1
00:00:10,920 --> 00:00:14,809
Sigo pensando en cuanto
estamos lejos de casa. - Yo también.

2
00:00:15,034 --> 00:00:19,000
¡Me alegro de haberte encontrado!
- Vámonos a casa. ¿Lo entiendes?

3
00:00:20,103 --> 00:00:22,793
Buenos días, sol.
- ¿Estás bien?

4
00:00:23,620 --> 00:00:26,668
Estás ardiendo. - ¿Podemos por favor?
y lidiar con esto mañana?

5
00:00:26,793 --> 00:00:29,293
Podemos esperar un poco aquí.

6
00:00:35,793 --> 00:00:38,482
¡¿Villancico?! ¡Villancico!

7
00:01:40,655 --> 00:01:43,155
¿Qué diablos hace eso?

8
00:01:44,275 --> 00:01:47,482
¿Estás bien?
- Mira.

9
00:01:54,378 --> 00:01:56,878
Son perfectos.

10
00:02:24,517 --> 00:02:30,258
Tienen muchas cosas.
- No.

11
00:02:30,620 --> 00:02:34,426
Tomado sólo un poco.
- No, pero... me siento mejor.

12
00:02:34,551 --> 00:02:38,392
No se defenderá.
- Bueno, entonces ¿para qué sirve?

13
00:02:38,517 --> 00:02:41,017
Rompehielos.

14
00:02:57,530 --> 00:03:00,545
Creo que vi algo en el camino.

15
00:03:04,801 --> 00:03:07,137
¡Oye, mira!

16
00:03:07,344 --> 00:03:09,844
fóllame...

17
00:03:13,223 --> 00:03:16,283
Alguien emprendió un largo viaje.
- Sí.

18
00:03:24,867 --> 00:03:27,104
¿Hay alguien?

19
00:03:28,907 --> 00:03:33,174
¡Mira lo que encontré!
¡Salir!

20
00:04:09,194 --> 00:04:11,779
¿Hay alguien?

21
00:04:12,735 --> 00:04:15,997
¡No te avergüences!
- Vamos, tómatelo con calma ahora.

22
00:04:23,212 --> 00:04:25,413
¿Halo?

23
00:04:38,770 --> 00:04:41,357
¡Hola amigos! ¿Qué pasa?

24
00:04:42,764 --> 00:04:45,284
¡Sal del agua!

25
00:04:47,117 --> 00:04:49,364
¡Rápidamente!

26
00:04:53,219 --> 00:04:55,774
¡Por favor déjala ir!

27
00:04:56,110 --> 00:04:59,648
Tómalo todo, pero no lo hagas.
haznos daño por favor!

28
00:04:59,883 --> 00:05:02,231
¡Roberto!

29
00:05:04,306 --> 00:05:07,368
¿De dónde eres?
- De la nada. Estamos lejos.

30
00:05:07,719 --> 00:05:10,269
¿Que no eres de Solaz del Mar?

31
00:05:10,463 --> 00:05:14,243
No lo somos, señor. Estamos de paso.
- Toma todas nuestras cosas.

32
00:05:14,729 --> 00:05:17,235
Vamos, hombre. Estos son niños.

33
00:05:17,906 --> 00:05:21,577
Lo son, pero él hablará.
- ¡No lo haremos! ¡Vámonos al sur!

34
00:05:21,777 --> 00:05:24,348
no podemos
Confío en tu palabra, ¿verdad?

35
00:05:29,978 --> 00:05:32,248
¿¡Dónde está!?

36
00:06:39,240 --> 00:06:43,753
¿Estás bien?
¿Necesitas ayuda?

37
00:06:45,518 --> 00:06:50,120
No hablamos español.
Inglés.

38
00:06:52,613 --> 00:06:56,657
Gracias. - Justina... - Gracias a Dios.
estuviste aquí. Muchas gracias.

39
00:06:56,882 --> 00:07:00,575
Mi amigo necesita un médico.
¿Hay alguno por aquí?

40
00:07:00,700 --> 00:07:04,201
No somos de aquí.
- Roberto, necesita ayuda.

41
00:07:04,671 --> 00:07:07,703
Esta es nuestra oportunidad de irnos.
- Mi abuela puede ayudarla.

42
00:07:07,938 --> 00:07:11,768
Tal vez puedas darnos algo
alimento. - Sí, sí. - Algo para mi cabeza.

43
00:07:11,993 --> 00:07:15,806
Déjeme ver. - ¿Y el pueblo? ¿Hay alguna
¿algún pueblo cercano? - No. - Sí.

44
00:07:15,931 --> 00:07:18,840
Parece que no has ido muy lejos.

45
00:07:18,965 --> 00:07:23,466
Tenemos... ¿qué dices? Manzana.
- Ella no se ve bien.

46
00:07:23,787 --> 00:07:26,816
¡No podemos volver atrás, Justina!
- ¡Nos salvaron!

47
00:07:26,851 --> 00:07:29,410
Oye, ¿qué está diciendo?

48
00:07:29,862 --> 00:07:33,219
Tengo algunas hierbas aquí y
algunos analgésicos.

49
00:07:33,344 --> 00:07:36,254
Mi abuela es herbolaria, ¿vale?

50
00:07:36,379 --> 00:07:38,879
Quizás...
- ¿Puedes llevarnos con ella?

51
00:07:40,068 --> 00:07:44,620
Lo lamento. Eso no es posible.
- Entonces muéstranos dónde está.

52
00:07:45,062 --> 00:07:48,116
Unos kilómetros hacia allí.
Pero allí es peor.

53
00:07:48,241 --> 00:07:50,741
No les gustan los extraños.

54
00:07:51,931 --> 00:07:54,431
Le encantará si nos llevas.

55
00:07:55,386 --> 00:07:58,392
Será mejor que no vayas allí.
No es un buen lugar.

56
00:07:58,517 --> 00:08:01,599
Sí, es verdad, señor, lo que dice.
- Nos arriesgaremos.

57
00:08:01,724 --> 00:08:06,461
Daryl, está bien. - No podemos
para regresar. Allí no hay esperanza para nosotros.

58
00:08:06,686 --> 00:08:11,182
Aquí tampoco hay esperanza para ella. - No lo entiendes.
La ahuyentarán y me matarán.

59
00:08:12,793 --> 00:08:16,323
Aquí. te daré todo lo que tengo
Medicina, lo que quieras.

60
00:08:16,448 --> 00:08:18,948
Encuentra agua. Tenemos todo. Pero...

61
00:08:19,689 --> 00:08:23,068
no me dejan
muere un amigo. ¡Levantarse!

62
00:08:30,068 --> 00:08:32,568
Ponerse en marcha.

63
00:09:17,448 --> 00:09:19,948
¿Qué le dijiste?

64
00:09:20,275 --> 00:09:23,668
Él sólo quiere que lo encontremos.
la dirección que tomaremos de nuevo.

65
00:09:23,793 --> 00:09:26,599
Realmente apreciamos lo que estás haciendo,

66
00:09:26,724 --> 00:09:30,047
Incluso si es en contra de tu voluntad.
- Está bien.

67
00:09:30,172 --> 00:09:33,482
¿A dónde fuiste?
- Para ver el mundo.

68
00:09:34,379 --> 00:09:36,879
Tampoco es tan maravilloso en el mundo.

69
00:09:38,103 --> 00:09:40,603
Bueno, allí tampoco es tan maravilloso.

70
00:10:09,206 --> 00:10:11,599
¡Vamos!

71
00:10:11,724 --> 00:10:15,551
¡Vamos! ¡Ey!

72
00:10:18,448 --> 00:10:20,948
¡Vamos!

73
00:10:43,506 --> 00:10:45,748
¿Qué diablos pasó?

74
00:10:45,948 --> 00:10:50,474
Fuimos atacados por bandidos.
Estos estadounidenses nos ayudaron.

75
00:10:51,027 --> 00:10:55,705
¿Te ayudaron?
- Esta mujer no está bien, Paz.

76
00:10:55,905 --> 00:10:58,407
Ella necesita ayuda.

77
00:10:59,379 --> 00:11:02,517
Ella necesita ayuda.
Ella está seriamente herida.

78
00:11:08,227 --> 00:11:10,759
¡Déjalos pasar!

79
00:11:11,849 --> 00:11:14,401
¡Abrir la puerta!

80
00:12:52,648 --> 00:12:57,630
¿Dónde has estado, Justina?
- Fuimos al río a nadar,

81
00:12:57,830 --> 00:13:01,159
pero aparecieron los bandidos.
Estas personas nos ayudaron.

82
00:13:01,359 --> 00:13:05,464
Esta mujer está herida.
- ¿Trajiste extranjeros aquí?

83
00:13:05,997 --> 00:13:10,020
Ella necesita ayuda.
Por favor, tío Fede.

84
00:13:10,220 --> 00:13:12,641
¿Está mordida?
- No.

85
00:13:13,071 --> 00:13:15,648
Ambos quedaron varados en la orilla.

86
00:13:21,202 --> 00:13:24,534
Baja tu arma, amigo mío.
- Dice que lo dejemos.

87
00:13:25,655 --> 00:13:28,155
Primero ellos.

88
00:13:36,758 --> 00:13:39,258
Bienvenidos a Solaz del Mar.

89
00:13:48,039 --> 00:13:50,333
Vale la pena.

90
00:13:53,793 --> 00:13:56,293
¿qué es eso?
- Medicamento.

91
00:13:57,068 --> 00:14:04,794
Mi abuela es herbolaria.
Ella sabe cómo curar a la gente. - Bebe.

92
00:14:05,418 --> 00:14:10,192
Te fuiste a escondidas, a oscuras... sin la mía
permiso, y también te llevaste a mi sobrina.

93
00:14:10,392 --> 00:14:13,906
Lo siento, señor, nosotros sólo...
- ¿Crees que no sabía lo que estaba haciendo?

94
00:14:14,106 --> 00:14:16,669
¡Mírame!
¿Te escapaste antes de la "¿Oferta?"

95
00:14:16,869 --> 00:14:20,429
queríamos estar juntos
¿es un pecado?

96
00:14:23,325 --> 00:14:26,441
¿Casi te matan?

97
00:14:27,655 --> 00:14:30,155
Ella debe acostarse.

98
00:14:32,482 --> 00:14:36,530
mi nombre es federico
de Rivera. yo soy...

99
00:14:36,655 --> 00:14:40,633
el alcalde... ¿Qué dices?
en Inglaterra? Alcalde.

100
00:14:40,758 --> 00:14:45,495
Que no tienes un lugar tranquilo
¿Dónde puede descansar?

101
00:14:46,751 --> 00:14:49,787
Lo siento amigo
pero no lo permitimos

102
00:14:49,988 --> 00:14:53,759
estancia en nuestra ciudad para extranjeros.
- No podemos ahuyentarlos así sin más.

103
00:14:53,994 --> 00:14:57,500
Sólo pasemos la noche.
Hasta que pase la temperatura.

104
00:15:02,034 --> 00:15:05,100
Podemos proporcionarte
algunas necesidades para el viaje.

105
00:15:07,278 --> 00:15:10,084
Por favor, tío Fede.

106
00:15:10,816 --> 00:15:14,391
Por favor.
- ¿Dónde los vamos a poner?

107
00:15:15,709 --> 00:15:18,215
Puedo en mi casa.

108
00:15:19,103 --> 00:15:21,603
Tenemos un lugar para ti.

109
00:15:23,407 --> 00:15:25,972
Salvaron a nuestros hijos, ¿no?

110
00:15:27,424 --> 00:15:29,985
Eso es cierto.

111
00:15:32,281 --> 00:15:34,852
Excelente. Llévalos a tu casa.

112
00:15:36,000 --> 00:15:40,392
Dos días. Eso debería
ser suficiente para curar a la mujer.

113
00:15:40,517 --> 00:15:43,017
Gracias.

114
00:15:47,344 --> 00:15:53,103
Soy el padre de Roberto.
Mi nombre es Antonio. Sígueme.

115
00:16:21,327 --> 00:16:23,912
No causarán problemas.

116
00:16:24,137 --> 00:16:28,810
No. Ningún problema.

117
00:16:33,379 --> 00:16:35,879
Ey.

118
00:16:37,310 --> 00:16:42,564
"¿Nos vemos, gringo?"
- �pagetti occidental.

119
00:16:42,689 --> 00:16:47,637
Una gran película, por cierto.
pero muy interesante.

120
00:16:50,827 --> 00:16:54,137
Déjame encontrar un remedio
para desinfección y vendajes.

121
00:16:54,931 --> 00:16:59,620
La cena casi ha terminado. - tengo que
Toma prestadas algunas herramientas para reparar el barco.

122
00:17:00,152 --> 00:17:05,680
Voy al pozo ahora
vuelvo. Hablaremos más tarde.

123
00:17:11,096 --> 00:17:13,671
Ahora nos miran como halcones.

124
00:17:13,896 --> 00:17:19,086
Cuando se escapan por la noche, eso
sólo puede funcionar una vez.

125
00:17:19,619 --> 00:17:22,119
Entonces, ¿tienes alguna herramienta que puedas prestarme?

126
00:17:23,062 --> 00:17:26,119
Tal vez pueda ayudarte
repara tu barco.

127
00:17:26,344 --> 00:17:28,844
y tu nos ayudas
para ir de nuevo.

128
00:17:29,551 --> 00:17:32,051
Nos hiciste regresar.

129
00:17:34,551 --> 00:17:38,461
No lo entiendo, hombre. eso es correcto
malo de este lugar?

130
00:17:38,586 --> 00:17:41,086
no nos dejan
estar juntos.

131
00:17:42,727 --> 00:17:45,668
¿Hablando de tus padres?
- Producir.

132
00:17:45,793 --> 00:17:49,375
Es... es la lotería, y pronto
Él vendrá. No tenemos tiempo.

133
00:17:50,551 --> 00:17:53,051
Bueno, yo tampoco.

134
00:17:53,600 --> 00:17:56,154
Cuando no estoy con ella, nada es bueno.

135
00:17:56,379 --> 00:17:59,806
¿Sabes cómo se siente?

136
00:17:59,931 --> 00:18:02,431
porque es mio
El padre biológico lo olvidó.

137
00:18:05,137 --> 00:18:08,724
Tal vez tenga la edad suficiente para
Sabe que esto no es lo único importante.

138
00:19:12,931 --> 00:19:17,724
Hola. - Ey. - ¿Cómo se siente?
- Mucho mejor. Gracias.

139
00:19:46,482 --> 00:19:49,357
¿Tienes hambre? ¿Te gustan las navajas?

140
00:19:49,482 --> 00:19:53,379
Parilla.
- Ternera gallega.

141
00:19:54,793 --> 00:20:00,155
Y el pan... burek, �koljek.

142
00:20:01,793 --> 00:20:05,275
 �campamentos... delicatessen.
- Sí.

143
00:20:06,700 --> 00:20:09,740
Entonces, ¿tienes todo eso?
¿Necesitas una reparación de barco?

144
00:20:09,965 --> 00:20:12,965
Sí, sí.
Estoy a punto de arreglarlo.

145
00:20:16,827 --> 00:20:19,327
Página.

146
00:20:22,442 --> 00:20:27,387
¿Está todo bien?
- El Alcázar. Están aquí.

147
00:20:57,413 --> 00:20:59,913
Este es un convoy de El Alcázar.

148
00:21:02,448 --> 00:21:07,012
El último resto de España
monarquía. O eso afirman.

149
00:21:07,137 --> 00:21:12,909
Ese hombre de allá, Guillermo
Torres, él será el próximo rey.

150
00:21:13,034 --> 00:21:16,047
Una vez al año
visitar los pueblos del norte,

151
00:21:16,172 --> 00:21:19,288
traen regalos, ofrecen protección.

152
00:21:19,413 --> 00:21:22,448
Dicen que la alianza nos protege.

153
00:21:26,536 --> 00:21:29,267
Federico, amigo!

154
00:21:30,360 --> 00:21:33,446
¡Bienvenido, mi rey! Cómo estás.
 - No puede ser mejor.

155
00:21:33,605 --> 00:21:35,924
Vine con regalos.

156
00:21:45,621 --> 00:21:51,189
¿Dónde está ella, bastardo?
¿Dónde está mi hija?

157
00:21:51,581 --> 00:21:56,679
¡Cinco años!
¿Dónde está mi novia?

158
00:21:58,357 --> 00:22:00,675
¡Bastardos!

159
00:22:03,113 --> 00:22:05,646
¡Dile que la amo!

160
00:22:15,295 --> 00:22:17,807
¿Trajeron a una mujer?

161
00:22:19,808 --> 00:22:22,825
Muy extraño.
Esto no ha sucedido hasta ahora.

162
00:22:23,362 --> 00:22:27,865
¿Quién es ella?
- Supongo que nuestra futura reina.

163
00:22:49,956 --> 00:22:52,487
¡Mis súbditos!

164
00:22:53,531 --> 00:23:00,754
Mañana comeremos, beberemos,
¡Y celebra la Ofrenda!

165
00:23:00,954 --> 00:23:03,497
¡Prepárate para celebrar!

166
00:23:11,693 --> 00:23:14,737
¿Qué está diciendo?
- Mañana es Prinos.

167
00:23:14,862 --> 00:23:18,323
Se elige una niña y
se lleva a El Alcázar.

168
00:23:18,448 --> 00:23:23,426
¿Drenajes? ¿Por qué drena?
- Para casarme con ella, eso dicen.

169
00:23:23,551 --> 00:23:26,275
¿Quién sabe?
Nunca los volveremos a ver.

170
00:23:27,068 --> 00:23:29,568
Están aquí ahora.

171
00:23:30,068 --> 00:23:32,568
De aquellos de los que huíamos.

172
00:23:53,358 --> 00:23:58,231
¡Yo! ¡Bastardos! ¡Yo!

173
00:23:58,700 --> 00:24:00,934
¡Yo!

174
00:24:01,613 --> 00:24:04,208
¡Aún más fuerte!

175
00:24:04,840 --> 00:24:07,063
Bien.

176
00:24:20,736 --> 00:24:27,041
¡Comestibles allí!
¡Armas guardadas! ¡Apresúrate!

177
00:24:39,624 --> 00:24:42,129
Soy tu padre y debes obedecerme.

178
00:24:42,368 --> 00:24:45,031
¡Soy un hombre adulto!
¡No necesito tu ayuda!

179
00:24:45,206 --> 00:24:48,644
Simplemente crees que has crecido.
Eres un niño. - ¿Niño?

180
00:24:48,844 --> 00:24:51,349
Por eso quiero protegerte.

181
00:24:51,620 --> 00:24:55,599
Ey. Mira lo que encontré.
Seis latas de frijoles.

182
00:24:55,724 --> 00:25:00,827
¿Y simplemente te dejaron hacerlo?
- Va bien con los hot dogs.

183
00:25:01,134 --> 00:25:04,320
¿Es difícil entender eso?
¿Le propondrá matrimonio a Justin mañana?

184
00:25:04,520 --> 00:25:07,029
Tuvo suerte cinco veces.
¿No lo entiendes?

185
00:25:08,000 --> 00:25:11,793
Roberto está molesto.
Huirá de nuevo.

186
00:25:13,344 --> 00:25:16,827
Creo que es mejor...
que no nos confundamos.

187
00:25:22,448 --> 00:25:26,172
Serían libres si no fuera por nosotros.
- No, estarían muertos.

188
00:25:28,248 --> 00:25:30,775
Les hicimos regresar.

189
00:25:31,000 --> 00:25:34,096
Creo que les debemos algo de ayuda.

190
00:25:35,137 --> 00:25:38,224
creo que lo haríamos
debería regresar a casa.

191
00:26:27,473 --> 00:26:30,984
¿Cuanto necesitamos?
- Esta vez son seis chicas.

192
00:26:46,342 --> 00:26:48,920
¡Demasiado enrojecimiento en las mejillas!

193
00:26:52,849 --> 00:26:57,391
Alba, tu vestido es largo, ¡acórtalo!

194
00:27:11,387 --> 00:27:14,281
Eres una chica afortunada, Alba.

195
00:27:14,668 --> 00:27:17,195
Sólo cuatro letras para tu nombre.

196
00:27:18,807 --> 00:27:23,343
Eso es fácil.
- Esta es mi primera oferta.

197
00:27:24,487 --> 00:27:27,145
A mamá se le paga.

198
00:27:32,978 --> 00:27:38,332
Sois todos hermosos.
No, no hay necesidad de eso.

199
00:27:46,694 --> 00:27:49,743
Laura, que científica tan maravillosa.

200
00:27:51,680 --> 00:27:54,263
Parecéis princesas.

201
00:27:57,775 --> 00:28:00,290
Que bonitas trenzas.

202
00:28:09,164 --> 00:28:11,735
De la dama.

203
00:28:44,586 --> 00:28:47,206
Así, la ciudad ofrece
una de tus hijas...

204
00:28:48,068 --> 00:28:50,568
y recibes a cambio
¿Un camión lleno de armas?

205
00:28:51,931 --> 00:28:57,219
Fede lo llama seguridad.
Yo lo llamo chantaje.

206
00:28:57,344 --> 00:29:00,000
Pero si nos ayuda
para sobrevivir...

207
00:29:02,862 --> 00:29:05,362
Eso es todo lo que quiero para mi chico.

208
00:29:08,517 --> 00:29:11,737
tal vez ese soy yo
A veces es un mal padre.

209
00:29:11,862 --> 00:29:19,189
Si te molesta la conciencia, debes saber
para actuar correctamente.

210
00:29:38,736 --> 00:29:41,793
Cada cerdo tiene una cinta.
con el nombre de la niña.

211
00:29:44,862 --> 00:29:50,206
Se trata de conexión
de la ciudad con El Alcázar.

212
00:29:53,103 --> 00:29:55,965
Dice que es un honor haber sido elegido.

213
00:29:58,137 --> 00:30:00,724
Es una elección para una vida mejor.

214
00:30:04,655 --> 00:30:07,931
Un mundo más antiguo y mejor que el
El Alcázar se mantiene vivo.

215
00:30:10,655 --> 00:30:14,172
El cerdo más rápido determinará
quién será elegido.

216
00:30:14,332 --> 00:30:16,900
¡Déjalos ir!

217
00:31:08,896 --> 00:31:11,396
Alba. Alba Guerrero.

218
00:31:18,862 --> 00:31:21,362
¡Mamá!

219
00:31:38,931 --> 00:31:41,431
supongo
que esquivamos esa bala.

220
00:32:40,620 --> 00:32:45,599
Tú haces de todo, ¿no?
Cuidado con los animales, querida.

221
00:32:45,724 --> 00:32:50,775
¿Qué? ¿Quieres decir "arriba"?

222
00:32:51,275 --> 00:32:54,978
Los llamamos "upli".

223
00:32:55,103 --> 00:33:00,931
Ella diría, gente...
sin corazón, sin alma.

224
00:33:02,241 --> 00:33:04,741
Los usamos para patrullar alrededor de las paredes.

225
00:33:05,275 --> 00:33:08,327
Así ayudé a Justina.
y Robert para huir.

226
00:33:08,589 --> 00:33:11,426
Hemos estado planeando esto durante semanas.
para que nadie lo sepa.

227
00:33:11,551 --> 00:33:13,806
¿Y tú hiciste eso?

228
00:33:13,931 --> 00:33:18,741
Y funcionó...
hasta que apareciste.

229
00:33:20,448 --> 00:33:22,948
Ya vuelvo.

230
00:33:24,310 --> 00:33:26,810
Vamos. ¡Ey!

231
00:33:30,172 --> 00:33:32,672
Vamos.

232
00:33:48,690 --> 00:33:51,230
No puedo creer que seas tú.

233
00:33:54,660 --> 00:33:57,733
Ella es una niña desde hace un año.
llevado a El Alcázar.

234
00:33:57,979 --> 00:34:03,420
Nostálgico, pagado...
como todos nosotros al principio.

235
00:34:04,020 --> 00:34:07,558
Todas las noches hablaba de su pueblo.

236
00:34:08,342 --> 00:34:12,429
Un lugar llamado Solaz.
Y sobre la amiga que tenía...

237
00:34:12,629 --> 00:34:15,211
Chicas gitanas de Barcelona.

238
00:34:17,002 --> 00:34:21,511
Así fue como descubriste que estaba aquí.
¿Está bien?

239
00:34:23,667 --> 00:34:28,268
Le pedí a mi marido que fuera
con el. Sólo esta vez.

240
00:34:31,762 --> 00:34:34,327
¿Qué esperaste tanto tiempo?

241
00:34:35,885 --> 00:34:38,387
No fue fácil.

242
00:34:40,215 --> 00:34:44,261
siempre oré
que venga por mí.

243
00:34:56,310 --> 00:34:58,810
Aquí tienes.

244
00:35:01,344 --> 00:35:03,844
Lo estás haciendo bien.

245
00:35:04,413 --> 00:35:09,323
Con cerdos. - Mis vecinos los tienen.
Tenía al final de la calle donde crecí. -¿Eso?

246
00:35:09,448 --> 00:35:12,006
Ya casi es hora de cenar.

247
00:35:12,231 --> 00:35:16,261
Por favor únete a nosotros
en la mesa, tú y tu amigo.

248
00:35:16,486 --> 00:35:19,520
Muy feliz. Gracias.
- Excelente.

249
00:36:39,758 --> 00:36:45,081
Pues cuéntanos amigos...
¿Cómo viniste de América?

250
00:36:45,206 --> 00:36:50,702
Por barco. - Y en avión,
y otro barco.

251
00:36:50,827 --> 00:36:53,327
Tal vez lo hagamos esta vez
prueba con el zepelín.

252
00:36:54,827 --> 00:36:57,840
Debes extrañarlos mucho.
la gente que dejaste atrás.

253
00:36:57,965 --> 00:37:00,689
Muy.
Por eso tiene prisa por volver con nosotros.

254
00:37:00,995 --> 00:37:03,503
¿Cuáles son las noticias en el mundo exterior?

255
00:37:04,055 --> 00:37:07,116
Mi marido se pregunta qué tipo
Tienes noticias del mundo.

256
00:37:07,241 --> 00:37:12,702
En todas partes es terrible, excepto en
Londres. Inglaterra es la peor.

257
00:37:12,827 --> 00:37:16,310
¿En realidad?
- No hay más gente allí.

258
00:37:19,344 --> 00:37:21,844
Qué triste.

259
00:37:22,241 --> 00:37:24,633
Estaba preocupado cuando llegaste a la ciudad.

260
00:37:24,758 --> 00:37:29,564
Extraños. De hecho lo era.
Pero Justina me habló de ti.

261
00:37:29,689 --> 00:37:32,943
Usted, señor, es un buscador y un cazador.

262
00:37:33,068 --> 00:37:36,564
Y escuché que tú lideras
comunidad en América.

263
00:37:36,689 --> 00:37:39,743
Saludos
tu sabiduría y perspicacia.

264
00:37:39,968 --> 00:37:43,065
Soy perspicaz.
Tu comida es jodidamente deliciosa.

265
00:37:43,348 --> 00:37:45,943
Y tu ciudad es hermosa.
- Gracias.

266
00:37:46,068 --> 00:37:49,896
Pero algunas de tus costumbres
son algo sorprendentes.

267
00:37:50,827 --> 00:37:53,392
Aprendí que los viejos hábitos desaparecen

268
00:37:53,517 --> 00:37:57,116
no siempre son la mejor manera.
- ¿Puedes pasarme el cerdo?

269
00:37:57,241 --> 00:37:59,741
¿El Puerco?

270
00:38:00,605 --> 00:38:03,619
"El cerdo" y di "Por favor".

271
00:38:03,854 --> 00:38:06,426
Es delicioso.
- Pata negra. Del suroeste.

272
00:38:06,551 --> 00:38:09,219
Algunos recién llegados
trajo los cerdos aquí.

273
00:38:09,344 --> 00:38:12,288
Se las arreglaron bien.
- ¿Comerciantes?

274
00:38:12,413 --> 00:38:16,219
Pasajeros. es con el tiempo
Solaz se convirtió en destino

275
00:38:16,344 --> 00:38:19,440
para gente de toda España,
no sólo de Galicia.

276
00:38:19,665 --> 00:38:24,000
País Vasco, Valencia. Somos...

277
00:38:25,172 --> 00:38:28,288
¿cómo se llama?
Crisol.

278
00:38:28,413 --> 00:38:32,081
Hay pocas ciudades que
Progresó como Solaz.

279
00:38:32,206 --> 00:38:34,706
Y hay una razón para ello.

280
00:38:35,259 --> 00:38:40,112
Carmen, es un gran honor.
Alba es la elegida.

281
00:38:40,312 --> 00:38:42,845
¿Quizás le gustaría decir una palabra?

282
00:38:50,106 --> 00:38:52,638
Mi Alba....

283
00:38:54,833 --> 00:38:57,334
es una buena chica.

284
00:39:09,826 --> 00:39:12,386
Todos amamos a Alba.

285
00:39:13,885 --> 00:39:16,398
Y le deseamos todo lo mejor.

286
00:39:18,505 --> 00:39:23,535
Y sabemos que él es Dios.
para encargarse de su viaje.

287
00:39:27,531 --> 00:39:30,081
Pediste nuestra sabiduría, Fede.

288
00:39:30,206 --> 00:39:33,862
¿Quieres una bebida? Te traeré una bebida.
- Pero tengo una pregunta.

289
00:39:36,137 --> 00:39:38,637
¿Por qué?

290
00:39:39,310 --> 00:39:42,737
¿Por qué entregas el tuyo?
hijas de esta gente?

291
00:39:42,862 --> 00:39:48,737
¿Por qué... por algo de comida?
y semillas, jarras de etanol.

292
00:39:48,862 --> 00:39:54,219
Perdóname. Pero El Alcázar
es la esperanza de España para el futuro.

293
00:39:54,344 --> 00:39:59,668
Y "Yield" les da a estas chicas
la oportunidad de progresar y estar seguro.

294
00:39:59,793 --> 00:40:04,258
Mírame.
Soy una prueba viviente.

295
00:40:06,413 --> 00:40:09,448
Mira, es El Alcázar.
fue bueno con nosotros.

296
00:40:12,413 --> 00:40:14,913
¿Y tu familia?

297
00:40:16,448 --> 00:40:19,517
¿No late el corazón de tu madre?
¿Se rompió cuando ella te perdió?

298
00:40:21,551 --> 00:40:26,426
¿Puedes adivinar cuánto es?
¿Esto es inimaginable para cualquier padre?

299
00:40:26,551 --> 00:40:33,116
El problema era que, mientras
no nos unimos a la Alianza,

300
00:40:33,241 --> 00:40:35,830
Solaz estaba bajo constante asedio.

301
00:40:36,155 --> 00:40:38,704
Como alcalde,
encontré una manera

302
00:40:38,905 --> 00:40:41,917
como protegernos a nosotros y a nadie
no te preocupes por eso.

303
00:40:42,155 --> 00:40:45,150
¿Nadie? - voy a comprobar
encontrar cosas, ¿vale?

304
00:40:45,275 --> 00:40:48,551
Asegúrate de que todo esté
Está bien. Gracias por la cena.

305
00:41:02,899 --> 00:41:05,488
Traducir.

306
00:41:14,624 --> 00:41:18,185
Abuelita dice que eres un invitado
quien necesita nuestra ayuda.

307
00:41:18,310 --> 00:41:21,081
Sí, lo hice. Y aprecio…

308
00:41:21,206 --> 00:41:26,103
Esta es nuestra casa, nuestro hogar.
Encontramos una manera...

309
00:41:28,827 --> 00:41:32,668
que este mundo funciona para nosotros. ¿Y tú?

310
00:41:32,793 --> 00:41:36,219
Varado... perdido...

311
00:41:36,344 --> 00:41:41,258
¿lejos de casa?
¿A dónde perteneces?

312
00:41:46,448 --> 00:41:49,465
Vuelve con nosotros cuando
encontrarás una mejor manera.

313
00:41:54,551 --> 00:41:57,896
Bueno... es hora de bailar.

314
00:42:56,413 --> 00:43:01,051
¡Vamos! ¡Vamos!

315
00:43:12,413 --> 00:43:17,189
Mi madre es...
muy apasionado.

316
00:43:17,586 --> 00:43:20,682
Tiene razón.
¿Quién soy yo para juzgar?

317
00:43:24,517 --> 00:43:30,086
Nos sacrificamos. Pero si es así
mira, todos somos iguales, ¿verdad?

318
00:43:35,275 --> 00:43:38,931
No hubiéramos llegado hasta aquí sin él.

319
00:43:40,965 --> 00:43:43,465
¿De qué otra manera sobrevivirían?

320
00:43:54,310 --> 00:43:59,224
Quemamos cosas viejas...
como las falas...

321
00:43:59,448 --> 00:44:01,948
para dar la bienvenida a los nuevos.

322
00:44:05,448 --> 00:44:10,810
Es como un ritual de renovación.
Encendido.

323
00:44:12,620 --> 00:44:17,116
Con la esperanza de que naceremos de nuevo.
y encontrar una vida mejor que esta,

324
00:44:17,241 --> 00:44:20,275
y un futuro mejor por delante.

325
00:44:25,620 --> 00:44:28,288
 �Español, �Español, �Español.

326
00:44:28,413 --> 00:44:31,206
Ella es caótica...

327
00:44:33,379 --> 00:44:35,879
impulsivo...

328
00:44:36,551 --> 00:44:39,051
violento.

329
00:44:39,379 --> 00:44:44,224
Pero sigue siendo cultural...
y también orgulloso.

330
00:44:44,758 --> 00:44:47,116
No hace mucho conquistamos el mundo.

331
00:44:47,241 --> 00:44:51,344
Gobernamos un imperio.

332
00:44:57,896 --> 00:45:00,396
¿Y entonces qué pasó?

333
00:45:00,827 --> 00:45:03,749
No sabíamos qué hacer con él,

334
00:45:03,950 --> 00:45:06,996
y apenas un momento después, los españoles...

335
00:45:08,275 --> 00:45:10,775
se vino abajo.

336
00:45:13,586 --> 00:45:16,086
Nos volvimos unos contra otros.

337
00:45:19,379 --> 00:45:21,879
Hermano contra hermano.

338
00:45:23,482 --> 00:45:28,086
Imagina...
ser capaz de tanto...

339
00:45:31,620 --> 00:45:34,120
Cervantes.

340
00:45:35,103 --> 00:45:37,603
Picasso.

341
00:45:38,379 --> 00:45:40,879
Gouda.

342
00:45:44,620 --> 00:45:47,965
Y aún así ser nuestro peor enemigo.

343
00:45:52,965 --> 00:45:56,530
Es mi deber proteger
su pueblo de cualquier amenaza.

344
00:45:56,655 --> 00:45:59,155
¿Entendiste?

345
00:46:06,640 --> 00:46:08,904
¡Por favor!

346
00:46:09,139 --> 00:46:12,379
incluso de los más persistentes...
el más persistente...

347
00:46:12,591 --> 00:46:14,880
¡Ayúdame!

348
00:46:15,616 --> 00:46:18,622
Ellos mismos.

349
00:46:21,622 --> 00:46:25,622
Tomado de www.titlovi.com

350
00:46:28,622 --> 00:46:32,622
Tomado de www.titlovi.com