1
00:00:13,320 --> 00:00:15,120
-[ボウリングの常連客がおしゃべり]
-[ピンがカタカタ鳴る]
2
00:00:15,200 --> 00:00:17,880
最後に乾杯したいと思います
その男自身。
3
00:00:18,200 --> 00:00:19,920
作った男
私の親友がまた微笑みます。
4
00:00:20,000 --> 00:00:21,560
[全員] ああ！
5
00:00:21,640 --> 00:00:22,920
マーカス・ブルックナーさんへ。
6
00:00:23,000 --> 00:00:24,200
乾杯！
7
00:00:24,280 --> 00:00:25,400
ミカエラとマーカス！
8
00:00:25,480 --> 00:00:27,360
-[女性] 乾杯。
-うわー！
9
00:00:27,440 --> 00:00:28,520
-ハッ！
-えー！
10
00:00:28,600 --> 00:00:30,880
-諦めているのかと思った。
- 50年代だよ、ティナ。
11
00:00:31,440 --> 00:00:32,360
誰もが喫煙します。
12
00:00:32,440 --> 00:00:33,360
愛している！
13
00:00:33,440 --> 00:00:36,160
-[ピンがカタカタ鳴る]
-[ボウラーの応援]
14
00:00:41,720 --> 00:00:42,800
[くすくす笑う]
15
00:00:45,640 --> 00:00:46,480
[くすくす笑う]
16
00:00:55,680 --> 00:00:57,640
- 素敵な指輪ですね。
-[笑い]
17
00:00:58,280 --> 00:00:59,120
ありがとう。
18
00:00:59,480 --> 00:01:00,720
マーカスには味がある。
19
00:01:02,720 --> 00:01:03,960
申し訳ありませんが、私はあなたのことを知っていますか？
20
00:01:05,040 --> 00:01:08,760
尋ねなければなりません。あなたとデイビッドは別れたのですか
動画が広まる前か後か？
21
00:01:09,800 --> 00:01:11,040
-何？
-デイビッド・ソーントン。
22
00:01:11,120 --> 00:01:12,920
マーカスの前の彼氏ですよね？
23
00:01:14,240 --> 00:01:15,760
これは何かの冗談ですか？
24
00:01:15,840 --> 00:01:16,680
いいえ。
25
00:01:17,960 --> 00:01:19,680
-見たことがありますか？
-ほんの数秒だけ。
26
00:01:19,760 --> 00:01:23,720
私は...全部見ていませんでした。
しません。ただ確認する必要がありました。
27
00:01:23,800 --> 00:01:25,120
はい、私です。
28
00:01:25,840 --> 00:01:27,760
それで、あなたとデヴィッドはいつ別れたのですか...?
29
00:01:27,840 --> 00:01:29,960
彼がそのビデオをオンラインに公開したとき。
いわゆるリベンジポルノです。
30
00:01:30,040 --> 00:01:31,520
はい、それが何であるかは知っています。
31
00:01:33,440 --> 00:01:34,680
しかし、デイビッドはそれをしませんでした。
32
00:01:34,760 --> 00:01:35,680
[エレベーターの異音]
33
00:01:35,760 --> 00:01:36,880
彼はあなたを送りましたか？
34
00:01:40,560 --> 00:01:41,760
ほら、私はその男を知りません。
35
00:01:41,840 --> 00:01:43,840
彼とは一度も連絡を取ったことがありません。
36
00:01:43,920 --> 00:01:45,520
-ミカエラ！
-これは面白いと思いますか?!
37
00:01:45,600 --> 00:01:48,640
誰もがそれを見ました、あなたは知っています、誰もが、
オンライン上の変態者だけではありません。
38
00:01:48,720 --> 00:01:50,280
私の友人、同僚、両親。
39
00:01:50,360 --> 00:01:52,040
いや、全然面白くないと思うよ。
40
00:01:52,120 --> 00:01:54,120
-それではなぜ彼を擁護するのですか？
-彼はそれをしませんでした。
41
00:01:54,680 --> 00:01:55,680
[嘲笑] じゃあ誰がやったの？
42
00:01:57,160 --> 00:01:58,880
あなたの婚約者、マーカス。
43
00:01:59,440 --> 00:02:01,160
彼はあなたとデビッドを引き裂くためにそうしたのです。
44
00:02:01,560 --> 00:02:04,800
彼が利用していたポルノサイトが主張
ユーザーの IP アドレスを匿名に保つため。
45
00:02:04,880 --> 00:02:06,720
でも、ここはインターネットだよ、ミカエラ。
46
00:02:06,800 --> 00:02:08,160
誰もが足跡を残します。
47
00:02:08,240 --> 00:02:09,640
それはすべてそこにあります。
48
00:02:10,800 --> 00:02:13,040
時間がかかることはわかっています
それと折り合いをつけるために、
49
00:02:13,120 --> 00:02:14,400
でも最終的には感謝してくれるでしょう。
50
00:02:15,120 --> 00:02:16,680
他の人に言うつもりですか？
51
00:02:17,200 --> 00:02:18,160
いいえ。
52
00:02:20,560 --> 00:02:22,040
[女性] 封筒を取ってください。
53
00:02:22,360 --> 00:02:23,920
証拠はすべてそこにあります。
54
00:02:24,000 --> 00:02:25,440
これで彼の秘密を暴露できます。
55
00:02:26,120 --> 00:02:27,960
あなたは秘密を明かしませんでした。
56
00:02:29,680 --> 00:02:31,200
別のものを作成したところです。
57
00:02:35,440 --> 00:02:37,840
- [ウォーキング・オン・カーズの「Monster」が流れます]
-[発声]
58
00:02:43,680 --> 00:02:46,160
♪ このモンスターが街に戻ってきた♪
59
00:02:46,240 --> 00:02:48,920
♪ 危険が私のドアをノックしています♪
60
00:02:49,000 --> 00:02:51,840
♪もうここには来ないでください♪
61
00:02:51,920 --> 00:02:54,240
♪ 鍵をチェックします
窓を閉めてください♪
62
00:02:54,320 --> 00:02:57,280
♪ このモンスターが街に戻ってきた♪
63
00:02:57,360 --> 00:02:58,800
[発声]
64
00:03:05,560 --> 00:03:07,720
♪ このモンスターが街に戻ってきた♪
65
00:03:08,360 --> 00:03:11,680
コリンヌが家に帰ったら聞いてもらえますか
彼女は警察署に私に会いに来てくれますか？
66
00:03:11,760 --> 00:03:13,760
彼女は一体何の罪で告発されているのでしょうか？
67
00:03:14,240 --> 00:03:16,680
[男] 言った通り、お金が盗まれました
フットボールチームから。
68
00:03:17,000 --> 00:03:18,040
いつ？
69
00:03:18,520 --> 00:03:21,320
彼女は誰からも盗みませんでした。
それはご存知ですよね。
70
00:03:21,400 --> 00:03:22,880
彼女は自分でそれに答える必要があります。
71
00:03:22,960 --> 00:03:25,200
ジェイソン、コリンヌが担当しています
それは10年分です。
72
00:03:25,280 --> 00:03:26,360
問題は一度もありませんでした。
73
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
何が考えさせられるのか
彼女は今何かを試してみますか？
74
00:03:29,640 --> 00:03:32,280
- 疑惑が提起されました。
―でも、見た目は良くないですよね？
75
00:03:32,960 --> 00:03:34,920
ポットから何千人も行方不明になり、
76
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
あなたのお嬢様が無心になってしまいます。
77
00:03:37,840 --> 00:03:40,480
-そのお金は少年たちのためにありました。
-私の息子もその一人です。
78
00:03:40,560 --> 00:03:41,800
皆さん、おい、私たちはそれを知っています。
79
00:03:41,880 --> 00:03:43,280
誰も彼女を何も非難しなかった
80
00:03:43,360 --> 00:03:45,000
何が起こっているのか正確に分からないまま。
81
00:03:45,080 --> 00:03:46,480
そうなりますか、ボブ？
82
00:03:48,480 --> 00:03:49,320
いいえ。
83
00:03:50,000 --> 00:03:52,360
まあ、先走らないようにしましょう。
84
00:03:54,960 --> 00:03:56,600
それであなたも...彼女を逮捕するつもりですか？
85
00:03:57,040 --> 00:03:58,160
それは私次第ではありません。
86
00:03:58,240 --> 00:03:59,760
私は警察官としてここにいるわけではありません。
87
00:03:59,840 --> 00:04:02,640
ただのサッカー部員ですが、
あなたにいくつかのアドバイスを提供します。
88
00:04:02,720 --> 00:04:05,120
コリンヌがいればもっといいのに
駅に降りてきました。
89
00:04:05,200 --> 00:04:06,520
それで彼女を逮捕しないんですか？
90
00:04:07,480 --> 00:04:11,320
では、あなたも私も、彼女がそうだということを知っています。
どこへ行ったり、何かをしたりする義務はありません。
91
00:04:13,160 --> 00:04:14,560
あなたが来たことを彼女に知らせます。
92
00:04:16,040 --> 00:04:17,000
おやすみ。
93
00:04:27,240 --> 00:04:29,240
あなたのことは知りませんが、
しかし、ビールを殺すことはできます。
94
00:04:33,960 --> 00:04:35,040
さあ、どうぞ。
95
00:04:41,080 --> 00:04:42,320
[アダムはため息をつきます]
96
00:04:43,320 --> 00:04:44,320
[鼻を鳴らして]
97
00:04:47,200 --> 00:04:48,880
何が起こっているのか教えてほしいですか？
98
00:04:50,480 --> 00:04:51,680
コリンヌと私は口論になりました。
99
00:04:52,640 --> 00:04:53,800
寝室でトラブル？
100
00:04:56,520 --> 00:04:57,600
彼女はいなくなってしまった、相棒。
101
00:04:58,240 --> 00:04:59,160
どういう意味ですか？
102
00:05:01,760 --> 00:05:02,880
彼女は言いました...
103
00:05:03,720 --> 00:05:05,800
彼女にはもっとスペースが必要でしたが、それは...
104
00:05:06,240 --> 00:05:07,400
喜んで贈りますが、
105
00:05:07,480 --> 00:05:09,520
しかし、彼女はすべての連絡先を殺しました。
106
00:05:09,800 --> 00:05:11,720
そして今彼らはこう言っています
このお金は盗まれました。
107
00:05:16,880 --> 00:05:17,800
彼女は何か言いましたか？
108
00:05:17,880 --> 00:05:22,720
調べるのに役立つかもしれないもの
彼女はどこにいるのか、なぜ行ったのか？
109
00:05:22,800 --> 00:05:23,760
彼女は言いました...
110
00:05:26,760 --> 00:05:28,600
「もしかしたら、少し離れた時間が必要なのかもしれない。
111
00:05:29,280 --> 00:05:30,400
あなたは子供たちの世話をします。
112
00:05:31,200 --> 00:05:34,480
私に連絡しようとしないでください。
大丈夫です。数日だけ時間をください。」
113
00:05:37,200 --> 00:05:38,080
聞く。
114
00:05:38,680 --> 00:05:40,360
あなたはコリンのことを誰よりもよく知っています。
115
00:05:40,760 --> 00:05:42,560
彼女にはお金を盗む能力はありません。
116
00:05:42,640 --> 00:05:43,600
彼女ですか？
117
00:05:44,320 --> 00:05:45,400
[電話が鳴る、鳴る]
118
00:05:47,200 --> 00:05:48,160
ごめんなさい、相棒。
119
00:05:51,080 --> 00:05:52,440
ごめん。こんにちは。
120
00:05:53,400 --> 00:05:54,280
うん。
121
00:05:57,080 --> 00:05:57,960
行かなきゃ。
122
00:06:00,120 --> 00:06:01,120
[ドアが開きます]
123
00:06:01,560 --> 00:06:02,480
[ドアが閉まる]
124
00:06:02,560 --> 00:06:04,560
[震える呼吸]
125
00:06:05,360 --> 00:06:06,640
-[ノック]
-[トム]デイジー?
126
00:06:13,120 --> 00:06:14,160
大丈夫ですか？
127
00:06:14,240 --> 00:06:15,200
いいえ、そうではありません。
128
00:06:16,320 --> 00:06:18,480
あの男は誰でしたか？なぜ彼は私たちを追いかけたのでしょうか？
129
00:06:19,560 --> 00:06:20,600
マイクから連絡がありましたか？
130
00:06:20,680 --> 00:06:21,880
私は彼に電話をかけてきました。
131
00:06:23,160 --> 00:06:24,560
彼がどこにいるのか全く分かりません。
132
00:06:26,760 --> 00:06:28,080
いつ二人で潜入したの？
133
00:06:30,400 --> 00:06:31,520
あれは何でしょう？
134
00:06:31,920 --> 00:06:32,760
転んでしまいました。
135
00:06:33,720 --> 00:06:35,440
あの警察官はどう思いますか
戻ってきますか？
136
00:06:35,840 --> 00:06:36,680
何？
137
00:06:36,760 --> 00:06:37,720
ヨンさん。
138
00:06:38,200 --> 00:06:41,040
サッカーから。彼はお父さんを探しに来ました。
彼は戻ってくると思いますか?
139
00:06:42,360 --> 00:06:43,560
分かりません、相棒。
140
00:06:47,480 --> 00:06:48,880
それは私たちのことではありませんね？
141
00:06:48,960 --> 00:06:50,040
わからない。
142
00:06:50,120 --> 00:06:51,240
行ったほうがいいと思います。
143
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
これは私に任せてください。
144
00:06:53,920 --> 00:06:54,920
よし。
145
00:06:55,840 --> 00:06:56,800
ありがとう。
146
00:06:58,640 --> 00:07:00,760
コリンヌ、今警察を呼んだところです。
147
00:07:01,520 --> 00:07:03,920
彼らはお金が盗まれたと言っています
チームから。
148
00:07:06,040 --> 00:07:07,280
愛してください。
149
00:07:08,080 --> 00:07:10,600
あなたを助けることはできません
あなたが私を締め出し続けても、いいですか？
150
00:07:12,160 --> 00:07:13,480
電話してください。
151
00:07:26,720 --> 00:07:27,840
さあ、座ってください。
152
00:07:33,160 --> 00:07:35,680
ほら、ここ数日のことは知ってるよ
少し混乱してきましたが、
153
00:07:35,760 --> 00:07:38,360
でも何もない
心配しないように、約束します。
154
00:07:38,440 --> 00:07:41,320
警察はただお母さんと話したいだけなのですが、
それは理にかなっていますね、もし...
155
00:07:42,000 --> 00:07:44,640
お金が盗まれたら、
それから彼らは彼女に相談しなければなりません。
156
00:07:45,160 --> 00:07:46,560
-彼女は会計係です。
-彼女はどこですか？
157
00:07:48,560 --> 00:07:50,480
彼女は... ええと...
158
00:07:50,560 --> 00:07:52,240
別の教師の会議に行ってきました。
159
00:07:52,320 --> 00:07:53,680
-また？
-なぜ？
160
00:07:53,760 --> 00:07:55,680
ほら、ただ言ってるだけだよ
彼女が私に言ったこと。
161
00:07:55,760 --> 00:07:58,040
もしかしたら何か関係があるかもしれない
新しい試験基準はわかりません。
162
00:07:58,120 --> 00:07:59,720
それまでに何をしましょうか？
163
00:08:00,080 --> 00:08:01,120
さあ、相棒。
164
00:08:01,200 --> 00:08:03,440
なんとか乗り越えられるよ
数日間。
165
00:08:03,520 --> 00:08:05,600
私はまったく役に立たないわけではありませんね？
166
00:08:06,720 --> 00:08:08,080
完全にはそうではありません。
167
00:08:08,160 --> 00:08:09,960
ああ、ありがとう。光栄です。
168
00:08:10,800 --> 00:08:13,600
右。ちょっとどうですか
私の有名なスパボルの？
169
00:08:14,000 --> 00:08:15,560
[ライアン] 何がそんなに有名なのですか?
170
00:08:16,600 --> 00:08:18,160
[ジョアンナ] ハイジ、これを受け取ったら電話してください。
171
00:08:18,240 --> 00:08:21,680
これからリンクをお送りします
17日間のスパイストレイルへ
172
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
南インドを通って。
173
00:08:23,480 --> 00:08:26,080
自転車に乗ることもあるし、
174
00:08:26,160 --> 00:08:29,760
ヒルステーショントレッキング、
そして毎日の料理の実演。
175
00:08:29,840 --> 00:08:31,880
それで私たちはきちんと見ることができます
今夜それで。
176
00:08:31,960 --> 00:08:32,920
[カッツ] インド？
177
00:08:33,680 --> 00:08:35,760
おお。考えてみれば、そうですね。
178
00:08:36,200 --> 00:08:37,080
フィリップと一緒に？
179
00:08:37,720 --> 00:08:40,040
フィリップと私
実は最近別居しました。
180
00:08:40,120 --> 00:08:42,200
おお。それは知りませんでした。ごめんなさい。
181
00:08:42,280 --> 00:08:44,960
いいえ、大丈夫です。
正直に言って、心配しないでください。
182
00:08:45,600 --> 00:08:46,600
それで誰と一緒に行きますか？
183
00:08:46,680 --> 00:08:47,680
ただの友達だよ。
184
00:08:49,360 --> 00:08:50,480
良き友よ、願っています。
185
00:08:51,720 --> 00:08:52,600
ごめん？
186
00:08:53,520 --> 00:08:56,480
そうですね、そうしなければなりません
適切な...旅行仲間がいます。
187
00:08:56,560 --> 00:08:58,760
あなたは自分自身を蹴ることになるでしょう、
あなたは間違った人を連れて行きます。
188
00:08:58,840 --> 00:09:00,520
毎年恒例のすべてが注ぎ口に残ります。
189
00:09:01,040 --> 00:09:01,920
それを吹き飛ばしてください。
190
00:09:02,440 --> 00:09:04,160
もうすぐ退職します
だから好きなことができる。
191
00:09:04,240 --> 00:09:05,080
[笑い]
192
00:09:05,160 --> 00:09:07,640
それに、一週間やったよ
193
00:09:07,720 --> 00:09:10,720
豪雨の
ランディドノーのキャラバンにて。
194
00:09:10,800 --> 00:09:12,960
-[銃声]
-[ハイジの叫び声]
195
00:09:13,040 --> 00:09:15,920
今までで最高の休日でした
だからなんとかなると思います。
196
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
[電話が鳴っている]
197
00:09:17,080 --> 00:09:18,080
フェアプレイ。
198
00:09:30,400 --> 00:09:31,320
ありがとう。
199
00:09:38,200 --> 00:09:40,960
ジョアンナ、マイク・トリップが予約しました。
お父さんがここにいます。
200
00:09:41,040 --> 00:09:41,880
素晴らしい。
201
00:10:02,280 --> 00:10:03,200
[ドアがバタンと閉まる]
202
00:10:03,280 --> 00:10:04,120
[震える息をする]
203
00:10:05,800 --> 00:10:06,680
わかりました。
204
00:10:07,560 --> 00:10:08,400
準備は完了です。
205
00:10:11,560 --> 00:10:13,440
[ヨハンナ] それで、バッグはどうなりましたか
血まみれ
206
00:10:13,520 --> 00:10:15,040
マイク、あなたの手に入りますか？
207
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
あなたは彼に感謝すべきです。
208
00:10:16,760 --> 00:10:19,760
人々はそれらの森をフライチップのように使います。
それは恥ずべきことだ。
209
00:10:19,840 --> 00:10:21,960
もう一度言います、トリップさん、
210
00:10:22,040 --> 00:10:24,760
あなたの役割は質問に答えることではありません
マイクに代わって、
211
00:10:25,400 --> 00:10:28,560
でも助けるために
彼が質問を理解できなかった場合。
212
00:10:28,640 --> 00:10:30,400
質問の意味がわかりますか、マイク？
213
00:10:31,040 --> 00:10:32,800
-うん。
-良い。
214
00:10:33,440 --> 00:10:36,560
それでバッグが運んでいたのは
かなりの量の血液。
215
00:10:37,000 --> 00:10:39,600
さて、送り出しました
法医学検査のため、
216
00:10:39,680 --> 00:10:43,240
でもあなたは私たちの時間を大幅に節約してくれるでしょう
どこから来たのか教えてくれたら。
217
00:10:45,920 --> 00:10:48,800
テープの利益のために、
マイクを紹介します
218
00:10:48,880 --> 00:10:51,000
犯行現場の写真付き。
219
00:10:51,920 --> 00:10:54,720
このアルパカは地元のブリーダーから引き取ったものです
3日前、
220
00:10:54,800 --> 00:10:56,320
首を切られる前に。
221
00:10:57,360 --> 00:10:58,200
見てください。
222
00:11:04,200 --> 00:11:05,400
[叫び声]
223
00:11:05,920 --> 00:11:06,800
[歪んだ叫び声]
224
00:11:07,880 --> 00:11:10,120
私たちはどちらも信じていないと思います
225
00:11:10,200 --> 00:11:13,040
あなたが散歩していたことを
夜の森を抜けて、
226
00:11:13,120 --> 00:11:15,400
無私無欲のゴミ収集を少しやっています。
227
00:11:15,480 --> 00:11:16,840
[氏。トリップ] ああ、やめてください。
228
00:11:17,200 --> 00:11:20,240
彼を見てください。彼には能力がない
それを引き裂くということ。
229
00:11:20,320 --> 00:11:21,680
[ウェスリー] これらについてはどうですか?
230
00:11:21,760 --> 00:11:23,280
パーティーがあったようです。
231
00:11:23,360 --> 00:11:24,920
薬物乱用の証拠があります。
232
00:11:26,520 --> 00:11:29,600
どちらも1マイル未満で撮影されました
ダンテ・グンナーソンが発見された場所から。
233
00:11:29,680 --> 00:11:31,360
[ジョアンナ] 彼は今生命維持装置をつけています
234
00:11:31,440 --> 00:11:33,160
シダーフィールド王立診療所にて。
235
00:11:33,240 --> 00:11:34,920
そしてもし明日彼が死んでしまったら…
236
00:11:35,480 --> 00:11:37,400
これは殺人事件の捜査になります。
237
00:11:37,960 --> 00:11:40,480
そして今、
あなたはこのすべてのリンクです。
238
00:11:41,000 --> 00:11:43,280
あるいは、そのまま押し続けることもできます
239
00:11:43,360 --> 00:11:44,880
そしてDNAサンプルを採取します。
240
00:11:44,960 --> 00:11:46,240
わかりました、大丈夫です。
241
00:11:48,360 --> 00:11:49,240
私はそこにいた。
242
00:11:50,560 --> 00:11:51,920
ハッシュを獲得しました。
243
00:11:52,000 --> 00:11:53,320
誰もがそうしました。
244
00:11:54,840 --> 00:11:58,080
バギーを失くしてしまって、今思ったのですが
誰かが落としたかもしれない
245
00:11:58,160 --> 00:11:59,320
空き箱か何かの中に。
246
00:11:59,400 --> 00:12:02,760
だからバッグを持って帰りたかったんだ
きちんと見ること。
247
00:12:02,840 --> 00:12:04,520
[氏。トリップ] それはすべて理にかなっています。
248
00:12:04,600 --> 00:12:06,840
- 行きましょう。
-ああ、座ってください、トリップさん。
249
00:12:09,920 --> 00:12:11,360
[ウェスリー] ダンテ・グンナーソンについてはどうですか?
250
00:12:11,440 --> 00:12:13,160
あの夜彼に会ったのを覚えていますか?
251
00:12:15,280 --> 00:12:16,360
ええ、彼を見たことがあります。
252
00:12:17,560 --> 00:12:20,560
彼の様子がおかしいことに気づき、
彼の行動について？
253
00:12:20,640 --> 00:12:21,960
通常以上ではありません。
254
00:12:22,040 --> 00:12:23,440
[ヨハンナ] それで、それはどういう意味ですか?
255
00:12:24,120 --> 00:12:25,680
彼の悪口を言いたくない、彼は病気だ。
256
00:12:26,040 --> 00:12:27,440
さあ、大丈夫です。
257
00:12:29,800 --> 00:12:31,960
まあ、彼はクソ野郎だ。
258
00:12:33,160 --> 00:12:34,200
申し訳ありませんが、彼はそうです。
259
00:12:34,680 --> 00:12:36,360
彼はいつも人を撮っている
260
00:12:36,840 --> 00:12:39,280
そして彼はみんなの神経を逆なでします。
261
00:12:39,360 --> 00:12:40,440
それは私だけではありません。
262
00:12:40,520 --> 00:12:41,880
右。それで十分です。
263
00:12:42,280 --> 00:12:44,720
彼は未成年です。ここで終わりです。
彼は逮捕されていない。
264
00:12:45,320 --> 00:12:46,280
よし。
265
00:12:47,960 --> 00:12:50,120
[ウェスリー] インタビューは22時33分に終了しました。
266
00:12:50,200 --> 00:12:52,080
[ピーピー]
267
00:12:57,280 --> 00:12:58,240
聞いてください。
268
00:12:59,000 --> 00:13:00,880
彼は老人と何ら変わりません。
269
00:13:01,560 --> 00:13:03,040
昔はアシッドハウスにハマっていました。
270
00:13:03,120 --> 00:13:05,560
90年代の最良の時期を過ごした
ディナープレートのような目で。
271
00:13:05,640 --> 00:13:08,240
-私があなたに語れる物語。
-右。
272
00:13:08,720 --> 00:13:10,760
情報の隠蔽は重大な犯罪です
273
00:13:10,840 --> 00:13:12,960
それは懲役刑につながる可能性があります。
274
00:13:14,200 --> 00:13:15,640
DCロスがあなたを見送ります。
275
00:13:16,880 --> 00:13:17,920
おやすみ、トリップさん。
276
00:13:21,280 --> 00:13:22,240
私に従ってください。
277
00:13:26,800 --> 00:13:28,320
That kid was shook.
278
00:13:29,200 --> 00:13:30,040
He's what?
279
00:13:30,120 --> 00:13:31,920
Shook.心配した。
280
00:13:32,000 --> 00:13:33,480
-Shitting bricks.
-Good, he should be.
281
00:13:34,080 --> 00:13:35,800
少年の 1 人にファイルを更新してもらいます。
282
00:13:35,880 --> 00:13:37,160
-どこに行くの？
-Um...
283
00:13:37,560 --> 00:13:39,800
家に帰ります。ご希望であれば泊まっても構いません。
284
00:13:39,880 --> 00:13:43,160
そして、ガナーソン家に立ち寄ります。
first thing. You bring the coffee.
285
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
うーん。
286
00:13:58,240 --> 00:13:59,480
[Johanna] Hi, Heidi.
287
00:13:59,560 --> 00:14:01,160
ごめんなさい、会う予定だったのはわかっていますが、
288
00:14:01,240 --> 00:14:03,560
but work's gone mental.
289
00:14:04,080 --> 00:14:06,040
明日の夜はふらっと出かけてもいいよ
if you want.
290
00:14:07,200 --> 00:14:08,840
あなたは私に腹を立てているわけではありませんよね？
291
00:14:09,160 --> 00:14:10,720
とにかく、元気であることを願っています。
292
00:14:11,080 --> 00:14:13,120
このメッセージを受け取ったら、お電話ください。
293
00:14:14,760 --> 00:14:15,600
さよなら。
294
00:14:33,720 --> 00:14:34,840
-朝。
-朝。
295
00:14:34,920 --> 00:14:36,080
［コリンヌが笑う］
296
00:14:40,920 --> 00:14:42,720
[ライアン] ああ、ひどい。
297
00:14:43,320 --> 00:14:46,520
[トム] お母さん、大学の寮、
明日までに一つ選ばなければなりません。
298
00:14:52,840 --> 00:14:53,680
おお。
299
00:14:54,400 --> 00:14:55,600
片付けてくれてありがとう。
300
00:14:56,640 --> 00:14:58,680
マイクはどこですか？
二人とももう出発したほうがいいんじゃないの？
301
00:14:58,760 --> 00:15:01,480
ああ、そうだね。ええ、
彼はおそらく病気か何かです。
302
00:15:04,240 --> 00:15:06,280
-これはあなたでしたか？
-誰かがそうしなければならなかった。
303
00:15:07,120 --> 00:15:08,440
洗濯もしましたか？
304
00:15:09,160 --> 00:15:11,360
あなたの無愛想なパンツには触らないよ
100万ポンドで。
305
00:15:11,960 --> 00:15:12,960
[ため息]
306
00:15:29,560 --> 00:15:31,920
[ヨハンナ] 見てみたい
ダンテの部屋に何かあったら
307
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
それは私たちが理解するのに役立ちます
何が起こったのですか。
308
00:15:34,080 --> 00:15:36,000
それ以来、私はこの部屋にいません。
309
00:15:36,600 --> 00:15:37,880
大丈夫。急ぐ必要はありません。
310
00:15:38,560 --> 00:15:39,680
ダンテの調子はどうですか？
311
00:15:40,080 --> 00:15:42,520
彼らは彼を手術のために連れて行きたいと考えています
発作後。
312
00:15:42,600 --> 00:15:44,520
彼は今のところ誘発性昏睡状態にある。
313
00:15:44,600 --> 00:15:46,800
まあ、あまり多くは取り上げないよ
あなたの時代の。
314
00:15:48,600 --> 00:15:49,760
こちらに来てください。
315
00:16:02,000 --> 00:16:05,360
私たちが聞きたかったのは、
事件前のダンテはどうでしたか？
316
00:16:05,440 --> 00:16:08,040
彼は不幸について話しましたか
学校で、あるいは――
317
00:16:08,600 --> 00:16:11,400
いいえ、彼は人気があり、好かれています。
318
00:16:11,480 --> 00:16:13,600
彼は YouTube にチャンネルを持っていますが、
319
00:16:13,680 --> 00:16:15,240
登録者は3,000人。
320
00:16:15,320 --> 00:16:17,240
彼には何の問題もなかったようだ。
321
00:16:17,960 --> 00:16:20,800
いや、何か問題があったとしたら、
彼は私たちにそう言っただろう、私はそれを確信している。
322
00:16:21,520 --> 00:16:23,240
ごめんなさい、病院に行かなければなりません。
323
00:16:23,320 --> 00:16:25,880
どういたしまして
荷物をまとめているときに周りを見渡すためです。
324
00:16:25,960 --> 00:16:26,920
ありがとう。
325
00:16:27,320 --> 00:16:30,120
ああ、ええと、そうではないと思います
私たちは彼のコンピュータにアクセスできます。
326
00:16:30,200 --> 00:16:31,440
どうぞ。
327
00:16:31,520 --> 00:16:33,320
私たちは全員同じパスワードを持っています。
328
00:16:33,400 --> 00:16:35,480
シャーマニックサウンドバス97。
329
00:16:40,360 --> 00:16:41,280
やめてください。
330
00:16:41,360 --> 00:16:42,800
[笑いながら]
331
00:16:48,240 --> 00:16:49,160
ここを見てください。
332
00:16:51,760 --> 00:16:52,960
彼女は病院にいました。
333
00:16:53,520 --> 00:16:55,320
-どう思いますか？彼女？
-[ウェスリー] うーん。
334
00:16:55,760 --> 00:16:58,000
多分。それは気味が悪いでしょう。
335
00:17:11,600 --> 00:17:13,680
[おしゃべり、歓声]
336
00:17:20,240 --> 00:17:21,640
さあ、息子よ！
337
00:17:24,040 --> 00:17:25,000
よくやったよ、相棒！
338
00:17:34,520 --> 00:17:35,400
これを見てください。
339
00:17:44,520 --> 00:17:46,120
[ウェスリー] 彼は彼女のビデオをたくさん持っています。
340
00:17:55,400 --> 00:17:56,360
おい。
341
00:17:57,560 --> 00:17:58,480
よし？
342
00:17:58,560 --> 00:18:00,040
マイクから元気をもらいましたか？
343
00:18:01,280 --> 00:18:03,600
いいえ、私は一晩中彼にメールを送っています。
彼は答えていません。
344
00:18:04,520 --> 00:18:05,520
彼から連絡がありましたか？
345
00:18:06,640 --> 00:18:08,960
彼があなたに返事をしないなら、
彼は私に電話するつもりはないですよね？
346
00:18:10,600 --> 00:18:12,320
彼は集会にいなかったと思いますか？
347
00:18:12,400 --> 00:18:13,240
いいえ。
348
00:18:15,480 --> 00:18:17,480
聞いて、私は...
何か言っておきたいことがあります。
349
00:18:17,560 --> 00:18:18,920
マイクのことを話しているのですか？
350
00:18:19,440 --> 00:18:21,480
-なぜ？
-聞いてないの？
351
00:18:21,560 --> 00:18:22,440
彼は逮捕されました。
352
00:18:22,520 --> 00:18:23,560
何？
353
00:18:23,640 --> 00:18:25,360
やるべきことだったと思う
パーティーと一緒に？
354
00:18:25,440 --> 00:18:27,440
[鐘が鳴る]
355
00:18:27,840 --> 00:18:28,840
さあ。
356
00:18:37,840 --> 00:18:38,680
ここで。
357
00:18:43,760 --> 00:18:44,760
怒らないでください。
358
00:18:46,320 --> 00:18:47,280
私は彼にスパイクを打った。
359
00:18:47,840 --> 00:18:48,680
あなたは何ですか？
360
00:18:48,760 --> 00:18:51,480
パーティーでは、
私は...マイクの飲み物に埃を混ぜてしまいました。
361
00:18:51,800 --> 00:18:53,560
ほこり？ PCPのようなものですか？
362
00:18:53,640 --> 00:18:56,200
-彼が人を傷つけるとは思わなかった。
-それは致命的ですよね。
363
00:18:56,280 --> 00:18:58,280
-彼はそれに値する。
-なぜ？
364
00:18:58,360 --> 00:19:01,200
彼はインターネットにヌードを投稿し、こう言いました。
それは私の14歳の妹のものでした。
365
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
あれはマイクだったのか？
それが彼だとどうやって分かりましたか？
366
00:19:04,920 --> 00:19:06,720
信じてください、わかっています。
367
00:19:07,400 --> 00:19:08,400
イエス。
368
00:19:10,720 --> 00:19:13,200
他に何があるのか気になります
彼にはそれができるかもしれないね？
369
00:19:14,040 --> 00:19:14,880
いいえ。
370
00:19:15,280 --> 00:19:18,160
とんでもない。ほら、私はマイクと友達だった
私が2歳くらいのときから。
371
00:19:19,160 --> 00:19:21,720
彼はかなり愚かなことをした、
しかし彼は悪い人ではありません。
372
00:19:22,680 --> 00:19:26,680
アルパカの頭、わかった、
そうだ、もし彼が本当に気が狂っていたら、そうかもしれない。
373
00:19:26,760 --> 00:19:27,960
しかしダンテを攻撃する――
374
00:19:28,040 --> 00:19:30,080
彼は逮捕されたよ、トーマス。
375
00:19:30,680 --> 00:19:32,280
そしてダンテが死んだら…
376
00:19:32,960 --> 00:19:34,280
それは私を...のようにしますか？
377
00:19:35,680 --> 00:19:36,960
殺人の幇助？
378
00:19:37,040 --> 00:19:37,880
[ドアが開きます]
379
00:19:38,960 --> 00:19:40,360
-何をしているのですか？
-ごめんなさい、お嬢様。
380
00:19:40,440 --> 00:19:42,040
[ヴィッキー] 10分前にベルが鳴りました。
381
00:19:43,080 --> 00:19:45,520
-お二人に何が起こっているのですか？
-何もないよ、お母さん。
382
00:20:00,200 --> 00:20:01,880
-[うめき声]
-[不明瞭な叫び声]
383
00:20:01,960 --> 00:20:04,040
私の家族から離れてください！聞こえますか？
384
00:20:23,840 --> 00:20:25,480
[電話が鳴る]
385
00:20:29,280 --> 00:20:30,360
コリンヌ？
386
00:20:30,440 --> 00:20:31,640
[アダムの父親] こんにちは、アダム。
387
00:20:32,720 --> 00:20:34,000
お父さん。なんでしょう？
388
00:20:35,120 --> 00:20:37,200
たった今、恋人のパースとの電話を切ったところです。
389
00:20:37,800 --> 00:20:38,640
かわいそうに。
390
00:20:38,720 --> 00:20:41,760
完成に一歩近づいています
強制的な購入注文。
391
00:20:41,840 --> 00:20:44,880
ああ、あなたが作りました
昨日の本当に印象的な事件、
392
00:20:44,960 --> 00:20:48,280
しかし、この契約は現在、
議会の全面的な支持。
393
00:20:48,360 --> 00:20:51,120
私たちは恩恵を受けています
コミュニティ全体がここにあります。
394
00:20:51,200 --> 00:20:54,120
私たちが苦境に立たされていることはご存知でしょう
全国的な住宅危機のことですか？
395
00:20:54,200 --> 00:20:57,120
あのアパート
スタジオの場合は50万から始まります。
396
00:20:57,200 --> 00:20:58,880
ああ、さあ、アダム。
397
00:20:58,960 --> 00:21:00,920
コンプの種類を見たことがありますか
私たちは彼に提供していますか？
398
00:21:03,440 --> 00:21:06,520
キランには余裕があった
フロア全体を買い占めます。
399
00:21:06,920 --> 00:21:07,800
聞いてください。
400
00:21:07,880 --> 00:21:10,240
あなたにとってこれが難しいことはわかっています
頭を整理するために、
401
00:21:10,320 --> 00:21:11,600
しかし誰もが買えるわけではありません。
402
00:21:11,680 --> 00:21:13,120
これを乗り越えることはできるでしょうか？
403
00:21:13,200 --> 00:21:14,040
過去には何がありましたか?
404
00:21:14,320 --> 00:21:16,760
ああ、あなたの負傷した動物の行為。
405
00:21:16,840 --> 00:21:18,360
-何？
- 分かりました。
406
00:21:18,440 --> 00:21:20,640
私はあなたに教えませんでした
6 歳のときに自転車に乗ること。
407
00:21:20,720 --> 00:21:22,000
あなたは私をひどい父親だと思っているでしょう。
408
00:21:22,080 --> 00:21:23,200
わかりました。
409
00:21:23,560 --> 00:21:25,160
先に進みましょう。
410
00:21:25,240 --> 00:21:27,400
これはそれとは何の関係もありません。
411
00:21:27,480 --> 00:21:29,200
それで、なぜキレーンがあなたを雇ったと思いますか?
412
00:21:29,280 --> 00:21:31,880
彼は私が役員であることを知っています。
だからこそ彼はあなたを選んだのです。
413
00:21:31,960 --> 00:21:32,840
何？
414
00:21:35,240 --> 00:21:36,080
行かなきゃ。
415
00:21:48,600 --> 00:21:49,920
【エンジン始動】
416
00:22:31,720 --> 00:22:32,800
おい！
417
00:22:33,560 --> 00:22:34,760
こんにちは。ごめんなさい、遅くなってしまいました。
418
00:22:35,560 --> 00:22:36,480
こんにちは。
419
00:22:36,560 --> 00:22:38,200
ああ、お会いできてうれしいです。
420
00:22:38,280 --> 00:22:40,440
-あなたにも会えてうれしいです。
-気分は良くなりましたか？
421
00:22:40,520 --> 00:22:42,880
-[泣いている赤ちゃん]
-元気だよ。でも疲れました。
422
00:22:56,240 --> 00:22:57,160
やあ、みんな。
423
00:22:57,240 --> 00:22:59,520
スザンヌ・ホープという女性がいました。
424
00:22:59,600 --> 00:23:00,720
それで彼女は妊娠を偽ったのですか？
425
00:23:01,560 --> 00:23:02,640
[男性] 張り込み中ですか？
426
00:23:03,440 --> 00:23:04,280
ごめん？
427
00:23:04,880 --> 00:23:05,920
赤ちゃんグループです。
428
00:23:06,600 --> 00:23:08,880
心配しないでください。
彼らは奇妙な男を立ち寄らせています。
429
00:23:09,600 --> 00:23:10,640
初めてのお父さんですよね？
430
00:23:11,640 --> 00:23:12,480
それは明らかですか？
431
00:23:13,240 --> 00:23:15,080
-うん。
-フラットホワイトをもらえますか？
432
00:23:15,160 --> 00:23:16,120
近づいてきます。
433
00:23:20,840 --> 00:23:23,040
【女性】やあ。申し訳ありませんが、もらえますか
はちみつレモンをください？
434
00:23:23,120 --> 00:23:25,280
-[バリスタ] よろしくお願いします。
-ありがとう。おい。
435
00:23:27,440 --> 00:23:28,720
スザンヌ？
436
00:23:31,800 --> 00:23:33,480
-すみません。降りる！
-待って。
437
00:23:33,560 --> 00:23:35,600
-何してるの？！
-あなたを傷つけるつもりはありませんでした。
438
00:23:35,680 --> 00:23:38,480
私の妻、コリンヌ、
コリンヌ・プライス、行方不明です。
439
00:23:41,320 --> 00:23:43,560
[アダム] あなたの夫もそうでしたか
先日会ったのは？
440
00:23:45,160 --> 00:23:46,000
うん。
441
00:23:48,120 --> 00:23:50,960
なぜ彼はそのような反応をしたのか
コリンヌについて話したとき?
442
00:23:52,960 --> 00:23:55,240
コリンヌは私が彼と別れるべきだと思った。
443
00:23:56,040 --> 00:23:57,120
まあ、彼女の言い分も一理あるのかもしれない。
444
00:23:57,640 --> 00:24:00,040
ほら、コリンヌを見たことがありません
久しぶりに。
445
00:24:00,960 --> 00:24:02,120
どのぐらいの間？
446
00:24:02,200 --> 00:24:03,160
ああ、２、３年か。
447
00:24:03,680 --> 00:24:06,520
それで、それ以来彼女に会っていないのですか...？
448
00:24:07,560 --> 00:24:09,280
彼女は私が嘘をついていると気づいてから
449
00:24:09,360 --> 00:24:11,200
私の妊娠について?いいえ。
450
00:24:11,280 --> 00:24:14,120
でもほら、彼女はいつも私に優しかったよ。
451
00:24:14,920 --> 00:24:16,880
そう、彼女は理解したのです。
452
00:24:16,960 --> 00:24:18,280
ええ、彼女は確かにそうだと思います。
453
00:24:19,520 --> 00:24:20,560
どういう意味ですか？
454
00:24:22,360 --> 00:24:24,880
コリンヌは妊娠を偽った。
455
00:24:27,400 --> 00:24:28,520
なるほど。 [咳払い]
456
00:24:31,680 --> 00:24:33,440
何回これをしましたか？
457
00:24:35,240 --> 00:24:36,680
正直に言うと、数え忘れました。
458
00:24:38,800 --> 00:24:40,080
私には子供ができません。
459
00:24:42,560 --> 00:24:46,200
最初はただ知りたかっただけなのですが、
それはどんな感じだろう。
460
00:24:46,760 --> 00:24:50,120
ご存知のとおり、実は計画していたんです
すぐに返送してください。
461
00:24:50,680 --> 00:24:52,720
しかし、私はこう思いました。
「ちょっと散歩に行ってくるよ。
462
00:24:53,360 --> 00:24:54,400
試してみてください。」
463
00:24:55,840 --> 00:24:58,840
そしてすぐに、例えば、
ドアを開けるとすぐに、
464
00:24:59,480 --> 00:25:01,800
まるで人々が私を見ているようだった
初めて。
465
00:25:01,880 --> 00:25:03,040
つまり、彼らはドアを開けたままにしていたのですが、
466
00:25:03,120 --> 00:25:06,160
私に席を譲ってくれました、
私の気持ちを尋ねました。
467
00:25:07,040 --> 00:25:08,480
友達がいました。
468
00:25:10,320 --> 00:25:12,560
そしてはい、
それがどれほど狂っているように聞こえるかはわかりますが、...
469
00:25:13,600 --> 00:25:14,720
私の言っていることがわかりますか？
470
00:25:15,880 --> 00:25:18,760
ねえ、それは私にとって簡単ではない
他者への愛着を形成する...
471
00:25:20,760 --> 00:25:23,040
実際、誰にでも。
あなたは私の夫に会ったことがあります。
472
00:25:23,800 --> 00:25:25,000
彼はこのことについて知っていますか？
473
00:25:25,920 --> 00:25:26,760
いいえ。
474
00:25:29,000 --> 00:25:31,200
ご存知のように、実は私は
一度誰かに返済しなければならなかったのですが、
475
00:25:31,280 --> 00:25:32,480
彼にバレないように。
476
00:25:33,520 --> 00:25:35,640
そうだ、彼女は夫に言うと脅した
477
00:25:35,720 --> 00:25:37,960
私が彼女に5グランを渡さない限り。
478
00:25:38,040 --> 00:25:40,360
つまり、全部自分の貯金だったんですが、
しかし、危険を冒すことはできませんでした。
479
00:25:40,440 --> 00:25:41,360
脅迫されたんですか？
480
00:25:41,760 --> 00:25:42,600
うん。
481
00:25:43,160 --> 00:25:44,800
しかし、それはお金だけの問題ではありませんでした。
482
00:25:45,560 --> 00:25:46,720
この女性は変人でした。
483
00:25:46,800 --> 00:25:49,200
-どんな女性ですか？
-まるで私が彼女を個人的に怒らせたかのようだ。
484
00:25:49,280 --> 00:25:50,280
彼女はどんな顔をしていましたか？
485
00:25:50,360 --> 00:25:52,360
[電話が鳴る]
486
00:25:52,440 --> 00:25:53,840
くそー。ごめんなさい、行かなければなりません。
487
00:25:53,920 --> 00:25:55,240
-待って。
-彼は私が仕事にいないことを知っています。
488
00:25:55,320 --> 00:25:56,200
スザンヌ？
489
00:26:23,720 --> 00:26:24,800
仕事に一度も行かないんですか？
490
00:26:25,400 --> 00:26:27,080
誰かを探すのを手伝ってほしい。
491
00:26:27,680 --> 00:26:28,560
また？
492
00:26:29,520 --> 00:26:30,480
私の妻です。
493
00:26:33,800 --> 00:26:37,840
この女性は親密で個人的なことを発見します
秘密を明かし、それを公にするぞと脅す。
494
00:26:37,920 --> 00:26:40,240
スザンヌ・ホープは言った
彼女は5万ドルで脅迫した。
495
00:26:40,320 --> 00:26:43,040
それであなたはこの女性をこう思います
コリンヌを脅迫した
496
00:26:43,120 --> 00:26:45,400
そして彼女はフットボールのお金を盗んだ
彼女に返済するには？
497
00:26:45,480 --> 00:26:48,240
そう見えるのはわかっていますが、違います...
498
00:26:49,120 --> 00:26:50,440
彼女はそんなつもりはない、絶対に。
499
00:26:52,360 --> 00:26:55,640
そして、ええと、彼女があなたに送ったこのテキストは、
500
00:26:55,720 --> 00:26:57,600
正確には何と言ったのでしょうか？
501
00:26:57,840 --> 00:27:00,760
ああ、彼女には少し離れる時間が必要だということ
502
00:27:00,840 --> 00:27:02,000
そして彼女に連絡しないこと。
503
00:27:03,560 --> 00:27:04,800
わかってる、わかってる。
504
00:27:05,760 --> 00:27:07,480
女性たちは去ります、アダム、
505
00:27:07,560 --> 00:27:09,600
そして時々彼らは戻ってこない。
506
00:27:10,360 --> 00:27:12,520
ああ、ごめんなさい、
古傷をいじるつもりはなかった。
507
00:27:12,600 --> 00:27:14,760
奥さん…今、私は…
508
00:27:15,240 --> 00:27:17,200
他に誰も知らないだけ
それは私を助けることができます。
509
00:27:17,800 --> 00:27:18,720
そんなことは気にしないでください。
510
00:27:19,840 --> 00:27:22,280
もう手遅れです、私の船は出航してしまいました。
511
00:27:22,880 --> 00:27:25,400
しかし、それは意味ではありません
私たちはあなたを助けることはできませんね？
512
00:27:26,720 --> 00:27:27,560
それで...
513
00:27:28,320 --> 00:27:30,320
この女性はどこで最初にあなたに近づきましたか?
514
00:27:30,880 --> 00:27:32,040
フットボールクラブで。
515
00:27:42,960 --> 00:27:44,000
こんにちは、マックス。
516
00:27:45,560 --> 00:27:47,000
震えないでください。細菌。
517
00:27:47,080 --> 00:27:48,000
ああ、そうです。
518
00:27:48,400 --> 00:27:49,640
今日は試合がありません。
519
00:27:49,720 --> 00:27:52,000
はい、わかっています。知っている。実は、うーん...
520
00:27:53,040 --> 00:27:55,240
手伝ってもらえないかと思っていたのですが
何か他のものと一緒に。
521
00:27:55,320 --> 00:27:57,920
先日の夜、私はここにいました。
522
00:27:58,000 --> 00:28:00,760
土曜日、18:15から20:53まで。
523
00:28:00,840 --> 00:28:02,920
おお。うん。
524
00:28:04,320 --> 00:28:06,520
ああ、グレーのホンダに乗った女性がいました。
525
00:28:06,880 --> 00:28:08,320
私は覚えています。金髪の女性と一緒に。
526
00:28:08,920 --> 00:28:09,840
ええ、ええ。
527
00:28:10,800 --> 00:28:11,840
うーん...
528
00:28:11,920 --> 00:28:12,800
とにかく、彼女は...
529
00:28:13,240 --> 00:28:15,040
彼女が立ち去るときに私の車に傷を付けました、
530
00:28:15,120 --> 00:28:17,120
そして私は得られませんでした
彼女の保険の詳細なので...
531
00:28:17,200 --> 00:28:19,000
あなたが降ろしたとは思わない
彼女のナンバープレートは？
532
00:28:19,120 --> 00:28:20,560
ああ、記録はあるよ。
533
00:28:20,640 --> 00:28:21,480
素晴らしい。
534
00:28:24,440 --> 00:28:25,360
もらえますか？
535
00:28:25,440 --> 00:28:27,320
[吸い込む] 200ポンド。
536
00:28:27,400 --> 00:28:28,360
何？
537
00:28:28,440 --> 00:28:29,880
彼女はあなたの車に傷をつけましたか？
538
00:28:29,960 --> 00:28:31,640
-うん。
-え、あれ？
539
00:28:31,880 --> 00:28:32,800
うーん。
540
00:28:33,280 --> 00:28:35,560
私はここで14年間働いています、友達。
541
00:28:35,640 --> 00:28:38,720
何も私を通り過ぎません。
もし彼女がそれを引っ掻いたら、私はひねってしまっただろう。
542
00:28:39,240 --> 00:28:40,080
マックス...
543
00:28:40,160 --> 00:28:42,240
あなたはそのナンバープレートが欲しいのです
別の理由で。
544
00:28:44,160 --> 00:28:45,640
わかりました、150。
545
00:28:47,720 --> 00:28:49,040
[うめき声]
546
00:28:50,920 --> 00:28:52,640
ほら、それは...私が持っているのはそれだけです。
547
00:28:52,720 --> 00:28:53,680
それで済みます。
548
00:28:55,120 --> 00:28:56,960
-N-C--
-待って、待って、待ってください。
549
00:28:59,280 --> 00:29:00,240
続けてください。
550
00:29:00,320 --> 00:29:03,120
N-C-6-5-
551
00:29:03,200 --> 00:29:05,520
エフジェイエックス。
552
00:29:05,600 --> 00:29:06,440
乾杯、マックス。
553
00:29:08,080 --> 00:29:10,040
あの素敵な奥さんは元気ですか？
554
00:29:10,120 --> 00:29:11,520
しばらく彼女に会っていません。
555
00:29:12,360 --> 00:29:13,200
いいえ。
556
00:29:14,520 --> 00:29:15,760
-彼女は出かけてしまいました。
-おお。
557
00:29:16,240 --> 00:29:17,240
私は彼女が好きです。
558
00:29:51,200 --> 00:29:55,440
レンタカーです
現在はイングリッド・プリズビー氏に雇われている。
559
00:29:58,880 --> 00:30:00,920
レンタカーを追跡するのは簡単ではありません。
560
00:30:06,080 --> 00:30:06,920
おい。
561
00:30:08,320 --> 00:30:09,160
待って。
562
00:30:09,720 --> 00:30:11,600
-ええ、彼女、それは彼女でした。
-降りる。
563
00:30:16,320 --> 00:30:17,360
さて...
564
00:30:18,600 --> 00:30:22,400
彼女はインターネットのスタートアップ企業で管理者を務めています。
565
00:30:24,920 --> 00:30:25,760
えー...
566
00:30:26,320 --> 00:30:27,160
それは何ですか？
567
00:30:27,240 --> 00:30:29,640
このページは更新されていません
2年以上で。
568
00:30:29,720 --> 00:30:31,560
私の推測ではそれです
彼女はもうそこでは働いていません。
569
00:30:31,640 --> 00:30:33,080
-[ため息]
-落ち着け。
570
00:30:34,200 --> 00:30:35,840
私は私に恩義のある男性を知っています。
571
00:30:35,920 --> 00:30:39,240
彼に彼女の様子を調べてもらうこともできますが、
彼女に何らかの形があるかどうか見てください。
572
00:30:40,600 --> 00:30:43,800
- 数日かかりますが、
-彼に緊急事態だと言えないのですか？
573
00:30:43,880 --> 00:30:47,080
あなたの妻はこぶを取得しています
緊急事態ではありません。
574
00:30:48,160 --> 00:30:49,280
できる理由は…
575
00:30:49,760 --> 00:30:52,840
お願いをする
それは私が腹を立てないからです。
576
00:30:54,880 --> 00:30:57,320
質問してもいいですか？
正直に言ってみますか？
577
00:30:58,400 --> 00:30:59,400
はい、どうぞ。
578
00:31:00,360 --> 00:31:02,320
私の父を知っていましたか
開発ボードにいた
579
00:31:02,400 --> 00:31:03,240
私を雇ったとき?
580
00:31:03,320 --> 00:31:04,520
それで私を雇ったのですか？
581
00:31:04,600 --> 00:31:06,240
あなたは何について話しているのですか？もちろん違います。
582
00:31:10,000 --> 00:31:13,480
そしてあなたは絶対に確信しています
これと戦いたいですか？なぜなら...
583
00:31:14,360 --> 00:31:16,240
このオファーには気に入った点がたくさんあります。
584
00:31:16,320 --> 00:31:17,840
-大金。
-私は気にしない。
585
00:31:17,920 --> 00:31:19,440
それは私にとって重要なことではありません。
586
00:31:20,920 --> 00:31:22,480
私はここで子供を育てました。
587
00:31:24,400 --> 00:31:26,000
それがクソの山であることはわかっていますが、...
588
00:31:26,600 --> 00:31:27,920
妻が出て行った後…
589
00:31:29,560 --> 00:31:30,680
私が持っているのはこれだけです。
590
00:31:33,080 --> 00:31:34,040
それに加えて...
591
00:31:35,400 --> 00:31:38,920
ワイン冷蔵庫をどうするか
それとも24時間営業のジム？
592
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
[笑い]
593
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
十分に公平です。
594
00:31:47,440 --> 00:31:48,280
衛星ナビ。
595
00:31:49,480 --> 00:31:50,600
あなたは何ですか？
596
00:31:50,680 --> 00:31:51,600
彼女の車。
597
00:31:51,680 --> 00:31:54,240
これらのレンタカーの一部
ブラックボックスシステムを採用しています。
598
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
つまり、追跡できるということですよね？
599
00:31:57,920 --> 00:32:02,360
私がハッキングすることを示唆しているのですか
民間の遠隔監視システム？
600
00:32:04,360 --> 00:32:05,200
どのぐらいの間？
601
00:32:06,320 --> 00:32:07,400
やかんを置きます。
602
00:32:16,280 --> 00:32:20,160
後で飲みたくないですよね？
ハイジは一日中私を無視しています。
603
00:32:20,240 --> 00:32:21,280
神様、バレルをこすってください。
604
00:32:21,360 --> 00:32:22,600
いいえ、そういう意味ではありませんでした。
605
00:32:22,680 --> 00:32:25,040
申し訳ありませんが、できません。 2回目のデート。
606
00:32:25,120 --> 00:32:27,880
2番目？
ブライミー、それは安定に近づいています。
607
00:32:27,960 --> 00:32:28,920
ただの飲み物です。
608
00:32:31,600 --> 00:32:32,960
ご希望であればキャンセル可能です。
609
00:32:33,040 --> 00:32:34,240
いや、馬鹿なことはしないでください。
610
00:32:36,000 --> 00:32:37,320
それに乗るべきですよ。
611
00:32:37,400 --> 00:32:38,240
-何？
-火口。
612
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
-おお！
-なぜだめですか？あなたは素敵な女性ですね。
613
00:32:41,480 --> 00:32:42,960
-それには私はあまりにも年をとりすぎています。
-ブロック。
614
00:32:43,040 --> 00:32:44,800
私のような変人も含め、誰もが参加しています。
615
00:32:44,880 --> 00:32:46,800
-そうだ、昼食中だよ。
-その後？
616
00:32:46,880 --> 00:32:49,280
それは単なる前菜でした。
617
00:32:50,360 --> 00:32:51,680
-[ヨハンナ] さようなら、愛さん。
-うーん。
618
00:33:00,840 --> 00:33:03,000
-[男性] こんにちは
- こんにちは、イアン。ヨハンナです。
619
00:33:03,080 --> 00:33:05,000
ハイジはいますか、それとも...?
620
00:33:05,080 --> 00:33:07,080
ああ、残念ながら家にいません。
私はパリにいます。
621
00:33:07,160 --> 00:33:08,640
ああ、ごめんなさい、愛さん。
622
00:33:08,720 --> 00:33:10,640
あなたが仕事で不在であることを忘れていました。
623
00:33:10,720 --> 00:33:11,680
パリはどうですか？
624
00:33:11,760 --> 00:33:14,240
暑すぎます。後で戻ってきます
今日の午後。してほしいですか...?
625
00:33:14,320 --> 00:33:16,920
いいえ、いいえ、後でカフェで彼女を捕まえます。
626
00:33:17,000 --> 00:33:18,480
-わかりました。
-わかりました、愛してください。
627
00:33:18,560 --> 00:33:19,880
-わかりました。
-気をつけて、さようなら。
628
00:33:19,960 --> 00:33:20,880
後で話してください。
629
00:33:34,520 --> 00:33:37,160
-ブリックフィールド・コテージ、サウス・ムアクロフト。
-何？
630
00:33:37,240 --> 00:33:39,200
システムをハッキングできなかった
しかし、車を見つけました。
631
00:33:39,280 --> 00:33:42,600
イングリッド・プリズビー
今はサウス・ムアクロフトにいます。
632
00:35:14,240 --> 00:35:16,160
-出て行け！私の家から出て行け！
-くそー！
633
00:35:16,240 --> 00:35:17,920
-わかりました--あなたは誰ですか?!
-あなたは誰ですか？！
634
00:35:18,000 --> 00:35:20,560
-わかった、ほら、やめて！私はあなたを傷つけるつもりはありません！
-なんでしょう？！
635
00:35:20,640 --> 00:35:22,240
妻のコリンヌを探しています！
636
00:35:22,320 --> 00:35:23,240
警察を呼びます！
637
00:35:23,320 --> 00:35:26,200
先ほどここに車があったのですが、
灰色のホンダ。
638
00:35:26,280 --> 00:35:27,120
彼女はあなたを送ったのですか？
639
00:35:27,200 --> 00:35:28,640
-誰が？彼女は誰ですか？
-あの女性。
640
00:35:28,720 --> 00:35:30,280
いいえ、いいえ、誰も私を送ってくれませんでした。
641
00:35:30,360 --> 00:35:32,960
ドライバーを探しているところです
あの車と彼女の友達のこと。
642
00:35:33,040 --> 00:35:33,880
なぜ？
643
00:35:33,960 --> 00:35:36,240
と思ったから
彼女が私を助けてくれるかもしれないと。
644
00:35:36,320 --> 00:35:38,080
彼女はアクセスできました...
645
00:35:38,520 --> 00:35:40,680
私の家族に関する個人情報。
646
00:35:41,160 --> 00:35:42,480
[喘ぎ声]
647
00:35:52,960 --> 00:35:55,320
-つまり、私だけではないのですか？
-待って、どういう意味ですか？
648
00:35:56,120 --> 00:35:57,040
えー...
649
00:35:58,800 --> 00:36:00,520
まあ、これは受け入れます...
650
00:36:00,600 --> 00:36:02,560
個人情報
特に歓迎されませんでした。
651
00:36:02,960 --> 00:36:03,880
いいえ。
652
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
彼女はあなたに何をしましたか?
653
00:36:10,000 --> 00:36:12,440
ごめんなさい、そういうつもりではなかったのですが
あなたを怖がらせるためです、いいですか？
654
00:36:17,000 --> 00:36:18,120
さて、ええと...
655
00:36:19,000 --> 00:36:20,440
去年は、そうですね…
656
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
私の元ボーイフレンド、デビッド、
657
00:36:23,240 --> 00:36:25,360
彼は非常に生々しいことを漏らした、
658
00:36:25,440 --> 00:36:27,480
オンライン上の私たちのプライベートビデオ。
659
00:36:27,840 --> 00:36:31,400
それは急速に広まりました。断固としてそうでした
最悪の事態は…
660
00:36:32,120 --> 00:36:33,320
私に起こったことはあります。
661
00:36:34,240 --> 00:36:36,160
でも私は彼を去り、先に進みました、
662
00:36:36,240 --> 00:36:38,160
そして私は彼の友人のマーカスと婚約しました。
663
00:36:39,000 --> 00:36:42,840
ああ、すべて順調でした
あの女が私の雌鶏を墜落させるまでは
664
00:36:42,920 --> 00:36:44,840
そしてそれはマーカスだと言いました
それがテープを漏らしたのです。
665
00:36:46,440 --> 00:36:47,360
うん。
666
00:36:47,440 --> 00:36:49,640
そして彼はデイビッドに責任を負わせました。
667
00:36:51,880 --> 00:36:53,240
それで、なぜ彼女は...
668
00:36:53,840 --> 00:36:54,880
あなたのところに来ますか？
669
00:36:56,000 --> 00:36:57,400
彼女は彼を脅迫していたのですか？
670
00:36:58,920 --> 00:37:00,240
何？
671
00:37:00,320 --> 00:37:02,560
その女性、マーカスを脅迫したんですか？
672
00:37:03,360 --> 00:37:06,360
彼は支払いを拒否した
それで彼女はあなたにすべてを話しましたか？
673
00:37:07,720 --> 00:37:09,440
いいえ、お金の問題ではありませんでした。
674
00:37:09,520 --> 00:37:10,440
えー...
675
00:37:10,520 --> 00:37:12,680
彼女は彼に一銭も要求しなかった。
676
00:37:12,760 --> 00:37:14,040
いやいや、ちょっと聞いてください。
677
00:37:14,120 --> 00:37:17,160
太いですか、それとも何ですか？興味ないです
あなたが言わなければならないことは何でも。
678
00:37:17,240 --> 00:37:19,000
あなたはそうあるべきです、あなたには何も分からないからです！
679
00:37:19,400 --> 00:37:21,760
あなたには何もわかりません
680
00:37:21,840 --> 00:37:25,480
どれほど多くの命が破壊されるのを私は見てきたか
彼のような利己的で邪悪な人々によって。
681
00:37:27,000 --> 00:37:28,880
本当にこの人と結婚するつもりですか？
682
00:37:31,800 --> 00:37:33,480
ほら、普通はこんなことしないよ。
683
00:37:36,040 --> 00:37:37,720
しかし、私は経験から話しています。
684
00:37:39,200 --> 00:37:42,600
私の母は間違った男と結婚しました
そしてそれは私に一生を費やしました。
685
00:37:43,240 --> 00:37:45,000
それがあなたが子供たちに望むことですか？
686
00:37:47,400 --> 00:37:48,880
彼らがどこへ行ったか知っていますか？
687
00:37:49,960 --> 00:37:52,920
わかりません。私が彼女に告げた後、彼女は立ち去った
私はマーカスを離れるつもりはありません。
688
00:37:53,000 --> 00:37:54,160
まだ彼と結婚するつもりですか？
689
00:37:54,240 --> 00:37:56,480
まあ、あなたは私がこんなくだらないことをしているとは思わないでしょう
楽しみのためですよね？
690
00:37:56,560 --> 00:37:58,080
結婚式当日には良い格好をしたい。
691
00:37:58,160 --> 00:38:00,200
悪気はありません、
しかし、私には彼はサイコのように聞こえます。
692
00:38:01,680 --> 00:38:04,120
うーん、紙一重ですね
愛と狂気の間で。
693
00:38:04,680 --> 00:38:06,000
誰もがそれを理解できるとは期待していません。
694
00:38:06,760 --> 00:38:07,600
何を取得しますか？
695
00:38:08,240 --> 00:38:11,120
マーカスはやるべきことをやった
なぜなら彼は私を自分のものにしたかったからです。
696
00:38:11,720 --> 00:38:15,760
彼は私と一緒にいたがっていました。
それほど愛されたくない人がいるでしょうか？
697
00:38:16,520 --> 00:38:18,840
とても狂ったように、とても情熱的に、
698
00:38:18,920 --> 00:38:20,960
彼らはすべてを危険にさらすだろうということ。
699
00:38:21,720 --> 00:38:23,160
あなたの奥さんはあなたをそこまで愛していますか？
700
00:38:28,680 --> 00:38:30,280
あなたをとても愛しています。
701
00:38:49,040 --> 00:38:50,000
[トム] お母さんから何かありますか？
702
00:38:52,000 --> 00:38:53,200
いや、ただ、あの...
703
00:38:54,080 --> 00:38:55,240
電話の請求書です。
704
00:38:56,440 --> 00:38:58,320
彼女がどこへ行ったのか知っていたら、
あなたは私たちに教えてくれるでしょうか？
705
00:38:59,720 --> 00:39:01,560
トーマス、言いましたね。
706
00:39:03,440 --> 00:39:04,280
ほら、相棒…
707
00:39:06,040 --> 00:39:07,640
夕食に何か注文するつもりだった。
708
00:39:07,720 --> 00:39:08,960
何が好きですか？
709
00:39:09,040 --> 00:39:10,920
なぜ正直に話せないのですか？
710
00:39:50,560 --> 00:39:51,920
お母さんはあなたに電話しましたか？
711
00:39:52,000 --> 00:39:53,400
いいえ、あなたは？
712
00:39:55,040 --> 00:39:55,880
いいえ。
713
00:39:56,320 --> 00:39:57,200
分かりません。
714
00:39:57,720 --> 00:39:59,520
彼女はいつも私たちがどこにいるのか知りたがっています。
715
00:40:02,560 --> 00:40:04,400
-携帯電話をください。
-腹が立つ。
716
00:40:04,480 --> 00:40:05,640
私は真剣です。
717
00:40:06,320 --> 00:40:08,600
去年のことを思い出してください
あなたが学校をやめたとき
718
00:40:08,680 --> 00:40:10,480
そのチャリティーフットボールの試合に行きたいですか？
719
00:40:10,560 --> 00:40:11,680
うん。
720
00:40:11,760 --> 00:40:13,560
お母さんはあなたがどこにいるか知っていました
721
00:40:13,640 --> 00:40:16,120
そのメッセージング位置情報アプリのせいです。
722
00:40:16,840 --> 00:40:20,280
あなたはそれを携帯電話から外しました
しかし、再度ダウンロードすると、
723
00:40:20,360 --> 00:40:22,120
彼女がどこにいるのかを知ることができます。
724
00:41:14,480 --> 00:41:15,320
[ライアン] それで?
725
00:41:16,600 --> 00:41:17,480
なんと...?
726
00:41:17,560 --> 00:41:19,280
彼女は2マイル離れたところにいます。
727
00:41:20,040 --> 00:41:21,040
街で。
728
00:41:30,480 --> 00:41:31,360
ハイジ？