1
00:00:00,320 --> 00:00:01,230
¿Qué quieres de mí?

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,500
Hay mucho que puedo compartir.

3
00:00:04,110 --> 00:00:04,560
Eres un espía.

4
00:00:04,640 --> 00:00:04,910
No.

5
00:00:05,280 --> 00:00:05,580
¿CIA?

6
00:00:05,970 --> 00:00:06,440
¿MI6?

7
00:00:08,980 --> 00:00:10,020
Talamasca.

8
00:00:11,410 --> 00:00:12,410
Me estás ocultando algo.

9
00:00:12,940 --> 00:00:14,240
Todos tenemos motivos ocultos.

10
00:00:15,790 --> 00:00:16,790
Se están aprovechando de ti, chico.

11
00:00:17,210 --> 00:00:17,620
Vete al diablo.

12
00:00:17,940 --> 00:00:19,000
Ya llegamos, cariño.

13
00:00:20,010 --> 00:00:21,120
Va a matar a ese chico.

14
00:00:22,510 --> 00:00:23,170
Estamos observando.

15
00:00:24,370 --> 00:00:25,320
Y siempre estamos aquí.

16
00:00:25,970 --> 00:00:30,060
Estén atentos para un estreno especial avanzado de Talamasca: The Secret Order de Anne Rice.

17
00:00:33,310 --> 00:00:39,430
Estén atentos después de The Walking Dead: Daryl Dixon para un estreno especial avanzado de Talamasca: The Secret Order de Anne Rice.

18
00:00:48,775 --> 00:00:51,555
¿Recuerdas a los tres guardias del Alcázar que desaparecieron?

19
00:00:52,245 --> 00:00:55,755
Está claro que la mujer estadounidense miente y el señor Dixon está tramando algo, seguro.

20
00:00:56,125 --> 00:00:57,805
No entiendo. Él estaba mejor.

21
00:00:58,475 --> 00:01:01,435
Amenazaste nuestra alianza. ¿Lo entiendes?

22
00:01:02,465 --> 00:01:04,655
Don Morga. ¿Para quién? ¿Para Roberto?

23
00:01:05,825 --> 00:01:07,175
Fede Mentiroso.

24
00:01:07,775 --> 00:01:08,085
No.

25
00:01:08,795 --> 00:01:09,925
¡Te estás aprovechando de nosotros!

26
00:01:10,545 --> 00:01:11,195
No nos dejes ir.

27
00:01:11,795 --> 00:01:13,225
No ibas a dejarla ir, ¿verdad?

28
00:01:13,545 --> 00:01:15,115
Entonces, ahora el Alcázar. ¿Nos vamos?

29
00:02:28,443 --> 00:02:32,493
El plan era que Antonio se escapara con nosotros y nos reuniésemos aquí.

30
00:02:35,463 --> 00:02:37,923
Me vio hace unas horas.

31
00:02:39,693 --> 00:02:42,503
Me enfrenté a Fede.

32
00:02:43,593 --> 00:02:44,703
Lo llamé en público.

33
00:02:45,693 --> 00:02:47,723
No creo que Fede lo deje pasar.

34
00:03:00,381 --> 00:03:03,681
Mi hijo está a salvo. Eso es lo único que me importa.

35
00:03:04,781 --> 00:03:05,781
¿Qué deseas?

36
00:03:09,631 --> 00:03:19,931
Ahora tú eres el problema. No, usted y su amiguito, el Sr. Dixon.
 Entonces me dirás todo lo que quiero saber.

37
00:03:22,041 --> 00:03:25,441
¿Dónde está? ¿Y qué diablos está haciendo?

38
00:03:33,431 --> 00:03:35,161
Necesito voluntarios para el Alcázar.

39
00:03:36,411 --> 00:03:37,421
¿Quién quiere trabajar?

40
00:03:39,811 --> 00:03:42,881
Busco trabajadores para trabajos electorales.

41
00:03:44,301 --> 00:03:47,201
A todos se les pagará por la comida y los comestibles.

42
00:03:47,561 --> 00:03:50,071
Dije que necesitaba voluntarios para el Alcázar.

43
00:03:51,521 --> 00:03:55,231
Haga cola aquí para registrarse.

44
00:03:57,481 --> 00:03:58,881
Muévete un poco.

45
00:04:18,039 --> 00:04:20,439
¿Es eso todo? ¿Ese es el Alcázar?

46
00:04:22,159 --> 00:04:31,659
Mmm. Estaba justo ahí abajo. Me dejaron en el camino como basura. Después de eso, me di por vencido, perdí toda esperanza.

47
00:04:33,639 --> 00:04:39,839
Un amigo mío decía: 'Apuesto a la esperanza'. Los franceses hablan así.

48
00:04:44,489 --> 00:04:46,889
No vine hasta aquí para rendirme otra vez, ¿sabes?

49
00:04:49,139 --> 00:04:55,539
Supuse. Creo que hay un grupo de trabajo allí. ¿Nos unimos?

50
00:04:56,199 --> 00:04:56,669
Está bien.

51
00:04:57,469 --> 00:04:58,869
Necesito trabajadores.

52
00:04:59,389 --> 00:05:00,329
Habrá comida.

53
00:05:02,329 --> 00:05:03,099
¡Nosotros, señor!

54
00:05:48,198 --> 00:05:50,598
Algunas mentiras que la gente dice para proteger a sus seres queridos.

55
00:05:51,368 --> 00:05:58,968
¿De qué? ¿De la verdad? Mi madre fue asesinada por su culpa y él me lo ocultó. Eso lo convierte... en un cobarde.

56
00:06:00,818 --> 00:06:01,958
No creo que eso sea justo.

57
00:06:04,458 --> 00:06:05,318
Luego él también te engañó.

58
00:06:13,628 --> 00:06:30,928
En este mundo... eres demasiado joven para recordar el tiempo anterior. Pero para algunos de nosotros se volvió más fácil dejar de pensar en el futuro, más fácil dejar de creer que algún día podríamos ser felices.

59
00:06:33,048 --> 00:06:35,848
Una cosa que tu padre nunca hizo fue darse por vencido contigo.

60
00:06:38,138 --> 00:06:43,738
No hay nada que podamos hacer. Solo tenemos que esperar a Daryl y Justina. Entonces vayamos al barco.

61
00:06:47,578 --> 00:06:49,078
Tengo que volver a buscar a tu padre.

62
00:07:05,633 --> 00:07:06,533
Trae el vestido, por favor.

63
00:07:12,353 --> 00:07:14,453
Tuvimos suerte de escapar de Barcelona.

64
00:07:16,113 --> 00:07:18,513
Eso. Fue aterrador.

65
00:07:22,523 --> 00:07:31,623
Y esa mujer, la vaquera... Vi cómo la mirabas, igual que en Solaz.

66
00:07:34,073 --> 00:07:36,673
Te di el mundo.

67
00:08:06,114 --> 00:08:09,114
Mirar. Estarás hermosa.

68
00:08:09,904 --> 00:08:14,304
Por favor Elena, tienes que ayudarme. No puedo quedarme aquí. Ven, levántate.

69
00:08:17,524 --> 00:08:18,724
Déjame verte.

70
00:08:24,204 --> 00:08:34,304
¿No quieres volver a ver a Pau? Ya no somos niñas. No debería haber regresado a Solaz. Alcázar es mi hogar.

71
00:08:36,864 --> 00:08:38,064
Nunca será mío.

72
00:08:41,284 --> 00:08:46,584
¿Qué pasaría si nadie me eligiera? Si nadie me quisiera, ¿podría volver a casa?

73
00:08:48,474 --> 00:08:52,674
Ustedes dos. ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Ve a la panadería!

74
00:08:56,494 --> 00:09:05,794
Vamos, jóvenes. Si nadie te elige, terminarás así. O peor.

75
00:09:37,163 --> 00:09:39,473
¿Qué pasa, muchacho? ¿Adónde vas? Vayamos a la tienda.

76
00:09:41,523 --> 00:09:49,163
¿Y qué llevas ahí atrás? Botones de camisa de madera, un pulpo y una caja de mostaza traída por la marea.

77
00:09:53,393 --> 00:09:54,193
¡Abrir la puerta!

78
00:10:19,641 --> 00:10:25,941
Vamos, vámonos. No nos quitamos la mascarilla, nunca. Máscara todo el tiempo. Máscara en la cara todo el tiempo.

79
00:10:28,531 --> 00:10:30,931
Para que no tengan que mirar a los extraños a la cara.

80
00:10:36,581 --> 00:10:39,181
Bienvenidos al glorioso pasado de España.

81
00:10:41,401 --> 00:10:44,531
Vamos, vamos, agarremos algo y sigamos adelante, ¿eh?

82
00:10:46,261 --> 00:10:49,361
Hoy es el día de la ceremonia de selección.

83
00:10:51,321 --> 00:10:54,001
La celebración está por comenzar.

84
00:11:11,467 --> 00:11:17,667
Escuché los rumores. La gente dice que obligaste a Agustina a irse.

85
00:11:18,787 --> 00:11:26,487
¿Y quiénes son estas personas, mamá? Una mujer americana, por ejemplo. Entonces, si ella era estadounidense, entonces debe ser verdad, ¿verdad?

86
00:11:27,717 --> 00:11:35,417
Vamos, no me tomes el pelo. No vas a confiar más en tu propio hijo que en una mujer desconocida que no sabemos qué diablos quiere.

87
00:11:41,347 --> 00:11:52,547
Bien. Sabía que no podía ser verdad. Pero hijo, no es a mí a quien tienes que convencer. Si tienen preguntas, tienes que responderlas.

88
00:11:57,427 --> 00:12:04,427
Amo esta ciudad y la familia en la que nos hemos convertido.

89
00:12:05,257 --> 00:12:09,657
A veces incluso olvido lo que pasó en nuestro mundo.

90
00:12:10,977 --> 00:12:17,777
Solaz del Mar era un lugar tranquilo y seguro.

91
00:12:18,507 --> 00:12:26,007
Dice que vivían en paz. Pero ya no. Dice que es su culpa.

92
00:12:26,957 --> 00:12:38,957
Porque ayudé a personas necesitadas. Porque abrí las puertas de nuestra ciudad a esos estadounidenses. ¿Sabes lo que recibimos a cambio de nuestra hospitalidad? Para ayuda. Para dar la bienvenida a los americanos. ¿Qué recibimos por nuestra amabilidad?

93
00:12:44,037 --> 00:12:50,437
Son soldados del Alcázar, asesinados aquí, en Solaz, por nuestros invitados americanos. Son soldados del Alcázar asesinados aquí en Solaz por nuestros invitados americanos.

94
00:12:51,387 --> 00:12:57,987
Esos ingratos lograron escapar, pero atrapamos a su cómplice, el traidor. Los americanos escaparon, pero atrapamos al traidor.

95
00:13:00,207 --> 00:13:14,507
Alcázar esperará justicia y nosotros también. Su dolorosa muerte servirá de aviso hasta que regresen los emisarios del Alcázar. Alcázar esperará justicia. Su muerte será un aviso hasta que regrese Alcázar.

96
00:13:22,217 --> 00:13:28,117
Esto es el infierno. Maldito. ¡Ah!

97
00:13:34,657 --> 00:13:37,957
Sólo hay una manera de bajar desde allí. Dime lo que quiero saber.

98
00:14:15,354 --> 00:14:17,654
Allí, el Rey y la Reina de España.

99
00:15:15,903 --> 00:15:26,203
Si queremos ganar esta guerra entre los vivos y los muertos, la llama de la conciencia humana debe seguir ardiendo.

100
00:15:32,383 --> 00:15:47,683
Este es mi deber como vuestro rey. Y un día, Guillermo lo continuará con su bella futura reina, Elena.

101
00:16:08,141 --> 00:16:09,441
Ella está ahí.

102
00:16:21,401 --> 00:16:35,601
Todo comienza con el voto que harán estos jóvenes. La fusión no es sólo un ritual, es nuestro compromiso con el futuro.

103
00:17:02,441 --> 00:17:04,141
Esto debe ser difícil para ti.

104
00:17:11,421 --> 00:17:13,521
Necesitas que te recuerde a dónde perteneces.

105
00:17:52,130 --> 00:17:53,230
Te sentarás.

106
00:17:54,620 --> 00:17:55,720
Gracias, Dios te bendiga.

107
00:18:13,640 --> 00:18:15,940
¿Tienes alguna idea? Todavía estoy trabajando en ello.

108
00:18:57,330 --> 00:18:57,930
Hola.

109
00:19:00,830 --> 00:19:08,330
Laura. Roberto está a salvo. Te llevaremos con él. Venir.

110
00:19:13,300 --> 00:19:16,300
Tuvimos que esperar hasta que estuviera claro. Estarás bien.

111
00:19:34,100 --> 00:19:36,900
¡Está limpio! ¡Huir!

112
00:20:28,400 --> 00:20:30,400
¿Qué estás haciendo aquí atrás?

113
00:20:30,424 --> 00:20:31,424
¿Estás perdido?

114
00:20:31,448 --> 00:20:33,448
¿Eres estúpido?

115
00:21:09,400 --> 00:21:11,400
¡En! rápidamente

116
00:21:24,240 --> 00:21:26,240
¡Llévame contigo!

117
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Ve a buscar a Elena, te veré más tarde en el puerto.

118
00:22:24,285 --> 00:22:27,185
Carmen. De esta manera, rápido.

119
00:22:34,415 --> 00:22:36,815
Puedes esconderte allí hasta que esté despejado.

120
00:23:00,415 --> 00:23:02,315
Marco, revisa el muro junto al camino.

121
00:23:09,125 --> 00:23:18,225
Dos hombres la estaban ayudando. Vinieron en vehículo desde el faro. Les dejaron conducir hasta aquí. No creo que llegue muy lejos a pie.

122
00:23:18,955 --> 00:23:24,555
No, no, no podemos arriesgarnos. Deja ir a los perros. ¿Los huecos? Sí, perros.

123
00:24:09,056 --> 00:24:09,756
¿Qué está sucediendo?

124
00:24:11,436 --> 00:24:11,836
Pablo.

125
00:24:20,806 --> 00:24:24,906
Cálmate. Ahora lo entiendo. Por eso tuviste que regresar.

126
00:24:32,006 --> 00:24:32,506
Hola.

127
00:24:34,126 --> 00:24:34,626
Hola.

128
00:24:37,716 --> 00:24:41,916
Pablo, ella es amiga de mamá, pero una amiga muy importante.

129
00:24:48,806 --> 00:24:59,806
No tenemos mucho tiempo. Si quieres salir de aquí... Vamos a buscar nuestras cosas.

130
00:25:03,096 --> 00:25:05,096
Está bien. Eso. Vamos.

131
00:25:31,945 --> 00:25:32,545
¡No!

132
00:25:52,135 --> 00:25:53,735
Te recuerdo.

133
00:26:07,055 --> 00:26:19,055
¿Quieres a mi esposa? Bueno, podréis pasar todas las noches juntos porque decoraré vuestra cama con su cabecera.

134
00:26:30,135 --> 00:26:32,835
Se acabó. Se acabó. Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir.

135
00:26:36,105 --> 00:26:37,305
Ve a buscar al chico.

136
00:26:50,505 --> 00:26:51,905
Yo también te recuerdo.

137
00:27:39,697 --> 00:27:42,597
No te preocupes, pequeña. No dejaré que te pase nada.

138
00:27:43,837 --> 00:27:47,037
¿Quieres algo de beber? ¿Coñac?

139
00:27:52,867 --> 00:28:05,267
Tienes que ayudarme. Espera, espera, te entiendo, eh. No, no entiendes nada. Necesito un vehículo. Está bien, está bien. Lo entiendo, de verdad, pero esto no es necesario.

140
00:28:07,957 --> 00:28:19,357
¡Afuera! ¡Detener! ¡Detener! ¡Deténgase, por favor!

141
00:28:22,017 --> 00:28:24,517
Intentaste manipularme. ¿Qué pensaste que iba a pasar?

142
00:28:31,217 --> 00:28:33,517
Gracias. Tenemos que irnos.

143
00:28:46,277 --> 00:28:47,677
¡Vamos!

144
00:28:49,817 --> 00:28:50,717
¡Vamos!

145
00:28:54,197 --> 00:28:55,097
¡Vamos, muévete!

146
00:29:18,961 --> 00:29:26,261
¿Té para ti? ¿Con miel? Eso. Mmm.

147
00:29:28,441 --> 00:29:29,441
Entonces mira.

148
00:29:32,371 --> 00:29:33,071
Eso.

149
00:29:50,971 --> 00:29:57,371
No deberías haber regresado. Eso podría arruinarlo todo. ¿Para qué?

150
00:30:00,871 --> 00:30:09,871
¿Para Roberto? ¿Para ti? ¿Para nosotros?

151
00:30:14,481 --> 00:30:19,581
¡Abierto, señora prieur! Los hombres de Fede. ¡Tenemos que buscar!

152
00:30:20,531 --> 00:30:25,731
Antonio, Carol, venid. Rápidamente. Están aquí para ti. Vamos.

153
00:30:30,841 --> 00:30:33,541
¡Rápidamente! ¡Ábrelo! ¡Déjanos entrar!

154
00:30:33,991 --> 00:30:35,941
¡Ábrelo!

155
00:30:42,741 --> 00:30:45,941
Rápido, ahora. Hay gente que quiere ayudarte.

156
00:30:46,401 --> 00:30:51,501
¿Qué personas? Ve con Jaime. Dios esté contigo.

157
00:30:52,211 --> 00:31:01,211
No es seguro en la calle. Hollow, vayamos por aquí. Nos llevarán cerca de la puerta. Apresúrate. No hay mucho tiempo.

158
00:31:13,581 --> 00:31:15,381
Está bien. Abajo.

159
00:31:18,781 --> 00:31:21,501
Tengo que irme. Me están buscando. Por supuesto.

160
00:31:22,041 --> 00:31:22,981
Gracias.

161
00:31:25,641 --> 00:31:27,641
Buena suerte. Gracias Jaime.

162
00:31:31,691 --> 00:31:32,891
Cuidado, hueco.

163
00:32:05,011 --> 00:32:09,511
Venga conmigo. Están por todas partes.

164
00:32:10,241 --> 00:32:11,041
Ve por aquí.

165
00:32:20,251 --> 00:32:21,451
Mantente cerca.

166
00:32:56,498 --> 00:32:57,198
Vamos.

167
00:33:03,008 --> 00:33:11,008
Pensé que sería más seguro para todos ellos regresar al campamento. Entonces los llevaré a Barcelona.

168
00:33:12,478 --> 00:33:14,278
Espero que ese niño no esté conduciendo.

169
00:33:19,488 --> 00:33:21,288
¿Qué pasa después? ¿Qué pasa contigo?

170
00:33:28,168 --> 00:33:31,068
No hay nada para mí en Solaz.

171
00:33:35,198 --> 00:33:41,498
Buena suerte para llegar a casa. Y gracias.

172
00:33:42,858 --> 00:33:47,858
No lo habría logrado sin ti. ¿En realidad? Bueno, probablemente lo haría.

173
00:34:04,958 --> 00:34:10,958
Nunca antes había estado en uno como este. ¿En realidad? ¿Y en los barcos?

174
00:34:12,358 --> 00:34:16,358
¿Barcos? ¿Por qué? Porque vienes con nosotros.

175
00:34:17,748 --> 00:34:18,648
Salta.

176
00:34:24,878 --> 00:34:25,778
Agárrate fuerte.

177
00:35:23,934 --> 00:35:25,434
Tienes que crecer.

178
00:35:30,864 --> 00:35:32,164
¡Ir! ¡Correr!

179
00:35:32,984 --> 00:35:34,884
Las cosas son diferentes ahora, hermanito.

180
00:35:39,934 --> 00:35:44,034
La gente hace lo que tiene que hacer o muere.

181
00:35:48,864 --> 00:35:50,364
¿Estás bien?

182
00:35:52,164 --> 00:35:54,664
Eso. Todo está bien.

183
00:36:02,114 --> 00:36:07,014
Lo que hizo mi tío, nunca lo hubiera imaginado.

184
00:36:09,474 --> 00:36:15,974
El mundo es un desastre. O te vuelves bueno o te vuelves malo. Se volvió malo.

185
00:36:17,424 --> 00:36:27,824
Tú no. Te has vuelto bueno. ¿Pero por qué? ¿Por qué haces todo esto y te arriesgas tanto sólo por nosotros?

186
00:36:32,014 --> 00:36:44,414
Cuando el mundo se volvió loco, sentí como si algo se hubiera perdido, ¿sabes? Una oportunidad de tener realmente algo.

187
00:36:46,904 --> 00:36:54,104
Eso no me pasará a mí. Pero quiero que tú y Albert tengan esa oportunidad.

188
00:36:57,124 --> 00:37:06,224
Vamos, sube a bordo. Sólo unas pocas horas más. El niño probablemente esté cantando alguna canción de Springsteen y preguntándose dónde diablos estamos.

189
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
¡Roberto, estoy aquí!

190
00:37:48,846 --> 00:37:49,546
Tus manos.

191
00:37:52,700 --> 00:37:54,200
No seas estúpido.

192
00:37:54,276 --> 00:37:55,576
Daryl. ¡Cálmate!

193
00:38:17,346 --> 00:38:18,946
¿Estás bien? Eso. ¿Y tú?

194
00:38:19,766 --> 00:38:20,366
Eso.

195
00:38:26,156 --> 00:38:29,156
Bueno, tienes una herida de salida. Y no es fresco. Estarás bien.

196
00:38:30,466 --> 00:38:39,666
Han llegado los hombres de Fede. Me dispararon. Puede que Roberto esté escondido en el ático. ¿Dónde está? Soláz. Se lo llevaron. Lo siento, cariño.

197
00:38:40,536 --> 00:38:49,836
¿Qué pasa con Carol? Ella fue a salvar a Antonio. ¿Solo? No, no. Rodo y Daniela fueron con ella. Algo tenía que salir mal.

198
00:38:51,306 --> 00:38:58,606
Déjame venir. Puedo ayudar. Necesito que te quedes aquí con ella. Por favor. Cóselo. Antes de que empeore. Vuelvo enseguida.

199
00:38:59,166 --> 00:39:01,866
Permanecer. Miel.

200
00:39:03,976 --> 00:39:08,976
Hiciste lo correcto. Esto le resultará útil a su esposa.

201
00:39:23,446 --> 00:39:34,546
Algunos hombres sacrifican todo por sus seres queridos. Para otros hombres, son sus seres queridos quienes hacen los sacrificios.

202
00:39:35,486 --> 00:39:37,986
Haz lo que quieras conmigo, pero ella no tiene nada que ver.

203
00:39:38,246 --> 00:39:43,846
perdóname. Eres libre de dejar Solaz.

204
00:39:47,066 --> 00:39:48,066
Ambos.

205
00:39:55,696 --> 00:39:57,096
Dudo que lo hagas.

206
00:40:01,756 --> 00:40:02,956
Vámonos, piérdanos.

207
00:40:17,426 --> 00:40:18,226
Roberto.

208
00:40:20,126 --> 00:40:21,026
Papá.

209
00:40:23,676 --> 00:40:25,676
¿Qué te hicieron?

210
00:40:29,436 --> 00:40:33,636
Tu padre casi los mata. Tienes que salir de esto.

211
00:40:35,366 --> 00:40:38,766
Dijiste que sería una ejecución pública. ¿Dónde están todos?

212
00:40:39,366 --> 00:40:44,566
Están mirando. Están ahí. Y quién no, no tardarás en descubrirlo, no te preocupes.

213
00:40:49,466 --> 00:40:50,566
Déjalos ir.

214
00:41:45,975 --> 00:41:47,375
Carol, ¡no!

215
00:41:52,845 --> 00:41:55,445
¡Papá, no! ¡Mirar! ¡Déjame ir!

216
00:41:55,965 --> 00:41:56,865
No te dejaré solo.

217
00:42:12,100 --> 00:42:14,100
¡Allí en el balcón!

218
00:42:35,865 --> 00:42:37,065
Justino.

219
00:42:38,225 --> 00:42:39,125
Justino!

220
00:42:42,515 --> 00:42:46,115
Es un mentiroso. Fede nos mintió a todos.

221
00:42:48,715 --> 00:42:51,015
¡Haz algo!, ¡sálvala!

222
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Justina ha vuelto.

223
00:43:21,494 --> 00:43:25,794
Fede es un mentiroso. Fede nos mintió. Fede nos mintió a todos.

224
00:43:26,554 --> 00:43:28,954
Mamá, esto no tiene nada que ver con eso.

225
00:43:52,164 --> 00:43:56,064
Estoy bien. ¿Estás bien? Eso.

226
00:44:21,300 --> 00:44:23,300
No estás seguro aquí.

227
00:44:23,324 --> 00:44:25,324
El Alcázar querrá justicia.

228
00:44:25,348 --> 00:44:26,930
Estaremos bien.

229
00:44:26,954 --> 00:44:27,654
Eso.

230
00:44:28,224 --> 00:44:31,624
Quemó todo. El Alcázar quedó destruido.

231
00:44:32,864 --> 00:44:36,564
Lo vi con mis propios ojos. La oferta está completa.

232
00:44:49,154 --> 00:44:50,854
¡Cuélgalo en el escenario!

233
00:44:53,234 --> 00:44:57,734
¡No! Si no tenemos piedad, seremos como él.

234
00:44:58,914 --> 00:45:00,814
Llévalo al calabozo.

235
00:45:02,404 --> 00:45:05,404
Todo esto es culpa tuya. Me pagarás por esto.

236
00:45:08,134 --> 00:45:11,534
¡Déjame ir! ¡Déjame ir, sé a dónde voy!

237
00:45:24,234 --> 00:45:26,934
Estoy seguro de que no es así como imaginabas volver a casa.

238
00:45:28,504 --> 00:45:30,804
Debieron haber sido ustedes dos.

239
00:45:31,854 --> 00:45:34,054
No. Esto sucedió.

240
00:45:35,684 --> 00:45:39,684
¿Sabes algo sobre navegación? Justo lo que vi en las películas.

241
00:45:56,774 --> 00:46:00,574
Perritos calientes. Anoche en España, ¿quieres?

242
00:46:01,464 --> 00:46:02,264
Sí, ¿por qué no?

243
00:46:04,324 --> 00:46:05,924
Quieres oír algo estúpido.

244
00:46:06,404 --> 00:46:06,904
Por supuesto.

245
00:46:13,924 --> 00:46:26,024
Todo este tiempo he estado intentando llegar a casa. ¿Por qué diablos fui? ¿Por qué tuve que luchar contra ese tipo en Maine y que me arrojaran por la borda?

246
00:46:28,224 --> 00:46:30,324
¿Por qué no me fui de Francia cuando pude?

247
00:46:34,094 --> 00:46:35,994
Esto no tiene sentido.

248
00:46:39,994 --> 00:46:50,894
Sabes, he estado huyendo toda mi vida. Sólo corro y peleo. Eso es todo.

249
00:46:53,354 --> 00:46:56,254
Tenías que hacerlo, sólo para sobrevivir.

250
00:46:57,384 --> 00:47:05,784
Ahora es como un mal hábito. Cada vez que llego a algún lugar, siento que tengo que irme.

251
00:47:07,374 --> 00:47:13,874
No importa dónde. Solo escucho esa voz y tengo que irme.

252
00:47:16,924 --> 00:47:20,824
Me temo que cuando lleguemos a casa lo volveré a escuchar.

253
00:47:24,654 --> 00:47:25,754
Quizás no lo hagas.

254
00:47:35,364 --> 00:47:37,764
Tal vez sea seguro finalmente volver a casa y quedarse.

255
00:47:57,513 --> 00:47:58,113
Mamá.

256
00:48:07,543 --> 00:48:08,543
No tengo hambre, mamá.

257
00:48:10,043 --> 00:48:14,043
Sabes que me matarán tan pronto como el barco zarpe. Ya lo sabes.

258
00:48:15,373 --> 00:48:22,173
Tú mismo lo pediste. Mamá, ya has perdido un hijo. ¿De verdad quieres perder otro?

259
00:48:40,483 --> 00:48:41,283
¿Daryl?

260
00:48:51,753 --> 00:49:05,453
Te dejo entrar a mi ciudad. Te di comida, refugio y tú me lo quitaste todo. ¿De verdad crees que puedes navegar a casa ahora?

261
00:49:07,443 --> 00:49:18,243
Malditos drogadictos. Morirás aquí y vagarás por la Costa da Morte hasta que la carne de esos huesos andantes se pudra.

262
00:49:18,963 --> 00:49:20,263
Adiós para siempre hijo de puta.

263
00:49:42,373 --> 00:49:44,673
¡Barco! ¡Envuelve algo, apágalo!

264
00:49:47,833 --> 00:49:48,833
¡Ayúdame!

265
00:51:00,000 --> 00:51:08,000
Procesamiento de subtítulos: Fric53nja