1
00:00:16,000 --> 00:00:18,084
Kieku Ma Kontx

2
00:00:22,464 --> 00:00:26,342
Kieku ma jimpurtaniex

3
00:00:27,595 --> 00:00:31,848
Aktar milli l-kliem jista 'jgħid

4
00:00:32,933 --> 00:00:37,103
Kieku ma jimpurtaniex

5
00:00:38,314 --> 00:00:42,317
Inħossni hekk?

6
00:00:43,485 --> 00:00:47,531
Jekk din mhix imħabba

7
00:00:49,284 --> 00:00:53,162
Imbagħad għaliex inħossni thrill?

8
00:00:54,581 --> 00:01:00,336
U dak li jagħmel rasi
tmur dawra u dawra

9
00:01:00,420 --> 00:01:05,215
Filwaqt li qalbi wieqfa?

10
00:01:05,300 --> 00:01:08,928
Kieku ma jimpurtaniex

11
00:01:10,305 --> 00:01:13,849
Ikun l-istess?

12
00:01:15,769 --> 00:01:21,607
Kieku kull talb tiegħi jibda u jispiċċa

13
00:01:21,691 --> 00:01:24,610
B'ismek biss?

14
00:01:26,279 --> 00:01:29,490
U nkun ċert

15
00:01:29,574 --> 00:01:35,454
Li din hija imħabba bla paragun?

16
00:01:37,123 --> 00:01:39,166
Dan kollu jkun minnu

17
00:01:40,585 --> 00:01:45,674
Kieku ma kontx tieħu ħsiebek?

18
00:02:03,693 --> 00:02:05,694
Sur Dufresne,

19
00:02:05,778 --> 00:02:10,031
iddeskrivi l-konfront li kellek
ma’ martek il-lejl li nqatlet.

20
00:02:14,662 --> 00:02:16,788
Kien morr ħafna.

21
00:02:16,872 --> 00:02:21,292
Hija qalet li kienet ferħana li kont naf,
li hi haddet il-sneaking kollha madwar...

22
00:02:22,712 --> 00:02:26,256
U qalet li riedet divorzju f’Reno.

23
00:02:26,340 --> 00:02:28,174
X'kienet ir-rispons tiegħek?

24
00:02:28,259 --> 00:02:30,218
Għidtilha li mhux se nagħti waħda.

25
00:02:30,302 --> 00:02:33,346
"Narak fl-infern qabel ma narak f'Reno."

26
00:02:33,431 --> 00:02:37,100
Dak kien il-kliem li użajt, Sur Dufresne,
skond il-ġirien tiegħek.

27
00:02:38,227 --> 00:02:41,897
Jekk jgħidu hekk.
Verament ma niftakarx. Kont imdejjaq.

28
00:02:43,025 --> 00:02:46,527
X'ġara wara li argumentajt
ma' martek?

29
00:02:46,611 --> 00:02:48,529
Hija ppakkjat borża.

30
00:02:49,614 --> 00:02:52,783
Ippakkjat borża biex tmur toqgħod magħha...
Sur Quentin.

31
00:02:52,868 --> 00:02:55,161
Glenn Quentin.

32
00:02:55,245 --> 00:02:57,329
Golf pro fl-Snowdon Hills Country Club.

33
00:02:57,414 --> 00:03:01,292
Ir-raġel li skoprejt kien il-maħbub ta’ martek.

34
00:03:03,045 --> 00:03:04,420
Segwejtha?

35
00:03:05,672 --> 00:03:07,840
L-ewwel mort ftit bars.

36
00:03:07,924 --> 00:03:10,801
Iktar tard, saq lejn daru biex nikkonfrontahom.

37
00:03:10,886 --> 00:03:14,472
Huma ma kinux id-dar, għalhekk jien... ipparkjajt fil-parteċipazzjoni,

38
00:03:14,556 --> 00:03:16,140
u stenniet.

39
00:03:16,224 --> 00:03:18,434
B'liema intenzjoni?

40
00:03:18,518 --> 00:03:20,311
M'inix ċert.

41
00:03:20,395 --> 00:03:22,605
Kont konfuż.

42
00:03:22,689 --> 00:03:24,356
Sakra.

43
00:03:26,109 --> 00:03:29,111
Naħseb... l-aktar, ridt inbeżżagħhom.

44
00:03:29,196 --> 00:03:32,448
Meta waslu,
int telgħet id-dar u qtilthom.

45
00:03:32,532 --> 00:03:35,618
Le. I kien sobering up.

46
00:03:35,702 --> 00:03:38,454
Dħalt lura fil-karozza,
u saq id-dar biex norqodha.

47
00:03:38,538 --> 00:03:42,000
Tul it-triq, waqaft,
u jien tefgħet il-pistola tiegħi fix-Xmara Rjali.

48
00:03:42,085 --> 00:03:44,294
Inħoss li kont ċar ħafna fuq dan il-punt.

49
00:03:44,378 --> 00:03:48,173
Ukoll, fejn nikseb imċajpra huwa fejn it-tindif
mara turi l-għada filgħodu

50
00:03:48,257 --> 00:03:53,929
u ssib lil martek fis-sodda mal-maħbub tagħha,
mifni bi.38 balal ta’ kalibru.

51
00:03:54,972 --> 00:03:59,226
Issa, dan jolqok bħala meraviljuż
koinċidenza, Sur Dufresne, jew jien biss?

52
00:03:59,310 --> 00:04:01,144
Iva, hekk.

53
00:04:01,229 --> 00:04:07,317
Madankollu inti xorta ssostni li inti threw pistola tiegħek
fix-xmara qabel ma seħħ il-qtil?

54
00:04:07,401 --> 00:04:11,196
- Dak huwa konvenjenti ħafna.
- Hija l-verità.

55
00:04:11,280 --> 00:04:15,992
Il-pulizija kaxkru dik ix-xmara
għal tlett ijiem, u ma nstabet pistola.

56
00:04:16,077 --> 00:04:18,870
Allura, ma jista 'jkun hemm l-ebda paragun magħmul
bejn il-pistola tiegħek

57
00:04:18,955 --> 00:04:23,125
u l-balal meħuda minn
il-katavri mtebbgħin tad-demm tal-vittmi.

58
00:04:24,418 --> 00:04:27,295
U li wkoll...

59
00:04:27,380 --> 00:04:29,381
huwa konvenjenti ħafna.

60
00:04:29,465 --> 00:04:30,966
Hux, Sur Dufresne?

61
00:04:32,176 --> 00:04:34,427
Peress li jien innoċenti ta’ dan id-delitt, sir,

62
00:04:34,512 --> 00:04:38,099
Insibha deċiżament inkonvenjenti
li l-pistola qatt ma nstabet.

63
00:04:39,268 --> 00:04:41,352
Kieku Ma Kontx

64
00:04:45,274 --> 00:04:48,526
U nkun ċert li dan

65
00:04:48,610 --> 00:04:53,239
L-imħabba hija bla paragun...

66
00:04:56,785 --> 00:04:59,704
Sinjuri,
inti smajt l-evidenza kollha.

67
00:04:59,788 --> 00:05:02,373
Għandna l-akkużat fuq il-post tad-delitt.

68
00:05:02,457 --> 00:05:04,292
Għandna footprints, traċċi tat-tajers,

69
00:05:04,376 --> 00:05:08,421
balal mifruxa mal-art li jġorru
il-marki tas-swaba’ tiegħu, flixkun tal-bourbon imkisser,

70
00:05:08,505 --> 00:05:10,631
bl-istess mod bil-marki tas-swaba’.

71
00:05:10,716 --> 00:05:12,383
U fuq kollox,

72
00:05:12,467 --> 00:05:14,760
għandna mara żagħżugħa sabiħa u l-maħbub tagħha

73
00:05:14,845 --> 00:05:16,929
mimdudin f’idejn xulxin.

74
00:05:19,016 --> 00:05:21,267
Kienu dinbu.

75
00:05:22,895 --> 00:05:26,898
Imma l-kriminalità tagħhom kienet daqshekk kbira
kif jistħoqqilha sentenza tal-mewt?

76
00:05:28,066 --> 00:05:30,151
Issa, waqt li taħseb dwar dan...

77
00:05:31,862 --> 00:05:34,363
..aħseb dwar dan.

78
00:05:34,448 --> 00:05:36,992
Revolver iżomm sitt balal.

79
00:05:37,076 --> 00:05:38,452
Mhux tmienja.

80
00:05:38,536 --> 00:05:41,997
Nissottometti li dan ma kienx ta 'demm sħun
reat tal-passjoni.

81
00:05:42,081 --> 00:05:45,125
Dan jista 'jinftiehem, jekk mhux ikkonsenjat.

82
00:05:45,210 --> 00:05:47,836
Le. Din kienet vendetta...

83
00:05:47,921 --> 00:05:52,424
ta' ferm aktar brutali
u n-natura ta’ demm kiesaħ. Ikkunsidra dan.

84
00:05:52,508 --> 00:05:55,052
Erba’ balal għal kull vittma.

85
00:05:55,136 --> 00:05:57,512
Mhux sitt tiri sparati, iżda tmienja.

86
00:05:57,597 --> 00:06:01,516
Dan ifisser li spara l-pistola vojta,

87
00:06:01,601 --> 00:06:03,894
u mbagħad waqaf biex jerġa' jgħabbi...

88
00:06:04,979 --> 00:06:07,564
..sabiex jerġa’ jispara lil kull wieħed minnhom.

89
00:06:07,649 --> 00:06:10,234
Bullet żejjed għal kull min iħobb.

90
00:06:10,318 --> 00:06:12,361
Dritt fir-ras.

91
00:06:16,407 --> 00:06:21,328
Inti jolqotni bħala partikolarment silġ
u bniedem bla rimors, is-Sur Dufresne.

92
00:06:21,412 --> 00:06:23,664
Tkessaħ demmi biss biex inħares lejk.

93
00:06:25,416 --> 00:06:28,377
Bis-setgħa mogħtija fija
mill-istat ta' Maine,

94
00:06:28,461 --> 00:06:32,005
Jien b'dan ordnat li tiskonta żewġ sentenzi ta' għomru,
dahar ma dahar.

95
00:06:33,091 --> 00:06:35,718
Wieħed għal kull waħda mill-vittmi tiegħek. Hekk ikun.

96
00:07:00,744 --> 00:07:02,412
Ipoġġu.

97
00:07:06,458 --> 00:07:09,377
Naraw mill-fajl tiegħek
inti servajt 20 sena ta 'sentenza ta' għomor.

98
00:07:09,461 --> 00:07:11,045
Iva, sir.

99
00:07:11,130 --> 00:07:13,589
Tħoss li ġejt riabilitat?

100
00:07:13,674 --> 00:07:15,883
Oh, iva, sir. Assolutament, sir.

101
00:07:17,511 --> 00:07:19,470
Jiġifieri, tgħallimt il-lezzjoni tiegħi.

102
00:07:20,556 --> 00:07:23,808
Onestament nista' ngħid... Jien raġel mibdul.

103
00:07:27,521 --> 00:07:29,856
M'għadniex ta' periklu għas-soċjetà.

104
00:07:29,940 --> 00:07:32,026
Dik hi l-verità onesta ta’ Alla.

105
00:08:08,188 --> 00:08:10,981
Ħej, Aħmar. Kif marret?

106
00:08:11,066 --> 00:08:13,692
L-istess ħmieġ qodma. Jum differenti.

107
00:08:13,777 --> 00:08:17,404
Iva. Naf kif tħossok.
Ninsab għal rifjut il-ġimgħa d-dieħla.

108
00:08:18,573 --> 00:08:21,158
Iva, irrifjutajt il-ġimgħa li għaddiet.

109
00:08:21,242 --> 00:08:22,534
Dan jiġri.

110
00:08:22,619 --> 00:08:24,203
Ħej, Aħmar. Bump me gverta.

111
00:08:24,287 --> 00:08:27,664
Oħroġ il-fuck minn wiċċi, se int, man?
Diġà kellek ħames pakketti.

112
00:08:27,749 --> 00:08:28,957
- Erbgħa.
- Ħamsa.

113
00:08:30,002 --> 00:08:33,546
Għandu jkun hemm con bħali
f’kull ħabs fl-Amerika.

114
00:08:33,631 --> 00:08:35,548
Jien il-bniedem li jista’ jiksibha għalik.

115
00:08:35,633 --> 00:08:38,760
Sigaretti, borża reefer - jekk dik hi ħaġa tiegħek -

116
00:08:38,844 --> 00:08:42,430
flixkun brandi
biex tiċċelebra l-gradwazzjoni tal-iskola għolja tat-tifel tiegħek.

117
00:08:42,515 --> 00:08:44,849
Damn ħdejn xi ħaġa, fi ħdan ir-raġuni.

118
00:08:44,934 --> 00:08:47,227
Iva, sir. Jien Sears u Roebuck regolari.

119
00:08:51,565 --> 00:08:54,943
Allura, meta Andy Dufresne ġie għandi fl-1949

120
00:08:55,027 --> 00:08:58,363
u talbitni ndaħħal b’kuntrabandu lil Rita Hayworth
fil-ħabs għalih,

121
00:08:58,447 --> 00:09:00,532
Qaltlu, "L-ebda problema."

122
00:09:42,617 --> 00:09:44,910
Andy wasal il-Ħabs ta' Shawshank

123
00:09:44,995 --> 00:09:49,123
kmieni fl-1947, talli qatel lil martu
u l-fella kienet qed tħabbat.

124
00:09:49,207 --> 00:09:53,502
Fuq barra kien viċi-president
ta’ bank kbir ta’ Portland.

125
00:09:53,587 --> 00:09:55,588
Xogħol tajjeb għal raġel żgħir daqs kemm kien.

126
00:10:00,969 --> 00:10:02,636
Ħej, Aħmar.

127
00:10:38,799 --> 00:10:42,344
Titkellem bl-Ingliż, butt steak?
Int issegwi dan l-uffiċjal.

128
00:10:55,316 --> 00:10:59,694
Jien ma rajtx munzell daqshekk sorry
ta’ m-m-maggot shit f’ħajti kollha.

129
00:10:59,779 --> 00:11:01,863
Ħej, ħut! Ejja hawn.

130
00:11:16,921 --> 00:11:19,798
Ejja, ħut.

131
00:11:25,264 --> 00:11:27,181
Ħu l-imħatri llum, Aħmar?

132
00:11:27,266 --> 00:11:29,267
Ipejjep jew muniti? Għażla aħjar.

133
00:11:29,351 --> 00:11:31,143
Ipejjep. Poġġini għal tnejn.

134
00:11:31,228 --> 00:11:33,271
Kollox sew. Min hu ż-żiemel tiegħek?

135
00:11:33,355 --> 00:11:36,649
Dik l-ixkora żgħira tal-ħmieġ... it-tmien minn quddiem.

136
00:11:36,733 --> 00:11:37,900
Hu se jkun l-ewwel.

137
00:11:37,985 --> 00:11:40,194
- Bullshit. Se nieħu dik l-azzjoni.
- Jien ukoll.

138
00:11:40,279 --> 00:11:42,530
Int qed tpejjep, ibni. Ħa ngħidilkom.

139
00:11:42,614 --> 00:11:44,532
Heywood, int tant intelliġenti, issejjaħlu.

140
00:11:44,616 --> 00:11:47,118
Jien ser nieħu... t-t-l-ħmar xaħam ċkejken hemm.

141
00:11:47,202 --> 00:11:50,580
Il-ħames wieħed minn quddiem.
Poġġini għal kwart ta’ gverta.

142
00:11:50,664 --> 00:11:53,541
Ħut frisk!

143
00:11:53,625 --> 00:11:57,712
Ħut frisk illum! Aħna qed inkebbuhom!

144
00:11:57,796 --> 00:12:02,049
Irrid nammetti, ma ħsibtx ħafna fuq Andy,
l-ewwel darba li għamilt għajnejh.

145
00:12:02,134 --> 00:12:05,636
Deher qisu riħ iebsa se jonfoh.

146
00:12:05,721 --> 00:12:08,014
Dik kienet l-ewwel impressjoni tiegħi tar-raġel.

147
00:12:08,098 --> 00:12:09,807
X'tgħid, Aħmar?

148
00:12:09,891 --> 00:12:13,144
Dik ix-xarba tal-ilma
bil-kuċċarina tal-fidda sa ħmar.

149
00:12:13,228 --> 00:12:15,396
Dak il-bniedem? Qatt ma jiġri.

150
00:12:15,480 --> 00:12:16,606
Għaxar sigaretti.

151
00:12:16,690 --> 00:12:17,857
Dik hija bet rikka.

152
00:12:17,941 --> 00:12:20,151
Kollox sew. Min se jipprova lili żbaljat?

153
00:12:20,235 --> 00:12:22,321
Heywood? Jigger?

154
00:12:22,405 --> 00:12:23,864
Skeet?

155
00:12:23,948 --> 00:12:26,158
Floyd?

156
00:12:26,242 --> 00:12:28,368
Erba’ erwieħ kuraġġużi.

157
00:12:28,453 --> 00:12:31,288
Irritorna għall-blokki taċ-ċelluli tiegħek għall-għadd ta' filgħaxija.

158
00:12:31,372 --> 00:12:33,874
Il-priġunieri kollha jirritornaw fil-blokki taċ-ċelluli tiegħek.

159
00:12:54,979 --> 00:12:57,064
Dawwar lejn il-lemin. Għajnejn quddiem.

160
00:13:10,495 --> 00:13:13,497
Dan huwa s-Sur Hadley. Huwa Kaptan tal-Gwardjani.

161
00:13:13,581 --> 00:13:15,749
Jien is-Sur Norton, il-Gwardjan.

162
00:13:15,833 --> 00:13:18,335
Intom ikkundannati kriminali.

163
00:13:18,419 --> 00:13:20,755
Huwa għalhekk li bagħtuk għandi.

164
00:13:20,839 --> 00:13:22,465
Regola numru wieħed:

165
00:13:22,549 --> 00:13:24,425
Ebda dagħa.

166
00:13:24,510 --> 00:13:28,054
Mhux ser ikolli isem il-Mulej jittieħed għalxejn
fil-ħabs tiegħi.

167
00:13:28,138 --> 00:13:29,514
Ir-regoli l-oħra...

168
00:13:29,598 --> 00:13:31,307
inti ser insemmu kif tmur flimkien.

169
00:13:31,392 --> 00:13:33,184
Xi mistoqsijiet?

170
00:13:33,268 --> 00:13:34,477
Meta nieklu?

171
00:13:42,986 --> 00:13:45,154
Tiekol meta ngħidu li tiekol!

172
00:13:45,239 --> 00:13:48,616
Int shit meta ngħidu li int shit,
u inti piss meta ngħidu li inti piss.

173
00:13:48,701 --> 00:13:51,577
Int ltqajna hekk, intom il-motherfucker tad-dick?

174
00:13:51,662 --> 00:13:52,954
Aarghh!

175
00:13:53,038 --> 00:13:54,997
Fuq saqajk.

176
00:13:55,082 --> 00:13:56,874
Nemmen f’żewġ affarijiet.

177
00:13:56,959 --> 00:13:59,836
Id-dixxiplina u l-Bibbja.

178
00:13:59,920 --> 00:14:01,754
Hawnhekk inti ser tirċievi t-tnejn.

179
00:14:02,881 --> 00:14:05,508
Poġġi l-fiduċja tiegħek fil-Mulej.

180
00:14:05,592 --> 00:14:07,468
Ħmar tiegħek jappartjeni lili.

181
00:14:09,555 --> 00:14:11,639
Merħba għal Shawshank.

182
00:14:16,770 --> 00:14:18,188
Ħollhom.

183
00:14:23,445 --> 00:14:25,320
Dawwar.

184
00:14:31,745 --> 00:14:34,079
Dak huwa biżżejjed.

185
00:14:34,164 --> 00:14:36,915
Imxi lejn l-aħħar tal-gaġġa.

186
00:14:37,000 --> 00:14:38,375
Dawwar.

187
00:14:38,460 --> 00:14:39,710
Delouse lilu.

188
00:14:40,920 --> 00:14:42,796
Dawwar.

189
00:14:45,383 --> 00:14:48,552
Oħroġ mill-gaġġa, mur xellug.
Aqbad il-ħwejjeġ tiegħek u l-Bibbja.

190
00:14:48,636 --> 00:14:50,179
Raġel li jmiss up.

191
00:14:52,307 --> 00:14:55,476
Lejn il-lemin. Right, right, right.

192
00:14:55,560 --> 00:14:57,102
Xellug, xellug...

193
00:14:57,187 --> 00:15:01,356
L-ewwel lejl huwa l-aktar iebsa.
Ebda dubju dwarha.

194
00:15:01,441 --> 00:15:04,568
Huma jimmarċjaw miegħek,
għarwien bħal dakinhar li twelidt,

195
00:15:04,652 --> 00:15:08,739
ħruq tal-ġilda u nofs għomja
minn dak il-ħmieġ tat-tlugħ jitfgħu fuqek.

196
00:15:08,823 --> 00:15:11,784
U meta jpoġġuk f'dik iċ-ċella,

197
00:15:11,868 --> 00:15:14,536
u dawk il-bars slam dar...

198
00:15:14,621 --> 00:15:17,373
dak huwa meta taf li huwa għal veru.

199
00:15:17,458 --> 00:15:20,794
Ħajja antika minfuħa f’ħakka t’għajn.

200
00:15:20,878 --> 00:15:22,086
Xejn fadal,

201
00:15:22,171 --> 00:15:24,881
imma l-ħin kollu fid-dinja biex taħseb dwarha.

202
00:15:26,133 --> 00:15:29,886
Ħafna mill-ħut ġdid jersaq qrib il-ġenn
l-ewwel lejl.

203
00:15:29,970 --> 00:15:33,264
Xi ħadd dejjem ikisser jibki.

204
00:15:33,349 --> 00:15:35,809
Jiġri kull darba.

205
00:15:35,893 --> 00:15:37,977
L-unika mistoqsija hija:

206
00:15:38,062 --> 00:15:39,479
Min se jkun?

207
00:15:40,564 --> 00:15:43,149
Hija ħaġa tajba li mħatri fuq bħal kwalunkwe, I raden.

208
00:15:45,069 --> 00:15:47,153
Kelli flusi fuq Andy Dufresne.

209
00:15:56,789 --> 00:15:58,414
Dwal barra!

210
00:16:18,937 --> 00:16:22,022
Niftakar l-ewwel lejl tiegħi.

211
00:16:22,107 --> 00:16:24,191
Jidher qisu żmien twil ilu.

212
00:16:25,735 --> 00:16:28,195
Yoo-hoo!

213
00:16:28,280 --> 00:16:30,781
Ħej, ħut.

214
00:16:30,866 --> 00:16:33,909
Ħut, ħut, ħut, ħut, fishy.

215
00:16:33,994 --> 00:16:37,913
- Tifel, tibża mid-dlam?
- Tħobbha hawn, ħut ġdid?

216
00:16:37,998 --> 00:16:40,332
Int ser tixtieq
daddy tiegħek qatt ma dicked mommy tiegħek.

217
00:16:40,417 --> 00:16:44,420
Fishy! Oh, irridni chop tal-majjal. Oh, iva!

218
00:16:44,504 --> 00:16:49,550
Inti tieħu dan isfel, ħut ġdid?
Iktar tard se jkun hemm kwizz!

219
00:16:49,634 --> 00:16:53,012
- Aqbad ħmarek, agħtini l-ewwel ħarsa!
- Shh! Żommha isfel.

220
00:16:53,096 --> 00:16:56,432
Is-subien dejjem imorru jistadu
mal-ewwel darba.

221
00:16:56,516 --> 00:16:58,559
Ma jieqfux qabel ma jkebbsu lil xi ħadd.

222
00:17:01,229 --> 00:17:03,731
Ħej, Ħmar Xaħam.

223
00:17:03,815 --> 00:17:05,482
Ħmar Xaħam.

224
00:17:06,693 --> 00:17:09,153
Kellimni, tifel.

225
00:17:09,237 --> 00:17:11,947
Naf li int hemm. Nista’ nisma’ tieħu n-nifs.

226
00:17:12,032 --> 00:17:14,951
Tismagħx lil dawn in-nitwits.
Tismagħni?

227
00:17:15,036 --> 00:17:17,120
Dan il-post mhux daqshekk ħażin.

228
00:17:17,204 --> 00:17:18,830
Jien ngħidlek xiex.

229
00:17:19,999 --> 00:17:23,168
Jien ser nintroduċik madwar.
Jagħmel tħossok id-dar.

230
00:17:23,252 --> 00:17:25,837
Naf koppja ta’ barrin qodma kbar

231
00:17:25,922 --> 00:17:28,882
li biss imħabba li tagħmel familjarità tiegħek.

232
00:17:28,966 --> 00:17:32,385
Speċjalment dak kbir, abjad,
m- butt moħbi tiegħek.

233
00:17:32,470 --> 00:17:34,387
Alla!

234
00:17:34,472 --> 00:17:35,972
Jien ma nappartjenix hawn!

235
00:17:36,057 --> 00:17:37,474
Għandna rebbieħ!

236
00:17:37,558 --> 00:17:39,309
Irrid immur id-dar!

237
00:17:39,393 --> 00:17:41,227
U huwa Fat Ass minn imnieħer!

238
00:17:41,312 --> 00:17:44,481
Ħej, huwa l-bniedem xaħam! Huwa l-bniedem xaħam!

239
00:17:44,565 --> 00:17:48,401
Ħut frisk! Ħut frisk! Ħut frisk!

240
00:17:48,486 --> 00:17:51,196
Jien ma nappartjenix hawn!

241
00:17:51,280 --> 00:17:52,489
Ħut frisk!

242
00:17:52,573 --> 00:17:55,909
Irrid immur id-dar. Irrid lil ommi.

243
00:17:55,993 --> 00:17:58,995
Kelli lil ommok. Ma kinitx daqshekk kbira.

244
00:17:59,080 --> 00:18:00,580
Ħut frisk!

245
00:18:02,416 --> 00:18:05,210
X'inhu l-Kristu dan il-ħmieġ taż-żiemel ferħan?

246
00:18:05,294 --> 00:18:08,004
Ħa l-isem tal-Mulej għalxejn.
Qed ngħid lill-Gwardjan.

247
00:18:08,089 --> 00:18:09,589
Bil-bastun tiegħi fil-ħmar tiegħek!

248
00:18:09,674 --> 00:18:11,342
Ħallini minn hawn!

249
00:18:11,426 --> 00:18:14,804
X'inhu l-malfunzjoni tiegħek,
inti barmil xaħam ta 'spunk xadina?

250
00:18:14,888 --> 00:18:16,055
Jekk jogħġbok...

251
00:18:16,139 --> 00:18:18,182
Mhux suppost inkun hawn.

252
00:18:18,266 --> 00:18:19,642
Mhux jien!

253
00:18:19,726 --> 00:18:22,186
Mhux se ngħodd sa tlieta, jew saħansitra wieħed.

254
00:18:22,270 --> 00:18:24,563
Agħlaq il-fuck up, jew inkantalek lullaby!

255
00:18:24,648 --> 00:18:26,482
Agħlaq, bniedem. Agħlaq.

256
00:18:26,566 --> 00:18:27,858
Kien hemm żball!

257
00:18:27,943 --> 00:18:31,112
Inti ma tifhimx.
Jien mhux suppost inkun hawn!

258
00:18:31,196 --> 00:18:32,279
Iftaħ dik iċ-ċellula.

259
00:18:32,364 --> 00:18:36,534
Jien lanqas.
Intom intom tmexxu dan il-post bħal ħabs tal-ħażin!

260
00:18:44,001 --> 00:18:46,043
Iben kelba.

261
00:18:50,215 --> 00:18:52,299
Ħuha faċli.

262
00:19:15,074 --> 00:19:18,452
Jekk nisma' daqshekk fart ġurdien hawn
il-bqija tal-lejl,

263
00:19:18,536 --> 00:19:22,205
Naħlef minn Alla u ibni Ġesù,
inti kollha se żżur l-infermerija.

264
00:19:22,290 --> 00:19:24,374
Kull motherfucker aħħar hawn.

265
00:19:28,296 --> 00:19:31,965
Ċempel lit-trustees.
Ħu dik it-tub tal-ħmieġ l-infermerija.

266
00:19:46,272 --> 00:19:50,984
L-ewwel lejl tiegħu fil-ġonta,
Andy Dufresne jiswieli żewġ pakketti sigaretti.

267
00:19:51,069 --> 00:19:53,945
Hu qatt ma għamel ħoss.

268
00:20:09,463 --> 00:20:12,715
Livell 3 Tramuntana. Ċara.

269
00:20:12,800 --> 00:20:14,967
Livell 2 Nofsinhar. Ċara.

270
00:20:15,052 --> 00:20:16,928
Livell 3 Nofsinhar. Ċara.

271
00:20:17,012 --> 00:20:18,971
Livell 1 Tramuntana...

272
00:20:19,056 --> 00:20:21,849
- Livell 1 Nofsinhar. Ċara.
- Livell 4 Nofsinhar. Ċara.

273
00:20:21,934 --> 00:20:24,018
Ipprepara biex tinxtegħel.

274
00:20:27,397 --> 00:20:29,482
Roll out!

275
00:21:22,370 --> 00:21:25,164
Qed... Se tiekol dak?

276
00:21:25,248 --> 00:21:28,167
Ma kontx... ma kontx ippjanajt fuqha.

277
00:21:29,419 --> 00:21:30,460
Taħseb?

278
00:21:37,802 --> 00:21:40,429
Ah... dak hu sabiħ u misjur.

279
00:21:52,025 --> 00:21:54,484
Jake jgħid grazzi.

280
00:21:54,569 --> 00:21:56,987
Waqa’ mill-bejta tiegħu ħdejn il-ħanut tal-platti.

281
00:21:59,240 --> 00:22:03,786
Jien ser nieħu ħsiebu
sakemm ikun kbir biżżejjed biex itir.

282
00:22:03,871 --> 00:22:05,663
Oh, le, le. Hawn ġej.

283
00:22:08,792 --> 00:22:12,712
Filgħodu, fellas. Tajjeb filgħodu, hux?

284
00:22:12,796 --> 00:22:15,215
Taf għaliex filgħodu tajjeb, hux?

285
00:22:15,299 --> 00:22:17,717
Ejja. Poġġihom.
Irridhom kollha ħejjew hawn,

286
00:22:17,801 --> 00:22:20,595
eżatt bħal linja pjuttost ftit kor.

287
00:22:20,679 --> 00:22:22,764
Iva, ħares lejn dak!

288
00:22:22,848 --> 00:22:25,725
- Ħares lejn dak. Oh, Mulej!
- Ma niflaħx lil dan il-bniedem.

289
00:22:26,936 --> 00:22:29,604
Iva. Richmond, Virginia.

290
00:22:29,688 --> 00:22:31,773
- Riħa ħmar tiegħi!
- Wara li jinxtamm tiegħi.

291
00:22:31,857 --> 00:22:37,195
Gee, Red, kienet mistħija terribbli
dwar iż-żiemel tiegħek li ġej fl-aħħar, u 'kollha.

292
00:22:37,279 --> 00:22:40,490
Imma żgur li nħobb dak iż-żiemel rebbieħ tiegħi,
għalkemm.

293
00:22:40,574 --> 00:22:43,284
Nirrispetta lil dak it-tifel bewsa kbira u sloppy
meta narah.

294
00:22:43,369 --> 00:22:46,371
Għaliex ma tagħtihx ftit mis-sigaretti tiegħek,
minflok?

295
00:22:46,455 --> 00:22:48,248
Lucky fuck.

296
00:22:48,332 --> 00:22:50,041
Ħej, Tyrell.

297
00:22:50,125 --> 00:22:53,086
Tiġbed id-dmir tal-infermerija din il-ġimgħa?

298
00:22:53,170 --> 00:22:54,879
Kif sejjer dak iż-żiemel tiegħi?

299
00:22:54,964 --> 00:22:56,422
Mejjet.

300
00:22:56,507 --> 00:23:01,887
Hadley qabad rasu pjuttost tajjeb.
Id-dok kien diġà mar id-dar għal-lejl.

301
00:23:01,888 --> 00:23:04,640
Miskin bastard baqa’ hemm sa dalgħodu.

302
00:23:04,724 --> 00:23:07,559
Sa dak iż-żmien, infern, ma kien hemm xejn li nistgħu nagħmlu.

303
00:23:13,358 --> 00:23:14,942
X’kien jismu?

304
00:23:18,196 --> 00:23:19,571
X'għidt?

305
00:23:21,449 --> 00:23:23,826
Kont biss nistaqsi jekk xi ħadd jaf ismu.

306
00:23:23,910 --> 00:23:26,620
X'jikkurak, ħut ġdid?

307
00:23:28,081 --> 00:23:31,458
Ma jimpurtax x’kien jismu.
Huwa mejjet.

308
00:23:50,812 --> 00:23:53,147
Ħej...

309
00:23:53,231 --> 00:23:55,983
Xi ħadd għadu ġej għalik?

310
00:23:57,485 --> 00:23:59,487
Xi ħadd għadu wasal għandek?

311
00:24:00,614 --> 00:24:03,658
Ħej, ilkoll għandna bżonn ħbieb hawn.

312
00:24:03,743 --> 00:24:05,660
Nista’ nkun ħabib għalik.

313
00:24:08,122 --> 00:24:09,789
Ħej...

314
00:24:14,628 --> 00:24:16,504
Diffiċli biex tikseb.

315
00:24:18,174 --> 00:24:19,841
Jien inħobb hekk.

316
00:24:26,474 --> 00:24:29,768
Andy żamm pjuttost għalih innifsu għall-ewwel.

317
00:24:29,852 --> 00:24:32,312
Naħseb li kellu ħafna fuq moħħu,

318
00:24:32,396 --> 00:24:34,606
jippruvaw jadattaw għall-ħajja fuq ġewwa.

319
00:24:36,150 --> 00:24:38,860
Kien biss għadda xahar
li fetaħ ħalqu

320
00:24:38,944 --> 00:24:41,237
li tgħid aktar minn żewġ kelmiet lil xi ħadd.

321
00:24:43,157 --> 00:24:45,200
Kif irriżulta...

322
00:24:45,284 --> 00:24:47,202
li xi ħadd kont jien.

323
00:24:50,790 --> 00:24:54,959
Uffiċjali Russell u Burwell
jirrapporta lill-uffiċjal tal-kariga.

324
00:24:56,003 --> 00:24:58,756
Jien Andy Dufresne.

325
00:24:58,840 --> 00:25:00,925
Il-bankier li joqtol il-mara.

326
00:25:02,761 --> 00:25:04,470
Għaliex għamilt dan?

327
00:25:04,554 --> 00:25:06,180
Jien ma, peress li inti titlob.

328
00:25:06,264 --> 00:25:09,308
Int ser tidħol sewwa!

329
00:25:09,393 --> 00:25:12,561
Kulħadd hawn huwa innoċenti.
Ma kontx taf li?

330
00:25:12,646 --> 00:25:15,981
- Heywood, għalxiex int hawn?
- M'għamilx dan. Avukat foqtni.

331
00:25:18,902 --> 00:25:21,695
Rumor tgħid li int ħuta kiesħa reali.

332
00:25:21,780 --> 00:25:25,533
Taħseb li l-ħmieġ tiegħek jinxtamm ħelwa mill-biċċa l-kbira.
Huwa hekk?

333
00:25:25,617 --> 00:25:27,952
- X'taħseb?
- Biex ngħidlek il-verità,

334
00:25:28,036 --> 00:25:31,122
Jien ma ddeċidejtx.

335
00:25:31,206 --> 00:25:35,292
Nifhem
int raġel li jaf kif iġib l-affarijiet.

336
00:25:35,377 --> 00:25:38,879
Jien magħruf li nsib ċerti affarijiet,
minn żmien għal żmien.

337
00:25:38,964 --> 00:25:41,966
- I wonder jekk inti tista 'ġġib lili martell blat.
- A xiex?

338
00:25:42,050 --> 00:25:43,426
Martell tal-blat.

339
00:25:43,510 --> 00:25:45,803
- X'inhu, u għaliex?
- Xi jimpurtak?

340
00:25:47,681 --> 00:25:50,558
Ukoll, kieku kien xkupilja tas-snien, kont nikkwota prezz,

341
00:25:50,642 --> 00:25:53,227
iżda mbagħad xkupilja tas-snien huwa oġġett mhux letali.

342
00:25:54,646 --> 00:25:56,356
Ġust biżżejjed.

343
00:25:56,441 --> 00:25:58,900
Martell tal-blat
hija twila madwar sitt jew seba pulzieri.

344
00:25:58,985 --> 00:26:00,610
Jidher qisu pickaxe minjatura.

345
00:26:00,695 --> 00:26:01,820
Pickaxe?

346
00:26:01,904 --> 00:26:03,989
- Għall-blat.
- Blat.

347
00:26:05,658 --> 00:26:07,826
Kwarz?

348
00:26:07,910 --> 00:26:09,578
Kwarz.

349
00:26:10,830 --> 00:26:13,206
U xi majka.

350
00:26:13,291 --> 00:26:14,458
Shale.

351
00:26:15,543 --> 00:26:17,127
Ġebla tal-ġir.

352
00:26:17,211 --> 00:26:19,129
Allura?

353
00:26:19,213 --> 00:26:21,298
Allura, jien hound tal-blat.

354
00:26:21,382 --> 00:26:24,593
Mill-inqas, kont fil-ħajja antika tiegħi.
Nixtieq nerġa' nkun fuq bażi limitata.

355
00:26:24,677 --> 00:26:26,803
Jew forsi trid
martell il-kranju ta’ xi ħadd.

356
00:26:26,888 --> 00:26:28,346
Le, sir.

357
00:26:29,474 --> 00:26:31,057
M'għandi l-ebda għedewwa hawn.

358
00:26:31,142 --> 00:26:33,518
Le? Stenna ftit.

359
00:26:35,062 --> 00:26:37,230
Word gets madwar.

360
00:26:37,315 --> 00:26:40,442
Is-Sorijiet ħadu pjaċir mhux ħażin għalik.

361
00:26:40,526 --> 00:26:42,319
Speċjalment Bogs.

362
00:26:43,404 --> 00:26:47,616
Jien ma jissoponi li jgħin lil xi ħadd
jekk spjegajtilhom mhux omosesswali.

363
00:26:47,700 --> 00:26:49,201
Lanqas huma.

364
00:26:49,285 --> 00:26:51,995
L-ewwel trid tkun bniedem. Huma ma jikkwalifikawx.

365
00:26:57,252 --> 00:27:01,797
Bull queers jieħdu bil-forza.
Huwa dak kollu li jridu jew jifhmu.

366
00:27:01,882 --> 00:27:05,510
Kieku kont int,
Jien nkabbar l-għajnejn fuq wara ta’ rasi.

367
00:27:05,594 --> 00:27:06,928
Grazzi tal-parir.

368
00:27:07,012 --> 00:27:08,596
Ukoll, dan huwa b'xejn.

369
00:27:08,680 --> 00:27:10,932
Inti tifhem it-tħassib tiegħi.

370
00:27:11,016 --> 00:27:13,559
Ukoll, jekk hemm xi problemi,
Mhux se nuża l-martell.

371
00:27:13,644 --> 00:27:17,855
Imbagħad naħseb li trid taħrab.
Mina taħt il-ħajt, forsi.

372
00:27:19,316 --> 00:27:21,108
Tlift xi ħaġa? X'inhu umoristiku?

373
00:27:21,193 --> 00:27:24,237
Int ser tifhem
meta tara l-martell tal-blat.

374
00:27:26,114 --> 00:27:28,115
X'inhu oġġett bħal dan normalment imur?

375
00:27:28,200 --> 00:27:31,244
Seba 'dollari fi kwalunkwe ħanut tal-blat u gem.

376
00:27:31,328 --> 00:27:34,038
Il-mark-up normali tiegħi huwa ta' 20 fil-mija.

377
00:27:34,039 --> 00:27:36,582
Iżda dan huwa oġġett ta 'speċjalità.

378
00:27:36,667 --> 00:27:39,252
Ir-riskju jiżdied, il-prezz jiżdied.

379
00:27:39,253 --> 00:27:41,212
Ejja nagħmluha anke għaxar bucks.

380
00:27:41,296 --> 00:27:43,172
Għaxar huwa.

381
00:27:44,258 --> 00:27:46,676
Ħela ta’ flus, jekk tistaqsuni.

382
00:27:46,760 --> 00:27:48,302
Għaliex?

383
00:27:49,388 --> 00:27:52,432
Folks madwar din l-imħabba konġunta spezzjonijiet sorpriża.

384
00:27:54,018 --> 00:27:56,311
Jekk isibuha, int se titlefha.

385
00:27:56,396 --> 00:27:58,522
Jekk jaqbduk biha, ma tkunx tafni.

386
00:27:58,606 --> 00:28:00,816
Semmi ismi, qatt ma nerġgħu nagħmlu negozju.

387
00:28:00,900 --> 00:28:04,027
Mhux għal lazzijiet taż-żraben jew stick tal-gomma.
Issa, inti sibt dak?

388
00:28:05,530 --> 00:28:06,947
Nifhem.

389
00:28:07,031 --> 00:28:08,448
Grazzi...

390
00:28:08,449 --> 00:28:10,075
Sur er...?

391
00:28:10,159 --> 00:28:12,619
Aħmar. L-isem huwa Aħmar.

392
00:28:12,620 --> 00:28:13,662
Aħmar?

393
00:28:13,746 --> 00:28:16,498
Għaliex jgħidulek hekk?

394
00:28:20,169 --> 00:28:22,254
Forsi għax jien Irlandiż.

395
00:28:30,221 --> 00:28:33,265
Stajt nara
għaliex xi wħud mis-subien ħaduh bħala snobby.

396
00:28:33,349 --> 00:28:36,768
Huwa kellu mod kwiet dwaru.

397
00:28:36,853 --> 00:28:41,315
Mixja u taħdita
li sempliċement ma kienx normali madwar hawn.

398
00:28:41,399 --> 00:28:42,941
Huwa mexa...

399
00:28:43,026 --> 00:28:47,362
bħal raġel f'park,
mingħajr kura jew inkwiet fid-dinja.

400
00:28:47,447 --> 00:28:52,160
Bħalma kellu fuq kowt inviżibbli
li kien jipproteġih minn dan il-post.

401
00:28:52,244 --> 00:28:56,414
Iva. Naħseb li jkun ġust li ngħid...

402
00:28:56,415 --> 00:28:58,499
Għoġobni Andy mill-bidu.

403
00:29:00,252 --> 00:29:03,463
Ejja mmorru!
Xi wħud minna għandna skeda x'inżommu.

404
00:29:06,759 --> 00:29:08,843
Ċaqlaqha! Ejja. Ċaqlaqha!

405
00:29:12,473 --> 00:29:15,600
Bob, kif sejjer?
Il-mara kif qed tittrattak?

406
00:29:25,319 --> 00:29:26,778
Faċli.

407
00:29:26,862 --> 00:29:28,946
Żommha miexja.

408
00:29:31,742 --> 00:29:32,992
Aħmar...

409
00:29:53,515 --> 00:29:57,726
Andy kellu raġun. Fl-aħħar sibt iċ-ċajta.

410
00:29:57,811 --> 00:30:02,314
Kien jieħu raġel madwar 600 sena
to mina taħt il-ħajt b’waħda minn dawn.

411
00:30:06,653 --> 00:30:07,778
Ktieb?

412
00:30:07,862 --> 00:30:09,738
Mhux illum.

413
00:30:15,078 --> 00:30:17,162
- Ktieb?
- Le.

414
00:30:18,957 --> 00:30:20,165
Ħej, Brooksy.

415
00:30:23,461 --> 00:30:25,546
Kunsinna għal Dufresne.

416
00:30:32,637 --> 00:30:38,267
Ktieb?

417
00:30:41,271 --> 00:30:43,397
Dufresne...

418
00:30:43,481 --> 00:30:45,650
Hawn il-ktieb tiegħek.

419
00:30:50,072 --> 00:30:51,740
Grazzi.

420
00:30:55,578 --> 00:30:58,788
Dufresne! Qed nibqgħu baxxi fuq Hexlite.

421
00:30:58,873 --> 00:31:00,957
Quddiem lura u ġibilna xi ftit.

422
00:31:38,162 --> 00:31:40,121
Jekk ikollok dan f'għajnejk, jagħmlek.

423
00:31:40,206 --> 00:31:42,957
Għasel... hush.

424
00:31:55,013 --> 00:31:57,431
Dak hu. Inti tiġġieled.

425
00:31:57,516 --> 00:31:59,099
Huwa aħjar hekk.

426
00:32:07,526 --> 00:32:10,361
Nixtieq nista' ngħidilkom
li Andy ġġieled il-ġlieda tajba,

427
00:32:10,445 --> 00:32:12,988
u s-Sorijiet ħalluh ikun.

428
00:32:13,073 --> 00:32:15,074
Nixtieq nista’ ngħidlek hekk.

429
00:32:15,158 --> 00:32:17,243
Imma l-ħabs mhix dinja tal-fairy-tale.

430
00:32:19,204 --> 00:32:21,330
Qatt ma qal min għamel dan.

431
00:32:21,414 --> 00:32:24,458
Imma lkoll konna nafu.

432
00:32:27,796 --> 00:32:30,673
L-affarijiet baqgħu hekk għal xi żmien.

433
00:32:30,757 --> 00:32:33,384
Il-ħajja tal-ħabs tikkonsisti f’rutina...

434
00:32:33,468 --> 00:32:35,678
u mbagħad aktar rutina.

435
00:32:38,056 --> 00:32:41,893
Kultant,
Andy kien jidher bi tbenġil frisk.

436
00:32:43,062 --> 00:32:45,105
Is-Sorijiet żammew miegħu.

437
00:32:45,189 --> 00:32:49,317
Kultant kien kapaċi jiġġieledhom.
Kultant le.

438
00:32:49,402 --> 00:32:52,654
U hekk marret għal Andy.

439
00:32:52,738 --> 00:32:55,282
Dik kienet ir-rutina tiegħu.

440
00:32:55,366 --> 00:32:59,160
Jien nemmen
dawk l-ewwel sentejn kienu l-agħar għalih.

441
00:32:59,245 --> 00:33:01,496
U nemmen ukoll,

442
00:33:01,581 --> 00:33:06,126
kieku l-affarijiet kienu sejrin hekk,
dan il-post kien ikollu l-aħjar minnu.

443
00:33:06,210 --> 00:33:09,170
Imma mbagħad, fir-rebbiegħa tal-1949,

444
00:33:09,255 --> 00:33:11,256
is-setgħat li jiġu deċiżi li...

445
00:33:11,340 --> 00:33:14,759
Is-saqaf tal-fabbrika tal-pjanċa tal-liċenzja
jeħtieġ wiċċ mill-ġdid.

446
00:33:14,844 --> 00:33:17,596
Għandi bżonn tużżana voluntiera għal ġimgħa xogħol.

447
00:33:18,764 --> 00:33:20,891
Kif tafu,

448
00:33:20,975 --> 00:33:24,686
dettall speċjali jġorr miegħu privileġġi speċjali.

449
00:33:24,770 --> 00:33:26,855
Kien dettall ta' barra...

450
00:33:28,357 --> 00:33:31,943
..u Mejju huwa xahar tajjeb kkritikat
li tkun qed taħdem barra.

451
00:33:32,028 --> 00:33:33,653
Ibqa 'fil-linja hemmhekk.

452
00:33:33,738 --> 00:33:36,656
Aktar minn mitt raġel
volontarjat għax-xogħol.

453
00:33:41,038 --> 00:33:43,331
Wallace E Unger.

454
00:33:44,499 --> 00:33:46,959
Ellis Redding.

455
00:33:47,044 --> 00:33:49,879
Ma tkunx tafha?

456
00:33:49,963 --> 00:33:52,548
Jien u xi sħabi li naf
kienu fost l-ismijiet.

457
00:33:52,633 --> 00:33:54,717
Andrew Dufresne.

458
00:33:54,801 --> 00:33:58,346
Tiswielna biss pakkett ta’ duħħan għal kull raġel.

459
00:33:58,430 --> 00:34:01,140
Jien għamilt l-20 fil-mija tas-soltu tiegħi, ovvjament.

460
00:34:01,224 --> 00:34:04,810
Allura, dan l-avukat big-shot
isejjaħli distanza twila minn Texas.

461
00:34:04,895 --> 00:34:06,604
Jien ngħid, "Iva?"

462
00:34:06,688 --> 00:34:10,399
Huwa jgħid, "Jiddispjaċina ninfurmak,
imma ħuk għadu kif miet.”

463
00:34:10,484 --> 00:34:12,985
Oh, kkritikat, Byron. Jiddispjaċini li nisma' hekk.

464
00:34:13,070 --> 00:34:14,445
Jien mhux. Huwa kien ħmar.

465
00:34:14,529 --> 00:34:16,864
Ħaret snin ilu.
Dehret lilu għall-mejjet, xorta waħda.

466
00:34:16,949 --> 00:34:20,910
Allura, xorta waħda, dan l-avukat jgħidli,
"Ħuk miet raġel għani."

467
00:34:20,994 --> 00:34:23,704
Bjar taż-żejt u shit. Qrib miljun bucks.

468
00:34:23,789 --> 00:34:26,248
Miljun bucks?

469
00:34:26,333 --> 00:34:28,709
Fucking inkredibbli
kemm ikollhom xorti xi ħmar.

470
00:34:28,794 --> 00:34:31,337
Jeez-Louise! Se tara xi ħaġa minn hekk?

471
00:34:31,421 --> 00:34:34,507
35,000. Hekk ħalla lili.

472
00:34:34,591 --> 00:34:36,509
- Dollari?
- Iva.

473
00:34:36,593 --> 00:34:39,721
Qaddisa shit! Dak hu kbir.
Dak qisha tirbaħ il-konkors.

474
00:34:39,806 --> 00:34:41,014
Hux?

475
00:34:41,099 --> 00:34:44,142
Ħmieġ mutu. X'taħseb
il-gvern ser jagmel lili?

476
00:34:44,227 --> 00:34:46,770
Ħu gidma kbira u mxarrba minn ħmar tiegħi, huwa dak.

477
00:34:46,771 --> 00:34:50,941
Miskin Byron! Xorti ħażina terribbli, huh?

478
00:34:51,025 --> 00:34:53,694
Mistħija biki.

479
00:34:53,778 --> 00:34:55,445
Xi nies verament kisbuha orribbli!

480
00:34:55,530 --> 00:34:57,072
Andy, int ġewż?

481
00:34:57,156 --> 00:34:59,282
Żomm għajnejk fuq il-mop tiegħek, man. Andy!

482
00:34:59,283 --> 00:35:02,327
Ukoll, inti tħallas xi taxxa,
imma xorta tispiċċa...

483
00:35:02,412 --> 00:35:05,247
Oh, iva, iva.
Forsi biżżejjed biex tixtri karozza ġdida. Imbagħad xiex?

484
00:35:05,331 --> 00:35:07,708
Għandi nħallas it-taxxa fuq il-karozza.

485
00:35:07,792 --> 00:35:11,670
Tiswija, manutenzjoni, goddamn gidjien
iqanqalni biex neħodhom rikba...

486
00:35:11,754 --> 00:35:15,674
U fl-aħħar tas-sena, tifhem it-taxxa
ħażin, inti tħallashom minn but tiegħek.

487
00:35:15,758 --> 00:35:17,926
Jien ngħidlek...Iz-ziju Sam!

488
00:35:18,011 --> 00:35:21,763
Huwa jpoġġi idu fil-qmis tiegħek
u tagħfas it-tit tiegħek till huwa vjola.

489
00:35:21,848 --> 00:35:24,558
- Andy! Andy!
- X'qed jagħmel?

490
00:35:24,642 --> 00:35:26,977
- Jkollna lilu nnifsu maqtul.
- Żomm qatran.

491
00:35:27,061 --> 00:35:30,147
Xi ħu! Ħerq.

492
00:35:30,231 --> 00:35:31,273
Ħej!

493
00:35:34,610 --> 00:35:36,821
Sur Hadley...

494
00:35:36,822 --> 00:35:38,281
tafda lil martek?

495
00:35:39,825 --> 00:35:41,576
Oh, dak huwa umoristiċi.

496
00:35:41,660 --> 00:35:44,537
Int ser tidher aktar umoristiċi
irdigħ Dick tiegħi mingħajr snien.

497
00:35:44,621 --> 00:35:48,082
Jiġifieri, taħseb
hi'd tmur wara dahrek, tipprova hamstring inti?

498
00:35:49,168 --> 00:35:51,044
Dak hu. Wassal, Mert.

499
00:35:51,128 --> 00:35:52,628
Dan il-fucker qed ikollu inċident.

500
00:35:52,713 --> 00:35:53,880
Hu se jimbottah.

501
00:35:53,964 --> 00:35:58,092
Għax jekk tafdaha,
m'hemm l-ebda raġuni li ma tistax iżżomm dawk il-35,000.

502
00:35:58,177 --> 00:36:00,053
- X'għidt?
- 35,000.

503
00:36:00,137 --> 00:36:01,846
- 35,000?
- Dan kollu.

504
00:36:01,847 --> 00:36:04,182
- Dan kollu?
- Kull ċenteżmu.

505
00:36:04,266 --> 00:36:06,100
Aħjar tibda tagħmel sens.

506
00:36:06,185 --> 00:36:08,519
Jekk trid iżżomm il-flus,
agħtiha lil martek.

507
00:36:08,604 --> 00:36:12,732
L-IRS tippermetti rigal ta' darba biss
lill-konjuġi tiegħek sa $60,000.

508
00:36:12,816 --> 00:36:14,358
Bullshit! Ħieles mit-taxxa?

509
00:36:14,359 --> 00:36:17,528
Ħieles mit-taxxa. L-IRS ma tistax tmiss ċenteżmu wieħed.

510
00:36:17,613 --> 00:36:20,198
Int il-bankier intelliġenti dak li qatel lil martu.

511
00:36:20,282 --> 00:36:23,826
Għaliex għandi nemmen bankier intelliġenti bħalek?
Allura nista' nispiċċa hawn miegħek?

512
00:36:23,911 --> 00:36:25,411
Huwa legali. Staqsi lill-IRS.

513
00:36:25,496 --> 00:36:28,706
Huma ser jgħidu l-istess ħaġa.
Imma nħossni stupidu ngħidlek dan.

514
00:36:28,791 --> 00:36:31,084
Jien ċert li kont tinvestiga l-kwistjoni.

515
00:36:31,168 --> 00:36:35,255
Iva, m'għandi bżonn l-ebda bankier biex jgħidli
fejn l-orsijiet jaħkmu fil-qamħ saraċin.

516
00:36:35,340 --> 00:36:38,383
Naturalment le, imma għandek bżonn xi ħadd
biex twaqqaf ir-rigal bla taxxa.

517
00:36:38,468 --> 00:36:40,344
Se jiswik. Avukat.

518
00:36:40,428 --> 00:36:42,763
Mazz ta’ bastards tal-ħasil tal-ballun.

519
00:36:42,847 --> 00:36:46,683
I jissoponi I jista 'jwaqqafha għalik.
Dan jiffranka xi flus.

520
00:36:46,684 --> 00:36:49,061
Jekk ikollok il-formoli, jien ser nippreparahom għalik.

521
00:36:49,145 --> 00:36:51,021
Kważi bla ħlas.

522
00:36:52,107 --> 00:36:55,484
Nistaqsi biss tliet birer kull wieħed
għal kull wieħed mill-ko-ħaddiema tiegħi.

523
00:36:55,568 --> 00:36:57,986
Ko-ħaddiema! Ġib lilu! Dak hu għani, hux?

524
00:36:58,071 --> 00:37:01,532
Naħseb raġel jaħdem barra
iħossu aktar bħal raġel

525
00:37:01,616 --> 00:37:03,367
jekk jista’ jkollu flixkun ta’ suds.

526
00:37:03,451 --> 00:37:06,495
Dik hija biss l-opinjoni tiegħi... sinjur.

527
00:37:09,916 --> 00:37:11,458
Jimmies x'qed tħares lejh?

528
00:37:11,543 --> 00:37:12,543
Lura għax-xogħol!

529
00:37:12,627 --> 00:37:14,586
Ejja mmorru. Xogħol.

530
00:37:22,971 --> 00:37:28,475
U hekk ġara...
li fit-tieni għall-aħħar jum tax-xogħol,

531
00:37:28,560 --> 00:37:33,231
l-ekwipaġġ tal-kundanna li qatran is-saqaf tal-fabbrika tal-pjanċa
fir-rebbiegħa tal-'49...

532
00:37:33,315 --> 00:37:36,526
spiċċa bilqiegħda fil-filliera
fl-għaxra ta’ filgħodu,

533
00:37:36,610 --> 00:37:40,488
tixrob birra kiesħa silġ, stil Boemja...

534
00:37:40,573 --> 00:37:45,785
kortesija tal-kamin iebsa li qatt
mexa dawra fil-Ħabs tal-Istat ta’ Shawshank.

535
00:37:45,870 --> 00:37:47,954
Ixrob waqt li jkun kiesaħ, onorevoli.

536
00:37:49,331 --> 00:37:53,501
Il-prick kolossali
anke rnexxielha tinstema’ magnanimous.

537
00:37:55,254 --> 00:37:59,883
Poġġejna u xrobna bix-xemx fuq spallejna,
u ħassejthom irġiel ħielsa.

538
00:37:59,967 --> 00:38:03,469
Infern, stajna konna qed qatran is-saqaf
ta’ waħda mid-djar tagħna stess.

539
00:38:03,554 --> 00:38:06,848
Aħna konna s-sidien tal-ħolqien kollu.

540
00:38:06,932 --> 00:38:11,477
Rigward Andy,
qatta' dik il-waqfa hunkered fid-dell...

541
00:38:11,562 --> 00:38:14,272
tbissima ftit stramba fuq wiċċu,

542
00:38:14,356 --> 00:38:16,441
jarawna nixorbu l-birra tiegħu.

543
00:38:23,199 --> 00:38:24,741
Ħej...

544
00:38:24,825 --> 00:38:26,117
Trid waħda kiesħa, Andy?

545
00:38:26,202 --> 00:38:27,869
Le, grazzi.

546
00:38:27,953 --> 00:38:29,746
I waqqaf ix-xorb.

547
00:38:33,585 --> 00:38:36,754
Tista' targumenta
kien għamilha biex jaqla’ favur il-gwardjani.

548
00:38:36,838 --> 00:38:39,673
Jew forsi jagħmlu ftit ħbieb fostna cons.

549
00:38:41,927 --> 00:38:45,387
Jien, naħseb li għamilha biss biex jerġa’ jħossu normali.

550
00:38:46,473 --> 00:38:48,557
Jekk biss għal ftit żmien.

551
00:38:51,436 --> 00:38:53,771
King me.

552
00:38:53,855 --> 00:38:56,273
Ċess. Issa, hemm logħba ta 'rejiet.

553
00:38:56,358 --> 00:38:58,901
- X'inhu?
- Ċivilizzat, strateġiku.

554
00:38:58,985 --> 00:39:01,320
U misteru fucking totali.

555
00:39:01,404 --> 00:39:02,613
Ddejjaqni.

556
00:39:02,697 --> 00:39:04,615
Forsi tħallini ngħallimkom xi darba.

557
00:39:04,699 --> 00:39:07,159
Iva. Żgur.

558
00:39:07,244 --> 00:39:09,370
Ħsibt li nġib bord flimkien.

559
00:39:09,454 --> 00:39:12,248
Ukoll, jien ir-raġel it-tajjeb.
Jien il-bniedem li jista’ jġib l-affarijiet.

560
00:39:12,332 --> 00:39:13,832
Nistgħu nagħmlu negozju fuq bord.

561
00:39:13,917 --> 00:39:16,710
Imma nixtieq innaqqax il-biċċiet jien.

562
00:39:16,795 --> 00:39:20,381
Naħa waħda fl-alabastru, in-naħa opposta
fis-soapstone. X'taħseb?

563
00:39:20,465 --> 00:39:22,383
Naħseb li se jieħdu s-snin.

564
00:39:22,467 --> 00:39:25,052
Ukoll, snin sibt.
Li m'għandix huma l-blat.

565
00:39:25,136 --> 00:39:27,304
Pickings huma pjuttost SLIM fit-tarzna.

566
00:39:27,389 --> 00:39:29,349
Ċagħaq, l-aktar.

567
00:39:33,688 --> 00:39:36,564
Andy, qed insiru xi ftit ħbieb,
ahna mhux?

568
00:39:36,649 --> 00:39:38,316
Iva, naħseb.

569
00:39:39,443 --> 00:39:41,861
Nista’ nistaqsik xi ħaġa?

570
00:39:41,946 --> 00:39:43,947
Għaliex għamilt dan?

571
00:39:45,157 --> 00:39:49,035
Jien innoċenti, Aħmar. Eżatt bħal kulħadd hawn.

572
00:39:53,332 --> 00:39:55,417
Għal xiex int?

573
00:39:57,420 --> 00:39:58,420
Qtil.

574
00:39:58,504 --> 00:39:59,921
L-istess bħalek.

575
00:40:00,006 --> 00:40:01,172
Innoċenti?

576
00:40:03,843 --> 00:40:05,927
Raġel ħati biss fi Shawshank.

577
00:41:05,405 --> 00:41:06,989
Fejn hu l-kanarju?

578
00:41:07,074 --> 00:41:08,407
Kif kont taf?

579
00:41:08,408 --> 00:41:09,575
Kif kont naf xiex?

580
00:41:09,659 --> 00:41:12,078
Allura, ma tafx? Ejja.

581
00:41:14,831 --> 00:41:16,957
Dan huwa fejn il-kanarju huwa, Johnny.

582
00:41:19,336 --> 00:41:23,339
Sorpriża pjuttost li tisma’ mara tkanta
fid-dar tiegħi, eh, Johnny?

583
00:41:26,260 --> 00:41:28,637
Dak pjuttost...

584
00:41:28,721 --> 00:41:30,389
sorpriża.

585
00:41:32,892 --> 00:41:34,601
Aħmar...

586
00:41:34,685 --> 00:41:36,478
Stenna, stenna, stenna, stenna.

587
00:41:36,562 --> 00:41:38,397
Hawn ġejja.

588
00:41:38,481 --> 00:41:41,358
Din hija l-parti li nħobb -
meta tagħmel dak il-ħmieġ b’xagħarha.

589
00:41:41,442 --> 00:41:44,361
Iva, naf. Dan ix-xahar rajtu tliet darbiet.

590
00:41:44,445 --> 00:41:46,446
Gilda, int diċenti?

591
00:41:46,531 --> 00:41:48,573
Jien?

592
00:41:50,284 --> 00:41:52,327
Hah! Alla, inħobbha!

593
00:41:58,209 --> 00:42:02,003
Nifhem
int raġel li jaf kif iġib l-affarijiet.

594
00:42:02,088 --> 00:42:05,966
Iva, jien magħruf li nsib ċerti affarijiet
minn żmien għal żmien. Xi trid?

595
00:42:06,050 --> 00:42:08,552
- Rita Hayworth.
- X'inhu?

596
00:42:08,636 --> 00:42:10,470
Tista 'tikseb tagħha?

597
00:42:11,556 --> 00:42:15,016
Allura, dan huwa Johnny Farrell.
Smajt ħafna dwarek, Johnny.

598
00:42:15,101 --> 00:42:16,977
Ħu ftit ġimgħat.

599
00:42:17,061 --> 00:42:18,270
Ġimgħat?

600
00:42:18,271 --> 00:42:23,526
Ukoll, iva, Andy. M'għandix tagħha mimli
il-quddiem tal-qliezet tiegħi bħalissa, jiddispjaċini ngħid.

601
00:42:23,610 --> 00:42:26,112
Imma nġibha. Irrilassa.

602
00:42:28,365 --> 00:42:29,866
Grazzi.

603
00:42:29,950 --> 00:42:31,951
- Kienet sorpriża, Sur Farrell.
- Kien.

604
00:42:32,035 --> 00:42:33,077
Oqgħod bilqiegħda.

605
00:42:33,162 --> 00:42:35,079
Qaltlu x’qed nagħmel hawn?

606
00:42:35,164 --> 00:42:37,999
Le, jien ridt insalvaha wkoll bħala sorpriża.

607
00:42:38,083 --> 00:42:39,750
Żomm mal-kappell tiegħek, Sur Farrell...

608
00:42:49,845 --> 00:42:52,096
- Ħu mixja.
- Għandi nbiddel ir-rukkell.

609
00:42:52,181 --> 00:42:54,265
għidt fuck off!

610
00:42:59,104 --> 00:43:01,898
Ain't inti gonna scream?

611
00:43:03,275 --> 00:43:05,067
Ejja niksbu dan.

612
00:43:09,198 --> 00:43:10,823
Huwa kisser imnieħri fuckin'!

613
00:43:21,336 --> 00:43:25,380
Issa... se niftaħ il-fly...

614
00:43:25,465 --> 00:43:28,425
u int ser tibla’
dak li nagħtikom tibla’.

615
00:43:29,511 --> 00:43:31,303
Imbagħad int ser tibla' Rooster's.

616
00:43:31,387 --> 00:43:34,223
Int kissritlu imnieħru,
għandu jkollu xi ħaġa x'juri għaliha.

617
00:43:34,307 --> 00:43:36,517
Kull ħaġa li tpoġġi f'ħalqi,
int ser titlef.

618
00:43:36,601 --> 00:43:39,353
Le. Inti ma tifhimx.

619
00:43:39,437 --> 00:43:42,731
Inti tagħmel dan, u jien ser tpoġġi
it-tmien pulzieri kollha ta 'dan l-azzar fil-widna tiegħek.

620
00:43:42,732 --> 00:43:43,815
Kollox sew.

621
00:43:43,900 --> 00:43:48,529
Imma għandek tkun taf li f'daqqa, serju
korriment fil-moħħ jikkawża lill-vittma biex gidma isfel.

622
00:43:49,781 --> 00:43:52,199
Fil-fatt, nisma’ li r-rifless tal-gidma huwa tant qawwi,

623
00:43:52,283 --> 00:43:57,079
iridu jiftħu x-xedaq tal-vittma...
bil-crowbar.

624
00:43:59,916 --> 00:44:01,542
Fejn ħadt din il-ħmieġ?

625
00:44:01,626 --> 00:44:03,293
Qrajtha.

626
00:44:04,379 --> 00:44:07,256
Taf taqra, fuck injorant?

627
00:44:08,758 --> 00:44:10,634
Għasel...

628
00:44:11,886 --> 00:44:14,263
..m'għandekx.

629
00:44:16,307 --> 00:44:19,310
Bogs ma poġġew xejn f’ħalq Andy...

630
00:44:19,395 --> 00:44:21,771
u lanqas sħabu.

631
00:44:21,855 --> 00:44:25,149
Dak li għamlu...
huwa taħbit lilu fi ħdan pulzier ta 'ħajtu.

632
00:44:26,360 --> 00:44:28,361
Andy qatta' xahar fl-infermerija.

633
00:44:29,405 --> 00:44:31,906
Bogs qattgħu ġimgħa fil-toqba.

634
00:44:36,370 --> 00:44:37,996
Wasal iż-żmien, Bogs.

635
00:44:41,667 --> 00:44:43,751
Hija d-dinja tiegħek, kap.

636
00:44:45,838 --> 00:44:49,257
Irritorna għall-blokki taċ-ċelluli tiegħek għall-għadd ta' filgħaxija.

637
00:44:49,341 --> 00:44:51,509
Il-priġunieri kollha jirrappurtaw għall-illokkjar.

638
00:45:07,067 --> 00:45:08,359
Xiex?

639
00:45:20,832 --> 00:45:23,542
Fejn sejjer?
Aqbad l-għekiesi tiegħu.

640
00:45:25,128 --> 00:45:27,630
Le! Le!

641
00:45:27,714 --> 00:45:29,089
Le!

642
00:45:29,174 --> 00:45:30,507
Għinni...

643
00:45:30,592 --> 00:45:31,884
Aaarghh!

644
00:45:34,179 --> 00:45:36,847
Żewġ affarijiet qatt ma reġgħu ġraw wara dak.

645
00:45:36,931 --> 00:45:39,767
Is-Sorijiet qatt ma reġgħu poġġew subgħajh fuq Andy...

646
00:45:40,977 --> 00:45:43,687
..u Bogs qatt ma reġgħu mexa.

647
00:45:44,814 --> 00:45:48,233
Ittrasferiwh
lejn sptar ta’ sigurtà minima fl-istat.

648
00:45:48,318 --> 00:45:54,031
Sa fejn naf jien, għex il-bqija
ta’ jiemu jixrob l-ikel tiegħu permezz ta’ tiben.

649
00:45:54,115 --> 00:45:58,786
Qed naħseb li Andy jista' juża merħba sabiħa
lura meta joħroġ mill-infermerija.

650
00:45:59,913 --> 00:46:03,707
Ħsejjes tajba għalina.
Nifhem li aħna nirrispettawlu daqshekk għall-birra.

651
00:46:05,085 --> 00:46:07,753
Ir-raġel iħobb jilgħab iċ-ċess.

652
00:46:07,837 --> 00:46:09,922
Ejja nġibulu xi blat.

653
00:46:42,331 --> 00:46:44,207
Guys...

654
00:46:44,291 --> 00:46:46,668
Sibt wieħed. Sibt wieħed. Ħares.

655
00:46:49,088 --> 00:46:51,172
Heywood, dak mhux ġebel tas-sapun.

656
00:46:51,257 --> 00:46:53,466
U lanqas albastru.

657
00:46:53,551 --> 00:46:55,176
X'inti, ġeologu tal-ħatar?

658
00:46:55,261 --> 00:46:57,303
Huwa għandu raġun. Mhix.

659
00:46:57,388 --> 00:46:58,638
Ukoll, x'inhu l-infern?

660
00:46:58,723 --> 00:47:01,266
Tuffieħ taż-żiemel.

661
00:47:01,350 --> 00:47:04,477
- Bullshit.
- Le, ħmieġ taż-żiemel. Petrifikat.

662
00:47:10,860 --> 00:47:13,738
Oh, Ġesù Kristu!

663
00:47:13,822 --> 00:47:15,781
Oh, kkritikat!

664
00:47:15,866 --> 00:47:19,827
Minkejja ftit irbit,
is-subien daħlu fi stil fin.

665
00:47:21,037 --> 00:47:23,664
U sa tmiem il-ġimgħa kien wasal lura,
kellna biżżejjed blat

666
00:47:23,749 --> 00:47:26,792
li jżommu okkupat sal rapture.

667
00:47:26,877 --> 00:47:29,587
Sibt ukoll vjeġġ kbir f'dik il-ġimgħa.

668
00:47:29,671 --> 00:47:32,214
Sigaretti. Chewing gum.

669
00:47:32,299 --> 00:47:33,799
Sipping whisky.

670
00:47:33,884 --> 00:47:37,428
Karti tal-logħob b'onorevoli mikxufa fuqhom.
Issemmih.

671
00:47:37,512 --> 00:47:40,473
U ovvjament, l-aktar oġġett importanti.

672
00:47:42,225 --> 00:47:44,310
Rita Hayworth innifsu.

673
00:48:18,471 --> 00:48:21,306
OK, ħares ħaj! Iftaħ il-livelli kollha.

674
00:48:21,390 --> 00:48:23,725
Irjus up. Huma qed jitfgħu ċ-ċelloli.

675
00:48:23,810 --> 00:48:26,061
Irjus up. Huma qed jitfgħu ċ-ċelloli.

676
00:48:28,189 --> 00:48:30,065
119.

677
00:48:31,567 --> 00:48:33,235
123.

678
00:48:42,703 --> 00:48:44,579
Fuq saqajk.

679
00:48:46,290 --> 00:48:48,166
Iffaċċja l-ħajt.

680
00:49:22,661 --> 00:49:24,745
Iddur u wiċċ il-Gwardjan.

681
00:49:30,460 --> 00:49:32,545
Kuntent narak taqra dan.

682
00:49:33,922 --> 00:49:36,215
Xi siltiet favoriti?

683
00:49:37,259 --> 00:49:42,388
“Għalhekk, oqogħdu attenti, għax ma tafux
meta jiġi sid id-dar.”

684
00:49:43,432 --> 00:49:46,309
Mark 13:35 .

685
00:49:46,393 --> 00:49:49,061
Dejjem għoġobni dik.

686
00:49:49,146 --> 00:49:50,646
Imma nippreferi...

687
00:49:50,731 --> 00:49:53,482
“Jien id-dawl tad-dinja.

688
00:49:53,567 --> 00:49:57,111
Min jimxi warajja ma jimxix fid-dlam,
imma għandu jkollu d-dawl tal-ħajja”.

689
00:49:57,195 --> 00:49:59,780
Ġwanni, Kapitlu 8, Vers 12.

690
00:49:59,865 --> 00:50:03,326
Nisma li int tajjeb bin-numri. Kemm hu sabiħ.

691
00:50:04,453 --> 00:50:06,537
Raġel għandu jkollu ħila.

692
00:50:08,625 --> 00:50:10,083
Trid tispjega dan?

693
00:50:11,169 --> 00:50:14,630
Din tissejjaħ blanket blat.
Huwa għall-iffurmar u l-illustrar tal-blat.

694
00:50:15,673 --> 00:50:17,633
Ċkejken passatemp tiegħi.

695
00:50:28,478 --> 00:50:31,480
Huwa pjuttost nadif. Xi kuntrabandu hawn,

696
00:50:31,564 --> 00:50:33,649
imma xejn biex tidħol fi twist fuq.

697
00:50:37,487 --> 00:50:39,571
Ma nistax ngħid li napprova dan.

698
00:50:41,074 --> 00:50:42,783
Imma nissuponi...

699
00:50:44,744 --> 00:50:46,620
..jistgħu jsiru eċċezzjonijiet.

700
00:50:57,006 --> 00:50:59,299
Lock 'em up!

701
00:51:01,302 --> 00:51:03,261
Kważi insejt.

702
00:51:03,346 --> 00:51:05,598
Ddejjaqni nċaħħdek minn dan.

703
00:51:05,683 --> 00:51:07,141
Is-salvazzjoni tinsab ġewwa.

704
00:51:08,227 --> 00:51:09,560
Iva, sir.

705
00:51:17,861 --> 00:51:20,446
It-tbattir taċ-ċelloli kien biss skuża.

706
00:51:20,990 --> 00:51:24,575
Il-verità hi, Norton ried ikabbar lil Andy.

707
00:51:38,215 --> 00:51:41,342
Marti għamlet dan fil-grupp tal-knisja.

708
00:51:43,679 --> 00:51:45,013
Sbieh ħafna, sir.

709
00:51:46,181 --> 00:51:48,057
Tgawdi taħdem fil-londri?

710
00:51:49,685 --> 00:51:51,394
Le, sinjur, mhux speċjalment.

711
00:51:51,478 --> 00:51:54,272
Forsi nistgħu nsibu xi ħaġa aktar...

712
00:51:54,356 --> 00:51:56,441
jixraq lil raġel tal-edukazzjoni tiegħek.

713
00:52:04,784 --> 00:52:06,452
Ħej, Jake. Fejn hu Brooks?

714
00:52:06,536 --> 00:52:07,828
Andy.

715
00:52:07,912 --> 00:52:10,205
Ħsibt li smajtek hawn barra!

716
00:52:11,708 --> 00:52:13,292
Ġejt assenjat mill-ġdid lilek.

717
00:52:13,376 --> 00:52:16,545
Naf. Huma qaluli.

718
00:52:16,629 --> 00:52:18,714
Mhix kick fir-ras?

719
00:52:18,798 --> 00:52:21,300
Ukoll, jien ser nagħtik il-mawra dime.

720
00:52:21,384 --> 00:52:23,469
Ejja.

721
00:52:23,553 --> 00:52:25,721
Ukoll, hawn hi.

722
00:52:25,805 --> 00:52:28,348
Librerija tal-Ħabs Shawshank.

723
00:52:28,433 --> 00:52:31,310
National Geographics.

724
00:52:31,394 --> 00:52:34,229
Reader's Digest kotba mqassra.

725
00:52:34,314 --> 00:52:36,607
Louis L'Amour.

726
00:52:36,608 --> 00:52:38,734
Ħares Magazine.

727
00:52:38,818 --> 00:52:41,320
Erle Stanley Gardners.

728
00:52:41,404 --> 00:52:44,948
Kull filgħaxija,
Nigħabba l-karrettun u nagħmel ir-rawnd tiegħi.

729
00:52:44,949 --> 00:52:48,118
Indaħħal l-ismijiet fuq dan il-clipboard hawn.

730
00:52:48,203 --> 00:52:51,663
Faċli-peasy, Ġappuniż. Xi mistoqsijiet?

731
00:52:51,748 --> 00:52:54,708
Brooks, kemm ilek librar?

732
00:52:54,793 --> 00:52:59,963
Oh... ġejt hawn f''05,
u għamluni librar fl-1912.

733
00:53:00,048 --> 00:53:03,426
U f'dak iż-żmien kollu,
qatt kellek assistent?

734
00:53:03,511 --> 00:53:06,096
Le. Le, mhux wisq għaliha, tassew.

735
00:53:06,180 --> 00:53:08,098
Ukoll, għaliex jien? Għaliex issa?

736
00:53:08,182 --> 00:53:09,682
ma nafx,

737
00:53:09,767 --> 00:53:13,103
imma jkun sabiħ li jkollok xi kumpanija
hawn isfel għal bidla.

738
00:53:13,104 --> 00:53:15,188
Dufresne!

739
00:53:24,490 --> 00:53:26,574
Dak hu. Dik hija dik.

740
00:53:34,125 --> 00:53:35,416
Jien Dekins.

741
00:53:35,501 --> 00:53:37,961
Jien kont er...

742
00:53:38,045 --> 00:53:42,048
taħseb biex forsi twaqqaf
xi tip ta' fond fiduċjarju għall-edukazzjoni tat-tfal tiegħi.

743
00:53:44,385 --> 00:53:45,844
Oh...

744
00:53:45,928 --> 00:53:47,595
nara.

745
00:53:49,056 --> 00:53:50,932
Tajjeb, emm...

746
00:53:52,309 --> 00:53:53,852
..għaliex m'għandniex siġġu,

747
00:53:53,936 --> 00:53:56,020
u tkellimha?

748
00:53:58,566 --> 00:54:01,485
Brooks,
għandek biċċa karta u lapes?

749
00:54:12,956 --> 00:54:14,665
Grazzi.

750
00:54:14,749 --> 00:54:16,417
Allura...

751
00:54:17,669 --> 00:54:20,171
Sur Dekins...

752
00:54:20,255 --> 00:54:24,717
U mbagħad Andy jgħid lis-Sur Dekins,
"Trid li wliedek imorru Harvard,

753
00:54:24,801 --> 00:54:26,927
- jew Yale?"
- Ma qalx hekk?

754
00:54:27,012 --> 00:54:29,680
Peress li Alla huwa xhud tiegħi, huwa għamel!

755
00:54:29,764 --> 00:54:33,142
Dekins teptip biss għal sekonda.
Imbagħad daħak innifsu iblah.

756
00:54:33,226 --> 00:54:35,102
U wara tah idejh Andy.

757
00:54:35,187 --> 00:54:36,562
Ħmar tiegħi!

758
00:54:36,646 --> 00:54:37,855
Ħawwad idu.

759
00:54:37,939 --> 00:54:40,900
Infern, jien... I kważi maħmuġ myself!

760
00:54:40,984 --> 00:54:45,196
Andy kulma kellu bżonn kien libsa u ingravata
u tifla żgħira hula jiggly fuq l-iskrivanija tiegħu,

761
00:54:45,280 --> 00:54:46,614
u kien ikun:

762
00:54:46,698 --> 00:54:48,240
"Sur Dufresne, jekk jogħġbok"!

763
00:54:48,325 --> 00:54:50,075
Nagħmlu ftit ħbieb, Andy?

764
00:54:51,119 --> 00:54:53,078
Jien ma ngħidx "ħbieb".

765
00:54:53,163 --> 00:54:57,167
Jien qattiel ikkundannat
li jipprovdi ppjanar finanzjarju sod.

766
00:54:57,251 --> 00:54:59,586
Huwa pet mill-isbaħ li jkollok.

767
00:54:59,670 --> 00:55:01,588
Għidlek mill-londri, għalkemm.

768
00:55:01,672 --> 00:55:03,882
Ukoll, jista 'jagħmel aktar minn hekk.

769
00:55:03,966 --> 00:55:06,968
Kif dwar l-espansjoni tal-librerija?
Ikseb xi kotba ġodda hemmhekk.

770
00:55:07,053 --> 00:55:09,763
Jekk se titlob xi ħaġa,
staqsi għal pool table.

771
00:55:09,847 --> 00:55:12,307
- Dritt.
- Kif tistenna li tagħmel dan?

772
00:55:12,391 --> 00:55:17,646
Jiġifieri, daħħal kotba ġodda hawn,
Sur Dufresne, jekk jogħġbok?

773
00:55:17,730 --> 00:55:19,481
Staqsi lill-Gwardjan għall-fondi.

774
00:55:20,900 --> 00:55:24,194
Iben, iben. Sitt gwardjani
għadni minn hawn fil-kariga tiegħi,

775
00:55:24,278 --> 00:55:27,906
u tgħallimt verità waħda immutabbli u universali.

776
00:55:27,990 --> 00:55:29,699
L-ebda wieħed minnhom ma twieled...

777
00:55:29,700 --> 00:55:34,663
li asshole ma pucker up tighter minn
snare drum meta tlabthom għall-fondi.

778
00:55:34,747 --> 00:55:37,040
Il-baġit miġbud irqiq, kif inhu.

779
00:55:37,124 --> 00:55:38,375
nara.

780
00:55:38,459 --> 00:55:42,003
Forsi stajt nikteb lis-Senat tal-Istat
u titlob fondi mingħandhom.

781
00:55:42,088 --> 00:55:46,466
Sa fejn huma kkonċernati, hemm biss tlieta
modi kif tonfoq il-flus meta niġu għall-ħabsijiet:

782
00:55:46,550 --> 00:55:48,635
aktar ħitan, aktar vireg u aktar gwardjani.

783
00:55:48,719 --> 00:55:53,139
Xorta waħda, nixtieq nipprova, bil-permess tiegħek.
Ittra fil-ġimgħa. Ma jistgħux jinjorawni għal dejjem.

784
00:55:53,224 --> 00:55:54,766
Żgur li jista.

785
00:55:54,850 --> 00:55:57,728
Imma tikteb l-ittri tiegħek, jekk tagħmlek kuntent.

786
00:55:57,813 --> 00:56:00,106
Saħansitra nibgħathom għalik. Kif hu?

787
00:56:02,025 --> 00:56:05,069
Allura, Andy beda jikteb ittra fil-ġimgħa,

788
00:56:05,153 --> 00:56:07,238
eżatt kif qal hu.

789
00:56:11,285 --> 00:56:15,413
U, bħalma qal Norton, Andy ma kiseb l-ebda tweġiba.

790
00:56:23,255 --> 00:56:28,759
F'April ta 'wara, Andy għamel prospetti tat-taxxa
għal nofs il-gwardji fi Shawshank.

791
00:56:28,844 --> 00:56:31,929
Is-sena ta’ wara, għamelhom kollha...

792
00:56:32,014 --> 00:56:34,098
inkluż tal-Gwardjan.

793
00:56:35,475 --> 00:56:39,228
Is-sena wara dik, huma skedaw mill-ġdid
il-bidu tal-istaġun intramural

794
00:56:39,313 --> 00:56:41,397
biex tikkoinċidi mal-istaġun tat-taxxa.

795
00:56:43,692 --> 00:56:47,903
Il-gwardjani fuq it-timijiet avversarji
kollha ftakru li jġibu l-W-2s tagħhom.

796
00:56:47,988 --> 00:56:52,116
Allura, il-Ħabs ta' Moresby ħarġet il-pistola tiegħek,
imma kellek tħallas għaliha?

797
00:56:52,200 --> 00:56:53,952
Damn dritt. Il-holster, ukoll.

798
00:56:54,037 --> 00:56:55,287
Dak huwa deduċibbli mit-taxxa.

799
00:56:55,371 --> 00:56:56,538
Tista 'tikteb dak off.

800
00:56:56,622 --> 00:56:59,958
Iva, sir.
Andy kien industrija tal-cottage regolari.

801
00:57:00,043 --> 00:57:03,086
Fil-fatt, tant sar okkupat fi żmien it-taxxa...

802
00:57:03,171 --> 00:57:05,213
kien permess persunal.

803
00:57:05,298 --> 00:57:07,758
Ħej, Aħmar, tista’ tagħtini munzell ta’ 1040s?

804
00:57:07,842 --> 00:57:10,510
Ħarġni mill-ħanut tal-injam
xahar mis-sena,

805
00:57:10,595 --> 00:57:13,263
u li kien tajjeb minni.

806
00:57:13,348 --> 00:57:16,725
U xorta... baqa’ jibgħat dawk l-ittri.

807
00:57:22,023 --> 00:57:23,857
Aħmar, Andy.

808
00:57:23,941 --> 00:57:25,150
Huwa Brooks.

809
00:57:25,234 --> 00:57:27,694
Ara l-bieb.

810
00:57:27,779 --> 00:57:29,363
Jekk jogħġbok, Brooks.

811
00:57:29,447 --> 00:57:31,448
- Ikkalma l-fuck.
- Ibqa' lura!

812
00:57:31,532 --> 00:57:33,575
- Ibqa' lura!
- X'inhu jiġri?

813
00:57:33,659 --> 00:57:36,745
Tgħidli. Sekonda huwa tajjeb.
Imbagħad toħroġ is-sikkina.

814
00:57:36,829 --> 00:57:39,289
Brooks, nistgħu nitkellmu dwar dan. Dritt?

815
00:57:39,374 --> 00:57:41,500
Xejn fuq xiex nitkellmu, damn!

816
00:57:41,584 --> 00:57:43,293
Jien ser naqtagħlu gerżuma tal-ħatar.

817
00:57:43,378 --> 00:57:45,253
Heywood? Stenna, x'għamillek?

818
00:57:45,338 --> 00:57:47,464
Huwa dak li għamlu!

819
00:57:47,548 --> 00:57:48,965
Jien... m'għandix għażla...

820
00:57:49,050 --> 00:57:51,719
M'intix ser iweġġgħu.
Anke Heywood jaf dan.

821
00:57:51,804 --> 00:57:54,430
- Dritt, Heywood?
- Jien... naf li, żgur.

822
00:57:54,515 --> 00:57:57,934
Mhux se tweġġgħu, għax hu ħabib,
u int raġel raġonevoli.

823
00:57:58,018 --> 00:57:59,310
Hekk hu. Dritt, guys?

824
00:57:59,395 --> 00:58:02,772
- Iva.
- Allura, poġġi s-sikkina 'l isfel. Brooks, ħares lejja.

825
00:58:02,856 --> 00:58:04,690
Poġġi s-sikkina 'l isfel.

826
00:58:05,776 --> 00:58:06,943
Brooks...

827
00:58:07,027 --> 00:58:09,278
Ħares lejn għonqu, f’ġieħ Alla.

828
00:58:09,363 --> 00:58:11,697
Brooks, ħares lejn għonqu. Huwa fsada.

829
00:58:13,033 --> 00:58:14,617
Huwa l-uniku...

830
00:58:14,701 --> 00:58:16,994
Huwa l-uniku mod kif iħalluni nibqa’.

831
00:58:17,079 --> 00:58:19,664
Ejja. Dan huwa miġnun.
Inti ma tridx tagħmel dan.

832
00:58:19,665 --> 00:58:21,749
Poġġiha.

833
00:58:29,133 --> 00:58:33,845
Ejja. Ħuha faċli.
Int se tkun sew.

834
00:58:33,929 --> 00:58:35,304
Lilu?

835
00:58:35,389 --> 00:58:39,058
Infern, xi ngħidu għalija?
Crazy iqarqu qodma kkritikat qrib qatgħa gerżuma tiegħi.

836
00:58:39,143 --> 00:58:41,769
Ħerq, Heywood,
kellek agħar mill-leħja.

837
00:58:41,854 --> 00:58:44,105
X'infern għamilt biex tpaċih, xorta waħda?

838
00:58:44,189 --> 00:58:46,524
Xejn. Jien nidħol hawn biex ngħidlek tajjeb.

839
00:58:46,608 --> 00:58:49,736
M'intix smajt? Il-parole tiegħu waslet.

840
00:58:51,781 --> 00:58:54,908
Ma nifhimx x’ġara hemmhekk.
Dak kollu.

841
00:58:54,993 --> 00:58:57,578
L-anzjan huwa miġnun
bħala far fi shithouse tal-landa.

842
00:58:57,662 --> 00:58:59,872
Oh, Heywood, dan huwa biżżejjed minnek.

843
00:58:59,956 --> 00:59:02,958
- Smajt li kellu inti shitting fil-qliezet.
- Fuck int!

844
00:59:03,042 --> 00:59:04,418
Would you knock off?

845
00:59:04,502 --> 00:59:06,837
Brooks mhix xi bug.

846
00:59:06,921 --> 00:59:08,797
Huwa biss...

847
00:59:10,675 --> 00:59:12,509
Huwa biss istituzzjonalizzat.

848
00:59:13,845 --> 00:59:15,512
Istituzzjonalizzat, ħmar tiegħi.

849
00:59:15,597 --> 00:59:19,892
Ir-raġel ilu hawn 50 sena, Heywood.
50 sena.

850
00:59:19,976 --> 00:59:21,685
Dan hu dak kollu li jaf.

851
00:59:21,769 --> 00:59:24,188
Hawnhekk, huwa raġel importanti.

852
00:59:24,272 --> 00:59:25,731
Huwa raġel edukat.

853
00:59:25,815 --> 00:59:27,900
Barra, hu xejn.

854
00:59:30,069 --> 00:59:32,696
Biss con użata bl-artrite fiż-żewġ idejn.

855
00:59:32,780 --> 00:59:35,991
Probabbilment ma setax jikseb karta tal-librerija jekk ipprova.

856
00:59:36,075 --> 00:59:38,160
Taf x'qed nipprova ngħid?

857
00:59:38,244 --> 00:59:40,996
Aħmar, nemmen li qed titkellem minn ħmar.

858
00:59:42,248 --> 00:59:45,167
Temmen kulma trid, Floyd.

859
00:59:45,168 --> 00:59:47,712
Imma qed ngħidlek, dawn il-ħitan huma umoristiċi.

860
00:59:49,131 --> 00:59:51,216
L-ewwel tobgħodhom...

861
00:59:52,760 --> 00:59:54,844
..imbaghad tidrahom.

862
00:59:56,472 --> 00:59:59,098
Jgħaddi żmien biżżejjed...

863
00:59:59,183 --> 01:00:02,143
ikollok hekk tiddependi fuqhom.

864
01:00:02,228 --> 01:00:04,562
Dak huwa istituzzjonalizzat.

865
01:00:04,647 --> 01:00:06,022
Ħerq.

866
01:00:06,023 --> 01:00:07,649
Qatt ma tista’ tikseb hekk.

867
01:00:07,733 --> 01:00:09,651
Oh, iva?

868
01:00:09,735 --> 01:00:12,320
Għid li meta kont hawn
sakemm Brooks għandu.

869
01:00:12,404 --> 01:00:14,280
Goddamn dritt.

870
01:00:16,617 --> 01:00:19,160
Huma jibagħtulek hawn għall-ħajja.

871
01:00:19,245 --> 01:00:21,329
Dak huwa eżattament dak li jieħdu.

872
01:00:23,249 --> 01:00:25,333
Il-parti li tgħodd, xorta waħda.

873
01:00:32,841 --> 01:00:35,009
Ma nistax nieħu ħsiebek aktar, Jake.

874
01:00:36,929 --> 01:00:38,763
Inti tkompli, issa.

875
01:00:39,848 --> 01:00:44,519
Int liberu.

876
01:01:00,412 --> 01:01:02,288
Bye.

877
01:01:03,373 --> 01:01:05,291
Xorti tajba, Brooks.

878
01:01:41,870 --> 01:01:44,581
Għeżież ħbieb...

879
01:01:44,665 --> 01:01:48,877
Ma nistax nemmen
kemm l-affarijiet jimxu malajr fuq barra.

880
01:01:50,296 --> 01:01:53,340
Taraha, old-timer! Qed tipprova tinqatel?

881
01:01:53,424 --> 01:01:56,760
Rajt karozza darba, meta kont tifel,

882
01:01:56,844 --> 01:01:59,763
imma issa... huma kullimkien.

883
01:02:03,976 --> 01:02:07,562
Id-dinja marret u ltqajna ruħha
bil-għaġla kbira.

884
01:02:23,913 --> 01:02:30,210
Il-bord tal-parole daħħalni
din id-dar tan-nofs imsejjaħ The Brewer,

885
01:02:30,294 --> 01:02:34,089
u xogħol fil-boroż tal-merċa fil-Foodway.

886
01:02:36,133 --> 01:02:41,471
Huwa xogħol iebes, u nipprova nlaħħaq,
imma idejja jweġġgħu ħafna mill-ħin.

887
01:02:41,556 --> 01:02:43,557
Kun żgur raġel tiegħek double-basktijiet.

888
01:02:43,642 --> 01:02:45,893
L-aħħar darba, il-qiegħ qrib ħareġ.

889
01:02:45,977 --> 01:02:49,271
Kun żgur li tagħmel borża doppja, bħalma tgħid il-mara.
Jifhmu?

890
01:02:49,356 --> 01:02:50,815
Iva, sir. Żgur li se.

891
01:02:50,899 --> 01:02:54,694
Ma naħsibx
il-maniġer tal-maħżen jogħġobni ħafna.

892
01:02:57,656 --> 01:03:02,451
Xi drabi, wara x-xogħol,
Immur il-park u nitma l-għasafar.

893
01:03:02,536 --> 01:03:07,873
Nibqa' naħseb li Jake jista' jidher biss
u għid bonġu.

894
01:03:07,958 --> 01:03:09,750
Imma qatt ma jagħmel.

895
01:03:10,836 --> 01:03:16,215
U nittama, ikun fejn hu,
qed jagħmel tajjeb u jagħmel ħbieb ġodda.

896
01:03:19,720 --> 01:03:22,638
Għandi problemi biex torqod bil-lejl.

897
01:03:22,723 --> 01:03:25,516
Għandi ħolm ħażin, bħal li qed naqa.

898
01:03:26,601 --> 01:03:28,519
Inqum, jibża.

899
01:03:28,603 --> 01:03:32,606
Kultant nieħu ftit
biex niftakar fejn jien.

900
01:03:34,234 --> 01:03:35,693
Forsi għandi nġibni pistola

901
01:03:35,777 --> 01:03:39,656
u jisirqu l-Foodway, sabiex jibagħtuli d-dar.

902
01:03:39,741 --> 01:03:42,075
Jien stajt nispara lill-maniġer, waqt li kont fiha.

903
01:03:42,160 --> 01:03:44,119
Tip ta 'bonus.

904
01:03:45,621 --> 01:03:49,875
Naħseb li jien antik wisq għal dak it-tip ta’ nonsense
aktar.

905
01:03:49,959 --> 01:03:52,002
Ma jogħġobnix hawn.

906
01:03:52,086 --> 01:03:54,755
Għajjien li nibża’ l-ħin kollu.

907
01:03:54,839 --> 01:03:55,922
Iddeċidejt...

908
01:03:56,007 --> 01:03:57,883
ma tibqax.

909
01:04:09,228 --> 01:04:12,731
Niddubita li se jqanqlu xi tfixkil.

910
01:04:12,815 --> 01:04:14,900
Mhux għal crook antik bħali.

911
01:05:17,923 --> 01:05:21,968
“Jidu dubju li se jqanqlu xi taħwid.
Mhux għal crook antik bħali.

912
01:05:23,136 --> 01:05:27,181
PS. Għid lil Heywood
Jiddispjaċini li poġġejtlu sikkina ma’ griżmejh.

913
01:05:27,182 --> 01:05:29,267
Ebda sentimenti iebsa. Brooks."

914
01:05:39,988 --> 01:05:42,072
Imissu miet hawn.

915
01:05:47,495 --> 01:05:51,957
X'każż għamilt?
Huwa mess goddamn. Jien ngħidlek hekk.

916
01:05:56,671 --> 01:05:58,088
X'inhu dan kollu?

917
01:05:58,172 --> 01:06:02,050
Tgħidli, fuck-stick.
Huma kollha indirizzati lilek.

918
01:06:02,135 --> 01:06:03,427
Ħudha.

919
01:06:12,395 --> 01:06:13,979
“Għeżież Sur Dufresne...

920
01:06:15,064 --> 01:06:17,065
Bi tweġiba għall-mistoqsijiet ripetuti tiegħek,

921
01:06:17,150 --> 01:06:21,862
l-Istat alloka l-fondi mehmuża
għall-proġett tal-librerija tiegħek."

922
01:06:21,946 --> 01:06:23,322
Dan huwa 200 dollaru.

923
01:06:24,365 --> 01:06:28,285
“Barra minn hekk, id-Distrett tal-Librerija
wieġbet b’mod ġeneruż

924
01:06:28,369 --> 01:06:31,079
b’donazzjoni ta’ karità
ta' kotba użati u oġġetti varji.

925
01:06:31,164 --> 01:06:33,248
Aħna nafdaw li dan jimla l-bżonnijiet tiegħek.

926
01:06:33,333 --> 01:06:37,462
Issa nqisu l-kwistjoni magħluqa.
Jekk jogħġbok ieqaf ibgħatilna ittri."

927
01:06:37,546 --> 01:06:40,381
Irrid li dan kollu jitneħħa
qabel ma jmur lura l-Gwardjan.

928
01:06:40,466 --> 01:06:42,133
Iva, sir.

929
01:06:45,888 --> 01:06:47,263
Tajjeb għalik, Andy.

930
01:06:49,892 --> 01:06:51,351
Ara naqra!

931
01:06:52,436 --> 01:06:54,520
Ħa sitt snin biss.

932
01:06:55,814 --> 01:06:58,691
Minn issa 'l quddiem,
Nikteb żewġ ittri fil-ġimgħa, minflok waħda.

933
01:06:58,776 --> 01:07:02,320
Oh, nemmen li int miġnun biżżejjed.
Aħjar toħroġ dan l-affarijiet kollha,

934
01:07:02,404 --> 01:07:03,571
bħalma qal il-Kaptan.

935
01:07:03,656 --> 01:07:07,533
Issa, jien se mmur noqros ħobża.
Meta niġi lura, dan kollu marret, hux?

936
01:07:13,707 --> 01:07:15,708
Ara naqra.

937
01:07:45,782 --> 01:07:48,492
Duettino miż-Żwieġ Ta' Figaro

938
01:07:49,953 --> 01:07:52,538
Fl-Arja...

939
01:07:56,167 --> 01:07:57,167
Andy,

940
01:07:57,252 --> 01:07:58,585
tisma' hekk?

941
01:07:58,670 --> 01:08:02,381


942
01:08:14,602 --> 01:08:22,443
Din ser spira

943
01:08:52,850 --> 01:08:57,145
Sotto i pini

944
01:08:57,229 --> 01:09:02,442
Del boscetto

945
01:09:03,944 --> 01:09:06,321
Sotto i pini...

946
01:09:06,405 --> 01:09:09,282
Dufresne?

947
01:09:09,366 --> 01:09:10,950
Dufresne?

948
01:09:11,035 --> 01:09:13,119
Andy, ħallini noħroġ.

949
01:09:15,831 --> 01:09:19,375
Andy?

950
01:09:19,460 --> 01:09:24,631
M’għandi l-ebda idea sal-lum
dak li kienu qed ikantaw dawk iż-żewġ onorevoli Taljani.

951
01:09:24,715 --> 01:09:27,133
Il-verità hi li ma rridx inkun naf.

952
01:09:27,218 --> 01:09:29,303
Xi affarijiet aħjar ma jingħadux.

953
01:09:33,350 --> 01:09:38,395
Inħobb naħseb li kienu qed ikantaw dwar xi ħaġa
tant sabiħa, ma tistax tiġi espressa bil-kliem...

954
01:09:38,480 --> 01:09:40,856
u tagħmel qalbek uġigħ minħabba dan.

955
01:09:43,068 --> 01:09:45,778
Ngħidilkom, dawk il-vuċijiet għola...

956
01:09:45,862 --> 01:09:50,407
ogħla u 'l bogħod
milli xi ħadd f’post griż jazzarda joħlom.

957
01:09:50,492 --> 01:09:53,869
Kienet bħal xi għasfur sabiħ
flapped fil-gaġġa żgħira drab tagħna

958
01:09:53,954 --> 01:09:57,081
u għamel dawk il-ħitan jinħall.

959
01:09:57,165 --> 01:09:59,500
U għall-iqsar tal-mumenti...

960
01:09:59,584 --> 01:10:02,670
kull bniedem tal-aħħar fi Shawshank ħassu ħieles.

961
01:10:05,173 --> 01:10:07,675
Ħabbat lill-Gwardjan xi ħaġa orribbli.

962
01:10:09,094 --> 01:10:10,219
Iftaħ il-bieb.

963
01:10:12,973 --> 01:10:14,890
Iftaħ!

964
01:10:16,101 --> 01:10:18,477
Dufresne, iftaħ dan il-bieb!

965
01:10:20,105 --> 01:10:21,438
Itfi dak!

966
01:10:28,239 --> 01:10:30,991
Qed inwissik, Dufresne. Itfi dak!

967
01:10:44,839 --> 01:10:46,715
Dufresne...

968
01:10:47,842 --> 01:10:49,926
Inti tiegħi issa.

969
01:10:57,476 --> 01:11:00,228
Andy ltqajna ġimgħatejn fit-toqba
għal dak stunt żgħir.

970
01:11:00,313 --> 01:11:02,731
Fuq saqajk!

971
01:11:03,941 --> 01:11:06,026
- Ħej, ara min hu hawn.
- Maestro!

972
01:11:07,528 --> 01:11:11,573
Y- Y-Ma stajtx tilgħab xi ħaġa tajba, huh?
Hank Williams jew xi ħaġa?

973
01:11:11,657 --> 01:11:14,326
Kissru l-bieb
qabel ma stajt nieħu talbiet.

974
01:11:14,410 --> 01:11:16,203
Kien worth it, ġimgħatejn fit-toqba?

975
01:11:16,287 --> 01:11:17,537
L-iktar ħin faċli li qatt għamilt.

976
01:11:17,622 --> 01:11:20,665
Bullshit!
M'hemm l-ebda ħaġa bħal ħin faċli fit-toqba.

977
01:11:20,666 --> 01:11:23,293
Ġimgħa fit-toqba hija bħal sena.

978
01:11:23,377 --> 01:11:26,088
Kelli lis-Sur Mozart biex iżommni kumpanija.

979
01:11:26,173 --> 01:11:29,508
Allura, dawn tavżak tote dak ir-rekord player
hemm isfel, huh?

980
01:11:31,637 --> 01:11:33,262
Kien hawn.

981
01:11:33,347 --> 01:11:35,014
U hawn.

982
01:11:36,225 --> 01:11:40,478
Dik hija s-sbuħija tal-mużika.
Huma ma jistgħux jiksbu dak mingħandek.

983
01:11:44,399 --> 01:11:46,901
Qatt ħassejt hekk dwar il-mużika?

984
01:11:48,570 --> 01:11:52,657
Ukoll, għamilt harmonica medja,
bħala raġel iżgħar.

985
01:11:52,741 --> 01:11:54,533
Tlift interess fiha, għalkemm.

986
01:11:54,618 --> 01:11:56,452
Ma tantx kien jagħmel sens hawn.

987
01:11:56,536 --> 01:11:58,996
Hawn fejn jagħmel l-aktar sens.

988
01:11:59,081 --> 01:12:01,666
Għandek bżonnha, sabiex ma tinsiex.

989
01:12:01,750 --> 01:12:03,084
Tinsa?

990
01:12:03,168 --> 01:12:05,127
Tinsa li...

991
01:12:05,212 --> 01:12:07,296
hemm postijiet...

992
01:12:08,632 --> 01:12:11,175
.. fid-dinja li mhumiex magħmula mill-ġebel...

993
01:12:11,260 --> 01:12:13,302
li hemm...

994
01:12:13,387 --> 01:12:15,221
hemm xi ħaġa...

995
01:12:15,305 --> 01:12:18,099
ġewwa li ma jistgħux jaslu...

996
01:12:18,183 --> 01:12:20,476
li ma jistgħux imissu.

997
01:12:20,560 --> 01:12:22,437
Huwa tiegħek.

998
01:12:23,856 --> 01:12:25,565
X’qed titkellem?

999
01:12:26,651 --> 01:12:28,235
Tama.

1000
01:12:28,319 --> 01:12:30,195
Tama?

1001
01:12:32,031 --> 01:12:34,700
Ħa ngħidlek xi ħaġa, ħabib tiegħi.

1002
01:12:34,784 --> 01:12:36,743
It-tama hija ħaġa perikoluża.

1003
01:12:38,329 --> 01:12:40,372
It-tama tista’ ssuq raġel miġnun.

1004
01:12:41,416 --> 01:12:43,333
M'għandha l-ebda użu minn ġewwa.

1005
01:12:43,418 --> 01:12:46,086
Aħjar tidra dik l-idea.

1006
01:12:48,506 --> 01:12:50,132
Bħal Brooks għamel?

1007
01:13:15,366 --> 01:13:16,408
Oqgħod bilqiegħda.

1008
01:13:21,623 --> 01:13:25,084
Hawn tgħid li inti servajt
30 sena sentenza ta’ għomru.

1009
01:13:25,169 --> 01:13:27,795
Tħoss li ġejt riabilitat?

1010
01:13:27,880 --> 01:13:29,964
Oh, iva, sir.

1011
01:13:29,965 --> 01:13:32,050
Mingħajr dubju.

1012
01:13:33,093 --> 01:13:35,428
U onestament nista’ ngħid li jien raġel mibdul.

1013
01:13:38,015 --> 01:13:40,058
L-ebda periklu għas-soċjetà hawn.

1014
01:13:40,142 --> 01:13:42,226
il-verità onesta ta’ Alla.

1015
01:13:44,563 --> 01:13:46,647
Assolutament riabilitat.

1016
01:13:56,575 --> 01:13:58,659
30 sena.

1017
01:13:59,745 --> 01:14:01,788
Ġesù, meta jgħidu hekk...

1018
01:14:01,872 --> 01:14:03,956
Inti tistaqsi fejn marret.

1019
01:14:06,919 --> 01:14:09,003
Nistaqsi fejn marru għaxar snin.

1020
01:14:14,051 --> 01:14:15,343
Hawn.

1021
01:14:15,427 --> 01:14:17,595
Ċaħda tal-parole żgħira preżenti.

1022
01:14:19,432 --> 01:14:21,475
Aqbad u tiftaħha.

1023
01:14:21,559 --> 01:14:25,354
Kelli ngħaddi minn wieħed mill-kompetituri tiegħek.
Nispera li ma tiddejjaqx.

1024
01:14:25,438 --> 01:14:27,523
Ridt li tkun sorpriża.

1025
01:14:37,659 --> 01:14:39,743
Huwa sabiħ ħafna, Andy.

1026
01:14:40,829 --> 01:14:42,913
Grazzi.

1027
01:14:44,666 --> 01:14:46,750
Se tilgħabha?

1028
01:14:50,880 --> 01:14:52,965
Nru.

1029
01:14:55,260 --> 01:14:57,344
Mhux issa.

1030
01:15:04,602 --> 01:15:06,687
Livell 3 Nofsinhar. Ċara.

1031
01:15:07,730 --> 01:15:09,773
Livell 4 Tramuntana. Ċara.

1032
01:15:09,858 --> 01:15:11,942
Livell 1 Nofsinhar. Ċara.

1033
01:15:14,779 --> 01:15:16,865
Fall fil!

1034
01:15:51,442 --> 01:15:53,026
Dwal barra!

1035
01:16:27,938 --> 01:16:29,980
Andy kien tajjeb daqs kelmtu.

1036
01:16:30,065 --> 01:16:32,566
Kiteb żewġ ittri fil-ġimgħa minflok waħda.

1037
01:16:35,195 --> 01:16:39,323
Fl-1959, is-Senat tal-Istat
finalment clued fil-fatt

1038
01:16:39,407 --> 01:16:42,284
ma setgħux jixtruh
b'ċekk ta' $200 biss.

1039
01:16:42,369 --> 01:16:48,958
Il-Kumitat tal-Approprjazzjonijiet ivvota
ħlas annwali ta '$500 biss biex jagħlaq lilu.

1040
01:16:49,042 --> 01:16:50,751
U int tkun étonné

1041
01:16:50,835 --> 01:16:52,503
kemm Andy seta’ jifreh.

1042
01:16:52,587 --> 01:16:55,464
Huwa għamel ftehimiet ma 'klabbs tal-kotba, gruppi ta' karità.

1043
01:16:55,549 --> 01:16:57,925
Huwa xtara kotba li fadal bil-lira.

1044
01:16:58,009 --> 01:17:00,219
Treasure Island.

1045
01:17:00,303 --> 01:17:02,471
Robert Louis...

1046
01:17:02,556 --> 01:17:03,764
..Stevenson.

1047
01:17:03,848 --> 01:17:05,307
Finzjoni, avventura.

1048
01:17:07,310 --> 01:17:08,936
X'inhu jmiss?

1049
01:17:08,937 --> 01:17:11,647
Wasalt hawn Auto Tiswija u...

1050
01:17:12,692 --> 01:17:14,025
..Tinqix tas-Sapun.

1051
01:17:14,110 --> 01:17:17,487
Ħiliet tal-kummerċ u passatempi. Jmur taħt
Edukattiv. Il-munzell warajk.

1052
01:17:17,572 --> 01:17:19,614
Il-Konti Ta Monte Crisco.

1053
01:17:19,699 --> 01:17:22,033
Dak hu Cristo, shit mutu.

1054
01:17:22,118 --> 01:17:25,912
Minn Alexandree...Dumass.

1055
01:17:25,997 --> 01:17:30,917
Dumb-ħmar?

1056
01:17:33,421 --> 01:17:35,755
Dumas. Taf x'inhu dak?

1057
01:17:35,840 --> 01:17:37,215
Uh-uh.

1058
01:17:37,300 --> 01:17:40,010
Inti ser bhalu. Huwa dwar waqfa mill-ħabs.

1059
01:17:40,094 --> 01:17:44,097
Għandna nippreżentaw dan ukoll taħt Edukattivi,
m'għandniex aħna?

1060
01:17:44,181 --> 01:17:48,351
Il-bqija għamilna l-almu tagħna biex nippromjaw
meta u fejn nistgħu.

1061
01:17:49,604 --> 01:17:51,438
Sas-sena li Kennedy ġie sparat,

1062
01:17:51,522 --> 01:17:55,859
Andy kien ittrasforma kamra tal-ħażna
riħa ta 'turds tal-firien u terpentina

1063
01:17:55,860 --> 01:17:59,195
fl-aqwa librerija tal-ħabs fi New England,

1064
01:17:59,280 --> 01:18:03,158
kompluta b’għażla tajba ta’ Hank Williams.

1065
01:18:03,242 --> 01:18:07,412
Lawd ma nafx x'se nagħmel-ooo

1066
01:18:07,496 --> 01:18:10,248
Kulma nagħmel hu li noqgħod nidħol...

1067
01:18:10,333 --> 01:18:15,087
Dik kienet ukoll is-sena l-Gwardjan Norton
waqqaf il-programm famuż tiegħu Inside Out.

1068
01:18:15,172 --> 01:18:17,882
Forsi tiftakar taqra dwarha.

1069
01:18:17,966 --> 01:18:21,385
Għamel il-karti kollha
u kiseb stampa tiegħu fil Look Magazine.

1070
01:18:21,470 --> 01:18:23,137
Ebda ride b'xejn.

1071
01:18:23,221 --> 01:18:26,182
Imma pjuttost avvanz ġenwin u progressiv

1072
01:18:26,266 --> 01:18:28,434
fil-korrezzjonijiet u r-rijabilitazzjoni.

1073
01:18:29,478 --> 01:18:31,812
Il-ħabsin tagħna, sorveljati kif suppost,

1074
01:18:31,897 --> 01:18:34,649
se jitpoġġew jaħdmu barra dawn il-ħitan,

1075
01:18:34,733 --> 01:18:36,817
twettaq kull xorta ta’ servizz pubbliku.

1076
01:18:36,902 --> 01:18:40,821
Dawn l-irġiel jistgħu jitgħallmu
il-valur ta' ġurnata onesta ta' xogħol,

1077
01:18:40,906 --> 01:18:44,575
filwaqt li jipprovdi servizz siewi
lill-komunità u...

1078
01:18:44,660 --> 01:18:49,872
bi spiża minima
lis-Sur u s-Sinjura John Q Taxpayer.

1079
01:18:49,956 --> 01:18:52,625
Naturalment,
Norton naqas milli jsemmi lill-istampa

1080
01:18:52,709 --> 01:18:56,003
dik il-"minimu ta' spiża"
huwa terminu pjuttost laxk.

1081
01:18:56,088 --> 01:18:59,256
Hemm mitt mod differenti
biex skim off-quċċata.

1082
01:18:59,341 --> 01:19:01,967
Irġiel, materjali, issemmiha.

1083
01:19:03,011 --> 01:19:05,763
U, o, Mulej tiegħi, kif daħlu l-flus.

1084
01:19:05,847 --> 01:19:07,973
Jekk dan ikompli, inti ser tpoġġini min-negozju.

1085
01:19:08,058 --> 01:19:10,227
- Ned!
- Din il-ġabra ta 'xogħol tal-iskjavi li għandek,

1086
01:19:10,311 --> 01:19:12,354
inti tista underbid kull kuntrattur fil-belt.

1087
01:19:12,438 --> 01:19:16,400
Ned, qed nipprovdu
servizz komunitarju siewi hawn.

1088
01:19:16,484 --> 01:19:18,735
Ukoll, dak tajjeb għall-karti

1089
01:19:18,820 --> 01:19:20,320
imma għandi familja x’nitma’.

1090
01:19:20,405 --> 01:19:22,114
Sam...

1091
01:19:22,198 --> 01:19:24,658
Sam, immorru lura ħafna.

1092
01:19:24,742 --> 01:19:27,077
Għandi bżonn dan il-kuntratt tal-awtostrada ġdid.

1093
01:19:27,161 --> 01:19:29,371
Jien ma naħsibx, u mmur taħt.

1094
01:19:29,455 --> 01:19:31,498
Dak hu fatt.

1095
01:19:31,582 --> 01:19:33,667
Għandek ftit minn din it-torta multa

1096
01:19:33,751 --> 01:19:35,794
is-sinjorina tiegħi magħmula speċjalment għalik,

1097
01:19:35,878 --> 01:19:37,212
u taħseb dwar dan.

1098
01:19:45,263 --> 01:19:48,181
Ned, ma ninkwetax wisq
dwar dan il-kuntratt.

1099
01:19:48,266 --> 01:19:51,476
Jidhirli li diġà sibt
subien tiegħi impenjati x'imkien ieħor.

1100
01:19:53,354 --> 01:19:55,939
Kun żgur u nirringrazzja lil Maisie għal din it-torta tajba.

1101
01:19:57,567 --> 01:19:59,735
U wara kull ftehim dellija,

1102
01:19:59,819 --> 01:20:02,028
wara kull dollaru li jinqala',

1103
01:20:02,113 --> 01:20:05,282
kien hemm Andy, iżomm il-kotba.

1104
01:20:06,325 --> 01:20:09,746
Żewġ depożiti.
Maine Nazzjonali u New England First.

1105
01:20:09,830 --> 01:20:11,914
Qtar bil-lejl bħal dejjem, sir.

1106
01:20:42,321 --> 01:20:44,071
Niżżel l-affarijiet tiegħi sal-londri.

1107
01:20:44,156 --> 01:20:46,949
- Żewġ ilbiesi għal dry-clean u borża ta' xejn.
- Iva, sir.

1108
01:20:47,034 --> 01:20:50,787
Għidilhom jekk jerġgħux lamtu l-qomos tiegħi,
se jisimgħu dwaru mingħandi.

1109
01:20:50,871 --> 01:20:52,872
Kif inħares?

1110
01:20:52,956 --> 01:20:55,666
- Sbieh ħafna, sir.
- Karità kbira biex tagħmel up mod Portland.

1111
01:20:55,751 --> 01:20:57,460
Il-Gvernatur se jkun hemm.

1112
01:20:58,879 --> 01:21:00,922
Trid il-bqija ta 'dan?

1113
01:21:01,006 --> 01:21:03,090
Il-mara ma tistax taħmi xi ħaġa.

1114
01:21:04,468 --> 01:21:06,261
Grazzi, sir.

1115
01:21:08,431 --> 01:21:12,184
- Huwa ltqajna subgħajh f'ħafna torti, nisma.
- Dak li tisma mhux nofsu.

1116
01:21:12,268 --> 01:21:14,728
Huwa għandu scams li lanqas ħlomt bihom.

1117
01:21:14,813 --> 01:21:16,855
Kickbacks fuq kickbacks tiegħu.

1118
01:21:16,940 --> 01:21:19,817
Hemm xmara ta’ flus maħmuġin
għaddej minn dan il-post.

1119
01:21:19,901 --> 01:21:23,153
Imma l-problema li jkollok dawk il-flus kollha
hu li jkollok tispjega

1120
01:21:23,238 --> 01:21:25,823
- minn fejn ġie.
- Hemmhekk nidħol.

1121
01:21:25,907 --> 01:21:28,408
Jiena nikkanaljaha, niffiltraha, nibdelha.

1122
01:21:28,493 --> 01:21:31,036
Stokks, titoli, muniċipali ħielsa mit-taxxa.

1123
01:21:31,120 --> 01:21:33,789
Nibgħat dawk il-flus fid-dinja reali.

1124
01:21:33,873 --> 01:21:37,501
- U meta tiġi lura...
- Naddaf bħall-borma tal-għasel ta’ verġni, huh?

1125
01:21:37,585 --> 01:21:38,794
Cleaner.

1126
01:21:38,878 --> 01:21:42,506
Sakemm Norton jirtira,
Jien ser għamiltu miljunarju.

1127
01:21:45,260 --> 01:21:49,680
Jekk qatt jaqbdu, madankollu, hu se
tispiċċa hawn liebes numru hu stess.

1128
01:21:49,764 --> 01:21:53,016
Issa, Aħmar, ħsibt li kellek
ftit aktar fidi fija minn hekk.

1129
01:21:53,101 --> 01:21:56,395
Naf li int tajjeb, Andy,
imma dik il-karta kollha tħalli traċċa.

1130
01:21:56,479 --> 01:21:59,481
Issa, xi ħadd isir kurjuż,
l-FBI, l-IRS, tkun xi tkun,

1131
01:21:59,566 --> 01:22:02,401
se jwassal għal xi ħadd.

1132
01:22:02,485 --> 01:22:04,445
Żgur li hu. Imma mhux lili.

1133
01:22:04,530 --> 01:22:06,531
U żgur mhux lill-Gwardjan.

1134
01:22:10,578 --> 01:22:11,870
Kollox sew. Min?

1135
01:22:11,954 --> 01:22:13,663
Randall Stevens.

1136
01:22:13,747 --> 01:22:14,914
Min?

1137
01:22:16,000 --> 01:22:20,712
Is-sieħeb sieket sieket. Hu l-ħati,
Unur tiegħek. Ir-raġel bil-kontijiet bankarji.

1138
01:22:20,796 --> 01:22:22,964
Dak huwa fejn jibda l-proċess ta 'filtrazzjoni.

1139
01:22:23,048 --> 01:22:26,217
Jekk jintraċċaw xi ħaġa,
huwa biss se jwassal għalih.

1140
01:22:26,302 --> 01:22:27,886
Imma hu min hu?

1141
01:22:27,970 --> 01:22:30,013
Huwa fantażma, dehra.

1142
01:22:30,097 --> 01:22:32,056
It-tieni kuġin ta’ Harvey the Rabbit.

1143
01:22:32,141 --> 01:22:34,309
Ħajjtu...

1144
01:22:34,393 --> 01:22:36,436
barra mill-arja.

1145
01:22:36,520 --> 01:22:39,355
Ma jeżistix, ħlief fuq il-karta.

1146
01:22:42,484 --> 01:22:44,861
Andy, ma tistax sempliċement tagħmel persuna.

1147
01:22:44,945 --> 01:22:48,072
Żgur li tista’, jekk taf kif
is-sistema taħdem, fejn ix-xquq huma.

1148
01:22:48,157 --> 01:22:51,659
Huwa aqwa dak li tista 'twettaq bil-posta.

1149
01:22:51,744 --> 01:22:54,370
Is-Sur Stevens għandu ċertifikat tat-twelid,

1150
01:22:54,455 --> 01:22:56,789
liċenzja tas-sewwieq, numru tas-sigurtà soċjali.

1151
01:22:56,874 --> 01:22:58,082
Qegħdin taqbadni?

1152
01:22:58,167 --> 01:23:00,126
Jekk xi darba jintraċċaw xi wieħed minn dawk il-kontijiet,

1153
01:23:00,210 --> 01:23:03,088
huma se jispiċċaw jiġru
riżultat tal-immaġinazzjoni tiegħi.

1154
01:23:03,173 --> 01:23:05,257
Ukoll, ser inkun kkritikat.

1155
01:23:06,551 --> 01:23:08,594
Għidt li kont tajjeb?

1156
01:23:08,678 --> 01:23:10,846
Shit, int Rembrandt!

1157
01:23:10,931 --> 01:23:12,973
Taf, il-ħaġa umoristiċi hija,

1158
01:23:13,058 --> 01:23:17,019
minn barra, kont raġel onest,
dritta bħala vleġġa.

1159
01:23:18,063 --> 01:23:20,439
Kelli nidħol il-ħabs biex inkun qarrieqa.

1160
01:23:29,199 --> 01:23:30,574
Qatt iddejjaqk?

1161
01:23:31,618 --> 01:23:35,037
Jien ma nmexxix l-iscams, Aħmar,
Nipproċessa biss il-profitti.

1162
01:23:35,121 --> 01:23:37,164
Linja fina forsi imma...

1163
01:23:37,248 --> 01:23:39,959
Bnejt ukoll dik il-librerija

1164
01:23:40,043 --> 01:23:42,670
u użaha biex tgħin tużżana guys
tikseb diploma tal-iskola sekondarja.

1165
01:23:42,754 --> 01:23:44,630
Għaliex taħseb li l-Gwardjan iħalluni nagħmel dan?

1166
01:23:44,714 --> 01:23:47,466
Biex iżommok kuntent u tagħmel il-ħasil tal-ħwejjeġ.

1167
01:23:47,550 --> 01:23:49,677
Flus minflok lożor.

1168
01:23:49,761 --> 01:23:52,471
Ukoll, naħdem irħis. Dak hu l-kompromess.

1169
01:23:58,061 --> 01:24:00,271
Willy U L-Idejn Jive

1170
01:24:08,072 --> 01:24:09,864
Naf qattus jismu...

1171
01:24:09,949 --> 01:24:12,617
Tommy Williams
wasal Shawshank fl-1965

1172
01:24:12,702 --> 01:24:14,744
fuq medda ta’ sentejn għal BandE.

1173
01:24:14,829 --> 01:24:16,955
Dak hu tkissir u dieħel lilek.

1174
01:24:17,039 --> 01:24:21,668
Il-kobob qabduh jqarraq is-settijiet tat-TV
barra mill-bieb ta’ wara ta’ JC Penney.

1175
01:24:21,752 --> 01:24:23,503
Punk żagħżugħ.

1176
01:24:23,587 --> 01:24:25,630
Sur Rock'n'roll.

1177
01:24:25,715 --> 01:24:27,382
Cocky daqs l-infern.

1178
01:24:27,466 --> 01:24:30,051
Ħej, ejja, subien qodma! Nimxu bħal melassa!

1179
01:24:30,136 --> 01:24:32,095
Jagħmilni nħares ħażin.

1180
01:24:32,096 --> 01:24:34,055
Għoġobnih immedjatament.

1181
01:24:34,140 --> 01:24:36,182
Allura jien lura l-bieb, hux?

1182
01:24:36,267 --> 01:24:37,976
U sibt it-TV bħal dan.

1183
01:24:38,060 --> 01:24:41,896
Kienet xi ħaġa antika kbira. Ma stajtx nara ħmieġ.
F'daqqa waħda, nisma' din il-vuċi.

1184
01:24:41,981 --> 01:24:44,024
"Freeze, tifel! Idejn fl-arja."

1185
01:24:44,108 --> 01:24:45,775
Ukoll, jien biss noqgħod hemm,

1186
01:24:45,860 --> 01:24:48,653
żżomm fuq dak it-TV. Allura, fl-aħħar, il-vuċi tgħid,

1187
01:24:48,738 --> 01:24:50,697
"Tisma' dak li għedt, tifel?"

1188
01:24:50,781 --> 01:24:53,158
Jien ngħid, “Iva, sinjur, żgur li għamilt.

1189
01:24:53,242 --> 01:24:56,870
Imma jekk niżżel din il-ħaġa tal-fucking,
inti ltqajna fuq il-qerda tal-proprjetà, ukoll."

1190
01:25:00,959 --> 01:25:03,669
Ħej, għamilt medda f'Cashman, hux?

1191
01:25:03,754 --> 01:25:07,590
Iva. Iva, dik kienet biċċa ħin faċli,
ħalli ngħidlek.

1192
01:25:07,674 --> 01:25:10,301
Skadenza ta' tmiem il-ġimgħa, programmi ta' xogħol.

1193
01:25:10,385 --> 01:25:11,802
Mhux bħal hawn.

1194
01:25:11,887 --> 01:25:14,221
Ħsejjes li għamilt il-ħin
madwar New England kollha.

1195
01:25:14,306 --> 01:25:19,393
Iva, ilni nidħol u noħroġ minn meta kelli 13-il sena. Int
semmi l-post, hemm ċans li kont hemm.

1196
01:25:19,478 --> 01:25:23,481
Forsi wasal iż-żmien li tipprova professjoni ġdida?

1197
01:25:23,565 --> 01:25:28,652
Li rrid ngħid hu li ma jidhirx li int tajjeb
ħalliel. Forsi għandek tipprova xi ħaġa oħra.

1198
01:25:28,737 --> 01:25:32,573
Yeah, ukoll, x'infern
taf biha, Capone?

1199
01:25:32,657 --> 01:25:34,408
Għal xiex int?

1200
01:25:34,493 --> 01:25:36,118
Jien?

1201
01:25:37,621 --> 01:25:39,705
L-avukat foqtni.

1202
01:25:43,418 --> 01:25:46,837
Kulħadd huwa innoċenti hawn.
Ma tafx li?

1203
01:25:54,304 --> 01:25:58,475
Kif irriżulta, Tommy kellu lilu nnifsu
mara żagħżugħa u tifla ġdida.

1204
01:25:59,519 --> 01:26:04,648
Forsi kien il-ħsieb tagħhom fit-toroq
jew it-tifel tiegħu li qed jikber ma jafx lil missierha.

1205
01:26:04,732 --> 01:26:08,568
Kien x'kien,
xi ħaġa xegħlet nar taħt ħmar dak it-tifel.

1206
01:26:12,532 --> 01:26:15,784
Kont qed naħseb forsi
nipprova l-ekwivalenza tiegħi fl-iskola sekondarja.

1207
01:26:15,868 --> 01:26:18,453
Smajt li għentu koppja ta’ nies b’dan.

1208
01:26:19,664 --> 01:26:21,873
Ma naħlix ħin fuq it-telliefa, Tommy.

1209
01:26:23,459 --> 01:26:25,544
Jien m'inix telliefa.

1210
01:26:27,380 --> 01:26:29,464
- Inti tfisser li?
- Iva.

1211
01:26:31,134 --> 01:26:33,176
Int verament tfisser li?

1212
01:26:33,261 --> 01:26:34,928
Iva, sinjur, jien.

1213
01:26:35,012 --> 01:26:37,139
Tajjeb. Għax jekk nagħmlu dan,

1214
01:26:37,223 --> 01:26:39,975
nagħmlu dan it-triq kollha, 100%, xejn nofshom.

1215
01:26:41,102 --> 01:26:43,186
Il-ħaġa hi, ara...

1216
01:26:44,355 --> 01:26:46,189
..Ma naqrax daqshekk tajjeb.

1217
01:26:47,316 --> 01:26:48,525
Ukoll.

1218
01:26:50,278 --> 01:26:52,320
Ma taqrax...

1219
01:26:52,405 --> 01:26:54,490
daqshekk tajjeb.

1220
01:26:55,951 --> 01:26:57,618
Aħna ser naslu għal dak.

1221
01:26:58,704 --> 01:27:00,454
- R.
- R...

1222
01:27:00,539 --> 01:27:01,914
- S.
- S...

1223
01:27:01,999 --> 01:27:04,167
Allura Andy ħa lil Tommy taħt il-ġwienaħ tiegħu.

1224
01:27:04,251 --> 01:27:06,669
Beda jimxih permezz tal-ABCs tiegħu.

1225
01:27:08,338 --> 01:27:10,923
Tommy ħa pjuttost tajjeb ukoll.

1226
01:27:11,008 --> 01:27:13,968
It-tifel sab imħuħ li qatt ma kien jaf li għandu.

1227
01:27:16,305 --> 01:27:20,099
Ftit żmien, Andy bedah
fuq ir-rekwiżiti tal-kors tiegħu.

1228
01:27:20,184 --> 01:27:22,143
Huwa għoġob ħafna lit-tifel.

1229
01:27:22,227 --> 01:27:25,396
Tatu eċċitament biex jgħin żagħżugħ
jitkaxkru mill-munzell shit.

1230
01:27:26,440 --> 01:27:28,482
Imma dik ma kinitx l-unika raġuni.

1231
01:27:28,567 --> 01:27:31,027
Il-ħin tal-ħabs huwa żmien bil-mod.

1232
01:27:32,070 --> 01:27:34,322
Allura inti tagħmel dak li tista 'biex tkompli għaddejja.

1233
01:27:34,406 --> 01:27:36,657
Xi fellas jiġbru bolol.

1234
01:27:36,658 --> 01:27:39,285
Oħrajn jibnu djar tas-sulfarini.

1235
01:27:40,329 --> 01:27:42,705
Andy bena librerija.

1236
01:27:43,749 --> 01:27:45,791
Issa kellu bżonn proġett ġdid.

1237
01:27:45,876 --> 01:27:47,919
Tommy kien hekk.

1238
01:27:48,003 --> 01:27:52,216
Kienet l-istess raġuni li qatta’ snin
iffurmar u illustrar dawk il-blat.

1239
01:27:52,300 --> 01:27:55,928
L-istess raġuni
huwa mdendel girlies fantasija tiegħu mal-ħajt.

1240
01:27:57,305 --> 01:27:58,805
Fil-ħabs,

1241
01:27:58,890 --> 01:28:02,017
raġel se jagħmel l-aktar xejn
biex iżomm moħħu okkupat.

1242
01:28:03,478 --> 01:28:07,940
Sa l-1966, eżatt dwar iż-żmien
Tommy kien qed iħejji biex jagħmel l-eżamijiet tiegħu,

1243
01:28:07,941 --> 01:28:09,983
kienet sabiħa Raquel.

1244
01:28:27,252 --> 01:28:28,293
Ħin.

1245
01:28:34,300 --> 01:28:35,592
Tajjeb?

1246
01:28:36,678 --> 01:28:38,220
Ukoll, huwa għal shit.

1247
01:28:38,304 --> 01:28:40,806
Ħlejt sena fotuta sħiħa tal-ħin tiegħi

1248
01:28:40,890 --> 01:28:44,059
- ma 'dan bullshit.
- Probabbilment mhux ħażin kif taħseb.

1249
01:28:44,143 --> 01:28:47,854
Huwa agħar. Ma sibtx ħaġa waħda sewwa.
Seta’ kien ukoll biċ-Ċiniż.

1250
01:28:47,939 --> 01:28:50,441
Ejja naraw kif joħroġ l-iskor.

1251
01:28:50,526 --> 01:28:53,152
Ukoll, jien ser ngħidlek kif il-goddamn score
joħroġ.

1252
01:28:54,947 --> 01:28:56,864
Żewġ punti eżatt hemm.

1253
01:28:56,949 --> 01:28:58,741
Hemm il-punteġġ tal-ħażin tiegħek!

1254
01:28:58,826 --> 01:29:02,662
Qtates tal-infern jitkaxkru s-siġar,
5x5 huwa 25.

1255
01:29:03,747 --> 01:29:05,290
Fuck dan il-post!

1256
01:29:05,291 --> 01:29:06,582
Fuck it!

1257
01:29:25,394 --> 01:29:28,146
Inħossni ħażin. I let lilu isfel.

1258
01:29:28,230 --> 01:29:30,315
Ah, dak huwa ħażin, tifel.

1259
01:29:30,316 --> 01:29:31,858
Huwa kburi bik.

1260
01:29:31,942 --> 01:29:35,069
Ilna ħbieb għal żmien twil
allura naf lilu tajjeb daqs xi ħadd.

1261
01:29:35,154 --> 01:29:38,031
- A sħabi intelliġenti, hux?
- Kif intelliġenti kif ġejjin.

1262
01:29:38,115 --> 01:29:40,158
Kien ikun bankier fuq barra.

1263
01:29:40,242 --> 01:29:42,285
Għal xiex qiegħed hawn, xorta waħda?

1264
01:29:42,369 --> 01:29:43,870
Qtil.

1265
01:29:44,997 --> 01:29:46,748
L-infern tgħid!

1266
01:29:48,877 --> 01:29:51,170
Inti ma taħsibx li tħares lejn il-Guy.

1267
01:29:52,213 --> 01:29:54,673
Huwa qabad martu fis-sodda ma 'xi golf pro.

1268
01:29:54,758 --> 01:29:56,842
Hu greasedhom it-tnejn.

1269
01:30:04,726 --> 01:30:06,602
Xiex?

1270
01:30:06,686 --> 01:30:09,063
Madwar erba' snin ilu,

1271
01:30:09,147 --> 01:30:12,232
Kont f'Thomaston fuq medda ta' tnejn sa tlieta.

1272
01:30:13,485 --> 01:30:16,570
Seraq karozza. Kienet xi ħaġa stupida li tagħmel.

1273
01:30:17,864 --> 01:30:19,907
Madwar sitt xhur fadal,

1274
01:30:19,991 --> 01:30:22,034
Nirċievi sieħeb ġdid taċ-ċellula.

1275
01:30:22,118 --> 01:30:23,994
Elmo Blatch.

1276
01:30:25,038 --> 01:30:26,622
Fucker kbir u twitchy.

1277
01:30:26,623 --> 01:30:28,916
Tip ta 'roomie inti titlob li ma tieħux.

1278
01:30:29,000 --> 01:30:31,043
Taf x'qed ngħid?

1279
01:30:31,127 --> 01:30:33,170
Sitta sa tnax, serq bl-armi.

1280
01:30:33,254 --> 01:30:36,465
Huwa qal li kien ġibed mijiet ta 'impjiegi.

1281
01:30:36,549 --> 01:30:38,425
Diffiċli biex temmen, għoli kif kien.

1282
01:30:38,510 --> 01:30:41,512
Int taqta fart qawwi,
kien jaqbeż tliet piedi fl-arja.

1283
01:30:42,639 --> 01:30:44,681
Tkellem il-ħin kollu, ukoll.

1284
01:30:44,766 --> 01:30:47,102
Dik hija l-ħaġa l-oħra. Qatt ma jagħlaq ħalqu.

1285
01:30:47,186 --> 01:30:49,229
Postijiet li kien fihom,

1286
01:30:49,313 --> 01:30:51,981
impjiegi li kien ġibed, nisa li kien ħabat.

1287
01:30:52,066 --> 01:30:54,484
Anke nies li kien qatel.

1288
01:30:56,320 --> 01:30:58,696
Nies li tawh shit.

1289
01:30:59,740 --> 01:31:01,783
Hekk poġġih.

1290
01:31:01,867 --> 01:31:03,410
Allura...

1291
01:31:03,494 --> 01:31:05,578
lejl wieħed, bħal ċajta,

1292
01:31:06,622 --> 01:31:09,916
Jien ngħidlu, ngħidlu,
"Iva, Elmo, lil min qtilt?"

1293
01:31:10,000 --> 01:31:11,793
Għalhekk jgħid...

1294
01:31:11,877 --> 01:31:15,505
Sibt dan ix-xogħol darba
imwejjed tal-karozzi tal-linja fi country club.

1295
01:31:16,632 --> 01:31:20,218
Allura nista 'każ
dawn il-pricks kbar sinjuri kollha li jidħlu.

1296
01:31:22,638 --> 01:31:24,639
Allura nagħżel lil dan il-bniedem,

1297
01:31:25,683 --> 01:31:28,268
mur lejl wieħed u agħmel postu.

1298
01:31:30,438 --> 01:31:32,439
Huwa jqum.

1299
01:31:32,523 --> 01:31:34,566
Huwa jagħtini shit.

1300
01:31:35,609 --> 01:31:37,694
Allura qtiltu.

1301
01:31:38,737 --> 01:31:40,822
Hu u din il-kelba fit-togħma li kien magħha.

1302
01:31:43,117 --> 01:31:45,035
Dik hija l-aħjar parti.

1303
01:31:46,079 --> 01:31:49,290
Hija qed tegħleb dan il-prick, ara, dan il-golf pro.

1304
01:31:49,374 --> 01:31:51,459
Imma hi miżżewġa lil xi raġel ieħor.

1305
01:31:52,502 --> 01:31:54,587
Xi bankier hotshot.

1306
01:31:56,381 --> 01:31:58,466
U hu l-waħda li pinnjawha.

1307
01:32:09,603 --> 01:32:13,439
Ikolli ngħid
dik hija l-aktar storja tal-għaġeb li qatt smajt.

1308
01:32:15,066 --> 01:32:17,943
L-aktar li jissorprendni hu
inti ġejt meħuda minnha.

1309
01:32:18,028 --> 01:32:19,653
Sinjur?

1310
01:32:19,738 --> 01:32:21,405
Tajjeb...

1311
01:32:21,490 --> 01:32:24,867
huwa ovvju dan Williams fella
huwa impressjonat miegħek.

1312
01:32:24,951 --> 01:32:27,036
Huwa jisma' rakkont tiegħek ta 'gwaj

1313
01:32:27,120 --> 01:32:30,039
u b'mod pjuttost naturali jrid iferraħk.

1314
01:32:30,123 --> 01:32:32,166
Huwa żagħżugħ, mhux qawwi ħafna.

1315
01:32:32,250 --> 01:32:36,128
Mhux sorpriża li ma jkunx jaf
f'liema stat kien ipoġġik fih.

1316
01:32:36,213 --> 01:32:38,339
Sinjur, qed jgħid il-verità.

1317
01:32:38,423 --> 01:32:42,469
Ukoll, ejja ngħidu, għalissa,
dan Blatch jeżisti.

1318
01:32:42,553 --> 01:32:45,680
Taħseb li kien jaqa’ għarkopptejh u jibki,

1319
01:32:45,765 --> 01:32:47,974
"Iva, għamilt dan! Nistqarr!

1320
01:32:48,059 --> 01:32:50,268
U bil-mod,
żid għomru mas-sentenza tiegħi”?

1321
01:32:50,353 --> 01:32:53,522
Dak ma jimpurtax.
Bix-xhieda ta’ Tommy, nista’ nikseb proċess ġdid.

1322
01:32:53,606 --> 01:32:56,816
Dan jekk wieħed jassumi li Blatch għadu hemm.

1323
01:32:56,901 --> 01:32:58,944
Iċ-ċansijiet huma li jkun rilaxxat sa issa.

1324
01:32:59,028 --> 01:33:01,613
Huma jkollhom l-aħħar indirizz tiegħu,
ismijiet tal-qraba.

1325
01:33:01,697 --> 01:33:03,865
Hemm ċans, hux?

1326
01:33:05,910 --> 01:33:07,786
Kif tista’ tkun daqshekk ottuż?

1327
01:33:07,870 --> 01:33:09,371
Xiex?

1328
01:33:10,873 --> 01:33:12,707
X'sejjaħtli?

1329
01:33:12,792 --> 01:33:14,626
Ottuż. Huwa intenzjonat?

1330
01:33:14,710 --> 01:33:16,503
Ibni, qed tinsa lilek innifsek.

1331
01:33:16,587 --> 01:33:19,422
Il-klabb tal-pajjiż se jkollu l-timecards antiki tiegħu,

1332
01:33:19,507 --> 01:33:21,633
rekords, W-2s,

1333
01:33:21,717 --> 01:33:25,720
- b'ismu fuqhom.
- Jekk inti jipprattikaw din il-fantasija, dak huwa n-negozju tiegħek.

1334
01:33:25,805 --> 01:33:29,766
- Tagħmilx tiegħi. Din il-laqgħa spiċċat.
- Sinjur, kieku qatt noħroġ,

1335
01:33:29,850 --> 01:33:34,854
Qatt ma nsemmi dak li jiġri hawn.
Inkun akkużabbli daqsek talli nħasel il-flus.

1336
01:33:36,649 --> 01:33:39,651
Issemmili qatt flus mill-ġdid,
skużani iben kelba!

1337
01:33:39,736 --> 01:33:41,612
Mhux f'dan l-uffiċċju.

1338
01:33:41,613 --> 01:33:43,739
Mhux imkien! Idħol hawn issa.

1339
01:33:43,824 --> 01:33:47,076
Qed nipprova nagħmel moħħok moħħok,
dak kollu. Sinjur, jien...

1340
01:33:47,160 --> 01:33:48,536
Solitarju. Xahar.

1341
01:33:48,620 --> 01:33:50,788
- Iva, sir.
- X'inhu l-kwistjoni miegħek?

1342
01:33:50,872 --> 01:33:54,125
- Oħroġ minn hawn.
- Dan huwa ċ-ċans tiegħi li noħroġ! Ma tarax?

1343
01:33:54,126 --> 01:33:56,127
Hija ħajti! Ma tifhimx?

1344
01:33:56,211 --> 01:33:58,671
- Oħroġ! Oħroġ lilu!
- Din hi ħajti!

1345
01:33:58,755 --> 01:34:00,006
Le!

1346
01:34:00,090 --> 01:34:01,924
Xahar fit-toqba.

1347
01:34:02,009 --> 01:34:04,594
Hija l-itwal medda kkritikata li qatt smajt biha.

1348
01:34:04,678 --> 01:34:06,470
Kollox tort tiegħi.

1349
01:34:06,555 --> 01:34:07,972
Oh, bullshit.

1350
01:34:08,056 --> 01:34:11,350
Inti ma iġbed il-grillu
u żgur li ma kkundanjtux.

1351
01:34:11,435 --> 01:34:13,811
Aħmar, qed tgħid li Andy huwa innoċenti?

1352
01:34:13,895 --> 01:34:16,063
Jiġifieri, għal veru innoċenti?

1353
01:34:16,148 --> 01:34:18,190
Jidher hekk.

1354
01:34:18,275 --> 01:34:20,318
Ġesu’ ħelu.

1355
01:34:20,402 --> 01:34:22,445
Kemm ilu hawn issa?

1356
01:34:22,529 --> 01:34:24,572
1947. X’inhu dak?

1357
01:34:24,656 --> 01:34:26,198
- 19-il sena.
19-il sena...

1358
01:34:26,283 --> 01:34:28,909
Williams, Thomas.
- Iva, hawn.

1359
01:34:31,288 --> 01:34:33,539
- Paxon, Edward.
- Iva.

1360
01:34:34,750 --> 01:34:37,668
Dak li ħadt? Bord ta' l-Edukazzjoni.

1361
01:34:37,753 --> 01:34:40,422
- It-tifel tal-kelba bagħatha.
- Jidher li għamel.

1362
01:34:40,506 --> 01:34:43,550
Int ser tiftaħha jew toqgħod hemm
b'sebgħek sa l-warrani?

1363
01:34:43,635 --> 01:34:45,719
Il-kbir fuq il-warrani tiegħi ħsejjes aħjar.

1364
01:34:46,763 --> 01:34:49,514
Ħej, Skeet, ejja,
agħtini dak, shithead.

1365
01:34:50,558 --> 01:34:52,768
- Floyd, ejja.
- Hawn, hawn!

1366
01:34:53,811 --> 01:34:55,896
Ħej, Aħmar!

1367
01:34:57,023 --> 01:34:59,441
Ejja, se tarmi dik, jekk jogħġbok?

1368
01:35:05,031 --> 01:35:07,115
Ukoll, shit.

1369
01:35:19,337 --> 01:35:22,047
It-tifel għadda. C medja.

1370
01:35:22,131 --> 01:35:24,216
Ħsibt li tixtieq tkun taf.

1371
01:35:40,776 --> 01:35:42,860
Il-Gwardjan irid jitkellem.

1372
01:35:56,250 --> 01:35:57,375
Hawn barra?

1373
01:35:57,459 --> 01:35:59,544
Hekk qal ir-raġel.

1374
01:36:15,853 --> 01:36:17,645
Gwardjan?

1375
01:36:17,730 --> 01:36:19,814
Tommy.

1376
01:36:25,279 --> 01:36:26,738
Tommy...

1377
01:36:26,822 --> 01:36:30,908
Qed nitlobkom iżżommu din il-konversazzjoni
bejnietna biss.

1378
01:36:32,327 --> 01:36:34,413
Inħossni skomdu biżżejjed kif inhi.

1379
01:36:52,891 --> 01:36:54,975
Għandna sitwazzjoni hawn.

1380
01:36:56,019 --> 01:36:58,061
Naħseb li tista' tapprezza dan.

1381
01:36:58,146 --> 01:36:59,605
Iva, sir.

1382
01:36:59,689 --> 01:37:01,190
Jien żgur li nista.

1383
01:37:01,274 --> 01:37:05,319
Ngħidlek, ibni, din il-ħaġa waslet tassew
u knocked riħ tiegħi barra.

1384
01:37:07,030 --> 01:37:09,573
Lyrics meaning: Huwa ltqajna me iljieli, dik hija l-verità.

1385
01:37:11,785 --> 01:37:13,869
Il-ħaġa tajba li tagħmel.

1386
01:37:15,205 --> 01:37:18,207
Kultant huwa diffiċli li tkun taf x'inhu dak.

1387
01:37:19,918 --> 01:37:21,960
Tifhem?

1388
01:37:23,338 --> 01:37:25,422
Għandi bżonn l-għajnuna tiegħek, ibni.

1389
01:37:26,841 --> 01:37:28,926
Jekk ser nimxi fuq dan,

1390
01:37:28,927 --> 01:37:31,678
ma jistax ikun hemm l-inqas biċċa żgħira ta 'dubju.

1391
01:37:33,224 --> 01:37:36,643
Ikolli nkun naf
kieku dak li għidt lil Dufresne kien il-verità.

1392
01:37:36,727 --> 01:37:38,311
Iva, sir.

1393
01:37:38,312 --> 01:37:39,938
Assolutament.

1394
01:37:40,022 --> 01:37:43,107
Tkun lest
li taħlef quddiem imħallef u ġurija,

1395
01:37:43,192 --> 01:37:45,610
wara li poġġejt idek fuq il-Ktieb it-Tajjeb

1396
01:37:45,611 --> 01:37:48,321
u ħa ġurament quddiem Alla li Jistaʼ Kollox innifsu?

1397
01:37:48,405 --> 01:37:50,532
Agħtini biss dak iċ-ċans.

1398
01:37:54,453 --> 01:37:56,120
Hekk ħsibt.

1399
01:38:43,211 --> 01:38:45,296
Jien ċert li sa issa smajt...

1400
01:38:46,548 --> 01:38:47,923
Ħaġa terribbli.

1401
01:38:49,384 --> 01:38:52,970
Raġel daqshekk żgħir, għad fadal inqas minn sena,
jipprova jaħrab.

1402
01:38:54,055 --> 01:38:56,682
Qassam qalb il-Kaptan Hadley biex sparalu.

1403
01:38:57,726 --> 01:38:59,810
Tassew, hekk għamel.

1404
01:39:01,855 --> 01:39:03,939
Irridu biss inpoġġuha warajna.

1405
01:39:06,109 --> 01:39:07,526
Imxi fuq.

1406
01:39:08,987 --> 01:39:10,863
Jien lest.

1407
01:39:11,907 --> 01:39:13,991
Kollox jieqaf.

1408
01:39:15,035 --> 01:39:17,870
Ikseb lil xi ħadd ieħor biex imexxi l-iscams tiegħek.

1409
01:39:19,205 --> 01:39:21,290
Xejn ma jieqaf.

1410
01:39:22,334 --> 01:39:24,418
Xejn.

1411
01:39:26,171 --> 01:39:28,256
Jew int se tagħmel l-agħar żmien li hemm.

1412
01:39:30,134 --> 01:39:32,719
Ebda aktar protezzjoni mill-gwardji.

1413
01:39:32,803 --> 01:39:35,138
Jiena noħroġ minn dak Hilton ta’ sodda waħda

1414
01:39:35,222 --> 01:39:37,390
u waqqagħkom mas-Sodomi.

1415
01:39:39,143 --> 01:39:41,645
Int ser taħseb li ġejt fucked minn ferrovija.

1416
01:39:42,939 --> 01:39:44,981
U l-librerija?

1417
01:39:45,066 --> 01:39:46,191
Marret.

1418
01:39:46,275 --> 01:39:48,652
Issiġillat, briks b'briks.

1419
01:39:49,695 --> 01:39:52,489
Ser ikollna ftit barbecue ktieb fil-bitħa.

1420
01:39:52,573 --> 01:39:54,616
Huma ser jaraw il-fjammi għal mili.

1421
01:39:54,700 --> 01:39:57,202
Aħna ser niżfin madwaru bħal Injuns selvaġġi.

1422
01:39:58,788 --> 01:40:00,705
Tifhimni?

1423
01:40:00,790 --> 01:40:02,874
Qbid tiegħi drift?

1424
01:40:05,962 --> 01:40:08,046
Jew qed inkun ottuż?

1425
01:40:19,183 --> 01:40:21,309
Agħtih xahar ieħor biex jaħseb dwarha.

1426
01:41:08,900 --> 01:41:11,944
Marti kienet tgħid li jien raġel diffiċli biex tkun taf.

1427
01:41:12,029 --> 01:41:14,113
Bħal ktieb magħluq.

1428
01:41:15,323 --> 01:41:18,075
Ilmenta dwarha l-ħin kollu.

1429
01:41:18,160 --> 01:41:20,244
Kienet sabiħa.

1430
01:41:22,456 --> 01:41:24,541
Alla, ħabbejtha.

1431
01:41:27,545 --> 01:41:29,880
Jien biss ma kontx naf kif nuriha, dak kollu.

1432
01:41:32,383 --> 01:41:34,468
Qtiltha, Aħmar.

1433
01:41:35,928 --> 01:41:38,013
I ma iġbed il-grillu.

1434
01:41:39,432 --> 01:41:41,516
Imma keċċietha.

1435
01:41:42,727 --> 01:41:45,270
Għalhekk mietet, minħabba fija.

1436
01:41:45,354 --> 01:41:47,439
Il-mod kif jien.

1437
01:41:55,782 --> 01:41:57,866
Li ma tagħmilx qattiel.

1438
01:42:01,079 --> 01:42:03,163
Raġel ħażin, forsi.

1439
01:42:06,542 --> 01:42:09,920
Ħossok ħażin dwarha jekk trid,
imma int ma iġbed il-grillu.

1440
01:42:10,004 --> 01:42:11,421
Le, ma kontx.

1441
01:42:11,506 --> 01:42:13,548
Xi ħadd ieħor għamel.

1442
01:42:14,842 --> 01:42:16,927
U spiċċajt hawn.

1443
01:42:19,305 --> 01:42:21,389
Xorti ħażina, naħseb.

1444
01:42:24,311 --> 01:42:26,020
Iva.

1445
01:42:26,105 --> 01:42:28,397
Huwa sufruni madwar.

1446
01:42:28,482 --> 01:42:30,942
Għandu jinżel fuq xi ħadd.

1447
01:42:31,026 --> 01:42:33,277
Kien imissi, dak kollu.

1448
01:42:34,363 --> 01:42:36,823
Kont fit-triq tat-tornado.

1449
01:42:43,413 --> 01:42:47,166
I biss ma stennejt
il-maltemp kien idum kemm ikun.

1450
01:42:51,255 --> 01:42:53,172
Taħseb li qatt se toħroġ minn hawn?

1451
01:42:54,424 --> 01:42:56,092
Jien?

1452
01:42:58,387 --> 01:42:59,846
Iva.

1453
01:43:00,889 --> 01:43:02,849
Ġurnata waħda, meta jkolli daqna twila u bajda

1454
01:43:02,933 --> 01:43:06,435
u tnejn jew tliet irħam jirrumblaw fuq is-sular,
dawn ser let me out.

1455
01:43:08,355 --> 01:43:10,439
Ngħidlek fejn immur.

1456
01:43:11,650 --> 01:43:13,276
Zihuatanejo.

1457
01:43:13,360 --> 01:43:15,278
Zi... xiex?

1458
01:43:15,362 --> 01:43:17,405
Zihuatanejo.

1459
01:43:17,489 --> 01:43:19,574
Huwa fil-Messiku.

1460
01:43:21,369 --> 01:43:23,579
Post żgħir fuq l-Oċean Paċifiku.

1461
01:43:24,831 --> 01:43:27,207
Taf x’jgħidu l-Messikani
dwar il-Paċifiku?

1462
01:43:27,292 --> 01:43:28,750
Nru.

1463
01:43:28,835 --> 01:43:30,919
Jgħidu li m'għandux memorja.

1464
01:43:33,381 --> 01:43:35,924
Hemmhekk irrid ngħix il-bqija ta’ ħajti.

1465
01:43:37,510 --> 01:43:39,595
Post sħun mingħajr memorja.

1466
01:43:42,891 --> 01:43:45,184
Iftaħ lukanda żgħira,

1467
01:43:47,020 --> 01:43:48,896
dritt fuq il-bajja.

1468
01:43:48,980 --> 01:43:51,023
Ixtri xi dgħajsa antika bla valur,

1469
01:43:51,107 --> 01:43:53,192
waħħalha ġdida.

1470
01:43:56,154 --> 01:43:57,362
Oħroġ il-mistednin tiegħi.

1471
01:43:57,447 --> 01:43:59,531
Sajd charter.

1472
01:44:03,453 --> 01:44:06,079
Zihuatanejo, huh?

1473
01:44:08,708 --> 01:44:12,586
F'post bħal dak, stajt nuża raġel
min jaf kif iġib l-affarijiet.

1474
01:44:19,011 --> 01:44:21,721
Ma naħsibx li stajt nagħmel minn barra, Andy.

1475
01:44:28,479 --> 01:44:30,563
Jien kont hawn ħafna minn ħajti.

1476
01:44:32,066 --> 01:44:33,858
Jien raġel istituzzjonali issa.

1477
01:44:33,943 --> 01:44:36,027
Eżatt bħal Brooks kien.

1478
01:44:37,446 --> 01:44:39,697
Ukoll, inti tissottovaluta lilek innifsek.

1479
01:44:39,782 --> 01:44:41,866
Ma naħsibx hekk.

1480
01:44:44,495 --> 01:44:48,706
Jiġifieri... hawn, jien il-bniedem
min jista’ jikseb l-affarijiet għalik, żgur.

1481
01:44:48,791 --> 01:44:52,710
Iżda barra, kull ma għandek bżonn huma l-Yellow Pages.

1482
01:44:52,795 --> 01:44:55,213
Infern, lanqas biss kont naf minn fejn nibda.

1483
01:44:57,299 --> 01:44:59,634
L-Oċean Paċifiku?

1484
01:44:59,718 --> 01:45:01,761
Ħerq.

1485
01:45:01,845 --> 01:45:05,014
- Dwar biża lili għall-mewt, xi ħaġa li kbira.
- Mhux jien.

1486
01:45:05,099 --> 01:45:08,559
Jien ma sparajtx lil marti u ma sparajtx lil maħbub tagħha.

1487
01:45:10,479 --> 01:45:14,107
Ikun xi jkunu l-iżbalji li għamilt,
Jien ħallast għalihom u mbagħad xi wħud.

1488
01:45:14,191 --> 01:45:16,359
Dik il-lukanda, dik id-dgħajsa.

1489
01:45:17,946 --> 01:45:20,114
Ma naħsibx li hu wisq biex titlob.

1490
01:45:24,744 --> 01:45:27,621
Ma naħsibx li suppost tkun
tagħmel dan lilek innifsek, Andy.

1491
01:45:27,706 --> 01:45:29,748
Dawn huma biss ħolm shitty pipe.

1492
01:45:29,833 --> 01:45:32,793
Jiġifieri, il-Messiku huwa l-infern
u int hawn.

1493
01:45:32,877 --> 01:45:34,920
U hekk hu.

1494
01:45:35,005 --> 01:45:37,631
Iva, id-dritt. Hekk hu.

1495
01:45:39,384 --> 01:45:41,468
Huwa hemm isfel u jien hawn ġewwa.

1496
01:45:44,180 --> 01:45:46,974
Naħseb li niġu għal għażla sempliċi, tassew.

1497
01:45:49,811 --> 01:45:51,854
Ikseb ħajja okkupata

1498
01:45:51,938 --> 01:45:54,857
jew ikseb busy tmut.

1499
01:45:58,653 --> 01:46:00,738
Andy.

1500
01:46:03,199 --> 01:46:05,284
Aħmar.

1501
01:46:06,328 --> 01:46:08,746
Jekk qatt toħroġ minn hawn, agħmilni favur.

1502
01:46:08,830 --> 01:46:10,664
Żgur, Andy.

1503
01:46:10,749 --> 01:46:12,082
Xejn.

1504
01:46:13,168 --> 01:46:16,629
Hemm kamp kbir ħdejn Buxton.
Taf fejn jinsab Buxton?

1505
01:46:18,632 --> 01:46:22,427
- Tajjeb, biss... Hemm ħafna ħuxliefs hemmhekk.
- Wieħed b'mod partikolari.

1506
01:46:22,511 --> 01:46:24,554
Għandu ħajt twil tal-blat

1507
01:46:24,638 --> 01:46:26,556
b'siġra kbira tal-ballut fit-tarf tat-tramuntana.

1508
01:46:26,640 --> 01:46:29,351
Qisu xi ħaġa minn poeżija ta’ Robert Frost.

1509
01:46:30,728 --> 01:46:33,438
Huwa fejn tlabt lil marti tiżżewweġni.

1510
01:46:34,648 --> 01:46:38,443
Morna hemm għal picnic
u għamel l-imħabba taħt dik il-ballut.

1511
01:46:39,945 --> 01:46:42,030
Staqsejt u qalet iva.

1512
01:46:46,160 --> 01:46:48,203
Wegħedni, Aħmar,

1513
01:46:48,287 --> 01:46:50,288
jekk qatt toħroġ,

1514
01:46:50,373 --> 01:46:52,415
issib dak il-post.

1515
01:46:53,459 --> 01:46:58,922
Fil-qiegħ ta 'dak il-ħajt, inti ser issib blat li għandu
l-ebda negozju earthly fi hayfield Maine.

1516
01:46:59,006 --> 01:47:01,508
Biċċa iswed, ħġieġ vulkaniku.

1517
01:47:04,678 --> 01:47:07,472
Hemm xi ħaġa midfuna taħtha
Irrid li jkollok.

1518
01:47:07,556 --> 01:47:09,557
Xiex, Andy?

1519
01:47:09,642 --> 01:47:11,726
X'inhu midfun hemm taħt?

1520
01:47:13,522 --> 01:47:16,899
Int ser ikollok pry it up biex tara.

1521
01:47:22,239 --> 01:47:24,323
Le, qed ngħidlek, il-bniedem hu...

1522
01:47:25,367 --> 01:47:27,451
Qed jitkellem aktar umoristiku.

1523
01:47:27,536 --> 01:47:30,913
- Jien tassew inkwetat dwaru.
- Għandna nżommu għajnejh fuqu.

1524
01:47:30,997 --> 01:47:35,042
Dak tajjeb matul il-ġurnata,
iżda bil-lejl huwa ltqajna dik iċ-ċellula għalih innifsu.

1525
01:47:36,128 --> 01:47:37,586
Oh, Mulej.

1526
01:47:37,671 --> 01:47:39,713
Xiex?

1527
01:47:41,383 --> 01:47:43,717
Andy niżel fil-baċir tat-tagħbija llum.

1528
01:47:43,802 --> 01:47:47,304
- Huwa talabni għal tul ta 'ħabel.
- Ħabel?

1529
01:47:47,389 --> 01:47:49,223
Sitt piedi twal.

1530
01:47:49,307 --> 01:47:50,766
U tajtu lilu?

1531
01:47:50,851 --> 01:47:53,519
Żgur li għamilt. Għaliex ma jien?

1532
01:47:53,520 --> 01:47:55,229
Ġesù, Heywood.

1533
01:47:55,313 --> 01:47:57,565
Ħej, kif infern suppost kont inkun naf?

1534
01:47:57,649 --> 01:47:59,567
Tiftakru Brooks Hatlen?

1535
01:47:59,651 --> 01:48:00,693
Nru.

1536
01:48:01,736 --> 01:48:03,946
Andy qatt ma kien jagħmel hekk.

1537
01:48:03,947 --> 01:48:06,031
Qatt.

1538
01:48:07,075 --> 01:48:09,160
ma nafx.

1539
01:48:11,205 --> 01:48:13,290
Kull bniedem għandu l-punt ta’ tkissir tiegħu.

1540
01:48:15,918 --> 01:48:17,169
Lickety-qasma.

1541
01:48:17,253 --> 01:48:20,130
- Irrid nasal id-dar.
- Biss lest, sir.

1542
01:48:36,230 --> 01:48:38,315
Tliet depożiti llejla.

1543
01:48:46,699 --> 01:48:48,783
Niżżel l-affarijiet tiegħi sal-londri.

1544
01:48:48,784 --> 01:48:52,245
U shine żraben tiegħi.
Irridhom jidhru qishom mirja.

1545
01:48:52,330 --> 01:48:53,705
Iva, sir.

1546
01:48:59,003 --> 01:49:00,670
Tajjeb li jkollok lura, Andy.

1547
01:49:00,755 --> 01:49:03,507
Il-post ma kienx l-istess mingħajrek.

1548
01:49:50,556 --> 01:49:53,307
Dwal barra!

1549
01:50:24,048 --> 01:50:26,341
Jien kelli xi iljieli twal imħawwad.

1550
01:50:27,385 --> 01:50:30,095
Waħdu fid-dlam mingħajr xejn ħlief ħsibijietek,

1551
01:50:30,179 --> 01:50:32,014
iż-żmien jista 'jiġbed barra bħal xafra.

1552
01:50:38,396 --> 01:50:40,731
Dak kien l-itwal lejl ta’ ħajti.

1553
01:50:56,873 --> 01:50:58,498
Agħtini għadd.

1554
01:51:02,837 --> 01:51:04,880
Livell 3 Nofsinhar. Ċara.

1555
01:51:04,964 --> 01:51:06,299
Livell 4 Tramuntana. Ċara.

1556
01:51:06,383 --> 01:51:09,969
- Livell 3 Tramuntana. Ċara.
- Raġel nieqes fit-Tier 2.

1557
01:51:10,054 --> 01:51:13,139
- Ċellula 245.
- Dufresne.

1558
01:51:13,223 --> 01:51:16,142
Oħroġ ħmarek hawn, tifel.
Int qed iżżomm l-ispettaklu.

1559
01:51:18,646 --> 01:51:22,690
Tagħmelx ninżel hemm.
I'll thump kranju tiegħek għalik.

1560
01:51:30,282 --> 01:51:33,660
Indanna, Dufresne, qed tpoġġini lura!
Sibt skeda x'nżomm.

1561
01:51:33,744 --> 01:51:36,829
Aħjar tkun marid jew mejjet hemmhekk,
I shit inti le!

1562
01:51:36,914 --> 01:51:38,748
Tismagħni?

1563
01:51:45,255 --> 01:51:47,340
Oh, Alla qaddis tiegħi.

1564
01:52:04,192 --> 01:52:06,902
Irrid li kull raġel fuq dan il-blokk taċ-ċelluli jiġi mistoqsi.

1565
01:52:06,903 --> 01:52:09,113
- Ibda b'dak il-ħabib tiegħu.
- Min?

1566
01:52:09,197 --> 01:52:10,406
lilu!

1567
01:52:12,325 --> 01:52:14,410
Iftaħ 237.

1568
01:52:17,414 --> 01:52:19,540
Xi trid tfisser, hu biss ma kienx hawn?

1569
01:52:19,624 --> 01:52:21,166
Tgħidx hekk, Haig.

1570
01:52:21,251 --> 01:52:23,502
Terġax tgħidli hekk.

1571
01:52:23,586 --> 01:52:24,670
Imma, sinjur, ma kienx.

1572
01:52:24,754 --> 01:52:26,922
Dan nista' nara, Haig!

1573
01:52:27,006 --> 01:52:28,799
Taħseb li jien għomja?

1574
01:52:28,800 --> 01:52:31,927
Huwa dak li qed tgħid? Jien għomja, Haig?

1575
01:52:32,011 --> 01:52:33,011
Le, sir.

1576
01:52:33,096 --> 01:52:35,139
Xi ngħidu dwarek?

1577
01:52:35,223 --> 01:52:37,057
Inti għomja?

1578
01:52:37,142 --> 01:52:39,685
- Għidli x'inhu dan.
- L-għadd tal-lejl li għadda.

1579
01:52:39,769 --> 01:52:43,063
Tara isem Dufresne hemm?
Jien żgur li nagħmel. Ara? Propju hemm.

1580
01:52:43,148 --> 01:52:45,023
Dufresne.

1581
01:52:46,276 --> 01:52:47,943
Huwa kien fiċ-ċella tiegħu fid-dwal mitfija.

1582
01:52:48,027 --> 01:52:51,238
Huwa għal raġuni
kien għadu hawn filgħodu.

1583
01:52:52,323 --> 01:52:54,199
Irrid li jinstab.

1584
01:52:54,284 --> 01:52:56,869
Mhux għada, mhux wara l-kolazzjon.

1585
01:52:56,953 --> 01:52:57,995
Issa!

1586
01:52:57,996 --> 01:52:59,496
Iva, sir!

1587
01:53:00,623 --> 01:53:03,209
Ejja, ejja!
Ċaqlaq il-warrani tiegħek! Ċaqlaqha!

1588
01:53:06,046 --> 01:53:07,088
Stand.

1589
01:53:08,215 --> 01:53:09,466
Tajjeb?

1590
01:53:12,845 --> 01:53:13,970
Ukoll, xiex?

1591
01:53:14,054 --> 01:53:17,515
Narakom it-tnejn il-ħin kollu.
Int ħoxnin daqs il-ħallelin, int.

1592
01:53:18,559 --> 01:53:20,185
Għandu jkun qal xi ħaġa.

1593
01:53:20,269 --> 01:53:22,312
Le, sir, Gwardjan.

1594
01:53:22,396 --> 01:53:23,855
Mhux kelma.

1595
01:53:25,858 --> 01:53:27,859
Mulej, huwa miraklu!

1596
01:53:28,903 --> 01:53:31,362
Raġel up u spiċċa bħal fart fir-riħ.

1597
01:53:31,447 --> 01:53:33,198
Ma fadal xejn imma...

1598
01:53:33,282 --> 01:53:36,201
xi blat kkritikat fuq soll tat-twieqi.

1599
01:53:36,285 --> 01:53:38,036
U dak il-cupcake fuq il-ħajt.

1600
01:53:38,120 --> 01:53:39,746
Ejja nistaqsuha.

1601
01:53:39,830 --> 01:53:43,792
Forsi hi taf. X'għid hemm,
Britches fuzzy? Tħossok titkellem?

1602
01:53:44,877 --> 01:53:45,960
Ah...

1603
01:53:45,961 --> 01:53:47,420
I raden le.

1604
01:53:47,505 --> 01:53:50,381
Għaliex għandha tkun differenti?

1605
01:53:50,466 --> 01:53:52,926
Din hija konfoffa.

1606
01:53:53,010 --> 01:53:55,220
Dak hu dan.

1607
01:53:55,304 --> 01:53:56,846
Wieħed kbir...

1608
01:53:56,931 --> 01:53:59,683
konfoffa indannata!

1609
01:53:59,768 --> 01:54:02,436
U kulħadd jinsab fih!

1610
01:54:02,521 --> 01:54:03,813
Inkluż tagħha!

1611
01:54:38,473 --> 01:54:40,349
Fl-1966,

1612
01:54:40,433 --> 01:54:43,102
Andy Dufresne ħarab

1613
01:54:43,186 --> 01:54:45,271
mill-Ħabs ta’ Shawshank.

1614
01:54:46,940 --> 01:54:49,692
Kulma sabu minnu
kien sett tajn ta’ ħwejjeġ tal-ħabs,

1615
01:54:49,776 --> 01:54:51,819
sapun

1616
01:54:51,903 --> 01:54:56,282
u martell tal-blat antik
kkritikat qrib mikula sa l-nub.

1617
01:55:00,663 --> 01:55:05,500
Niftakar li ħsibt li kien se jieħu raġel
600 sena biex min permezz tal-ħajt magħha.

1618
01:55:05,585 --> 01:55:08,295
Old Andy għamilha f'inqas minn 20.

1619
01:55:26,856 --> 01:55:28,940
Oh, Andy kien iħobb il-ġeoloġija.

1620
01:55:29,984 --> 01:55:33,486
Nimmaġina li appella għan-natura metikoluża tiegħu.

1621
01:55:33,571 --> 01:55:35,864
Età tas-Silġ hawn,

1622
01:55:35,948 --> 01:55:38,533
miljun sena ta’ bini ta’ muntanji hemmhekk.

1623
01:55:39,577 --> 01:55:41,995
Il-ġeoloġija hija l-istudju tal-pressjoni u l-ħin.

1624
01:55:43,205 --> 01:55:45,248
Dak kollu li hemm bżonn, tassew.

1625
01:55:45,333 --> 01:55:47,375
Pressjoni...

1626
01:55:47,460 --> 01:55:49,336
u l-ħin.

1627
01:55:49,420 --> 01:55:52,756
Dak u kartellun kbir.

1628
01:55:55,969 --> 01:55:57,345
Kif għedt,

1629
01:55:57,346 --> 01:56:01,140
fil-ħabs, raġel se jagħmel ħafna minn kollox
biex iżomm moħħu okkupat.

1630
01:56:03,936 --> 01:56:09,106
Jirriżulta li l-passatemp favorit ta’ Andy
kien toting ħajt tiegħu barra fil-bitħa eżerċizzju.

1631
01:56:09,191 --> 01:56:11,275
Ftit fi żmien.

1632
01:56:13,111 --> 01:56:15,279
Naħseb li wara li Tommy inqatel,

1633
01:56:15,364 --> 01:56:18,199
Andy iddeċieda li kien hawn
biss dwar twil biżżejjed.

1634
01:56:18,283 --> 01:56:20,493
Lickety-qasma. Irrid nasal id-dar.

1635
01:56:21,787 --> 01:56:23,871
Jien għadni lest, sir.

1636
01:56:45,268 --> 01:56:47,353
Tliet depożiti llejla.

1637
01:56:54,529 --> 01:56:56,571
Andy għamel kif qallu.

1638
01:56:57,615 --> 01:57:01,118
Buffed dawk iż-żraben għal shine mera għoli.

1639
01:57:04,706 --> 01:57:06,748
Il-gwardja sempliċement ma ndunatx.

1640
01:57:06,833 --> 01:57:08,875
Lanqas jien.

1641
01:57:08,960 --> 01:57:13,296
Jiġifieri, serjament, kemm-il darba
int verament tħares lejn iż-żraben ta' raġel?

1642
01:59:17,340 --> 01:59:23,512
Andy tkaxkar lejn il-libertà minn 500 tarzna
ta’ ħmieġ li jinxtamm il-ħmieġ li lanqas nista’ nimmaġina.

1643
01:59:24,848 --> 01:59:26,849
Jew forsi sempliċement ma rridx.

1644
01:59:31,563 --> 01:59:33,772
500 tarzna.

1645
01:59:34,816 --> 01:59:37,317
Dak hu t-tul ta’ ħames kampijiet tal-futbol.

1646
01:59:38,361 --> 01:59:40,612
Biss jitmeżmżu nofs mil.

1647
02:00:35,836 --> 02:00:40,381
L-għada filgħodu, eżatt dwar il-ħin
Raquel kienet qed txerred is-sigriet ċkejken tagħha,

1648
02:00:40,466 --> 02:00:43,885
raġel li ħadd qatt ma għajnejh qabel

1649
02:00:43,969 --> 02:00:46,388
daħlu fil-Maine National Bank.

1650
02:00:46,473 --> 02:00:48,515
Sa dak il-mument,

1651
02:00:48,600 --> 02:00:50,476
ma kienx jeżisti,

1652
02:00:50,560 --> 02:00:51,894
ħlief fuq il-karta.

1653
02:00:51,978 --> 02:00:53,020
Nista’ ngħinek?

1654
02:00:53,104 --> 02:00:55,147
Kellu l-ID xierqa kollha,

1655
02:00:55,232 --> 02:00:58,859
liċenzja tas-sewwieq, ċertifikat tat-twelid,
karta tas-sigurtà soċjali.

1656
02:00:58,944 --> 02:01:02,238
U l-firma kienet taqbila spot-on.

1657
02:01:02,322 --> 02:01:05,366
Irrid ngħid, jiddispjaċini li qed nitlef in-negozju tiegħek.

1658
02:01:05,450 --> 02:01:07,451
Nispera li tieħu pjaċir tgħix barra.

1659
02:01:07,535 --> 02:01:09,328
Grazzi.

1660
02:01:09,412 --> 02:01:11,205
Jien ċert li se.

1661
02:01:11,289 --> 02:01:13,415
Hawn iċ-ċekk tal-kaxxier tiegħek, sir.

1662
02:01:13,500 --> 02:01:15,542
Se jkun hemm xi ħaġa oħra?

1663
02:01:15,627 --> 02:01:16,627
Jekk jogħġbok...

1664
02:01:16,711 --> 02:01:19,797
Inti żżid dan mal-posta ħierġa tiegħek?

1665
02:01:19,881 --> 02:01:22,091
Inkun kuntent.

1666
02:01:22,175 --> 02:01:24,510
- Il-ġurnata t-tajba, sir.
- Ġurnata t-tajba.

1667
02:01:24,594 --> 02:01:29,390
Is-Sur Stevens żar kważi tużżana banek
fl-inħawi ta’ Portland dakinhar filgħodu.

1668
02:01:30,558 --> 02:01:37,022
Kollox ma 'kollox, huwa nefaħ belt b'aħjar minn $370,000
tal-flus tal-Gwardjan Norton.

1669
02:01:37,107 --> 02:01:39,566
Ħlas ta' tkeċċija għal 19-il sena.

1670
02:01:47,702 --> 02:01:49,995
L-għodwa t-tajba, Portland Daily Bugle.

1671
02:02:42,716 --> 02:02:45,718
Byron Hadley?
Għandek id-dritt li tibqa' sieket.

1672
02:02:45,802 --> 02:02:50,431
Jekk iċċedi d-dritt li tibqa’ sieket, xejn
inti tgħid se jinżammu kontrik fil-qorti.

1673
02:02:50,515 --> 02:02:52,391
Ma kontx hemm biex narah.

1674
02:02:52,476 --> 02:02:57,355
Imma nisma’ li Byron Hadley beda jislok
bħal tifla ċkejkna meta ħaduh.

1675
02:03:02,778 --> 02:03:05,571
Norton ma kellu l-ebda intenzjoni li jmur hekk bil-kwiet.

1676
02:03:21,546 --> 02:03:23,005
Samuel Norton?

1677
02:03:23,090 --> 02:03:26,342
Għandna mandat għall-arrest tiegħek. Iftaħ.

1678
02:03:29,221 --> 02:03:30,346
Norton!

1679
02:03:30,430 --> 02:03:32,098
Iftaħ il-bieb.

1680
02:03:32,182 --> 02:03:33,933
M'inix ċert liema ċavetta hija.

1681
02:03:36,812 --> 02:03:38,479
Norton!

1682
02:03:43,945 --> 02:03:46,029
Agħmilha faċli għalik innifsek, Norton.

1683
02:03:57,333 --> 02:04:00,919
Inħobb naħseb
l-aħħar ħaġa li għaddiet minn rasu,

1684
02:04:01,003 --> 02:04:02,712
minbarra dik il-balal,

1685
02:04:02,797 --> 02:04:06,800
kien li jistaqsi kif l-infern
Andy Dufresne qatt ħa l-aħjar minnu.

1686
02:04:08,469 --> 02:04:09,553
Carter, James...

1687
02:04:09,637 --> 02:04:13,014
Ftit wara l-Gwardjan
ċaħħadna mill-kumpanija tiegħu,

1688
02:04:13,099 --> 02:04:15,350
Sibt kartolina bil-posta.

1689
02:04:17,061 --> 02:04:19,479
Kien vojt iżda t-timbru tal-posta kien jgħid...

1690
02:04:19,564 --> 02:04:22,315
Fort Hancock, Texas.

1691
02:04:22,400 --> 02:04:24,443
Fort Hancock.

1692
02:04:24,527 --> 02:04:26,570
Dritt fuq il-fruntiera.

1693
02:04:26,654 --> 02:04:28,697
Hemmhekk qasmu Andy.

1694
02:04:28,781 --> 02:04:32,659
Meta nistampah sejjer lejn in-nofsinhar
fil-karozza tiegħu stess bil-quċċata 'l isfel,

1695
02:04:33,703 --> 02:04:35,787
dejjem iġiegħli nidħaq.

1696
02:04:37,206 --> 02:04:39,250
Andy Dufresne,

1697
02:04:39,334 --> 02:04:41,711
li tkaxkru minn ġo xmara tal-ħmieġ

1698
02:04:41,795 --> 02:04:43,880
u ħareġ nadif fuq in-naħa l-oħra.

1699
02:04:45,090 --> 02:04:47,133
Andy Dufresne,

1700
02:04:47,217 --> 02:04:49,135
sejra lejn il-Paċifiku.

1701
02:04:51,722 --> 02:04:53,764
Hadley qabad saqajh, hux?

1702
02:04:53,849 --> 02:04:58,060
U jgħid, “Nemmen ta’ dan it-tifel
wasal biex ikollu inċident lilu nnifsu."

1703
02:04:58,145 --> 02:05:01,314
Dawk minna li nafuh l-aħjar
tkellem dwaru spiss.

1704
02:05:01,398 --> 02:05:03,649
Naħlef, l-affarijiet li ġibed...

1705
02:05:03,734 --> 02:05:06,235
“Dawn il-ħbieb tiegħi
tista’ tuża ftit birer!”

1706
02:05:06,320 --> 02:05:08,404
- U ltqajna.
- U ltqajna!

1707
02:05:09,573 --> 02:05:11,949
Xi drabi jġiegħli diqa, iżda,

1708
02:05:12,034 --> 02:05:14,076
Andy li marret.

1709
02:05:14,161 --> 02:05:18,164
Ikolli nfakkar lili nnifsi
li xi għasafar mhumiex maħsuba biex jitqiegħdu fil-gaġeġ.

1710
02:05:19,249 --> 02:05:21,334
Ir-rix tagħhom huwa wisq qawwi.

1711
02:05:22,878 --> 02:05:24,921
U meta jtiru 'l bogħod,

1712
02:05:25,005 --> 02:05:28,925
il-parti minnek li taf
kien dnub li tissakkarhom tifraħ.

1713
02:05:30,677 --> 02:05:32,136
Imma xorta...

1714
02:05:32,221 --> 02:05:36,391
il-post inti tgħix fih huwa li ħafna aktar drab
u vojta li huma marret.

1715
02:05:40,939 --> 02:05:43,190
I raden I biss miss ħabib tiegħi.

1716
02:06:07,173 --> 02:06:09,049
Jekk jogħġbok poġġi bilqiegħda.

1717
02:06:14,639 --> 02:06:16,765
Ellis Boyd Redding.

1718
02:06:16,849 --> 02:06:20,227
Il-fajls tiegħek jgħidu li servajt
40 sena sentenza ta’ għomor.

1719
02:06:20,311 --> 02:06:22,688
Tħoss li ġejt riabilitat?

1720
02:06:24,816 --> 02:06:26,900
Riabilitat?

1721
02:06:28,444 --> 02:06:30,529
Ukoll, issa, ħalluni nara.

1722
02:06:31,573 --> 02:06:33,907
Taf, m'għandi l-ebda idea
dak li jfisser.

1723
02:06:35,703 --> 02:06:38,246
Ukoll, dan ifisser li int lest biex terġa’ tingħaqad mas-soċjetà...

1724
02:06:38,330 --> 02:06:40,873
Naf xi taħseb li jfisser, sonny.

1725
02:06:43,252 --> 02:06:45,336
Għalija, hija biss kelma magħmula.

1726
02:06:46,380 --> 02:06:48,631
Kelma ta’ politiku biex...

1727
02:06:48,716 --> 02:06:54,220
żgħażagħ bħalek innifsek
jista jilbes libsa u ingravata u jkollu impjieg.

1728
02:06:56,640 --> 02:06:58,725
X'tkun verament trid tkun taf?

1729
02:06:59,893 --> 02:07:01,811
Jiddispjaċini għal dak li għamilt?

1730
02:07:01,895 --> 02:07:03,605
Ukoll, int?

1731
02:07:05,232 --> 02:07:07,817
Ma jgħaddix ġurnata li ma nħossx dispjaċir.

1732
02:07:09,403 --> 02:07:12,530
Mhux għax jien hawn ġewwa
jew għax taħseb li għandi.

1733
02:07:16,327 --> 02:07:18,411
Inħares lura lejn kif kont dakinhar.

1734
02:07:20,998 --> 02:07:23,041
Żgħażagħ...

1735
02:07:23,125 --> 02:07:26,210
tifel stupidu li wettaq dak ir-reat terribbli.

1736
02:07:30,049 --> 02:07:32,133
Irrid nitkellem miegħu.

1737
02:07:33,511 --> 02:07:35,679
Irrid nipprova nkellimlu xi sens,

1738
02:07:36,723 --> 02:07:38,807
għidlu kif inhuma l-affarijiet.

1739
02:07:40,977 --> 02:07:43,062
Imma ma nistax.

1740
02:07:44,272 --> 02:07:46,357
Dak it-tifel ilu marret.

1741
02:07:47,651 --> 02:07:49,735
Dan ix-xjuħ huwa dak kollu li fadal.

1742
02:07:51,863 --> 02:07:53,364
Ikolli ngħix ma 'dak.

1743
02:07:54,699 --> 02:07:56,492
Riabilitat?

1744
02:07:56,576 --> 02:07:58,577
Hija biss kelma ta’ ħelu.

1745
02:07:58,662 --> 02:08:04,583
Allura tkompli u tittimbra l-formola tiegħek, sonny,
u tieqaf naħli l-ħin tiegħi.

1746
02:08:05,669 --> 02:08:07,711
Għax biex ngħidlek il-verità,

1747
02:08:07,796 --> 02:08:10,297
Jien ma nagħtikx.

1748
02:09:36,511 --> 02:09:38,596
Here you go, miss.

1749
02:09:40,599 --> 02:09:42,057
Waqfa tal-kamra tal-mistrieħ, kap?

1750
02:09:48,106 --> 02:09:52,401
M'għandekx bżonn titlobni kull darba li għandek bżonn
biex tmur tieħu piss. Mur biss. Jifhmu?

1751
02:09:53,612 --> 02:09:55,279
Iva, sir.

1752
02:10:05,332 --> 02:10:08,375
40 sena
Ilni nitlob il-permess biex nipbes.

1753
02:10:09,377 --> 02:10:11,587
Ma nistax nagħfas qatra mingħajr ma ngħid hekk.

1754
02:10:15,717 --> 02:10:17,802
Hemm verità ħarxa biex tiffaċċja.

1755
02:10:19,763 --> 02:10:22,097
L-ebda mod ma nagħmel minn barra.

1756
02:10:30,316 --> 02:10:33,777
Kulma nagħmel aktar
hija aħseb f'modi kif tkisser il-parole tiegħi...

1757
02:10:34,821 --> 02:10:36,905
..mela forsi kienu jibagħtuli lura.

1758
02:10:42,411 --> 02:10:44,496
Ħaġa terribbli li tgħix fil-biża.

1759
02:10:45,873 --> 02:10:49,251
Brooks Hatlen kien jafha, kien jafha wisq tajjeb.

1760
02:10:51,420 --> 02:10:54,214
Kulma rrid hu li nkun lura
fejn l-affarijiet jagħmlu sens,

1761
02:10:55,258 --> 02:10:57,759
fejn ma jkolliex għalfejn nibża l-ħin kollu.

1762
02:11:00,638 --> 02:11:02,722
Ħaġa waħda biss twaqqafni.

1763
02:11:03,766 --> 02:11:05,851
Wegħda li għamilt lil Andy.

1764
02:11:26,582 --> 02:11:28,666
Hawn hu.

1765
02:11:38,468 --> 02:11:40,553
Ħafna obbligat, sir.

1766
02:15:19,360 --> 02:15:20,652
Għażiż Aħmar,

1767
02:15:20,736 --> 02:15:23,196
jekk qed taqra dan, inti ħadthom ltqajna barra.

1768
02:15:23,280 --> 02:15:27,534
U jekk wasalt s'issa,
forsi inti lest li tiġi ftit aktar.

1769
02:15:27,618 --> 02:15:30,203
Tiftakar l-isem tal-belt, hux?

1770
02:15:32,498 --> 02:15:34,582
Zihuatanejo.

1771
02:15:35,626 --> 02:15:36,835
Nista’ nuża raġel tajjeb

1772
02:15:36,919 --> 02:15:38,962
biex tgħinni nġib il-proġett tiegħi fuq ir-roti.

1773
02:15:39,046 --> 02:15:41,172
Jiena nżomm għajnejk

1774
02:15:41,257 --> 02:15:43,299
u ċ-ċess lesta.

1775
02:15:44,343 --> 02:15:45,718
Ftakar, Aħmar,

1776
02:15:45,803 --> 02:15:47,846
it-tama hija ħaġa tajba.

1777
02:15:47,930 --> 02:15:49,973
Forsi l-aħjar affarijiet.

1778
02:15:50,057 --> 02:15:52,142
U l-ebda ħaġa tajba qatt ma tmut.

1779
02:15:53,185 --> 02:15:55,645
Inkun qed nittama li din l-ittra ssibek

1780
02:15:55,729 --> 02:15:57,772
u ssibek tajjeb.

1781
02:15:57,857 --> 02:16:00,358
Ħabib tiegħek, Andy.

1782
02:16:34,936 --> 02:16:38,814
Ikseb okkupat tgħix jew ikkumplika t-tmut.

1783
02:16:41,318 --> 02:16:43,402
Dak hu d-dritt.

1784
02:16:48,909 --> 02:16:51,035
Għat-tieni darba f’ħajti,

1785
02:16:51,119 --> 02:16:53,204
Jien ħati li wettaq reat.

1786
02:16:54,873 --> 02:16:56,957
Ksur tal-parole.

1787
02:16:56,958 --> 02:17:00,669
Naturalment, niddubita li se jitfgħu
kwalunkwe ostakli għal dak.

1788
02:17:01,922 --> 02:17:03,964
Mhux għal crook antik bħali.

1789
02:17:04,049 --> 02:17:06,133
Fort Hancock, Texas, jekk jogħġbok.

1790
02:17:09,846 --> 02:17:13,975
Insib li ninsab eċċitati tant li bilkemm nista’ noqgħod kwiet
jew iżomm ħsieb f’rasi.

1791
02:17:15,019 --> 02:17:18,021
Naħseb li huwa l-eċċitament
bniedem liberu biss jista’ jħoss.

1792
02:17:18,105 --> 02:17:20,815
Raġel ħieles fil-bidu ta’ vjaġġ twil

1793
02:17:20,900 --> 02:17:23,818
li l-konklużjoni tiegħu hija inċerta.

1794
02:17:26,697 --> 02:17:28,865
Nittama li nista' nagħmel minn naħa għal oħra tal-fruntiera.

1795
02:17:30,743 --> 02:17:33,536
Nittama li nara lil ħabib tiegħi u ħawwad idu.

1796
02:17:35,915 --> 02:17:39,125
Nittama li l-Paċifiku huwa daqshekk blu
kif kien fil-ħolm tiegħi.

1797
02:17:41,879 --> 02:17:43,755
Nispera.