855 [Voz guía] La grabación de voz es Por favor presione 2 286 00:17:44,938 --> 00:17:45,939 [Sonido de operación del botón] 287 00:17:46,023 --> 00:17:47,441 Por favor deja un mensaje 288 00:17:48,150 --> 00:17:50,486 Uijeonga Estoy en Daegu ahora mismo 289 00:17:51,945 --> 00:17:54,740 Él, uno de los sospechosos del asesinato. estoy ocupado con el trabajo 290 00:17:55,282 --> 00:17:58,202 Quédate aquí hasta que atrape a ese bastardo. Creo que necesito actuar de incógnito un rato. 291 00:17:59,453 --> 00:18:00,913 No te preocupes demasiado 292 00:18:03,415 --> 00:18:04,792 dejare otro mensaje 293 00:18:14,510 --> 00:18:15,594 (Jeongbae) ¿Qué estás haciendo ahora? 294 00:18:16,637 --> 00:18:17,888 (Heesung) Me quedé atrapado en el tráfico. 295 00:18:21,600 --> 00:18:22,601 [El sonido de fuerza de Heeseong] 296 00:18:23,393 --> 00:18:24,520 Sírvete un trago 297 00:18:32,820 --> 00:18:34,571 [música nerviosa] 298 00:18:36,573 --> 00:18:38,992 Por favor permita (limitar) nunca falla 299 00:18:39,076 --> 00:18:41,120 somos pura sangre Son juniors directos. 300 00:18:41,203 --> 00:18:43,580 Los caballos dorados bailaban en Gangnam ¿No están volando? 301 00:18:43,664 --> 00:18:45,124 [Risa de Donghyuk] 302 00:18:45,207 --> 00:18:46,834 (Donghyuk) Para un hijo así wow eso me paso a mi 303 00:18:47,793 --> 00:18:51,046 Número 1, me golpearon porque fui muy estúpido. 304 00:18:51,672 --> 00:18:55,634 Número 2, justo ese día Me golpearon porque tenía una cabeza particularmente mala. 305 00:18:56,760 --> 00:18:57,761 [Risa de Donghyuk] 306 00:18:59,429 --> 00:19:02,349 Es cierto que Neg es descendiente directo. 307 00:19:03,058 --> 00:19:05,561 gicheol Me mandan dinero todos los meses 308 00:19:06,395 --> 00:19:08,021 Mi sistema de cuñado en Japón. 309 00:19:08,730 --> 00:19:10,732 No toques a Ki-cheol porque es bonito. 310 00:19:13,652 --> 00:19:14,862 honestamente 311 00:19:16,488 --> 00:19:18,198 Dice que es dueño de esa ciudad. 312 00:19:19,741 --> 00:19:21,910 para mi Ni siquiera sé qué cambiará 313 00:19:22,828 --> 00:19:24,705 ¿Conoces a Hong Hee-seong? 314 00:19:24,788 --> 00:19:27,207 Un caballo de oro se ha acercado a nosotros. Estoy seguro que esta vez 315 00:19:28,750 --> 00:19:30,294 Si conseguimos Gangnam 316 00:19:31,253 --> 00:19:33,046 Que Jeong Ki-cheol te daré el doble 317 00:19:37,467 --> 00:19:38,468 (Junmo) Jeong Ki-cheol 318 00:19:43,015 --> 00:19:45,184 Jeong Ki-cheol [Sonido de pitido del buscapersonas] 319 00:19:49,396 --> 00:19:51,481 [música nerviosa] 320 00:19:55,903 --> 00:19:57,738 (Kichul) Soy Jeonggicheol, nos vemos. 321 00:19:59,615 --> 00:20:00,616 [Sonido de dejarlo] 322 00:20:13,503 --> 00:20:15,714 (límite) antes del ocio ¿No era un rock café? 323 00:20:15,797 --> 00:20:19,051 Estaba vacío porque estaba en ruinas. nos hicimos cargo 324 00:20:20,761 --> 00:20:22,804 Dicen que el barrio sobrevivirá sólo cuando lleguen muchos bebés. 325 00:20:22,930 --> 00:20:24,264 Ki-cheol también sube al podio en el Rock Café. 326 00:20:24,348 --> 00:20:27,809 De todos modos, bastardo solo me gusta bailar y divertirme 327 00:20:27,935 --> 00:20:29,561 [El resoplido de Hyunggu] (Límite) Un… 328 00:20:30,187 --> 00:20:32,356 El día para sellar el contrato 329 00:20:32,439 --> 00:20:34,983 (Heesung) Reúne a todos los niños. La fiesta es nuestra tradición. 330 00:20:36,276 --> 00:20:37,569 eso es esta noche 331 00:20:38,487 --> 00:20:39,696 ¿Estás listo? 332 00:20:39,780 --> 00:20:41,073 [resoplido] 333 00:20:41,156 --> 00:20:42,699 Por supuesto, hombre 334 00:20:42,783 --> 00:20:44,243 es un completo crimen 335 00:20:45,452 --> 00:20:48,914 (Hando) Invisiblemente hijo Está dividido entre tres moteles. 336 00:20:48,997 --> 00:20:52,501 Bueno, se dispersarán más tarde. Cuando sea el momento adecuado 337 00:20:52,584 --> 00:20:55,128 Estoy esperando que entres en esto de una vez. 338 00:20:57,172 --> 00:21:00,217 La extensión no se nota. Una persona puede asimilarlo, ¿verdad? 339 00:21:00,759 --> 00:21:01,760 (Límite) ¿Qué…? 340 00:21:04,054 --> 00:21:07,224 Entré con anticipación ¿Debería esconderlo en secreto dentro? 341 00:21:11,061 --> 00:21:12,271 ¿Quieres? 342 00:21:13,146 --> 00:21:14,147 Escuche atentamente 343 00:21:14,856 --> 00:21:17,359 (Heesung) Cuando subes al escenario Hay un pequeño bar 344 00:21:17,442 --> 00:21:18,735 Lo pondré ahí abajo. 345 00:21:20,404 --> 00:21:21,488 (Hyunggu) Lo tengo. 346 00:21:23,115 --> 00:21:24,116 y 347 00:21:25,033 --> 00:21:25,909 ¿Qué? 348 00:21:28,537 --> 00:21:30,831 Todos ellos son mis amigos y hermanos menores. 349 00:21:32,165 --> 00:21:33,292 (Heeseong) Por favor. 350 00:21:34,167 --> 00:21:35,752 lastimarse demasiado 351 00:21:36,378 --> 00:21:37,879 Por favor, no dejes que pase nada malo. 352 00:21:37,963 --> 00:21:40,048 (Hyunggu) [Risas] Ja, joder. 353 00:21:41,550 --> 00:21:43,093 Porque vi lo que estabas haciendo 354 00:21:43,176 --> 00:21:45,470 (Ojos abiertos) Ah, no sé si eso funcionará. 355 00:21:46,513 --> 00:21:48,515 - vamos - (Ojos cuadrados) Sí, hermano. 356 00:21:50,350 --> 00:21:52,644 [música nerviosa] 357 00:22:37,356 --> 00:22:38,607 (Junmo) Señor... 358 00:23:00,837 --> 00:23:03,131 (Heeseong) Oye, déjame hacerte un favor. 359 00:23:06,385 --> 00:23:07,552 (Kichul) Bienvenido al lugar correcto 360 00:23:10,555 --> 00:23:11,556 (Junmo) ¿Qué es esto? 361 00:23:12,349 --> 00:23:13,642 ¿Qué vamos a hacer ahora? 362 00:23:13,725 --> 00:23:15,310 Vamos a tener una fiesta aquí hoy. 363 00:23:16,978 --> 00:23:18,146 Fiesta para Taeho 364 00:23:19,439 --> 00:23:22,692 Oh, loco bastardo Llamar a alguien que esté ocupado 365 00:23:22,776 --> 00:23:23,777 ¿Fiesta? 366 00:23:27,989 --> 00:23:31,785 (Kichul) Tú, el bastardo que mató a Taeho. Dicen que lo estan buscando 367 00:23:33,787 --> 00:23:34,788 Deja eso 368 00:23:35,789 --> 00:23:36,790 ven debajo de mí 369 00:23:38,792 --> 00:23:40,877 Porque eres prima de Taeho lo acepto 370 00:23:46,550 --> 00:23:47,384 [El suspiro de Junmo] 371 00:23:47,467 --> 00:23:48,760 [Sonido del encendedor encendiéndose] 372 00:23:58,353 --> 00:23:59,688 (Junmo) ¿Me estás pidiendo que esté debajo de ti? 373 00:24:04,651 --> 00:24:05,819 ¿eh? 374 00:24:08,029 --> 00:24:09,406 Entonces, ¿qué pasa con nuestra venganza contra Taeho? 375 00:24:11,741 --> 00:24:12,784 (Límite) Vamos 376 00:24:29,634 --> 00:24:30,469 [sonido del obturador de la cámara] 377 00:24:34,264 --> 00:24:36,141 (Límite) ¡Gicheol! 378 00:24:39,436 --> 00:24:40,437 (Junmo) ¿Qué es? 379 00:24:41,605 --> 00:24:44,107 Esos bastardos Son los bastardos del sargento Jang que mató a Taeho. 380 00:24:47,569 --> 00:24:50,030 (Límite) ¿Qué haces si no sales de fiesta, eh? 381 00:24:51,656 --> 00:24:52,782 (Hyung-gu) Hong Hee-seong, Sr. 382 00:24:53,909 --> 00:24:54,910 hermano [risas limitadas] 383 00:25:09,090 --> 00:25:11,468 Ja, joder... 384 00:25:13,136 --> 00:25:14,471 Gicheol, cógelo. 385 00:25:15,096 --> 00:25:16,389 (Ojos cuadrados) ¡Todo está arruinado! 386 00:25:16,473 --> 00:25:18,099 [Música emocionante] [Llorando de miembros de la organización] 387 00:25:20,769 --> 00:25:22,646 [Llorando de miembros de la organización] 388 00:25:27,275 --> 00:25:28,109 [Gimidos del miembro 4] 389 00:25:35,909 --> 00:25:37,077 [Sonido de caer suavemente] 390 00:25:37,160 --> 00:25:38,286 [Miembro de la organización 5 gime de dolor] 391 00:25:44,793 --> 00:25:45,627 [El espíritu del miembro de la organización 6] 392 00:25:46,044 --> 00:25:46,878 [Gimidos del miembro 6] 393 00:25:49,965 --> 00:25:50,799 [Los gemidos de Hando] 394 00:26:02,102 --> 00:26:02,936 [Sonido de gruñido] 395 00:26:08,650 --> 00:26:09,651 (Miembro de la organización 7) Maldito bastardo 396 00:26:10,193 --> 00:26:11,027 [Gimidos del miembro 7] 397 00:26:13,613 --> 00:26:14,614 (Miembro de la organización 8) Vete a la mierda, bastardo. 398 00:26:15,365 --> 00:26:16,199 [Gemidos del miembro de la organización 8] 399 00:26:17,367 --> 00:26:20,370 (Hando) Oye, atrapa a ese bastardo. ¡Idiotas! 400 00:26:25,125 --> 00:26:26,209 (Miembro de la organización 9) ¡Joder! 401 00:26:34,134 --> 00:26:35,218 (짝눈) 씨발 새끼들 402 00:26:35,302 --> 00:26:36,720 (한도) 뭐고 저 씹자슥 저거 403 00:26:40,557 --> 00:26:43,268 저 개새끼, 씨발, 일어나라! 404 00:26:43,852 --> 00:26:44,853 rapido, rapido 405 00:26:44,936 --> 00:26:46,688 [música oscura] [música oscura] 406 00:26:47,522 --> 00:26:49,024 [Sonido de operación del teléfono celular] 407 00:27:01,494 --> 00:27:02,871 (Jeongbae) Hola. 408 00:27:07,000 --> 00:27:09,377 [Música emocionante] 409 00:27:10,003 --> 00:27:12,422 Oh, estos bastardos realmente 410 00:27:13,548 --> 00:27:14,966 ¡Mátalos a todos! 411 00:27:15,050 --> 00:27:16,593 (Miembro de la organización 10) ¡Que se jodan todos! 412 00:27:16,926 --> 00:27:17,761 [Estribillo de miembros de la organización] 413 00:27:25,602 --> 00:27:26,519 [Sonido de golpes] 414 00:27:32,817 --> 00:27:33,652 [Gemidos de los miembros de la organización] 415 00:27:40,825 --> 00:27:42,118 [Gemidos del miembro de la organización 11] 416 00:27:47,290 --> 00:27:48,541 [Sonido de crujido] 417 00:27:53,004 --> 00:27:53,838 [El espíritu de jeongbae] 418 00:27:59,052 --> 00:27:59,886 [Sonido de fuerza] 419 00:28:02,347 --> 00:28:03,848 [Música altísima] 420 00:28:09,521 --> 00:28:10,522 (límite) ¡Que te jodan! 421 00:28:11,231 --> 00:28:12,357 (준모) 개새끼야 422 00:28:14,526 --> 00:28:16,528 야, 이 씨발놈아 [한도의 신음] 423 00:28:16,611 --> 00:28:18,029 [준모의 힘주는 소리] 424 00:28:23,326 --> 00:28:24,452 [준모의 거친 숨소리] 425 00:28:25,704 --> 00:28:27,122 [와시창 깨지는 소리] 426 00:28:54,107 --> 00:28:55,191 어떡 할래 427 00:28:56,901 --> 00:28:58,236 여기서 뒤질래? 428 00:29:06,244 --> 00:29:08,288 [Sonido de chasquido] [Los gemidos de Hando] 429 00:29:12,584 --> 00:29:14,335 ¿Debería simplemente no verlo por el resto de mi vida? 430 00:29:14,419 --> 00:29:15,670 [떨리는 숨소리] 431 00:29:26,765 --> 00:29:27,766 (기철) 정리해 432 00:29:30,727 --> 00:29:32,187 피곤하다, 정리하자 433 00:29:32,937 --> 00:29:33,772 [쟁그랑거리는 소리] 434 00:29:33,855 --> 00:29:36,483 (한도) 이거 뭐고 씨발, 놔 [조직원들이 저마다 소리친다] 435 00:29:36,566 --> 00:29:38,026 씨발, 개새끼야 436 00:29:38,109 --> 00:29:39,903 놔, 이 씨발 새끼야! 437 00:29:39,986 --> 00:29:42,155 놔, 놔, 이 개새끼야! 438 00:29:42,238 --> 00:29:43,239 ¡Déjalo ir! 439 00:29:43,323 --> 00:29:44,866 (Ojos cuadrados) ¡Hermano! 440 00:29:48,119 --> 00:29:49,746 (한도) 아, 씨발 441 00:29:50,246 --> 00:29:51,998 [한도의 겁먹은 숨소리] 442 00:29:52,582 --> 00:29:53,416 [한도의 비명] 443 00:29:58,671 --> 00:30:00,006 (조직원들) 형님 444 00:30:00,089 --> 00:30:01,633 [한도의 아파하는 신음] 445 00:30:06,179 --> 00:30:08,389 [한도의 비명] 446 00:30:14,062 --> 00:30:15,897 [한도의 고통스러운 신음] 447 00:30:21,236 --> 00:30:23,321 [한도의 신음] 448 00:30:24,531 --> 00:30:26,491 [카메라 셔터음] (형구) 씨발 새끼야 449 00:30:26,574 --> 00:30:27,617 (희성) 친구야 450 00:30:28,993 --> 00:30:31,079 (한도) 꺼져, 이 개새끼야 451 00:30:33,665 --> 00:30:34,999 (희성) 많이 맞았어? 452 00:30:35,500 --> 00:30:37,335 Gangnam es nuestra ciudad natal 453 00:30:38,211 --> 00:30:39,921 No vuelvas a perder el tiempo por aquí 454 00:30:41,005 --> 00:30:42,298 lo siento 455 00:30:42,841 --> 00:30:44,467 [El murmullo de Hando] 456 00:30:44,551 --> 00:30:46,386 (Aplaude) Me tengo que ir, hermano. 457 00:30:46,469 --> 00:30:49,973 Ni se te ocurra volver a pasarlo ¡Bastardos! 458 00:30:51,850 --> 00:30:53,309 (Jeongbae) Oye, toma esta sangre. Limpia esto bien 459 00:30:53,393 --> 00:30:54,394 Ya esta endurecido esto 460 00:30:54,477 --> 00:30:55,603 -Jaeheon - (Heeseong) Trabajaste duro 461 00:30:55,687 --> 00:30:57,146 (Jeongbae) Límpialo con un trapo. [sonido de timbre del teléfono] 462 00:30:57,230 --> 00:30:58,731 - (Jeongbae) Organicemos las cosas. - (Miembro de la organización 12) Sí 463 00:31:00,108 --> 00:31:02,068 - (Jeongbae) Hola - (Heesung) Tenías razón. 464 00:31:02,151 --> 00:31:04,362 Cada vez que tiraba el anzuelo, todos mordían. [Risa de Heeseong] 465 00:31:05,446 --> 00:31:06,447 (Kichul) Tuviste un momento difícil 466 00:31:07,782 --> 00:31:10,285 (Junmo) Oye, pero a la mierda Pero tengo mucha curiosidad 467 00:31:10,910 --> 00:31:13,705 Oye, ¿por qué me llamaste aquí? 468 00:31:14,247 --> 00:31:15,790 ¿Cómo me llamaste para empezar una pelea? 469 00:31:17,125 --> 00:31:18,459 (Jeongbae) Hablemos directamente, sí. 470 00:31:20,879 --> 00:31:22,005 (Ki-cheol) Sí, presidente. 471 00:31:23,256 --> 00:31:24,257 Este es Jeong Ki-cheol. 472 00:31:24,716 --> 00:31:27,343 (Junmo) Oh, joder Es tan jodidamente frustrante 473 00:31:28,845 --> 00:31:30,555 Mis hermanos menores me atacan. 474 00:31:31,347 --> 00:31:32,432 Escuché que diste permiso. 475 00:31:33,641 --> 00:31:34,684 [risas] 476 00:31:35,393 --> 00:31:38,479 No, le he estado diciendo al presidente ¿Cuánto dinero pusiste? 477 00:31:39,439 --> 00:31:41,524 Haciéndome esto ¿No es correcto? 478 00:31:41,608 --> 00:31:42,734 [música nerviosa] 479 00:31:42,817 --> 00:31:44,319 (Kichul) A partir de ahora no habrá reembolso. 480 00:31:47,196 --> 00:31:48,197 estar sano 481 00:31:49,532 --> 00:31:50,533 [Sonido de fin de llamada] 482 00:31:50,783 --> 00:31:51,618 [resoplido] 483 00:32:00,793 --> 00:32:02,462 (Donghyuk) Jeong Ki-cheol 484 00:32:03,922 --> 00:32:05,131 Seúl Gaga 485 00:32:06,674 --> 00:32:07,967 comí allí 486 00:32:09,344 --> 00:32:10,762 Tíralo al mar de Incheon 487 00:32:11,638 --> 00:32:12,972 Ai, ai, aída 488 00:32:13,973 --> 00:32:15,183 Arrástrame contigo 489 00:32:16,392 --> 00:32:19,103 tengo hambre aqui Tíralo al mar en Busan. 490 00:32:20,772 --> 00:32:21,773 [suspiro] 491 00:32:25,360 --> 00:32:26,611 De todos modos 492 00:32:27,820 --> 00:32:29,322 Con Kanemoto Oyabun de Japón 493 00:32:29,822 --> 00:32:31,240 Necesitas hacer una llamada ¿Por qué no? 494 00:32:36,371 --> 00:32:37,747 [Elasticidad] 495 00:32:38,206 --> 00:32:41,584 (Jungbae) Oye, Heesung hyung, todavía ¿Hiciste un buen trabajo actuando allí? 496 00:32:42,085 --> 00:32:43,711 Oigan, esos niños de Busan, ahí... 497 00:32:43,878 --> 00:32:44,712 hermano 498 00:32:50,093 --> 00:32:53,680 (Kichul) Yo chupo sangre Para limpiar a esos bastardos parecidos a mosquitos. 499 00:32:54,347 --> 00:32:55,348 Una vez hice un espectáculo. 500 00:32:57,141 --> 00:32:58,810 en este mundo Porque la causa es importante 501 00:32:59,644 --> 00:33:00,728 [suspiro] 502 00:33:01,729 --> 00:33:03,231 Entonces, ¿qué deberías hacer conmigo? 503 00:33:04,482 --> 00:33:06,943 ¿Qué tiene eso que ver conmigo, eh? 504 00:33:08,319 --> 00:33:09,529 ¿Qué pasa con el sargento Jang? 505 00:33:11,406 --> 00:33:13,449 (Yongdae) Jefe el trabajo esta terminado 506 00:33:16,285 --> 00:33:17,286 (Ki-cheol) ¿Salimos? 507 00:33:29,799 --> 00:33:30,800 (Yongdae) Sí, jefe. 508 00:33:30,883 --> 00:33:31,884 ¡Oye fuego! 509 00:33:36,431 --> 00:33:38,391 "Taeho Rock Café" 510 00:33:39,308 --> 00:33:40,977 Taeho está aquí quería dejarme ir 511 00:33:41,060 --> 00:33:42,770 [música pesada] 512 00:33:42,854 --> 00:33:44,272 debería haberlo hecho antes 513 00:33:44,897 --> 00:33:45,898 (Kichul) Es demasiado tarde 514 00:33:48,276 --> 00:33:49,277 taeho 515 00:33:51,612 --> 00:33:53,573 Era como un verdadero hermano para mí. 516 00:34:02,248 --> 00:34:03,249 Un sueño que Taeho no pudo lograr 517 00:34:04,292 --> 00:34:05,501 Hazlo realidad para ti 518 00:34:15,011 --> 00:34:16,012 lo maté 519 00:34:18,639 --> 00:34:20,683 Sargento Jang, ese bastardo que mató a Tae-ho 520 00:34:22,060 --> 00:34:23,895 lo rompí hasta la muerte 521 00:34:30,485 --> 00:34:31,736 Este es Seungho Kwon. 522 00:34:32,820 --> 00:34:34,072 Muchas gracias 523 00:34:38,451 --> 00:34:40,369 [Aplausos de los miembros de la organización] 524 00:34:49,712 --> 00:34:51,047 [El ligero suspiro de Heeseong] 525 00:34:58,679 --> 00:35:01,808 Los niños que estaban enamorados de él. Esto soluciona todo. 526 00:35:02,683 --> 00:35:05,770 A partir de ahora somos los más jóvenes. Cuídame bien, ¿vale? 527 00:35:07,313 --> 00:35:08,689 - (Miembro de la organización 13) Sí - (Miembro de la organización 14) Sí 528 00:35:10,191 --> 00:35:11,275 ¿Entendido? 529 00:35:11,359 --> 00:35:12,735 (Miembros de la organización) Sí 530 00:35:14,278 --> 00:35:16,322 - (Yongdae) Aplausos - (Jeongbae) Hola 531 00:35:19,408 --> 00:35:20,743 (Jeongbae) Aplausos 532 00:35:20,827 --> 00:35:23,246 [Aplausos de los miembros de la organización] 533 00:35:24,622 --> 00:35:26,833 [Música interesante] 534 00:35:49,689 --> 00:35:51,315 [Ruidoso] 535 00:35:52,984 --> 00:35:56,654 (Yongdae) Ah, entonces Nonhyeon-dong y Yeoksam-dong 536 00:35:56,737 --> 00:35:58,281 Esta es nuestra área. 537 00:35:58,364 --> 00:35:59,574 no puedes salir afuera 538 00:35:59,657 --> 00:36:01,409 Porque todos tienen diferentes dueños. 539 00:36:01,492 --> 00:36:05,246 Qué hacen nuestros hijos más pequeños por la tarde De 5 a 5 a. m. del día siguiente 540 00:36:05,329 --> 00:36:07,331 Conduciendo por nuestro distrito todo el tiempo. 541 00:36:07,415 --> 00:36:09,667 Bueno, puedes considerarlo como una especie de unidad de patrulla. 542 00:36:09,750 --> 00:36:13,963 Bueno, tuve un accidente mientras daba vueltas. es un tipo tan ruidoso 543 00:36:14,046 --> 00:36:15,339 Especialmente cuando encuentras niños de otras organizaciones. 544 00:36:15,423 --> 00:36:18,050 Inmediatamente me puse en contacto con el director general y ese fue el final. 545 00:36:18,718 --> 00:36:19,802 ¿Bueno? 546 00:36:19,886 --> 00:36:22,180 (Hombre) 'Ve a la izquierda' 547 00:36:26,726 --> 00:36:27,727 (Madre de Jun) Vaya, pero… 548 00:36:29,604 --> 00:36:32,648 ¿Por qué sigues usando un lenguaje cortés? 549 00:36:33,357 --> 00:36:35,610 Oye, si eres bueno peleando, eres mi hermano, ¿verdad? 550 00:36:36,611 --> 00:36:39,572 Ah, pero hermano la última vez. Verlos pelear es real 551 00:36:39,655 --> 00:36:44,702 Bueno, Jackie Chan, Bruce Lee, estos tipos son simplemente Solo falta un poco más 552 00:36:44,785 --> 00:36:46,537 Eres realmente increíble. 553 00:36:46,621 --> 00:36:47,747 [Risa de Yongdae] 554 00:36:49,498 --> 00:36:51,500 (Yongdae) Hermano, pero Para luchar bien, bien 555 00:36:52,251 --> 00:36:53,669 ¿Debería aprender algo como Taekwondo? 556 00:36:54,754 --> 00:36:57,256 - (Invitado borracho 1) ¡Qué! - (Yongdae) ¡Qué eres, maldito bastardo! 557 00:36:57,340 --> 00:36:59,425 [흥미진진한 음악] (취객1) 야, 쳐봐, 야, 야 558 00:36:59,508 --> 00:37:01,761 (용대) 씹새끼가 죽을라고 [준모의 말리는 소리] 559 00:37:01,844 --> 00:37:03,387 (취객2) 이 씨발놈아, 뭔데 560 00:37:15,858 --> 00:37:17,652 [소란스럽다] 561 00:37:28,162 --> 00:37:30,206 (준모) 씨발, 좀 가라고! Vete a la mierda 562 00:37:35,211 --> 00:37:36,754 (Yongdae) Vender mucho 563 00:37:41,259 --> 00:37:42,260 Encantado de conocerte, hermano. 564 00:37:43,219 --> 00:37:44,595 (Mayor 1) Yongdae, gracias por tu arduo trabajo. 565 00:37:47,348 --> 00:37:49,684 Pero hacemos esto ¿Cuánto tiempo tengo para hacer esto? 566 00:37:50,476 --> 00:37:53,312 Cuando entra el miembro más joven Nosotros también podemos escapar 567 00:37:54,272 --> 00:37:55,273 (Junmo) ¿Cuándo fue eso? 568 00:37:55,356 --> 00:37:58,317 [El dragón suspira] ¿Después de la ceremonia de graduación de gopiri? 569 00:37:59,110 --> 00:38:00,319 (Yongdae) Queda mucho tiempo 570 00:38:02,029 --> 00:38:03,155 Eh, jefe 571 00:38:04,073 --> 00:38:05,241 [Risa de Yongdae] 572 00:38:06,826 --> 00:38:08,077 (Yongdae) Gracias, hermano. 573 00:38:08,744 --> 00:38:09,912 - (Senior 2) Yongdaeya - (Yongdae) Sí 574 00:38:10,746 --> 00:38:12,581 (Senior 2) Hagámoslo bien, ¿vale? 575 00:38:13,708 --> 00:38:14,709 (Yongdae) Adelante. 576 00:38:18,462 --> 00:38:20,881 Oh, joder, de verdad. 577 00:38:21,590 --> 00:38:23,259 (Forma) Así no pude conseguir nada 578 00:38:24,093 --> 00:38:25,553 ¿No estás simplemente mejorando tus habilidades de conducción? 579 00:38:25,761 --> 00:38:28,347 (Madre de Jun) [Suspirando] Chico, no lo sé. 580 00:38:30,641 --> 00:38:33,561 Hermano, voy a dormir un poco. Despiértame más tarde 581 00:38:34,020 --> 00:38:36,355 Oh mierda, tengo que salir a patrullar otra vez. 582 00:38:36,439 --> 00:38:38,024 [Música interesante] [Los gemidos cansados de Junmo] 583 00:38:39,025 --> 00:38:42,778 (Yongdae) Otros mafiosos pagan dinero por protección Están extorsionando dinero en nombre de algo, ¿no? 584 00:38:43,279 --> 00:38:45,698 somos una familia Mientras dirige cada tienda 585 00:38:45,781 --> 00:38:48,492 la mitad de las ganancias Todo lo que tienes que hacer es enviarlo a la empresa. 586 00:38:48,576 --> 00:38:50,161 Sistema completamente avanzado 587 00:38:50,494 --> 00:38:53,039 (Junmo) Bueno, no vender agua ni vender arroz. ¿Haces algo más? 588 00:38:54,123 --> 00:38:55,166 (Yongdae) ¿Qué más? 589 00:38:56,125 --> 00:38:59,712 (Junmo) Bueno, solo Jugar con dinero, apuestas, negocios, etc. 590 00:39:00,629 --> 00:39:01,839 [El sonido frustrado de Yongdae] 591 00:39:01,922 --> 00:39:05,009 (Yongdae) Hyung, eres el más joven. yo soy esa persona 592 00:39:05,092 --> 00:39:06,594 ¿Qué sé yo? 593 00:39:06,677 --> 00:39:09,680 Noche, ¿dónde está buena el agua? Bueno, ya sabes ese tipo de cosas. 594 00:39:16,437 --> 00:39:17,271 [Sonido de puerta cerrándose] 595 00:39:32,912 --> 00:39:33,746 [sonido de traqueteo] 596 00:39:40,086 --> 00:39:41,045 [Sonido de dejarlo] 597 00:39:41,670 --> 00:39:42,797 (Representante) Cha Bong-ju 598 00:39:43,506 --> 00:39:46,842 La Ley de Seguridad Nacional suele ser Recibirás entre 3 y 5 años de prisión. 599 00:39:47,676 --> 00:39:49,345 Te expulsarán de la escuela 600 00:39:49,428 --> 00:39:52,807 Mientras mis compañeros trabajaban Voy a convertirme en un ex convicto. 601 00:39:52,890 --> 00:39:54,183 no sé nada 602 00:39:57,061 --> 00:40:00,064 (Resolución) De lo que estaba hablando antes Escuché que su casa es Jeonju. 603 00:40:02,066 --> 00:40:04,402 También fui a Jeonju, la escuela secundaria para niñas de Jeonju. 604 00:40:06,904 --> 00:40:07,905 si 605 00:40:08,364 --> 00:40:09,365 fumemos uno 606 00:40:10,324 --> 00:40:12,701 Personas de la misma ciudad natal Necesito ocuparme de algo como esto 607 00:40:20,668 --> 00:40:22,920 Realmente no digo cosas como esta 608 00:40:26,674 --> 00:40:27,925 [Suspiro del consejero] 609 00:40:29,135 --> 00:40:31,554 Otros amigos también Sabes que estás bajo investigación, ¿verdad? 610 00:40:33,305 --> 00:40:37,393 Ahora todo el mundo habla del Sr. Bongju. Te nomino como líder. 611 00:40:38,811 --> 00:40:40,271 Pero no es la verdad 612 00:40:43,023 --> 00:40:45,109 [Risa de Yongdae] 613 00:40:47,194 --> 00:40:49,363 Vete a casa y duerme 614 00:40:49,447 --> 00:40:53,033 (Yongdae) Oh, así es, mi casa. Me mudé a Ilsan 615 00:40:53,701 --> 00:40:55,619 Ah, yo también necesito independizarme rápidamente. 616 00:40:56,203 --> 00:40:57,746 Entonces ven a lavarte. 617 00:40:57,830 --> 00:40:59,790 (Yongdae) Lo lavé por la mañana. [Bostezo del dragón] 618 00:41:00,416 --> 00:41:01,792 Eso fue ayer por la mañana. 619 00:41:02,334 --> 00:41:04,920 Ah, ¿qué te parece? es la misma mañana 620 00:41:05,880 --> 00:41:07,548 [sonido de pedo] Oh, tengo hambre 621 00:41:22,188 --> 00:41:24,398 [sonido de timbre del teléfono celular] 622 00:41:25,191 --> 00:41:26,025 [Sonido de operación del teléfono celular] 623 00:41:26,609 --> 00:41:27,860 (Resolución) Hola 624 00:41:27,943 --> 00:41:29,570 (Yeongpyo) 2473 Tú eres quien llamó. 625 00:41:30,779 --> 00:41:32,573 (Representante) Ah, Sr. Youngpyo. Este es Yui-jeong Yu. 626 00:41:32,656 --> 00:41:33,866 Sr. Junmo 627 00:41:33,949 --> 00:41:36,660 (Youngpyo) Ah, cuñada, hola. 628 00:41:36,744 --> 00:41:37,953 (Representante) ¿Cómo has estado? 629 00:41:38,037 --> 00:41:39,663 (Youngpyo) Ah, por supuesto. 630 00:41:39,747 --> 00:41:42,500 (Representante) Ah, Sr. Junmo. No pude contactar contigo ni ayer ni hoy. 631 00:41:42,583 --> 00:41:44,001 Me pregunto que esta pasando 632 00:41:45,544 --> 00:41:46,545 (Youngpyo) ¿Sí? 633 00:41:47,004 --> 00:41:48,005 ¿por qué? 634 00:41:49,423 --> 00:41:52,551 (Youngpyo) Hyung, es baja por enfermedad, asma. 635 00:41:58,098 --> 00:41:59,099 Ah, hace calor 636 00:41:59,183 --> 00:42:01,143 [Guía por voz] Escuche el mensaje una vez... 637 00:42:02,144 --> 00:42:03,687 (Uijeong) ¿Estoy muy ocupado? 638 00:42:03,771 --> 00:42:06,482 Incluso si tengo asma severa, mi esposa y yo Puedes comer una comida, ¿verdad? 639 00:42:08,234 --> 00:42:09,068 [Sonido de dejarlo] 640 00:42:10,694 --> 00:42:13,239 [El suspiro de Junmo] 641 00:42:20,454 --> 00:42:21,455 [Elasticidad de la banda del dragón] 642 00:42:22,164 --> 00:42:23,207 (Junmo) Oye, tal vez 643 00:42:24,083 --> 00:42:27,002 Mi amigo quiere verme urgentemente. ¿Puedo simplemente venir a comer? 644 00:42:32,383 --> 00:42:33,425 Está bien si eres mujer 645 00:42:34,385 --> 00:42:35,469 es una mujer 646 00:42:35,928 --> 00:42:37,763 Bien, hermano, ¿quién eres? 647 00:42:39,056 --> 00:42:40,182 ¿2 contra 2? 648 00:42:43,018 --> 00:42:44,019 tienes que verte guapo 649 00:42:44,562 --> 00:42:45,646 (Junmo) Soy arroz… 650 00:42:46,939 --> 00:42:50,109 (Yongdae) Ah, es cierto. Comer con una mujer es delicioso. 651 00:42:51,360 --> 00:42:53,612 Mi hermano menor come una taza de ramen solo y está bien. 652 00:43:01,287 --> 00:43:03,539 (Junmo) Uijeongah Lo siento, no te lo dije antes. 653 00:43:16,969 --> 00:43:18,095 Ahora dime 654 00:43:19,513 --> 00:43:20,973 ¿Qué estás haciendo estos días? 655 00:43:23,100 --> 00:43:25,436 (Uijeong) Sin que mi esposa lo sepa ¿Quién compra el traje? 656 00:43:25,519 --> 00:43:26,520 (Junmo) Eso no es todo. 657 00:43:28,314 --> 00:43:29,315 [Se aclara la tos] 658 00:43:31,358 --> 00:43:32,359 Bueno, en realidad… 659 00:43:34,278 --> 00:43:36,864 lo soy ahora Para atrapar a quienes distribuyen drogas. 660 00:43:36,947 --> 00:43:38,907 En una organización de gánsteres me estoy colando 661 00:43:41,577 --> 00:43:43,203 [Sonido de pasos acercándose] 662 00:43:44,288 --> 00:43:46,749 [La voz de Jeongbae] 663 00:43:52,713 --> 00:43:53,797 (Junmo) Oye... 664 00:43:54,757 --> 00:43:56,175 - (Heeseong) Hola, Seungho Kwon - (Junmo) Sí 665 00:43:56,258 --> 00:43:57,259 (Heeseong) ¿Qué estás haciendo? 666 00:43:58,093 --> 00:43:59,678 [música nerviosa] 667 00:44:02,640 --> 00:44:04,767 si, lo soy ahora estaba conociendo a alguien 668 00:44:05,684 --> 00:44:08,270 (Jeongbae) Ah, hermano mío, esa persona Cuando estaba en la escuela secundaria... 669 00:44:09,438 --> 00:44:10,814 (Representante) Aquí nos reunimos todos 670 00:44:11,315 --> 00:44:12,358 ha pasado un tiempo 671 00:44:14,401 --> 00:44:15,486 ha pasado un tiempo 672 00:44:16,737 --> 00:44:18,781 Ah, esto fue cuando estaba en la escuela primaria. 673 00:44:18,864 --> 00:44:21,200 En el club de taekwondo Esta es mi hermana mayor que hizo ejercicio conmigo. 674 00:44:22,576 --> 00:44:23,744 Ah, y aquí 675 00:44:24,244 --> 00:44:26,872 esta vez ¿Eres el jefe de una nueva empresa? 676 00:44:28,916 --> 00:44:30,209 ¿Ah, de verdad? 677 00:44:30,292 --> 00:44:33,629 (Uijeong) Gicheol era yo en la escuela secundaria. Soy un estudiante de 1 año de la Catedral de Hakdong. 678 00:44:36,882 --> 00:44:38,008 ¿Cómo estás? 679 00:44:38,926 --> 00:44:40,511 Si, entonces 680 00:44:41,762 --> 00:44:42,763 ¿Eres bueno siendo policía? 681 00:44:43,347 --> 00:44:44,765 ¿Has estado escuchando las noticias? 682 00:44:46,934 --> 00:44:48,227 (Kichul) ¿A dónde perteneces ahora? 683 00:44:48,310 --> 00:44:51,230 (Resolución) Uh, Departamento de Seguridad de la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl 684 00:44:54,525 --> 00:44:55,526 ¿Has terminado de comer? 685 00:44:56,193 --> 00:44:57,194 si 686 00:44:58,696 --> 00:44:59,863 ¿Puedo llevarme a Kwon Seung-ho? 687 00:45:09,540 --> 00:45:10,666 yo iré primero 688 00:45:11,667 --> 00:45:12,710 te contactare nuevamente 689 00:45:19,466 --> 00:45:22,052 (Heeseong) ¡Que te jodan, bastardo! ¿Conocer al viejo? 690 00:45:22,136 --> 00:45:23,512 (Junmo) Eso no es todo. 691 00:45:23,595 --> 00:45:25,848 La hermana mayor de Uijeong Hemos sido amigos desde la escuela primaria. 692 00:45:26,515 --> 00:45:27,891 Mi padre era un drogadicto. 693 00:45:28,642 --> 00:45:30,352 Cuando estaba drogado y siempre golpeaba 694 00:45:30,436 --> 00:45:33,063 El lugar donde me escapé porque no quería que me golpearan. Era la casa de la hermana mayor de Uijeong. 695 00:45:33,147 --> 00:45:35,691 Entonces, ¿por qué me contactaste? ¡Bastardo! 696 00:45:35,774 --> 00:45:37,234 (Madre de Jun) ¡Dios mío! 697 00:45:37,317 --> 00:45:39,653 No me comuniqué contigo primero 698 00:45:40,696 --> 00:45:42,656 A mi hermana Uijeong Recibí una llamada primero 699 00:45:44,408 --> 00:45:46,702 (Heesung) Esa maldita vieja perra ¿Por qué me contactaste? 700 00:45:47,244 --> 00:45:49,079 mi padre tomo medicina lo compré y lo tomé 701 00:45:51,415 --> 00:45:53,125 Está detenido por la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl. 702 00:45:57,212 --> 00:45:58,213 (Junmo) Jefe 703 00:45:59,298 --> 00:46:00,132 [suspiro] 704 00:46:00,257 --> 00:46:02,092 el jefe Uijeong dijo que era cercano a su hermana mayor. 705 00:46:02,176 --> 00:46:03,969 ¡Me da mucha vergüenza, pero! 706 00:46:04,678 --> 00:46:06,388 No, ¿es mi culpa? 707 00:46:10,392 --> 00:46:11,393 (Kichul) Vamos 708 00:46:11,477 --> 00:46:12,728 - (Jeongbae) Kwon Seung-ho - (Junmo) Sí 709 00:46:21,069 --> 00:46:23,197 Al jefe, maldito bastardo. 710 00:46:25,324 --> 00:46:26,909 [Sonido de Jeongbae chasqueando la lengua] (Junmo) Lo siento 711 00:46:36,168 --> 00:46:37,503 [Respiración agitada] 712 00:46:38,921 --> 00:46:40,380 [Sonido de operación del teléfono celular] 713 00:46:42,925 --> 00:46:44,176 Mayor, este es el legislador. 714 00:46:44,885 --> 00:46:47,513 Investigando la heroína del Sr. Junmo. ¿Está relacionado con su superior? 715 00:46:53,268 --> 00:46:55,604 (Heesung) Kwon Seung-ho, te dije ¿Crees que lo creeré de inmediato? 716 00:46:55,687 --> 00:46:56,688 - ¿eh? - (Jeongbae) Hermano 717 00:46:58,482 --> 00:47:00,526 Si yo fuera un chico salado Soy una persona con urticaria en el cuerpo. 718 00:47:00,609 --> 00:47:02,236 - ¿Sabes? - (Jeongbae) Oh, ya lo descubrí. 719 00:47:10,410 --> 00:47:11,453 por favor entiende 720 00:47:12,579 --> 00:47:14,790 (Jeongtae) Apareció de repente. primo del hermano de taeho 721 00:47:14,873 --> 00:47:17,793 esa persona Además, nuestro jefe es un estudiante de último año en la catedral. 722 00:47:17,876 --> 00:47:19,878 Vivía al lado cuando iba a la escuela primaria. 723 00:47:20,754 --> 00:47:22,548 Incluso si piensas Es un poco extraño, ¿no? 724 00:47:25,217 --> 00:47:27,511 Pero Corea es realmente pequeña. ¿Bien? 725 00:47:27,594 --> 00:47:28,762 [risas ligeras] 726 00:47:31,181 --> 00:47:32,182 hermano 727 00:47:33,308 --> 00:47:36,603 Pero esa mujer es igual a su hermano. ¿Te gustó el tteokbokki de esa casa? 728 00:47:40,315 --> 00:47:41,900 (Heesung) Debe haberte gustado. 729 00:47:41,984 --> 00:47:44,444 es el primer amor porque siempre estuvimos juntos 730 00:47:44,528 --> 00:47:46,864 [música nerviosa] 731 00:48:16,560 --> 00:48:18,437 (Estados Unidos) Cuando estaba en la escuela secundaria Lo que recogí de la catedral 732 00:48:19,146 --> 00:48:20,647 Tengo que llevarlo a casa. 733 00:48:52,262 --> 00:48:54,431 [Música interesante]