1
00:00:01,240 --> 00:00:02,880
Sebelumnya pada Musim ini.

2
00:00:04,120 --> 00:00:05,600
Aku akan segera punya nama.

3
00:00:05,720 --> 00:00:07,400
Saya tidak akan terlalu memikirkan dia.

4
00:00:07,520 --> 00:00:10,960
22 tahun yang lalu,
Anda membantu saya menyelesaikan situasi ini.

5
00:00:11,360 --> 00:00:12,960
Beberapa investasi buruk.

6
00:00:13,080 --> 00:00:15,000
Menjual hotel akan menutupi hutang kita.

7
00:00:15,120 --> 00:00:16,520
Izinkan saya mewakili penjualannya.

8
00:00:16,640 --> 00:00:17,840
Aku akan memberimu kesempatan.

9
00:00:17,960 --> 00:00:21,080
Saya ingin membelinya.
Jadi mungkin ada kesepakatan yang bisa dicapai.

10
00:00:21,200 --> 00:00:23,760
Kesepakatan macam apa yang sedang kita bicarakan?

11
00:00:23,880 --> 00:00:25,680
-Bawa aku keluar.
-Aku ingin mengajakmu keluar.

12
00:00:25,800 --> 00:00:28,080
-Kemana kamu ingin pergi?
- Kejutkan aku.

13
00:00:29,880 --> 00:00:31,560
Anda tahu siapa yang memulai rumor tersebut?

14
00:00:32,159 --> 00:00:33,560
Saya tidak akan meninggalkan Hong Kong

15
00:00:33,680 --> 00:00:36,040
sampai semua orang melihat
ular yang sebenarnya.

16
00:00:36,160 --> 00:00:37,720
Anda tidak mengenal orang-orang ini.

17
00:00:37,840 --> 00:00:39,320
Saya telah mempelajarinya selama bertahun-tahun.

18
00:00:39,440 --> 00:00:41,880
Aku ingin satu lawan satu denganmu.
Aku ingin belajar tentangmu.

19
00:00:42,000 --> 00:00:45,520
Dia menjebakmu dan merampok ayahku.
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.

20
00:00:45,640 --> 00:00:49,040
Nigel mendapat alamat log pengunjung.
Bagaimana Anda ingin hal ini dikelola?

21
00:00:49,160 --> 00:00:50,440
Tidak ada jalan keluar.

22
00:00:52,080 --> 00:00:53,320
Seseorang mempermainkan kita.

23
00:00:53,440 --> 00:00:56,200
Aku akan mendekati Christopher,
bersihkan namamu,

24
00:00:56,320 --> 00:00:58,280
dan kemudian menjatuhkan keluarga Hext.

25
00:02:00,760 --> 00:02:04,240
Dasi hitam,
sarung tinju. Ini akan menjadi luar biasa.

26
00:02:04,360 --> 00:02:05,960
Anda sangat menyukai acara ini.

27
00:02:06,080 --> 00:02:08,560
Apa yang salah dengan sedikit olahraga darah?

28
00:02:08,680 --> 00:02:12,440
KO Kerah Putih?
Kedengarannya sentuhan kekerasan untuk acara ini.

29
00:02:12,560 --> 00:02:14,920
Pertandingan tinju amal untuk mendapatkan manfaat
anak-anak.

30
00:02:15,040 --> 00:02:17,680
Suamimu akan melakukannya dengan baik.

31
00:02:18,840 --> 00:02:20,880
Anda tahu apa artinya ini bagi saya.

32
00:02:21,000 --> 00:02:22,400
Perbaiki ini, Jon.

33
00:02:24,480 --> 00:02:25,960
Terima kasih, Gloria.

34
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
Tuan Hext menunggumu.

35
00:03:07,480 --> 00:03:09,160
Kapten Klub Tinju Oxford.

36
00:03:12,120 --> 00:03:13,280
Saya masih merindukannya.

37
00:03:13,960 --> 00:03:15,640
Jadi kamu tidak bertinju lagi?

38
00:03:16,920 --> 00:03:18,600
Saya bertarung dengan cara yang berbeda sekarang.

39
00:03:20,680 --> 00:03:24,200
Sekarang, sayangnya, saya punya banyak hal
pagi yang sibuk dan mungkin ditarik pergi.

40
00:03:24,320 --> 00:03:26,800
Tapi sampai saat itu,

41
00:03:26,920 --> 00:03:28,800
lantai itu milikmu,

42
00:03:28,920 --> 00:03:30,400
Tidak diunggulkan.

43
00:03:32,040 --> 00:03:35,560
Ya, merupakan suatu kehormatan untuk belajar
dari seseorang yang membangun sebuah kerajaan.

44
00:03:36,840 --> 00:03:40,640
Hak istimewa khusus itu
pergi ke kakek buyutku, bukan aku.

45
00:03:41,200 --> 00:03:44,520
Saya sudah membaca setiap artikel
pada kamu yang bisa kutemukan.

46
00:03:45,080 --> 00:03:48,520
Tapi tidak ada satupun yang menjelaskannya
dan yang ingin kudengar adalah,

47
00:03:48,640 --> 00:03:50,320
pada siapa lagi kamu bergantung?

48
00:03:50,440 --> 00:03:52,120
Sebuah tentara.

49
00:03:52,240 --> 00:03:54,680
Itu tim kepemimpinan senior saya.

50
00:03:54,800 --> 00:03:57,280
Mitra luar seperti majikan Anda.

51
00:03:58,320 --> 00:03:59,800
Dan, tentu saja, istriku.

52
00:04:01,680 --> 00:04:05,200
Apa yang tidak kamu lihat
adalah pengorbanan yang diperlukan.

53
00:04:08,000 --> 00:04:10,800
Apakah Anda menyesal?

54
00:04:18,040 --> 00:04:19,839
Butuh Carrie...

55
00:04:19,959 --> 00:04:22,920
tiga musim untuk wawancara dengan saya.

56
00:04:25,080 --> 00:04:26,640
Anda telah melakukannya dalam sebulan.

57
00:04:28,240 --> 00:04:29,880
Itu membutuhkan...

58
00:04:30,800 --> 00:04:33,440
ambisi dan rencana.

59
00:04:35,040 --> 00:04:37,920
Saya ingin tahu apa sebenarnya itu.

60
00:04:41,080 --> 00:04:43,800
Saya di sini untuk mempelajari segalanya tentang Anda.

61
00:04:45,600 --> 00:04:48,440
Untuk berada pada posisi yang lebih baik
untuk bergabung dengan tim keuangan Anda.

62
00:04:48,560 --> 00:04:51,040
-Aku hanya punya beberapa pertanyaan lagi...
-Nona Pierce.

63
00:04:51,160 --> 00:04:53,800
Ah, sayangnya waktu kita sudah habis.

64
00:04:54,440 --> 00:04:55,760
Panggilan tugas.

65
00:05:01,520 --> 00:05:02,840
Staf Anda.

66
00:05:02,960 --> 00:05:05,560
Saya membayangkan Anda juga bergantung pada mereka?

67
00:05:06,480 --> 00:05:07,480
Tentu saja.

68
00:05:08,400 --> 00:05:10,680
Kami membuangnya
pesta Tahun Baru Imlek setiap tahun

69
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
sebagai cara mengucapkan terima kasih.

70
00:05:17,160 --> 00:05:19,480
Sudah berapa lama Anda melakukan hal tersebut?

71
00:05:19,600 --> 00:05:20,720
Generasi.

72
00:05:33,680 --> 00:05:36,200
22 tahun yang lalu,
Tahun Baru Imlek jatuh pada tanggal 1 Februari,

73
00:05:36,320 --> 00:05:38,200
tanggal kecelakaan itu.

74
00:05:38,320 --> 00:05:40,760
Apakah keluarga Hext mengadakan pesta untuk para staf?

75
00:05:40,880 --> 00:05:41,920
Mereka melakukannya.

76
00:05:43,280 --> 00:05:44,680
Dan apakah kamu di sana?

77
00:05:44,800 --> 00:05:48,160
Saya berada di pesta itu
ketika Christopher mengambil mobil.

78
00:05:49,000 --> 00:05:51,240
Tentang apa kebodohan ini?

79
00:05:51,360 --> 00:05:53,040
Itu artinya kamu punya alibi!

80
00:05:53,160 --> 00:05:56,440
Jika kita dapat menemukan seseorang yang akan bersaksi,
mereka dapat mencoba kembali kasus tersebut.

81
00:05:57,000 --> 00:05:58,760
Tidak ada kata "kita".

82
00:05:58,880 --> 00:06:01,720
Cola, kamu tidak tahu cara kerja di sini.

83
00:06:03,040 --> 00:06:05,280
Ini dia bersama Gloria,

84
00:06:05,400 --> 00:06:06,920
manajer rumah mereka.

85
00:06:07,040 --> 00:06:08,200
Apakah dia ada di pesta itu?

86
00:06:09,560 --> 00:06:10,720
Ya.

87
00:06:10,840 --> 00:06:14,000
Tapi jika dia masih bersama mereka,
kesetiaannya terletak pada keluarga Hext.

88
00:06:14,120 --> 00:06:16,240
Kami tidak tahu itu.
Aku hanya perlu membawanya sendirian.

89
00:06:16,360 --> 00:06:18,320
Ada banyak hal yang tidak kamu ketahui.

90
00:06:19,600 --> 00:06:21,080
Kalau begitu beritahu aku.

91
00:06:21,200 --> 00:06:22,600
kola...

92
00:06:22,720 --> 00:06:26,400
Anda memiliki pekerjaan yang bagus, masa depan.

93
00:06:26,520 --> 00:06:28,920
Jika Anda terus menggali,

94
00:06:29,040 --> 00:06:31,680
mereka akan menemukan Anda dan menghancurkan hidup Anda.

95
00:06:31,800 --> 00:06:34,360
Anda harus melepaskan ini. Sekarang.

96
00:06:37,200 --> 00:06:39,520
Anda mungkin sudah berhenti berjuang,

97
00:06:39,640 --> 00:06:41,000
tapi aku belum.

98
00:07:59,280 --> 00:08:01,840
Saya memberi Anda gelar
yang menjamin Anda bebas vagina,

99
00:08:01,960 --> 00:08:04,320
dan kamu menggunakannya pada Carrie Shen?

100
00:08:06,880 --> 00:08:09,240
-Baiklah, ambil lima.
-Saya baru saja memulai.

101
00:08:09,360 --> 00:08:11,840
Ya. Anda akan berpikir saya tahu
bagaimana merencanakan kejutan

102
00:08:11,960 --> 00:08:13,640
untuk seorang wanita yang kukenal selama bertahun-tahun.

103
00:08:13,760 --> 00:08:17,320
Anda memberikan begitu banyak tekanan pada segalanya.
Sejak kamu masih kecil.

104
00:08:17,960 --> 00:08:20,720
Mungkin sesuatu yang lebih santai?
Suka mendaki?

105
00:08:20,840 --> 00:08:23,720
Kapan kamu pernah melihatnya
Carrie Shen memakai sepatu kets?

106
00:08:25,400 --> 00:08:27,920
Bagaimana denganmu?
Bagaimana pertarungan untuk Percy?

107
00:08:28,040 --> 00:08:31,360
Sempurna. Saya punya investor utama
semuanya terkunci.

108
00:08:31,480 --> 00:08:33,400
Namun masih terdapat kekurangan.

109
00:08:34,120 --> 00:08:37,080
Ya, saya sudah membahasnya.
Hanya perlu Nicky bicara dengan keluarganya.

110
00:08:37,200 --> 00:08:39,880
Sepertinya Anda belum punya hotel.

111
00:08:41,360 --> 00:08:43,840
Kawan. Saya punya rencana induk.

112
00:08:43,960 --> 00:08:45,360
-Oke.
-Ya.

113
00:08:45,480 --> 00:08:46,920
Anda dari semua orang harus tahu

114
00:08:47,040 --> 00:08:50,040
Andrew Fung tidak menyerah
tanpa perlawanan.

115
00:09:23,920 --> 00:09:27,040
Saya hanya perlu mengikuti
penampilan bersama keluarga lainnya.

116
00:09:28,080 --> 00:09:29,360
Terima kasih, dokter.

117
00:09:29,480 --> 00:09:30,960
Anda mungkin melihat diri Anda keluar.

118
00:09:51,200 --> 00:09:53,800
Saya telah mendapatkan MC

119
00:09:53,920 --> 00:09:57,360
untuk Knockout Kerah Putih,
tapi tidak ada spoiler.

120
00:09:57,480 --> 00:10:00,120
Gadis, kamu tahu itu akan terjadi
menjadi seseorang yang terkenal.

121
00:10:00,240 --> 00:10:03,000
Saya yakin Anda semua akan begitu
sangat terkejut.

122
00:10:04,600 --> 00:10:06,080
Madeline ada di sini.

123
00:10:09,000 --> 00:10:11,680
Madeline. Kami tidak mengharapkanmu.

124
00:10:11,800 --> 00:10:15,880
saya yakin. Tapi aku tidak bisa
berdiri bagaimana aku meninggalkan sesuatu.

125
00:10:16,000 --> 00:10:20,560
Dan saya tahu ini tidak cocok
atas kemarahanku pada pertemuan terakhir kita,

126
00:10:20,680 --> 00:10:24,880
tapi aku berharap
mereka menunjukkan betapa menyesalnya saya.

127
00:10:25,000 --> 00:10:26,160
Ya.

128
00:10:26,280 --> 00:10:29,680
Oh, Bibi. Hadiah Anda akan segera hadir.

129
00:10:31,440 --> 00:10:32,560
Seorang Gubelin.

130
00:10:34,080 --> 00:10:35,920
Untuk membawa saya ke komite.

131
00:10:38,560 --> 00:10:40,120
Sungguh bijaksana.

132
00:10:40,240 --> 00:10:42,560
Meskipun ini masih terlalu dini
untuk musim pemberian hadiah.

133
00:10:42,680 --> 00:10:45,600
Perhatian tidak mengenal waktu dalam setahun.

134
00:10:55,240 --> 00:10:56,760
Maaf!

135
00:10:56,880 --> 00:10:59,560
Aku tertahan di
Kantor Pendaftaran Tanah mendapatkan akta hotel.

136
00:10:59,680 --> 00:11:00,840
Pertanyaan.

137
00:11:01,960 --> 00:11:04,080
Jika seorang pria mengatakan dia mengambil
kamu pada kencan kejutan,

138
00:11:04,200 --> 00:11:07,560
berapa hari kamu menunggu
sampai dia jelas-jelas dilupakan?

139
00:11:07,680 --> 00:11:10,480
David mungkin merencanakan
hal yang sempurna. Berikan saja waktu.

140
00:11:10,600 --> 00:11:13,840
Saya memiliki dek penjualan yang harus dibayar.

141
00:11:14,800 --> 00:11:17,240
Angkanya tidak
setara dengan satu miliar.

142
00:11:17,360 --> 00:11:19,760
Jadi kita perlu menjual cerita ini.

143
00:11:19,880 --> 00:11:23,040
Dalam satu lawan satu,
Christopher terus berbicara tentang keluarga.

144
00:11:23,160 --> 00:11:25,840
Bagaimana jika kita membuat deknya lebih pribadi?

145
00:11:25,960 --> 00:11:29,560
Menampilkan foto keluarga Hext
selama bertahun-tahun?

146
00:11:29,680 --> 00:11:33,200
Jika menurut Anda saya bisa menelepon
Christopher meminta foto keluarga...

147
00:11:33,720 --> 00:11:36,440
Kita bisa melewati Gloria.

148
00:11:37,120 --> 00:11:39,280
Anda menjual Christopher sebagai warisan.

149
00:11:39,400 --> 00:11:41,920
Dia akan tahu nilainya
ketika dia melihat dek.

150
00:11:43,480 --> 00:11:46,480
Pembantu saya, Prithi, pergi ke gereja
bersamanya beberapa kali seminggu.

151
00:11:46,600 --> 00:11:48,080
Aku akan minta dia menghubunginya.

152
00:11:48,200 --> 00:11:49,600
Tahukah Anda gereja mana?

153
00:11:49,720 --> 00:11:52,680
Suci siapa yang peduli?
Saya hanya akan berbicara dengan Prithi di rumah.

154
00:11:53,600 --> 00:11:56,280
Carrie, aku bisa mengambil ini dari piringmu.

155
00:11:56,400 --> 00:11:58,240
Apakah saya menyela?

156
00:12:00,760 --> 00:12:02,400
Tidak. Masuklah.

157
00:12:02,520 --> 00:12:04,520
Tuan Hext menginginkanku
untuk menyerahkan dokumen-dokumen ini

158
00:12:04,640 --> 00:12:07,320
dan mengingatkan Anda akan pentingnya penjualan.

159
00:12:07,440 --> 00:12:10,120
-Aku sangat sadar, Jon.
-Tentu saja.

160
00:12:10,240 --> 00:12:12,840
Selain itu, kami akan menjadi seperti itu
melakukan pemeriksaan latar belakang

161
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
untuk semua orang dalam kesepakatan itu.

162
00:12:14,840 --> 00:12:17,120
Saya pribadi dokter hewan

163
00:12:17,240 --> 00:12:18,680
semua karyawanku.

164
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
Saya yakin Anda melakukannya.

165
00:12:21,880 --> 00:12:24,200
Tentu. Apapun yang diinginkan Tuan Hext.

166
00:12:25,360 --> 00:12:28,840
Kami akan menghubungi Anda. Nona Shen. Nona Pierce.

167
00:12:34,480 --> 00:12:36,800
Anda yakin satu lawan satu berjalan dengan baik?

168
00:12:36,920 --> 00:12:38,360
Mm-hmm.

169
00:13:01,160 --> 00:13:02,840
Astaga. Bayi! Bayi!

170
00:13:03,280 --> 00:13:05,400
-Andrew!
-Ooh!

171
00:13:05,520 --> 00:13:08,480
Pengusaha favorit saya.
Aku menangkapmu di saat yang buruk?

172
00:13:08,600 --> 00:13:10,880
Sebenarnya kami baru saja berada di...

173
00:13:11,440 --> 00:13:13,120
Semenanjung untuk acara minum teh.

174
00:13:13,240 --> 00:13:15,680
Ya. Eh, dua sampanye, tolong.

175
00:13:15,800 --> 00:13:17,680
Tapi kami selalu punya waktu untuk Anda.

176
00:13:18,240 --> 00:13:19,960
Saya pikir kita bisa berbisnis bersama.

177
00:13:20,080 --> 00:13:23,400
Ya. Maksudku, jika itu masuk akal bagi kita.

178
00:13:23,520 --> 00:13:25,000
Ya.

179
00:13:25,120 --> 00:13:27,880
Aku akan membeli The Percy.

180
00:13:28,000 --> 00:13:31,600
Dan saya pikir produk Anda
bisa menjadi vodka rumah yang sempurna.

181
00:13:31,720 --> 00:13:33,760
-Vodka premium.
-Apa pun.

182
00:13:33,880 --> 00:13:35,880
Masalahnya adalah,

183
00:13:36,000 --> 00:13:39,200
Saya mendengar tentang jamur beracun di hotel.

184
00:13:39,320 --> 00:13:45,720
Sekarang, jika seseorang dapat menemukannya
jamur beracun itu dan membocorkannya ke mesin cetak,

185
00:13:45,840 --> 00:13:49,440
yang mungkin akan mengalahkan pesaing mana pun
dan mempercepat pembelian saya.

186
00:13:49,560 --> 00:13:51,840
Mengapa Anda membeli hotel yang memiliki jamur beracun?

187
00:13:51,960 --> 00:13:54,560
Saya yakin kita bisa menemukan jamur.
Dan kami akan menghubungkannya ke...?

188
00:13:54,680 --> 00:13:57,480
Queenie Ng di The Current. Aku harus pergi.

189
00:13:59,720 --> 00:14:02,440
Erm, senang melihatmu di sini.

190
00:14:04,320 --> 00:14:05,680
Di toko mie favoritku.

191
00:14:05,800 --> 00:14:07,680
Ya, kamu tidak akan tutup mulut.

192
00:14:07,800 --> 00:14:09,400
Hei, jadi, um,

193
00:14:09,520 --> 00:14:12,200
Saya menginginkan sesuatu.
Saya tidak tahu apakah itu ada di menu.

194
00:14:12,320 --> 00:14:15,840
Aku berpikir mungkin kita harus menyeberang
jalan menuju motel dan memeriksanya.

195
00:14:15,960 --> 00:14:17,440
Bukan waktunya.

196
00:14:17,560 --> 00:14:19,840
Eh, tapi karena kamu di sini...

197
00:14:21,160 --> 00:14:22,720
Apakah Anda tahu ada pengacara yang baik?

198
00:14:24,360 --> 00:14:26,320
Pembacaan surat wasiat dilakukan besok.

199
00:14:27,000 --> 00:14:28,160
Kenapa kamu tidak bertanya pada David?

200
00:14:28,280 --> 00:14:31,120
Sudah menjadi anak Thomas
mintalah pengikut David yang tegas.

201
00:14:31,240 --> 00:14:32,360
Kalau begitu...

202
00:14:32,480 --> 00:14:34,200
Anda tidak mendapatkan apa-apa.

203
00:14:34,320 --> 00:14:36,440
Aku bahkan tidak peduli.

204
00:14:36,560 --> 00:14:39,920
Aku lelah menghadapinya sendirian.
Aku hanya ingin ini berakhir.

205
00:14:42,760 --> 00:14:44,760
Apakah kamu ingin aku pergi bersamamu besok?

206
00:14:46,640 --> 00:14:49,720
Yah, aku ingin hakim menyukaiku. Jadi...

207
00:14:50,200 --> 00:14:52,720
Tidak, aku serius.
Apakah kamu ingin aku pergi bersamamu?

208
00:14:58,440 --> 00:14:59,920
Tidak apa-apa.

209
00:15:00,040 --> 00:15:01,720
Kamu bukan tipe pria seperti itu, Andrew.

210
00:15:09,320 --> 00:15:13,320
Dari pasar lokalnya yang menawan
hingga pemandangan Victoria Harbour yang memesona,

211
00:15:13,440 --> 00:15:15,920
Hong Kong menawarkan keajaiban dunia.

212
00:15:16,040 --> 00:15:18,920
Namun tidak ada yang sebanding
dengan sejarah The Percy Hotel.

213
00:15:19,040 --> 00:15:21,840
Ganti foto di kanan atas.
Jadikan 5% lebih besar.

214
00:15:23,000 --> 00:15:24,600
Deknya bagus sekali, Carrie.

215
00:15:24,720 --> 00:15:26,040
Itu harus sempurna.

216
00:15:26,160 --> 00:15:29,760
Christopher gugup karena suatu alasan,
jadi kita tidak bisa.

217
00:15:29,880 --> 00:15:31,680
Kami tidak bisa diganggu gugat.

218
00:15:34,520 --> 00:15:36,640
Apa yang David lakukan disini?

219
00:15:36,760 --> 00:15:39,280
-Oh, aku meneleponnya.
-Apa?

220
00:15:39,400 --> 00:15:42,520
Anda sedang menunggu kejutan.
Tunggu apa lagi.

221
00:15:42,640 --> 00:15:44,480
Garis yang kamu lewati sejauh ini,

222
00:15:44,600 --> 00:15:47,440
-Aku bahkan tidak bisa melihatnya.
-Anda khawatir tentang hubungan Anda

223
00:15:47,560 --> 00:15:49,960
dengan Christopher dan saya khawatir
itu akan mengacaukannya.

224
00:15:50,080 --> 00:15:52,600
-David adalah pengacaranya. Dia akan tahu.
-Aku tidak bisa memberitahunya begitu saja

225
00:15:52,720 --> 00:15:54,600
-untuk memberikan kata-kata yang baik untukku.
-Mengapa tidak?

226
00:15:54,720 --> 00:15:56,680
-David. Hai!
-Hai.

227
00:15:56,800 --> 00:15:59,760
Cola bilang kamu ingin bertemu denganku.
Harus datang sendiri.

228
00:16:00,800 --> 00:16:03,880
Dia tampaknya menjadi pembaca pikiran.

229
00:16:04,000 --> 00:16:07,920
Saya kira demikian.
Karena aku ingin bertemu denganmu juga.

230
00:16:08,040 --> 00:16:11,880
Aku sudah memutar otak
untuk ide kencan dan...

231
00:16:12,000 --> 00:16:14,600
Saya tidak tahu apakah Anda memakai sepatu tenis.

232
00:16:15,840 --> 00:16:17,360
Anda bisa pergi sekarang.

233
00:16:18,160 --> 00:16:19,760
Kejutan spontan!

234
00:16:19,880 --> 00:16:22,160
Carrie, kamu sudah di sini
selama berjam-jam.

235
00:16:22,280 --> 00:16:24,600
Anda berhak istirahat.
Aku bisa mengirimkan deknya.

236
00:16:24,720 --> 00:16:28,840
-Aku bisa membolos.
-Saya bisa membatalkan janji.

237
00:16:29,480 --> 00:16:31,800
Tapi apa yang akan kita lakukan?

238
00:16:35,760 --> 00:16:38,480
Sebenarnya, aku baru saja mendapat ide bagus.

239
00:16:39,520 --> 00:16:40,760
Baiklah?

240
00:16:55,920 --> 00:16:58,240
Tidak ada yang mengatakan tidak ada tekanan
seperti meninggalkan Central.

241
00:16:59,560 --> 00:17:01,600
Saya rasa saya perlu melangkah lebih jauh.

242
00:17:03,240 --> 00:17:07,640
Percy selalu terlihat,
menghabiskan setiap pikiranku.

243
00:17:08,319 --> 00:17:09,760
Tunggu sebentar.

244
00:17:18,400 --> 00:17:20,119
Jangan menjadi diri kita sendiri hari ini.

245
00:17:21,400 --> 00:17:23,520
Saya tidak mengerti.

246
00:17:28,040 --> 00:17:30,080
Kami turis.

247
00:17:30,200 --> 00:17:34,000
Kami sedang... berbulan madu.

248
00:17:34,120 --> 00:17:35,800
Kami bahkan tidak tahu apa itu Percy.

249
00:17:39,120 --> 00:17:42,880
Kami datang langsung dari
pernikahan gaya peternakan kami di Texas.

250
00:17:44,000 --> 00:17:47,360
Kamu tampak menawan dengan gaun denimmu.

251
00:17:48,000 --> 00:17:51,120
Saya tidak mendapatkan satu tetes pun
saus barbekyu di atasnya.

252
00:17:56,480 --> 00:17:59,800
Dan jika kita tidak mau menjadi diri kita sendiri,

253
00:17:59,920 --> 00:18:02,560
kita harus mematikan telepon kita.

254
00:18:08,640 --> 00:18:11,000
Jadi, kemana kita akan pergi selanjutnya?

255
00:18:12,200 --> 00:18:15,680
Saya membaca tentang beberapa tempat ajaib
di situs web dewan pariwisata.

256
00:18:15,800 --> 00:18:16,840
Hmm...

257
00:18:16,960 --> 00:18:19,480
Mungkin kita bisa pergi ke Big Buddha?

258
00:18:19,600 --> 00:18:22,400
-Mm...
-Atau Buddha Kecil.

259
00:18:23,800 --> 00:18:26,400
Atau Bayi Buddha.

260
00:18:26,520 --> 00:18:28,240
-Atau Buddha Mini.
-Atau Buddha Mini.

261
00:19:06,240 --> 00:19:08,560
-Ya?
-Sayang, aku baru saja di The Percy

262
00:19:08,680 --> 00:19:11,320
dan mereka hampir tidak siap
sesuatu untuk KO Kerah Putih.

263
00:19:11,440 --> 00:19:14,120
Fiona, aku berurusan dengan lebih banyak lagi
hal penting saat ini.

264
00:19:14,240 --> 00:19:16,480
Apa sebenarnya yang sedang kamu hadapi?

265
00:19:16,600 --> 00:19:18,600
Tidak ada yang menjadi kekhawatiran Anda.

266
00:19:19,680 --> 00:19:22,840
Christopher, aku peduli! Bicaralah padaku.

267
00:19:22,960 --> 00:19:25,280
Kamu bersikap konyol.
Saya harus pergi.

268
00:19:26,240 --> 00:19:29,000
Tapi saya jamin, terserah
urusan komite sepele lainnya

269
00:19:29,120 --> 00:19:31,720
mungkin menghadapimu hari ini,
mereka juga akan baik-baik saja.

270
00:19:31,840 --> 00:19:33,520
Tidak, jangan... Ugh...

271
00:19:33,600 --> 00:19:34,600
Sial!

272
00:19:46,560 --> 00:19:48,560
Saya ingin Anda ikut dengan saya, Ny. Hext.

273
00:19:48,680 --> 00:19:51,160
Aku ingin kamu memberitahuku apa itu
yang kamu lakukan dengan suamiku.

274
00:19:52,160 --> 00:19:54,360
Tidak apa-apa. Alarm palsu.

275
00:19:56,840 --> 00:19:58,800
Mungkin kita bisa
berdiskusi di suatu tempat pribadi.

276
00:19:58,920 --> 00:20:01,600
Kami sedang melakukan percakapan ini
di sini, Jon.

277
00:20:02,200 --> 00:20:05,120
Apakah Christopher meledak?
bagian lain dari bisnis kita?

278
00:20:05,240 --> 00:20:06,880
Apakah dia berselingkuh?

279
00:20:07,600 --> 00:20:11,240
Saya kira Anda tidak tahu apa-apa
tentang siapa yang dia temui di balapan.

280
00:20:13,080 --> 00:20:14,760
Tuan Hext bisa memberi tahu Anda lebih banyak daripada saya.

281
00:20:15,760 --> 00:20:17,920
Loyalitas Anda mengagumkan.

282
00:20:18,040 --> 00:20:21,800
Tapi jangan sampai kamu lupa, kamu juga bekerja untukku.

283
00:20:25,840 --> 00:20:28,880
Saya harap percikan api beterbangan,
karena ponselmu mati.

284
00:20:29,000 --> 00:20:30,760
Saya mengirim dek penjualan ke Christopher

285
00:20:30,880 --> 00:20:33,320
dan aku terjatuh
gaunmu lepas dari balapan.

286
00:20:37,640 --> 00:20:38,920
Prithi?

287
00:20:39,040 --> 00:20:40,720
Apakah kamu di sini?

288
00:20:42,440 --> 00:20:44,240
Saya ingin sekali berbicara.

289
00:21:38,720 --> 00:21:40,200
Kamu bukan Carrie!

290
00:21:40,320 --> 00:21:42,200
A-apa yang kamu lakukan di sini?

291
00:21:42,320 --> 00:21:44,080
Uh, baiklah, kita ada janji.

292
00:21:46,080 --> 00:21:48,800
Saya pikir Anda adalah seorang pelatih pribadi.

293
00:21:48,920 --> 00:21:51,240
Secara teknis, saya seorang aktor.

294
00:21:51,360 --> 00:21:55,160
Tagihan harus dibayar,
jadi saya menawarkan... layanan lainnya.

295
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
Bedak, pil, kesenangan.

296
00:21:58,840 --> 00:22:02,520
A-aku hanya. Aku terkejut Carrie akan...

297
00:22:02,640 --> 00:22:05,520
Oh, bahkan yang paling banyak
orang sukses mempunyai kebutuhan.

298
00:22:06,160 --> 00:22:09,600
Tolong jangan beritahu dia tentang hal itu
kecil kita, eh, ketemu lucu.

299
00:22:09,720 --> 00:22:11,680
Ini akan menuju kuburku.

300
00:22:11,800 --> 00:22:16,120
Nah, jika, eh,
kamu memerlukan sesuatu, telepon aku.

301
00:22:17,400 --> 00:22:19,840
Saya memiliki semua yang saya butuhkan saat ini.

302
00:22:20,600 --> 00:22:21,800
Benar.

303
00:22:37,880 --> 00:22:39,280
Apakah itu terlihat benar?

304
00:22:39,400 --> 00:22:41,720
Sedikit lagi di pojok, sayang.

305
00:22:41,840 --> 00:22:43,640
Ingat apartemen pertama kita?

306
00:22:43,760 --> 00:22:45,800
Oh, mata yang bagus, sayang.

307
00:22:49,400 --> 00:22:50,520
Oke.

308
00:22:52,520 --> 00:22:54,320
Halo, cetakan.

309
00:22:55,840 --> 00:22:58,080
Pergilah ke The Current.

310
00:23:01,880 --> 00:23:03,360
Kami benar-benar melakukan ini?

311
00:23:05,240 --> 00:23:06,960
Itu satu-satunya cara.

312
00:23:09,680 --> 00:23:11,240
Saya pikir kita sudah selesai di sini.

313
00:23:12,760 --> 00:23:15,040
Andrew memang memesan kamar untuk malam itu.

314
00:23:19,280 --> 00:23:22,000
Ooh… Kamu mau menginap malam ini?

315
00:23:22,120 --> 00:23:24,120
-Mungkin aku tahu.
-Di hotel?

316
00:23:24,240 --> 00:23:26,120
Mungkin kita harus melakukannya.

317
00:23:30,200 --> 00:23:33,840
Saya rasa saya belum ikut
Star Ferry sejak saya masih kecil.

318
00:23:33,960 --> 00:23:35,400
Melihat? Menyenangkan sekali bermain sebagai turis.

319
00:23:38,200 --> 00:23:41,280
Saya lupa betapa indahnya Hong Kong.

320
00:23:42,040 --> 00:23:43,480
Saya juga.

321
00:23:44,280 --> 00:23:45,920
Saya menyukainya dari jarak ini.

322
00:23:47,800 --> 00:23:51,560
Dan di sana ada kesepakatan hotel
Christopher tidak akan mempercayaiku.

323
00:23:52,600 --> 00:23:54,480
Kamu seorang pejuang, Carrie.

324
00:23:55,520 --> 00:23:57,640
Anda sepertinya selalu menemukan jalan.

325
00:23:59,000 --> 00:24:04,240
Nah, jika Anda ingin menceritakannya
dia itu, aku akan sangat menghargainya.

326
00:24:05,040 --> 00:24:09,160
Christopher membuka dunia bagiku
yang terkunci untuk waktu yang sangat lama.

327
00:24:11,480 --> 00:24:15,760
Baiklah, izinkan saya melihat apakah saya dapat menjelaskannya,

328
00:24:15,880 --> 00:24:17,480
ambilkan kunci untukmu.

329
00:24:17,600 --> 00:24:19,880
♪ Hancur seperti kertas ♪

330
00:24:22,400 --> 00:24:25,200
♪ Tapi aku melakukan yang terbaik ♪

331
00:24:26,920 --> 00:24:27,920
Terima kasih.

332
00:24:29,000 --> 00:24:32,280
♪ Aku kehilangan jangkarku ♪

333
00:24:35,320 --> 00:24:38,280
♪ Ada tarikan di dadaku ♪

334
00:24:42,160 --> 00:24:47,960
♪ Yang terpenting hanyalah kamu ♪♪

335
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
Operasi Cetakan selesai.

336
00:25:05,000 --> 00:25:06,360
Harus pergi.

337
00:25:06,480 --> 00:25:08,160
Hmm?

338
00:25:09,720 --> 00:25:11,760
Sekarang aku benar-benar berpikir kamu menguntitku.

339
00:25:11,880 --> 00:25:16,440
Eh, sebenarnya, aku baru saja melakukan kejahatan.
Dan aku akan menyerahkan diri.

340
00:25:16,560 --> 00:25:18,600
Anda tidak akan bertahan sehari pun di penjara.

341
00:25:21,480 --> 00:25:23,920
Jadi, bagaimana kelanjutannya?

342
00:25:24,840 --> 00:25:28,400
Uh, Thomas selalu memperingatkanku
agar mereka menarik harta warisan itu.

343
00:25:28,520 --> 00:25:31,560
-Mm-hmm?
-Tetap saja, aku tidak menyangka akan seburuk ini.

344
00:25:31,680 --> 00:25:34,080
Dan terkadang saya baik-baik saja dengan itu.

345
00:25:34,200 --> 00:25:37,000
Seperti, selama masih ada pertarungan ini,

346
00:25:37,120 --> 00:25:39,160
kami menjaga sebagian dirinya tetap hidup.

347
00:25:40,520 --> 00:25:44,320
Tapi sekarang semuanya sudah berakhir dan dia merasa hilang.

348
00:25:46,240 --> 00:25:47,840
Kamu kedengarannya tidak baik-baik saja.

349
00:25:51,160 --> 00:25:52,800
Terima kasih telah berada di sini.

350
00:25:55,280 --> 00:25:56,440
Ya.

351
00:25:58,640 --> 00:26:00,200
Ngomong-ngomong, kamu salah.

352
00:26:00,320 --> 00:26:02,760
Oh baiklah. Baiklah.
Jangan berlebihan, oke?

353
00:26:02,880 --> 00:26:05,000
Tidak, firma David bagus,

354
00:26:06,160 --> 00:26:07,800
tapi keinginannya jelas.

355
00:26:09,960 --> 00:26:11,560
Jadi kamu punya beberapa sisa?

356
00:26:13,400 --> 00:26:15,640
Saya mendapatkan segalanya.

357
00:26:16,760 --> 00:26:20,640
Portofolio investasi,
perusahaan pembotolan di Indonesia,

358
00:26:20,760 --> 00:26:22,440
vila di Italia.

359
00:26:22,560 --> 00:26:24,560
-Apa?!
-Semuanya.

360
00:26:24,680 --> 00:26:26,520
Tidak mungkin!

361
00:26:29,400 --> 00:26:31,320
Apakah Anda ingin membantu saya membeli hotel?

362
00:26:34,360 --> 00:26:36,520
Tentu saja tidak.

363
00:26:37,760 --> 00:26:40,240
Ayolah, kamu seperti,
kamu seperti super kaya sekarang.

364
00:27:15,800 --> 00:27:18,040
Gloria telah dipanggil
untuk bekerja lebih awal.

365
00:27:21,720 --> 00:27:23,520
Itu sebabnya kamu ada di sini, bukan?

366
00:27:24,600 --> 00:27:28,160
Saya di sini untuk berdoa.
Jika saya bisa mendapatkan privasi.

367
00:27:29,200 --> 00:27:31,360
Saya hanya ingin menjernihkan beberapa hal.

368
00:27:31,480 --> 00:27:34,240
Anda menyebutkan ini tadi
pertama kalinya Anda di Hong Kong.

369
00:27:35,520 --> 00:27:39,280
Tapi ada catatannya
Colleen Pierce di sekolah dasar di sini

370
00:27:39,400 --> 00:27:41,280
sampai usia enam tahun.

371
00:27:43,080 --> 00:27:45,440
Sekolah dasar tercakup
dalam pemeriksaan latar belakang sekarang?

372
00:27:45,560 --> 00:27:48,160
Pada tahun yang sama catatan sekolah Anda
dimulai di Amerika.

373
00:27:52,640 --> 00:27:55,400
Ya, saya lahir di sini.

374
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
Tapi tahukah Anda bagaimana orang-orang ini.

375
00:27:57,800 --> 00:28:01,960
Siapa yang akan mereka pandang lebih baik?
Seorang Amerika pemula atau gadis Canto yang malang?

376
00:28:04,080 --> 00:28:06,080
Dan kamu yang mana?

377
00:28:10,320 --> 00:28:13,520
Seorang wanita yang cocok dengan deskripsi Anda

378
00:28:13,720 --> 00:28:17,200
mengunjungi seorang pria di Penjara beberapa hari yang lalu.

379
00:28:17,320 --> 00:28:18,960
Bisakah Anda menjelaskannya?

380
00:28:22,000 --> 00:28:25,520
Pasti ada ratusan
wanita yang sesuai dengan deskripsi saya.

381
00:28:29,240 --> 00:28:30,680
Saya akan menghubungi Anda.

382
00:28:32,800 --> 00:28:34,120
Segera.

383
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
kola?

384
00:28:51,680 --> 00:28:52,760
kola.

385
00:28:53,760 --> 00:28:55,040
Bumi ke Cola.

386
00:28:57,000 --> 00:28:59,480
Aku akan menemui David malam ini
di Knockout Kerah Putih.

387
00:28:59,600 --> 00:29:02,080
Aku sedang berpikir untuk mengundangnya
untuk minum dulu.

388
00:29:02,720 --> 00:29:04,880
Tidak, tidak. Biarkan dia datang kepadamu.

389
00:29:05,000 --> 00:29:07,880
Anda ahlinya
dalam mengatur hal-hal ini.

390
00:29:08,560 --> 00:29:11,880
Anda bilang David berbicara
kepada Christopher. Itu berhasil.

391
00:29:12,000 --> 00:29:13,440
Kali ini.

392
00:29:13,560 --> 00:29:16,680
Lain kali Anda mempunyai rencana konyol,
beri tahu aku dulu.

393
00:29:17,840 --> 00:29:19,600
Carrie, kebetulan sekali.

394
00:29:19,720 --> 00:29:20,880
Ratu.

395
00:29:21,000 --> 00:29:22,720
Mencari-cari judul berita utama?

396
00:29:22,840 --> 00:29:24,560
Saya di sini untuk memberikan komentar.

397
00:29:31,600 --> 00:29:33,200
Catat ini segera.

398
00:29:33,320 --> 00:29:35,080
Kalau begitu beri aku sesuatu yang lebih baik.

399
00:29:39,200 --> 00:29:40,520
Apa yang kita lakukan?

400
00:29:40,640 --> 00:29:43,320
Saya akan menangani pers.
Anda memindahkan pertemuan investor.

401
00:29:43,440 --> 00:29:45,720
Dan kamu ikut denganku
ke KO Kerah Putih.

402
00:29:45,840 --> 00:29:47,960
Christopher akan marah.

403
00:29:48,720 --> 00:29:50,560
Ini hanya sebuah masalah.

404
00:29:50,680 --> 00:29:53,440
Dan seperti semua masalah,
akan mengalahkan mereka hingga tunduk.

405
00:29:53,560 --> 00:29:54,920
Wilson, Carrie...

406
00:30:36,320 --> 00:30:40,160
Nyonya Hext bertanya kapan
Anda akan tiba di White Collar Knockout.

407
00:30:41,320 --> 00:30:43,960
Saya minta maaf tentang artikel itu, Pak.

408
00:30:44,080 --> 00:30:47,880
Keluarga saya pernah berada di Hong Kong
selama hampir 150 tahun.

409
00:30:49,960 --> 00:30:52,920
Tempat ini tidak akan ada
apa jadinya tanpa nama Hext.

410
00:30:57,000 --> 00:30:59,920
Saya membuat kesalahan selama masa stres.

411
00:31:01,680 --> 00:31:04,760
Dan saya menjual The Percy untuk memperbaikinya.

412
00:31:06,640 --> 00:31:09,320
Aku hanya tidak berpikir
itu akan sangat sulit.

413
00:31:09,440 --> 00:31:13,120
Anda dan Ny. Hext pernah mengalami hal yang lebih buruk.

414
00:31:13,240 --> 00:31:15,520
Ada banyak keuntungan dalam penjualan ini,

415
00:31:16,240 --> 00:31:18,160
dan itu bukan satu-satunya masalah kami.

416
00:31:18,280 --> 00:31:20,040
Bicaralah dengannya.

417
00:31:20,840 --> 00:31:23,600
Semenjak dia sakit, aku...

418
00:31:23,720 --> 00:31:25,000
Saya tidak suka menyusahkannya.

419
00:31:26,440 --> 00:31:28,480
Semua yang pernah kulakukan,

420
00:31:29,520 --> 00:31:30,960
Saya sudah melakukannya untuk keluarga.

421
00:31:31,080 --> 00:31:32,960
Itu yang paling penting.

422
00:31:33,080 --> 00:31:35,520
-Seperti yang kamu tahu.
-Saya bersedia.

423
00:32:28,960 --> 00:32:30,480
Itu Cola.

424
00:32:30,600 --> 00:32:32,280
Kamu bilang kamu bisa mendapatkan apa saja?

425
00:32:34,080 --> 00:32:37,000
Aku butuh sesuatu darimu. Untuk malam ini.

426
00:33:02,120 --> 00:33:03,880
Baiklah. Ayo!

427
00:33:05,680 --> 00:33:07,600
Hadirin sekalian,

428
00:33:07,720 --> 00:33:10,840
selamat datang di Knockout Kerah Putih,

429
00:33:10,960 --> 00:33:14,280
di mana semua profesional
tukar blus mereka, sepatu oxford mereka

430
00:33:14,400 --> 00:33:17,800
untuk celana pendek dan sarung tangan
atas nama amal.

431
00:33:17,920 --> 00:33:20,960
Ingat, setiap pukulan adalah untuk anak-anak!

432
00:33:21,080 --> 00:33:22,320
Mari kita membuat keributan!

433
00:33:28,080 --> 00:33:29,640
Bertarung!

434
00:33:31,600 --> 00:33:33,040
Ooh!

435
00:33:33,160 --> 00:33:35,360
Dua, tiga, empat, lima!

436
00:33:35,480 --> 00:33:36,600
Ya!

437
00:33:39,880 --> 00:33:42,760
Untuk anak-anak!
Mari kita membuat keributan!

438
00:33:48,000 --> 00:33:51,080
Kami memiliki banyak pertengkaran malam ini
dan banyak senyuman untuk disimpan.

439
00:33:51,200 --> 00:33:53,320
Mm-hmm. Semua kegembiraan ini,

440
00:33:53,440 --> 00:33:56,840
tapi rasanya agak, um, kosong?

441
00:33:58,680 --> 00:33:59,920
Di mana Christopher?

442
00:34:00,760 --> 00:34:02,000
Oh, Christopher.

443
00:34:02,120 --> 00:34:04,560
Dia terlibat dalam pertandingannya sendiri.

444
00:34:09,440 --> 00:34:11,159
-Biasanya.
-Ya, tuan.

445
00:34:11,719 --> 00:34:13,040
Terima kasih sudah bertemu denganku.

446
00:34:13,159 --> 00:34:15,000
Benar, mari kita selesaikan ini

447
00:34:15,120 --> 00:34:16,800
jadi saya bisa mencoba dan menikmati malam itu.

448
00:34:16,920 --> 00:34:18,960
Saya menghapus artikel saat ini

449
00:34:19,080 --> 00:34:22,080
sebagai imbalan atas liputan eksklusif
dari kesepakatan Percy.

450
00:34:22,199 --> 00:34:25,400
Saya yakin jika kita menundanya
penjualan hotel selama beberapa bulan,

451
00:34:25,520 --> 00:34:27,159
seluruh cetakan ini akan hilang.

452
00:34:30,080 --> 00:34:32,239
Anda tahu apa yang saya suka tentang tinju?

453
00:34:32,360 --> 00:34:34,239
Tidak ada peralatan, tidak ada perlengkapan.

454
00:34:34,360 --> 00:34:37,480
Hanya Anda dan lawan Anda.
Dan orang terbaiklah yang menang.

455
00:34:41,880 --> 00:34:47,120
Kami menjaga jadwal ini
penjualan hotel apa adanya, apa pun yang terjadi.

456
00:34:47,239 --> 00:34:49,800
David memberitahuku bahwa kamu memang begitu
orang terbaik untuk pekerjaan itu.

457
00:34:49,920 --> 00:34:51,440
Anda perlu membuktikannya.

458
00:34:52,560 --> 00:34:54,159
Kalau begitu sebaiknya aku mulai bekerja.

459
00:34:54,280 --> 00:34:55,719
Baiklah...

460
00:35:00,880 --> 00:35:06,320
Kami memiliki Eric "Mematikan" Leung
versus Ron "Gemuruh" Wu!

461
00:35:08,840 --> 00:35:09,920
Bertarung!

462
00:35:10,040 --> 00:35:13,160
Kalian terlambat dua pertarungan,
dan aku menghibur sendirian.

463
00:35:13,280 --> 00:35:15,800
Yah, aku sudah berurusan
dengan situasi cetakan.

464
00:35:15,920 --> 00:35:19,240
Saat ini meliputi penjualan hotel,
omong-omong.

465
00:35:19,360 --> 00:35:22,520
Jadi akan ada lebih banyak lagi
acara yang membuat Anda terpesona.

466
00:35:22,640 --> 00:35:26,520
Apa pun yang perlu Anda lakukan
untuk keluar dari situasi ini, lakukanlah.

467
00:35:26,640 --> 00:35:29,320
Kau Christopher Hext sialan.
Bersikaplah seperti itu.

468
00:36:15,360 --> 00:36:17,640
Apakah saya membayarnya
paket biasa-biasa saja? Ayo.

469
00:36:17,760 --> 00:36:20,280
Anda memintanya, kawan.
Anda tidak membayar saya sama sekali.

470
00:36:21,440 --> 00:36:23,320
Turun.

471
00:36:24,000 --> 00:36:25,560
Menyerahkan.

472
00:36:27,360 --> 00:36:28,880
Apakah kamu memilikinya?

473
00:36:29,000 --> 00:36:30,920
Saya sedikit terikat.

474
00:36:31,040 --> 00:36:32,760
Lalu kita melakukannya di sini.

475
00:36:38,920 --> 00:36:40,960
Harus kuakui, permintaanmu mengejutkanku.

476
00:36:46,840 --> 00:36:48,120
Daud!

477
00:36:48,240 --> 00:36:49,280
Apakah tanganmu baik-baik saja?

478
00:36:50,080 --> 00:36:53,200
Hanya mendapatkan semangat.

479
00:36:53,320 --> 00:36:55,360
Um, beritahu Andrew aku bilang patah kaki.

480
00:36:55,480 --> 00:36:58,360
A-aku sebaiknya pergi.

481
00:36:58,480 --> 00:37:00,640
Tidak mau ketinggalan aksinya.

482
00:37:10,560 --> 00:37:13,080
Hancurkan! Hei, hancurkan!

483
00:37:13,200 --> 00:37:14,760
Bertarung!

484
00:37:14,880 --> 00:37:16,440
Pertarungan terakhir lebih baik.

485
00:37:16,560 --> 00:37:18,720
Tidak semua orang tahu cara menampilkan pertunjukan.

486
00:37:18,840 --> 00:37:21,040
Jangan khawatir, sayang.
Aku tidak akan membuatmu bernyanyi.

487
00:37:24,920 --> 00:37:26,400
Bertemu dengannya di kamar kecil.

488
00:37:26,520 --> 00:37:28,960
-Oh, apa yang lucu?
-Hanya bicara cewek.

489
00:37:29,080 --> 00:37:31,920
Senang sekali Anda memilikinya
memberiku tempat duduk, Bibi.

490
00:37:32,040 --> 00:37:33,760
Perhiasan yang bagus sekali.

491
00:37:33,880 --> 00:37:36,480
Menghitung berlian untuk merayakannya
rejeki nomplokmu, kalau begitu?

492
00:37:37,200 --> 00:37:39,600
Sepertinya gosip menyebar
di sayap malaikat.

493
00:37:39,720 --> 00:37:43,000
Fiona, kami sedang berdiskusi
pesta makan malam misterius ini

494
00:37:43,120 --> 00:37:44,680
kamu akan melemparnya minggu depan.

495
00:37:44,800 --> 00:37:46,320
Ada lagi yang bisa Anda ceritakan kepada kami?

496
00:37:46,440 --> 00:37:48,400
Seperti kemana undanganku pergi, Bibi.

497
00:37:48,520 --> 00:37:50,760
Saya yakin Anda terlalu sibuk untuk hadir.

498
00:37:50,880 --> 00:37:53,000
Oh, tidak, tidak sama sekali. Saya ingin sekali datang.

499
00:37:53,880 --> 00:37:56,960
Kecuali ada alasannya
kamu tidak ingin aku berada di sana.

500
00:37:57,840 --> 00:38:00,000
Kami ingin sekali menerima Anda.

501
00:38:00,120 --> 00:38:01,320
Aduh.

502
00:38:05,320 --> 00:38:06,800
Ada apa?

503
00:38:08,600 --> 00:38:11,120
Salah satu pejuang menjadi dingin.

504
00:38:12,760 --> 00:38:14,520
Aku akan pergi dan bicara.

505
00:38:18,280 --> 00:38:19,640
Berhenti!

506
00:38:20,400 --> 00:38:22,880
Pemenang!

507
00:38:23,000 --> 00:38:26,360
Tepuk tangan lagi
untuk pejuang kita yang brilian.

508
00:38:28,040 --> 00:38:29,920
Merayu!

509
00:38:33,920 --> 00:38:38,720
Tolong semua orang mengarahkan perhatian Anda
ke layar untuk acara utama kami.

510
00:38:38,840 --> 00:38:41,800
Kami memiliki video khusus untuk ditunjukkan kepada Anda.

511
00:38:43,840 --> 00:38:45,480
Saya Andrew Fung.

512
00:38:45,600 --> 00:38:47,960
Tidak ada yang berlatih atau memukul lebih keras dari saya.

513
00:38:48,080 --> 00:38:49,680
Dia memilih lagumu!

514
00:38:49,800 --> 00:38:51,640
Saya berharap dia tidak melakukannya.

515
00:38:51,760 --> 00:38:55,520
Saya membakar seribu kalori sebelumnya
lawanku mengantar anak-anak ke sekolah!

516
00:38:55,640 --> 00:38:57,480
Bangkit dan giling!

517
00:38:57,600 --> 00:39:00,440
Anda bisa menyebut pertarungan ini
Jack dan Pohon Kacang.

518
00:39:00,560 --> 00:39:03,560
Hanya saja ini bukan dongeng.

519
00:39:08,960 --> 00:39:10,360
Ayo!

520
00:39:17,800 --> 00:39:19,280
Ayo!

521
00:39:29,080 --> 00:39:34,240
Sayangnya, hadirin sekalian,
kami memiliki pembatalan menit terakhir.

522
00:39:35,040 --> 00:39:37,480
Dixon Chan baru saja keluar.

523
00:39:39,920 --> 00:39:44,640
Tapi tunggu. Peserta baru
baru saja mengambil tempatnya.

524
00:39:44,760 --> 00:39:50,320
Tidak diperlukan video perkenalan
karena pria ini tidak perlu diperkenalkan.

525
00:39:50,440 --> 00:39:52,720
Sponsor Utama kami untuk acara ini,

526
00:39:52,840 --> 00:39:55,280
tolong sambut Christopher Hext!

527
00:40:14,240 --> 00:40:16,760
Itu sangat gila,
Aku harus membuat kesepakatan dengan orang ini.

528
00:40:32,720 --> 00:40:35,000
Ayolah, Andy, kamu dapat ini!

529
00:40:35,560 --> 00:40:37,080
Sentuh sarung tangan.

530
00:40:38,440 --> 00:40:39,680
Mundur.

531
00:40:41,240 --> 00:40:42,920
Siap? Siap?

532
00:40:43,040 --> 00:40:44,400
Bertarung!

533
00:40:44,520 --> 00:40:46,560
Christopher, aku tidak mau harus...

534
00:40:48,160 --> 00:40:50,200
Ayo pergi, Andrew! Cabut kepalanya!

535
00:40:50,320 --> 00:40:52,680
Lepaskan, Andy, ayolah!

536
00:40:52,800 --> 00:40:54,560
Baiklah, Christopher.

537
00:40:56,280 --> 00:40:58,200
Ayo. Merayu!

538
00:40:59,360 --> 00:41:00,440
Ayo!

539
00:41:00,560 --> 00:41:02,280
Itu saja, Anda dapat ini.

540
00:41:07,120 --> 00:41:09,000
Teruskan, teruskan!

541
00:41:14,560 --> 00:41:15,800
Nona Pierce.

542
00:41:17,040 --> 00:41:18,040
kola!

543
00:41:19,280 --> 00:41:22,080
Saya ingin menyelesaikannya
percakapan yang kami mulai beberapa hari yang lalu.

544
00:41:22,200 --> 00:41:25,280
Baiklah, kamu bisa mulai dengan memberitahuku
bagaimana kamu tahu aku ada di gereja.

545
00:41:25,920 --> 00:41:27,360
Telepon Anda.

546
00:41:28,320 --> 00:41:31,600
Anda tidak hanya menghapus foto
di pesta pembukaan.

547
00:41:31,720 --> 00:41:34,720
Apa yang dilakukan seseorang di ponselnya
bisa sangat mengungkap.

548
00:41:35,520 --> 00:41:37,800
Ketika mereka memilih untuk mematikannya juga.

549
00:41:37,920 --> 00:41:41,680
Misalnya ketika mereka mengunjungi penjara.

550
00:41:44,200 --> 00:41:45,760
Hei, ini dia. Itu saja!

551
00:41:48,240 --> 00:41:52,320
Menurutku, Ms. Pierce,
kamu adalah wanita yang menyembunyikan banyak hal.

552
00:41:52,440 --> 00:41:56,160
Dan Anda adalah pria yang selalu
satu kesalahan langkah untuk dipecat.

553
00:41:56,280 --> 00:41:59,040
Itukah sebabnya kamu menggenggam, Jon?

554
00:41:59,160 --> 00:42:02,560
Karena Anda tahu apa itu Hexts
lakukan pada orang yang tidak mereka perlukan lagi?

555
00:42:06,760 --> 00:42:09,080
Dan saya masih belum melihat bukti apa pun.

556
00:42:15,560 --> 00:42:16,880
Nama palsu,

557
00:42:18,440 --> 00:42:20,240
alamat palsu.

558
00:42:22,240 --> 00:42:24,040
Katakan padaku apa yang kamu lakukan di sini.

559
00:42:27,360 --> 00:42:32,640
Satu, dua, tiga...

560
00:42:33,720 --> 00:42:35,720
-Bangun!
-Empat...

561
00:42:35,840 --> 00:42:37,400
-Berdiri saja!
-Lima...

562
00:42:37,520 --> 00:42:39,320
-Andi!
-Enam!

563
00:42:40,800 --> 00:42:45,240
Tujuh, delapan, sembilan...

564
00:42:45,360 --> 00:42:47,720
-Nona Pierce.
-Jangan, jangan sentuh aku!

565
00:42:47,840 --> 00:42:49,480
Ada apa disini?

566
00:42:49,600 --> 00:42:52,320
Saya berada di lorong
dan saya memergoki pria ini menggunakan narkoba.

567
00:42:52,440 --> 00:42:54,240
Lalu dia mengejarku dan menangkapku.

568
00:42:54,360 --> 00:42:55,440
Itu sudah cukup.

569
00:42:55,560 --> 00:42:57,680
Saya yakin ada semacamnya
kesalahpahaman.

570
00:42:57,800 --> 00:43:01,480
Saya tahu apa yang terjadi.
Cari dia. Anda akan melihat bahwa saya benar.

571
00:43:01,600 --> 00:43:02,880
Jon?

572
00:43:04,360 --> 00:43:06,120
Jika itu akan menyelesaikan masalah ini.

573
00:43:06,240 --> 00:43:07,440
Dengan cepat.

574
00:43:19,200 --> 00:43:20,680
Anda harus pergi.

575
00:43:22,840 --> 00:43:23,960
Tuan Hext.

576
00:43:24,680 --> 00:43:27,960
Jon! Anda sedang berbicara kepada saya.

577
00:43:28,080 --> 00:43:30,840
Anda dipecat dan Anda akan dipecat
segera keluar dari pintu itu.

578
00:43:30,960 --> 00:43:33,480
-Tapi kamu...
-Tidak satu kata lagi!

579
00:43:50,720 --> 00:43:52,600
Saya sangat menyesal
ini telah terjadi.

580
00:43:52,720 --> 00:43:54,360
-Tidak apa-apa.
-Ini mengerikan.

581
00:43:54,480 --> 00:43:56,360
Bungkus itu.

582
00:43:57,440 --> 00:43:58,440
Ayo, ayo, ayo.

583
00:43:58,560 --> 00:44:01,280
Dan pemenang kami dengan knockdown,

584
00:44:01,400 --> 00:44:03,280
Christopher Hext!

585
00:44:03,400 --> 00:44:06,360
Selamat malam. Terima kasih sudah datang!

586
00:44:33,560 --> 00:44:35,160
Hai, Gloria.

587
00:44:36,320 --> 00:44:38,880
Ini mungkin tampak sangat gila
bahwa aku di sini,

588
00:44:39,000 --> 00:44:41,320
tapi aku harap kamu mau mendengarkanku.

589
00:44:41,440 --> 00:44:43,680
Kamu ingin mengeluarkan ayahmu?

590
00:44:46,320 --> 00:44:48,480
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?

591
00:44:48,600 --> 00:44:51,760
Sejak Anda menginjak perahu.
Aku mengenali anting-antingmu.

592
00:44:53,240 --> 00:44:55,000
Ayahmu memberikannya padamu.

593
00:44:56,120 --> 00:44:58,280
Anda memiliki matanya.

594
00:44:58,400 --> 00:45:02,080
Anda ada di sana di pesta itu,
malam kecelakaan itu.

595
00:45:03,520 --> 00:45:05,320
Anda bisa menjadi alibinya.

596
00:45:06,880 --> 00:45:08,400
saya tidak bisa.

597
00:45:10,160 --> 00:45:12,400
Dia membutuhkanmu.

598
00:45:12,520 --> 00:45:14,560
Ketika saatnya tiba,

599
00:45:16,200 --> 00:45:17,880
Tuhan akan menghakimi saya.

600
00:45:18,920 --> 00:45:21,960
Sampai saat itu,
Aku punya keluarga sendiri untuk dipikirkan.

601
00:45:24,280 --> 00:45:25,840
Dan aku telah kehilangan milikku.

602
00:45:25,960 --> 00:45:27,560
Saya minta maaf.

603
00:45:29,440 --> 00:45:30,640
Tapi aku bisa memberitahumu ini.

604
00:45:31,520 --> 00:45:35,080
Tadi malam, aku mendengarnya
Christopher membuat panggilan yang tidak biasa.

605
00:45:35,760 --> 00:45:38,160
Saya tidak tahu dengan siapa dia berbicara,

606
00:45:39,520 --> 00:45:41,680
tapi dia marah.

607
00:45:41,800 --> 00:45:45,120
Berbicara tentang sesuatu
yang menghubungkan dia dengan kecelakaan itu.

608
00:45:45,240 --> 00:45:50,200
Dia mengatakan mereka akan mendiskusikannya
di pesta makan malam mereka minggu depan.

609
00:45:51,240 --> 00:45:53,400
Ada bukti.

610
00:45:53,520 --> 00:45:55,480
Sesuatu yang bisa didapat
ayahku keluar dari penjara?

611
00:45:55,600 --> 00:45:58,720
Dan seseorang yang datang untuk makan malam memilikinya.


