1 00:00:02,252 --> 00:00:05,052 ΣΤΕΦΑΝ: Mystic Falls. Εδώ γεννήθηκα. 2 00:00:05,296 --> 00:00:06,376 Αυτό είναι το σπίτι μου. 3 00:00:06,965 --> 00:00:08,005 ΝΤΕΪΜΟΝ: Και το δικό μου. 4 00:00:08,383 --> 00:00:09,683 ΕΛΕΝΑ: Και το δικό μου. 5 00:00:09,884 --> 00:00:12,684 ΣΤΕΦΑΝ: Για αιώνες, υπερφυσικά πλάσματα έχουν ζήσει ανάμεσά μας. 6 00:00:12,887 --> 00:00:15,507 ΕΛΕΝΑ: Υπήρχαν βρικόλακες, λυκάνθρωποι, doppelgängers. 7 00:00:15,682 --> 00:00:17,352 ΜΠΟΝΙ: Μάγισσες. KLAUS: Και μάλιστα υβρίδια. 8 00:00:17,517 --> 00:00:19,637 ΣΤΕΦΑΝ: Μετά είναι η Έλενα. Είναι μια από εμάς τώρα. 9 00:00:19,894 --> 00:00:21,524 Γιατί συμπεριφέρομαι έτσι; 10 00:00:21,813 --> 00:00:24,363 ΣΤΕΦΑΝ: Μπορεί να υπάρχει μια ευκαιρία να τη σώσεις. - Ωραίο μελάνι. 11 00:00:24,524 --> 00:00:26,364 Πείτε τους σε τι οδηγεί το τατουάζ. 12 00:00:26,568 --> 00:00:29,988 - Είπε ότι υπήρχε θεραπεία. - Κανείς δεν πρέπει να ξέρει για τη θεραπεία. 13 00:00:30,321 --> 00:00:34,371 ΣΤΕΦΑΝ: Ο κυνηγός κρατάει το κλειδί, αλλά δεν θα σταματήσει σε τίποτα για να μας σκοτώσει όλους. 14 00:00:42,208 --> 00:00:44,248 [ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΟΥΝ] 15 00:00:56,389 --> 00:00:58,849 ΚΟΝΟΡ: Έχεις ιδέα τι έχω περάσει; 16 00:00:59,601 --> 00:01:02,901 Πέρασα τις δύο τελευταίες μέρες αλυσοδεμένος από έναν αυθεντικό βαμπίρ. 17 00:01:03,063 --> 00:01:07,573 Γνώρισες λοιπόν τον Κλάους. Τον ξέρω μόνο από αυτό φήμη. Προφανώς είναι πραγματικό τέρας. 18 00:01:07,817 --> 00:01:11,737 Είναι ένα υβρίδιο βαμπίρ-λυκάνθρωπου. Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να τους σκοτώσεις; 19 00:01:11,905 --> 00:01:17,025 Απ' ό,τι έχω συγκεντρώσει, πρέπει αφαιρέστε το κεφάλι ή την καρδιά τους. 20 00:01:17,243 --> 00:01:19,543 Αυτό είναι σύμφωνα με την παράδοση. Απλά εικασίες κάνω. 21 00:01:19,746 --> 00:01:21,366 Έπρεπε να το καταλάβω μόνος μου. 22 00:01:21,581 --> 00:01:24,751 Θα μπορούσα να είχα χρησιμοποιήσει μερικά από αυτά τα αποκρυφιστικά γνώσεις του καθηγητή σας. 23 00:01:26,086 --> 00:01:28,416 Πάντα ήσουν αργός όταν πρόκειται για απαντήσεις. 24 00:01:28,588 --> 00:01:29,878 Είχαμε μια συμφωνία. 25 00:01:30,090 --> 00:01:33,760 Θα σου δώσω απαντήσεις για το δικό σου Hunter Σημειώστε πότε έχει ολοκληρωθεί. 26 00:01:33,968 --> 00:01:35,928 Σκοτώστε λοιπόν όσο το δυνατόν περισσότερους βρικόλακες. 27 00:01:36,096 --> 00:01:39,056 Έλα, Κόνορ, γιατί νομίζεις Σε έστειλα στο Mystic Falls; 28 00:01:39,224 --> 00:01:42,774 Δεν λείπουν τα βαμπίρ. Αυτή η πόλη είναι πρακτικά μολυσμένη. 29 00:01:42,936 --> 00:01:46,266 Άκου, υπάρχει μια μάγισσα ανακατεύονται σε όλα αυτά. 30 00:01:46,439 --> 00:01:51,489 Είναι σημαντική για αυτό που έχω σχεδιάσει. Θέλω να την κρατήσουν μακριά από το κακό. 31 00:01:51,736 --> 00:01:56,486 Οποιοσδήποτε μπαίνει στο δρόμο μου, οποιοσδήποτε, είναι νεκροί. 32 00:01:57,742 --> 00:01:59,452 Καλά. 33 00:02:00,870 --> 00:02:03,410 Σίγουρος. Θα την απασχολήσω μόνος μου. 34 00:02:04,124 --> 00:02:05,794 Απλά κάνε αυτό που κάνεις. 35 00:02:07,377 --> 00:02:09,797 Όσο λιγότερα ξέρω για αυτό, τόσο το καλύτερο. 36 00:02:29,691 --> 00:02:31,151 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 37 00:02:48,710 --> 00:02:49,750 [GASPS] 38 00:02:49,919 --> 00:02:52,549 Έχω την προσοχή σας; 39 00:02:52,797 --> 00:02:54,207 Καλός. 40 00:02:54,507 --> 00:02:56,837 Τώρα ας μιλήσουμε για τους βρικόλακες. 41 00:03:08,229 --> 00:03:11,479 ΕΛΕΝΑ: Αγαπητέ Ημερολόγιο, ξέρω ότι έχει περάσει καιρός. 42 00:03:11,649 --> 00:03:13,189 Για πολύ καιρό. 43 00:03:13,359 --> 00:03:14,779 Δεν χρειαζόμουν... 44 00:03:14,944 --> 00:03:16,034 [Η ΕΛΕΝΑ ΑΝΑστενάζει] 45 00:03:16,196 --> 00:03:18,856 Δεν ήθελα να γράψω αυτά τα πράγματα. 46 00:03:19,073 --> 00:03:21,873 Αλλά δεν θέλω να το πω δυνατά. 47 00:03:22,535 --> 00:03:26,745 Το θέμα είναι ότι είμαι βαμπίρ. 48 00:03:26,956 --> 00:03:29,076 Και το μισώ. 49 00:03:29,250 --> 00:03:32,210 ΣΤΕΦΑΝ: Κινείται σπειροειδής από τη μετάβασή της. 50 00:03:32,462 --> 00:03:34,502 Υπάρχουν φορές που μετά βίας την αναγνωρίζω. 51 00:03:35,215 --> 00:03:39,675 Αλλά τώρα, για πρώτη φορά εδώ και καιρό, υπάρχει ελπίδα. 52 00:03:39,844 --> 00:03:43,894 ΕΛΕΝΑ: Νιώθω απελπισία, κατάθλιψη, θυμό. 53 00:03:44,057 --> 00:03:47,977 Κυρίως όμως φοβάμαι. 54 00:03:48,186 --> 00:03:49,726 ΣΤΕΦΑΝ: Κάπου στον κόσμο... 55 00:03:49,896 --> 00:03:52,056 ...υπάρχει θεραπεία για τους βρικόλακες. 56 00:03:52,565 --> 00:03:56,275 Αν το καταφέρω, η Έλενα μπορεί να γίνει ξανά άνθρωπος. 57 00:03:56,527 --> 00:03:59,237 Μπορώ να της δώσω πίσω τη ζωή της. 58 00:03:59,405 --> 00:04:01,735 ΕΛΕΝΑ: Ένα μέρος του εαυτού μου θέλει απλώς να το τελειώσει. 59 00:04:01,908 --> 00:04:07,118 Αλλά μετά σκέφτομαι τον Τζέρεμι. Είμαι ό,τι του έχει απομείνει. 60 00:04:07,372 --> 00:04:11,712 Πρέπει λοιπόν να βρω έναν τρόπο να το ξεπεράσω. Δεν έχει σημασία τι χρειάζεται. 61 00:04:11,918 --> 00:04:13,878 ΣΤΕΦΑΝ: Οπότε αυτό πρέπει να κάνω. 62 00:04:14,087 --> 00:04:16,297 Ό,τι και να ζητήσει ο Κλάους... 63 00:04:16,547 --> 00:04:22,297 ...όσα ψέματα κι αν έχω να πω, ή μυστικά που πρέπει να κρατήσω, θα το κάνω. 64 00:04:22,553 --> 00:04:25,603 Δεν έχει σημασία τι χρειάζεται. 65 00:04:25,765 --> 00:04:26,885 [ΒΟΥΖΙ] 66 00:04:32,397 --> 00:04:34,767 - Πώς ξέφυγε ο Κόνορ; - Κατηγορώ την ανικανότητα. 67 00:04:36,109 --> 00:04:38,939 Αλλά το να δείχνεις το δάχτυλο δεν θα βοηθήσει. Θα βοηθήσετε. 68 00:04:39,112 --> 00:04:41,782 ΣΤΕΦΑΝ: Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε τώρα. ΚΛΑΟΥΣ: Σκέψου, Στέφαν. 69 00:04:41,948 --> 00:04:44,948 Πήρε το κεφάλι του υβριδίου, που σημαίνει ότι θέλει τοξίνη λυκάνθρωπου. 70 00:04:45,118 --> 00:04:48,118 Που σημαίνει ότι σχεδιάζει να μείνει στο Mystic Falls για να σκοτώσει βαμπίρ. 71 00:04:48,288 --> 00:04:51,288 Κρίμα. Καθώς είμαι ο μισός κόσμος μακριά σκάβοντας έναν νεκρό κυνηγό... 72 00:04:51,457 --> 00:04:54,577 ...δεν θα έχεις πρόσβαση στο αίμα μου και επομένως το αντίδοτο. 73 00:04:54,752 --> 00:04:57,962 Παρόλα αυτά, το τατουάζ του είναι ο μόνος μας χάρτης για τη θεραπεία... 74 00:04:58,131 --> 00:04:59,421 ...άρα το έργο σας είναι απλό. 75 00:04:59,590 --> 00:05:04,680 Βρείτε τον, πιάστε τον και πάνω από όλα, κρατήστε τον στη ζωή. Δεν είναι καλός για εμάς τους νεκρούς. 76 00:05:04,846 --> 00:05:07,506 Ο Ντέιμον τον έψαχνε. Αν διασταυρωθούν... 77 00:05:07,682 --> 00:05:10,732 - Κράτα τον Ντέιμον υπό έλεγχο. - Θα ήταν πιο εύκολο αν μπορούσα να πω την αλήθεια. 78 00:05:10,977 --> 00:05:13,147 Εμπιστεύεσαι τον Ντέιμον με τη θεραπεία; 79 00:05:13,313 --> 00:05:15,443 Φαντάζομαι ότι προτιμά την Έλενα όπως είναι. 80 00:05:15,648 --> 00:05:18,608 Ωραία προσπάθεια, αλλά εμπιστεύομαι τον Damon πολύ περισσότερο από ό,τι σε εμπιστεύομαι. 81 00:05:18,818 --> 00:05:24,068 Και δεν εμπιστεύομαι κανέναν, γι' αυτό και η αδερφή μου είναι ξαπλωμένος μαχαιρωμένος σε ένα κουτί. 82 00:05:24,282 --> 00:05:28,702 Όσο περισσότεροι μαθαίνουν για τη θεραπεία, τόσο περισσότερο ποιος θα το κυνηγήσει. 83 00:05:28,953 --> 00:05:31,083 Τα έθνη έχουν πολεμήσει για λιγότερα. 84 00:05:31,289 --> 00:05:35,669 Σημειώστε τα λόγια μου: Πες μια ψυχή και θα ρίξω το ξίφος του κυνηγού στη Μεσόγειο... 85 00:05:35,835 --> 00:05:39,585 ...και μπορούμε να τελειώσουμε αυτήν την αναζήτηση τώρα. Είμαι κατανοητός; 86 00:05:43,801 --> 00:05:47,851 Πραγματικά; Τζέρεμι, άργησες μισή ώρα. Έλα εδώ τώρα. 87 00:05:52,226 --> 00:05:54,096 ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Ματ; 88 00:05:55,521 --> 00:05:57,691 Α, ρε, Απρίλη, δεν ανοίγουμε μέχρι τις 11. 89 00:05:57,857 --> 00:06:01,607 Ω, συγγνώμη, δεν προσπάθησα να σε τρομάξω ή σε καταδιώκουν, ή οτιδήποτε άλλο. 90 00:06:01,819 --> 00:06:05,199 Απλώς... Χμ, ήρθα να ρωτήσω αν έχεις δει τη Ρεβέκκα. 91 00:06:05,865 --> 00:06:07,365 Γιατί να είχα δει τη Ρεβέκκα; 92 00:06:08,117 --> 00:06:12,197 Α, μόλις υπέθεσα... Εννοώ, δεν είστε κάπως έτσι; 93 00:06:12,372 --> 00:06:15,372 Χεχ. Η Ρεβέκκα κι εγώ δεν είμαστε ένα πράγμα. 94 00:06:15,708 --> 00:06:19,878 Λοιπόν, εννοώ, ανησυχώ για αυτήν. Είπε ότι θα με βοηθούσε να βρω πράγματα... 95 00:06:20,046 --> 00:06:24,216 ...για τη φωτιά που σκότωσε τον πατέρα μου, και μετά απλά εξαφανίστηκε. 96 00:06:24,509 --> 00:06:25,629 Πιστέψτε με... 97 00:06:25,802 --> 00:06:27,142 [ΑΠΡΙΛΙΟΣ ΑΠΡΙΛΙΟΣ] 98 00:06:27,845 --> 00:06:30,055 ...αυτό είναι το λιγότερο από τα προβλήματά σου. 99 00:06:33,559 --> 00:06:34,939 Ω. 100 00:06:35,186 --> 00:06:37,346 Με συγχωρείτε. Τι κάνεις; 101 00:06:37,522 --> 00:06:38,692 Πού είναι ο Στέφαν; 102 00:06:39,440 --> 00:06:42,730 - Εντάξει. Καλημέρα και σε σένα. - Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. 103 00:06:42,902 --> 00:06:47,202 Και δεν είναι εδώ, κάτι που, μεγάλη υπόθεση, έχουμε μόνο ένας δολοφόνος κυνηγός βαμπίρ ήταν ελεύθερος. 104 00:06:47,365 --> 00:06:49,115 Δεν του έχω μιλήσει ακόμα σήμερα. 105 00:06:49,283 --> 00:06:50,783 Χμμ. 106 00:06:51,911 --> 00:06:54,251 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Ίσως με ξεφεύγει. 107 00:06:54,455 --> 00:06:55,785 Γιατί να σε απέφευγε; 108 00:06:56,040 --> 00:06:59,420 Α, δεν ξέρω. Ίσως το ζεστό, ιδρωμένη επιχείρηση χορού-πάρτι. 109 00:06:59,585 --> 00:07:03,255 Σκέφτηκα ότι χύσατε τα ένοχα κότσια σας το λεπτό που έφυγα χθες το βράδυ. 110 00:07:05,967 --> 00:07:09,467 Ω. Δεν του το είπες, έτσι; 111 00:07:09,720 --> 00:07:13,930 Όχι, Ντέιμον. Δεν του είπα αυτό Πήρα αίμα σαν κράκα... 112 00:07:14,100 --> 00:07:15,770 ...και μετά βρώμικος χόρεψε μαζί σου. 113 00:07:15,977 --> 00:07:19,147 Ήταν λάθος. Καλά; Δεν ήμουν ο εαυτός μου. 114 00:07:19,313 --> 00:07:21,823 Και εκτός αυτού, έχει ήδη αρκετά να ασχοληθεί... 115 00:07:21,983 --> 00:07:24,283 ...προσπαθώντας να με περάσει αυτό το βαμπίρ. 116 00:07:24,444 --> 00:07:26,704 Όχι, βλέπω. Κλασική σπείρα ντροπής. 117 00:07:26,863 --> 00:07:28,203 [Η ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] 118 00:07:28,364 --> 00:07:32,124 - Δεν είμαι σε σπείρα ντροπής. - Α, έτσι είσαι. Πρωτοεμφανιζόμενος-βαμπίρ τύψεις. 119 00:07:32,285 --> 00:07:35,825 - Φιου. Είναι χειρότερο από το hangover. - Δεν είμαι σε σπείρα ντροπής, Ντέιμον. 120 00:07:36,080 --> 00:07:38,790 ΣΤΕΦΑΝ [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]: Γεια σου, είναι ο Στέφαν. Αφήστε ένα μήνυμα. 121 00:07:40,293 --> 00:07:43,463 - Άρα είτε μας ξεφεύγει και τους δύο... - Ή κάτι δεν πάει καλά. 122 00:07:43,713 --> 00:07:46,973 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω! 123 00:07:49,427 --> 00:07:50,507 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 124 00:07:50,720 --> 00:07:53,310 Αφήστε τον Απρίλη να φύγει. Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 125 00:07:53,473 --> 00:07:57,103 Έχει τα πάντα να κάνει με αυτό. Αυτή και ο πατέρας της. 126 00:07:57,810 --> 00:07:58,980 Αυτή κι εγώ έχουμε ιστορία. 127 00:07:59,145 --> 00:08:02,605 Τι λες; Δεν σε έχω ξαναδεί στη ζωή μου. 128 00:08:03,441 --> 00:08:05,281 Εσείς τα παιδιά πρέπει να πάρετε λίγη βλακεία. 129 00:08:05,485 --> 00:08:08,645 Και μην το φοράτε ως βραχιόλι όπου ο καθένας μπορεί απλά να το βγάλει. 130 00:08:08,821 --> 00:08:11,661 Ίσως τότε να θυμηθείς η συζήτησή μας στο Hybrid's. 131 00:08:11,866 --> 00:08:13,446 Η συζήτησή μας; 132 00:08:14,827 --> 00:08:18,457 - Λέτε ότι κάποιος με ανάγκασε; - Κάποιος να μου πει τι λέει. 133 00:08:18,623 --> 00:08:21,673 Καταναγκασμός. Μυστικά. Βαμπίρ. 134 00:08:21,834 --> 00:08:25,054 Αν ξέρεις τόσα, ξέρεις οι φίλοι μας θα έρθουν για εμάς. 135 00:08:25,296 --> 00:08:27,126 Ω, ναι. Το υπολογίζω. 136 00:08:27,340 --> 00:08:31,010 Κάθε βαμπίρ που έρχεται για σένα είναι άλλο ένα που μπορώ να σκοτώσω. 137 00:08:31,177 --> 00:08:33,637 Τώρα, σε ποιον να στείλω μήνυμα πρώτα; Χμμ; 138 00:08:33,846 --> 00:08:38,676 Ντέιμον Σαλβατόρε; Ο αδερφός του, Στέφαν; Τάιλερ Λόκγουντ; 139 00:08:39,018 --> 00:08:40,688 Όχι. Όλα τα παραπάνω. 140 00:08:51,155 --> 00:08:54,525 Έτσι, ο καθένας μας παίρνει διαφορετική είσοδο, τον χτύπησε ταυτόχρονα. 141 00:08:54,700 --> 00:08:56,660 - Στέφαν. - Πού στο διάολο ήσουν; 142 00:08:56,869 --> 00:08:58,999 - Να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο. DAMON: Έχουμε ένα σχέδιο: 143 00:08:59,163 --> 00:09:01,163 Ξεσκίζω την καρδιά του Connor και του ταΐστε. 144 00:09:01,332 --> 00:09:04,672 Αυτό δεν είναι σχέδιο. Ο Κόνορ έχει τον Τζέρεμι και ποιος ξέρει πόσους ομήρους. 145 00:09:04,877 --> 00:09:07,207 - Εξ ου και η εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς. - Ο Ντέιμον έχει δίκιο. 146 00:09:07,421 --> 00:09:11,301 - Δεν θα μπορέσει να μας πάρει όλους. - Κάλεσα και τα υβρίδια να βοηθήσουν. 147 00:09:12,218 --> 00:09:15,508 Η μαμά μου έβαλε αυτοκίνητα της ομάδας να κλείνουν τους δρόμους. Λένε ότι είναι ελαττωματικό δίκτυο αερίου. 148 00:09:15,680 --> 00:09:17,390 -Είμαστε καλά να πάμε. - Καλά. Μεγάλος. 149 00:09:17,557 --> 00:09:19,887 Χωρίς μπάτσους, χωρίς μάρτυρες, δεν υπάρχει λόγος να περιμένεις. 150 00:09:20,101 --> 00:09:22,891 - Υπομονή. Δεν θα πάτε όλοι. ΤΥΛΕΡ: Με πυροβόλησε εννιά φορές. 151 00:09:23,062 --> 00:09:25,942 - Αν τον σκοτώσουμε, θέλω να μπω. - Έχει τον Τζέρεμι. πάω. 152 00:09:26,190 --> 00:09:29,400 Κανείς δεν θα πάει πουθενά μέχρι Καταλαβαίνω σε τι βαδίζουμε. 153 00:09:29,610 --> 00:09:31,400 Μέχρι να το καταλάβεις; 154 00:09:32,238 --> 00:09:34,608 είναι εκεί που ήσουν, να αγοράζετε αρχοντικά παντελόνια; 155 00:09:34,824 --> 00:09:37,414 Είναι γνωστός για τις παγίδες. Θα ήμασταν χαζοί να μπούμε σε ένα... 156 00:09:37,577 --> 00:09:40,907 ...ειδικά αν έχει δηλητήριο λυκάνθρωπου. - Αυτός; 157 00:09:41,247 --> 00:09:42,707 Το είχε παλιότερα. 158 00:09:46,252 --> 00:09:50,132 Πρόστιμο. Πρόστιμο. Θέλεις να πάρεις λίγο χρόνο να κανω ανακατανοηση; Έχετε μια ώρα. 159 00:09:50,339 --> 00:09:53,839 Αλλά θα χρειαστούμε επιπλέον βοήθεια, πού είναι λοιπόν η κακιά μάγισσα της δύσης; 160 00:09:54,051 --> 00:09:55,971 - Δεν μπορεί να κάνει μαγικά. - Αλήθεια; Κάλεσέ την. 161 00:09:56,220 --> 00:10:00,470 Πες της ότι η ζωή του Τζέρεμι βρίσκεται σε κίνδυνο. Ίσως αυτό να τη βγάλει από τη σύνταξη. 162 00:10:07,898 --> 00:10:09,858 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έγραψες ένα βιβλίο. 163 00:10:10,067 --> 00:10:12,857 το έκανα. Στην πραγματικότητα έγραψα τρία βιβλία. 164 00:10:13,070 --> 00:10:16,280 Δύο από αυτά είναι πολύ απογοητευτικά για εμφάνιση. 165 00:10:16,449 --> 00:10:19,369 - Α, τα βρίσκω στο διαδίκτυο. - Όχι. Όχι, δεν είσαι. 166 00:10:19,577 --> 00:10:21,487 Έλα, το υποσχέθηκες. Θυμάμαι; 167 00:10:21,662 --> 00:10:26,462 Χωρίς κινητά τηλέφωνα και χωρίς Διαδίκτυο κατά τη διάρκεια της μαγισσοθεραπείας. Ορίστε, αυτό είναι δικό σας. 168 00:10:26,626 --> 00:10:30,746 Αυτή τη στιγμή θέλω να εστιάσετε. Και θέλω την αμέριστη προσοχή σας. 169 00:10:31,130 --> 00:10:34,170 Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις να αρχίσετε να κάνετε ξανά μαγεία; 170 00:10:34,425 --> 00:10:37,885 Απολύτως, μπορώ. Σας προσκάλεσα εδώ γιατί μπορώ. 171 00:10:38,095 --> 00:10:41,305 Αλλά ξέρετε τι; Αυτή τη στιγμή, απλά χαλαρώστε. Πιες το τσάι σου. 172 00:10:41,766 --> 00:10:45,636 Το πήρα στην Αυστραλία, κάνοντας σακίδιο με αυτούς τους πνευματικούς οδηγούς των Αβορίγινων. 173 00:10:45,811 --> 00:10:48,771 Πιστέψτε με, είναι καλύτερα όταν το καπνίζετε, αλλά προσπαθώ να γίνω πρότυπο. 174 00:10:48,939 --> 00:10:50,689 [ΓΕΛΙΑ] 175 00:10:51,275 --> 00:10:57,655 Bonnie, άκου, το θέμα είναι τι έχω μέσα το μυαλό μπορεί να φανεί λίγο ανορθόδοξο. 176 00:10:58,491 --> 00:11:00,161 Τώρα είμαι επίσημα περίεργος. 177 00:11:00,826 --> 00:11:02,486 Καλός. 178 00:11:07,333 --> 00:11:11,173 - Τι γνωρίζετε για την ύπνωση; - Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό θα λειτουργούσε; 179 00:11:11,420 --> 00:11:14,960 Ασκείς μαγεία αλλά δεν πιστεύεις στον υπνωτισμό; 180 00:11:15,174 --> 00:11:17,184 Μπόνι, άκου... 181 00:11:18,010 --> 00:11:23,430 ...φοβάσαι να κάνεις μαγικά γιατί αυτά τα πνεύματα μαγισσών σε έπεισαν ότι είναι λάθος. 182 00:11:24,225 --> 00:11:27,555 Απείλησαν τα γραμμάρια σου και σε έκαναν να νιώθεις ένοχος. 183 00:11:27,978 --> 00:11:33,688 Απλά πρέπει να αντιμετωπίσεις αυτόν τον φόβο και αυτή η ενοχή. 184 00:11:35,027 --> 00:11:37,197 Και αφαιρέστε το. 185 00:11:37,655 --> 00:11:40,195 Ισως. Δεν νομίζω ότι η ύπνωση θα λειτουργούσε. 186 00:11:40,449 --> 00:11:43,199 Οι μάγισσες είναι φυσικά ανοσίες σε κάθε είδους χειραγώγηση. 187 00:11:43,369 --> 00:11:44,989 Πραγματικά; 188 00:11:47,039 --> 00:11:50,039 Λοιπόν, να σε ρωτήσω κάτι. 189 00:11:50,251 --> 00:11:53,211 Θα θέλατε να να ξαναβάλω αυτό το σκουλαρίκι; 190 00:12:00,845 --> 00:12:02,095 [ΓΕΛΙΑ] 191 00:12:02,263 --> 00:12:05,063 Περιμένεις να νοιάζομαι αιματηροί όμηροι; 192 00:12:05,224 --> 00:12:08,274 ΣΤΕΦΑΝ: Λοιπόν, πρέπει. Ο Ντέιμον το κάνει. Το ίδιο και η Caroline, ο Tyler, η Elena. 193 00:12:08,477 --> 00:12:11,057 Αν φτάσουν στον Κόνορ, χάσατε ένα ταξίδι στην Ιταλία. 194 00:12:11,230 --> 00:12:14,070 Μπορώ να μας αγοράσω χρόνο, αλλά ο Ντέιμον είναι μυρμηγκιά. 195 00:12:14,233 --> 00:12:18,113 Οπότε, αν θέλεις τον Κόνορ ζωντανό, καλύτερα ενσωματώστε τα υβρίδια σας με το σχέδιό μου. 196 00:12:25,119 --> 00:12:26,579 ΕΛΕΝΑ: Σε ποιον μιλάει; 197 00:12:26,871 --> 00:12:29,121 Bonnie, ελπίζω. 198 00:12:30,040 --> 00:12:33,420 Ίσως το έχει αποφασίσει για να ξαναγίνει χρήσιμος. 199 00:12:36,213 --> 00:12:38,423 - Τι είναι αυτό; - Είναι ο δρόμος μας μέσα. 200 00:12:38,591 --> 00:12:42,091 Ευγενική παραχώρηση του ενδιαφέροντος του Alaric για το Mystic Falls Underground Railroad. 201 00:12:42,303 --> 00:12:44,473 Σήραγγες. Όπως αυτά στο κελάρι του Λόκγουντ. 202 00:12:44,638 --> 00:12:47,598 Ναι. 203 00:12:47,767 --> 00:12:49,557 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 204 00:12:54,648 --> 00:12:57,278 - Τι ανακάλυψες; - Μπορούσα να διακρίνω μόνο φωνές. 205 00:12:57,443 --> 00:13:01,823 ΝΤΕΜΟΝ: Πόσοι όμηροι; - Τρεις. Αλλά η Έλενα, είναι ο Ματ και η Έιπριλ Γιανγκ. 206 00:13:02,031 --> 00:13:04,821 - Τι; - Αυτοί οι δύο ηλίθιοι είναι σαν μαγνήτες κινδύνου. 207 00:13:05,034 --> 00:13:07,544 - Πρέπει να τους βγάλουμε από εκεί. ΣΤΕΦΑΝ: Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 208 00:13:07,745 --> 00:13:11,575 - Το ρολόι χτυπάει, αδερφέ. - Θα μπορούσα χωρίς τον έγχρωμο σχολιασμό. 209 00:13:11,832 --> 00:13:14,132 - Πάω σε αυτά τα τούνελ. - Όχι, δεν είσαι. 210 00:13:14,293 --> 00:13:16,963 Αυτός ο τύπος δεν ξέρει ότι είσαι βαμπίρ. Κρατήστε το έτσι. 211 00:13:17,129 --> 00:13:20,129 Αυτό είναι όλο. Μπορώ να προσφέρω να ανταλλάξω τον εαυτό μου για τους ομήρους. 212 00:13:20,299 --> 00:13:23,129 Όχι. Το καλύτερο σενάριο είναι, τώρα είσαι όμηρος. 213 00:13:23,302 --> 00:13:26,812 Το χειρότερο σενάριο, σε καταλαβαίνει, σε σκοτώνει επί τόπου. 214 00:13:26,972 --> 00:13:29,312 Σταμάτα να με περιποιείσαι σαν να μην αντέχω τον εαυτό μου. 215 00:13:29,475 --> 00:13:32,135 Ο Αλάρικ με εκπαίδευσε. Και έχω κάνει εξάσκηση με τον Στέφαν. 216 00:13:32,311 --> 00:13:34,651 Και λοιπόν; Τώρα θα αναλάβεις επαγγελματίας δολοφόνος; 217 00:13:37,483 --> 00:13:40,613 Μπανγκ, είσαι νεκρός. Τώρα τι; 218 00:13:42,279 --> 00:13:46,489 Το κεφάλι σουτ δεν είναι καλό, πρέπει να είναι η καρδιά. Τώρα λοιπόν είσαι νεκρός. 219 00:13:46,659 --> 00:13:47,779 [Ο ΝΤΕΪΜΟΝ ΧΑΓΟΓΕΛΑ] 220 00:13:50,496 --> 00:13:52,956 Για κάποιον που δεν θέλει να γίνει σαν εμένα... 221 00:13:53,457 --> 00:13:55,167 ...είσαι σίγουρα καλός σε αυτό. 222 00:13:58,003 --> 00:14:02,013 Ο αδερφός μου είναι το μόνο πράγμα που είναι κρατάς με μαζί αυτή τη στιγμή, Ντέιμον. 223 00:14:02,800 --> 00:14:04,220 Αν του συμβεί κάτι... 224 00:14:04,385 --> 00:14:07,005 Θα τον βγάλουμε. υπόσχομαι. 225 00:14:13,352 --> 00:14:18,522 Έχει ξεκάθαρα αυταπάτες. Δηλαδή, σωστά; Όλη αυτή η συζήτηση για βρικόλακες; 226 00:14:18,691 --> 00:14:21,531 Αλλά, εννοώ, ανέφερε τον πατέρα μου... 227 00:14:21,735 --> 00:14:25,855 Γεια σου. Αυτός ο τύπος είναι τρελός, εντάξει; Μην τον αφήσεις να μπει στο κεφάλι σου. 228 00:14:26,031 --> 00:14:28,371 ΑΠΡΙΛΙΟΣ [ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ]: Κι αν ξέρει κάτι; 229 00:14:28,617 --> 00:14:29,827 Τζέρεμι. 230 00:14:29,994 --> 00:14:33,004 Σου είπε τίποτα για το γιατί το κάνει αυτό; 231 00:14:33,205 --> 00:14:37,245 Δεν ξέρω. Ισως. Ή ίσως απλά δεν μπορώ να θυμηθώ. 232 00:14:37,501 --> 00:14:39,251 Αφήστε το να πάει. Τζέρεμι. 233 00:14:41,839 --> 00:14:45,379 -Είπες ότι είχαμε μια συζήτηση χθες; - Μμ-χμ. 234 00:14:45,551 --> 00:14:48,051 - Σχετικά με τι; - Θα μπούμε σε αυτό. 235 00:14:48,220 --> 00:14:52,020 Πρώτα, ρίξτε μια ματιά στο έργο μου. Πάρτε μερικές συμβουλές από το εμπόριο του κυνηγού. 236 00:14:52,433 --> 00:14:53,733 Τι είναι όλα αυτά; 237 00:14:54,393 --> 00:14:56,393 Το υγρό προέρχεται από την τοξίνη του λυκάνθρωπου. 238 00:14:57,646 --> 00:15:02,436 Περάστε το καλώδιο, η βόμβα σβήνει, τα καρφιά παραδίδουν μια θανατηφόρα δόση στην κυκλοφορία του αίματος. 239 00:15:02,902 --> 00:15:06,072 Και ποιο είναι το νόημα; Τι βγάζεις από όλο αυτό; 240 00:15:06,280 --> 00:15:08,530 Παλιά πίστευα ότι δεν υπήρχε «πάρε». 241 00:15:08,699 --> 00:15:12,369 Αυτό ακριβώς έπρεπε να κάνω. Σκοτώστε βρικόλακες. 242 00:15:12,661 --> 00:15:17,581 Αυτό ήταν μέχρι που συνειδητοποίησα ότι το σήμα κράτησε την απάντηση στο γιατί είμαι έτσι όπως είμαι. 243 00:15:17,791 --> 00:15:19,921 Όσο σκοτώνω, τόσο μεγαλώνει. 244 00:15:20,169 --> 00:15:21,959 Και μόλις ολοκληρωθεί... 245 00:15:22,171 --> 00:15:26,421 ...θα μάθω την ιστορία μου, και όλα αυτά θα σημαίνουν κάτι. 246 00:15:28,427 --> 00:15:31,387 Γεια σου. Σύντομα θα έχουμε επισκέπτες, εσείς οι δύο μπείτε στην πλάτη. 247 00:15:31,680 --> 00:15:33,600 Ξυπνώ! Κίνηση! 248 00:15:34,683 --> 00:15:38,813 Και πριν σκεφτείς άλλες εξόδους, Έχω κάθε πόρτα στημένη. Κατάλαβες; 249 00:15:43,442 --> 00:15:46,192 Ο Στέφαν είναι καθ' οδόν. Αυτό θα τελειώσει σύντομα. 250 00:15:46,403 --> 00:15:49,953 Θα το κάνει; Δηλαδή, δεν το έχουμε κάνει ήδη ήσουν εδώ πριν με τον Τζέρεμι; 251 00:15:50,115 --> 00:15:52,445 Για αυτό δεν τον στείλαμε στο Ντένβερ; 252 00:15:52,701 --> 00:15:55,331 Θα τον βγάλουμε από αυτό και τον αναγκάζουν στις Μπαχάμες. 253 00:15:55,579 --> 00:15:57,079 Ίσως βρει ένα κορίτσι του νησιού. 254 00:15:57,247 --> 00:15:58,287 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 255 00:15:58,457 --> 00:16:01,707 - Βρήκες τον χάρτη της σήραγγας; - Κατάλαβα. 256 00:16:01,961 --> 00:16:04,301 Ήταν στο συρτάρι των όπλων του με επτά πασσάλους... 257 00:16:04,463 --> 00:16:07,803 ...κάποια περίεργη βαλλίστρα MacGyver και το τελευταίο vervain στο Mystic Falls. 258 00:16:08,008 --> 00:16:10,968 - Τι θα λέγατε λοιπόν να ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι; - Όχι ακόμα. 259 00:16:11,136 --> 00:16:14,886 Ο Κλάους στέλνει έναν από τους άντρες του. Θα πάρει το μέτωπο. Εσύ κι εγώ, τα τούνελ. 260 00:16:15,057 --> 00:16:17,767 Από πότε συνεργαζόμαστε με τον Klaus and the Lollipop Guild; 261 00:16:17,935 --> 00:16:20,805 Ο Κόνορ έχει δηλητήριο λυκάνθρωπου. Χρειαζόμαστε κάποιον να τραβήξει τη φωτιά του. 262 00:16:20,980 --> 00:16:24,980 - Τα υβρίδια είναι άνοσα, είναι το καλύτερο στοίχημά μας. - Πώς είσαι σίγουρος ότι έχει δηλητήριο λυκάνθρωπου; 263 00:16:25,150 --> 00:16:26,820 Γιατί εμπλέκεται ο Κλάους, Στέφαν; 264 00:16:27,027 --> 00:16:30,987 - Σταμάτα να είσαι παρανοϊκός, Ντέιμον. - Άρχισε να λες την αλήθεια, Στέφαν. 265 00:16:31,156 --> 00:16:34,156 Γιατί εμπλέκεται ο Κλάους; Σε ανάγκασε; 266 00:16:34,368 --> 00:16:36,998 Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να βγουν όλοι έξω. 267 00:16:37,162 --> 00:16:39,332 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; Χάνουμε χρόνο. 268 00:16:39,540 --> 00:16:43,380 Ξέρετε τι; Έχει δίκιο. Βιδώστε το σχέδιο σας. Θα σκοτώσω τον Κόνορ μόνος μου. 269 00:16:44,461 --> 00:16:46,841 ΝΤΕΪΜΟΝ: Ε! - Στέφαν. 270 00:16:54,013 --> 00:16:57,313 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Ο Ντέιμον είχε τη σωστή ιδέα για τα τούνελ. 271 00:16:57,474 --> 00:17:00,814 Αλλά δεν θα πάω εκεί μέσα αν δεν μπορώ να βασιστώ σε αυτόν ότι θα το κάνει με τον δικό μου τρόπο. 272 00:17:00,978 --> 00:17:02,478 ΕΛΕΝΑ: Αν δεν μπορείς να βασιστείς σε αυτόν; 273 00:17:02,646 --> 00:17:05,646 -Μόλις τον απέρριψες. - Νομίζεις ότι νοιάζεται για τον Απρίλιο ή τον Ματ; 274 00:17:05,816 --> 00:17:08,896 Θα βγάλει τον Τζέρεμι και θα κυνηγήσει τον Κόνορ ανεξάρτητα από το ποιος θα πληγωθεί. 275 00:17:09,069 --> 00:17:10,649 - Έρχομαι μαζί σου. - Δεν είσαι. 276 00:17:10,821 --> 00:17:11,861 Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 277 00:17:12,031 --> 00:17:15,201 Τι κι αν ο Κόνορ επιτεθεί και έχετε να υπερασπιστείς τον εαυτό σου; Κι αν τον σκοτώσεις; 278 00:17:15,367 --> 00:17:18,237 - Οι ενοχές θα σε κατέστρεφαν. - Δεν νομίζεις ότι το φοβάμαι; 279 00:17:18,412 --> 00:17:19,502 Φυσικά και είμαι. 280 00:17:19,663 --> 00:17:22,873 Στέφαν, μετά βίας το συγκρατώ. Αν ο Τζέρεμι πληγωθεί... 281 00:17:23,042 --> 00:17:25,842 Θα βγάλω τον Τζέρεμι, εντάξει; σου υπόσχομαι. Άκουσέ με. 282 00:17:26,420 --> 00:17:31,880 Αυτό είναι το πιο σημαντικό που σου ζήτησα ποτέ να κάνεις. 283 00:17:32,801 --> 00:17:36,221 Χρειάζομαι μόνο να με εμπιστευτείς. Παρακαλώ. 284 00:17:57,451 --> 00:17:59,081 Κοίτα, φίλε, αυτός ο τύπος είναι επικίνδυνος. 285 00:17:59,328 --> 00:18:02,748 - Είναι άριστα εκπαιδευμένος. Είναι οπλισμένος... DEAN: Μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου. 286 00:18:02,915 --> 00:18:04,865 Άλλωστε ο Κλάους με ρώτησε προσωπικά. 287 00:18:05,084 --> 00:18:06,464 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 288 00:18:06,710 --> 00:18:08,590 - Ε, ποιος είσαι; - Ποιος στο διάολο είσαι; 289 00:18:09,088 --> 00:18:10,208 Καρολίνα. 290 00:18:10,589 --> 00:18:14,379 Ω, είσαι το κορίτσι του Τάιλερ. Μου είπε για σένα. Είμαι η Hayley. 291 00:18:14,593 --> 00:18:18,263 Λοιπόν, Χέιλι, αυτό είναι πολύ τρελό γιατί δεν έχω ακούσει τίποτα για σένα. 292 00:18:18,430 --> 00:18:21,720 - Μένω εδώ μερικές μέρες. - Με συγχωρείτε; 293 00:18:21,934 --> 00:18:25,354 Χρειαζόμουν ένα μέρος για να τρακάρω. Ο Τάι είναι φίλος, είχε την καλοσύνη να προσφέρει. 294 00:18:25,771 --> 00:18:28,611 Ξέρω όλους τους φίλους του Ty και δεν εχω ακουσει για σενα... 295 00:18:28,774 --> 00:18:30,734 ...τι θα λέγατε λοιπόν να κόψουμε τα χάλια; 296 00:18:30,943 --> 00:18:34,113 Ναι, δεν κάνω εφηβικό δράμα. 297 00:18:34,279 --> 00:18:37,449 Πάρτε το με τον Ty. Με συγχωρείτε. 298 00:18:37,825 --> 00:18:38,865 [SCOFFS] 299 00:18:39,576 --> 00:18:43,246 - Ντιν, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Μείνε μακριά από αυτό, Χέιλι. πάω. 300 00:18:43,455 --> 00:18:46,415 Απλά άκουσέ την φίλε. Είναι αυτοκτονία. 301 00:18:46,625 --> 00:18:49,915 Ο Κλάους σου είπε να πάρεις τον Κόνορ μόνος σου, και δεν μπορείς να αντισταθείς; 302 00:18:50,129 --> 00:18:53,259 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε μη θανατηφόρα δύναμη, τι διάολο είναι αυτό; 303 00:18:53,465 --> 00:18:56,175 - Ο Κλάους μου έδωσε απευθείας εντολή. - Είναι πολύ επικίνδυνο. 304 00:18:56,385 --> 00:18:58,675 - Αυτός ο μανιακός σκότωσε τον Νέιτ. - Δεν είσαι υβρίδιο... 305 00:18:58,887 --> 00:19:03,017 ...δεν ξέρεις πώς είναι. Ο Κλάους ζητάει κάτι, εσύ το κάνεις. 306 00:19:05,769 --> 00:19:11,479 Κοίτα, είμαι υβρίδιο. Έκανα ό,τι έλεγε ο Κλάους. 307 00:19:11,692 --> 00:19:13,032 Αλλά δεν το κάνω πια. 308 00:19:13,402 --> 00:19:14,782 Ούτε εσύ χρειάζεται. 309 00:19:14,987 --> 00:19:17,527 Νομίζεις ότι μπορείς να σταθείς απέναντι στον Κλάους; 310 00:19:20,159 --> 00:19:21,699 Αποδείξτε το. 311 00:19:23,662 --> 00:19:25,832 Τάιλερ, μην το κάνεις. 312 00:19:32,212 --> 00:19:33,502 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] 313 00:19:33,922 --> 00:19:35,512 KLAUS: Γεια σου. ΤΥΛΕΡ: Γεια σου, Κλάους. 314 00:19:35,674 --> 00:19:39,514 - Τάιλερ. Ελπίζω να μην δημιουργείς προβλήματα. ΤΥΛΕΡ: Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 315 00:19:39,678 --> 00:19:42,138 - Δεν είμαι πια σερί μαζί σου. KLAUS: Αρκετά δίκαιο. 316 00:19:42,347 --> 00:19:46,017 Ωστόσο, ξέρω το μικρό σου μυστικό για το χρόνο σας στην Απαλάχια. 317 00:19:47,811 --> 00:19:49,151 Πώς λεγόταν ο φίλος σου; 318 00:19:49,479 --> 00:19:53,859 Hayley, ήταν; Μάλλον θα προτιμούσες να το κρατήσω για μένα. 319 00:19:54,026 --> 00:19:56,486 Συγγνώμη, φίλε, θα απαντήσεις; 320 00:19:56,695 --> 00:20:00,485 Ή να υποθέσω ότι γύρισες να είσαι... Πώς το διατύπωσες; 321 00:20:00,699 --> 00:20:03,699 Α, ναι. Μικρή μου σκυλίτσα. 322 00:20:08,081 --> 00:20:09,251 [Ο Τάιλερ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 323 00:20:10,876 --> 00:20:13,166 Κάνε ό,τι στο διάολο θέλεις. 324 00:20:13,378 --> 00:20:16,708 Αυτό είναι; Μόλις έκανες πίσω; 325 00:20:18,717 --> 00:20:20,757 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] 326 00:20:26,225 --> 00:20:28,515 -Είμαστε κλειστά. - Θέλω να ελευθερώσεις τους ομήρους. 327 00:20:28,685 --> 00:20:32,855 Θα τους ελευθερώσω μόλις μου δώσεις τι θέλω. Εσύ και όλοι σαν εσένα νεκροί. 328 00:20:33,065 --> 00:20:35,065 Τι, έτσι ώστε το Hunter's Mark σας να μεγαλώσει; 329 00:20:35,234 --> 00:20:38,034 Ναι, τα ξέρω όλα αυτά. Τι σημαίνει, τι είσαι. 330 00:20:38,237 --> 00:20:41,067 Ελευθερώνεις τους ομήρους και εσύ και εγώ μπορούμε να κάνουμε μια μικρή κουβέντα. 331 00:20:41,281 --> 00:20:43,781 Θα σας πω ακόμη και για η Αδελφότητα των Πέντε. 332 00:20:44,117 --> 00:20:46,577 - Αδύναμη κίνηση. Πρέπει να είσαι απελπισμένος. ΣΤΕΦΑΝ: Σκέψου το. 333 00:20:46,787 --> 00:20:50,917 Ο Κλάους σου έσωσε τη ζωή, σε χρειάζεται ζωντανό. Δεν είσαι το λιγότερο περίεργος γιατί; 334 00:21:00,425 --> 00:21:01,715 Όταν ήμουν παιδί... 335 00:21:02,427 --> 00:21:06,217 ...μου έλεγε ο μπαμπάς μου αυτές οι τρομακτικές ιστορίες για τους βρικόλακες. 336 00:21:08,558 --> 00:21:10,388 ΤΖΕΡΕΜΙ: Είναι απλώς ιστορίες. 337 00:21:10,769 --> 00:21:12,939 Όχι σε αυτόν τον άνθρωπο εκεί έξω. 338 00:21:13,230 --> 00:21:16,770 Υπάρχει κάτι τόσο γνωστό σε αυτόν. 339 00:21:20,153 --> 00:21:23,823 Κοίτα, αυτή είναι μια μπερδεμένη κατάσταση. 340 00:21:24,116 --> 00:21:27,286 Το τελευταίο πράγμα που θέλεις να κάνεις είναι να καταλάβω την τρέλα αυτού του τύπου. 341 00:21:30,122 --> 00:21:31,622 Θα είσαι καλά. 342 00:21:31,790 --> 00:21:34,170 - Φεύγουμε από εδώ. - Τι είναι αυτό; 343 00:21:34,334 --> 00:21:37,304 Κάποτε υπήρχε μια έξοδος μέσα από την παλιά κάβα. 344 00:21:40,799 --> 00:21:42,969 Το τούβλισαν. 345 00:21:44,970 --> 00:21:46,600 Λοιπόν αυτό είναι τότε. 346 00:21:47,764 --> 00:21:48,974 Βιδωθήκαμε. 347 00:21:50,976 --> 00:21:53,596 Όχι, δεν έχουμε μπλέξει. 348 00:22:16,084 --> 00:22:17,504 Δεν υπάρχει σημάδι κανενός. 349 00:22:18,462 --> 00:22:20,172 Ο Στέφαν έρχεται από την άλλη πλευρά. 350 00:22:20,339 --> 00:22:23,379 Θα ελευθερώσει τους ομήρους, η δουλειά σου είναι να βγάλεις τον Connor ζωντανό. 351 00:22:23,633 --> 00:22:27,353 Και πρόσεχε φίλε. Ευνοεί τις παγίδες και τις ενέδρες. 352 00:22:27,721 --> 00:22:30,101 Κατανοητό. 353 00:22:39,524 --> 00:22:41,364 ΚΟΝΟΡ: Μπορεί να είσαι ένας πιθανός κυνηγός... 354 00:22:41,526 --> 00:22:45,356 ...αλλά κάνεις μια κίνηση, Θα σπάσω και τα 27 κόκαλα στο χέρι σου. 355 00:22:45,530 --> 00:22:47,620 Δεν είναι όλοι κακοί, ξέρεις. 356 00:22:47,908 --> 00:22:50,028 Μερικοί από αυτούς, είναι φίλοι μου. 357 00:22:50,243 --> 00:22:51,873 ΚΟΝΟΡ: Φίλοι, ε; 358 00:22:52,204 --> 00:22:54,754 Ναι, είχα έναν τέτοιο φίλο κάποτε. 359 00:22:54,998 --> 00:22:59,248 Την έστρεψε αυτός ο βρικόλακας κυνηγούσα. Σκέφτηκε ότι θα ήταν ειρωνικό. 360 00:22:59,503 --> 00:23:00,713 Τι της συνέβη; 361 00:23:04,633 --> 00:23:06,843 Δεν ήθελα να της κάνω κακό. 362 00:23:07,052 --> 00:23:10,512 Το υποσχέθηκε θα το κρατούσε υπό έλεγχο... 363 00:23:12,557 --> 00:23:16,687 ...αλλά ένας βρικόλακας είναι σαν γεμάτο όπλο. Τελικά θα σβήσει. 364 00:23:17,396 --> 00:23:18,516 Τότε το πήρα αυτό. 365 00:23:22,859 --> 00:23:24,279 Δηλαδή σκότωσες τον φίλο σου; 366 00:23:24,444 --> 00:23:27,744 Άκου, αν θέλεις να γίνεις σαν εμένα, πρέπει να καταλάβεις. 367 00:23:27,906 --> 00:23:32,076 Οι βρικόλακες σκοτώνουν ανθρώπους. Οι κυνηγοί σκοτώνουν βαμπίρ. 368 00:23:32,285 --> 00:23:33,785 [ΤΡΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ] 369 00:23:35,080 --> 00:23:36,250 Έχουμε παρέα. 370 00:23:37,040 --> 00:23:38,870 [ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ "ΤΙΚ" ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 371 00:23:39,042 --> 00:23:42,752 Με κάνεις, με κάνεις, με κάνεις 372 00:23:42,921 --> 00:23:46,471 Τικ-τικ-τικ-τικ-τικ-τικ Ώρα να το πάρεις 373 00:23:46,633 --> 00:23:49,893 Φαίνεσαι τόσο καλός Παίρνετε το χρόνο σας 374 00:23:50,053 --> 00:23:51,513 Χρόνος τικ-τικ-τικ 375 00:23:51,680 --> 00:23:54,810 Πάρτε το, ας ρίξουμε μια ματιά 376 00:23:54,975 --> 00:24:00,225 Χρόνος τικ-τικ-τικ Χρόνος τικ-τικ-τικ-τικ 377 00:24:00,397 --> 00:24:01,437 [ΜΠΙΠ] 378 00:24:04,734 --> 00:24:05,944 Ω, Θεέ μου. 379 00:24:06,486 --> 00:24:08,146 - Αχ! - Σσσ. 380 00:24:10,031 --> 00:24:13,241 Με κάνεις, με κάνεις 381 00:24:13,410 --> 00:24:15,950 Με κάνεις, με κάνεις να θέλω 382 00:24:27,132 --> 00:24:28,512 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 383 00:24:33,180 --> 00:24:34,680 ΣΤΕΦΑΝ: Ακολουθήστε αυτόν τον χάρτη, φύγετε από εδώ. 384 00:24:34,890 --> 00:24:37,180 - Πάρε την στο Caroline για να μπορέσει... - Εντάξει. 385 00:24:37,392 --> 00:24:40,482 Αυτός ο τύπος είναι οπλισμένος. Αν πας εκεί έξω, θα σκοτώσει τον Τζέρεμι. 386 00:24:40,645 --> 00:24:43,555 - Κανείς δεν σκοτώνει κανέναν. Πάω. ΜΑΤ: Έλα. 387 00:25:04,002 --> 00:25:05,342 [ΗΧΟΣ ΠΡΟΚΡΗΤΗΤΗΣ] 388 00:25:05,504 --> 00:25:07,174 ΣΤΕΦΑΝ: Κόνορ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 389 00:25:07,672 --> 00:25:08,712 Ο Στέφανος; 390 00:25:08,882 --> 00:25:10,672 [ΗΧΟΥΝ ΠΡΟΚΡΗΤΕΣ] 391 00:25:18,517 --> 00:25:22,647 Στέφαν, τηλεφώνησέ με. Έγινε έκρηξη στο το Grill, πρέπει να μάθω τι συμβαίνει. 392 00:25:22,812 --> 00:25:24,192 [Ο ΝΤΕΪΜΟΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 393 00:25:25,941 --> 00:25:27,691 Ο Ντέιμον; Γεια σου. 394 00:25:28,109 --> 00:25:32,399 - Μπορείς να σηκωθείς; - Ουφ. Πού είναι ο Στέφαν; Θα τον σκοτώσω. 395 00:25:32,656 --> 00:25:33,906 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 396 00:25:34,199 --> 00:25:35,319 Ωχ. 397 00:25:36,117 --> 00:25:38,697 Πήρε το δαχτυλίδι σου; Γιατί να το κάνει αυτό; 398 00:25:38,870 --> 00:25:41,330 Ουφ. Γιατί μας παίζει. 399 00:25:41,540 --> 00:25:45,540 Όλο αυτό το στάσιμο, η απόκτηση υβριδίων, παίρνοντας το δαχτυλίδι μου. Προσθέστε το. 400 00:25:45,877 --> 00:25:47,747 [ΝΤΑΙΜΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 401 00:25:49,256 --> 00:25:51,416 Έκανε συμφωνία με τον Κλάους ή είναι αναγκασμένος. 402 00:25:52,050 --> 00:25:55,220 - Τότε πρέπει να μπω εκεί μέσα. - Όχι Έλενα. Αυτός ο τύπος είναι επικίνδυνος. 403 00:25:55,387 --> 00:25:56,597 Το ίδιο και εγώ, Ντέιμον. 404 00:26:01,560 --> 00:26:03,890 Τότε πρέπει να είσαι έξυπνος. 405 00:26:04,396 --> 00:26:06,726 Δεν ξέρει ότι είσαι βαμπίρ. 406 00:26:06,940 --> 00:26:09,150 Πλησιάζεις όσο μπορείς... 407 00:26:10,235 --> 00:26:11,435 ...τον σκοτώνεις. 408 00:26:13,905 --> 00:26:15,605 Connor, μπορούμε να το τελειώσουμε τώρα. 409 00:26:15,865 --> 00:26:20,445 - Άσε το όπλο και έλα μαζί μου. - Σίγουρα. Βγαίνω. Θα παραδώσω το όπλο. 410 00:26:20,620 --> 00:26:24,750 Σκεφτείτε αυτό. Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει. Θα σου πω όλα όσα πρέπει να ξέρεις. 411 00:26:24,958 --> 00:26:26,918 Δεν κάνω συμφωνίες με βαμπίρ! 412 00:26:27,085 --> 00:26:29,085 Άκουσέ με, αν πεθάνεις τώρα... 413 00:26:29,254 --> 00:26:32,764 ...τότε όλη σου η ζωή, όλος αυτός ο φόνος, όλα θα είναι για τίποτα. 414 00:26:34,092 --> 00:26:39,142 Μπορώ να σας δώσω την αλήθεια. Άσε το όπλο και άφησε τον Τζέρεμι να φύγει. 415 00:26:42,267 --> 00:26:45,097 Παρακαλώ. Μην τον πληγώσεις. 416 00:26:45,437 --> 00:26:48,267 - Πλησιάζεις, είναι νεκρός. - Έλενα, φύγε από εδώ. 417 00:26:48,815 --> 00:26:51,605 Είναι η μόνη οικογένεια που μου έχει απομείνει. 418 00:26:51,818 --> 00:26:53,818 Απλά... Άσε τον να φύγει. 419 00:26:53,987 --> 00:26:56,697 Το ακούς αυτό; Το κορίτσι σου κοιτάει. 420 00:26:56,906 --> 00:26:59,446 Θα πυροβολήσω το αγόρι ακριβώς μπροστά της. 421 00:27:00,035 --> 00:27:01,945 Με την μέτρηση των τριών! 422 00:27:02,412 --> 00:27:03,452 Ένα... 423 00:27:05,915 --> 00:27:07,455 ...δύο... 424 00:27:12,672 --> 00:27:14,052 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 425 00:27:16,635 --> 00:27:17,835 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 426 00:27:24,643 --> 00:27:26,313 Τζέρεμι; 427 00:27:35,904 --> 00:27:37,574 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 428 00:28:04,641 --> 00:28:06,891 Λυπάμαι, εγώ... 429 00:28:07,352 --> 00:28:09,102 Είναι εντάξει. 430 00:28:09,646 --> 00:28:12,606 Δεν χρειάζεται να το κρύψεις. Ξέρω ότι δεν θα με πληγώσεις. 431 00:28:14,150 --> 00:28:16,320 Πώς έγινε αυτό, Τζέρ; 432 00:28:16,569 --> 00:28:18,949 Γιατί σε κυνήγησε ο Κόνορ; 433 00:28:19,572 --> 00:28:24,452 Είπε ότι ήμουν σαν αυτόν γιατί μπορούσα να δω το τατουάζ του. 434 00:28:26,454 --> 00:28:29,754 - Τι του; - Το σημάδι του κυνηγού του. 435 00:28:30,166 --> 00:28:32,706 Είναι αόρατο σε όλους εκτός από εμένα. 436 00:28:33,837 --> 00:28:36,047 Ο Στέφαν και ο Ντέιμον δεν σου είπαν σχετικά με αυτό; 437 00:28:36,214 --> 00:28:37,974 Όχι. 438 00:28:38,341 --> 00:28:40,181 Περιμένετε, ποιος άλλος το ξέρει αυτό; 439 00:28:40,844 --> 00:28:42,014 [Αναστεναγμούς] 440 00:28:42,178 --> 00:28:45,848 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. Δεν ξέρω καν. 441 00:28:46,224 --> 00:28:49,274 Προφανώς, ήμουν με τον Connor ολη μερα χθες... 442 00:28:49,894 --> 00:28:51,694 ...αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ. 443 00:28:52,856 --> 00:28:54,186 Κάποιος με ανάγκασε. 444 00:28:57,610 --> 00:28:59,110 Νομίζω ότι ξέρω ποιος. 445 00:29:00,029 --> 00:29:01,409 [Ο ΚΟΝΟΡ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ] 446 00:29:01,865 --> 00:29:03,365 ΝΤΕΪΜΟΝ: Καλή δουλειά αδερφέ. 447 00:29:04,075 --> 00:29:07,115 - Τελείωσε, Ντέιμον, τον έχω. ΝΤΕΪΜΟΝ: Όχι μετά από αυτό που πέρασα. 448 00:29:07,370 --> 00:29:09,710 Έπρεπε να τρυπήσω υπόγειο λεβητοστάσιο... 449 00:29:09,914 --> 00:29:12,754 ...σε σηπτική δεξαμενή να μπει σε αυτό το ηλίθιο τούνελ. 450 00:29:13,251 --> 00:29:15,591 - Αλλά θα αξίζει τον κόπο. - Τον παίρνω μαζί μου. 451 00:29:15,754 --> 00:29:19,264 Δεν είσαι. Δεν ξέρω τι κάνεις ή τι έχει ο Κλάους από πάνω σου... 452 00:29:19,507 --> 00:29:23,047 ...αλλά ακόμα κι αν χρειαστεί να σε περάσω, Θα τον σκοτώσω. 453 00:29:26,931 --> 00:29:29,811 - Καλύτερα να φύγεις, Ντέιμον. - Γιατί; Επειδή ο Κλάους τον θέλει ζωντανό; 454 00:29:30,059 --> 00:29:32,389 Αυτό δεν έχει να κάνει με τον Κλάους. Εμπιστεύσου με. 455 00:29:32,604 --> 00:29:36,774 Δεν θέλω. Δεν χρειάζεται. Δεν θα. 456 00:29:37,108 --> 00:29:38,778 Τώρα δώσε τον σε μένα, αδερφέ. 457 00:29:40,445 --> 00:29:42,025 Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς. 458 00:29:42,655 --> 00:29:44,065 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 459 00:29:44,240 --> 00:29:45,740 Δεν θα τον σκοτώσεις. 460 00:29:45,909 --> 00:29:47,239 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 461 00:29:47,786 --> 00:29:49,946 Γιατί τον προστατεύεις; Πες μου. 462 00:29:50,121 --> 00:29:51,581 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 463 00:29:54,292 --> 00:29:57,802 - Πες μου. - Ο Κλάους θα σκοτώσει όποιον ξέρει. Αχ! 464 00:29:58,630 --> 00:30:00,590 Τότε πρέπει να είναι καλό. Χύστε το. 465 00:30:02,592 --> 00:30:05,802 - Χύστε το! - Το τατουάζ της Connor είναι το κλειδί για τη θεραπεία της. 466 00:30:06,054 --> 00:30:09,314 - Θεραπεία για τι; -Για αυτήν. Για την Έλενα. 467 00:30:12,185 --> 00:30:15,515 - Ο Κλάους σου είπε ότι υπάρχει θεραπεία για τον βαμπιρισμό; ΣΤΕΦΑΝ: Ναι. 468 00:30:15,688 --> 00:30:17,818 Αν ο Κόνορ πεθάνει, τότε θα το χάσουμε για πάντα. 469 00:30:19,192 --> 00:30:22,112 Ξέρω ότι είναι τρελό, Ντέιμον, αλλά είναι ελπίδα. 470 00:30:22,278 --> 00:30:25,158 Με καταλαβαίνεις; Είναι η μόνη της ελπίδα. 471 00:30:27,575 --> 00:30:29,025 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 472 00:30:32,413 --> 00:30:34,003 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 473 00:30:42,507 --> 00:30:44,677 [Ο ΚΟΝΟΡ ΦΩΝΑΖΕΙ] 474 00:30:45,718 --> 00:30:47,508 Μείνε στο διάολο μακριά από τον αδερφό μου. 475 00:30:51,099 --> 00:30:52,389 Κοίταξε σε. 476 00:30:53,393 --> 00:30:55,393 Ανησυχείς τόσο για τον αδερφό σου. 477 00:30:59,190 --> 00:31:01,360 Είσαι το μεγαλύτερο τέρας θα συναντηθεί ποτέ. 478 00:31:03,778 --> 00:31:04,898 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 479 00:31:05,989 --> 00:31:07,239 Σου έλειψες. 480 00:31:08,449 --> 00:31:10,199 [Η ΕΛΕΝΑ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] 481 00:31:29,971 --> 00:31:31,681 Αυτό δεν λειτουργεί. 482 00:31:32,515 --> 00:31:36,015 Δεν είσαι εσύ, απλά... Δεν μπορώ να μπω στην ύπνωση. 483 00:31:36,227 --> 00:31:39,187 Bonnie, τι πιστεύεις κάνουμε επτά ώρες; 484 00:31:45,737 --> 00:31:48,197 Ουάου, αυτό είναι τρελό. 485 00:31:48,406 --> 00:31:50,566 Κοίτα, είμαι καλός σε αυτό, εντάξει; 486 00:31:50,742 --> 00:31:53,872 Πιστέψτε με, τα πάτε πολύ καλύτερα από ό,τι ήσουν σήμερα το πρωί. 487 00:31:54,078 --> 00:31:57,368 Ξέρεις τι; Απόδειξη. 488 00:31:58,499 --> 00:32:02,539 Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να ανάψεις αυτό το κερί όσο πιο εύκολα μπορώ να υπογράψω το όνομά μου. 489 00:32:03,087 --> 00:32:04,757 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να θέλετε. 490 00:32:05,048 --> 00:32:08,588 λυπάμαι. Απλώς... δεν μπορώ. 491 00:32:08,843 --> 00:32:11,183 Αν δεν μπορείς... 492 00:32:12,180 --> 00:32:14,060 ...είναι μόνο επειδή φοβάσαι. 493 00:32:14,265 --> 00:32:18,055 Φοβάσαι αυτά τα πνεύματα και τι μπορεί να κάνουν στα γραμμάρια σας. 494 00:32:18,770 --> 00:32:21,440 Λοιπόν, να σου πω κάτι, Μπόνι Μπένετ... 495 00:32:22,523 --> 00:32:24,523 ...είσαι πιο δυνατός από αυτούς. 496 00:32:25,276 --> 00:32:27,566 Έχεις τη δική σου δύναμη... 497 00:32:27,779 --> 00:32:31,279 ...δεν έχεις καν πλησιάσει ακόμα, και δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 498 00:32:31,741 --> 00:32:33,081 Από κανέναν. 499 00:32:36,788 --> 00:32:38,408 Πες το. 500 00:32:38,706 --> 00:32:40,456 «Δεν χρειάζεται να φοβάμαι». 501 00:32:40,959 --> 00:32:43,289 Δεν χρειάζεται να φοβάμαι. 502 00:32:45,046 --> 00:32:47,626 Τώρα κλείσε τα μάτια σου... 503 00:32:47,966 --> 00:32:49,796 ...και το εννοώ. 504 00:32:52,679 --> 00:32:54,469 [Αναστεναγμούς] 505 00:32:58,059 --> 00:32:59,979 Δεν χρειάζεται να φοβάμαι. 506 00:33:10,697 --> 00:33:12,697 Μάλλον δεν ήταν αρκετά καλό. 507 00:33:13,950 --> 00:33:15,700 Α, δεν ξέρω. 508 00:33:19,330 --> 00:33:27,250 [ΓΕΛΙΑ] 509 00:33:39,642 --> 00:33:41,182 [ΛΑΓΜΑ] 510 00:33:45,440 --> 00:33:46,480 ΣΤΕΦΑΝ: Έλενα. 511 00:33:53,031 --> 00:33:55,621 Πρέπει να τον θάψω. τον σκότωσα. 512 00:33:55,825 --> 00:33:59,485 Θα έπρεπε... να τον θάψω. 513 00:34:05,376 --> 00:34:06,876 Γεια σου. 514 00:34:07,045 --> 00:34:09,125 - Έλα, έλα... -Μη! 515 00:34:09,547 --> 00:34:11,877 Σε άκουσα να του μιλάς. 516 00:34:12,050 --> 00:34:14,340 Κάνετε κάποια μυστική συμφωνία με τον Κλάους; 517 00:34:16,054 --> 00:34:19,684 Είπες ότι θα προστατέψεις τον Τζέρεμι... 518 00:34:20,641 --> 00:34:22,811 ... κράτα με από αυτό. 519 00:34:25,897 --> 00:34:28,567 Είπες ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ, Στέφαν. 520 00:34:30,777 --> 00:34:33,777 - Έλενα, είναι περίπλοκο. - Όχι, δεν είναι περίπλοκο, Ντέιμον. 521 00:34:36,824 --> 00:34:40,584 Θέλεις να μάθεις γιατί; Γιατί τώρα είναι νεκρός. 522 00:34:42,997 --> 00:34:45,167 Μου είπες να τον σκοτώσω. 523 00:34:46,793 --> 00:34:48,213 Έτσι έκανα. 524 00:34:51,339 --> 00:34:55,509 Ω. Εγώ... σκότωσα κάποιον. 525 00:34:57,428 --> 00:35:00,598 [ΛΑΓΜΑ] Σκότωσα μερικά... 526 00:35:15,613 --> 00:35:19,413 ΤΥΛΕΡ: λυπάμαι πολύ. 527 00:35:20,243 --> 00:35:22,453 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ντιν έφυγε. 528 00:35:22,703 --> 00:35:24,123 Θα μπορούσαμε να τον είχαμε σώσει. 529 00:35:27,708 --> 00:35:29,418 Ζητώ συγγνώμη, παρεμβαίνω; 530 00:35:30,086 --> 00:35:33,376 - Καρολάιν, δεν είναι έτσι. -Συνεχίζω να περιμένω να φτιάξεις... 531 00:35:33,548 --> 00:35:36,378 ...κάποια χαζή ιστορία για να σε αποκαλώ ψεύτη. Είναι αυτό τώρα; 532 00:35:36,592 --> 00:35:39,472 - Θα σας αφήσω να μιλήσετε. - Ευχαριστώ, πόσο μεγάλος είσαι. 533 00:35:43,975 --> 00:35:47,055 -Πρέπει να καταλάβεις... - Δεν μου λες τι πρέπει να κάνω. 534 00:35:47,478 --> 00:35:50,858 Πέρασα από την κόλαση όταν σκέφτηκα πέθανες. Έκλαψα σαν ηλίθιος. 535 00:35:51,023 --> 00:35:52,983 Και κρατάς μυστικό από εμένα... 536 00:35:53,276 --> 00:35:56,066 ...για να ερωτευτώ κάποιον λυκάνθρωπο στους Απαλαχούς; 537 00:35:56,237 --> 00:35:58,737 - Δεν την έπεσα ποτέ. - Ουφ. Παρακαλώ. 538 00:35:58,948 --> 00:36:01,578 Caroline, μου έσωσε τη ζωή. 539 00:36:01,868 --> 00:36:03,988 παραλίγο να πεθάνω προσπαθώντας να σπάσει τον δεσμό του πατέρα. 540 00:36:04,162 --> 00:36:06,162 Η Χέιλι ήταν εκεί, με βοήθησε να περάσω. 541 00:36:06,330 --> 00:36:09,170 - Δεν έγινε τίποτα άλλο. - Τότε γιατί να το σκεφτεί ο Κλάους; 542 00:36:09,333 --> 00:36:12,293 Γιατί θα προτιμούσα να σκεφτεί αυτό παρά να ξέρεις την αλήθεια. 543 00:36:15,882 --> 00:36:19,012 Υπάρχουν και άλλα υβρίδια που πρέπει να απελευθερωθούν. 544 00:36:19,260 --> 00:36:20,800 Η Χέιλι και εγώ μπορούμε να τους βοηθήσουμε. 545 00:36:21,971 --> 00:36:25,271 Αν όμως το μάθαινε ο Κλάους για το τι προσπαθούμε να κάνουμε... 546 00:36:26,392 --> 00:36:27,982 ...θα μας σκότωνε όλους. 547 00:36:41,032 --> 00:36:42,822 Γεια σου, Τζέρεμι. 548 00:36:43,326 --> 00:36:46,156 Συγγνώμη που αργήσαμε πολύ, έπρεπε να κάνουμε αυτή την τρελή παράκαμψη. 549 00:36:46,370 --> 00:36:47,950 Υπήρχε διαρροή αερίου. 550 00:36:48,206 --> 00:36:49,706 Ναι, το άκουσα. 551 00:36:49,874 --> 00:36:53,714 Και έπρεπε να σταματήσουμε στο Tyler Lockwood's σπίτι γιατί έπρεπε να δούμε την Caroline. 552 00:36:53,920 --> 00:36:58,550 Μιλήσαμε μαζί της για λίγο. σκεφτόμουν ίσως θα μπορούσαμε να πάμε όλοι για καφέ. 553 00:37:00,676 --> 00:37:03,716 Αλλά το Grill είναι κλειστό. Αυτό είναι περίεργο. 554 00:37:03,971 --> 00:37:06,221 Ξέρεις, δεν πειράζει, Πρέπει να πάω σπίτι ούτως ή άλλως. 555 00:37:06,474 --> 00:37:09,524 Το νιώθω λίγο πάνω μου σήμερα. 556 00:37:09,852 --> 00:37:11,482 Μάλλον πρέπει να πάω κι εγώ σπίτι. 557 00:37:11,646 --> 00:37:12,976 Ω. 558 00:37:13,898 --> 00:37:15,898 Εντάξει τότε. 559 00:37:18,444 --> 00:37:20,034 Έι, Απρίλη. 560 00:37:21,155 --> 00:37:24,235 - Το πέταξες αυτό; - Α, δεν είναι δικό μου. 561 00:37:24,533 --> 00:37:27,833 Είσαι σίγουρος; Ορίστε, να δω τον καρπό σου. 562 00:37:30,581 --> 00:37:33,671 - Ευχαριστώ, αλλά... - Μου αρέσει. 563 00:37:33,960 --> 00:37:36,590 Καλό σου φαίνεται. Θα πρέπει να το φορέσετε. 564 00:37:38,422 --> 00:37:40,092 Καλά. 565 00:37:45,263 --> 00:37:46,933 Είσαι καλά; 566 00:37:47,265 --> 00:37:48,425 Ναι. 567 00:37:48,599 --> 00:37:52,769 - Έχω βαρεθεί με όλα τα μυστικά, ξέρεις; - Ναι, πες μου γι' αυτό. 568 00:37:55,773 --> 00:37:57,613 Τι...; 569 00:38:01,070 --> 00:38:02,110 Τι συμβαίνει; 570 00:38:02,697 --> 00:38:04,527 Τίποτα. 571 00:38:14,125 --> 00:38:15,785 Πώς είναι; 572 00:38:16,544 --> 00:38:21,174 Θυμωμένος, γεμάτος ενοχές. Δεν μου είπε λέξη εκτός από αυτό θέλει να μείνει μόνη. 573 00:38:21,424 --> 00:38:22,514 μμ. 574 00:38:22,717 --> 00:38:24,047 Είναι το ημερολόγιο μου; 575 00:38:24,510 --> 00:38:26,640 Έπρεπε να περάσει από έξι κλειδαριές για να το πάρει. 576 00:38:27,471 --> 00:38:29,971 Χρειαζόταν κάτι για να υποστηρίξετε την παραφροσύνη σας. 577 00:38:30,141 --> 00:38:33,311 Καταλαβαίνεις πώς να το πεις στον Κλάους έχασες έναν κυνηγό και ένα υβρίδιο; 578 00:38:33,477 --> 00:38:37,977 Είναι σε αεροπλάνο, που σημαίνει Θα ζήσω άλλες έξι ώρες. 579 00:38:38,149 --> 00:38:40,189 Πήρα την πλάτη σου όταν έρθει να σε σκοτώσει. 580 00:38:40,359 --> 00:38:41,649 Ευχαριστώ. 581 00:38:41,819 --> 00:38:44,399 - Ευχαριστώ που δεν είπες τίποτα στην Έλενα. - Σχετικά με τι; 582 00:38:44,613 --> 00:38:49,083 Μια θεραπεία που δεν έχουμε, δεν μπορούμε να βρούμε και μάλλον δεν υπάρχει; Καλώς ήρθες. 583 00:38:49,285 --> 00:38:53,285 Δεν χρειάζεται να ξέρει ότι σκότωσε την ευκαιρία της να γίνει ξανά άνθρωπος. 584 00:38:54,582 --> 00:38:56,212 Υποτιθέμενη ευκαιρία. 585 00:38:56,417 --> 00:38:59,957 Τον πιστεύω, Ντέιμον. Δεν άκουσες την ιστορία του Κλάους. 586 00:39:00,296 --> 00:39:05,216 -Πιστεύω κάθε λέξη που είπε. - Λοιπόν, θα παραμείνω σκεπτικιστής προς το παρόν. 587 00:39:05,676 --> 00:39:07,336 Ποια είναι η επόμενη κίνησή σας; 588 00:39:07,511 --> 00:39:11,561 Είπε ότι υπήρχε μια Αδελφότητα των Πέντε. Που σημαίνει ότι υπάρχουν και άλλοι κυνηγοί. 589 00:39:11,724 --> 00:39:16,354 - Θα συνεχίσω να ψάχνω μέχρι να βρω ένα. - Βεβαίως, Στέφανε, αφού ρώτησες... 590 00:39:16,604 --> 00:39:19,194 ...θα χαρώ να πάω σε μια αποστολή αυτοκτονίας μαζί σου... 591 00:39:19,357 --> 00:39:21,397 ...για μια δυνητικά ανύπαρκτη θεραπεία. Κανένα πρόβλημα. 592 00:39:21,567 --> 00:39:22,607 [ΓΕΛΙΑ] 593 00:39:22,777 --> 00:39:25,607 Ωστόσο, πριν από μερικές ώρες ήσουν έτοιμος να μου ξεριζώσεις την καρδιά. 594 00:39:25,821 --> 00:39:28,111 Γιατί πονούσες. 595 00:39:29,325 --> 00:39:31,525 Απάντησε μου ένα πράγμα. 596 00:39:32,244 --> 00:39:34,414 Γιατί θέλεις να τη γιατρέψεις; 597 00:39:34,622 --> 00:39:36,042 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 598 00:39:36,207 --> 00:39:39,377 Νόμιμη. Θέλεις να τη γιατρέψεις γιατί είναι βαμπίρ... 599 00:39:39,543 --> 00:39:43,713 ...και δεν είναι κομμένη να είναι, ή δεν μπορείς να την αγαπήσεις αν είναι; 600 00:39:46,384 --> 00:39:48,224 Πάντα θα την αγαπώ. 601 00:39:48,719 --> 00:39:50,889 Αλλά δεν πρέπει να είναι αυτό το άτομο. 602 00:39:51,138 --> 00:39:52,718 Δεν θέλω να είναι. 603 00:39:56,018 --> 00:39:58,558 Αν θα οδηγήσω αυτό το παραμύθι στο συμπέρασμα του... 604 00:39:58,729 --> 00:40:01,399 ...Θέλω να είμαι ξεκάθαρος για ένα πράγμα. - Τι είναι αυτό; 605 00:40:03,901 --> 00:40:06,741 Είμαι καλά μαζί της έτσι κι αλλιώς, αδερφέ. 606 00:40:07,029 --> 00:40:10,199 Αν λοιπόν το κάνω αυτό, το κάνω για σένα. 607 00:40:21,710 --> 00:40:23,590 [ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ] 608 00:40:26,715 --> 00:40:28,585 ΕΛΕΝΑ: Αγαπητέ ημερολόγιο... 609 00:40:28,759 --> 00:40:32,219 ...σήμερα έκανα αυτό που φοβόμουν περισσότερο. 610 00:40:32,596 --> 00:40:34,806 Έχασα τον έλεγχο. 611 00:40:35,182 --> 00:40:37,432 Σκότωσα κάποιον. 612 00:40:37,893 --> 00:40:40,233 Κάποτε σκεφτόμουν το χειρότερο συναίσθημα στον κόσμο... 613 00:40:40,396 --> 00:40:42,726 ...έχανες κάποιον που αγαπούσες, αλλά έκανα λάθος. 614 00:40:45,192 --> 00:40:51,612 Το χειρότερο συναίσθημα είναι η στιγμή που συνειδητοποιείς ότι έχεις χάσει τον εαυτό σου. 615 00:41:34,867 --> 00:41:36,367 [GASPS]