1
00:00:04,956 --> 00:00:07,695
Este programa contiene
lenguaje fuerte

2
00:00:08,660 --> 00:00:13,660
y escenas que algunos
los espectadores pueden encontrar molesto

3
00:00:47,703 --> 00:00:51,702
No te quedes en
mi tumba y llorar

4
00:00:51,727 --> 00:00:53,890
no estoy allí

5
00:00:53,915 --> 00:00:55,714
no duermo

6
00:00:55,940 --> 00:00:58,899
soy mil vientos que soplan

7
00:00:58,900 --> 00:01:02,835
Soy el diamante que brilla en la nieve.

8
00:01:02,860 --> 00:01:05,420
yo soy la luz del sol
en grano maduro

9
00:01:06,820 --> 00:01:10,180
Soy la suave lluvia de otoño

10
00:01:11,790 --> 00:01:16,310
No te pares en mi tumba y llores

11
00:01:18,300 --> 00:01:20,220
no estoy allí

12
00:01:21,460 --> 00:01:23,980
No morí.

13
00:01:27,762 --> 00:01:29,722
ELLA JADEA

14
00:01:42,165 --> 00:01:44,045
ELLA EXHALA

15
00:02:00,660 --> 00:02:03,139
Ella hace una mueca

16
00:02:03,140 --> 00:02:05,220
MOO DEL GANADO

17
00:02:17,980 --> 00:02:19,660
ELLA TIEBLA

18
00:02:36,660 --> 00:02:39,619
CONVERSACIÓN EN SILENCIO

19
00:02:39,620 --> 00:02:42,579
¿Qué carajo están mirando ustedes dos?

20
00:02:42,580 --> 00:02:45,300
LA MÚSICA SUENA DENTRO

21
00:02:48,756 --> 00:02:50,756
Oh, mierda.

22
00:02:52,500 --> 00:02:54,339
Portazos de puerta

23
00:02:54,340 --> 00:02:56,300
LA MÚSICA CONTINÚA

24
00:03:11,420 --> 00:03:13,420
Bueno, eso no es bueno.

25
00:03:18,620 --> 00:03:20,540
Lo siento, Jesús.

26
00:03:26,260 --> 00:03:27,700
Ah...

27
00:03:29,060 --> 00:03:30,660
ELLA gruñe

28
00:03:35,589 --> 00:03:37,389
Ruido de cuchillos

29
00:03:40,300 --> 00:03:42,579
Golpes de imagen

30
00:03:42,580 --> 00:03:44,780
CRUJIENDO

31
00:03:46,660 --> 00:03:49,219
ELLA PANTALONES

32
00:03:49,220 --> 00:03:51,180
Oh, mierda.

33
00:03:54,540 --> 00:03:56,580
PARADAS DE SALPICAR

34
00:04:34,340 --> 00:04:36,260
LA PUERTA CRUJA

35
00:04:45,820 --> 00:04:48,260
CLINKS DE VIDRIO ROTO

36
00:04:50,420 --> 00:04:52,899
Las noticias a la hora.

37
00:04:52,900 --> 00:04:55,339
un funcionario
ha comenzado la investigación sobre

38
00:04:55,340 --> 00:04:58,979
Los hogares para madres y bebés de Irlanda.
Se cree que miles

39
00:04:58,980 --> 00:05:01,659
de niños podrían haber sido
tomados de sus madres...

40
00:05:01,660 --> 00:05:05,660
Sin su consentimiento en
estas instituciones dirigidas por católicos.

41
00:05:09,060 --> 00:05:11,180
LLORO DISTORSIONADO

42
00:05:15,700 --> 00:05:18,659
..condiciones de vida, así como
tasas de mortalidad entre las madres...

43
00:05:18,660 --> 00:05:20,540
RADIO APAGADO

44
00:05:29,180 --> 00:05:30,540
Portazos de puerta

45
00:05:40,660 --> 00:05:42,179
COMPRAR BONOS DE CAMPANA

46
00:05:42,180 --> 00:05:43,899
Lo siento mucho, Cathy.

47
00:05:43,900 --> 00:05:45,899
Hubo un problema en casa.

48
00:05:45,900 --> 00:05:48,259
son solo las cinco
pasado. Estás bien.

49
00:05:48,260 --> 00:05:51,860
Pero te acabas de perder a alguien que
Estaba aquí buscándote.

50
00:05:53,380 --> 00:05:54,659
¿OMS?

51
00:05:54,660 --> 00:05:56,179
Ella no me dio su nombre.

52
00:05:56,180 --> 00:05:58,660
Pero ella te dejó algo.

53
00:06:09,100 --> 00:06:11,820
Creo que leeré esto más tarde.

54
00:06:42,020 --> 00:06:44,019
COMPRAR BONOS DE CAMPANA

55
00:06:44,020 --> 00:06:45,659
Buenos días, Tabita.

56
00:06:45,660 --> 00:06:47,219
¿Cómo lo hiciste?

57
00:06:47,220 --> 00:06:48,739
El encaje es la especialidad de Lorna.

58
00:06:48,740 --> 00:06:50,420
Me encanta.

59
00:06:52,380 --> 00:06:53,980
Gracias.

60
00:06:55,940 --> 00:06:58,619
Oh, ya sabes, lo creo.
podría necesitar acogida aquí...

61
00:06:58,620 --> 00:07:00,619
Ah... un poco más.

62
00:07:00,620 --> 00:07:02,699
puedo tenerlo listo
para ti el lunes.

63
00:07:02,700 --> 00:07:04,059
Gracias, Lorna.

64
00:07:04,060 --> 00:07:06,619
¿Vas a tener una gallina?
¿Tabita? Oh, lo soy, por supuesto.

65
00:07:06,620 --> 00:07:08,219
Andrea incluso ha pedido un...

66
00:07:08,220 --> 00:07:09,939
Pastel de pene.

67
00:07:09,940 --> 00:07:12,419
¿Un pastel de pene? TABITHA RISAS

68
00:07:12,420 --> 00:07:15,499
¿Parece un pene o
¿Sabe a pene?

69
00:07:15,500 --> 00:07:17,979
Oh, Jesucristo.
Quiero decir, espero que no.

70
00:07:17,980 --> 00:07:19,499
ARTÍCULOS RUIDO

71
00:07:19,500 --> 00:07:21,220
Buenas tardes, Lorna.

72
00:07:22,500 --> 00:07:24,619
Un poco de seguridad en el hogar, ¿verdad?

73
00:07:24,620 --> 00:07:26,580
Sí, algo así.

74
00:07:28,060 --> 00:07:30,659
Bueno, esto debería
mantén alejados a los bichos raros.

75
00:07:30,660 --> 00:07:32,900
¿Qué tal dejar uno adentro?

76
00:07:36,020 --> 00:07:37,859
Gracias.

77
00:07:37,860 --> 00:07:39,939
Lorna, ¿cómo estás?

78
00:07:39,940 --> 00:07:41,460
Niamh.

79
00:07:42,460 --> 00:07:44,899
¿Cómo... cómo está el bulto? ¿Bulto?

80
00:07:44,900 --> 00:07:46,659
Bump ha sido un poco cabrón.

81
00:07:46,660 --> 00:07:48,979
Ella está justo en mi vagina.

82
00:07:48,980 --> 00:07:50,819
Hasta luego, Niamh, ¿de acuerdo?

83
00:07:50,820 --> 00:07:53,099
Aquí, espera un segundo, tú.

84
00:07:53,100 --> 00:07:55,140
Alguien dijo que
Te vi anoche.

85
00:07:56,140 --> 00:07:58,019
¿Sí?

86
00:07:58,020 --> 00:07:59,899
¿Haciendo qué?

87
00:07:59,900 --> 00:08:01,139
Nada.

88
00:08:01,140 --> 00:08:02,939
Sólo una especie de...

89
00:08:02,940 --> 00:08:04,459
... deambulando.

90
00:08:04,460 --> 00:08:06,619
¿Quizás sonambulismo?

91
00:08:06,620 --> 00:08:09,059
Bueno, nada permanece en silencio por
mucho por aquí, ¿verdad?

92
00:08:09,060 --> 00:08:10,779
No, señor, no es así.

93
00:08:10,780 --> 00:08:13,099
Pero lo admito, estaba
Me preocupé cuando lo escuché.

94
00:08:13,100 --> 00:08:15,339
Estoy bien. Estoy bien.

95
00:08:15,340 --> 00:08:17,779
¿Cómo pudiste
¿Posiblemente estará bien?

96
00:08:17,780 --> 00:08:20,659
Con todo ese horror de regreso
en las noticias recordándote

97
00:08:20,660 --> 00:08:23,099
de ese maldito lugar.

98
00:08:23,100 --> 00:08:25,739
Todo lo que te hicieron.

99
00:08:25,740 --> 00:08:27,099
Ey.

100
00:08:27,100 --> 00:08:29,259
Mañana me reuniré con los demás.

101
00:08:29,260 --> 00:08:32,659
todas las mujeres de
el convento de Kilkinure.

102
00:08:32,660 --> 00:08:34,939
Les pedí que vinieran.

103
00:08:34,940 --> 00:08:37,499
hay algo importante
todos necesitamos hablar.

104
00:08:37,500 --> 00:08:40,059
creo que podría
finalmente será una oportunidad

105
00:08:40,060 --> 00:08:42,819
para que todos ustedes obtengan justicia.

106
00:08:42,820 --> 00:08:44,339
¿Vendrás? No.

107
00:08:44,340 --> 00:08:47,259
No digas simplemente no. tener un
Piensa... Mira, está muerta.

108
00:08:47,260 --> 00:08:49,179
¿Cuál es el punto?

109
00:08:49,180 --> 00:08:51,179
No lo sabes, Lorna.

110
00:08:51,180 --> 00:08:52,379
Lorna...

111
00:08:52,380 --> 00:08:56,220
MARTILLO

112
00:09:53,940 --> 00:09:55,739
Ecos de llanto

113
00:09:55,740 --> 00:09:57,739
donde estan
¿Te la llevas?

114
00:09:57,740 --> 00:10:00,259
¡No te lleves a mi bebé!

115
00:10:00,260 --> 00:10:02,340
¡Dame mi bebé!

116
00:10:25,140 --> 00:10:28,260
TONO DE LLAMADA

117
00:10:30,060 --> 00:10:31,659
LLAMADA CONECTA

118
00:10:31,660 --> 00:10:33,139
Hola?

119
00:10:33,140 --> 00:10:34,900
silbido estático

120
00:10:36,420 --> 00:10:38,340
¿Quién es ese?

121
00:10:40,940 --> 00:10:42,660
Mira, si esto es una broma...

122
00:10:44,180 --> 00:10:45,499
Hola?

123
00:10:45,500 --> 00:10:47,700
LLAMADA DESCONECTADA

124
00:10:53,620 --> 00:10:56,060
EL TELÉFONO VIBRA

125
00:11:07,940 --> 00:11:09,620
TIMBRES DE TELÉFONO

126
00:11:12,100 --> 00:11:13,620
EL TELÉFONO VIBRA

127
00:11:24,100 --> 00:11:26,979
Te darán un
Buena educación en el convento.

128
00:11:26,980 --> 00:11:29,660
estoy empezando en el
tecnología en septiembre.

129
00:11:31,180 --> 00:11:33,459
No voy al convento.

130
00:11:33,460 --> 00:11:35,459
Lorna, por favor.

131
00:11:35,460 --> 00:11:37,540
No te metas por aquí ahora.

132
00:11:38,700 --> 00:11:41,300
Sabemos sobre el bebé.

133
00:11:46,100 --> 00:11:47,740
¿Mamita?

134
00:11:49,700 --> 00:11:51,220
mami...

135
00:11:56,340 --> 00:11:59,139
Todo esto está en tu
mejor interés, amor.

136
00:11:59,140 --> 00:12:01,339
Ellos te cuidarán

137
00:12:01,340 --> 00:12:03,180
los dos.

138
00:12:35,060 --> 00:12:37,739
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

139
00:12:37,740 --> 00:12:40,060
ALboroto animado

140
00:12:44,100 --> 00:12:46,780
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

141
00:13:25,300 --> 00:13:27,419
¿Cuánto es eso?

142
00:13:27,420 --> 00:13:29,939
LA MÚSICA SE AHOGA RESPUESTA

143
00:13:29,940 --> 00:13:32,380
Gracias.

144
00:13:59,380 --> 00:14:02,139
No vienen.

145
00:14:02,140 --> 00:14:03,780
¿Qué dijiste?

146
00:14:05,020 --> 00:14:07,179
Lo siento. Quise decir...

147
00:14:07,180 --> 00:14:09,379
..parece
no vienen.

148
00:14:09,380 --> 00:14:11,020
¿Quién no viene?

149
00:14:12,380 --> 00:14:15,300
Bueno, pensé que tal vez
habías sido... plantado.

150
00:14:16,940 --> 00:14:18,579
Lo siento.

151
00:14:18,580 --> 00:14:20,819
no lo recuerdas
yo. Soy miguel.

152
00:14:20,820 --> 00:14:23,259
Estábamos juntos en la escuela.

153
00:14:23,260 --> 00:14:25,380
Acabo de regresar
ciudad para una boda.

154
00:14:26,820 --> 00:14:28,979
¿Miguel? Ah?

155
00:14:28,980 --> 00:14:31,140
Quiero
que conozcas a alguien.

156
00:14:37,420 --> 00:14:40,980
RISA DISTORSIONADA

157
00:14:44,980 --> 00:14:46,499
¿Hay algo gracioso? ¿Lo lamento?

158
00:14:46,500 --> 00:14:48,219
¿Crees que soy gracioso? No.

159
00:14:48,220 --> 00:14:50,420
¿Qué carajo son?
¿Te estás riendo?

160
00:14:53,020 --> 00:14:56,579
¿Cómo supiste que ella no vendría?
¿mmm? Lorna, ¿podrías calmarte?

161
00:14:56,580 --> 00:14:58,899
¿Cómo lo supiste?
¿ella no vendría?

162
00:14:58,900 --> 00:15:01,739
No entiendo... ¿Cómo fue?
¿Sabías que ella no vendría?

163
00:15:01,740 --> 00:15:04,139
Fuiste tú, ¿no? fue
usted al teléfono! ¡Fuiste tú!

164
00:15:04,140 --> 00:15:06,379
no entiendo que
me estas diciendo...

165
00:15:06,380 --> 00:15:07,700
¡Quítate las manos de encima...!

166
00:15:17,180 --> 00:15:20,060
CHARLA DISTORSIONADA

167
00:15:24,500 --> 00:15:26,540
RISA DISTORSIONADA

168
00:15:29,100 --> 00:15:31,900
ELLA JADEA

169
00:15:36,820 --> 00:15:38,380
Ah...

170
00:15:41,780 --> 00:15:44,219
Oh, mierda...

171
00:15:44,220 --> 00:15:45,780
Ah...

172
00:16:34,420 --> 00:16:36,700
ELLA GRITA

173
00:16:39,580 --> 00:16:42,820
SUSURROS INDISTINTOS

174
00:17:01,780 --> 00:17:04,980
ELLA JADEA

175
00:17:09,100 --> 00:17:10,540
¡Joder!

176
00:17:22,820 --> 00:17:26,460
SUENA EL TELÉFONO

177
00:17:34,500 --> 00:17:37,779
SUSURROS INDISTINTOS

178
00:17:37,780 --> 00:17:40,100
EL SONIDO CONTINUA

179
00:17:47,140 --> 00:17:49,179
Las sirenas aúllan

180
00:17:49,180 --> 00:17:51,139
Ya sabemos quién lo hizo.

181
00:17:51,140 --> 00:17:53,219
ya sabemos quien
el asesino es.

182
00:17:53,220 --> 00:17:54,739
¿Así que lo que?

183
00:17:54,740 --> 00:17:57,859
¿Así que lo que? Entonces, ¿qué eres?
decir no tiene ningún sentido.

184
00:17:57,860 --> 00:18:00,299
Eso es justo lo que es,
así se llama.

185
00:18:00,300 --> 00:18:01,899
Mamá, Columbo no es una novela policíaca.

186
00:18:01,900 --> 00:18:03,899
¿Qué quieres decir?
¿No es una novela policíaca?

187
00:18:03,900 --> 00:18:05,259
Por supuesto que es una novela policíaca.

188
00:18:05,260 --> 00:18:07,019
Es una jodidamente genial novela policíaca.

189
00:18:07,020 --> 00:18:09,619
Pero ves al asesino hacer
el asesinato desde el principio,

190
00:18:09,620 --> 00:18:13,300
entonces, ¿cómo puede ser una novela policíaca si
¿Ya sabes quién lo hizo?

191
00:18:14,460 --> 00:18:17,419
Necesitas más comida. No más
comida, mamá. No más papá, mamá.

192
00:18:17,420 --> 00:18:20,300
No, te voy a conseguir un poco. es
bien. Estoy... estoy lleno. ¡Oye, oye, oye!

193
00:18:22,260 --> 00:18:24,700
TIMBRES DE TELÉFONO

194
00:18:37,700 --> 00:18:39,940
CHARLA DE COMUNICACIONES POR RADIO

195
00:18:41,540 --> 00:18:43,020
Señor.

196
00:18:46,900 --> 00:18:48,659
Detective Akande.

197
00:18:48,660 --> 00:18:50,379
Pensé hoy
¿Fue tu día libre?

198
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
Cuéntame. ¿Qué ha pasado?

199
00:18:52,300 --> 00:18:54,619
Bueno, parece ser
traumatismo por objeto contundente.

200
00:18:54,620 --> 00:18:57,779
Posible caída
las escaleras también.

201
00:18:57,780 --> 00:19:00,779
Padre Percy Sheehan.

202
00:19:00,780 --> 00:19:03,659
Encontré un potencial
arma homicida allí.

203
00:19:03,660 --> 00:19:05,499
¿Se llevaron algo?

204
00:19:05,500 --> 00:19:07,139
¿Se llevaron algo?

205
00:19:07,140 --> 00:19:10,019
Mira el estado del puto
lugar. ¿Cómo debería saberlo?

206
00:19:10,020 --> 00:19:12,299
No hay señales de entrada forzada.

207
00:19:12,300 --> 00:19:13,979
Podría ser un
El robo salió mal.

208
00:19:13,980 --> 00:19:16,179
Pero ya sabes, él ERA sacerdote.

209
00:19:16,180 --> 00:19:18,139
¿Qué se supone que significa eso?

210
00:19:18,140 --> 00:19:21,060
PASOS ASCENDIR ESCALERAS

211
00:19:43,820 --> 00:19:45,259
Colmán.

212
00:19:45,260 --> 00:19:47,059
¿Eres tú?

213
00:19:47,060 --> 00:19:49,140
No seas tan idiota racista.

214
00:19:51,460 --> 00:19:53,340
Sí, ese soy yo.

215
00:19:59,940 --> 00:20:02,059
Esa es mi confirmación.

216
00:20:02,060 --> 00:20:03,780
¿Conocías a este chico?

217
00:20:07,500 --> 00:20:10,539
el era mi parroquia
sacerdote creciendo.

218
00:20:10,540 --> 00:20:13,740
Yo era un poco alborotador,
y él me cuidó.

219
00:20:25,540 --> 00:20:28,540
CHARLA DE COMUNICACIONES

220
00:20:42,380 --> 00:20:45,499
¿Dónde está su coche? ¿Tú qué?

221
00:20:45,500 --> 00:20:47,540
¿Dónde está su coche?

222
00:20:55,820 --> 00:20:57,939
Adelante, sargento.

223
00:20:57,940 --> 00:21:00,019
Es una Triumph verde.

224
00:21:00,020 --> 00:21:01,899
¿Perímetro asegurado? Sí.

225
00:21:01,900 --> 00:21:04,819
Estamos a unas dos millas
en las afueras de Kilkinure.

226
00:21:04,820 --> 00:21:06,460
Entendido, sargento.

227
00:21:10,620 --> 00:21:13,340
¡Ey! ¡No toques eso!

228
00:21:14,980 --> 00:21:17,939
¿Dirías
¿Eso es un 8 o una B?

229
00:21:17,940 --> 00:21:20,419
Siempre termina con un número.

230
00:21:20,420 --> 00:21:22,380
No es así.

231
00:21:26,100 --> 00:21:27,660
¿Lo hace?

232
00:21:29,700 --> 00:21:31,659
Está bien.

233
00:21:31,660 --> 00:21:33,619
Tú quédate aquí.

234
00:21:33,620 --> 00:21:35,300
¡¿Qué?!

235
00:21:40,780 --> 00:21:42,500
¿Por cuánto tiempo?

236
00:21:43,820 --> 00:21:45,260
¡Sargento!

237
00:21:56,500 --> 00:21:59,179
¿Están aquí? Sí.

238
00:21:59,180 --> 00:22:00,980
Hola a ti también, Lorna.

239
00:22:03,540 --> 00:22:05,499
Encantadora, como siempre.

240
00:22:05,500 --> 00:22:07,499
Están todos ahí dentro.

241
00:22:07,500 --> 00:22:09,899
El mundo entero esta
viendo Irlanda ahora mismo.

242
00:22:09,900 --> 00:22:13,139
Dale unos cuantos años más y lo conseguirás.
olvidarse de nuevo.

243
00:22:13,140 --> 00:22:15,100
Por eso tenemos que actuar ahora.

244
00:22:16,340 --> 00:22:20,579
Me he reunido con una organización benéfica,
llamado Grupo Atherom,

245
00:22:20,580 --> 00:22:24,099
y están preparados para hacer lobby
agresivamente en nuestro nombre.

246
00:22:24,100 --> 00:22:27,299
Para conseguirnos lo que
siempre hemos querido.

247
00:22:27,300 --> 00:22:30,219
Para lograr que el estado
reconocer que el convento

248
00:22:30,220 --> 00:22:33,219
era una ex Magdalena
Lavandería. Jesucristo...

249
00:22:33,220 --> 00:22:35,499
¿Esto de nuevo? Sí, Amy.

250
00:22:35,500 --> 00:22:39,059
porque estoy muy enfermo y
cansado del mundo entero

251
00:22:39,060 --> 00:22:42,539
negando lo que pasó
a ti te pasó.

252
00:22:42,540 --> 00:22:43,860
Por favor no...

253
00:22:45,380 --> 00:22:47,899
No nos hagamos ilusiones
otra vez. No, te lo prometo.

254
00:22:47,900 --> 00:22:50,019
Los ateromas son diferentes.

255
00:22:50,020 --> 00:22:53,499
Y este hombre, James Coyle,
él siente que puede atraparte

256
00:22:53,500 --> 00:22:55,859
la compensación que
todos tenéis derecho a hacerlo.

257
00:22:55,860 --> 00:22:57,659
¿Eso es todo, compensación?

258
00:22:57,660 --> 00:23:01,059
Sí, mira, Amy, quiero esto.
enseñado en el plan de estudios irlandés.

259
00:23:01,060 --> 00:23:03,740
Quiero un maldito día en tu
honor, ¿de acuerdo? Pero...

260
00:23:05,220 --> 00:23:06,579
Lorna.

261
00:23:06,580 --> 00:23:07,899
Hola. Entra, siéntate.

262
00:23:07,900 --> 00:23:10,139
No. No, yo... no soy...
No estoy aquí para esto.

263
00:23:10,140 --> 00:23:12,540
¿Entonces para qué estás aquí?

264
00:23:16,780 --> 00:23:19,340
solo queria preguntar...

265
00:23:21,220 --> 00:23:23,460
¿Alguien más recibió un...?

266
00:23:29,740 --> 00:23:31,740
Perdón por...

267
00:23:35,620 --> 00:23:37,339
Bien dicho.

268
00:23:37,340 --> 00:23:40,419
¿No pasamos por
¿Todo esto antes, Niamh?

269
00:23:40,420 --> 00:23:43,939
Y dijeron que
el convento era un...

270
00:23:43,940 --> 00:23:46,019
..un qué?

271
00:23:46,020 --> 00:23:48,459
Dijeron que era
un centro de formación.

272
00:23:48,460 --> 00:23:50,619
¿Capacitación? ¿Entrenar para qué?

273
00:23:50,620 --> 00:23:53,939
Esas monjas nos usaron
como trabajo esclavo.

274
00:23:53,940 --> 00:23:57,499
Nos torturaron y
se beneficiaron de ello.

275
00:23:57,500 --> 00:23:59,059
Estoy con Niamh.

276
00:23:59,060 --> 00:24:01,379
Pero ¿y si se ríen de nosotros?

277
00:24:01,380 --> 00:24:03,299
¿Y si nos llaman mentirosos?

278
00:24:03,300 --> 00:24:05,099
Pero no eres mentiroso, Clemence.

279
00:24:05,100 --> 00:24:06,699
Aethrom lo sabe.

280
00:24:06,700 --> 00:24:09,259
ellos quieren encontrarse
usted el miércoles.

281
00:24:09,260 --> 00:24:12,019
Para escuchar todas tus historias.

282
00:24:12,020 --> 00:24:14,539
Sé que esto es difícil.

283
00:24:14,540 --> 00:24:16,299
Jesús, sólo la mitad
de ustedes aparecieron.

284
00:24:16,300 --> 00:24:18,379
Esperar. ¿Quién no apareció?

285
00:24:18,380 --> 00:24:20,459
Bueno, si no están listos
ser parte de esto todavía,

286
00:24:20,460 --> 00:24:21,699
Realmente no puedo decirlo.

287
00:24:21,700 --> 00:24:24,539
¿Es todo esto?
¿Solo sobre la lavandería?

288
00:24:24,540 --> 00:24:27,499
¿O va a incluir el
¿La madre y el bebé también están en casa?

289
00:24:27,500 --> 00:24:29,899
No, tenemos que centrarnos en
una cosa a la vez, ¿vale?

290
00:24:29,900 --> 00:24:33,019
Así, el convento de Kilkinure fue
uno de los pocos que fue

291
00:24:33,020 --> 00:24:35,499
tanto una lavandería como un
madre y bebé en casa.

292
00:24:35,500 --> 00:24:38,299
Entonces, nos estás diciendo
¿Las madres no importan?

293
00:24:38,300 --> 00:24:41,099
Yo, Clemence, Lorna... No,
eso no es lo que estoy diciendo.

294
00:24:41,100 --> 00:24:43,139
Bueno, no quiero compensación.

295
00:24:43,140 --> 00:24:44,939
Quiero sangre.

296
00:24:44,940 --> 00:24:49,219
Quiero que el Papa en Roma
conducir hasta Kilkinure

297
00:24:49,220 --> 00:24:52,179
en su estúpido y puto Papamóvil

298
00:24:52,180 --> 00:24:56,739
y pedir disculpas sin reservas
a todos y cada uno de nosotros.

299
00:24:56,740 --> 00:24:58,779
Correcto...

300
00:24:58,780 --> 00:25:00,979
¿Y menos eso, Amy?

301
00:25:00,980 --> 00:25:03,900
Y menos que eso
- ¿Cuál es el punto?

302
00:25:06,020 --> 00:25:08,899
Bueno, la gente piensa que
esto no podría volver a suceder,

303
00:25:08,900 --> 00:25:12,859
y luego se olvidan de que
La última lavandería cerró en 1996.

304
00:25:12,860 --> 00:25:14,939
No era la época medieval.

305
00:25:14,940 --> 00:25:17,179
La maldita Macarena
estaba en las listas.

306
00:25:17,180 --> 00:25:20,059
Y si al Estado se le permite sentir
como si se hubieran salido con la suya,

307
00:25:20,060 --> 00:25:22,259
esto puede volver a suceder.
No estoy aquí para esto.

308
00:25:22,260 --> 00:25:23,780
Lorna, ¿estás bien?

309
00:25:25,980 --> 00:25:28,179
Niamh, ¿puedes salir?
y hablame por favor?

310
00:25:28,180 --> 00:25:29,980
Que nadie se vaya, por favor.

311
00:25:31,740 --> 00:25:34,619
¿Estás bien? tu miras
como si hubieras visto un fantasma. ¿Qué?

312
00:25:34,620 --> 00:25:36,340
¿Qué pasó con
tu cara? Ah...

313
00:25:40,340 --> 00:25:42,979
Lorna, mira, vuelve adentro.
No debería haber venido aquí.

314
00:25:42,980 --> 00:25:45,539
Tal vez sea mejor que hables con el
otro... No debería haber venido aquí.

315
00:25:45,540 --> 00:25:48,020
no debería haber venido
aquí. Lorna... por favor.

316
00:25:51,620 --> 00:25:54,140
Déjalo arder por cabra

317
00:26:05,420 --> 00:26:11,499
♪ El cielo se ilumina una vez más.

318
00:26:11,500 --> 00:26:16,499
♪ Como el amanecer cabalgó en su caída

319
00:26:16,500 --> 00:26:20,340
♪ Sabes esto

320
00:26:22,780 --> 00:26:28,420
♪ Me mostraste que es
esa vez una vez más

321
00:26:31,500 --> 00:26:35,219
♪ Cuando las plantas
reflejar en tus ojos

322
00:26:35,220 --> 00:26:38,900
♪ Lo sabes... ♪

323
00:27:12,860 --> 00:27:14,620
LLAMADO A LA PUERTA

324
00:27:22,740 --> 00:27:25,940
Murmura para sí mismo

325
00:27:28,580 --> 00:27:30,700
¿Puedo ayudarte en eso, farsa?

326
00:27:34,020 --> 00:27:35,500
La puerta está cerrada.

327
00:27:37,340 --> 00:27:38,979
Tenemos horarios de apertura limitados.

328
00:27:38,980 --> 00:27:41,339
Sí, bueno, ¿no es así?
¿Sabes que el crimen no duerme?

329
00:27:41,340 --> 00:27:43,899
¿Sí? Sí. Bueno, lo hago.

330
00:27:43,900 --> 00:27:46,820
todavía estoy esperando
¿Un nombre para ti, muchacho?

331
00:27:47,940 --> 00:27:50,900
Sargento detective Colman
Akande de Dublín.

332
00:27:51,940 --> 00:27:53,820
Sargento Aidan Massey.

333
00:27:55,460 --> 00:27:57,019
Jesús.

334
00:27:57,020 --> 00:27:59,539
Dijeron que eran
Enviar a un muchacho de Dublín.

335
00:27:59,540 --> 00:28:01,820
Ninguno de los
Chicos del callejón. ¿Qué?

336
00:28:03,260 --> 00:28:04,739
Ninguno de los...

337
00:28:04,740 --> 00:28:08,059
Bien, lo siento. vamos, vamos
Entra y caliéntate, ¿eh?

338
00:28:08,060 --> 00:28:13,019
Entonces, todo este alboroto
sobre un auto viejo, ¿eh?

339
00:28:13,020 --> 00:28:15,059
Está ahí abajo.

340
00:28:15,060 --> 00:28:18,139
Yo diría que el alboroto es mayor
sobre el asesinato de un sacerdote.

341
00:28:18,140 --> 00:28:19,699
Bueno, de cualquier manera, nosotros...

342
00:28:19,700 --> 00:28:21,099
EFERENCIA ELÉCTRICA

343
00:28:21,100 --> 00:28:22,619
ÉL PATA EL GABINETE

344
00:28:22,620 --> 00:28:26,419
De cualquier manera, Kilkinure
Es una ciudad muy aburrida.

345
00:28:26,420 --> 00:28:28,859
Estoy orgulloso de eso.

346
00:28:28,860 --> 00:28:32,219
Es mi trabajo asegurarme
las cosas no se ponen interesantes.

347
00:28:32,220 --> 00:28:34,099
¿Lo entiendes?

348
00:28:34,100 --> 00:28:36,459
Alto y claro.

349
00:28:36,460 --> 00:28:38,699
¿Por qué condujeron?
¿El auto aquí abajo?

350
00:28:38,700 --> 00:28:39,899
¿Lo lamento?

351
00:28:39,900 --> 00:28:43,099
El padre Percy tiene algún tipo
de conexión con este lugar?

352
00:28:43,100 --> 00:28:45,419
Claro, nunca había oído hablar de
el hombre hasta hoy.

353
00:28:45,420 --> 00:28:47,819
Ahora, sólo tengo ganas de conseguir
todo esto envuelto

354
00:28:47,820 --> 00:28:50,979
bastante animado, ya sabes.
Era un amigo de la familia.

355
00:28:50,980 --> 00:28:52,740
Era un buen hombre.

356
00:28:54,740 --> 00:28:57,300
Bueno, lo siento
por, ejem, tu pérdida.

357
00:28:59,580 --> 00:29:02,659
¿Nos dirigimos a las instalaciones?
echar un vistazo al coche?

358
00:29:02,660 --> 00:29:04,339
¿Las instalaciones?

359
00:29:04,340 --> 00:29:06,019
¿Te refieres al campo?

360
00:29:06,020 --> 00:29:08,499
¿Qué campo? el campo
donde esta el auto.

361
00:29:08,500 --> 00:29:11,219
¿El auto está en un campo? el
El campo es donde lo encontramos.

362
00:29:11,220 --> 00:29:13,379
Nuestro hombre Skelly
estado con esto todo el día.

363
00:29:13,380 --> 00:29:16,059
¿Es forense? ¿Skelly?

364
00:29:16,060 --> 00:29:18,820
¿Forense? Él resopla

365
00:29:21,060 --> 00:29:23,580
MASSEY SE RÍE

366
00:29:34,980 --> 00:29:36,779
Skelly.

367
00:29:36,780 --> 00:29:38,299
¿Algún problema?

368
00:29:38,300 --> 00:29:39,859
Oh sí.

369
00:29:39,860 --> 00:29:43,819
Una vaca grande se puso como
cerca de eso, erm...

370
00:29:43,820 --> 00:29:46,019
..hace cuatro horas.

371
00:29:46,020 --> 00:29:48,539
¿No lo ahuyenté valientemente?

372
00:29:48,540 --> 00:29:50,659
Ah, guardia Conor Skelly.

373
00:29:50,660 --> 00:29:53,179
Sargento detective Colman
Akande de Dublín.

374
00:29:53,180 --> 00:29:56,699
¿Puedo ir o qué, Massey? yo
Siéntete como un maldito espantapájaros.

375
00:29:56,700 --> 00:29:59,779
Entonces, no te has sometido a pruebas forenses.
hecho en el coche?

376
00:29:59,780 --> 00:30:03,419
Mira, muchacho, la última vez que
Traté de hacer algo de vigilancia real.

377
00:30:03,420 --> 00:30:05,499
sin el permiso de ustedes Dubs,

378
00:30:05,500 --> 00:30:08,619
tengo un montón de pena
que no tengo prisa por repetir.

379
00:30:08,620 --> 00:30:12,059
En casos como este ahora hago lo mismo.
Me han dicho, ni un mínimo más.

380
00:30:12,060 --> 00:30:14,419
Nadie podrá conseguir
aquí hasta mañana.

381
00:30:14,420 --> 00:30:16,579
no puedes dejar el auto
aquí hasta entonces.

382
00:30:16,580 --> 00:30:18,659
Claro, tenemos un bloqueo
De vuelta en la estación.

383
00:30:18,660 --> 00:30:20,500
¿Es seguro? ¡Sí!

384
00:30:21,980 --> 00:30:24,140
Tendremos que hacer
algunos puerta a puerta.

385
00:30:25,180 --> 00:30:28,419
¿Alguna casa cerca?
¿Algún lugareño tiene antecedentes?

386
00:30:28,420 --> 00:30:32,379
Mira, te lo digo, el
¡El tipo no será de esta ciudad!

387
00:30:32,380 --> 00:30:34,939
mejor gobernar
todo afuera, ¿no?

388
00:30:34,940 --> 00:30:38,059
¿Qué pasa con todos los
cepillos para el cabello? ¿Eh?

389
00:30:38,060 --> 00:30:40,659
Vi cepillos para el cabello por toda la ciudad.

390
00:30:40,660 --> 00:30:42,219
Ah.

391
00:30:42,220 --> 00:30:44,499
Esa es la Mujer Que Llora.

392
00:30:44,500 --> 00:30:46,699
Ella es un alma en pena.

393
00:30:46,700 --> 00:30:50,539
Ella grita y se lamenta cuando un
un ser querido muere y todo eso.

394
00:30:50,540 --> 00:30:53,739
dicen que ella puede
solo cálmate

395
00:30:53,740 --> 00:30:57,340
peinándole el pelo largo.

396
00:30:58,500 --> 00:31:02,459
Claro, es un poco divertido
los meses más oscuros. Bien.

397
00:31:02,460 --> 00:31:05,459
Hasta que la veas, claro está.

398
00:31:05,460 --> 00:31:08,019
O escúchala, Dios no lo quiera.

399
00:31:08,020 --> 00:31:10,699
Mira, no creemos en fantasmas.

400
00:31:10,700 --> 00:31:13,460
No significa que no estemos
Aunque les tengo miedo.

401
00:31:17,260 --> 00:31:21,260
¿Puedes confirmar tu paradero?
¿Las últimas dos noches? Sí.

402
00:31:22,940 --> 00:31:24,419
¿Dónde estabas?

403
00:31:24,420 --> 00:31:26,539
No es asunto tuyo.

404
00:31:26,540 --> 00:31:28,299
¿Quién es este tipo, Massey?

405
00:31:28,300 --> 00:31:30,419
solo estamos siguiendo
al tanto de algunas consultas.

406
00:31:30,420 --> 00:31:32,619
no hay nada que ser
preocupada, Amy.

407
00:31:32,620 --> 00:31:34,619
nunca hay con
ustedes, ¿hay?

408
00:31:34,620 --> 00:31:36,820
¿Conocías un
¿El padre Percy Sheehan?

409
00:31:39,500 --> 00:31:41,619
Lo tomaré como un sí.

410
00:31:41,620 --> 00:31:43,140
¿Lo conocí?

411
00:31:44,420 --> 00:31:46,659
él es el que
ponnos en ese lugar.

412
00:31:46,660 --> 00:31:48,259
¿Qué lugar?

413
00:31:48,260 --> 00:31:50,699
Detective Dublín...

414
00:31:50,700 --> 00:31:53,580
... ¿cuánto sabes sobre
¿Las Lavanderías Magdalena?

415
00:31:55,020 --> 00:31:58,459
no le has dicho
Nada, ¿verdad, Massey?

416
00:31:58,460 --> 00:32:00,939
Figuras. ¿Qué estás diciendo?

417
00:32:00,940 --> 00:32:03,499
¿Estás diciendo que hubo un
¿Lavandería aquí en Kilkinure?

418
00:32:03,500 --> 00:32:05,339
Ah, no. Por supuesto que no.

419
00:32:05,340 --> 00:32:07,459
eso no seria
permitido, ¿verdad?

420
00:32:07,460 --> 00:32:10,779
¿Qué tenía que hacer el padre Percy?
¿Qué pasa con la Lavandería Magdalena?

421
00:32:10,780 --> 00:32:13,579
¿Por qué me preguntas?
¿Sobre el padre Percy, de todos modos?

422
00:32:13,580 --> 00:32:15,460
¿Finalmente atrapaste al viejo idiota?

423
00:32:17,100 --> 00:32:19,420
¿Le pasó algo?

424
00:32:20,740 --> 00:32:24,899
Father Percy was found dead at
su casa en Dublín esta mañana.

425
00:32:24,900 --> 00:32:26,379
ELLA SE RÍE

426
00:32:26,380 --> 00:32:28,579
Gracias joder por eso.

427
00:32:28,580 --> 00:32:30,739
¿Qué? No te gustaba, ¿entonces?

428
00:32:30,740 --> 00:32:32,740
¿No me gustaba?

429
00:32:33,940 --> 00:32:37,699
No hay justicia terrenal para
lo que nos hicieron en ese lugar,

430
00:32:37,700 --> 00:32:43,899
excepto tal vez una muerte larga y prolongada
para cada persona involucrada.

431
00:32:43,900 --> 00:32:46,539
Y si el padre Percy
finalmente consiguió el suyo,

432
00:32:46,540 --> 00:32:49,059
Bueno, entonces hip-hip-hurra,
en lo que a mí respecta.

433
00:32:49,060 --> 00:32:50,659
Pero no lo maté.

434
00:32:50,660 --> 00:32:53,059
¿Qué estás reclamando su
¿La participación fue en este lugar?

435
00:32:53,060 --> 00:32:56,379
Vete a la mierda. ¿Reclamando? Bien,
vamos a tener que confirmar

436
00:32:56,380 --> 00:32:58,459
tu paradero
los últimos dos días.

437
00:32:58,460 --> 00:33:00,780
¿Qué? ¿Quieres decir como una coartada?

438
00:33:03,660 --> 00:33:06,819
Yo... estaba en el hospital.

439
00:33:06,820 --> 00:33:08,979
Ve a consultar con ellos.

440
00:33:08,980 --> 00:33:10,859
Estoy cansado.

441
00:33:10,860 --> 00:33:13,499
Bien, si no vas
para arrestarme, ¡vete a la mierda!

442
00:33:13,500 --> 00:33:15,859
Dijiste que no lo hiciste
Conozco al padre Percy.

443
00:33:15,860 --> 00:33:19,099
Bueno, mira, no recuerdo el
nombre de cada sacerdote que veo.

444
00:33:19,100 --> 00:33:21,339
Claro, es como
Jerusalén por aquí,

445
00:33:21,340 --> 00:33:24,459
con lugares sagrados y
conventos y romerías.

446
00:33:24,460 --> 00:33:27,819
And you didn't think to mention
¿Había una Lavandería Magdalena?

447
00:33:27,820 --> 00:33:30,459
Mire, el estado tenía una
investigación hace unos años,

448
00:33:30,460 --> 00:33:33,099
pero lo descartaron todo.
Dijeron que era...

449
00:33:33,100 --> 00:33:35,899
..un centro de formación. era
¿El padre Percy involucrado?

450
00:33:35,900 --> 00:33:38,860
Bueno, dímelo tú. tu
Di que conocías al hombre.

451
00:33:40,620 --> 00:33:43,859
Estamos buscando una razón por la cual su
El asesino condujo hasta aquí.

452
00:33:43,860 --> 00:33:46,979
necesito saber si hay alguno
verdad en todo lo que acaba de decir.

453
00:33:46,980 --> 00:33:48,739
MASSEY SE RÍE

454
00:33:48,740 --> 00:33:50,179
Necesitamos ir a ese convento.

455
00:33:50,180 --> 00:33:52,539
Sí, mira, si estás
thinking about going up there,

456
00:33:52,540 --> 00:33:54,059
vas a
hacer mucho ruido

457
00:33:54,060 --> 00:33:56,099
y vas a
molestó a mucha gente,

458
00:33:56,100 --> 00:33:58,219
tu propio superintendente
probablemente incluido.

459
00:33:58,220 --> 00:34:00,339
¿Hay más de estos?
¿Todavía hay mujeres por aquí?

460
00:34:00,340 --> 00:34:02,299
¿Qué mujeres?

461
00:34:02,300 --> 00:34:05,140
Las mujeres de la lavandería.

462
00:34:16,740 --> 00:34:19,459
Está bien, pero ¿qué
sucedió después de eso?

463
00:34:19,460 --> 00:34:22,779
Después de que hiciste el ridículo
usted mismo y atacó a un hombre adulto

464
00:34:22,780 --> 00:34:26,299
y te noqueaste en el
pista de baile, ¿después de eso? Sí.

465
00:34:26,300 --> 00:34:29,299
No lo sé, Lorna. tu
Acabo de salir. ¿Por mi cuenta?

466
00:34:29,300 --> 00:34:31,220
No. Alguien te llevó a casa.

467
00:34:33,060 --> 00:34:34,579
¿OMS?

468
00:34:34,580 --> 00:34:36,739
No lo sé, alguna mujer.

469
00:34:36,740 --> 00:34:39,700
¿Qué? ¿Me llevó a casa?

470
00:34:41,100 --> 00:34:44,179
No sé si te llevó a casa.
Ella ciertamente te sacó...

471
00:34:44,180 --> 00:34:47,619
¡¿Quién era ella?! No lo sé...
Look, I'm just... Hi, Siobhan!

472
00:34:47,620 --> 00:34:49,659
Hola, Conor. Te ves como una mierda.

473
00:34:49,660 --> 00:34:52,499
Bueno, tú también lo harías si tuvieras
estar todo el día en el campo,

474
00:34:52,500 --> 00:34:55,460
mirando un auto como
Algún tipo de... pervertido.

475
00:34:58,260 --> 00:34:59,939
¿Está bien, Lorna? Mmm.

476
00:34:59,940 --> 00:35:01,979
Tuve este caso de asesinato.

477
00:35:01,980 --> 00:35:03,699
¿Un asesinato? ¿Por aquí?

478
00:35:03,700 --> 00:35:06,979
No, en Dublín. Algún sacerdote.

479
00:35:06,980 --> 00:35:09,659
Pero dejaron su coche aquí.

480
00:35:09,660 --> 00:35:11,820
Bueno, vamos entonces.
Tráeme una pinta...

481
00:35:25,940 --> 00:35:29,740
Lo siento, amor.
Es el mejor lugar para ti.

482
00:35:32,140 --> 00:35:33,780
Papá...

483
00:35:46,620 --> 00:35:48,859
¡No, no quiero ir!

484
00:35:48,860 --> 00:35:50,260
¡Papá!

485
00:35:53,180 --> 00:35:55,300
¡Por favor, papá!

486
00:36:22,660 --> 00:36:24,499
¡Ayúdame!

487
00:36:24,500 --> 00:36:26,020
LORNA jadea

488
00:36:32,620 --> 00:36:34,659
Por favor, sírvete tú mismo.

489
00:36:34,660 --> 00:36:36,699
No, no, estoy bien.
un millon de gracias.

490
00:36:36,700 --> 00:36:39,499
Tienes que comer algo... estoy
Vale, sinceramente. Muchas gracias.

491
00:36:39,500 --> 00:36:41,299
Usted también está bien, detective.

492
00:36:41,300 --> 00:36:44,619
Los sándwiches de Peggy
son un montón de mierda.

493
00:36:44,620 --> 00:36:48,459
Has estado comiendo mi
sándwiches durante casi 40 años.

494
00:36:48,460 --> 00:36:50,139
¡Entonces lo sabría!

495
00:36:50,140 --> 00:36:52,299
¿Recuerdas un
¿Padre Percy en absoluto?

496
00:36:52,300 --> 00:36:56,299
Lo siento, el padre Percy estaba
un poco después de nuestro tiempo.

497
00:36:56,300 --> 00:36:59,499
¿Pero lo recuerdas?
¿Entonces estaba en el convento?

498
00:36:59,500 --> 00:37:01,059
Oh sí. Bueno...

499
00:37:01,060 --> 00:37:03,659
Pero solo te conocerías
él si estuvieras en problemas.

500
00:37:03,660 --> 00:37:05,539
¿Quieres decir embarazada?

501
00:37:05,540 --> 00:37:08,499
Había muchas razones por las que
Las niñas terminaron en las lavanderías.

502
00:37:08,500 --> 00:37:10,339
No todos tuvimos bebés.

503
00:37:10,340 --> 00:37:12,899
Peggy era una gran belleza.

504
00:37:12,900 --> 00:37:16,379
Solían decir que ella estaba detrás
los niños y los hombres casados.

505
00:37:16,380 --> 00:37:18,860
Ella ni siquiera tuvo novio.

506
00:37:21,820 --> 00:37:25,179
¿Alguna de las otras mujeres habría
¿Tenía una razón para dañar al padre Percy?

507
00:37:25,180 --> 00:37:27,779
esas mujeres son
lo mejor de las mujeres.

508
00:37:27,780 --> 00:37:30,699
Son los más amables y fuertes.
¡Mujeres que jamás conocerás!

509
00:37:30,700 --> 00:37:33,099
Él no quiso decir
¡Cualquier cosa, Peggy!

510
00:37:33,100 --> 00:37:35,380
Sólo estaba haciendo preguntas.

511
00:37:36,700 --> 00:37:39,299
Fueron tiempos difíciles.

512
00:37:39,300 --> 00:37:42,659
Casi sobrevivimos
pero no fue fácil.

513
00:37:42,660 --> 00:37:45,779
La mayoría de las mujeres no pueden
encontrar una familia, encontrar un trabajo.

514
00:37:45,780 --> 00:37:48,579
Algunos de nosotros incluso tenemos
en problemas con los guardias.

515
00:37:48,580 --> 00:37:50,660
¿Como Amy Kane?

516
00:37:52,020 --> 00:37:54,139
Sí, bueno...

517
00:37:54,140 --> 00:37:55,819
Pobre Amy.

518
00:37:55,820 --> 00:37:58,140
¿Había alguien más?
¿Estabas pensando en?

519
00:38:01,260 --> 00:38:03,539
no puedo hablar de
esto más.

520
00:38:03,540 --> 00:38:06,339
no puedo hablar de
¡Esto nunca más! ¡Peggy!

521
00:38:06,340 --> 00:38:08,020
¡Peggy!

522
00:38:09,460 --> 00:38:10,899
Necesitamos irnos.

523
00:38:10,900 --> 00:38:13,659
¿Qué es esto de otro?
de las mujeres en problemas

524
00:38:13,660 --> 00:38:15,780
con los guardias? es
nada, ¿vale?

525
00:38:17,420 --> 00:38:19,419
Lorna Brady.

526
00:38:19,420 --> 00:38:22,379
Ella irrumpió en el convento
terrenos una noche el año pasado

527
00:38:22,380 --> 00:38:26,019
y profanó un santuario
la Virgen María con un hacha.

528
00:38:26,020 --> 00:38:27,859
Suena violenta.

529
00:38:27,860 --> 00:38:29,579
Ella estaba sonámbula.

530
00:38:29,580 --> 00:38:31,019
¿Somnambulismo?

531
00:38:31,020 --> 00:38:32,739
Lorna es inofensiva, Colman.

532
00:38:32,740 --> 00:38:33,900
Lorna no...

533
00:38:35,780 --> 00:38:38,139
Ella no está bien de la cabeza.

534
00:38:38,140 --> 00:38:41,100
Chicas vamos a
Sal a la carretera, ¿de acuerdo?

535
00:39:21,420 --> 00:39:23,699
Trueno retumba

536
00:39:23,700 --> 00:39:26,260
TRUENOS SE ESTRELLAN

537
00:40:11,180 --> 00:40:13,300
Trueno retumba

538
00:40:16,380 --> 00:40:18,660
SUENA EL TIMBRE

539
00:40:25,580 --> 00:40:28,420
¿Señorita Brady? LLAMA A LA PUERTA

540
00:40:29,660 --> 00:40:31,180
¿Señorita Brady?

541
00:40:32,980 --> 00:40:34,460
¿Lorna?

542
00:40:38,460 --> 00:40:39,940
¡Mierda!

543
00:40:41,180 --> 00:40:42,700
¿Señorita Brady?

544
00:40:51,260 --> 00:40:52,300
¿Hola?

545
00:41:09,420 --> 00:41:11,219
CIERRAS DE PUERTAS DE COCHE

546
00:41:11,220 --> 00:41:13,500
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA

547
00:41:15,500 --> 00:41:17,660
EL COCHE SE MUEVE

548
00:41:31,500 --> 00:41:34,700
Trueno retumba

549
00:42:32,820 --> 00:42:34,780
TRUENOS SE ESTRELLAN

550
00:43:11,460 --> 00:43:13,620
SONIDOS DE CANDADOS

551
00:44:01,820 --> 00:44:04,179
ELLA lloriquea

552
00:44:04,180 --> 00:44:05,500
¡Joder!

553
00:44:06,700 --> 00:44:08,020
¡Oh!

554
00:44:11,620 --> 00:44:13,099
Joder, joder...

555
00:44:13,100 --> 00:44:15,179
¡Maldito idiota!

556
00:44:15,180 --> 00:44:16,540
¡Mierda!

557
00:44:17,820 --> 00:44:19,379
Oh, mierda...

558
00:44:19,380 --> 00:44:21,260
RUIDO DEL HACHA

559
00:44:24,340 --> 00:44:26,340
SONAJAS DE BOLÍGRAFO

560
00:44:33,220 --> 00:44:35,059
ELLA PANTALONES

561
00:44:35,060 --> 00:44:37,860
Trueno retumba

562
00:44:49,020 --> 00:44:51,459
Los forenses están en camino.

563
00:44:51,460 --> 00:44:53,420
No encontrarán nada.

564
00:44:54,580 --> 00:44:56,299
CHARLA DE COMUNICACIONES POR RADIO

565
00:44:56,300 --> 00:44:58,300
Mira, lo siento. Esto es...

566
00:44:59,780 --> 00:45:02,020
Esto depende de mí.

567
00:45:03,980 --> 00:45:05,939
Sí, bueno...

568
00:45:05,940 --> 00:45:07,819
..nueva escena del crimen.

569
00:45:07,820 --> 00:45:10,900
Nuevas pruebas, nuevas oportunidades.

570
00:45:12,500 --> 00:45:15,979
También significa que yo estaba
completamente jodidamente cierto.

571
00:45:15,980 --> 00:45:19,299
Alguien está intentando
cubrir sus huellas.

572
00:45:19,300 --> 00:45:21,579
Y están en algún lugar cercano...

573
00:45:21,580 --> 00:45:23,099
PUEDE TRAER

574
00:45:23,100 --> 00:45:25,380
..en tu pequeño y aburrido pueblo.

575
00:45:33,020 --> 00:45:34,740
¿Lorna?

576
00:45:36,940 --> 00:45:39,379
Lorna.

577
00:45:39,380 --> 00:45:40,900
¿Estás bien?

578
00:45:42,780 --> 00:45:45,700
Realmente no he dormido.

579
00:45:48,900 --> 00:45:50,459
¡Oh!

580
00:45:50,460 --> 00:45:53,619
¡Es perfecto!

581
00:45:53,620 --> 00:45:55,420
¿No es ella una novia?

582
00:45:57,660 --> 00:46:00,659
Lorna, ¿por qué no dejas
Yo, eh, termino aquí.

583
00:46:00,660 --> 00:46:04,379
y tal vez podrías ir y hacer
¿Tomarnos a todos una buena taza de té? Mmm.

584
00:46:04,380 --> 00:46:06,339
COMPRAR BONOS DE CAMPANA

585
00:46:06,340 --> 00:46:08,339
Ay, Aidan, ¿cómo estás?

586
00:46:08,340 --> 00:46:11,339
Hola, Cathy. Lorna.

587
00:46:11,340 --> 00:46:14,179
eso es hermoso
Vestido, Tabitha.

588
00:46:14,180 --> 00:46:16,739
Tiene una forma encantadora.

589
00:46:16,740 --> 00:46:18,619
Oh. Gracias Massey.

590
00:46:18,620 --> 00:46:21,539
Sí, este es el detective.
Colman Akande.

591
00:46:21,540 --> 00:46:23,779
Nos lo han prestado desde Dublín.

592
00:46:23,780 --> 00:46:26,019
Oh, ¿se trata de
ese fuego, ¿verdad?

593
00:46:26,020 --> 00:46:27,699
Yo haré el té, Cathy.

594
00:46:27,700 --> 00:46:30,659
En realidad, sólo queríamos un
unas palabras rápidas, eh, contigo...

595
00:46:30,660 --> 00:46:33,260
..Lorna, ¿te parece bien?

596
00:46:36,380 --> 00:46:39,780
Hola Lorna. agradable
para finalmente conocerte.

597
00:46:42,100 --> 00:46:44,619
¿Qué deseas?

598
00:46:44,620 --> 00:46:47,899
Estoy aquí, como el sargento Massey.
dijo, como parte de una investigación

599
00:46:47,900 --> 00:46:50,499
en, ejem, el
asesinato de un sacerdote,

600
00:46:50,500 --> 00:46:53,100
un hombre llamado padre
Percy Sheehan.

601
00:47:00,540 --> 00:47:04,259
¿Recuerdas padre?
¿Percy en absoluto, Lorna?

602
00:47:04,260 --> 00:47:06,220
No, lo siento.

603
00:47:08,340 --> 00:47:11,419
Pero estabas en el
convento, ¿no?

604
00:47:11,420 --> 00:47:14,540
¿Puedes recordar el último
¿Cuándo viste al padre Percy?

605
00:47:35,740 --> 00:47:38,220
Lo siento. S...

606
00:47:41,300 --> 00:47:42,620
Lo siento...

607
00:47:44,620 --> 00:47:46,540
No he dormido mucho.

608
00:47:53,340 --> 00:47:56,139
creo que necesito
siéntate. ¿Está bien?

609
00:47:56,140 --> 00:47:58,699
Sí, eso es... eso es
Muy bien, ejem, Lorna.

610
00:47:58,700 --> 00:48:01,139
Podemos... podemos, eh... podemos
Termina esto en otro momento.

611
00:48:01,140 --> 00:48:02,899
Necesitamos hablar con esto.
mujer. Eso es suficiente.

612
00:48:02,900 --> 00:48:04,579
Oh... Adiós, Cathy.

613
00:48:04,580 --> 00:48:06,299
Adiós, Aidan.

614
00:48:06,300 --> 00:48:07,739
Vamos, Colman.

615
00:48:07,740 --> 00:48:09,459
COMPRAR BONOS DE CAMPANA

616
00:48:09,460 --> 00:48:11,060
Ahora, entonces, Tabitha... Sí.

617
00:48:15,820 --> 00:48:18,379
Ah, es sólo un
algunos hilos sueltos.

618
00:48:18,380 --> 00:48:20,779
Lorna, mascota... Sí.

619
00:48:20,780 --> 00:48:23,420
¿Te importaría? tal vez
¿podrías encargarte de eso?

620
00:48:36,180 --> 00:48:39,220
GRITOS ECO

621
00:48:48,940 --> 00:48:52,020
Ecos del llanto del bebé

622
00:48:59,060 --> 00:49:00,859
Soy tu mami...

623
00:49:00,860 --> 00:49:03,100
BEBÉ ENORME

624
00:49:27,060 --> 00:49:28,899
¡Lorna! ¡Lorna!
¡Lorna, por favor, para!

625
00:49:28,900 --> 00:49:31,019
¡Dame mi bebé!

626
00:49:31,020 --> 00:49:32,619
DESGARROS DE TELA

627
00:49:32,620 --> 00:49:34,299
¡Lorna! ¡¿Qué has hecho?!

628
00:49:34,300 --> 00:49:37,019
¡Lo ha arruinado...!
¡Tabita! ¿Estás bien?

629
00:49:37,020 --> 00:49:39,299
TABITHA SOLLOZA

630
00:49:39,300 --> 00:49:41,020
¡Lorna!

631
00:49:52,580 --> 00:49:55,340
¡Dame mi bebé!

632
00:50:04,260 --> 00:50:06,860
Dame mi bebe.

633
00:50:41,780 --> 00:50:43,899
LA MÚSICA CLIC EN

634
00:50:43,900 --> 00:50:45,819
♪ ..El silencio

635
00:50:45,820 --> 00:50:50,459
♪ Encontrar consuelo juntos

636
00:50:50,460 --> 00:50:54,099
♪ Como lo hacen los viejos amigos

637
00:50:54,100 --> 00:51:02,100
♪ Y después de las peleas
y palabras de violencia

638
00:51:02,780 --> 00:51:07,179
♪ Nos reconciliamos

639
00:51:07,180 --> 00:51:10,820
♪ Como lo hacen los viejos amigos

640
00:51:12,900 --> 00:51:20,819
♪ Tiempos de alegría y
tiempos de tristeza

641
00:51:20,820 --> 00:51:28,179
♪ Siempre lo lograremos

642
00:51:28,180 --> 00:51:36,180
♪ Oh, no me importa
que viene mañana

643
00:51:36,340 --> 00:51:40,499
♪ Podemos lograrlo juntos

644
00:51:40,500 --> 00:51:44,300
♪ Como lo hacen los viejos amigos

645
00:51:46,220 --> 00:51:54,099
♪ Tú y yo podemos
compartir el silencio

646
00:51:54,100 --> 00:51:57,899
♪ Encontrar consuelo juntos

647
00:51:57,900 --> 00:52:01,579
♪ Como lo hacen los viejos amigos... ♪

648
00:52:01,580 --> 00:52:03,859
MARTILLO

649
00:52:03,860 --> 00:52:09,819
♪ ..Y después de peleas y
palabras de violencia... ♪

650
00:52:09,820 --> 00:52:11,499
MUSIC MUFFLED

651
00:52:11,500 --> 00:52:13,459
EL MARTILLO CONTINÚA

652
00:52:13,460 --> 00:52:16,259
♪ ..Nos reconciliamos

653
00:52:16,260 --> 00:52:20,819
♪ Como lo hacen los viejos amigos

654
00:52:20,820 --> 00:52:27,699
♪ Tiempos de alegría y
tiempos de tristeza... ♪

655
00:52:27,700 --> 00:52:29,619
EL MARTILLO CONTINÚA

656
00:52:29,620 --> 00:52:36,299
♪ ..Siempre lo haremos
verlo a través

657
00:52:36,300 --> 00:52:44,300
♪ Oh, no me importa
que viene mañana

658
00:52:44,740 --> 00:52:49,379
♪ Podemos lograrlo juntos

659
00:52:49,380 --> 00:52:53,619
♪ Como lo hacen los viejos amigos

660
00:52:53,620 --> 00:52:57,819
♪ Podemos lograrlo juntos

661
00:52:57,820 --> 00:53:03,500
♪ Como lo hacen los viejos amigos... ♪