1 00:00:06,260 --> 00:00:10,260 www.titlovi.com 2 00:00:13,260 --> 00:00:15,006 Sabes, tienes razón. Encontré algo aquí. 3 00:00:15,030 --> 00:00:16,930 He recorrido un largo camino. 4 00:00:19,000 --> 00:00:20,456 Sólo asegúrate de que sea bueno. 5 00:00:22,720 --> 00:00:24,340 puedo ayudarnos para llegar a Inglaterra. 6 00:00:24,450 --> 00:00:26,876 Desde allí podrías para encontrar una dirección a América. 7 00:00:26,900 --> 00:00:28,766 La isla estaba bien cuando nos fuimos. 8 00:00:28,790 --> 00:00:31,186 esa niña a quien leo cuentos 9 00:00:31,210 --> 00:00:32,830 El tiempo se llevó a esa Sofía. 10 00:00:33,660 --> 00:00:35,906 Ven aquí. Seguimos adelante. 11 00:00:35,930 --> 00:00:37,076 Eso es lo que hacemos. 12 00:00:38,760 --> 00:00:40,110 ¡Mataste a mi hermano! 13 00:00:41,000 --> 00:00:42,836 Soy yo. ¡Detener! 14 00:00:45,280 --> 00:00:46,450 ¡¿Miguel?! 15 00:00:47,380 --> 00:00:49,906 ¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez? ¿Qué te dije? 16 00:00:49,930 --> 00:00:51,186 Apuesto a la esperanza. 17 00:00:51,210 --> 00:00:52,976 No morirás aquí. 18 00:00:53,000 --> 00:00:54,100 Vámonos a casa. 19 00:01:01,939 --> 00:01:04,506 tengo mis muertos... 20 00:01:04,507 --> 00:01:11,364 y los dejé ir. 21 00:01:43,060 --> 00:01:45,599 Has estado mirando esa lata desde el túnel. 22 00:01:47,263 --> 00:01:50,732 ¿Crees que siguen siendo buenos? - Probablemente no. 23 00:01:50,963 --> 00:01:53,963 ni siquiera puedo recordar su último hot dog. 24 00:01:54,162 --> 00:01:57,235 Tal vez deberíamos guardar esto para una ocasión especial. 25 00:01:57,357 --> 00:02:01,371 O, ya sabes, para negociar. Si alguna vez nos topamos con alguien. 26 00:02:01,492 --> 00:02:05,057 Eso. ¿No dijeron los escoceses que lo harían? ¿Debería estar bajo control? 27 00:02:05,698 --> 00:02:09,474 Tal vez estén todos en algún lugar del alguna zona segura. 28 00:02:09,595 --> 00:02:14,103 Ni siquiera un andador. Es extraño. - ¿Sabes qué es raro? 29 00:02:14,224 --> 00:02:16,724 El volante está del lado equivocado. 30 00:02:20,528 --> 00:02:25,362 ¿Tu hombro está bien? - Sí. El cuchillo no se hundió demasiado. 31 00:02:26,992 --> 00:02:29,905 Codron realmente se ha vuelto loco, ¿no? 32 00:02:30,027 --> 00:02:32,536 Eso. Creí que vio a su hermano. 33 00:02:32,759 --> 00:02:35,259 Es esa caca de murciélago la que te molesta. 34 00:02:35,501 --> 00:02:39,301 Supongo que por eso lo llaman así. La locura de la mierda de murciélago. 35 00:02:40,200 --> 00:02:43,400 Sabes, estaba bastante joven cuando todo esto empezó. 36 00:02:46,396 --> 00:02:50,536 Nunca he podido hacer mucho. Nunca tuve mucho. 37 00:02:51,070 --> 00:02:53,570 Perdimos mucho. 38 00:02:53,901 --> 00:02:57,446 Sí, cuando yo era niño, mi hermano y Estaba en contra del mundo entero. 39 00:02:57,668 --> 00:03:00,168 Entonces el mundo cambió. 40 00:03:00,832 --> 00:03:03,332 Ahora principalmente corremos y peleamos. 41 00:03:05,237 --> 00:03:07,737 Eso no es vida. 42 00:03:08,567 --> 00:03:11,431 ¿Alguna vez has pensado en eso? 43 00:03:14,400 --> 00:03:16,900 No sé. 44 00:03:30,431 --> 00:03:33,772 lo pienso todo el tiempo qué tan lejos estamos de casa. 45 00:03:35,504 --> 00:03:40,978 Dijiste que era difícil estar allí. - Sin ti, sí. 46 00:03:41,097 --> 00:03:45,532 Pero después de todo, ya sabes, de verdad. Estoy listo para volver. 47 00:03:47,435 --> 00:03:49,935 Sí, yo también lo soy. 48 00:03:51,100 --> 00:03:53,773 Al menos aquí hablan inglés. 49 00:03:59,365 --> 00:04:03,733 "Respeten el toque de queda. Filmamos de noche sin previo aviso". 50 00:04:09,733 --> 00:04:12,233 ¿Estás listo? 51 00:04:13,336 --> 00:04:15,739 Está bien. 52 00:05:32,509 --> 00:05:35,009 "Cuidado con los calamares". 53 00:05:38,574 --> 00:05:41,074 Lo que sea. 54 00:06:48,084 --> 00:06:50,384 Esperar. 55 00:07:47,253 --> 00:07:49,857 ¡Ir! - ¡Lo estoy intentando! 56 00:09:11,262 --> 00:09:13,762 ¿Estás bien? 57 00:09:19,326 --> 00:09:21,826 Muy elegante. 58 00:11:21,762 --> 00:11:24,262 Daryl. 59 00:12:15,273 --> 00:12:17,773 ¿Estás bien? 60 00:12:18,703 --> 00:12:21,844 Eso. ¿Y tú? - Sí. 61 00:12:21,966 --> 00:12:24,266 Súper. 62 00:13:13,627 --> 00:13:16,702 DOS DÍAS DESPUÉS 63 00:13:43,976 --> 00:13:46,523 ¿Supongo que no has visto a nadie? 64 00:13:46,746 --> 00:13:50,253 No. ¿Encontraste alguna comida? 65 00:13:50,374 --> 00:13:53,127 estuve en cada apartamento diez veces cada uno. 66 00:13:53,250 --> 00:13:55,750 no lo encontré nada más que esto. 67 00:13:57,481 --> 00:13:59,981 Misty Harbor, cerveza extra fuerte. 68 00:14:00,712 --> 00:14:04,292 Probablemente ya esté roto. - Dice que tiene mucho hierro. 69 00:14:04,413 --> 00:14:09,713 Y eso es algo. - Que se joda el escocés. Esto es una tontería. 70 00:14:12,615 --> 00:14:17,092 Los caminantes no desaparecerán. - Sí, bueno... 71 00:14:17,212 --> 00:14:19,718 Aquí no nos morimos de hambre. 72 00:14:21,018 --> 00:14:23,518 ¿Tienes alguna idea? 73 00:14:24,317 --> 00:14:29,687 Podemos salir al amanecer. ¿Estás de acuerdo? 74 00:14:31,714 --> 00:14:34,214 Al menos caeremos en la batalla. 75 00:14:43,720 --> 00:14:46,779 Pensé que lo guardabas para una ocasión especial. 76 00:14:49,850 --> 00:14:53,449 Si nuestra última comida no es ocasión especial, entonces no sé qué es. 77 00:15:05,649 --> 00:15:08,381 Ey. ¡Ey! Mirar. 78 00:15:15,213 --> 00:15:18,749 Lo juro. Allá. ¿Ves? 79 00:15:23,420 --> 00:15:25,920 Probablemente sea el sol. 80 00:15:27,418 --> 00:15:29,918 Sí, tal vez. 81 00:15:31,881 --> 00:15:35,318 Precaución. - Sí. 82 00:15:36,157 --> 00:15:38,657 Está bien, iré a buscar una cerveza. 83 00:16:36,921 --> 00:16:41,534 Hola. Vengo en paz. 84 00:16:41,654 --> 00:16:44,930 Julián. Julián Chamberlain. 85 00:16:45,052 --> 00:16:49,803 No estoy relacionado con el ex primer ministro, 86 00:16:49,924 --> 00:16:52,535 Neville... Neville Chamberlain. 87 00:16:52,657 --> 00:16:55,157 No lo tenía muy claro... 88 00:17:01,053 --> 00:17:03,553 ¿Tienes hambre? 89 00:17:10,656 --> 00:17:12,967 Whisky de pura malta. 90 00:17:13,090 --> 00:17:16,534 Eso es algo bueno. - Sí. Muy bien. 91 00:17:16,656 --> 00:17:19,156 Eso. 92 00:17:19,297 --> 00:17:21,797 Entonces, ¿adónde fue toda la gente? 93 00:17:23,022 --> 00:17:26,536 Los miras. Soy yo. 94 00:17:26,657 --> 00:17:30,203 Pásame la sal. - ¿Qué quieres decir con que soy yo? 95 00:17:30,325 --> 00:17:32,868 Estas viendo el ultimo Inglés en Inglaterra, 96 00:17:32,991 --> 00:17:38,371 hasta donde yo sé. no he visto otro persona... Oh, Dios, muchos años. 97 00:17:38,490 --> 00:17:41,867 Estaba muy emocionado cuando el calamar empezó a retorcerse. 98 00:17:42,089 --> 00:17:46,203 ¿Calamar? - Sí. Déjalo rimar. 99 00:17:46,324 --> 00:17:49,004 Almas de difuntos... desde las plantas de los pies. 100 00:17:49,127 --> 00:17:52,234 Pies... platos de carne. Pastel de carne... ojo de perro. 101 00:17:52,356 --> 00:17:56,005 Un perro y un hueso... un teléfono. llamar de su amigo... plato chino. 102 00:17:56,226 --> 00:18:00,438 Un plato y una taza de té rosa. Rosy Lee té. Tapa de hervidor. Libra, calamar. 103 00:18:00,559 --> 00:18:05,677 Realmente obvio. - ¿Y el calamar te trajo hasta nosotros? 104 00:18:05,797 --> 00:18:08,371 Como el cazador sigue a los perros hasta el zorro. 105 00:18:08,593 --> 00:18:11,645 Sí, por las nubes, porque ¿Qué tomó tanto tiempo? 106 00:18:11,767 --> 00:18:14,341 Sinceramente, tuve que irme hasta llegar a Oxford Street, 107 00:18:14,564 --> 00:18:17,737 subir a la cima de Center Point, sólo para relajarme. 108 00:18:17,959 --> 00:18:21,593 Dios, cómo extraño el metro. - ¿Y todo este tiempo sobreviviste solo? 109 00:18:22,828 --> 00:18:27,497 Eso es admirable. - Bueno, como y supervivencia en el Canal. 110 00:18:28,597 --> 00:18:32,174 lo extrañamos un poco fallamos. - No tengo ninguna duda. 111 00:18:32,295 --> 00:18:34,940 Lo cerramos para se protegieron de Europa. 112 00:18:35,063 --> 00:18:41,547 las cosas eran tolerables Por un tiempo. Hasta que no lo fueron. 113 00:18:41,666 --> 00:18:44,166 ¿Calamares fuera de control? 114 00:18:45,795 --> 00:18:51,843 Y la gente. Eso. Se atacaron entre sí. 115 00:18:51,962 --> 00:18:56,629 Estaban divididos en tribus. Intentaban acusar a alguien. 116 00:18:57,668 --> 00:19:03,169 Entonces la gente intentó escapar, pero... - Todo estaba sellado. 117 00:19:05,162 --> 00:19:07,662 Primero, nadie podía entrar. 118 00:19:08,602 --> 00:19:11,102 Y entonces nadie pudo salir. 119 00:19:12,600 --> 00:19:16,480 ¿Lo has probado alguna vez? - Hace muchos años. 120 00:19:16,601 --> 00:19:21,301 Sí, mis amigos y yo. Hicimos planes juntos. 121 00:19:22,640 --> 00:19:27,617 Pero cuando mataron al último de ellos, Pensé... debe ser lo mismo en todas partes. 122 00:19:27,737 --> 00:19:30,237 Yo mismo no podía navegar el barco. 123 00:19:33,705 --> 00:19:36,679 ¿Todavía tienes esas cosas buenas? 124 00:19:36,801 --> 00:19:40,566 Aquí tiene, Sr. - Gracias. - Señora. 125 00:19:44,474 --> 00:19:47,712 ¿Por quién brindaremos a continuación? 126 00:19:47,834 --> 00:19:51,171 ¿Qué tal...? 127 00:19:52,599 --> 00:19:55,918 América. - Para América. 128 00:19:56,040 --> 00:19:59,013 Y los americanos. como el dijo el gran Tommy Trinder... 129 00:19:59,135 --> 00:20:01,635 demasiado sexualizado Pagado de más aquí también. 130 00:20:07,740 --> 00:20:11,113 Ya sabes, en Estados Unidos también hay vida. 131 00:20:11,234 --> 00:20:13,734 tal vez seria Buen cambio para ti. 132 00:20:15,068 --> 00:20:17,568 Podríamos ir todos juntos. 133 00:20:19,001 --> 00:20:21,545 O podrías quedarte aquí. 134 00:20:21,768 --> 00:20:24,521 Hay muchos conejos. Incluso tiene y cebras en Regent's Park. 135 00:20:24,743 --> 00:20:28,818 ¿Has estado en el Palacio de Buckingham? Podrían dormir en una cama de matrimonio. 136 00:20:28,939 --> 00:20:33,317 Incluso podría verla deambulando. Tiene muy buena pinta para ser un calamar viejo. 137 00:20:33,638 --> 00:20:37,637 Los moluscos de Su Majestad. - Entonces, ¿dónde guardas el barco? 138 00:20:41,637 --> 00:20:45,340 Realmente no está mal aquí. 139 00:20:47,875 --> 00:20:50,715 No. Es genial aquí. 140 00:20:50,838 --> 00:20:56,555 Eso. Y ahora... Por fin tengo Alguien con quien puedo compartir todo. 141 00:20:56,674 --> 00:20:59,174 También tenemos el mundo. 142 00:21:01,478 --> 00:21:06,151 No hay cebras ni palacios. Sólo... gente. 143 00:21:06,271 --> 00:21:11,849 Amigos... que nos aman y quienes nos extrañan. 144 00:21:13,140 --> 00:21:16,848 Están esperando que regresemos. Por eso se llama hogar. 145 00:21:18,105 --> 00:21:20,605 También podría ser tu hogar. 146 00:21:21,778 --> 00:21:24,474 ¿No te gustaría que alguien te extrañe? 147 00:21:34,116 --> 00:21:36,788 ¿Sabes algo sobre navegación? 148 00:21:37,011 --> 00:21:41,016 ¿Qué opinas? ¿Cómo llegamos aquí? 149 00:21:49,711 --> 00:21:52,787 Tengo que reunir suministros. - Excelente. Voy contigo. 150 00:21:52,909 --> 00:21:57,725 No. No, no, no, no. Eso es... Nos encontraremos frente a la entrada. - ¿Afuera? 151 00:21:57,845 --> 00:22:00,120 Mañana, exactamente a las 10:00 am. 152 00:22:00,243 --> 00:22:02,743 ¿Cómo sabremos cuando son las 10:00? 153 00:22:03,678 --> 00:22:06,178 Lo sabrás. 154 00:22:13,619 --> 00:22:16,119 Ya deben ser las 10:00, ¿verdad? 155 00:22:17,416 --> 00:22:19,916 Probablemente lo eliminó. 156 00:22:21,277 --> 00:22:23,754 Quizás fuimos demasiado duros con él. 157 00:22:23,876 --> 00:22:26,376 Sí, tal vez. 158 00:22:28,316 --> 00:22:30,816 ¿Oyes eso? 159 00:22:42,481 --> 00:22:44,981 Elegante. 160 00:22:45,519 --> 00:22:48,019 Eso es todo. Vamos, vámonos. 161 00:22:51,779 --> 00:22:54,299 Campanas. Eso fue inteligente. 162 00:22:54,422 --> 00:22:57,389 Ese era Benjamín. Gran Ben. 163 00:22:57,511 --> 00:23:01,727 aprendí a usarlo para mantener ocupados a los calamares por un tiempo. 164 00:23:01,848 --> 00:23:06,698 ¿Qué es tanto? -Suministros de alimentos que guardé para el último viaje, 165 00:23:06,818 --> 00:23:13,087 lo cual... nunca sucedió porque... todos murieron. 166 00:23:13,756 --> 00:23:17,516 Todo lo demás que necesitamos ya está almacenado en la popa. 167 00:23:18,515 --> 00:23:22,858 Excelente. - es severo en la parte trasera del barco. 168 00:23:24,323 --> 00:23:26,823 Eso. Frente al extremo puntiagudo. 169 00:23:29,486 --> 00:23:34,198 No sois marineros, ¿verdad? - Ha pasado mucho tiempo. - Lo sabía. 170 00:23:34,319 --> 00:23:39,295 Aprendemos rápido. - Eso no es bueno, ¿verdad? Eso es... 171 00:23:39,415 --> 00:23:43,353 El caso es que no soy muy especial. marinero. Siempre quise serlo. 172 00:23:43,718 --> 00:23:46,535 ni siquiera pude terminar Real Colegio Naval. 173 00:23:46,657 --> 00:23:49,792 Otros chicos son fáciles Lo logré, pero yo... 174 00:23:50,821 --> 00:23:53,321 Navegué cuando era niño. Pero esto... 175 00:23:54,526 --> 00:23:59,136 Una decisión equivocada y te mataré. La gente desaparece en esa nada. 176 00:23:59,257 --> 00:24:01,757 Simplemente... 177 00:24:01,857 --> 00:24:05,570 ¿Qué tal si nos olvidamos de eso? ¿Mencioné alguna vez el barco? - Ey. 178 00:24:05,692 --> 00:24:10,125 Todos esos idiotas con los que fuiste Al colegio todos somos calamares, ¿no? 179 00:24:11,159 --> 00:24:13,659 Usted no. 180 00:24:14,459 --> 00:24:16,959 Eres el último superviviente. 181 00:24:18,022 --> 00:24:20,994 Tú nos guiarás. No nos perderemos nada. 182 00:24:25,752 --> 00:24:28,252 Vamos. 183 00:24:43,095 --> 00:24:46,134 Entonces, ¿dónde está ese barco? - Está escondido a salvo. 184 00:24:46,356 --> 00:24:49,426 No está lejos de aquí. Está anclado en el Támesis. 185 00:24:52,195 --> 00:24:54,695 Es un río. 186 00:24:55,821 --> 00:24:58,321 Sígueme. 187 00:24:58,491 --> 00:25:00,991 Entiendo. 188 00:25:10,824 --> 00:25:14,722 Quédate quieto. Y tirar. 189 00:26:11,664 --> 00:26:14,704 51 Norte. 190 00:26:20,532 --> 00:26:23,032 Julián, ¿qué pasa? 191 00:26:23,400 --> 00:26:25,545 Navegación larga. 192 00:26:25,668 --> 00:26:29,341 Esa dirección fue la gota que colmó el vaso. un vaso para mi. - ¿Qué estás diciendo? 193 00:26:29,462 --> 00:26:32,110 Encontrar su orientación en medio del océano. 194 00:26:32,332 --> 00:26:35,704 Sin etiquetas, sin electrónica. Sólo las mareas y el clima. 195 00:26:35,826 --> 00:26:42,410 Teoría de la brújula, el jefe grita sobre vidas. Mis tripulaciones y sus familias están esperando. 196 00:26:42,529 --> 00:26:45,937 Y todo lo que hay en el medio hogar y olvido... 197 00:26:47,335 --> 00:26:49,835 soy yo. 198 00:26:49,964 --> 00:26:52,464 Pánico bajo presión. 199 00:26:52,863 --> 00:26:55,363 ¿Estamos perdidos? 200 00:26:55,830 --> 00:27:02,245 Y sin embargo... según todas las cuentas, de alguna manera... 201 00:27:02,364 --> 00:27:05,264 estamos exactamente donde deberíamos serlo. 202 00:27:05,531 --> 00:27:08,631 Si el viento sigue, llega iremos a Norteamérica para... 203 00:27:09,634 --> 00:27:12,581 11 a 17 días. 204 00:27:12,703 --> 00:27:17,774 ¡A la mierda eso! Vámonos a casa. 205 00:27:20,430 --> 00:27:26,675 ¡Y ataca! 3, 2, 1. ¡Ataque! 206 00:28:07,167 --> 00:28:09,667 Debes irte ahora. 207 00:28:14,274 --> 00:28:16,474 Gracias. 208 00:28:17,872 --> 00:28:22,373 ¿Crees que llegó a casa? - ¿Laurent? Que qué. 209 00:28:23,775 --> 00:28:27,339 Cumpliste tu promesa a Isabella. 210 00:28:32,611 --> 00:28:36,044 Ya sabes, allí junto al túnel... - Sí. 211 00:28:36,904 --> 00:28:39,404 Fue tan real. 212 00:28:41,944 --> 00:28:49,848 Fue como si ella viniera a decirme si esta bien... 213 00:28:50,343 --> 00:28:52,843 Déjalo ir. 214 00:28:55,971 --> 00:28:58,471 Algo se levantó. 215 00:29:00,938 --> 00:29:04,881 Siento esa paz. Luz. 216 00:29:06,372 --> 00:29:12,688 Estoy un poco emocionado por eso lo que sigue, por lo que nos espera. 217 00:29:12,807 --> 00:29:15,307 ¿Sueno loco? 218 00:29:19,138 --> 00:29:21,638 Eso nunca cambiará. 219 00:29:25,182 --> 00:29:28,740 Me alegro por ti. En realidad. 220 00:29:35,316 --> 00:29:37,816 Todo mejorará, ¿sabes? 221 00:29:51,111 --> 00:29:54,229 Aquí tienes. - ¿Cómo vamos con la comida? 222 00:29:54,351 --> 00:29:57,351 Todavía estamos mejor con whisky escocés. 223 00:29:59,343 --> 00:30:02,187 Supongo que llegará el momento, ¿no? 224 00:30:02,309 --> 00:30:05,393 Cuando nos quedamos solos el último ejemplar de su tipo. 225 00:30:05,515 --> 00:30:08,093 Una botella de whisky escocés. 226 00:30:08,316 --> 00:30:12,986 Toda la historia, la tradición, para siempre. Desapareció en el último drama. 227 00:30:14,445 --> 00:30:17,527 El océano te hace querer piensas en estas cosas. 228 00:30:17,649 --> 00:30:20,149 Eso. Sé lo que quieres decir. 229 00:30:24,849 --> 00:30:31,112 Toda mi vida he ahorrado cada centavo, pensando que me aseguraré 230 00:30:31,307 --> 00:30:34,330 antes de encontrar a alguien con quien compartiré mi vida. 231 00:30:34,453 --> 00:30:38,597 Y justo cuando me apetecía Listo, llegó el Calamar... 232 00:30:38,718 --> 00:30:41,218 y no quedaba nadie a quien encontrar. 233 00:30:43,021 --> 00:30:49,220 Es mejor amar y perder. pero nunca amar. 234 00:30:50,016 --> 00:30:52,516 Tienes el blues, tenemos a Tennyson. 235 00:30:55,320 --> 00:30:57,820 Elijo el azul. 236 00:30:58,181 --> 00:31:00,681 Quizás encuentres a alguien en Estados Unidos. 237 00:31:01,846 --> 00:31:07,520 Lo mismo ocurre con la navegación. nunca lo hagas él no sabe lo que te espera al otro lado. 238 00:31:15,883 --> 00:31:18,383 Espera un momento, ¿quieres? 239 00:31:37,015 --> 00:31:39,515 Se acerca una tormenta. 240 00:31:43,150 --> 00:31:45,650 Será mejor que bajemos las velas. 241 00:31:55,489 --> 00:31:57,989 ¿Puede? 242 00:32:00,719 --> 00:32:05,660 ¡Está atascado! - ¿Atascado? 243 00:32:06,461 --> 00:32:09,553 Toma esto. Sostenla en el viento. 244 00:32:12,659 --> 00:32:15,795 Juliano. Oh, no. 245 00:32:17,360 --> 00:32:19,860 Julián, ¿estás bien? 246 00:32:28,691 --> 00:32:31,191 Llevémoslo adentro. 247 00:32:41,722 --> 00:32:46,703 Justo en la cabeza. cuando nosotros por error de aficionado. 248 00:32:46,824 --> 00:32:50,227 Mantén tu fuerza. - Estaré bien. 249 00:32:56,495 --> 00:33:01,211 ¿Puedo traerte algo? - ¿Cómo vamos con el té? 250 00:33:01,331 --> 00:33:03,864 Aún estamos mejor con whisky. 251 00:33:05,222 --> 00:33:07,937 Sube a cubierta. 252 00:33:08,060 --> 00:33:11,260 Mantenlo mirando el viento como te mostré. 253 00:33:15,390 --> 00:33:17,890 Estoy aquí si necesitas algo. 254 00:33:18,729 --> 00:33:21,229 Mantén la calma y no te vuelvas loco. ¿Está bien? 255 00:33:43,367 --> 00:33:47,100 El viento es cada vez más fuerte. - Esto irá a peor. 256 00:33:51,531 --> 00:33:54,340 Ey. Pase lo que pase... 257 00:33:54,463 --> 00:33:56,963 ¡Basta! 258 00:33:57,532 --> 00:34:00,032 Me alegro de haberte encontrado. 259 00:34:00,400 --> 00:34:02,900 No pasará nada. 260 00:34:04,195 --> 00:34:07,314 Sólo digo, si sucede, ya sabes. - ¡Pues no lo será! 261 00:34:07,436 --> 00:34:09,936 Vámonos a casa. ¿Lo entiendes? 262 00:34:12,728 --> 00:34:16,903 ¡Eso! ¡Con nuestros malditos hot dogs! 263 00:35:21,405 --> 00:35:23,905 ¡Infierno! 264 00:35:26,135 --> 00:35:28,635 Buenos días, sol. 265 00:35:30,207 --> 00:35:32,707 ¿Estás bien? 266 00:35:36,398 --> 00:35:38,898 Oh, Dios. - ¿Estás bien? 267 00:35:40,474 --> 00:35:44,175 Eso. Sois tres. - Sí. Tu peor pesadilla. 268 00:35:47,236 --> 00:35:50,206 Algo me golpeó en la cabeza. 269 00:35:55,169 --> 00:35:57,880 Oh, mierda. Esto no es Maine, ¿verdad? 270 00:35:58,002 --> 00:36:02,414 Yo no lo diría. ¿Dónde está Julián? 271 00:36:02,535 --> 00:36:05,386 Tenemos que encontrarlo. pero me cuesta moverme. 272 00:36:05,508 --> 00:36:08,240 Quédate aquí. Voy a mirar. 273 00:36:11,472 --> 00:36:13,972 Oh, Dios. 274 00:36:24,045 --> 00:36:26,545 Julián. 275 00:37:00,476 --> 00:37:02,976 ¿Julián? 276 00:38:01,645 --> 00:38:04,145 Julián. 277 00:38:11,580 --> 00:38:14,080 Julián. 278 00:38:56,716 --> 00:38:59,216 ¿Estás bien? 279 00:39:00,718 --> 00:39:03,218 ¿Estás bien? - Sí. 280 00:40:05,552 --> 00:40:08,906 Encontré esto. Bebe un poco. Te mantendrá caliente. 281 00:40:09,028 --> 00:40:11,528 Estoy bien. 282 00:40:12,854 --> 00:40:17,097 Si todavía tienes hambre, puedo Regresa al barco y trae más comida. 283 00:40:17,218 --> 00:40:23,055 ¿Qué pasa si nos quedamos varados? Como ¿Náufragos en una isla en medio del infierno? 284 00:40:24,520 --> 00:40:27,520 Entonces arreglaremos el barco. y salir del apuro. 285 00:40:27,724 --> 00:40:32,498 Es invierno aquí. - Dios. 286 00:40:36,825 --> 00:40:39,523 No. Está bien. - ¡Detener! 287 00:40:53,488 --> 00:40:57,096 Déjame mirar. - No. Vamos. - ¡Basta! 288 00:41:02,859 --> 00:41:06,141 Hay metal en el interior. Tendrá que salir. 289 00:41:06,263 --> 00:41:10,611 ¿Qué? No. - Estás en llamas. 290 00:41:10,731 --> 00:41:13,832 ¿Podemos por favor? tratarlo mañana? 291 00:41:13,954 --> 00:41:17,457 No. No podemos. - Oh, Dios. - Quédate ahí. ya vuelvo 292 00:41:18,859 --> 00:41:21,359 Maldición. 293 00:41:46,159 --> 00:41:48,659 Dame más. 294 00:41:58,662 --> 00:42:04,097 Oh, Dios. Oh, Dios. Ten cuidado. - Lo estaré. 295 00:42:31,996 --> 00:42:38,116 Se infectó. tendré que cortar algunas cosas. - ¿Cosas? 296 00:42:38,235 --> 00:42:43,667 Eso. Tendré que esterilizar. 297 00:42:44,595 --> 00:42:46,744 Lo siento. 298 00:42:46,867 --> 00:42:48,978 Mierda. Oh, Dios. Eso duele. 299 00:42:49,101 --> 00:42:51,601 Bien, ¿estás listo? - Duele. 300 00:42:52,264 --> 00:42:54,764 Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 301 00:42:57,571 --> 00:43:00,269 Por favor, date prisa. 302 00:43:03,398 --> 00:43:06,747 Está bien. Estoy listo. - Vamos. 303 00:43:06,869 --> 00:43:09,370 Oh, Dios. 304 00:43:18,373 --> 00:43:23,440 Vale, espera un poco más. Esperar. - Oh, Dios. 305 00:43:27,537 --> 00:43:30,037 ¡Que se joda! 306 00:43:35,372 --> 00:43:39,034 Hecho. - Oh, Dios. 307 00:43:42,539 --> 00:43:46,010 Lo difícil ya pasó. Bien hecho. 308 00:43:51,572 --> 00:43:54,072 Bien hecho. 309 00:44:55,775 --> 00:44:58,275 ¿Daryl? 310 00:44:59,840 --> 00:45:02,777 ¿Daryl? 311 00:45:29,449 --> 00:45:31,786 Estoy ardiendo. 312 00:45:31,909 --> 00:45:36,678 Necesito aire. Necesito aire. 313 00:46:36,083 --> 00:46:41,122 ¿Se llevaron todas nuestras cosas? - Sí. Y destruyó todo lo demás. 314 00:46:42,589 --> 00:46:46,256 ¿estás bien? Ey. ¿Estás bien? 315 00:46:46,388 --> 00:46:48,888 Quédate ahí. 316 00:46:51,785 --> 00:46:54,285 Tenemos que encontrar algo de comida. 317 00:46:55,357 --> 00:46:59,353 Necesito examinar esa herida por ti. Dame eso. 318 00:47:00,354 --> 00:47:02,854 Vamos. 319 00:47:21,383 --> 00:47:23,883 Hay un cartel allí. 320 00:47:26,924 --> 00:47:31,455 Costa de la Muerte. 321 00:47:36,822 --> 00:47:40,595 Así no se escribe en México. -Bienvenido a España, amigo. 322 00:47:40,727 --> 00:47:43,266 No hemos llegado muy lejos, ¿verdad? 323 00:47:43,389 --> 00:47:48,224 Oigo un río allá abajo. Vamos, vámonos. 324 00:47:55,019 --> 00:47:57,519 Mira eso. 325 00:48:12,887 --> 00:48:15,387 ¿Qué diablos...? 326 00:48:21,693 --> 00:48:26,796 Creo que odio este lugar. - Sí. 327 00:48:27,021 --> 00:48:29,521 Vamos, vámonos. 328 00:48:37,791 --> 00:48:40,291 Mira dónde estás parado. 329 00:48:43,189 --> 00:48:47,962 Esperaremos aquí un rato. - Sí. 330 00:48:53,628 --> 00:48:56,128 Voy a comprobar. 331 00:49:01,398 --> 00:49:05,134 Eso. Puedes aquí. ¿Cómo está tu cabeza? 332 00:49:05,256 --> 00:49:10,968 Está bien. Simplemente zumba. Y me duele el hombro. 333 00:49:11,433 --> 00:49:13,933 Bien, déjame echar un vistazo. 334 00:49:25,633 --> 00:49:29,232 Está bien. La próxima vez será mejor. 335 00:49:30,728 --> 00:49:33,228 ¿Estás bien? 336 00:49:37,735 --> 00:49:41,133 Mañana encontraré un lugar mejor para quedarme. 337 00:49:44,125 --> 00:49:46,625 Tengo mucho sueño. 338 00:49:52,727 --> 00:49:56,134 ¿Por qué no nos quedamos despiertos un poco más? 339 00:49:57,468 --> 00:50:01,399 Hasta que se te aclare la cabeza. - Mi cabeza está clara. 340 00:50:06,794 --> 00:50:09,294 Ey. 341 00:50:09,469 --> 00:50:12,681 Bien, juguemos a adivinanzas. Supongo. 342 00:50:12,803 --> 00:50:15,779 Odio adivinar. Ya lo sabes. 343 00:50:15,901 --> 00:50:18,806 Lo sé. Por eso es divertido. 344 00:50:25,837 --> 00:50:30,811 Sabes, me lo dijiste en el barco. ¿Qué viste en el túnel? 345 00:50:30,931 --> 00:50:33,448 Eso. 346 00:50:33,571 --> 00:50:38,468 Mentiste. Siempre mientes. - Nunca te mentí. Nunca. 347 00:50:39,933 --> 00:50:44,139 Estás ocultando algunas cosas. 348 00:50:45,471 --> 00:50:48,140 Estás ocultando lo que hay aquí arriba. 349 00:50:48,263 --> 00:50:50,973 Estás ocultando lo que hay aquí. 350 00:50:54,372 --> 00:50:59,467 Está bien, me tienes. Escondo cosas. 351 00:51:00,135 --> 00:51:02,635 Allí también me pasó algo. 352 00:51:07,435 --> 00:51:11,305 Estaba dispuesto a rendirme. Pensé que se había acabado. 353 00:51:14,736 --> 00:51:20,809 Entonces ella apareció. - ¿Isabella? - Sí. 354 00:51:22,137 --> 00:51:25,637 Encontré en mí la lucha por que ni siquiera sabía que tenía. 355 00:51:28,803 --> 00:51:31,303 Ambos lo somos. 356 00:51:33,838 --> 00:51:36,486 Sigamos así. 357 00:51:36,608 --> 00:51:39,306 Para no rendirse nunca. 358 00:51:41,300 --> 00:51:44,769 Tenemos que comer hot dogs. - Sí, tenemos que hacerlo. 359 00:51:49,539 --> 00:51:51,912 Está bien. 360 00:51:52,035 --> 00:51:55,424 Supongo... 361 00:51:55,545 --> 00:51:59,820 No, "veo con mi ojito". Tienes que decirlo correctamente, sino no cuenta. 362 00:52:00,041 --> 00:52:06,489 Veo con mi ojito algo... 363 00:52:06,608 --> 00:52:09,108 algo rojo. 364 00:54:06,713 --> 00:54:09,213 ¿Villancico? 365 00:54:18,714 --> 00:54:21,214 ¿Villancico? 366 00:54:21,978 --> 00:54:24,478 ¡Villancico! 367 00:54:25,550 --> 00:54:28,050 ¡Villancico! 368 00:54:31,050 --> 00:54:35,050 Tomado de www.titlovi.com 369 00:54:35,100 --> 00:54:39,650 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0 370 00:54:42,650 --> 00:54:46,650 Tomado de www.titlovi.com