1
00:00:21,688 --> 00:00:24,101
Lembro-me do meu aniversário de 8 anos
no KCC
2
00:00:24,191 --> 00:00:25,807
com aquele bolo gigante
3
00:00:25,901 --> 00:00:29,941
e tia Evie aparecendo
de licença, surpreendendo a todos nós.
4
00:00:30,030 --> 00:00:32,147
Eu me lembro da mamãe.
5
00:00:32,241 --> 00:00:34,949
Lembro-me do Codger.
6
00:00:35,035 --> 00:00:39,154
Lembro-me da escola
e ir ao cinema
7
00:00:39,248 --> 00:00:42,616
e pizza na sexta à noite
e desenhos animados
8
00:00:42,709 --> 00:00:45,167
e vovó e vovô
e igreja,
9
00:00:45,254 --> 00:00:48,622
aqueles churrascos de verão
na piscina infantil você me pegou.
10
00:00:48,715 --> 00:00:50,957
Poderia ter usado isso
na prisão.
11
00:00:52,803 --> 00:00:55,170
Você me contou sobre as caminhadas
faríamos quando eu tinha três anos,
12
00:00:55,264 --> 00:00:58,302
você está segurando minha mão,
pela vizinhança,
13
00:00:58,392 --> 00:01:00,224
até a fazenda de Ross.
14
00:01:00,310 --> 00:01:03,178
Eu não sabia disso
Eu me lembrei deles, mas lembro.
15
00:01:03,272 --> 00:01:05,639
Porque eu vejo o sol
e o milho
16
00:01:05,732 --> 00:01:07,394
e aquela vaca
que caminhou até a cerca
17
00:01:07,484 --> 00:01:08,850
e me olhou nos olhos.
18
00:01:08,944 --> 00:01:10,401
E você me contou sobre
todas essas coisas,
19
00:01:10,487 --> 00:01:12,979
mas não é só isso.
20
00:01:13,073 --> 00:01:15,406
Foi assim que me senti.
21
00:01:15,492 --> 00:01:18,985
Segurando sua mão,
Me senti feliz e especial.
22
00:01:19,079 --> 00:01:21,321
Eu me senti seguro.
23
00:01:22,916 --> 00:01:26,034
Eu pensei que crescer
era sobre conseguir um emprego
24
00:01:26,128 --> 00:01:28,836
e talvez uma família,
ser adulto,
25
00:01:28,922 --> 00:01:31,380
mas crescendo
está se fazendo
26
00:01:31,466 --> 00:01:33,753
e as pessoas que você ama estão seguras...
27
00:01:33,844 --> 00:01:36,837
o mais seguro possível,
porque as coisas acontecem.
28
00:01:36,930 --> 00:01:38,512
Eles aconteceram antes.
29
00:01:38,599 --> 00:01:41,387
Você levou um tiro
antes que as coisas piorassem.
30
00:01:41,476 --> 00:01:45,516
Parecia coisas
deu errado porque você levou um tiro.
31
00:01:45,606 --> 00:01:48,223
Quero fazer você se sentir seguro,
Pai.
32
00:01:48,317 --> 00:01:51,606
Eu quero que você se sinta como
Eu senti quando você segurou minha mão.
33
00:01:51,695 --> 00:01:54,688
Só para me sentir assim
por cinco minutos.
34
00:01:54,781 --> 00:01:57,865
Eu daria qualquer coisa
para fazer você se sentir assim agora.
35
00:01:59,286 --> 00:02:02,450
Eu queria matar Negan.
36
00:02:02,539 --> 00:02:06,123
Eu gostaria de ter feito isso.
Talvez isso tivesse sido feito.
37
00:02:06,209 --> 00:02:08,371
Acho que ainda não acabou.
Você foi lá de novo,
38
00:02:08,462 --> 00:02:10,044
mas eu não acho
eles se renderam.
39
00:02:10,130 --> 00:02:12,793
Eu não acho
eles irão se render.
40
00:02:12,883 --> 00:02:14,090
Talvez eles consigam escapar de alguma forma.
41
00:02:14,176 --> 00:02:15,917
Mas se não o fizerem...
42
00:02:16,011 --> 00:02:18,298
Tem trabalhadores lá, pai.
43
00:02:18,388 --> 00:02:20,300
Eles são apenas pessoas normais...
44
00:02:20,390 --> 00:02:23,098
idosos,
jovens, famílias.
45
00:02:23,185 --> 00:02:25,677
Você não quer que eles morram, pai.
46
00:02:25,771 --> 00:02:27,808
Estamos tão perto
para começar tudo de novo,
47
00:02:27,898 --> 00:02:29,480
e agora temos amigos.
48
00:02:29,566 --> 00:02:31,853
É aquele mundo maior
Jesus falou sobre...
49
00:02:31,943 --> 00:02:33,400
o Reino, o topo da colina...
50
00:02:33,487 --> 00:02:35,979
tem... tem que haver
mais lugares,
51
00:02:36,073 --> 00:02:37,735
mais pessoas lá fora,
52
00:02:37,824 --> 00:02:41,443
uma chance para tudo
mudar e continuar mudando,
53
00:02:41,536 --> 00:02:42,743
a vida das pessoas está melhorando,
54
00:02:42,829 --> 00:02:45,412
o mundo maior
ficando cada vez melhor,
55
00:02:45,499 --> 00:02:47,499
cultivando alimentos uns para os outros,
protegendo uns aos outros,
56
00:02:47,584 --> 00:02:49,200
manter todos saudáveis,
57
00:02:49,294 --> 00:02:52,253
todos dando a todos
a oportunidade de ter uma vida...
58
00:02:52,339 --> 00:02:54,251
uma vida real.
59
00:02:54,341 --> 00:02:57,084
Então, se eles não vão acabar com isso,
você precisa.
60
00:02:57,177 --> 00:02:59,419
Você tem que dar uma saída para eles.
61
00:02:59,513 --> 00:03:01,880
Você tem que encontrar a paz
com Negan,
62
00:03:01,973 --> 00:03:04,260
encontre um caminho a seguir de alguma forma.
63
00:03:04,351 --> 00:03:06,559
Não precisamos esquecer
o que aconteceu,
64
00:03:06,645 --> 00:03:09,262
mas você pode fazer isso
isso não acontecerá novamente,
65
00:03:09,356 --> 00:03:11,393
que ninguém precisa viver
desta forma,
66
00:03:11,483 --> 00:03:13,770
que toda vida
vale alguma coisa.
67
00:03:13,860 --> 00:03:15,726
Começar tudo de novo.
68
00:03:15,821 --> 00:03:18,734
Mostre a todos que eles podem
estar seguro novamente sem matar,
69
00:03:18,824 --> 00:03:20,281
que possa se sentir seguro novamente,
70
00:03:20,367 --> 00:03:22,734
que isso poderia voltar
ser aniversários
71
00:03:22,828 --> 00:03:26,492
e escola e empregos e até
De alguma forma, pizza de sexta à noite.
72
00:03:26,581 --> 00:03:30,120
E caminha com um pai
e uma criança de três anos de mãos dadas.
73
00:03:30,210 --> 00:03:32,293
Faça isso voltar, pai.
74
00:03:32,379 --> 00:03:34,871
E faça essas caminhadas
com Judite.
75
00:03:34,965 --> 00:03:37,127
Ela vai se lembrar deles.
76
00:03:37,217 --> 00:03:38,833
Eu te amo.
77
00:03:38,927 --> 00:03:40,668
Carlo.
78
00:05:22,280 --> 00:05:28,277
Voltei aqui para fazer as pazes.
79
00:05:28,370 --> 00:05:31,579
Nós fizemos as coisas.
80
00:05:31,665 --> 00:05:33,406
Estávamos bem juntos, Simon.
81
00:05:35,252 --> 00:05:39,917
Como eu disse, permanecemos
o precipício da grandeza,
82
00:05:40,006 --> 00:05:42,669
e tropeçamos.
83
00:05:42,759 --> 00:05:45,923
Eu deixei meu carinho por você
nublar minha visão,
84
00:05:46,012 --> 00:05:47,378
o que é um crédito para você,
85
00:05:47,472 --> 00:05:50,636
porque estou bastante
um homem pragmático.
86
00:05:50,725 --> 00:05:54,810
Sim, tenho que confiar
sua intuição, Simon.
87
00:05:54,896 --> 00:05:58,185
Não jogue isso fora
em um revés.
88
00:05:59,860 --> 00:06:02,648
"Revés"?
89
00:06:02,737 --> 00:06:05,024
Você me fez parecer um idiota.
90
00:06:05,115 --> 00:06:07,277
Minha informação não estava atualizada.
91
00:06:07,367 --> 00:06:12,829
Você sabe, as coisas mudaram
em Alexandria.
92
00:06:12,914 --> 00:06:14,200
Suco.
93
00:06:14,291 --> 00:06:18,376
Suco e impulso
pode mudar o jogo.
94
00:06:18,461 --> 00:06:22,250
Eles conseguiram e fizeram.
95
00:06:22,340 --> 00:06:25,458
Margaret tinha o topo da colina
pelas nozes.
96
00:06:25,552 --> 00:06:26,793
Eu não sabia disso.
97
00:06:26,887 --> 00:06:29,846
E sim, pagamos um preço.
98
00:06:29,931 --> 00:06:32,924
Mas deixe-me consertar
com Negan, hmm?
99
00:06:34,436 --> 00:06:37,053
Eu sou Negan.
100
00:06:37,147 --> 00:06:41,437
E não em um coletivo,
Sentido de “somos todos Negan”.
101
00:06:41,526 --> 00:06:44,143
Eu assumi o controle
dos Salvadores.
102
00:06:44,237 --> 00:06:48,151
Negan não está mais
no campo de jogo.
103
00:06:48,241 --> 00:06:50,403
Você é o homem agora?
104
00:06:50,493 --> 00:06:52,405
Eu sou.
105
00:06:54,039 --> 00:06:55,621
Eu sabia.
106
00:06:56,958 --> 00:06:59,951
Eu sabia que você conseguiria.
107
00:07:01,922 --> 00:07:03,834
Negan era uma grande personalidade,
Eu entendi,
108
00:07:03,924 --> 00:07:05,540
mas, ah...
109
00:07:05,634 --> 00:07:07,296
muito pouco convencional.
110
00:07:07,385 --> 00:07:09,377
Conteve seus socos.
111
00:07:09,471 --> 00:07:10,632
Exatamente.
112
00:07:10,722 --> 00:07:12,759
Considerando que você é o tipo de homem
113
00:07:12,849 --> 00:07:16,593
as pessoas podem olhar e dizer:
"Agora existe um líder."
114
00:07:16,686 --> 00:07:18,769
É por isso
115
00:07:18,855 --> 00:07:23,190
Eu não posso ser visto
pegando leve com você.
116
00:07:23,276 --> 00:07:25,268
Óptica.
117
00:07:25,362 --> 00:07:27,649
Veja, se os salvadores
vamos ganhar essa coisa,
118
00:07:27,739 --> 00:07:31,699
Eu não posso entrar
o papel com... bagagem.
119
00:07:31,785 --> 00:07:35,404
Não "se" você vencer.
120
00:07:35,497 --> 00:07:37,409
É "quando".
121
00:07:37,499 --> 00:07:38,865
E depois disso,
122
00:07:38,959 --> 00:07:41,827
você vai precisar de alguém
no Hilltop quem pode produzir.
123
00:07:41,920 --> 00:07:45,129
Não precisaremos de ninguém lá
até refazermos o pessoal
124
00:07:45,215 --> 00:07:46,956
toda a colônia.
125
00:07:47,050 --> 00:07:50,214
Nós estamos indo
para volume de negócios total lá.
126
00:07:50,303 --> 00:07:51,303
Todos?
127
00:07:51,388 --> 00:07:55,302
Todos... de civis a sargies.
128
00:08:00,480 --> 00:08:02,267
Ouça...
129
00:08:02,357 --> 00:08:05,020
Você não precisa se preocupar
sobre óptica agora.
130
00:08:05,110 --> 00:08:06,817
- Porque você...
- Ah, eu sei.
131
00:08:06,903 --> 00:08:09,316
Eu tenho esse suco.
132
00:08:09,406 --> 00:08:12,945
Eu tenho esse impulso.
133
00:08:13,034 --> 00:08:14,741
Eu quero mantê-lo.
134
00:08:14,828 --> 00:08:17,036
Portanto, você vai.
135
00:08:18,957 --> 00:08:20,869
Bem, isso é apenas
sem fôlego, estúpido.
136
00:08:20,959 --> 00:08:22,075
Sim.
137
00:08:22,168 --> 00:08:23,448
Você acha que esses trogloditas aqui
138
00:08:23,503 --> 00:08:26,712
vou te aconselhar
na gestão de comunidades,
139
00:08:26,798 --> 00:08:29,040
nas realocações de recursos?
140
00:08:29,134 --> 00:08:30,750
Na política?
141
00:08:30,844 --> 00:08:32,255
Isso mesmo, sim,
142
00:08:32,345 --> 00:08:35,634
o purê de gnad sem luvas
da política?
143
00:08:35,724 --> 00:08:38,842
Acabou, Gregório.
144
00:08:38,935 --> 00:08:41,427
Não! Já conquistei demais!
145
00:08:41,521 --> 00:08:43,433
E-eu-eu já sofri demais!
146
00:08:43,523 --> 00:08:46,436
Eu sobrevivi demais
para que acabe assim!
147
00:08:46,526 --> 00:08:48,563
Eu me amarrei na proa,
148
00:08:48,653 --> 00:08:50,269
visto através da tempestade,
149
00:08:50,363 --> 00:08:54,073
e eu renasci
como um chutador de merda certificado!
150
00:08:54,159 --> 00:08:56,276
Eu faço as coisas acontecerem!
151
00:08:56,369 --> 00:08:58,656
Eu sempre fiz as coisas acontecerem.
152
00:08:58,747 --> 00:09:00,989
E isso não vai acabar comigo
153
00:09:01,082 --> 00:09:03,495
vagando
para o deserto
154
00:09:03,585 --> 00:09:05,542
com meu pau na mão.
155
00:09:05,628 --> 00:09:08,587
Eu juntei as coisas
quando tudo desmoronou,
156
00:09:08,673 --> 00:09:10,209
e posso fazer isso de novo.
157
00:09:10,300 --> 00:09:11,836
Eu farei de novo.
158
00:09:11,926 --> 00:09:15,465
Você sabe, quem diabos
você deve me dizer que terminei?
159
00:09:15,555 --> 00:09:18,093
Sim, você pensa
você tem o suco?
160
00:09:18,183 --> 00:09:20,140
Bem, eu sou o suco!
161
00:09:20,226 --> 00:09:22,183
- Não!
- Uau!
162
00:09:31,696 --> 00:09:33,107
Primeiro...
163
00:09:33,198 --> 00:09:36,316
Eu não ia mandar você embora.
164
00:09:36,409 --> 00:09:38,492
Eu ia matar você.
165
00:09:41,790 --> 00:09:43,497
Segundo...
166
00:09:43,583 --> 00:09:45,916
você faz café?
167
00:09:49,923 --> 00:09:53,007
O melhor da terra.
168
00:09:54,552 --> 00:09:59,422
Começaremos com café
e veja onde isso vai.
169
00:09:59,516 --> 00:10:01,223
Ele ainda está aqui.
170
00:10:01,309 --> 00:10:03,050
Não o vi quando saímos.
171
00:10:03,144 --> 00:10:04,726
Talvez ele finalmente tenha desistido.
172
00:10:04,813 --> 00:10:06,429
Não. Ele não vai.
173
00:10:06,523 --> 00:10:08,981
Não, a menos que o obriguemos.
174
00:10:09,067 --> 00:10:11,024
Devíamos simplesmente matá-lo.
175
00:10:16,116 --> 00:10:17,857
Eu entendi.
176
00:10:25,625 --> 00:10:28,208
Eu te disse.
177
00:10:31,297 --> 00:10:33,334
Ele comeu?
178
00:10:38,638 --> 00:10:40,004
Fizemos nossa escolha.
179
00:10:40,098 --> 00:10:42,215
Ele quer morrer na floresta,
180
00:10:42,308 --> 00:10:44,391
esperando que mudemos de ideia.
181
00:10:44,477 --> 00:10:48,016
Essa é a escolha dele.
182
00:10:48,106 --> 00:10:50,393
Encontre um pouco de água.
183
00:10:57,615 --> 00:10:59,777
Parece um desperdício
de bom alho para mim.
184
00:10:59,868 --> 00:11:01,780
E tudo mais.
185
00:11:01,870 --> 00:11:04,613
Aquele macarrão com queijo de sardinha
receita que eu te dei
186
00:11:04,706 --> 00:11:06,413
era um grampo
dos meus tempos de faculdade
187
00:11:06,499 --> 00:11:08,786
quando,
como um estudante sem dinheiro,
188
00:11:08,877 --> 00:11:11,790
Eu tive que sair
a bondade preocupada com o orçamento
189
00:11:11,880 --> 00:11:13,462
de M-e-C em pó
190
00:11:13,548 --> 00:11:17,212
com o poder da proteína
de sardinha em lata...
191
00:11:17,302 --> 00:11:20,045
que forneceu
uma fonte de energia mais duradoura
192
00:11:20,138 --> 00:11:21,424
do que carboidratos puros.
193
00:11:21,514 --> 00:11:23,597
O refogado de alho
becos o que originou
194
00:11:23,683 --> 00:11:26,096
como um prato puramente "oops".
195
00:11:29,147 --> 00:11:30,809
Hum.
196
00:11:30,899 --> 00:11:33,232
Me leva de volta.
197
00:11:33,318 --> 00:11:35,105
Comece a preparar.
198
00:11:35,195 --> 00:11:36,606
Isso é tudo que está no menu
199
00:11:36,696 --> 00:11:40,064
pelo resto do tempo
até que este pedido seja concluído.
200
00:11:49,042 --> 00:11:52,331
Eu gostaria de lembrar a todos
que nossas vidas não estão trancadas.
201
00:11:54,339 --> 00:11:58,458
Por respeito pessoal
à natureza mútua com Negan,
202
00:11:58,551 --> 00:12:00,383
mas Negan está desaparecido.
203
00:12:00,470 --> 00:12:02,632
Simão assumiu,
e ele solicitou
204
00:12:02,722 --> 00:12:05,430
uma aceleração exponencial
de produção.
205
00:12:09,437 --> 00:12:11,724
Mais tiros rapidamente.
206
00:12:13,233 --> 00:12:16,271
Mesmo se estivermos cronometrando duas vezes
24 horas por dia
207
00:12:16,361 --> 00:12:19,320
com nenhum carey
para segurança no trabalho,
208
00:12:19,405 --> 00:12:23,490
isso não vai nos impedir
de cumprir nossa cota quixotesca
209
00:12:23,576 --> 00:12:26,114
pela proverbial porcaria.
210
00:12:26,204 --> 00:12:28,662
O melhor que podemos esperar
211
00:12:28,748 --> 00:12:31,616
é que de alguma forma conseguimos
espremer
212
00:12:31,709 --> 00:12:34,042
o mínimo
número de rodadas necessárias
213
00:12:34,128 --> 00:12:36,120
para evitar as consequências
de Simão
214
00:12:36,214 --> 00:12:38,206
descobrir o quão baixos somos.
215
00:12:51,145 --> 00:12:53,011
Não.
216
00:12:53,106 --> 00:12:55,223
Coloque essa máscara de volta agora.
217
00:12:58,736 --> 00:13:00,693
A última coisa que podemos pagar
é para você de verdade
218
00:13:00,780 --> 00:13:03,318
contratar o que quer que seja
meio desagradável infectou você
219
00:13:03,408 --> 00:13:05,400
com seu manuseio inadequado do intestino.
220
00:13:05,493 --> 00:13:08,327
Minha teoria atual é que
ou é gripe
221
00:13:08,413 --> 00:13:10,405
ou criptococose
e, portanto, no ar.
222
00:13:10,498 --> 00:13:12,160
Se fosse da variedade sanguínea,
223
00:13:12,250 --> 00:13:13,866
você já estaria morto.
224
00:13:13,960 --> 00:13:16,168
Mas o fato permanece
você está empacotando patógenos
225
00:13:16,254 --> 00:13:17,711
que pode arder com um espirro,
226
00:13:17,797 --> 00:13:19,914
tornando-o imperativo
que você mantenha seu EPI
227
00:13:20,008 --> 00:13:22,250
em todos os momentos enquanto seus remédios
siga seu curso.
228
00:13:22,343 --> 00:13:23,800
Agora estenda sua mão.
229
00:13:31,811 --> 00:13:33,427
Sinta isso.
230
00:13:37,275 --> 00:13:38,732
Os primers não estão nivelados.
231
00:13:38,818 --> 00:13:41,185
As rodadas finalizadas
representam o risco mortal
232
00:13:41,279 --> 00:13:43,566
de disparos violentos assim que
eles são carregados na câmara.
233
00:13:43,656 --> 00:13:46,194
Dado que esta imperfeição
é facilmente evidente ao toque,
234
00:13:46,284 --> 00:13:47,900
Eu só posso assumir
que esse descuido
235
00:13:47,994 --> 00:13:49,360
foi puramente intencional.
236
00:13:49,454 --> 00:13:51,195
Não.
237
00:13:51,289 --> 00:13:53,451
Eu não sabia.
238
00:13:54,792 --> 00:13:55,908
Eu só queria fazer isso
239
00:13:56,002 --> 00:13:57,959
para que as balas não funcionassem.
240
00:13:58,046 --> 00:14:00,959
Eu não estava tentando machucar ninguém.
241
00:14:01,049 --> 00:14:03,382
eu não quero
qualquer um do meu povo morra.
242
00:14:03,468 --> 00:14:05,425
Se você não pode aceitar
que somos seu povo agora,
243
00:14:05,511 --> 00:14:06,791
você também pode ir direto ao ponto
244
00:14:06,846 --> 00:14:09,384
e mastigue a próxima bala
saindo dessa linha.
245
00:14:09,474 --> 00:14:11,215
É isso que você quer?
246
00:14:11,309 --> 00:14:12,845
Não.
247
00:14:14,312 --> 00:14:16,599
Não é isso que eu quero.
248
00:14:16,689 --> 00:14:19,978
Eu não quero isso.
249
00:14:20,068 --> 00:14:22,685
Eu não quero ajudar você.
250
00:14:22,779 --> 00:14:26,739
Mas...
251
00:14:26,824 --> 00:14:28,781
Eu temo a morte.
252
00:14:32,497 --> 00:14:34,784
Talvez tudo isso...
Talvez este seja apenas o jeito dele
253
00:14:34,874 --> 00:14:38,242
de me mostrar
que eu não mudei...
254
00:14:38,336 --> 00:14:40,419
uma maneira de me mostrar
que eu ainda estou
255
00:14:40,505 --> 00:14:46,001
a mesma pessoa que bloqueou
meus paroquianos há muito tempo.
256
00:14:46,094 --> 00:14:49,428
Eu ainda estou
o mesmo animal assustado,
257
00:14:49,514 --> 00:14:52,882
fazendo o que devo para sobreviver
assim como você.
258
00:14:52,975 --> 00:14:54,136
Estar vivo pode ser algo
259
00:14:54,227 --> 00:14:57,516
não temos em comum
por muito mais tempo.
260
00:14:57,605 --> 00:15:00,814
Você está suspenso
da linha.
261
00:15:00,900 --> 00:15:03,267
Vá encontrar um canto discreto
262
00:15:03,361 --> 00:15:06,274
e guarde sua carga
e guarde suas luvas para você.
263
00:15:10,368 --> 00:15:12,655
E tente não chorar muito alto.
264
00:15:15,123 --> 00:15:18,662
Eu quero sair e testar o fogo
algumas dessas rodadas
265
00:15:18,751 --> 00:15:21,664
que você não comprometeu
com sua chicana.
266
00:15:58,124 --> 00:16:00,332
Surpreso em me ver?
267
00:16:00,418 --> 00:16:02,535
Não deveria ser.
268
00:16:07,592 --> 00:16:09,709
Claro que sim, estou surpreso.
269
00:16:09,802 --> 00:16:12,089
Encontramos seu carro,
e Simão pensou que...
270
00:16:12,180 --> 00:16:13,842
Me dê uma mão com isso,
você vai?
271
00:16:23,149 --> 00:16:26,517
Não vou mentir...
um verdadeiro soco no pau
272
00:16:26,611 --> 00:16:28,352
quando Rick me encurralou
no porão
273
00:16:28,446 --> 00:16:30,529
com aqueles idiotas em decomposição
274
00:16:30,615 --> 00:16:32,948
e vocês nunca apareceram.
275
00:16:38,039 --> 00:16:39,530
Simão pensou...
276
00:16:39,624 --> 00:16:42,992
eu quero saber
o que você estava pensando.
277
00:16:46,214 --> 00:16:50,299
Veja, eu quero saber
se você se lembrar de quem você é.
278
00:16:52,345 --> 00:16:54,758
Esta pequena conversa
é apenas entre eu e você.
279
00:16:58,351 --> 00:17:00,559
Simon é o seu número dois.
280
00:17:00,645 --> 00:17:03,388
eu pensei
você queria que ele ligasse.
281
00:17:03,481 --> 00:17:05,768
Eu lembro quem eu sou.
282
00:17:05,858 --> 00:17:08,100
Eu sou Negan.
283
00:17:11,155 --> 00:17:13,147
Bom.
284
00:17:13,241 --> 00:17:16,575
Isso é o que eu gosto de ouvir.
285
00:17:16,661 --> 00:17:18,778
Agora me faça um favor.
286
00:17:18,871 --> 00:17:23,616
Apague essa fumaça aí mesmo.
287
00:17:29,090 --> 00:17:30,581
Veja, quando chegar a hora...
288
00:17:30,675 --> 00:17:32,416
e você saberá
quando chegar...
289
00:17:32,510 --> 00:17:35,423
Eu quero que você se lembre
esta pequena conversa.
290
00:17:35,513 --> 00:17:39,382
Eu quero que você se lembre
o que fizemos
291
00:17:39,475 --> 00:17:44,186
e o que
ainda podemos fazer juntos.
292
00:18:04,375 --> 00:18:09,040
Eu pensei que eles mataram você
e que você se foi, tipo...
293
00:18:09,130 --> 00:18:11,838
assim.
294
00:18:11,924 --> 00:18:16,510
Eu acho que isso me deixou bem,
nos deu tudo de bom.
295
00:18:16,596 --> 00:18:19,088
Que eles fizeram isso com você?
296
00:18:19,181 --> 00:18:23,551
Que eles fizeram isso conosco? Não.
297
00:18:23,644 --> 00:18:25,636
Eu não estava bem com isso.
298
00:18:29,275 --> 00:18:31,858
Me faltou disciplina.
299
00:18:31,944 --> 00:18:35,813
E tornei isso pessoal.
300
00:18:35,906 --> 00:18:40,947
E foi por isso que mudei as coisas
da infecção ao extermínio
301
00:18:41,037 --> 00:18:42,778
no topo da colina.
302
00:18:42,872 --> 00:18:45,740
Sim...
303
00:18:45,833 --> 00:18:49,292
as coisas correram mal.
304
00:18:49,378 --> 00:18:52,962
Embora eu ache que é possível
podemos ter nos encontrado
305
00:18:53,049 --> 00:18:55,132
em uma situação tática semelhante,
306
00:18:55,217 --> 00:18:56,583
independentemente da abordagem.
307
00:18:56,677 --> 00:18:58,134
Nós não sabemos disso.
308
00:18:58,220 --> 00:19:01,930
Então eu vou possuí-lo.
309
00:19:03,476 --> 00:19:08,267
Só peço que você me dê
uma passagem para este.
310
00:19:08,356 --> 00:19:11,064
Eu vou compensar você.
311
00:19:11,150 --> 00:19:13,233
Eu prometo a você isso.
312
00:19:18,282 --> 00:19:21,400
Você sabe, eu me lembro
quando tomei este lugar.
313
00:19:27,500 --> 00:19:31,790
Quando você me ajudou
tome este lugar.
314
00:19:31,879 --> 00:19:35,623
Não tinha certeza se queria
para mantê-lo a bordo.
315
00:19:35,716 --> 00:19:37,628
Quero dizer, antes de mim,
316
00:19:37,718 --> 00:19:40,085
antes que houvesse
um sistema em vigor,
317
00:19:40,179 --> 00:19:45,220
o que você fez,
matando todos aqueles homens,
318
00:19:45,309 --> 00:19:48,518
aqueles meninos naquele assentamento
há muito tempo,
319
00:19:48,604 --> 00:19:50,436
muita gente pensaria
320
00:19:50,523 --> 00:19:54,233
isso é alguma merda psicótica.
321
00:19:54,318 --> 00:19:58,653
Como se esse fosse o trabalho
de um demente,
322
00:19:58,739 --> 00:20:01,698
quebrado, maldito ghoul.
323
00:20:01,784 --> 00:20:03,992
Como se isso não fosse alguém
com quem você deseja trabalhar,
324
00:20:04,078 --> 00:20:07,571
muito menos ficar ao lado.
325
00:20:07,665 --> 00:20:11,454
Então eu pensei
Eu ficaria de olho em você.
326
00:20:11,544 --> 00:20:13,456
E eu fiz.
327
00:20:13,546 --> 00:20:16,254
E tudo
parecia funcionar
328
00:20:16,340 --> 00:20:19,549
até este ponto.
329
00:20:25,558 --> 00:20:28,141
Eu vou precisar de você
de joelhos.
330
00:20:51,584 --> 00:20:55,123
Você vai fazer um movimento,
ou é isso?
331
00:20:59,884 --> 00:21:03,298
Nenhum movimento a ser feito.
332
00:21:03,387 --> 00:21:06,095
Não.
333
00:21:06,182 --> 00:21:08,299
Não existe.
334
00:21:15,191 --> 00:21:17,934
Tudo está perdoado.
335
00:21:18,027 --> 00:21:20,770
Levante sua bunda.
336
00:21:20,863 --> 00:21:23,025
Estamos bem.
337
00:21:35,169 --> 00:21:38,128
Eu não vou decepcionar você.
338
00:21:38,214 --> 00:21:39,830
Você não.
339
00:21:39,924 --> 00:21:43,008
Eu aprecio muito
fora disso.
340
00:21:53,437 --> 00:21:56,145
É aqui que começamos...
341
00:21:56,232 --> 00:21:58,645
o primeiro
de nossos novos postos de teste.
342
00:21:58,734 --> 00:22:01,568
Veja, não precisamos tomar
o topo da colina.
343
00:22:01,654 --> 00:22:05,193
Nós apenas temos que ter certeza
que os agricultores não podem sair.
344
00:22:05,282 --> 00:22:07,148
Continuamos ágeis. Continuamos leves.
345
00:22:07,243 --> 00:22:08,825
Nós batemos em suas bundas
346
00:22:08,911 --> 00:22:11,574
cada vez que um deles
tenta colocar a cabeça para fora.
347
00:22:11,664 --> 00:22:15,578
Às vezes bem na frente,
às vezes a uma milha de distância,
348
00:22:15,668 --> 00:22:19,662
mas todas as vezes.
349
00:22:19,755 --> 00:22:21,838
De agora em diante,
350
00:22:21,924 --> 00:22:26,840
é a morte por mil cortes
para esses idiotas.
351
00:22:26,929 --> 00:22:29,717
Guerra de atrito.
352
00:22:29,807 --> 00:22:32,390
Atrito?
353
00:22:32,476 --> 00:22:33,683
Peça por peça.
354
00:22:38,357 --> 00:22:39,814
Amanhã à tarde,
355
00:22:39,900 --> 00:22:43,189
eu vou levar
uma equipe de 10 cabeças para este local.
356
00:22:43,279 --> 00:22:46,113
estou estocando
com suprimentos e munição
357
00:22:46,198 --> 00:22:49,111
que o Dr. Smartypants está fazendo.
358
00:22:49,201 --> 00:22:53,536
Todos os outros aqui
vai fazer a mesma coisa,
359
00:22:53,622 --> 00:22:56,080
mesmo tempo, local diferente.
360
00:22:56,166 --> 00:22:58,533
Fim do dia amanhã,
teremos cache após cache
361
00:22:58,627 --> 00:23:00,334
em torno daquele topo da colina
362
00:23:00,421 --> 00:23:04,461
e sempre estar à distância
de uma recarga.
363
00:23:04,550 --> 00:23:09,136
Haverá equipes
24 horas por dia, 7 dias por semana, naquele lugar...
364
00:23:09,221 --> 00:23:13,135
atirando neles,
um por um, dia após dia,
365
00:23:13,225 --> 00:23:16,343
até que estejamos cheios...
366
00:23:16,437 --> 00:23:18,224
atrito.
367
00:23:18,314 --> 00:23:22,308
Se você sente
este é o caminho correto,
368
00:23:22,401 --> 00:23:24,768
é o caminho que seguiremos.
369
00:23:24,862 --> 00:23:29,152
É um plano ambicioso
com peso testicular,
370
00:23:29,241 --> 00:23:31,984
Eu vou te dar isso.
371
00:23:32,077 --> 00:23:35,161
Muito feliz por ter você de volta,
chefe.
372
00:23:35,247 --> 00:23:37,580
Que bom estar de volta.
373
00:23:37,666 --> 00:23:40,374
Muito bem, pessoal, saiam.
374
00:23:40,461 --> 00:23:42,919
Exceto você, Dwight.
375
00:23:43,005 --> 00:23:46,498
Tenho algumas coisas
precisamos chutar.
376
00:24:00,648 --> 00:24:03,766
Você tem alguma coisa
você quer me contar?
377
00:24:06,236 --> 00:24:08,228
Eu não acho.
378
00:24:10,908 --> 00:24:12,820
Tem certeza?
379
00:24:17,289 --> 00:24:19,155
Sim.
380
00:24:19,249 --> 00:24:21,662
100 por cento.
381
00:24:28,175 --> 00:24:29,757
Oh, você é inteligente como o inferno.
382
00:24:29,843 --> 00:24:33,007
Você sabe disso?
383
00:24:33,097 --> 00:24:34,178
Quer dizer, depois de tudo...
384
00:24:34,264 --> 00:24:38,725
depois de Sherry e o chiado...
385
00:24:38,811 --> 00:24:42,145
você não cozinhou,
você não fez nada estúpido.
386
00:24:42,231 --> 00:24:46,271
Você acabou de cuidar do negócio
de conseguir o seu.
387
00:24:48,821 --> 00:24:50,733
Nada te abalou.
388
00:24:50,823 --> 00:24:52,735
Você manteve seus olhos
389
00:24:52,825 --> 00:24:56,364
sobre o que poderia mantê-lo
vivo e bem.
390
00:24:59,415 --> 00:25:04,251
Você continua
mantendo essa merda clara.
391
00:25:46,712 --> 00:25:48,123
Olá.
392
00:25:50,132 --> 00:25:52,624
Precisamos conversar.
393
00:25:52,718 --> 00:25:54,960
Você precisa comer.
394
00:25:55,054 --> 00:25:59,139
Então aqui está um pouco de peixe seco,
nozes pretas e água.
395
00:25:59,224 --> 00:26:00,556
É seu se você partir
396
00:26:00,642 --> 00:26:02,554
e me prometa
que você nunca mais voltará.
397
00:26:04,146 --> 00:26:07,105
Eu não posso fazer isso.
398
00:26:07,191 --> 00:26:08,648
Mas obrigado.
399
00:26:12,196 --> 00:26:14,279
O que isso me diz, porém,
400
00:26:14,364 --> 00:26:17,528
é que você não quer que as pessoas morram.
401
00:26:17,618 --> 00:26:19,450
O mesmo que eu.
402
00:26:19,536 --> 00:26:22,324
Mesma razão pela qual todos nós
precisa lutar contra os salvadores.
403
00:26:22,414 --> 00:26:24,451
Não estamos brigando.
404
00:26:28,879 --> 00:26:31,166
Nesse caso...
405
00:26:31,256 --> 00:26:36,001
que tal eu te fazer uma oferta?
406
00:26:36,095 --> 00:26:39,008
vou comer...
se você me convidar para entrar,
407
00:26:39,098 --> 00:26:42,091
e todos nós podemos apenas... conversar.
408
00:26:43,769 --> 00:26:46,637
Não.
409
00:26:46,730 --> 00:26:48,596
Você vai ficar doente.
410
00:26:48,690 --> 00:26:50,647
Ou morrer de fome ou pior.
411
00:26:50,734 --> 00:26:54,102
Não.
412
00:26:54,196 --> 00:26:56,609
Eu vou fazer você mudar de ideia.
413
00:27:06,542 --> 00:27:08,534
Estou ciente disso,
sob as circunstâncias,
414
00:27:08,627 --> 00:27:12,041
Eu nunca posso esperar
para reconquistar seu respeito.
415
00:27:12,131 --> 00:27:17,718
Ou sua confiança
ou sua amizade.
416
00:27:17,803 --> 00:27:19,385
E no caso
não era facilmente aparente,
417
00:27:19,471 --> 00:27:20,882
Eu não tenho lealdade
aos salvadores.
418
00:27:20,973 --> 00:27:24,216
Eu sou leal apenas
para minha sobrevivência contínua,
419
00:27:24,309 --> 00:27:27,143
um lobo solitário, por assim dizer.
420
00:27:27,229 --> 00:27:28,998
E, portanto,
agora que estou sob sua custódia,
421
00:27:29,022 --> 00:27:32,811
Eu vou trabalhar duro por você
como sempre fiz.
422
00:27:32,901 --> 00:27:35,359
Não posso deixar de suspeitar
423
00:27:35,445 --> 00:27:39,064
essa é a razão pela qual estou sendo levado
vivo é, apesar...
424
00:27:39,158 --> 00:27:42,651
o que é completamente garantido
existe sangue ruim entre nós,
425
00:27:42,744 --> 00:27:44,656
você ainda abriga
uma nostalgia vestigial
426
00:27:44,746 --> 00:27:46,578
pela nossa antiga camaradagem.
427
00:27:46,665 --> 00:27:47,872
E à luz disso,
428
00:27:47,958 --> 00:27:49,870
estou disposto
apenas fechar minha aba de comida
429
00:27:49,960 --> 00:27:51,667
e te dou seu espaço
430
00:27:51,753 --> 00:27:54,666
até você ver um momento como
você está pronto para quebrar o gelo,
431
00:27:54,756 --> 00:27:56,247
um companheiro de viagem...
432
00:27:56,341 --> 00:27:58,879
Cale a boca
antes que eu corte sua língua!
433
00:27:58,969 --> 00:28:00,210
Tudo bem!
434
00:28:01,305 --> 00:28:03,297
Temos que continuar.
435
00:28:03,390 --> 00:28:05,473
Eles têm que ser
procurando por ele agora.
436
00:28:13,275 --> 00:28:15,733
- Obrigado. eu...
- Cale a boca.
437
00:28:18,405 --> 00:28:20,567
Vamos.
438
00:28:22,910 --> 00:28:25,493
Você nos ajudou,
mas você nunca se importou conosco.
439
00:28:25,579 --> 00:28:28,788
Você não é um "lobo solitário"
você é um parasita.
440
00:28:28,874 --> 00:28:31,582
Bem, tecnicamente,
esse relacionamento
441
00:28:31,668 --> 00:28:33,021
seria melhor ser descrito
como simbiótico
442
00:28:33,045 --> 00:28:34,045
em oposição ao parasita,
443
00:28:34,129 --> 00:28:35,481
nisso aí
havia benefício mútuo envolvido.
444
00:28:35,505 --> 00:28:36,541
Conhecimento para segurança.
445
00:28:36,632 --> 00:28:38,294
O que diabos há de errado com você?
446
00:28:38,383 --> 00:28:39,861
Como você pode falar sobre
tudo que passamos
447
00:28:39,885 --> 00:28:42,673
como se fosse algum tipo
de experimento científico?
448
00:28:42,763 --> 00:28:45,380
Não éramos apenas seus amigos,
éramos uma família.
449
00:28:45,474 --> 00:28:46,534
E então você simplesmente se volta contra nós,
450
00:28:46,558 --> 00:28:48,515
como se não significássemos nada para você.
451
00:28:51,939 --> 00:28:53,931
Quando eu disse a Negan
Eu fiz a bala,
452
00:28:54,024 --> 00:28:56,016
foi para salvar sua vida.
453
00:28:57,319 --> 00:29:00,528
Eu não pensei.
Acabei de agir em seu nome.
454
00:29:00,614 --> 00:29:02,697
E eu esperava totalmente
o estalo do taco
455
00:29:02,783 --> 00:29:03,944
foi a última coisa que ouvi,
456
00:29:04,034 --> 00:29:06,321
mas isso não aconteceu.
457
00:29:06,411 --> 00:29:09,154
E então pensei
eles iriam me torturar.
458
00:29:09,248 --> 00:29:11,035
Mas eles não o fizeram.
459
00:29:12,334 --> 00:29:14,997
Eles me deram uma chance de viver.
460
00:29:15,087 --> 00:29:17,170
E tentei resistir.
461
00:29:17,256 --> 00:29:19,168
Eu tentei subir acima
meu imperativo biológico,
462
00:29:19,258 --> 00:29:20,590
mas não sou assim.
463
00:29:20,676 --> 00:29:22,167
Eu sei quem você é.
464
00:29:22,261 --> 00:29:24,548
Você é a razão pela qual eles foram capazes
para escapar do Santuário.
465
00:29:24,638 --> 00:29:26,550
Tudo o que aconteceu
desde então,
466
00:29:26,640 --> 00:29:28,848
todos que morreram,
isso é por sua conta.
467
00:29:35,774 --> 00:29:38,482
Rick foi quem empurrou todos nós
para enfrentar os salvadores.
468
00:29:38,568 --> 00:29:40,355
Ele é o único
469
00:29:40,445 --> 00:29:42,645
que pulou de cabeça
esta tempestade de merda sem limícolas.
470
00:29:44,449 --> 00:29:46,611
Você é egoísta,
471
00:29:46,702 --> 00:29:49,991
e você é um covarde,
e você é um traidor.
472
00:29:50,080 --> 00:29:52,288
Você te excitou de volta
os únicos amigos que você já teve.
473
00:29:52,374 --> 00:29:53,956
Atirando na sua cabeça
aqui mesmo
474
00:29:54,042 --> 00:29:56,250
realmente faria o mundo
um lugar melhor.
475
00:29:59,840 --> 00:30:02,002
Mas não vamos matar você,
476
00:30:02,092 --> 00:30:03,833
não porque
nós damos a mínima para você.
477
00:30:03,927 --> 00:30:05,714
Só precisamos do que está lá dentro!
478
00:30:07,806 --> 00:30:09,926
Nós vamos enfiar você
o buraco mais escuro que podemos encontrar,
479
00:30:10,017 --> 00:30:11,804
e a única vez
você verá a luz do dia
480
00:30:11,893 --> 00:30:14,476
é quando precisamos de você
para nos ensinar como fazer algo.
481
00:30:17,024 --> 00:30:18,668
Então não se preocupe...
você conseguirá o que deseja.
482
00:30:18,692 --> 00:30:20,024
Você viverá.
483
00:30:20,110 --> 00:30:23,023
Mas vamos forçá-lo
fazer algo útil
484
00:30:23,113 --> 00:30:25,400
com sua vida patética.
485
00:31:05,572 --> 00:31:08,189
A reunião correu bem.
486
00:31:08,283 --> 00:31:11,276
O status quo foi alcançado novamente.
487
00:31:11,370 --> 00:31:13,783
Por que ele te segurou?
488
00:31:13,872 --> 00:31:17,081
Você sabe, uma... conversa estimulante.
489
00:31:17,167 --> 00:31:19,910
Hum. Nós precisamos conversar.
490
00:31:20,003 --> 00:31:23,087
Uma conversa séria com os outros
491
00:31:23,173 --> 00:31:26,541
que estão menos que emocionados
com a atual gestão,
492
00:31:26,635 --> 00:31:28,968
quem, como você,
engajado em atividade
493
00:31:29,054 --> 00:31:30,545
disse que a administração iria desaprovar.
494
00:31:30,639 --> 00:31:33,052
Talvez não precisemos conversar.
495
00:31:33,141 --> 00:31:35,383
Talvez nós apenas voltemos
sobre como as coisas eram.
496
00:31:35,477 --> 00:31:37,059
Não.
497
00:31:37,145 --> 00:31:39,888
Nós cruzamos
alguns limites aqui, Dwight.
498
00:31:39,981 --> 00:31:41,097
Estamos transformados.
499
00:31:41,191 --> 00:31:43,808
Você sabe que nunca mais poderá voltar.
500
00:31:55,580 --> 00:31:59,870
- Então é isso?
- Você entrega ou é enviado.
501
00:32:02,587 --> 00:32:07,002
Ele não entregou,
e isso me entristece.
502
00:32:07,092 --> 00:32:10,176
Mas chegou a hora.
503
00:32:10,262 --> 00:32:14,597
Vamos nos reunir
nossos indivíduos com ideias semelhantes,
504
00:32:14,683 --> 00:32:17,676
tirar forças um do outro...
505
00:32:17,769 --> 00:32:20,261
e fazer o que precisamos fazer.
506
00:32:22,524 --> 00:32:24,186
Vamos.
507
00:32:24,276 --> 00:32:26,359
Eu tenho que vender isso para você?
508
00:32:26,445 --> 00:32:28,607
Pense em tudo
ele fez com você,
509
00:32:28,697 --> 00:32:30,609
cada pequena indignidade,
510
00:32:30,699 --> 00:32:33,032
tudo o que ele extraiu
de você.
511
00:32:33,118 --> 00:32:36,327
Pense nisso, Dwight!
Você sabe o que tem que fazer.
512
00:32:38,582 --> 00:32:42,121
Você tem que nos conhecer
no pátio depois das rodadas,
513
00:32:42,210 --> 00:32:44,042
e começamos o que vem a seguir.
514
00:32:44,129 --> 00:32:46,712
Quero dizer, Jesus, certo?
515
00:32:52,929 --> 00:32:54,886
Certo.
516
00:32:58,101 --> 00:33:01,219
Sim, meu garoto.
517
00:33:01,313 --> 00:33:03,430
Sim.
518
00:33:47,442 --> 00:33:49,479
Eles devem ter nos ouvido chegar.
519
00:33:49,569 --> 00:33:51,185
Eu entendi.
520
00:33:51,279 --> 00:33:54,397
Observe-o.
521
00:34:31,486 --> 00:34:33,318
Merda.
522
00:34:48,545 --> 00:34:50,411
Ele não poderia ter ido longe.
523
00:34:50,505 --> 00:34:51,746
Vamos.
524
00:34:51,840 --> 00:34:54,173
Não podemos deixá-lo
volte para eles!
525
00:34:54,259 --> 00:34:57,093
Se você o ver,
estourar a cabeça daquele porco!
526
00:36:27,727 --> 00:36:29,935
Ah, Deus.
527
00:36:48,957 --> 00:36:51,040
Ah!
528
00:37:19,988 --> 00:37:21,524
Ele está morto?
529
00:37:38,590 --> 00:37:41,173
Você...
530
00:37:41,259 --> 00:37:44,343
Você culpou Enid...
531
00:37:44,429 --> 00:37:48,173
pela morte de Natânia.
532
00:37:48,266 --> 00:37:50,508
Mas são realmente os salvadores.
533
00:37:50,602 --> 00:37:54,937
O que eles fizeram com você,
no que eles te transformaram...
534
00:37:55,023 --> 00:37:56,935
a culpa é deles.
535
00:37:57,025 --> 00:37:58,937
Você se esconde.
536
00:37:59,027 --> 00:38:01,189
Você não confia.
537
00:38:01,279 --> 00:38:06,274
Você não vive a vida do jeito
você quer por causa deles.
538
00:38:06,367 --> 00:38:08,734
Eles machucaram você,
539
00:38:08,828 --> 00:38:12,663
e eles vão
continue machucando você.
540
00:38:14,209 --> 00:38:18,203
A menos que você faça uma coisa!
541
00:38:18,296 --> 00:38:20,253
Lutar.
542
00:38:50,537 --> 00:38:52,995
Ei.
543
00:38:53,081 --> 00:38:54,993
Alguma merda, hein?
544
00:38:55,083 --> 00:38:57,700
Sim.
545
00:38:59,087 --> 00:39:01,420
Tenho que pensar, uh...
546
00:39:01,506 --> 00:39:03,873
você queria isso antes de nós.
547
00:39:22,402 --> 00:39:26,817
Se você está aqui agora,
você está dentro.
548
00:39:26,906 --> 00:39:32,618
Podemos falar sobre abordagens
e sutilezas, mas você está dentro.
549
00:39:32,704 --> 00:39:35,117
Sem devoluções.
550
00:39:40,128 --> 00:39:44,623
Precisamos fazer isso rápido,
quieto e respeitoso.
551
00:39:44,716 --> 00:39:46,833
O homem fez muito por nós.
552
00:39:46,926 --> 00:39:49,339
Ele merece isso.
553
00:39:52,390 --> 00:39:55,133
Tivemos muitos bons momentos.
554
00:39:55,226 --> 00:39:59,311
Muitas colinas tomadas.
555
00:39:59,397 --> 00:40:00,638
Mas tudo isso aconteceu
556
00:40:00,732 --> 00:40:03,224
porque ele não sabia
quando cortar a isca.
557
00:40:03,318 --> 00:40:05,810
Mas nós fizemos.
558
00:40:05,904 --> 00:40:09,238
Nós fazemos.
559
00:40:11,826 --> 00:40:14,113
Você...
560
00:40:14,203 --> 00:40:18,618
tem algum legítimo
questões pessoais com o homem.
561
00:40:18,708 --> 00:40:21,121
A morte é sua
se você quiser.
562
00:40:21,210 --> 00:40:22,621
Algo tranquilo.
563
00:40:22,712 --> 00:40:24,704
Quero dizer, não uma faca.
564
00:40:26,049 --> 00:40:28,541
Não posso tornar isso tão pessoal.
565
00:40:28,635 --> 00:40:30,672
Um silenciador.
566
00:40:33,222 --> 00:40:35,885
Convocamos uma reunião.
567
00:40:35,975 --> 00:40:38,137
E é isso.
568
00:40:38,227 --> 00:40:42,141
A próxima ordem do dia
é definir o intervalo,
569
00:40:42,231 --> 00:40:43,722
para iniciar a cura.
570
00:40:43,816 --> 00:40:46,729
O evento catalisador
para facilitar isso
571
00:40:46,819 --> 00:40:50,563
é a destruição de
o Hilltop e seus moradores.
572
00:40:50,657 --> 00:40:53,900
Nós vamos conseguir
um monumento de conformidade.
573
00:40:53,993 --> 00:40:55,325
Desculpe, Gregório.
574
00:40:55,411 --> 00:40:58,700
E então...
575
00:40:58,790 --> 00:41:01,578
seguimos com nossas vidas.
576
00:41:01,668 --> 00:41:03,660
Certo, Dwight?
577
00:41:19,060 --> 00:41:22,178
Obrigado, D.
578
00:41:22,271 --> 00:41:24,513
Eu assumo daqui.
579
00:41:30,488 --> 00:41:32,730
Três...
580
00:41:32,824 --> 00:41:35,191
dois...
581
00:41:35,284 --> 00:41:36,820
um.
582
00:41:56,055 --> 00:41:57,171
Dwight!
583
00:42:03,688 --> 00:42:08,023
Agora existe o Simão
isso eu sei.
584
00:42:08,109 --> 00:42:13,229
Ele vem direto para você em vez disso
daquela besteira traidora.
585
00:42:13,322 --> 00:42:15,234
Por que?
586
00:42:15,324 --> 00:42:17,532
Depois de tudo
ele fez com você, hein?
587
00:42:17,618 --> 00:42:20,531
Por que fazer isso?
588
00:42:20,621 --> 00:42:23,034
Ele venceria.
589
00:42:27,545 --> 00:42:32,665
Você matou
todas as pessoas do lixo, Simon.
590
00:42:36,137 --> 00:42:41,007
Depois que eu te disse especificamente
não fazer essa merda.
591
00:42:44,812 --> 00:42:49,523
Eu tenho uma suspeita furtiva
que você estava esperando que eu estivesse morto...
592
00:42:50,818 --> 00:42:54,528
quando Rick kamikazou aquele comboio.
593
00:42:57,033 --> 00:42:59,241
E o topo da colina?
594
00:42:59,327 --> 00:43:01,114
Sim.
595
00:43:02,455 --> 00:43:04,742
Nem tudo está perdoado.
596
00:43:09,420 --> 00:43:11,332
Mas...
597
00:43:11,422 --> 00:43:15,462
depois de tudo isso,
e eu sendo eu...
598
00:43:18,012 --> 00:43:20,550
Eu ainda vou te dar
seu tiro.
599
00:43:29,482 --> 00:43:33,351
Você quer ser o homem,
você tem que vencer o homem.
600
00:43:33,444 --> 00:43:36,357
Se você puder fazer isso...
601
00:43:36,447 --> 00:43:38,313
então, inferno...
602
00:43:38,407 --> 00:43:41,366
você deveria ser o homem.
603
00:44:05,893 --> 00:44:07,850
Todos!
604
00:44:07,937 --> 00:44:12,181
Depois que isso for feito,
vamos trabalhar.
605
00:44:14,068 --> 00:44:17,607
Apenas saiba
que eu não queria isso.
606
00:44:17,697 --> 00:44:21,532
Mas o Santuário deve permanecer de pé.
607
00:44:23,661 --> 00:44:29,328
Este não é o homem
para processar este conflito.
608
00:44:29,417 --> 00:44:32,000
Só queria dizer...
609
00:44:32,086 --> 00:44:34,419
um enclave grato...
610
00:44:34,505 --> 00:44:35,586
ah! Te agradece!
611
00:45:39,654 --> 00:45:41,486
Você precisa sair daqui agora.
612
00:45:41,572 --> 00:45:43,484
Não me diga.
613
00:45:43,574 --> 00:45:44,860
Dê isso para Rick
614
00:45:44,951 --> 00:45:47,193
e conte a ele sobre amanhã.
615
00:45:47,286 --> 00:45:49,494
É o único movimento que você tem.
616
00:45:49,580 --> 00:45:52,288
Deixei um carro para você
atrás das rampas de carvão.
617
00:45:52,375 --> 00:45:54,412
Ir.
618
00:45:59,507 --> 00:46:02,375
Você foi atrás de tudo
no topo da colina.
619
00:46:02,468 --> 00:46:04,505
Você matou salvadores,
620
00:46:04,595 --> 00:46:07,087
e então você fugiu
como um covarde!
621
00:46:07,181 --> 00:46:11,266
Você apareceu
muitas vezes.
622
00:46:11,352 --> 00:46:13,093
Essas pessoas,
eles sempre saberão
623
00:46:13,187 --> 00:46:16,521
que há uma brecha,
uma maneira de patinar.
624
00:46:16,607 --> 00:46:20,521
Eles estarão sempre procurando
por essa chance de recuar,
625
00:46:20,611 --> 00:46:23,524
então agora eu tenho que matar todos eles
626
00:46:23,614 --> 00:46:26,027
assim como eu vou te matar!
627
00:46:55,563 --> 00:46:57,850
Que idiota.
628
00:47:40,441 --> 00:47:43,229
O que vamos fazer?
629
00:47:49,784 --> 00:47:52,401
Que vergonha... um desperdício...
630
00:47:52,495 --> 00:47:56,614
esgueirando-se pelas minhas costas
como uma espécie de verme sem pau.
631
00:47:56,707 --> 00:47:58,824
Planejando me matar...
632
00:47:58,918 --> 00:48:00,625
Tipo, o que mais eu vou fazer
633
00:48:00,711 --> 00:48:03,624
além de esmagar a garganta do cara?
634
00:48:03,714 --> 00:48:05,626
Sim.
635
00:48:05,716 --> 00:48:07,048
Ei, você sabe,
636
00:48:07,134 --> 00:48:10,423
o que é ruim para Simão,
é bom para você.
637
00:48:10,513 --> 00:48:13,221
E eu sei que tivemos
nossos altos e baixos, D,
638
00:48:13,307 --> 00:48:16,220
mas sempre fui capaz
contar com você.
639
00:48:16,310 --> 00:48:18,222
Então...
640
00:48:18,312 --> 00:48:19,848
parabéns.
641
00:48:19,939 --> 00:48:22,852
Você é meu novo braço direito.
642
00:48:22,942 --> 00:48:25,434
Isto é,
se você aceitar a promoção.
643
00:48:25,528 --> 00:48:28,236
Eu faço.
644
00:48:28,322 --> 00:48:31,235
E eu vou te ajudar
terminar essa coisa com Rick.
645
00:48:31,325 --> 00:48:34,238
Não se venda a descoberto, D.
646
00:48:34,328 --> 00:48:36,411
Você já fez isso.
647
00:48:52,555 --> 00:48:58,267
Bem, você parece surpreso,
Dwight.
648
00:48:58,352 --> 00:49:02,016
Sim, veja, eu a encontrei
na beira da estrada.
649
00:49:02,106 --> 00:49:06,066
Laura, por que você não conta a D
o que você me disse?
650
00:49:06,152 --> 00:49:09,691
Naquela noite em Alexandria,
ele se voltou contra nós.
651
00:49:09,780 --> 00:49:12,693
Ele matou nossa equipe.
652
00:49:12,783 --> 00:49:15,275
Corri e continuei correndo.
653
00:49:15,369 --> 00:49:16,905
Eu estava machucado.
654
00:49:16,996 --> 00:49:18,282
Mas o que me manteve vivo
655
00:49:18,372 --> 00:49:19,766
foi o pensamento
de voltar aqui
656
00:49:19,790 --> 00:49:23,204
e te expondo
pela doninha escória que você é.
657
00:49:31,010 --> 00:49:34,128
Tudo faz sentido agora.
658
00:49:34,221 --> 00:49:38,090
Você disse ao Rick quando atacar.
659
00:49:38,184 --> 00:49:40,847
Como chegar aos postos avançados...
660
00:49:40,936 --> 00:49:44,475
Você nos mantém trancados aqui,
661
00:49:44,565 --> 00:49:47,524
entregando armas aos trabalhadores.
662
00:49:47,610 --> 00:49:51,320
Talvez você até tenha mentido para mim
sobre matar Sherry.
663
00:49:51,405 --> 00:49:54,113
Ah, inferno.
664
00:49:54,200 --> 00:49:58,160
Você, com certeza,
mentiu para mim sobre isso.
665
00:49:58,245 --> 00:50:00,953
E daí? Hum?
666
00:50:01,040 --> 00:50:04,954
Você pensa que é algum tipo
de um herói?
667
00:50:05,044 --> 00:50:07,957
Não. Você não é nada.
668
00:50:08,047 --> 00:50:11,540
Um ninguém que está além da sua cabeça.
669
00:50:11,634 --> 00:50:13,546
Mas quando eu disse
670
00:50:13,636 --> 00:50:15,878
que você passaria
para mim quando eu precisei,
671
00:50:15,971 --> 00:50:19,840
ah, eu quis dizer isso 110%.
672
00:50:19,934 --> 00:50:21,971
Veja, eu sabia
que eu poderia contar com você
673
00:50:22,061 --> 00:50:23,768
para entregar meu plano a Rick,
674
00:50:23,854 --> 00:50:27,143
meu brilhante,
se eu mesmo disser isso,
675
00:50:27,233 --> 00:50:29,020
plano falso.
676
00:50:32,071 --> 00:50:35,781
Você usou Gregório
para isso, certo?
677
00:50:35,866 --> 00:50:37,732
Quer dizer, eu estava pensando
678
00:50:37,826 --> 00:50:40,055
talvez você tome algum tipo de
viagem de campo ou algo assim, mas...
679
00:50:40,079 --> 00:50:43,789
não, você se pegou
um pequeno entregador.
680
00:50:43,874 --> 00:50:45,365
Bom para você.
681
00:50:45,459 --> 00:50:47,792
Para entregar
todas essas informações para Rick
682
00:50:47,878 --> 00:50:49,494
e a patrulha de mijo
683
00:50:49,588 --> 00:50:52,547
isso vai levá-los
diretamente na linha de fogo.
684
00:50:52,633 --> 00:50:56,172
Eles não vão saber
o que os atingiu,
685
00:50:56,262 --> 00:51:01,929
tudo obrigado
para meu novo braço direito.
686
00:51:05,187 --> 00:51:08,180
Agora, veja, eu... eu pensei sobre
matando você, e então...
687
00:51:09,858 --> 00:51:13,397
Eu pensei que talvez isso fosse
muito digno para um...
688
00:51:13,487 --> 00:51:18,573
traição, traição
um saco sujo como você.
689
00:51:20,703 --> 00:51:27,416
Não, garoto Dwighty,
Eu tenho planos para você.
690
00:51:42,683 --> 00:51:44,845
O que diabos aconteceu?
691
00:51:44,935 --> 00:51:47,643
Precisamos de preparativos
para defender este lugar
692
00:51:47,730 --> 00:51:49,312
no caso de outra incursão.
693
00:51:49,398 --> 00:51:50,934
Estabelecemos um perímetro.
694
00:51:51,025 --> 00:51:53,392
Acabamos de receber uma mensagem
do Santuário.
695
00:51:53,485 --> 00:51:54,771
Negan está de volta,
696
00:51:54,862 --> 00:51:56,478
e ele tem planos
para terminar o topo da colina.
697
00:51:56,572 --> 00:51:58,234
Rick está caindo em uma armadilha.
698
00:51:58,324 --> 00:52:01,317
Precisaremos daquela ordem de bala
preenchido até amanhã de manhã.
699
00:52:11,211 --> 00:52:12,747
Por favor, transmita a Negan
700
00:52:12,838 --> 00:52:15,706
meus parabéns pessoais
por ocasião do seu regresso,
701
00:52:15,799 --> 00:52:17,882
e assegurar-lhe que seu pedido
702
00:52:17,968 --> 00:52:21,552
será cumprido
na íntegra e dentro do prazo.
703
00:52:26,268 --> 00:52:28,009
Isso mesmo.
704
00:52:28,103 --> 00:52:30,686
Se Negan precisar de balas
para acabar com esta guerra,
705
00:52:30,773 --> 00:52:32,685
então, pelo gengibre,
ele vai pegá-los.
706
00:52:32,775 --> 00:52:33,936
Todos eles.
707
00:52:34,026 --> 00:52:36,268
Scotch minha conversa
de um mínimo.
708
00:52:36,362 --> 00:52:37,898
Não, senhores e senhoras,
709
00:52:37,988 --> 00:52:40,901
estaremos à altura da ocasião
com a munição.
710
00:52:40,991 --> 00:52:44,905
Nós vamos surpreendê-los com
cada acionamento do gatilho que eles exigem.
711
00:52:44,995 --> 00:52:48,909
Nós iremos, nós iremos.
712
00:52:48,999 --> 00:52:52,492
Oh, não viajem, colegas.
713
00:52:52,586 --> 00:52:56,751
Nós vamos mudar
História do Salvador para sempre.
714
00:53:00,803 --> 00:53:03,671
Gabriel.
715
00:53:03,764 --> 00:53:06,302
É tudo mãos à obra,
716
00:53:06,392 --> 00:53:09,510
e os seus estão classificando conchas.
717
00:53:09,603 --> 00:53:13,722
Ouça, você segue minha liderança
para a carta na liderança,
718
00:53:13,816 --> 00:53:15,853
ou você pode chorar e morrer.
719
00:53:33,377 --> 00:53:34,868
Aqui vamos nós.
720
00:53:34,962 --> 00:53:38,046
Hora de fazer algo útil
com nossas vidas patéticas.
721
00:53:54,189 --> 00:53:56,272
Negan, é Michonne.
722
00:54:03,866 --> 00:54:06,074
Vou esperar.
723
00:54:10,581 --> 00:54:14,200
Aquele com dreads, a espada?
724
00:54:14,293 --> 00:54:16,205
É você?
725
00:54:16,295 --> 00:54:18,378
Rick está com você?
726
00:54:18,464 --> 00:54:20,922
Por que você não o veste?
727
00:54:22,634 --> 00:54:25,172
Isto não é sobre Rick.
É sobre Carl.
728
00:54:27,890 --> 00:54:30,223
Ele escreveu uma carta para você.
729
00:54:30,309 --> 00:54:34,019
E eu estou entregando
porque era isso que ele queria.
730
00:54:37,483 --> 00:54:40,317
Bem, eu não posso prometer
não matar o mensageiro.
731
00:54:41,862 --> 00:54:44,104
Apenas cale a boca e ouça.
732
00:54:54,500 --> 00:54:57,288
"Negan, este é Carl."
733
00:55:00,422 --> 00:55:02,414
"Eu estava ajudando alguém."
734
00:55:02,508 --> 00:55:04,625
Fui mordido.
735
00:55:04,718 --> 00:55:07,631
Nós nem precisávamos estar fazendo
o que estávamos fazendo.
736
00:55:07,721 --> 00:55:09,633
Eu estava apenas ajudando alguém,
737
00:55:09,723 --> 00:55:11,259
e agora fui embora.
738
00:55:11,350 --> 00:55:13,433
Você pode ter ido embora.
739
00:55:13,519 --> 00:55:16,853
Talvez meu pai tenha criado seu povo
desisti de você e ele te matou,
740
00:55:16,939 --> 00:55:20,182
mas acho que não.
741
00:55:20,275 --> 00:55:23,859
Acho que você ainda está por perto
e você está trabalhando em uma saída.
742
00:55:23,946 --> 00:55:25,858
Talvez você tenha saído.
743
00:55:25,948 --> 00:55:28,281
Talvez você pense
somos uma causa perdida
744
00:55:28,367 --> 00:55:30,484
e você só quer
para matar todos nós.
745
00:55:30,577 --> 00:55:33,035
Eu acho que você pensa
você tem que ser quem você é.
746
00:55:33,121 --> 00:55:36,785
Eu só me pergunto
se é isso que você queria.
747
00:55:36,875 --> 00:55:38,537
Eu queria te perguntar.
748
00:55:38,627 --> 00:55:42,496
Eu gostaria de ter feito isso.
749
00:55:42,589 --> 00:55:44,956
Talvez você nos vença.
750
00:55:45,050 --> 00:55:48,760
E se você fizer isso, haverá apenas
outra pessoa para lutar.
751
00:55:48,846 --> 00:55:51,805
A saída é trabalharmos juntos.
752
00:55:51,890 --> 00:55:53,802
"É perdão."
753
00:55:56,353 --> 00:56:00,393
"É acreditar que não
precisa mais ser uma luta.
754
00:56:00,482 --> 00:56:02,394
Porque isso não acontece."
755
00:56:04,486 --> 00:56:07,979
"Espero que meu pai lhe ofereça paz."
756
00:56:08,073 --> 00:56:10,406
Espero que você aceite.
757
00:56:10,492 --> 00:56:14,452
Espero que tudo possa mudar.
758
00:56:14,538 --> 00:56:16,655
Foi o que aconteceu comigo.
759
00:56:16,748 --> 00:56:18,614
Recomeçar.
760
00:56:18,709 --> 00:56:21,793
Você ainda pode.
761
00:56:21,879 --> 00:56:23,996
"Carl."
762
00:56:28,093 --> 00:56:30,426
Tudo isso...
763
00:56:30,512 --> 00:56:34,426
não há
saindo disso agora.
764
00:56:34,516 --> 00:56:37,475
Eu não aceitaria sua rendição
765
00:56:37,561 --> 00:56:41,271
se você veio até mim de joelhos.
766
00:56:41,356 --> 00:56:44,815
Veja, vencer não é sobre
batendo em você.
767
00:56:44,902 --> 00:56:50,022
Vencer é matar
cada um de vocês.
768
00:56:50,115 --> 00:56:53,324
Isso está começando de novo.
769
00:56:55,871 --> 00:56:58,033
Eu nunca quis isso.
770
00:56:58,123 --> 00:57:01,833
Rick fez isso acontecer.
771
00:57:01,919 --> 00:57:04,286
Você diz isso a ele.
772
00:57:04,379 --> 00:57:06,496
Não há mais conversa.