1 00:00:12,400 --> 00:00:15,700 Nosotros, los creadores de esta película, - 2 00:00:15,900 --> 00:00:20,500 queremos agradecer a esos franceses vías de ferrocarril, vivas y muertas - 3 00:00:20,800 --> 00:00:25,500 cuyo magnífico vigor y El coraje inspiró esta historia. 4 00:00:25,800 --> 00:00:29,900 También queremos agradecerte Ferrocarriles estatales franceses� - 5 00:00:30,200 --> 00:00:33,100 y tropas del ejército francés - 6 00:00:33,300 --> 00:00:37,900 cuya cooperación sin reservas hizo posible esta producción. 7 00:00:46,600 --> 00:00:55,500 PARÍS - 2 DE AGOSTO DE 1944 1511. día de la ocupación alemana 8 00:03:24,700 --> 00:03:27,600 Estaba en la colección Clouvet, no es cierto? 9 00:03:27,900 --> 00:03:33,600 Sí. ¿Te gusta? -¿Necesito preguntarte? 10 00:03:48,200 --> 00:03:54,800 Este es un arte decadente. Es mi deber aborrecerlo”. 11 00:03:57,200 --> 00:04:04,500 no entiendo la arrogancia con gusto e ideas. 12 00:04:08,100 --> 00:04:12,000 A menudo estoy estos cuatro años. Quería agradecerte durante 13 00:04:12,200 --> 00:04:17,100 ¿Será porque no fui lo que esperabas? -Porque tú lo permitiste. 14 00:04:17,600 --> 00:04:21,100 Lo protegiste. - Ahora puedes agradecerme - 15 00:04:21,300 --> 00:04:25,500 desde la liberación de París ¿Está tan cerca? 16 00:04:25,800 --> 00:04:27,500 Tal vez. 17 00:04:28,100 --> 00:04:32,400 No es necesario. -Me podrían haber despedido- 18 00:04:32,700 --> 00:04:37,000 y alguien más habría sido traído aquí encargado del museo. 19 00:04:40,200 --> 00:04:43,600 Quizás debería agradecerte. 20 00:04:44,200 --> 00:04:49,100 Fui estúpido. Sabía que los libros fueron quemados. 21 00:04:49,400 --> 00:04:51,600 Y sobre el resto... . 22 00:04:55,100 --> 00:04:58,300 tenia miedo que a ellos les pasaría lo mismo. 23 00:04:58,600 --> 00:05:03,900 Libros que valen unos pocos francos. los alemanes podemos permitirnos el lujo de destruir. 24 00:05:04,200 --> 00:05:07,100 Puede que no apreciemos méritos artísticos - 25 00:05:07,400 --> 00:05:12,400 pero el valor monetario es un asunto diferente. - No creo que seas cínico. 26 00:05:12,900 --> 00:05:16,000 Sé lo que son estos tableros significa para ti. 27 00:05:16,300 --> 00:05:19,000 Eres una mujer observadora. 28 00:05:24,700 --> 00:05:28,000 Quitaremos las tablas. - Empaquételos con cuidado. 29 00:05:28,200 --> 00:05:31,500 ¿A dónde los llevas? -A un lugar seguro. 30 00:05:31,700 --> 00:05:37,000 París es el lugar más seguro. ¡No será bombardeado! 31 00:05:38,700 --> 00:05:40,500 ¿Capitán? 32 00:05:41,200 --> 00:05:45,800 Deben estar listos para el tren. para ser cargado mañana por la mañana. 33 00:07:03,000 --> 00:07:06,500 Traducción al finlandés: Pertti Rautomaa 34 00:08:06,700 --> 00:08:10,600 ¿Dónde está mi tren? - Ha sido cancelado, señor coronel. 35 00:08:12,100 --> 00:08:13,500 ¿Quién lo canceló? 36 00:08:13,800 --> 00:08:15,900 Min�. .. -¿Quién eres? 37 00:08:16,100 --> 00:08:21,000 Labiche, coronel. Inspector regional. Bajo mi supervisión, por supuesto. 38 00:08:21,700 --> 00:08:26,200 Porque los franceses tienen permiso. cancelar un tren alemán? 39 00:08:26,500 --> 00:08:30,800 Un tren especialmente armado viene aquí. Máxima prioridad. 40 00:08:31,100 --> 00:08:36,200 ¿Quién dio la orden? -Von Rundstedt. Comandante militar. 41 00:08:40,000 --> 00:08:43,400 ¿Qué tan pronto puede salir mi tren? 42 00:08:44,500 --> 00:08:48,400 Tan pronto como reciba un nuevo pedido. El ejército es tuyo, no mío. 43 00:08:48,700 --> 00:08:52,500 Recibirás el pedido. Prepara el tren para salir a las 15:30 horas. 44 00:09:29,700 --> 00:09:34,600 De la oficina del general von Lubitz. Quiero una linea a la p��maja. 45 00:09:34,900 --> 00:09:37,100 ¡Sí, ahora! 46 00:10:03,500 --> 00:10:08,200 El general solo acepta, mik�li Se trata de la evacuación de París. 47 00:10:08,600 --> 00:10:12,400 ¿Está ahí? ¿Solo? -¡Sí, pero no me dejan entrar! 48 00:10:20,900 --> 00:10:25,400 ¿Qué negocio, coronel? - Mi tren ha sido cancelado. 49 00:10:25,800 --> 00:10:30,700 Me dijeron que necesito su consentimiento personal. 50 00:10:31,200 --> 00:10:35,300 Del general von Rundstedt. Avranche y el camino entre Nortain - 51 00:10:35,600 --> 00:10:38,900 esta cortado por los americanos. 52 00:10:41,000 --> 00:10:44,500 Puedes suplicar por ello a través de canales normales. 53 00:10:44,900 --> 00:10:50,700 Has dicho que la carretera oficial Es para oficiales con iniciativa. 54 00:10:57,400 --> 00:11:00,500 ¿Qué hay dentro como carga? 55 00:11:14,000 --> 00:11:18,300 No comparto tu entusiasmo por el arte, y aunque comparta - 56 00:11:18,700 --> 00:11:23,400 eso no incluiría basura. Yo no lo configuro - 57 00:11:23,700 --> 00:11:26,800 vital delante del transporte militar. 58 00:11:27,100 --> 00:11:29,600 Nos vemos, coronel. 59 00:11:29,800 --> 00:11:35,700 Segunda División SS tiene sus raíces en Falaise. 60 00:11:38,100 --> 00:11:44,500 No sería estúpido gastar mil millones ¿Reichsmark al Banco de Francia? 61 00:11:44,900 --> 00:11:49,700 Podrías equiparte con ese dinero. diez divisiones panzer. 62 00:11:54,100 --> 00:11:58,800 Diga lo que quiere decir, coronel. -El dinero es un arma. 63 00:11:59,200 --> 00:12:02,800 El contenido de la carga es el mismo. negociable como el oro - 64 00:12:03,000 --> 00:12:06,500 y más valioso. A Berlín le gustaría... 65 00:12:06,700 --> 00:12:10,000 En manos del Tercer Reich. 66 00:12:27,800 --> 00:12:32,700 Si la situación en el frente empeora, Revoco este permiso. 67 00:12:55,800 --> 00:13:00,400 ¿Cuándo está listo el tren para salir? -Mañana por la mañana a las 09.15. 68 00:13:35,700 --> 00:13:38,800 Entra. 69 00:13:46,100 --> 00:13:49,800 Esta es la señorita Villard. Del Museo Jeu de Paume. 70 00:13:50,000 --> 00:13:52,700 Te traje aquí. 71 00:14:00,800 --> 00:14:05,700 La señorita Villard tiene un problema. Quizás tu grupo pueda ayudarlo. 72 00:14:06,000 --> 00:14:11,600 No necesito ayuda. Las pinturas pertenecen a Francia. 73 00:14:11,900 --> 00:14:15,300 ¿Las pinturas? -El tren que le arreglaste al coronel. 74 00:14:15,700 --> 00:14:20,500 Roba una gran pila de cuadros. ¡Sabrías su valor! 75 00:14:21,500 --> 00:14:24,700 No se trata sólo del dinero. -¿Qué quieres que hagamos? 76 00:14:25,100 --> 00:14:29,100 Quiere que destrocemos el tren. -¡No! Entiendes el color. 77 00:14:29,500 --> 00:14:34,700 No deben sufrir daños. ellos son irreemplazable. No son sólo... . 78 00:14:35,100 --> 00:14:37,600 Tengo una lista aquí. 79 00:14:39,300 --> 00:14:46,300 Renoir, Cézanne, 64 cuadros de Picasso, 29 cuadros de Braque. Degas, Matisse... 80 00:14:46,900 --> 00:14:52,100 Eligió sólo lo mejor. Patrimonio nacional. 81 00:14:52,400 --> 00:14:55,500 ¿Qué quiere que hagamos, señora? - Señorita. 82 00:14:55,800 --> 00:15:00,100 Pensé que podrías Podrías detener el tren. 83 00:15:02,000 --> 00:15:06,600 Detener el tren no es fácil. - Puedes morir allí. 84 00:15:06,900 --> 00:15:10,800 Especialmente si es francés. y el tren es alemán. 85 00:15:11,100 --> 00:15:18,900 No sé. Lo entiendo. pero París será libre pronto, ¿no? 86 00:15:20,500 --> 00:15:26,100 Pero si las tablas no están aquí. .. - Los aliados llegarán dentro de una semana. 87 00:15:26,400 --> 00:15:31,600 Quizás 3-4 días. Von Waldheim tiene Saca el tren de aquí antes de esa fecha. 88 00:15:32,000 --> 00:15:35,700 ¿Podemos retrasar el tren? ¿Qué opinas? 89 00:15:36,900 --> 00:15:42,500 Quizás podamos romperlo. Poniendo dinamita debajo de los carros. 90 00:15:42,900 --> 00:15:46,300 Disparan a algunos rehenes, pero ese precio hay que pagarlo. 91 00:15:46,700 --> 00:15:50,100 ¿Son tus tableros tan importantes? -No quiere que le hagan bullying. 92 00:15:50,400 --> 00:15:57,000 Londres cree que el arte es importante. Pero nos decepcionaron. 93 00:15:57,400 --> 00:16:03,300 Así es. ¿Qué tienen que perder? Por la mañana éramos cuatro en nuestro grupo. 94 00:16:03,700 --> 00:16:08,600 Ahora somos tres. Uno, dos, tres. -¿Bernardo? 95 00:16:08,900 --> 00:16:14,000 Al principio eran 18. Como tus mesas. no pudieron ser reemplazados. 96 00:16:14,300 --> 00:16:18,100 Tomamos riesgos� en algunos asuntos, pero no pierdo la vida en tablas�. 97 00:16:18,400 --> 00:16:23,000 ¡No morirían por nada! Lo siento. 98 00:16:23,900 --> 00:16:27,400 se que lo es Odio decir eso. 99 00:16:27,700 --> 00:16:33,600 Pero esas juntas son parte de Francia. Los alemanes quieren llevárselos. 100 00:16:34,000 --> 00:16:37,900 Se han apoderado de nuestra tierra, de nuestra comida. Viven en nuestras casas. 101 00:16:38,200 --> 00:16:46,000 y ahora están tratando de quitarnos nuestro arte. Esta belleza, esta visión de la vida. 102 00:16:46,500 --> 00:16:52,600 Nuestra visión especial. ¡Esperamos! Lo apreciamos. 103 00:16:53,100 --> 00:16:57,800 ¿No lo entiendes? Este es nuestro orgullo. 104 00:16:58,100 --> 00:17:02,800 que hemos creado y queremos mostrarle al mundo. 105 00:17:03,100 --> 00:17:06,500 Hay cosas peores, por lo que arriesga su vida�. 106 00:17:06,800 --> 00:17:10,100 Nunca podremos ayudar. 107 00:17:13,400 --> 00:17:18,000 El tren pasa por su territorio. Lo terminó. 108 00:17:18,300 --> 00:17:21,800 ¿No tienes copias de ellos? 109 00:17:23,400 --> 00:17:29,400 Perdón por quitarte el tiempo. Respeto lo que estás haciendo. 110 00:17:29,800 --> 00:17:33,400 espero que nadie Estabas herido. 111 00:17:39,700 --> 00:17:43,800 Ella es una buena mujer. -¿Qué pasó con Bernardo? 112 00:17:46,000 --> 00:17:52,300 Esta mañana tomamos café juntos. - Fueron registrados. 113 00:17:52,600 --> 00:17:57,200 Y también algunos refugiados. Lo vi todo. 114 00:17:59,000 --> 00:18:05,100 Sólo llévatelos. pensé No hablemos del tren de armas. 115 00:18:05,500 --> 00:18:10,800 Grande, ¿verdad? ¿Cuando sale? - Exactamente a las 9:15 de la mañana de mañana. 116 00:18:11,200 --> 00:18:15,200 Debes estar desesperado al conducir a la luz del día. 117 00:18:15,600 --> 00:18:20,400 ¿Cronograma? -Llega a Vaires a las 9:45. 118 00:18:20,700 --> 00:18:27,300 5 minutos de locomotora blindada y aire. para las fuerzas de combate. Salida a las 09.50. 119 00:18:36,200 --> 00:18:40,700 Sería bueno que lo permitieran. diez minutos. 120 00:18:41,000 --> 00:18:46,900 Aviones británicos bombardean Vaires a las 10 de la mañana. Bombardeos intensivos. 121 00:18:48,600 --> 00:18:53,700 Si el tren está ahí entonces... . -¿10 minutos? No es fácil. 122 00:18:57,100 --> 00:19:01,100 ¿Puedes hacerlo? - Ahora mismo no sé cómo. 123 00:19:01,500 --> 00:19:06,100 Tu decides. Los aviones bombardearán exactamente a las 10 en punto. 124 00:19:06,400 --> 00:19:09,700 ¿Está el tren allí o no? 125 00:19:12,600 --> 00:19:15,200 Lo estamos retrasando. - Bien. 126 00:19:20,300 --> 00:19:25,800 ¿Dónde está él a las 10 en punto? -¿Dónde estoy? Me gustaría estar... en su oficina. 127 00:19:27,100 --> 00:19:33,500 No me gustó. Del tren del arte. Si el sak- los secretos lo quieren tanto - 128 00:19:34,000 --> 00:19:38,900 tal vez deberíamos hacer algo. - Tenemos suficiente que hacer mañana. 129 00:19:39,700 --> 00:19:44,300 Hablando de eso, necesito al tren artístico del nuevo maquinista. 130 00:19:46,000 --> 00:19:49,200 Le doy el trabajo a Papa Boule. -¡No! 131 00:19:49,500 --> 00:19:52,300 No puedo evitarlo. No hay nadie más. 132 00:19:52,500 --> 00:19:57,400 Fácil transporte, arriba. Es en Alemania por la mañana. 133 00:19:59,000 --> 00:20:00,300 Veo. 134 00:20:05,300 --> 00:20:11,000 moverse a todas partes, ¡Maldita sea! ¡Mira dónde lo viertes! 135 00:20:11,300 --> 00:20:15,500 Esta máquina estaba funcionando antes de que nacieras. Es como una mujer. 136 00:20:15,800 --> 00:20:22,200 A menos que lo trates bien, se vuelve difícil. Hazlo bien. 137 00:20:22,900 --> 00:20:29,700 Lo comprobaré después de tomar el café. ¡Agregar agua no es un baño! 138 00:20:53,900 --> 00:20:55,600 Papá... . ! 139 00:20:57,900 --> 00:20:59,700 Taza. 140 00:21:02,700 --> 00:21:06,900 labiche te dio finalmente el tren. 141 00:21:08,000 --> 00:21:13,100 Todo el camino hasta Alemania. - ¿Ves la artillería? 142 00:21:13,400 --> 00:21:20,000 ¿Un cargamento importante que puede cambiar la guerra? ¡Las cargas importantes van al frente! 143 00:21:21,300 --> 00:21:22,900 Bola... 144 00:21:24,200 --> 00:21:29,600 ¿Has leído lo que hay en las cajas? - No creo lo que escriben. 145 00:21:29,900 --> 00:21:35,100 ¡Pizarras! Champán, perfume� y otras cosas que nos han robado. 146 00:21:35,500 --> 00:21:39,900 Hablé con un camionero con. Son realmente tablas. 147 00:21:40,300 --> 00:21:44,600 ¿Entonces qué? -Gran arte. ¡Picasso, Gauguin, Renoir! 148 00:21:45,300 --> 00:21:50,900 ¿Renoir? Conocí a una chica que se inspiró en Renoir. 149 00:21:51,300 --> 00:21:58,600 Olía a pintura. - Boule, eres un buen conductor de locomotoras. 150 00:21:59,300 --> 00:22:03,200 Pero cuando se trata de cultura, eres deficiente. Champán y perfume - 151 00:22:03,600 --> 00:22:08,800 puede ser reemplazado, pero el arte no. Estas pinturas son importantes. 152 00:22:09,200 --> 00:22:13,000 ¿Lo son? -¡El orgullo de Francia! 153 00:22:14,600 --> 00:22:21,100 ¿El orgullo de Francia? - Aliados Llegará en 2-3 días. 154 00:22:21,500 --> 00:22:26,200 Entonces los nazis no tendrían tren. ¡Pueden venir al día siguiente! 155 00:22:27,100 --> 00:22:30,100 ¿Eres conductor de locomotoras? - ¿Seguirá apareciendo? 156 00:22:30,400 --> 00:22:35,500 Esta noche te quedarás junto a la locomotora, Val- El mío se va en cualquier momento. 157 00:22:36,200 --> 00:22:38,700 Sí, señor cabo. 158 00:22:43,400 --> 00:22:46,300 ¡Cerdo! - Ten cuidado con lo que dices. 159 00:22:46,500 --> 00:22:50,200 soy demasiado viejo tener cuidado. 160 00:22:52,700 --> 00:22:58,600 El orgullo de Francia... -Entonces. El orgullo de Francia. 161 00:23:02,100 --> 00:23:06,000 dar el cambio en monedas de francos. 162 00:23:12,700 --> 00:23:14,500 ¡Conductor de locomotora! 163 00:23:16,300 --> 00:23:18,700 Pon en marcha la locomotora. 164 00:24:28,700 --> 00:24:30,600 ¡Hola, Hitler! 165 00:24:31,000 --> 00:24:33,800 Cargado y listo, coronel. 166 00:24:40,600 --> 00:24:44,300 Muy bien, Schmidt. ¿A qué hora te vas? 167 00:24:44,600 --> 00:24:48,300 Tan pronto como oscurezca. -¡Coronel von Waldheim! 168 00:24:48,700 --> 00:24:53,300 Una llamada para ti. Del cuartel general del general von Lubitz. 169 00:24:56,300 --> 00:24:59,400 El oficial dijo, que es importante. 170 00:25:07,200 --> 00:25:11,300 El coronel von Waldheim al teléfono. Sí, mayor. 171 00:25:14,100 --> 00:25:19,500 Sep� ik�v�. esperemos que los reveses son temporales. 172 00:25:21,500 --> 00:25:28,600 Sí, lo entiendo. El general dijo, que la licencia podría ser revocada. 173 00:25:32,400 --> 00:25:37,400 No puedo evitarlo. El tren salió hace más de media hora. 174 00:25:37,800 --> 00:25:43,900 y está de camino a Alemania. Presentar mi queja al general. 175 00:25:49,100 --> 00:25:55,100 Como ya te has ido, ve al tren y salir inmediatamente. 176 00:25:56,300 --> 00:25:59,300 ¡Sí señor coronel! - Buen viaje, Schmidt. 177 00:25:59,500 --> 00:26:03,100 ¡Arranca el tren! Arranca el tren. .. ! 178 00:26:07,800 --> 00:26:12,800 ¡Boulé! Arranca el tren. 179 00:28:16,100 --> 00:28:20,700 Desconectar la locomotora y ¡sácalo de aquí! 180 00:28:40,400 --> 00:28:45,200 ¿Está lista la locomotora blindada? -Sí. Y la fuerza de defensa aérea está en el tren. 181 00:28:45,500 --> 00:28:48,500 ¡Saquen la locomotora de aquí! 182 00:30:05,000 --> 00:30:07,100 ¡Tú�! 183 00:30:07,400 --> 00:30:12,500 ¡Cerdo! Tú lo hiciste. -De lo contrario hubiéramos volado por los aires. 184 00:30:12,800 --> 00:30:15,500 ¡Lo hiciste a propósito! 185 00:30:15,700 --> 00:30:17,800 ¿De qué se trata? 186 00:30:26,900 --> 00:30:30,900 Vuelve a la locomotora. - ¿Está todo bien? 187 00:30:31,300 --> 00:30:35,800 Mueve tu locomotora. Tienes que tomar el tren para salir de aquí. 188 00:30:38,000 --> 00:30:42,300 ¿Qué pasa ahí, Labiche? -Sabotaje. 189 00:31:07,200 --> 00:31:09,700 ¡Número cinco! 190 00:31:48,600 --> 00:31:50,500 ¡Ocho! 191 00:32:39,800 --> 00:32:42,200 ¡Diez! 192 00:32:48,000 --> 00:32:50,900 ¡Diez! -¡Está atascado! 193 00:32:52,300 --> 00:32:54,900 No por la fuerza. .. 194 00:33:28,600 --> 00:33:32,400 �Lk�� payasos�, Labiche! Sí, conozco el sabotaje. . . 195 00:33:36,800 --> 00:33:39,500 ¿Y ahora qué? 196 00:33:45,100 --> 00:33:46,900 Pero yo... 197 00:33:50,700 --> 00:33:53,100 ¡A la torre de distribución! 198 00:33:58,400 --> 00:34:04,200 Dietrich, ¿qué está pasando ahí? ¡Estúpido! Cuida los engranajes. 199 00:34:04,700 --> 00:34:09,900 ¡Tienes que sacar el tren de aquí! ¡Estoy harto de tu ineficacia! 200 00:34:54,700 --> 00:35:00,200 ¡No sobrevivirás al ataque aéreo! -Puedo ver eso. ¡Lo voy a lavar! 201 00:35:22,300 --> 00:35:25,900 ¿Estás sordo? ¡Refugiarse! -¡Bájate de mi tren! 202 00:35:26,300 --> 00:35:30,900 ¡Pronto empezarán a llover bombas! -¡Bájate de mi tren! 203 00:35:34,300 --> 00:35:38,200 ¡El interruptor está cerrado! -¡Ábrelo! 204 00:37:28,400 --> 00:37:30,900 ¿Qué es? 205 00:37:32,000 --> 00:37:34,900 ¿Qué ocurre? 206 00:37:40,300 --> 00:37:42,700 ¿Qué ocurre? - tubería de agua. 207 00:37:42,900 --> 00:37:45,500 ¿Puedes arreglarlo? 208 00:37:46,300 --> 00:37:50,500 ¿Puedes devolvérselo a Vaires? - Tal vez. Pero sólo la locomotora. 209 00:37:50,800 --> 00:37:53,300 ¿Dónde está el teléfono? 210 00:37:57,400 --> 00:38:00,300 Detenga la bomba. 211 00:38:50,900 --> 00:38:54,400 Reparar mi tren es una prioridad. 212 00:38:54,700 --> 00:38:59,000 Hubo que reparar todo el patio del ferrocarril. Arreglaré tu locomotora tan pronto como pueda. 213 00:38:59,300 --> 00:39:03,500 Lo haces de inmediato. - Tengo mi pedido. Tan pronto como pueda. 214 00:39:03,800 --> 00:39:07,900 Te di una orden. Asumo toda la responsabilidad. 215 00:39:22,000 --> 00:39:25,300 ¿Qué pasó? - Avería en la tubería de agua. 216 00:39:25,700 --> 00:39:29,200 Yo me encargaré de ello. Dale la llave. 217 00:39:30,200 --> 00:39:33,400 Maneja la locomotora grúa. 218 00:39:37,600 --> 00:39:39,300 ¡Boulé! 219 00:39:40,800 --> 00:39:42,500 ¡Boulé! 220 00:39:45,000 --> 00:39:47,200 ¡Ven aquí! 221 00:39:48,000 --> 00:39:50,100 Ven aquí. 222 00:39:56,700 --> 00:39:59,400 Retire las tapas de cerveza. - Me estoy desconectando. 223 00:40:01,500 --> 00:40:05,200 Él lo hace. Hazlo. 224 00:40:17,500 --> 00:40:21,700 Puedes hacer esto más tarde. - Un momento, por favor. 225 00:40:31,700 --> 00:40:34,000 Vacía tus bolsillos. 226 00:40:49,400 --> 00:40:51,800 Son "ljyss". 227 00:40:52,000 --> 00:40:58,500 Sabotaje, coronel. Un viejo truco. Las monedas impiden la circulación. 228 00:41:03,000 --> 00:41:07,900 Fantasma. Los habrías tirado. - Cuatro francos es dinero. 229 00:41:15,900 --> 00:41:20,900 Mayor, esto no es importante. Me ocuparé yo mismo durante la noche. 230 00:41:21,400 --> 00:41:23,600 Llévatelos. 231 00:41:27,100 --> 00:41:31,400 ¡Coronel, detenlos! - ¡Esperar! 232 00:41:33,900 --> 00:41:38,900 Coronel, retrasó el tren unos cuantos una hora, pero la salvó. 233 00:41:39,100 --> 00:41:41,900 Lo llevó a través de las bombas. a riesgo de su propia vida. 234 00:41:42,200 --> 00:41:47,000 Es viejo y no sabe lo que hace. Yo me ocuparé de tu tren. 235 00:41:47,300 --> 00:41:52,600 Es sólo un viejo loco. -¿Su tren? ¡El tren es mío! 236 00:41:53,200 --> 00:41:58,300 Sé lo que estoy haciendo. ¿Sabes? Estás ayudándolos”. 237 00:41:58,600 --> 00:42:03,600 Yo solía criarte, ¡Pero tú no eres mejor que ellos! 238 00:42:04,100 --> 00:42:05,700 ¡Cerdo! 239 00:42:18,500 --> 00:42:25,200 Coronel como se llama sobre su muerte? ¡El tren continúa su viaje! 240 00:42:30,200 --> 00:42:36,700 Me entregarás la locomotora personalmente. gradualmente. Te hice responsable. 241 00:44:20,000 --> 00:44:21,700 ¡Simón! 242 00:44:25,200 --> 00:44:28,100 Encienda la presión del aire. 243 00:44:29,200 --> 00:44:34,200 ¡Acelera! Tu arreglas la locomotora, ¡Ni un reloj de bolsillo! ¡Huberto! 244 00:44:34,900 --> 00:44:37,300 ¡Bajar la rejilla�! 245 00:44:37,400 --> 00:44:41,100 Didon... ¿Qué estás haciendo aquí? 246 00:44:41,400 --> 00:44:45,300 ¿Dónde está Hubert? -Yo seré el calentamiento. 247 00:44:46,200 --> 00:44:50,200 ¡Sueños! ¿Quieres que te disparen? -Papá Boule quiso detenerlo. 248 00:44:50,500 --> 00:44:54,000 Papá Boulé ha muerto. ¡No lo uses como niños! 249 00:44:54,300 --> 00:45:01,200 Paul, hacemos esto porque queremos. -¡Idiotas, la guerra terminará pronto! 250 00:45:02,800 --> 00:45:07,300 Si haces algo, No puedes dejarlo sin terminar. 251 00:45:07,600 --> 00:45:11,300 Ya sabes cómo es. - Lo superaremos, Paul. 252 00:45:11,600 --> 00:45:15,900 Todos han sido contactados, excepto A Metz. Tienes que llamar a Metz. 253 00:45:16,200 --> 00:45:22,100 Maurice quiere hablar contigo primero. Sabes que Maurice es terco. 254 00:45:23,200 --> 00:45:28,300 ¡Diablos, lo hiciste, ambos! Si quieres morir, que así sea. 255 00:45:28,700 --> 00:45:34,100 Vamos a morir a menos que llames a Maurice. -¡Labiche! ¿Quieres parar? 256 00:45:34,400 --> 00:45:38,900 Estará listo por la mañana. Lo ahuyentaré cuando oscurezca�. 257 00:45:39,200 --> 00:45:44,400 Llévatelo lo antes posible. -¿A la luz del día? 258 00:45:44,800 --> 00:45:48,800 La locomotora ha bloqueado cuatro trenes Iré al frente. 259 00:45:49,100 --> 00:45:53,800 El coronel dio prioridad a la locomotora. y ahí está. 260 00:45:54,100 --> 00:46:00,100 No me importa si le disparan llenar el agujero. ¡Acelera! 261 00:47:03,500 --> 00:47:05,500 Aviones Spitfire. 262 00:47:28,100 --> 00:47:32,900 No, no... . ! ¡Travesura! - ¡No nos dispares! 263 00:49:37,400 --> 00:49:41,600 Este es el último trabajo. Último. 264 00:49:58,000 --> 00:50:02,000 Cuando llegamos a Rive-Reine, Llamaré a Mauricio. 265 00:50:16,200 --> 00:50:20,700 ¿Qué pasó? -Aliados máquinas, a 15 km. 266 00:50:21,100 --> 00:50:23,400 ¿Daños graves? 267 00:50:23,900 --> 00:50:28,800 ¿Hubo algún daño grave? - Sí, entonces irás a Alemania. 268 00:50:29,400 --> 00:50:32,300 Locomotora disfrazada, Schwartz. 269 00:50:33,400 --> 00:50:38,300 Su locomotora y tripulación. -¿Fue tu idea conducir durante el día? 270 00:50:38,700 --> 00:50:42,400 El mayor Herren obedeció sus órdenes. literalmente. 271 00:50:42,700 --> 00:50:48,000 Admiro tu eficiencia y tu instinto de supervivencia. 272 00:50:48,300 --> 00:50:53,200 No tendrás problemas con los saboteadores. con? Cuéntame, Labiche... . 273 00:50:54,000 --> 00:50:57,400 ¿Crees que hay un tren? ¿Estás intentando sabotear? 274 00:50:57,600 --> 00:51:03,100 Soy un ferroviario, no un profeta. -Se trata de integridad. 275 00:51:03,500 --> 00:51:08,100 El tren va a Alemania. ¿No es así, Labiche? 276 00:51:08,500 --> 00:51:12,300 ¿Qué deseas? ¿Que doy una garantía por escrito? 277 00:51:12,600 --> 00:51:17,600 Me conformo con una garantía parcial. Tú, Labiche... 278 00:51:18,000 --> 00:51:22,100 . ..conduces una locomotora. - El maquinista ya ha sido detenido. 279 00:51:22,400 --> 00:51:25,800 mi pedido Es regresar a Vaires. 280 00:51:29,600 --> 00:51:35,300 Quédate en el tren, sigue adelante. Puedes irte, ya no te necesitan. 281 00:51:36,600 --> 00:51:41,500 Reparé la locomotora toda la noche. ¡Me quedo dormido sobre los mandos! 282 00:51:42,000 --> 00:51:47,400 Sales a las 7. Descansa hasta entonces. - Llévalos al hotel. 283 00:51:47,800 --> 00:51:52,400 Él permanece allí hasta que Vuelve aquí a las 7. Que duermas bien. 284 00:51:59,000 --> 00:52:04,200 ¡Mi bicicleta! - Tu billete a París. 285 00:52:49,100 --> 00:52:53,200 Una habitación para este hombre. - DNI, por favor. 286 00:53:05,700 --> 00:53:08,400 60 francos. - Págale. 287 00:53:08,600 --> 00:53:12,900 Tú pagas. Soy un invitado del ejército alemán. 288 00:53:14,100 --> 00:53:17,600 Es un trabajador ferroviario. -60 francos. 289 00:53:18,000 --> 00:53:21,600 ¿No obtiene un descuento? -60 francos. 290 00:53:27,700 --> 00:53:32,100 Subiendo las escaleras, la primera puerta. a la derecha. Las sábanas están limpias. 291 00:53:33,100 --> 00:53:34,900 ¡Labiche! 292 00:53:35,100 --> 00:53:38,800 Ya escuchaste lo que dijo el general. Las 7 en punto. Descansar. 293 00:53:39,100 --> 00:53:42,300 ¿Quieres encubrirme? 294 00:53:42,500 --> 00:53:45,200 Despiértame a las 6.4 5. 295 00:55:22,100 --> 00:55:24,000 ¿Pesquet? 296 00:55:25,500 --> 00:55:30,800 Un alemán en el despacho de Jacques. con. Espere unos 2 minutos. 297 00:55:43,500 --> 00:55:46,200 ¿Adónde vas? 298 00:55:48,300 --> 00:55:52,600 De vuelta a la locomotora. Orina en la pila de carbón. 299 00:58:02,100 --> 00:58:04,700 ¿Dónde empezó? - No lo sabemos, señor. 300 00:58:04,900 --> 00:58:08,500 No todos son necesarios aquí. Vuelve al tren. 301 00:58:24,600 --> 00:58:27,700 ¿Dónde está Labiche? - Te llevé al hotel. 302 00:58:27,900 --> 00:58:30,700 Hace unos minutos. 303 00:58:32,800 --> 00:58:34,900 ¡Sargento! -Ustedes dos - ¡vengan! 304 00:59:00,500 --> 00:59:02,400 ¡Labiche! 305 00:59:02,900 --> 00:59:04,800 ¡Labiche! 306 00:59:06,200 --> 00:59:08,900 ¡Rompe la puerta! 307 00:59:13,500 --> 00:59:16,600 ¡Busca en el hotel! -¡Sí, señor teniente! 308 00:59:20,800 --> 00:59:24,900 ¿Con qué derecho derribaste mi puerta? -¿Dónde está Labiche? ¿Dónde está? 309 00:59:28,500 --> 00:59:30,300 ¡Capitán! 310 00:59:34,700 --> 00:59:37,200 Señorita, venga aquí. 311 00:59:40,700 --> 00:59:44,000 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 312 00:59:46,200 --> 00:59:50,400 sopa, repollo y partiendo de patatas. 313 01:00:14,800 --> 01:00:16,600 Gracias. 314 01:00:19,000 --> 01:00:24,400 Gracias. Habrían disparado si Te habría pillado ayudándome. 315 01:00:24,800 --> 01:00:27,500 Corres de un lado a otro causando problemas! 316 01:00:27,700 --> 01:00:31,800 Me gusta un hotel, no un manicomio. ¿Quién paga la puerta y la cerradura? 317 01:00:32,100 --> 01:00:35,800 ¿Crees que el dinero crece en los árboles? - Ahora es la guerra. 318 01:00:36,000 --> 01:00:40,200 hablas de guerra Me refiero a lo que cuesta. 319 01:00:43,600 --> 01:00:47,500 Me iré en unas horas. Puede volver a sus buenos clientes. 320 01:00:47,700 --> 01:00:52,900 ¡Al menos pagan! -Te pagan. 321 01:00:56,300 --> 01:00:59,800 ¿Cuánto daño? -100 francos. 322 01:01:02,300 --> 01:01:05,600 ¿Cuánto por salvarme la vida? 323 01:01:13,700 --> 01:01:16,000 ¿Quién lo hizo? 324 01:01:17,900 --> 01:01:20,700 No lo sé, no lo recuerdo. ¡Me golpearon! 325 01:01:20,900 --> 01:01:23,100 ¡Estás mintiendo! 326 01:01:23,700 --> 01:01:26,100 ¡Basta, Pilzer! 327 01:01:34,700 --> 01:01:40,400 Si dices la verdad, sobrevivirás. ¿Cómo se ve? 328 01:01:41,200 --> 01:01:44,400 Coronel, no lo recuerdo. 329 01:01:47,300 --> 01:01:49,900 Gran hombre. .. 330 01:01:50,500 --> 01:01:53,000 . ..un traje gris. .. 331 01:01:53,800 --> 01:01:59,500 ...y un sombrero, creo. -Coronel, Labiche no salió del hotel. 332 01:02:01,800 --> 01:02:04,700 Déjala en paz. 333 01:02:27,500 --> 01:02:30,500 ¿Quieres un poco de café? 334 01:02:32,600 --> 01:02:37,100 Está incluido en el precio de la habitación. No se cobra por separado. 335 01:02:39,400 --> 01:02:41,700 ¿Cómo te llamas? 336 01:02:42,300 --> 01:02:45,400 Labiche, el coronel está esperando. 337 01:02:49,900 --> 01:02:52,200 Cristina. 338 01:03:07,900 --> 01:03:12,000 ¿Tuviste éxito? -Jacques, ¿la pista está despejada? 339 01:03:12,300 --> 01:03:15,100 Todo el camino hasta Alemania. 340 01:03:17,300 --> 01:03:20,100 ¿Dormiste bien, Labiche? 341 01:03:22,400 --> 01:03:25,200 Como un niño, coronel. 342 01:03:30,300 --> 01:03:35,400 ¿Los rodamientos deben haber estado bien sellados? -Compruébalo tú mismo. 343 01:03:35,800 --> 01:03:37,600 ¡Sargento! 344 01:03:38,700 --> 01:03:42,100 El sargento Schwartz irá con usted. 345 01:03:42,300 --> 01:03:45,900 La última ciudad antes de Alemania. es San Avold. Te detienes ahí - 346 01:03:46,200 --> 01:03:51,300 y dejaste que el Capitán Schmidt llamara para mi. Buen viaje, Capitán. 347 01:03:51,600 --> 01:03:53,800 ¿Está claro? 348 01:03:54,800 --> 01:03:58,100 Me detengo en St. Avold. 349 01:03:58,400 --> 01:04:02,000 Labiche, ¿has llegado? alguna vez en alemania? - No. 350 01:04:02,900 --> 01:04:08,700 Probablemente la experiencia sea interesante. Puedes ampliar tus horizontes. 351 01:04:09,500 --> 01:04:11,900 Pórtate bien, jefe de estación. 352 01:04:37,600 --> 01:04:40,600 Mantente fuera de mi camino. 353 01:04:44,300 --> 01:04:48,800 Si paramos en St. Avold, nos disparan la cabeza. 354 01:05:29,000 --> 01:05:32,200 Conéctese a Comercio. 355 01:05:34,900 --> 01:05:38,300 No tengo una línea recta. 356 01:05:42,300 --> 01:05:45,300 ¡Se trata del asunto del ferrocarril! 357 01:05:50,200 --> 01:05:53,300 ¿Qué deseas? -Tu pedido... 358 01:06:05,800 --> 01:06:07,800 Montmirail. 359 01:06:19,600 --> 01:06:21,300 Chalones. 360 01:06:57,300 --> 01:07:00,500 Hola Metz. El tren está a tiempo. 361 01:07:11,300 --> 01:07:16,700 ¿Metz? Rive-Reine t�ss�. ¿Lo eres, Mauricio? 362 01:07:19,100 --> 01:07:23,800 ¿Dónde está? ¿Cuándo volverá? 363 01:07:26,000 --> 01:07:29,600 Pide llamar a Jacques A Rive-Reine lo antes posible. 364 01:07:29,900 --> 01:07:32,900 Sí, es importante. Gracias. 365 01:07:42,300 --> 01:07:45,800 ¿A qué hora vuelve el viejo a casa? -¡Iré cuando venga! 366 01:07:46,100 --> 01:07:51,900 Es bueno estar aquí. bebo, juego tarjeta, me estoy divirtiendo. ¿No lo ves? 367 01:07:52,200 --> 01:07:55,700 La tía Helene acaba de preguntar. -Roberto... . 368 01:07:59,400 --> 01:08:01,800 Soy un anciano. 369 01:08:45,800 --> 01:08:50,200 ¿Por qué estamos frenando? - Se ha llevado a cabo un ataque aéreo. 370 01:08:50,500 --> 01:08:53,600 Estamos desacelerando para cambiar de pista. 371 01:08:58,100 --> 01:09:01,000 ¿Qué vas a hacer? 372 01:09:09,200 --> 01:09:13,700 No quiero parar en St. Avold. -¿Quieres ir a Alemania? 373 01:09:15,000 --> 01:09:17,800 Jacques nos lo hará saber. 374 01:10:38,600 --> 01:10:41,200 Nos vamos al sur. 375 01:10:41,900 --> 01:10:46,300 ¡Vamos hacia el sur, dije! - Se han roto los rieles. 376 01:10:46,700 --> 01:10:51,100 Tenemos una curva sinuosa del río. -¿La próxima ciudad en el mapa? 377 01:10:51,500 --> 01:10:53,300 Remilly. 378 01:10:55,900 --> 01:10:59,000 Mantén los ojos abiertos. Tu visión se expande. 379 01:11:42,000 --> 01:11:44,300 Río Rin. 380 01:11:44,900 --> 01:11:52,000 ¡Mauricio! Tienes linea directa al Comercio. Llámalos. 381 01:11:53,900 --> 01:12:00,200 La prima de mi esposa tiene un poco de queso para mí. Se puede enviar desde Comercio. 382 01:12:01,300 --> 01:12:06,800 Sí, Mauricio. el tren se detiene para dejar subir a los pasajeros. 383 01:12:08,600 --> 01:12:12,400 Bien. Te guardaré un trozo de queso. 384 01:12:15,000 --> 01:12:17,100 Asunto oficial, ¿eh? 385 01:12:41,600 --> 01:12:45,000 Siguiente San Avold. 386 01:13:06,600 --> 01:13:08,600 ¿Estás huyendo? 387 01:13:11,800 --> 01:13:16,500 Sargento, ¿podemos estirarnos? piernas? -Está bien, baja. 388 01:13:22,200 --> 01:13:24,300 Cabo, cuídelos�. 389 01:13:31,400 --> 01:13:35,600 ¡Tú�! ¿Dónde está el teléfono? - ¡Sargento! 390 01:13:36,600 --> 01:13:40,600 Nadie se baja del tren. Solo paramos 2 minutos. 391 01:13:59,800 --> 01:14:02,900 Dile a Jacques, que el queso está en el tren. 392 01:14:03,100 --> 01:14:06,300 Y para salvar un pedazo A Pierre y Raoul. 393 01:14:10,700 --> 01:14:16,700 Coronel, estamos en St. Avold. ¡Sí señor coronel! 394 01:14:42,700 --> 01:14:46,000 ¿Cómo es St. Avold? 395 01:14:49,000 --> 01:14:50,700 ¿Bien? 396 01:14:57,000 --> 01:15:01,200 Entiendo. Es agradable estar de vuelta en Berlín. 397 01:15:01,500 --> 01:15:04,300 ¡Schwartz! - ¿Sí, capitán? 398 01:15:05,200 --> 01:15:08,000 ¡Nos vamos! -Sube al tren. 399 01:15:14,300 --> 01:15:16,900 Nos vemos. 400 01:16:26,900 --> 01:16:29,800 Estamos en casa, Tauber. 401 01:16:30,100 --> 01:16:33,000 Estamos en Alemania. 402 01:17:37,600 --> 01:17:40,000 ¿Estás bien? -Soy. 403 01:17:42,500 --> 01:17:48,900 ¡Loco! ¡Aumenta la velocidad en la curva! -¡Me pediste que continuara! 404 01:17:49,300 --> 01:17:53,600 hubieras señalado ¡Que deberías reducir la velocidad! 405 01:17:54,000 --> 01:17:58,100 ¡Eres tan estúpido como tu hermano! ¡Mira mis pistas! 406 01:18:15,400 --> 01:18:18,100 ¿Cuánto tiempo más? 407 01:18:18,300 --> 01:18:20,300 Unos minutos. 408 01:18:20,500 --> 01:18:24,400 Buena suerte en tu viaje. -Si nos separamos unos de otros- 409 01:18:24,800 --> 01:18:28,700 nos vemos en la antigua granja encima del río. 410 01:19:20,900 --> 01:19:23,600 Coge los controles. 411 01:21:06,000 --> 01:21:07,900 ¡Detener! 412 01:23:58,900 --> 01:24:02,200 ¡Detener! ¡Atrapa a Labiche! 413 01:24:14,600 --> 01:24:18,400 ¡Atrápalo! ¡Mátalos! 414 01:24:19,800 --> 01:24:23,700 ¡Mátalos! ¡Mátalos! 415 01:25:18,500 --> 01:25:22,200 ¡No! No puedes quedarte aquí. 416 01:25:27,000 --> 01:25:28,400 ¡Fuego! 417 01:25:31,600 --> 01:25:33,500 ¡Pilzer! 418 01:25:34,700 --> 01:25:39,000 ¿Cuándo estarán aquí las grúas? -Viene el mayor Herren. 419 01:25:39,300 --> 01:25:44,200 Esta tarde está listo un trabajo más ligero. -¡Hay que hacerlo más rápido! 420 01:25:44,600 --> 01:25:48,600 Coronel, ante la grúa. sacar la locomotora. .. 421 01:25:50,100 --> 01:25:52,000 Sí señor coronel. 422 01:25:55,400 --> 01:26:00,900 No después de Labiche. Buscamos en el bosque durante horas. 423 01:26:01,200 --> 01:26:03,600 ¡La quiero! 424 01:26:04,200 --> 01:26:09,600 Es posible que haya regresado a París. -No. Sé que está cerca. 425 01:26:09,900 --> 01:26:15,200 Se esconde, hace planes, pero no pierde el tren. 426 01:26:15,500 --> 01:26:19,500 Estoy empezando a conocerlos. Adelante buscadores! Buscando una ciudad! 427 01:26:34,400 --> 01:26:38,200 Traje algo de ropa. ¿Cómo está el costado de tu pierna? 428 01:26:38,500 --> 01:26:40,800 Ya está mucho mejor. 429 01:26:51,400 --> 01:26:54,700 ¿Qué está pasando afuera? -Me gustaría conocer tu camino. 430 01:26:55,000 --> 01:26:58,700 Locomotoras y vagones a lo largo del patio del ferrocarril. Y las huellas se dispersaron. 431 01:26:59,100 --> 01:27:03,700 ¿Habrá represalias? - ¿Estás esperando una fiesta? 432 01:27:04,500 --> 01:27:10,100 El jefe de estación Jacques y el maquinista disparo de avión de combate. Hombre locomotor flaco - 433 01:27:10,400 --> 01:27:13,900 recibió un disparo cuando intentaba escapar. - Pesquet. 434 01:27:16,300 --> 01:27:18,700 Disparan a más gente. 435 01:27:36,000 --> 01:27:40,100 ¿Labiche? ¿Has visto Labiche? -¿Labiche? 436 01:27:40,500 --> 01:27:44,900 Habitación 5. Se fue ayer. -Bien. 437 01:27:45,300 --> 01:27:48,600 Yo quiero los caminos, ¿y tú? ¡Lo vi hoy! 438 01:27:48,800 --> 01:27:53,500 ¿Labiche? Si, veo a todos día. ¡El general De Gaulle también! 439 01:27:53,800 --> 01:27:58,100 Mis mejores clientes y me gustan. ¡Son los más chulos de la bodega! 440 01:28:34,700 --> 01:28:36,800 "lk". .. ! 441 01:28:37,000 --> 01:28:41,300 ¿Por qué volviste? ¿Quieres que todos mueran? 442 01:28:41,600 --> 01:28:45,200 Quizás te consideres un héroe, No te importa tu propia vida. 443 01:28:45,500 --> 01:28:49,200 No tienes derecho a hacerlo. Déjanos en paz. 444 01:28:51,900 --> 01:28:56,400 Conocí a Jacques toda mi vida. ella su esposa Helene se sentó conmigo. 445 01:28:56,700 --> 01:29:01,300 cuando mataron a mi marido en el primer año de la guerra. 446 01:29:02,200 --> 01:29:04,900 Ahora estoy sentado con él. 447 01:29:05,400 --> 01:29:11,700 ¡Los hombres están locos! ellos quieren se convierten en héroes y las viudas lloran. 448 01:29:19,200 --> 01:29:22,300 Quizás los hombres estén locos. 449 01:29:24,900 --> 01:29:28,100 Más de cien hombres lo intentaron detener el tren. 450 01:29:28,400 --> 01:29:34,300 Engraneros, guardafrenos, estación- tablones. Dios sabe cuantos - 451 01:29:34,700 --> 01:29:38,500 disparemos como Jacques. 452 01:29:40,200 --> 01:29:44,200 ¿Sabes lo que hay en el tren? Pinturas. 453 01:29:44,700 --> 01:29:47,600 Así es, pinturas. Arte. 454 01:29:48,600 --> 01:29:52,900 El patrimonio de una nación. El orgullo de Francia. 455 01:29:56,800 --> 01:29:59,400 Loco, ¿no? 456 01:30:09,700 --> 01:30:12,600 Está tranquilo allá arriba. 457 01:30:14,200 --> 01:30:18,200 ¿Adónde vas? -Tal vez pueda irme ahora. 458 01:30:18,600 --> 01:30:21,600 No irás a ninguna parte. Te busqué por todas partes. 459 01:30:21,800 --> 01:30:25,000 tengo que encontrarme con mi amigo quien estaba en el tren. 460 01:30:25,200 --> 01:30:29,800 Puede que ni siquiera esté vivo. -Espera hasta que oscurezca. 461 01:30:34,600 --> 01:30:36,900 Come comida. 462 01:30:38,800 --> 01:30:42,300 Está bien tirar el pan. 463 01:31:01,600 --> 01:31:05,100 ¿Listo? ¡Levántalo! 464 01:31:26,300 --> 01:31:29,100 Ponlo ahí. 465 01:31:30,200 --> 01:31:32,100 ¡Importante! 466 01:31:32,900 --> 01:31:38,900 ¿No puedes hacerlo más rápido? - ¡Qué lío! Haremos nuestro mejor esfuerzo. 467 01:31:39,200 --> 01:31:42,100 Pedí dos grúas. 468 01:31:43,400 --> 01:31:46,500 Tuvimos que preguntarle al personal. para conseguir esto. 469 01:31:46,900 --> 01:31:50,900 el ferrocarril va El legado de von Rundstedt. 470 01:31:51,200 --> 01:31:56,200 Sólo puede perder hombres. Este tren es más valioso. 471 01:32:31,700 --> 01:32:34,300 Ahora puedes irte�. 472 01:33:25,900 --> 01:33:32,200 Le dispararon al jefe de estación en Commerce. Los Metziss tomaron rehenes. 473 01:33:33,000 --> 01:33:37,900 Diez fueron fusilados en ese lugar. Principalmente niños. 474 01:33:39,400 --> 01:33:46,100 El hijo de Lefevre... .que tiene asma. Lo mejoraron. 475 01:33:48,500 --> 01:33:53,500 En Chalons: tres muertos. Aquí� todo lo que sé hasta ahora. 476 01:33:55,000 --> 01:33:59,600 Pesquet tenía razón. Este fue su último trabajo. 477 01:34:14,500 --> 01:34:19,000 ¿Qué pasa con el tren? - Sale mañana. 478 01:34:19,700 --> 01:34:25,200 ¿Dónde diablos están los aliados? ¿Vas de ruta turística a París? 479 01:34:25,900 --> 01:34:30,100 Creo en su venida, cuando los veo. 480 01:34:33,000 --> 01:34:36,200 ¿Y si no vienen? 481 01:35:11,800 --> 01:35:16,000 ¡Labiche, estoy aquí! estoy contigo Robert, sobrino de Jacques. 482 01:35:16,300 --> 01:35:18,300 Vamos. 483 01:35:30,600 --> 01:35:34,500 Es bueno ver que todavía estás vivo. 484 01:35:34,900 --> 01:35:38,100 Te mereces felicitaciones. 485 01:35:39,800 --> 01:35:43,100 Hiciste un gran trabajo. -¿Qué pasa con los aliados? 486 01:35:43,300 --> 01:35:47,600 ¿Cómo es el tren? - Se arreglará antes de mañana�. 487 01:35:48,000 --> 01:35:49,500 Gracias. 488 01:35:53,300 --> 01:35:57,900 ¿Cuándo sale de Rive-Reinest? -No empieza a la luz del día. 489 01:35:59,500 --> 01:36:02,300 ¿Dónde están los aliados? 490 01:36:02,600 --> 01:36:07,400 Deja primero la división francesa a París. Un gesto de amistad. 491 01:36:07,700 --> 01:36:12,200 ¿Un gesto de amistad? ¿Tienen tiempo para eso? 492 01:36:12,500 --> 01:36:15,400 Puede respetar a Pesquet ¡O Jacques por eso! 493 01:36:15,800 --> 01:36:19,200 El hijo de Lefevre lo habría agradecido ¡así se vive! 494 01:36:21,900 --> 01:36:26,400 ¿Qué vas a hacer? -¡Usamos cables de plástico! 495 01:36:26,800 --> 01:36:31,700 A menos que seas aliado, ven mañana. ¡Por la noche detenemos el tren! 496 01:36:32,100 --> 01:36:37,500 Londres quiere salvar el tren. - ¿Lo detenemos con nuestras propias manos? 497 01:36:37,900 --> 01:36:43,700 ¿Nos tumbamos en las vías? - Por la mañana bombardearán la red ferroviaria. 498 01:36:44,400 --> 01:36:49,700 El tren del arte no debe ser destruido. Por eso es necesario marcarlo. 499 01:36:50,900 --> 01:36:52,400 ¿Señales�? 500 01:36:52,600 --> 01:36:56,600 Con pintura blanca, en el techo de los tres primeros vagones. 501 01:36:57,000 --> 01:37:01,300 Londres ha decidido no Las tablas podrían dañarse. 502 01:37:03,100 --> 01:37:08,500 ¿Ahorrar? y dale ¿Como regalo a von Waldheim? 503 01:37:09,000 --> 01:37:13,200 ¡Maldito Londres! despegamos para detener el tren. 504 01:37:13,500 --> 01:37:17,900 Porque los aliados tuvieron que venir. ¿Dónde están? ''Están cerca'' - 505 01:37:18,300 --> 01:37:22,400 pero cada día muere un hombre. ¡Al diablo con todo! 506 01:37:22,700 --> 01:37:26,400 Ahora tenemos que pintar el tren. ¡Explota! 507 01:37:35,700 --> 01:37:37,500 Pablo... 508 01:37:38,700 --> 01:37:44,200 Sería una pena que lo destruyeran, si se pudiera salvar. 509 01:37:45,200 --> 01:37:50,000 Papa Boulé, Pesquet y otros querían salvarlo. 510 01:37:50,400 --> 01:37:54,300 Pero están muertos, nunca lo sabrás. 511 01:37:54,600 --> 01:38:00,400 Pero lo sabemos. . . - Blanco pintar. Los tres primeros vagones. 512 01:38:03,700 --> 01:38:06,800 Lo descubriré. 513 01:38:18,900 --> 01:38:24,400 ¿Sabes cómo es allí? Alemania- gente en todas partes. ¡Nunca tendrás éxito�! 514 01:38:26,400 --> 01:38:30,400 Se me ocurrió algo. -¿Qué vas a hacer? 515 01:38:30,700 --> 01:38:35,100 Dices que quieres pintar un tren. ¿Multa por entrar a Alemania? 516 01:38:35,500 --> 01:38:39,600 Es inútil. -El carruaje debería haber sido pintado- 517 01:38:39,900 --> 01:38:42,900 ya cuando comenzó la guerra. 518 01:38:47,500 --> 01:38:50,300 ¡Loco también! 519 01:38:50,900 --> 01:38:54,600 ¿Quién te ayudará? ¿Lo has pensado? 520 01:38:55,000 --> 01:38:58,500 ¿A quién consigues que te ayude? - A mí... . 521 01:38:59,600 --> 01:39:02,200 Puedo pelear. 522 01:39:03,500 --> 01:39:07,800 Entonces somos dos. Un pequeño ejército. 523 01:39:17,000 --> 01:39:19,300 ¿Qué estás filmando aquí? -J�nikis�. 524 01:39:19,600 --> 01:39:22,600 No peleas contra j�nis�. 525 01:39:28,100 --> 01:39:31,600 ¿Conoces la estación Rive-Reine? -¿Tienes un plan? 526 01:39:31,800 --> 01:39:35,000 He vivido allí toda mi vida. -¿Puedes conseguir ayuda? 527 01:39:35,300 --> 01:39:39,300 No Rive-Reinest�. todo el mundo es justo en las vías. Comparto comida. 528 01:39:39,700 --> 01:39:41,900 ¿Qué pasa con otras ciudades? 529 01:39:42,600 --> 01:39:46,600 Montmirail. Jacques-eno lo tenía Lleva a un amigo allí. Me pondré en contacto con ellos. 530 01:39:46,900 --> 01:39:49,400 ¿Pintar? - Puedo. Pinceles también. 531 01:39:49,600 --> 01:39:52,400 Revisa los hombres y la pintura. 532 01:39:52,600 --> 01:39:56,200 Vuelve en una hora antes del amanecer. 533 01:40:07,800 --> 01:40:10,000 Si tenemos suerte... 534 01:40:12,600 --> 01:40:18,100 ...nadie sale herido. -Louk- no hay caídos. Sólo los muertos. 535 01:40:24,200 --> 01:40:30,400 Paul, ¿los has visto en el tren? tableros existentes? No lo soy. 536 01:40:30,900 --> 01:40:35,300 Cuando esto termine, deberíamos mirarlos. 537 01:42:28,200 --> 01:42:30,200 ¡Pilzer! 538 01:44:21,300 --> 01:44:24,400 ¡Caballero! ¡Focos! 539 01:44:29,600 --> 01:44:31,500 Pilzer. .. ! 540 01:44:43,900 --> 01:44:46,100 ¡Didont, bájate! 541 01:45:08,100 --> 01:45:10,500 Didont - ¡corre! 542 01:46:14,600 --> 01:46:17,700 No es un trueno. Fuego de cañón. 543 01:46:18,300 --> 01:46:22,700 ¿Qué tan cerca? - 15-20 kilómetros de distancia. 544 01:46:23,000 --> 01:46:28,000 88: mmm. Heredado, supongo. -¿Cuándo estás listo? 545 01:46:28,300 --> 01:46:31,800 Media hora después. ¿Tiene un espacio? 546 01:46:32,100 --> 01:46:37,000 El tren no puede salir de día. - Los aliados pueden venir por la noche. 547 01:46:37,400 --> 01:46:41,600 Probablemente. Pero en movimiento el tren existente está fuera de discusión. 548 01:47:05,100 --> 01:47:07,200 ¡Coronel, cúbrase! 549 01:47:58,200 --> 01:48:00,000 ¿Por qué? 550 01:48:01,000 --> 01:48:05,800 ¡Gol, señor! Es una señal. ¡No van a bombardear el tren! 551 01:48:06,100 --> 01:48:10,100 �lk�� raspa la pintura. ¡Ese es mi billete a Alemania! 552 01:50:51,600 --> 01:50:56,000 ¡Ha vuelto! ¡Busca en el bosque! -¡Esperar! Coronel. .. 553 01:50:56,600 --> 01:51:01,200 Mientras buscamos en el bosque, Labiche puede correr más pistas. 554 01:51:01,600 --> 01:51:06,400 ¿Se detendrá si lo dejamos? - Podría haber estrellado la locomotora. 555 01:51:06,700 --> 01:51:10,000 Pero los rehenes en el tren lo bloqueaste. 556 01:51:10,400 --> 01:51:16,400 Esto se puede solucionar en una hora. Mantenga a Labiche fuera de control. 557 01:51:16,700 --> 01:51:20,600 hasta llegar a Montmirail. Luego huimos de él. 558 01:51:22,800 --> 01:51:26,800 Labiche o tren. ¿Cuál preferiría, coronel? 559 01:52:36,500 --> 01:52:38,600 ¡Detener! 560 01:53:14,400 --> 01:53:17,600 ¡Trae los rieles aquí! 561 01:59:58,600 --> 02:00:00,500 ¡Ven aquí! 562 02:00:07,200 --> 02:00:09,900 Había visto algo. 563 02:01:00,400 --> 02:01:02,600 ¡Basta! 564 02:01:04,200 --> 02:01:07,800 quiero viajar adelante a Montmirail. 565 02:01:35,600 --> 02:01:38,700 Velocidad 15 km por hora - no más. 566 02:02:03,400 --> 02:02:05,700 ¡Detener! ¡Detener! 567 02:03:08,400 --> 02:03:10,100 Importante. .. 568 02:03:17,700 --> 02:03:19,500 ¿Sí, coronel? 569 02:03:21,100 --> 02:03:26,900 ¿Podremos volver a encarrilar el tren? - La grúa ya está en París. 570 02:03:27,300 --> 02:03:31,900 Sin grúa es imposible. - ¡Nada es imposible! 571 02:03:33,400 --> 02:03:37,000 ¡Pon a los hombres en esto! ¡Hay que volver a poner en marcha la locomotora! 572 02:03:37,200 --> 02:03:41,700 Incluso si fuera 10 veces más hombres�, no funcionaría. 573 02:03:42,000 --> 02:03:45,600 ¡Escuchar! ¡Funcionará! 574 02:03:46,500 --> 02:03:49,700 Es inútil, coronel. 575 02:04:15,900 --> 02:04:21,300 ¡Tablas fuera de los vagones! Sargento, ¡sáquelos del carro! 576 02:04:22,200 --> 02:04:24,100 ¡Schwartz! 577 02:04:24,700 --> 02:04:28,600 Cajas fuera, ¡date prisa! 578 02:04:32,300 --> 02:04:34,500 ¡Detener! 579 02:04:39,500 --> 02:04:46,000 ¡Sacad a los hombres de los coches! Quiero camiones. ¡Este es el orden! 580 02:04:49,100 --> 02:04:51,600 ¡Bajar! 581 02:04:52,100 --> 02:04:55,000 ¡Bajar! 582 02:05:05,100 --> 02:05:08,500 ¡Atrás! ¡De vuelta a los vehículos! 583 02:05:12,100 --> 02:05:16,200 ¡Volvemos a los vehículos! ¿Qué diablos está pasando aquí? 584 02:05:23,800 --> 02:05:28,200 necesito tu camion importante para el transporte a Alemania. 585 02:05:28,600 --> 02:05:31,600 La división francesa es detrás de la colina. ¿Qué pasa con mi marido? 586 02:05:31,900 --> 02:05:35,300 ¡Ese es el camino a seguir! Desmontar los vehículos. 587 02:05:35,600 --> 02:05:40,000 Detenga el comando. En este sector, la guerra ha terminado. 588 02:05:40,600 --> 02:05:43,200 ¡Te dispararé! 589 02:05:43,500 --> 02:05:46,100 ¡Volvemos a los vehículos! 590 02:05:46,300 --> 02:05:52,300 ¡Hombres, disparen a ese hombre! ¡Serán ejecutados por besuquearse! 591 02:05:53,900 --> 02:05:56,700 ¡Salgan de los vehículos! 592 02:05:58,200 --> 02:06:02,100 ¡Señor, le di una orden! 593 02:06:08,700 --> 02:06:11,200 Estamos perdidos, coronel. 594 02:06:12,000 --> 02:06:15,700 No hay esperanza. Mira a esos hombres�. 595 02:06:16,400 --> 02:06:19,000 Ejército de Ly�ty. 596 02:06:22,300 --> 02:06:24,400 ¿Perdido, señor? 597 02:06:26,400 --> 02:06:28,300 ¿Perdido? 598 02:06:30,200 --> 02:06:31,900 Entonces. 599 02:06:35,800 --> 02:06:37,900 ¡Acelera! 600 02:06:40,100 --> 02:06:43,500 ¿Quieres transporte? -Gracias. Tengo 50 hombres�. 601 02:06:43,900 --> 02:06:48,800 ¡No te apresures! -¡Schwartz, nos vamos! 602 02:06:55,100 --> 02:06:58,500 ¡Quita las cajas y sube a bordo! 603 02:07:10,800 --> 02:07:13,600 Detener. - Coronel. .. 604 02:07:18,000 --> 02:07:22,500 Continúe, señor. -No hay ningún motivo para parar. 605 02:07:23,600 --> 02:07:26,700 Eres un buen oficial, Herren. 606 02:07:29,300 --> 02:07:34,500 Regresaré en unos minutos. Habrá más vehículos. 607 02:09:39,600 --> 02:09:41,500 ¿Labiche? 608 02:09:44,000 --> 02:09:47,300 Ésta es tu recompensa, Labiche. 609 02:09:47,700 --> 02:09:51,600 algo del mundo de las pinturas más famosas. 610 02:09:56,300 --> 02:09:58,900 ¿Estás satisfecho ahora, Labiche? 611 02:10:00,300 --> 02:10:04,900 ¿Te sientes emocionado? ¿Solo por estar cerca de ellos? 612 02:10:05,700 --> 02:10:10,900 El tablero significa lo mismo para ti como un collar de perlas para un mono. 613 02:10:12,100 --> 02:10:18,300 Ganaste por pura suerte. Me retuviste sin saber por qué. 614 02:10:20,900 --> 02:10:26,200 No eres nada, Labiche. Un montón de carne. . . ! 615 02:10:28,000 --> 02:10:32,600 Las tablas son mías. Siempre lo serán. 616 02:10:32,800 --> 02:10:36,300 La belleza pertenece al hombre, ¿Quién puede apreciarlo�. 617 02:10:36,600 --> 02:10:41,100 Siempre me pertenecerán o para los de mi especie. 618 02:10:44,900 --> 02:10:52,700 En este momento no puedes decir, ¿Por qué hiciste lo que hiciste?