1
00:00:00,020 --> 00:00:09,020
ඉංග්‍රීසි සිට ඉන්දුනීසියානු පරිවර්තකය
=GoldenEto=

2
00:00:10,020 --> 00:00:17,020
Coffee_prison මගින් නැවත සමමුහුර්ත කරන්න

3
00:01:25,020 --> 00:01:28,880
මෙම ඇඳුම ඓතිහාසික කෞතුක වස්තු අතර හමු විය

4
00:01:29,210 --> 00:01:31,650
මෑතකදී වෙනත් රටවල සොයා ගන්නා ලදී

5
00:01:29,210 --> 00:01:35,650
HAN Seok-kyu

6
00:01:31,820 --> 00:01:36,050
මෙය නව සොයා ගැනීමකි

8
00:01:36,050 --> 00:01:41,230
ජොසොන් රාජවංශයේ විලාසිතා නිර්මාණය තුළ.

9
00:01:36,050 --> 00:01:46,050
යන්න සෝ

10
00:01:41,230 --> 00:01:46,800
ජොසොන් විලාසිතා විලාසය වෙනස් කළ විප්ලවීය චරිතයක් ලෙස ද හැඳින්වේ.

11
00:01:46,800 --> 00:01:58,740
PARK Shin-hye
යූ යොන්-සොක්

12
00:01:46,800 --> 00:01:50,740
ඔහු රාජධානියේ එකම නිර්මාණකරුවා වේ.

13
00:01:50,740 --> 00:01:57,870
Sanguiwon හි ප්‍රධාන ටේලර්, Cho Dol Suk.

14
00:02:33,280 --> 00:02:49,570
පෙර රජුගේ මරණයෙන් වසර 3 කට පසු, නව රජු විසින් ප්‍රධාන ටේලර් චෝ ඩොල් සුක්ට නව මකර සිවුරක් සාදන ලෙස නියෝග කළේය.

15
00:03:06,090 --> 00:03:08,090
විසින් ලියන ලද්දකි
LEE Byunghak

16
00:03:06,090 --> 00:03:08,400
ප්රධාන ටේලර් චෝ ඩොල් සුක්.

17
00:03:08,480 --> 00:03:18,320
රජතුමාගේ අණ පරිදි වහාම රාජධානියට ඇතුළු විය.

18
00:03:08,480 --> 00:03:18,190
රේඛීය නිෂ්පාදකයා
YUN Chang-suk

19
00:03:19,190 --> 00:03:25,190
විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලදී
KIM සුජින් සහ
YUN Inbeom

20
00:03:21,190 --> 00:03:25,600
මකර සළුව කැප කිරීම !

21
00:03:29,740 --> 00:03:33,670
විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලදී
LEE වොන්සුක්

22
00:03:37,610 --> 00:03:42,550
ශෝක කාලය සම්පූර්ණ කර මකර සළුව පැළඳීම ගැන සුබ පැතුම්.

23
00:03:42,680 --> 00:03:45,510
ජයවේවා, මහෝත්තමයාණනි!

24
00:03:49,290 --> 00:03:50,850
ආරක්ෂාව ගැන අමතක කරන්න...

25
00:03:54,230 --> 00:03:57,720
හිස ටේලර්, ඔබ තරුණ පෙනුමක්.

26
00:03:58,160 --> 00:04:01,290
දුක කාලෙක හොරෙන් විවාහ වුණාද?

27
00:04:01,470 --> 00:04:03,430
නොහැකියි මහරජතුමනි...

28
00:04:03,640 --> 00:04:05,230
මම විහිළුවක් කරන්නේ...

29
00:04:23,090 --> 00:04:25,650
අවුරුදු 3ක් වෙනවා

30
00:04:25,960 --> 00:04:28,480
මගේ අයියා මැරුණ නිසා.

31
00:04:31,520 --> 00:04:34,780
ඔබගේ ඉල්ලීම පරිදි මම සිංහාසනය පිළිගනිමි.

32
00:04:38,900 --> 00:04:42,100
ඒත් මගේ හිත තාමත් බරයි.

33
00:04:45,260 --> 00:04:46,260
ඔබේ ගෞරවය.

34
00:04:47,030 --> 00:04:51,630
මෙම මේස් ප්‍රදානය කරන්නේ කාටද?

35
00:04:51,950 --> 00:04:53,380
ආහ් හරි...

36
00:04:56,760 --> 00:05:02,920
දිවංගත රජතුමා ලොකු විශ්වාසයක් තිබ්බ අගමැතිතුමාට දෙන්න.

37
00:05:03,600 --> 00:05:06,960
මහරජතුමනි, ඔබගේ ආශිර්වාදය අපමණය.

38
00:05:13,110 --> 00:05:16,040
ඔබ සැවොම ශෝක කාලයට ගරු කරති.

39
00:05:16,310 --> 00:05:19,180
මම විතරක් අලුත් ඇඳුම් ඇඳගෙන හිටියොත් ඒක ආත්මාර්ථකාමී බවක් දැනෙනවා.

40
00:05:19,480 --> 00:05:22,740
මම ඔබ සැමට අලුත් සිවුරු දෙන්නෙමි.

41
00:05:22,880 --> 00:05:24,440
ප්රධාන ටේලර්.

42
00:05:24,580 --> 00:05:26,640
කරුණාකර ඔබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන්න.

43
00:05:26,720 --> 00:05:29,850
මහරජතුමනි, ඔබගේ ආශිර්වාදය අපමණය.

44
00:05:30,360 --> 00:05:32,080
ඔබේ ගෞරවය.

45
00:05:32,520 --> 00:05:38,260
මහරජතුමාට තවම දරුවන් නොසිටි නිසා ජනතාව කනස්සල්ලට පත් වූහ.

46
00:05:38,830 --> 00:05:40,090
මම ඔබෙන් අයදිනවා

47
00:05:40,300 --> 00:05:46,130
රැජින බලයෙන් පහ කර නව රැජින සමඟ විවාහ වීමට.

48
00:05:49,140 --> 00:05:51,130
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

49
00:05:52,910 --> 00:05:53,910
ප්රධාන ටේලර්.

50
00:05:54,050 --> 00:05:58,180
රැජිනට අලුත් ඇඳුමක් හදන්න අමතක කරන්න එපා.

51
00:05:59,850 --> 00:06:02,980
එය ලස්සන බවට වග බලා ගන්න.

52
00:06:13,030 --> 00:06:16,490
ශෝක කාලය අවසන් කිරීම සඳහා උත්සවයක් සූදානම් කරන්න.

53
00:06:16,640 --> 00:06:19,000
ඔව්, ප්රධාන ටේලර්.

54
00:06:48,370 --> 00:06:53,830
රාජකීය ටේලර්

55
00:06:57,360 --> 00:06:58,360
මෙහෙ එන්න,...

56
00:07:00,680 --> 00:07:02,770
මම කිව්වා මෙහෙ එන්න කියලා.

57
00:07:03,520 --> 00:07:04,880
මෙතන !

58
00:07:06,620 --> 00:07:08,610
මේ කොල්ලා.

59
00:07:08,720 --> 00:07:10,120
දැන්ම මෙහෙ එන්න.

60
00:07:11,560 --> 00:07:13,050
ඔයා මට කතා කළාද සර්?

61
00:07:15,030 --> 00:07:16,320
ඇයි මෙහාට ආවේ?

62
00:07:17,560 --> 00:07:20,790
ඔයා දැන් කිව්වා "මෙහෙ එන්න" කියලා...

63
00:07:21,070 --> 00:07:22,330
මට සමාවෙන්න සර්...

64
00:07:26,070 --> 00:07:29,370
ඔබ රාජකීයයෙකු වූ විට ඉක්මනින් ඔබ එය පැළඳ ගනු ඇත.

65
00:07:29,470 --> 00:07:32,140
මට ඔයාට සුබ පතන්න ඕන සර්.

66
00:07:32,210 --> 00:07:34,180
ආරක්ෂාව ගැන අමතක කරන්න.

67
00:07:40,320 --> 00:07:44,310
ඔබ තරුණ බව පෙනේ.

68
00:07:45,660 --> 00:07:47,650
ඊයේ රෑ ඔබ රහසේ විවාහ වුණාද?

69
00:07:47,760 --> 00:07:49,120
ඔව්?

70
00:07:50,330 --> 00:07:52,300
විහිළු කරනවා.

71
00:07:52,660 --> 00:07:53,660
ඉදිරියට එන්න.

72
00:07:55,630 --> 00:07:57,600
හොඳයි, හරිද?

73
00:07:57,740 --> 00:07:59,730
මම ඔබට පානයක් වත් කරන්නම්.
ඔයාට ස්තූතියි.

74
00:08:03,810 --> 00:08:05,370
අද හොඳ වැඩක්.

75
00:08:06,110 --> 00:08:09,600
ඔහුගේ නව මකර සිවුර ගැන ඔහුගේ මහරජු සෑහීමකට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

76
00:08:11,150 --> 00:08:13,580
හිස ටේලර්, මට එය වත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

77
00:08:20,530 --> 00:08:21,390
ආහ්, හොඳයි.

78
00:08:21,390 --> 00:08:22,560
සමාවෙන්න අපි පරක්කු වුනාට.

79
00:08:22,560 --> 00:08:23,560
එන්න කෙල්ලෝ.

80
00:08:24,460 --> 00:08:26,120
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

81
00:08:26,730 --> 00:08:28,190
ඉක්මනට ඇවිත් වාඩි වෙන්න.

82
00:08:30,270 --> 00:08:33,360
මට සමාවෙන්න, මට තව කරන්න දේවල් තියෙනවා.

83
00:08:33,570 --> 00:08:35,770
අපි අද විනෝදයෙන් ඉන්නවා.
මම ප්‍රතිකාර කරන්නා.

84
00:08:36,540 --> 00:08:38,480
පිරිනැමීම සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

85
00:08:38,480 --> 00:08:40,600
මට සමාවෙන්න.

86
00:08:45,450 --> 00:08:47,480
ඔහු වායුගෝලය විනාශ කිරීමට දක්ෂයි.

87
00:08:53,930 --> 00:08:56,720
මම කිව්වේ, රජතුමා ඒක තියාගත්තේ ඇයි කියලා මට තේරෙනවා.

88
00:08:57,060 --> 00:09:03,230
සියල්ලන්ම ආදේශ කළ නමුත් ප්‍රධාන ටේලර් පමණක් ඉතිරි විය.

89
00:09:03,400 --> 00:09:04,600
ප්රශ්නය කුමක් ද ?

90
00:09:04,600 --> 00:09:07,740
ඔබ ඔබේ මාතෘකාව සාමාන්‍ය ජනතාව සමඟ බෙදා ගන්නා විට එයට අකමැතිද?

91
00:09:07,740 --> 00:09:09,210
ඔහු පහත් පුද්ගලයෙක් පමණයි.

92
00:09:09,440 --> 00:09:11,410
තවත් වසරක්...

93
00:09:11,680 --> 00:09:14,440
එවිට ඔහු හයවන කණ්ඩායමට උසස් කරනු ලැබේ.

94
00:09:14,580 --> 00:09:15,770
ඒ කියන්නේ...

95
00:09:15,910 --> 00:09:17,970
ඔහු වංශාධිපතියෙකු වනු ඇත !!
ඔබේ තොප්පිය බලන්න!

96
00:09:18,780 --> 00:09:21,010
සැබෑ රාජකීයත්වය !!

97
00:09:21,590 --> 00:09:24,320
තේරුමක් නෑ.
නිකන් කියවන්න බෑ.

98
00:09:24,960 --> 00:09:28,290
අපිට මොකුත් කරන්න බෑ.
ඔහුට රජුගේ ප්‍රසාදය හිමි විය.

99
00:09:29,610 --> 00:09:30,870
ඒක ඇත්ත ඒත්...

100
00:09:31,260 --> 00:09:35,480
අපි කමු.

101
00:09:36,130 --> 00:09:38,300
අපට පානයක් වත් කරන්න.
වත් කරන්න

102
00:09:40,100 --> 00:09:40,690
අනේ මන්දා.

103
00:09:40,810 --> 00:09:41,570
මොන මගුලක්ද...

104
00:09:41,570 --> 00:09:44,110
මේවා මිල අධික ආනයනික ඇඳුම්!

105
00:09:44,110 --> 00:09:45,410
පෑන් සූ මහතා.

106
00:09:46,110 --> 00:09:47,670
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

107
00:09:47,810 --> 00:09:49,210
මෙම...

108
00:09:49,650 --> 00:09:50,720
අශෝභන!

109
00:09:51,040 --> 00:09:55,010
කාන්තා ඇඳුම් ඔවුන්ගේ මුළු සිරුරම ආවරණය කළ යුතුය.

110
00:09:55,720 --> 00:09:58,810
ඒකයි මම මෙතනට කැමති.
ඔබේ තොප්පිය මත දූවිලි ඇත.

111
00:10:11,080 --> 00:10:12,650
මේකත් හදලා තියෙන්නේ Kong Jin කියන ප්‍රාඥයා?

112
00:10:12,900 --> 00:10:13,900
නවත්වන්න !

113
00:10:14,360 --> 00:10:15,360
එයාව අල්ලගන්න!!

114
00:10:21,180 --> 00:10:22,200
මට සමාවෙන්න.

115
00:10:26,120 --> 00:10:27,350
ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

116
00:10:35,860 --> 00:10:38,450
ඇයි ඔබ එය කළේ?

117
00:10:40,100 --> 00:10:41,670
මෙම පැටිකෝට්...

118
00:10:41,670 --> 00:10:43,530
මට බඳින්න බෑ...

119
00:10:44,670 --> 00:10:46,190
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

120
00:10:46,340 --> 00:10:50,330
එයාලගේ පොඩි දුවට ඕන මම හදපු ඇඳුම් අඳින්න.

121
00:10:51,080 --> 00:10:52,770
ඇඳුම් පැළඳුම් නිසාද?

122
00:10:55,510 --> 00:10:57,450
කටකතා ඇහුණා

123
00:10:57,650 --> 00:11:01,880
ඔබ ඩියුක් පාර්ක්ගේ ලාබාලම මාලිගාවේ පාරිශුද්ධ භාවය දෙස බැලුවහොත්.

124
00:11:01,990 --> 00:11:03,720
වනාන්තරයේ ...

125
00:11:04,320 --> 00:11:06,920
මේ අනුපාතයට, තවත් කන්‍යාවන් ඉතිරි නොවනු ඇත.

126
00:11:06,960 --> 00:11:09,520
ඔබ රැජින වසඟ කළ යුතුයි.

127
00:11:09,660 --> 00:11:10,890
රැජින ?

128
00:11:11,030 --> 00:11:14,960
මහලු කාන්තාවක් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
ඇය තරුණ උපභාර්යාවක් නම් මිස.

129
00:11:15,670 --> 00:11:16,690
මහලු කාන්තාව?

130
00:11:16,900 --> 00:11:19,600
ඔහු 20 ගණන්වල මුල් භාගයේ පමණි.

131
00:11:20,490 --> 00:11:24,160
ඊට අමතරව ඇය තවමත් කන්‍යාවක්.

132
00:11:24,780 --> 00:11:26,270
ඇත්තටම ?

133
00:11:26,480 --> 00:11:29,310
එවිට ඔහුගේ මුහුණ නිසැකවම ගැලවෙන්නේ නැත.

134
00:11:29,480 --> 00:11:30,810
මිනිස්සු කියනවා...

135
00:11:31,080 --> 00:11:34,180
ඇය දුර්ලභ සුන්දරත්වයක් ඇත.

136
00:11:39,860 --> 00:11:40,920
මේ.

137
00:11:41,290 --> 00:11:43,060
ඊයේ රාත්‍රියේ සිදුවූ හානිය සඳහා ගෙවීම.

138
00:11:55,010 --> 00:11:58,700
කාන්තාවන්ට කලිසම් අඳින්න බැහැ කියලා නීතියක් නැහැ.

139
00:12:23,030 --> 00:12:24,930
ඔයාට ස්තූතියි.

140
00:12:25,040 --> 00:12:28,060
කරුණාකර මහරජතුමාට මගේ ස්තුතිය ප්‍රකාශ කරන්න.

141
00:12:29,140 --> 00:12:31,110
එසේය, මහරජාණෙනි.

142
00:12:31,780 --> 00:12:35,410
ඔබ මගේ ඉල්ලීම ගෙනාවාද?

143
00:12:43,050 --> 00:12:46,390
මෙම Myunbok පෙනුම නරකයි.

144
00:12:46,860 --> 00:12:49,160
මට ඒක හදන්න පුළුවන්.

145
00:12:50,300 --> 00:12:52,730
මහරජාණෝ නව ගවුමක් ප්‍රදානය කර ඇත.

146
00:12:53,570 --> 00:12:55,590
මම සැලකිලිමත් බව පෙන්විය යුතුයි.

147
00:12:58,500 --> 00:13:01,440
ඔබ කැබිනට් සාමාජිකයින් සඳහා ඇඳුම් සෑදීමේ කාර්යබහුල විය යුතුය.

148
00:13:01,540 --> 00:13:03,970
මම මගේ ගෑනු ලවා ඒක හදන්නම්.

149
00:13:04,880 --> 00:13:06,500
එසේය, මහරජාණෙනි.

150
00:13:06,580 --> 00:13:08,640
ඇයි මට ආයෙත් මේ වගේ දේකට මුහුණ දෙන්න වෙන්නේ...

151
00:13:09,680 --> 00:13:13,240
එය ඔසවන්න, එය ඔසවන්න.
හොඳයි, ඒක තමයි.

152
00:13:17,020 --> 00:13:19,420
බොන්න කල් වැඩියි.

153
00:13:19,520 --> 00:13:22,490
ඇයි ?
කාන්තාව සඳහා ඇඳුමක්?

154
00:13:23,160 --> 00:13:25,530
ඔයාට පුලුවන්ද...
මට අලුත් සිවුරක් හදන්නද?

155
00:13:25,760 --> 00:13:28,630
එහෙනම් මගේ යුනිෆෝම් එකත් හදන්න.

156
00:13:28,770 --> 00:13:33,100
ඔයාලට පේනවා ඇති මම මේ ගෑනු ළමයින්ට විතරයි ඇඳුම් හදන්නේ.

157
00:13:33,240 --> 00:13:34,730
මම දන්නවා!

158
00:13:35,610 --> 00:13:37,580
කරුණාකර මට සහාය වන්න ?

159
00:13:38,140 --> 00:13:40,310
ඔයාට පුලුවන්ද...

160
00:13:40,910 --> 00:13:42,080
ටිකක් වෙනස් කරන්නද?

161
00:13:42,410 --> 00:13:42,880
කුමක් ද ? වෙනස් ?

162
00:13:42,950 --> 00:13:43,310
කුමක් ද ? වෙනස් ?

163
00:13:43,380 --> 00:13:43,870
වෙනස්.

164
00:13:43,950 --> 00:13:44,950
වෙනස්.

165
00:13:44,950 --> 00:13:45,950
නිවැරදියි!

166
00:13:45,980 --> 00:13:47,320
විවිධ...

167
00:13:48,490 --> 00:13:48,950
වෙනස්!

168
00:13:49,420 --> 00:13:50,420
ඔව්, වෙනස්.

169
00:13:54,790 --> 00:13:57,450
සෑම කෙනෙකුටම විවිධ උස සහ ශරීර හැඩය ඇත.

170
00:13:57,700 --> 00:14:00,320
කෙසේ වෙතත්, නිල සිවුරු සෑම විටම එකම ප්රමාණයකි.

171
00:14:01,470 --> 00:14:03,200
සහල් ගෝනියක් භාවිතා කිරීම වඩා හොඳය.

172
00:14:06,680 --> 00:14:08,930
අලංකාරය සඳහා වේදනාව සහ ඉවසීම අවශ්ය වේ.

173
00:14:10,810 --> 00:14:15,070
ඇඳුම් පැළඳුම් පුද්ගලයාට ගැලපේ.
අනෙක් අතට නොවේ.

174
00:14:16,180 --> 00:14:19,320
ඔහුගේ අත කපා දමන්න එපා!
ඇඳුම් පැළඳුම් ගෞරවනීය පෙනුමක් තිබිය යුතුය.

175
00:14:19,320 --> 00:14:20,320
ඉතින් !

176
00:14:22,090 --> 00:14:23,090
ඔහ්.

177
00:14:23,220 --> 00:14:25,620
බලන්න?
වඩා හොඳයි, හරිද?

178
00:14:27,060 --> 00:14:29,460
හ්ම්ම්... පොඩි උරහිස් තියෙන ලොකු ඔළුව.

179
00:14:29,560 --> 00:14:30,560
කුමක් ද ?

180
00:14:30,600 --> 00:14:32,030
ඔබේ උරහිස් කුඩායි.

181
00:14:36,930 --> 00:14:38,270
අතිරේක පෙන.

182
00:14:38,800 --> 00:14:43,260
කඳු මුදුනකට පැතලි පපුවක් අවධාරණය කළ හැකිය.

183
00:14:43,410 --> 00:14:44,880
ඒක තමයි නම.

184
00:14:46,210 --> 00:14:50,510
එය ඔබේ පාද යට තබන්න.
එවිට ඔබේ උස අඟල් 2කින් වැඩිවේ.

185
00:14:54,450 --> 00:14:56,580
'ඉණිමඟ' සපත්තු ලෙස හැඳින්විය හැක.

186
00:14:57,290 --> 00:14:58,760
එය කුමක් ද ?

187
00:14:58,860 --> 00:15:01,020
පර්ණාංග කොළ.

188
00:15:01,930 --> 00:15:06,990
අපේ ජීවිතවලට සමාන බොහෝ විට පා තබන දෙයක්.

189
00:15:52,710 --> 00:15:54,410
ඔහ්, නැහැ!

190
00:15:55,980 --> 00:15:57,740
මහරජාණෙනි, මට දඬුවම් කරන්න.

191
00:15:57,850 --> 00:15:59,650
කරුණාකර මට දඬුවම් කරන්න.

192
00:15:59,720 --> 00:16:01,910
ඔයාලා අහිංසකයි.

193
00:16:03,120 --> 00:16:08,120
මේ සියල්ල වැඩිපුර කිරීමට උත්සාහ කිරීම මගේ වරදකි.

194
00:16:10,090 --> 00:16:11,150
ප්රධාන ටේලර්.

195
00:16:11,700 --> 00:16:15,150
මහරජතුමනි, මට සමාව දෙන්න.
හෙට වෙනකන් මට ඒක හදන්න බෑ.

196
00:16:15,270 --> 00:16:16,890
මම ඉල්ලුවත්?

197
00:16:17,370 --> 00:16:19,100
ඔබ තවමත් ප්රතික්ෂේප කරනවාද?

198
00:16:23,210 --> 00:16:24,330
ඉතින් සහ ...

199
00:16:26,510 --> 00:16:29,480
මට විසඳුමක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

200
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
ඔබ !

201
00:16:34,420 --> 00:16:36,910
මගේ දුවගේ ඇඳුම් සකස් කළේ ඔබද?

202
00:16:42,230 --> 00:16:43,990
මේ කමිසය බලන්න.

203
00:16:44,430 --> 00:16:46,520
ඔහු ඇඳගෙන සිටින දේ ඔබ දුටුවාද?

204
00:16:49,370 --> 00:16:50,560
ඔයා හරි.

205
00:16:57,010 --> 00:16:59,340
මම ව්‍යාකූල වෙනවා.

206
00:17:00,210 --> 00:17:03,580
හොඳයි ! ඔබ මෙය ඇඳුම් ලෙස හඳුන්වනවාද?

207
00:17:03,750 --> 00:17:07,080
ඇගේ යට සාය පෙනේ.

208
00:17:07,190 --> 00:17:10,020
දැන් ඔබ දන්නවා වෙනස.

209
00:17:10,250 --> 00:17:11,780
ඔයා කීවේ කුමක් ද ?

210
00:17:11,920 --> 00:17:15,480
ඇඳුම් පැළඳුම් සමාජ තත්ත්වය සහ නීති පිළිබිඹු කළ යුතුය.

211
00:17:15,590 --> 00:17:17,530
මිල අඩු දේවල් සහ කුණු ...

212
00:17:19,060 --> 00:17:20,590
ඔබ කියන මිල අඩුද?

213
00:17:20,730 --> 00:17:21,730
එතකොට මේ මොකක්ද?

214
00:17:21,830 --> 00:17:25,770
මෙය ඔබගේ ඇස් හමුවේ නිර්මල සහ ගෞරවනීය ලෙස පෙනෙනවාද?

215
00:17:29,810 --> 00:17:33,940
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
ඔබ කෑගසන්නේ කාටදැයි බලන්න.

216
00:17:34,580 --> 00:17:36,810
මාත් එක්ක වලව්වට එන්න.

217
00:17:36,910 --> 00:17:38,710
රැජිනට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

218
00:17:38,850 --> 00:17:40,550
රැජින ?

219
00:17:41,720 --> 00:17:43,080
මාලිගාව ?

220
00:17:48,090 --> 00:17:50,390
ඔහුට හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?

221
00:17:53,330 --> 00:17:54,820
ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන්න.

222
00:17:58,740 --> 00:18:01,830
මහ රැජිනට මඟ සලසා දෙන්න.

223
00:18:27,130 --> 00:18:29,220
එයාද ඔයා කියපු ටේලර්?

224
00:18:29,300 --> 00:18:30,890
එසේය, මහරජාණෙනි.

225
00:18:31,040 --> 00:18:34,100
මේ ඉන්නේ ලී කොං ජින් ටේලර්.

226
00:18:44,550 --> 00:18:47,110
ඔබට එය කළ හැකිද?

227
00:18:47,290 --> 00:18:51,020
මට පුළුවන් නම්, මට ඔබේ නම නිතරම මතකයි.

228
00:18:52,120 --> 00:18:53,490
එසේය, මහරජාණෙනි.

229
00:18:54,760 --> 00:18:57,160
මට ඒක කරන්න පුළුවන් මහරජතුමනි.

230
00:18:57,330 --> 00:18:58,520
ඒක ඇත්තද ?

231
00:18:58,660 --> 00:19:01,060
එවිට මම ඔබව විශ්වාස කරමි.

232
00:19:01,200 --> 00:19:03,760
මහරජතුමනි, ඔබට බැහැ...

233
00:19:04,000 --> 00:19:07,870
ඇයට උදව් කිරීමට මැහුම් ශිල්පියාගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

234
00:19:08,040 --> 00:19:09,630
එසේය, මහරජාණෙනි.

235
00:19:12,780 --> 00:19:14,570
දැන්...

236
00:19:15,650 --> 00:19:20,580
ඔහු කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

237
00:19:20,790 --> 00:19:24,850
ඔහු කිසි දිනක මහරජාණෝ දැක තිබුණේවත් නැත.

238
00:19:24,960 --> 00:19:29,550
රාජධානියේ නීති කඩ කිරීම ගැන සඳහන් නොකරන්න, එක රැයක් ප්රමාණවත් නොවේ.

239
00:19:29,730 --> 00:19:30,730
ඔයා කව්ද ?

240
00:19:31,230 --> 00:19:32,560
කොච්චර නිර්භීතද...

241
00:19:32,700 --> 00:19:35,000
එය නවත්වන්න.
අපි සන්සුන් විය යුතුයි.

242
00:19:35,070 --> 00:19:36,930
බය වෙන්න එපා මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

243
00:19:40,140 --> 00:19:41,260
නිවැරදියි.

244
00:19:42,110 --> 00:19:44,470
'Myunbok' යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

245
00:19:49,710 --> 00:19:52,710
ඔයා දන්නවා නේද?

246
00:19:58,920 --> 00:20:00,050
'Myunbok'...

247
00:20:01,260 --> 00:20:05,390
පරම්පරාගත උත්සවයේ රජුගේ චාරිත්‍රානුකූල සිවුර වේ.

248
00:20:05,530 --> 00:20:09,590
එය සැමරුම් හා සභාවල ද පැළඳ සිටී.

249
00:20:09,800 --> 00:20:13,130
සිවුරකින් සහ ඔටුන්නකින් සමන්විත වේ.

250
00:20:13,240 --> 00:20:14,830
සිවුර සෑදී ඇත්තේ ...

251
00:20:14,870 --> 00:20:18,210
පිටත තට්ටුව, අභ්යන්තර ස්ථරය, අභ්යන්තර සායක්, ඉදිරිපස බොත්තම් සහ පටිය.

252
00:20:18,340 --> 00:20:20,830
උකුල් පටි, මේස් සහ සපත්තු.

253
00:20:20,910 --> 00:20:23,240
අන්තිමට, ජේඩ් යෂ්ටිය.

254
00:20:23,380 --> 00:20:30,410
පිටත සිවුර තුනී සේද, කළු සහ නිල් සහ ටිකක් රතු පාටින් සෑදිය යුතුය.

255
00:20:30,520 --> 00:20:33,960
උරහිස් මකරෙකු සිටිය යුතුය.
සහ එය පිටුපස ...

256
00:20:39,160 --> 00:20:40,320
ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යද?

257
00:20:46,500 --> 00:20:48,730
අපි ඔහුව නවත්වන්නද?

258
00:20:48,870 --> 00:20:50,470
ඒ ගැන හිතන්න එපා.

259
00:20:51,710 --> 00:20:53,180
අපි හෙට දැනගන්නෙමු.

260
00:21:28,450 --> 00:21:31,280
මට පුරුදු වෙලා වගේ දැනෙන්නේ නැහැ.

261
00:21:32,480 --> 00:21:37,610
මහරජාණන්ගේ ඇඳුම් නරක් වූ නිසා මම ඒවා සකස් කළෙමි.

262
00:21:38,590 --> 00:21:41,470
මුලින්ම අවසර ඉල්ලුවේ නැති එකට සමාවෙන්න.

263
00:21:41,760 --> 00:21:43,060
පුදුමයක් නෑ...

264
00:21:45,800 --> 00:21:47,920
මට පරිපූර්ණයි.

265
00:21:49,010 --> 00:21:50,740
වඩාත් සුවපහසු බවක් දැනේ.

266
00:21:51,670 --> 00:21:53,800
ඔබගේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි.

267
00:21:57,780 --> 00:21:59,240
ඒ මිනිසා කවුද?

268
00:21:59,340 --> 00:22:01,070
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

269
00:22:01,850 --> 00:22:02,850
ඔහු...

270
00:22:03,380 --> 00:22:04,080
සේවකයා...

271
00:22:04,240 --> 00:22:08,600
ඔහු දක්‍ෂ ටේලර් කෙනෙක් බව කී නිසා මම ඔහුව බඳවා ගත්තා.

272
00:22:09,050 --> 00:22:11,020
මහරජාණන්ගේ සිවුරු පිළිසකර කර දෙන ලෙස මම ඔහුට කීවෙමි.

273
00:22:12,220 --> 00:22:13,450
ඇත්තෙන්ම ඔබ ඉතා දක්ෂයි.

274
00:22:13,560 --> 00:22:14,560
ප්රධාන ටේලර්.

275
00:22:15,040 --> 00:22:17,070
ඔහුට මගේ දඩයම් ඇඳුම සකස් කර දෙන්න.

276
00:22:21,700 --> 00:22:23,130
එසේය, මහරජාණෙනි.

277
00:22:24,540 --> 00:22:27,530
උත්සවය ආරම්භ කිරීමට සූදානම්.

278
00:22:27,670 --> 00:22:28,670
හරි හරී.

279
00:22:30,440 --> 00:22:33,170
අපි ඒක කරමු.

280
00:22:34,150 --> 00:22:38,410
මහරජාණෝ මහරජුට මඟ සලසා දෙන්න.

281
00:22:39,150 --> 00:22:43,180
මිනිස්සුන්ට ගෙවන්න ඕන සල්ලි වලින් මිසක් මේ වැඩකට නැති දේවල් වලින් නෙවෙයි...

282
00:22:43,290 --> 00:22:46,880
මෙය මහරජාණන්ගේ තෑග්ගකි.
ඔබට ගෞරවයක් දැනිය යුතුය.

283
00:22:46,920 --> 00:22:49,050
මම මොකක්ද?
Gembel?

284
00:22:49,430 --> 00:22:50,890
ප්රවේසම් වන්න.

285
00:22:53,400 --> 00:22:54,560
ඔයාට පිස්සු ද?

286
00:22:54,770 --> 00:22:57,630
ඔබට එය දැමිය හැක්කේ කොතැනින්ද?
මෙතැන් සිට එය මගේ ය.

287
00:23:32,140 --> 00:23:33,610
මම ඔයාලා දෙන්නා මෙතනට කතා කළා

288
00:23:33,840 --> 00:23:38,100
ඔබගේ කාර්යයට මම ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්ය නිසා.

289
00:23:39,040 --> 00:23:40,170
කරුණාකර රසවිඳින්න.

290
00:23:40,340 --> 00:23:41,870
එසේය, මහරජාණෙනි.

291
00:23:51,920 --> 00:23:53,910
කොහොමද තේ එක?

292
00:23:56,260 --> 00:23:57,960
එය පැතිරී යන බවක් දැනේ...

293
00:23:58,240 --> 00:24:00,910
මහරජාණෝ "යුද්ධ කලාව" කියවන්නේ මන්දැයි මට දැන ගත හැකිද?

294
00:24:03,600 --> 00:24:06,550
ඔබ එය කියවා තිබේද?

295
00:24:07,340 --> 00:24:09,170
මට සමාවෙන්න.

296
00:24:09,470 --> 00:24:13,270
නමුත් පොත පිරිමි සඳහා ය.

297
00:24:13,440 --> 00:24:17,040
කාන්තාවන්ට එම්බ්‍රොයිඩර් පමණක් ඉගෙන ගත හැකි යැයි කීවේ කවුද?

298
00:24:18,550 --> 00:24:20,610
ජීවිතය යුද්ධයකි.

299
00:24:21,450 --> 00:24:22,980
ප්රධාන ටේලර්.

300
00:24:23,120 --> 00:24:24,610
එසේය, මහරජාණෙනි.

301
00:24:24,790 --> 00:24:26,480
එය නොවේ ද ?

302
00:24:26,690 --> 00:24:29,020
පොතේ සඳහන් වන්නේ ...

303
00:24:29,090 --> 00:24:32,220
යුද්ධයෙන් වැළකී සිටීම වඩා හොඳ බව මම කියෙව්වා.

304
00:24:32,320 --> 00:24:33,320
නිවැරදියි.

305
00:24:34,030 --> 00:24:37,950
යුද්ධයෙන් වැළකී සිටීම වඩා හොඳ බව "යුද්ධ කලාව" ලියයි.

306
00:24:38,070 --> 00:24:39,190
නිවැරදියි.

307
00:24:39,250 --> 00:24:41,320
නමුත් යථාර්ථය පොත්වලට වඩා වෙනස් ය.

308
00:24:42,140 --> 00:24:46,970
අපි රණ්ඩු නොකර හිටියොත් මිනිස්සු හිතයි අපි මෝඩයි කියලා.

309
00:24:47,810 --> 00:24:49,750
බය නිසා මල මගහරින්න එපා, හරිද?

310
00:24:49,750 --> 00:24:51,370
ඔබ මහරජාණන්ට කතා කරනවා.

311
00:24:52,320 --> 00:24:53,520
ඔබේ හැසිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න.

312
00:24:57,120 --> 00:24:58,120
ඔයා හරි.

313
00:24:59,160 --> 00:25:02,390
අසූචි මගහැරීම බිය වීම හා සමාන බව සැබෑය.

314
00:25:02,490 --> 00:25:03,650
ඔබේ ගෞරවය!

315
00:25:37,800 --> 00:25:39,960
ඔබට ලිවීමට අවසර දුන්නේ කවුද?

316
00:25:40,130 --> 00:25:43,070
මට සමාවෙන්න සර්!

317
00:25:53,010 --> 00:25:55,070
ඔබේ දෑත් මැසීමට හොඳයි.

318
00:26:03,450 --> 00:26:06,290
ඔයා මොකද මේ පරක්කු කරන්නේ?

319
00:26:08,530 --> 00:26:11,090
මට ඕන ඔයා වගේ හොඳම කෙනා වෙන්න, ටේලර්.

320
00:26:31,450 --> 00:26:34,110
මේ රට මට මොනවද කළේ?

321
00:26:34,220 --> 00:26:38,180
රජතුමාම ඔබෙන් දඩයම් ඇඳුම් සාදා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

322
00:26:38,360 --> 00:26:40,260
තවත් සමහරු මේ අවස්ථාව සඳහා මරා දමයි.

323
00:26:40,460 --> 00:26:41,860
මෝඩ මේස් යුගල සඳහා?

324
00:26:42,130 --> 00:26:43,590
හොඳයි.

325
00:26:43,690 --> 00:26:44,690
මෙය ඔබටය.

326
00:26:44,700 --> 00:26:46,490
මෙය මහ රැජිනගෙන්.

327
00:26:47,000 --> 00:26:49,800
ඔයා කැමති ගෑණිට දෙන්න ඕන කිව්වා.

328
00:26:54,910 --> 00:26:55,930
වාව්...

329
00:26:57,610 --> 00:26:59,340
මෙය ෆීනික්ස් කෙස් කළඹකි.

330
00:27:04,450 --> 00:27:07,040
ඔබ කැමති කාන්තාවක් සිටින බව පෙනේ.

331
00:27:09,150 --> 00:27:10,750
හරස් මැහුම් භාවිතා කරන්න.

332
00:27:11,390 --> 00:27:12,750
මෙහෙ එන්න...

333
00:27:13,090 --> 00:27:14,280
මම... ආහ්...

334
00:27:16,190 --> 00:27:17,920
මෙහෙට එන්න.

335
00:27:19,460 --> 00:27:21,800
මහන...

336
00:27:21,930 --> 00:27:24,630
ලෝක දෙකක් එකකට පිටපත් කිරීම හා සමානයි.

337
00:27:24,770 --> 00:27:27,290
ඉඳිකටුවක් නූල් කරන අතරතුර ඔබේ ආත්මය වත් කරන්න,

338
00:27:27,330 --> 00:27:29,860
එය පිටතට ඇද ගන්නා විට අවධානයෙන් අදින්න.

339
00:27:32,080 --> 00:27:33,240
ඔයාට තේරෙණව ද?

340
00:27:33,430 --> 00:27:34,830
ඔව්, ප්රධාන ටේලර්.

341
00:27:41,290 --> 00:27:43,250
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

342
00:27:44,720 --> 00:27:46,210
මහරජාණෝ රජ රෙදි ...

343
00:27:46,560 --> 00:27:49,650
සෑම විටම මෙම රටාවෙන් කෑලි භාවිතා කළ යුතුය.

344
00:27:51,700 --> 00:27:56,570
සියලුම රාජකීය ඇඳුම් නිර්මාණය කර ඇත්තේ නීති රීති සහ මූලික කරුණු භාවිතා කරමිනි.

345
00:27:58,400 --> 00:28:01,630
මම මෙතෙක් රජවරුන් 3 දෙනෙකුට සේවය කර ඇත්තෙමි.

346
00:28:01,770 --> 00:28:05,940
වෙනස් වූ එකම දෙය රැජිනගේ විග් එකයි.

347
00:28:07,210 --> 00:28:10,370
සම්ප්‍රදායන් කාලයට එරෙහිව නොනැසී පවතී.

348
00:28:10,550 --> 00:28:13,310
රාජකීය ඇඳුමත් එහෙමයි.

349
00:28:13,520 --> 00:28:16,710
දඩයම් ඇඳුම් ද විය යුතුය ...

350
00:28:16,790 --> 00:28:18,690
මට මේ වගේ දෙයක් හදන්න ඕන.

351
00:28:22,690 --> 00:28:24,060
මුලින්ම

352
00:28:24,200 --> 00:28:26,160
මම ඔහුගේ අත අඩකින් කපා දමමි.

353
00:28:26,760 --> 00:28:31,790
ඉණ පටිය සිහින් විය යුතු අතර කඳු උල්පතක් මෙන් ගලා යයි.

354
00:28:31,940 --> 00:28:33,670
පතුල පුළුල් විය යුතුය

355
00:28:33,800 --> 00:28:37,400
සුවපහසුව සහ ගෞරවාන්විතව දැනීමට.

356
00:28:38,140 --> 00:28:39,300
එය අනිවාර්යයෙන්ම දැඩි ලෙස පෙනෙනු ඇත ...

357
00:28:39,680 --> 00:28:43,270
මෝස්තරයක් නැතිව ඇඳුම් හදන්නේ කොහොමද කියලා මම කල්පනා කළා.

358
00:28:43,350 --> 00:28:45,650
ඔහු එය මුලින්ම ඇන්ද බව පෙනේ.

359
00:28:46,650 --> 00:28:48,120
හරි හරී.
අපි පටන් ගනිමු.

360
00:28:49,250 --> 00:28:50,480
මහරජතුමාගේ මුහුණ.

361
00:28:50,890 --> 00:28:51,890
යොන්සාං?

362
00:28:52,460 --> 00:28:53,920
'යොන්ග්-ආන්.'

363
00:28:54,030 --> 00:28:54,860
මහරජතුමාගේ අත?

364
00:28:54,960 --> 00:28:55,550
යොන්ග්සූ.

365
00:28:55,660 --> 00:28:57,090
'ආහ්-සූ.'

366
00:28:57,260 --> 00:28:59,090
මහරජාණෝ රජුගේ පාද?

367
00:28:59,200 --> 00:29:01,890
ජොක්බල්?
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද?

368
00:29:02,000 --> 00:29:05,330
මහරජාණන්ගේ ලිංගික අවයව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මහා කුකුළා...

369
00:29:07,770 --> 00:29:09,470
ඔයාට පිස්සුද?

370
00:29:09,610 --> 00:29:12,770
ඔහු ගැන සාකච්ඡා කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද ...

371
00:29:41,710 --> 00:29:42,870
මහරජතුමනි!!

372
00:29:48,310 --> 00:29:49,310
ඔබේ ගෞරවය!

373
00:29:49,750 --> 00:29:51,910
ඔබේ ගෞරවය!

374
00:29:56,090 --> 00:29:57,350
ඔබේ ගෞරවය!

375
00:29:57,460 --> 00:29:59,010
කරුණාකර අපට දඬුවම් කරන්න.

376
00:30:12,900 --> 00:30:15,670
ගැටලුවක් නොවේ.

377
00:30:16,240 --> 00:30:17,540
මම හොඳින්.

378
00:30:18,310 --> 00:30:19,870
ඔයගොල්ලන්ට නැගිටින්න පුළුවන්.

379
00:30:24,430 --> 00:30:34,430
පරිවර්තනය
=GoldenEto=

380
00:30:40,430 --> 00:30:41,830
කවුද ඒ කෙල්ල?

381
00:30:44,740 --> 00:30:47,730
ඇය ආරක්ෂක ප්‍රධානියාගේ දියණියයි.

382
00:30:59,180 --> 00:31:01,150
මේ කෙල්ලව මාලිගාවට අහන්න.

383
00:31:08,560 --> 00:31:11,090
ඔබේ ප්‍රධානියා අද ආකර්ෂණීය පෙනුමකි.

384
00:31:11,760 --> 00:31:15,430
මේක දැන් Qing අධිරාජ්‍යයේ ජනප්‍රියයි නේද?

385
00:31:15,570 --> 00:31:17,660
කාරණය කුමක්ද ?

386
00:31:17,840 --> 00:31:20,070
යෞවනය සුන්දරත්වයයි.

387
00:31:20,100 --> 00:31:22,830
සෑම විටම සත්ය නොවේ.

388
00:31:23,010 --> 00:31:26,910
බිසව තම ස්වාමිපුරුෂයා විසින් කිසි දිනෙක ස්පර්ශ කර නැත.

389
00:31:29,750 --> 00:31:31,650
ඔයාට ඇහුණාද?

390
00:31:32,020 --> 00:31:36,150
මහරජතුමා සාමයේ ප්‍රධානියාගේ දියණිය ලෙස හැඳින්වීය.

391
00:31:36,350 --> 00:31:37,580
ඇත්ත මොකක්ද?

392
00:31:37,720 --> 00:31:39,450
රැජින වෙයිද...

393
00:31:39,590 --> 00:31:44,650
ඔබේ වචනය තබා ගන්න.
ඇය තවමත් රැජිනයි.

394
00:31:45,160 --> 00:31:46,890
එය මාතෘකාවක් පමණක් වුවද.

395
00:31:47,770 --> 00:31:49,200
උතුමාණෙනි.

396
00:31:49,370 --> 00:31:50,990
වෙනත් මාර්ගයක් ගැනීමට අවශ්‍යද?

397
00:32:04,680 --> 00:32:06,270
දෙවියනේ.

398
00:32:06,550 --> 00:32:09,490
ඔබේ දෑත් ඉතා රළු ය.
ඔයා මොනවද කරන්නේ

399
00:32:12,960 --> 00:32:16,980
මේ අත උන් වහන්සේගේ මහිමයට කඩුවක් තබා ඇත.

400
00:32:17,160 --> 00:32:22,430
ඒ අත ජීවිත කාලෙම මහරජාණන්ට මැහුවා.

401
00:32:22,600 --> 00:32:25,230
ලස්සනයි නේද?

402
00:32:34,950 --> 00:32:38,540
තව මාස කිහිපයකින් ඔබ උත්තමයෙක් වන බව මට ආරංචි විය.

403
00:32:38,780 --> 00:32:41,550
මිනිසුන්ගේ සම්භවය වැදගත් නොවන බව පෙනී යයි.

404
00:32:41,750 --> 00:32:45,850
මහරජතෙම මෙහෙකාරියකගෙන් උපන්නේය.

405
00:32:46,490 --> 00:32:48,320
ඒක ඇත්තද ?

406
00:32:48,460 --> 00:32:50,090
ඔබ දන්නා පරිදි,

407
00:32:50,520 --> 00:32:52,970
ආරක්ෂක ප්‍රධානියාගේ දුව.

408
00:32:53,500 --> 00:32:56,630
මහරජතුමාගෙන් කරුණාව ලැබේවි.

409
00:32:56,700 --> 00:33:00,730
උත්සවය සඳහා ඇඳුම් සාදා ගත හැකිද?

410
00:33:03,110 --> 00:33:06,570
මට සමාවෙන්න සර්.

411
00:33:06,740 --> 00:33:10,540
මම මහරජතුමාට සහ රැජිනට පමණක් ඇඳුම් සාදන්නෙමි.

412
00:33:10,650 --> 00:33:13,670
ඔබේ කථාව නරඹන්න.

413
00:33:13,820 --> 00:33:19,190
ඇගේ දියණිය ඊළඟ රැජින විය හැකිය.

414
00:33:19,490 --> 00:33:20,980
කව්ද දන්නේ ?

415
00:33:31,600 --> 00:33:35,540
මෙම මිල අධික සිවුර මත ඔබේ බීම ඉහිරවන්නේ කෙසේද?

416
00:33:37,470 --> 00:33:38,470
සර් කරුණාකරලා.

417
00:33:38,640 --> 00:33:39,640
යන්න දෙන්න.

418
00:33:41,350 --> 00:33:44,340
මම ඒකට ගෙවන්නම්.
ඔහුට සමාව දෙන්න.

419
00:33:47,550 --> 00:33:49,950
ඔබ සැමට ගොස් ඔබේ ශරීර ගණිකා වෘත්තියේ යෙදිය හැක.

420
00:33:50,090 --> 00:33:51,540
මිල තවමත් ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

421
00:33:51,620 --> 00:33:53,920
සර් ඔබ වැඩියි.

422
00:33:54,060 --> 00:33:55,390
කොච්චර නිර්භීතද!!

423
00:34:02,330 --> 00:34:03,600
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ ?

424
00:34:04,240 --> 00:34:05,630
බය වෙන්න එපා මම මෙතන ඉන්නවා.

425
00:34:05,960 --> 00:34:08,770
ඔබ වැනි අපිරිසිදු මිනිසුන් උත්තමයන්ගේ මාර්ගයේ නැගී සිටින්නේ කෙසේද?

426
00:34:12,580 --> 00:34:14,040
කුමක් ද ? පොදු ජනයා ?

427
00:34:14,810 --> 00:34:16,780
තෝ වගේ අමනයෝ වැරදි කෙනාව තෝරගෙන.

428
00:34:16,910 --> 00:34:18,070
අවජාතකයා?

429
00:34:18,620 --> 00:34:19,620
මට සමාවෙන්න !

430
00:34:22,850 --> 00:34:24,120
මෙතන !

431
00:34:29,120 --> 00:34:30,120
ඉන්න. මොහොතක්.

432
00:34:30,570 --> 00:34:32,770
මොහොතක් ඉන්න.
මොකක්ද මේ...

433
00:34:32,830 --> 00:34:34,320
ඔයා මොකද කරන්නේ?

434
00:34:35,060 --> 00:34:36,540
යන්න දෙන්න...

435
00:34:38,380 --> 00:34:39,380
ඔයාලා...

436
00:34:39,670 --> 00:34:41,540
ඔහු කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

437
00:34:41,640 --> 00:34:45,440
ඔහු Sanguiwon හි ප්රධානියා වේ.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද ?

438
00:34:45,510 --> 00:34:46,700
Sanguiwon?

439
00:34:46,840 --> 00:34:48,470
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

440
00:34:48,550 --> 00:34:52,780
මහණ කරන මිනිසා.
ලැජ්ජයි.

441
00:34:53,750 --> 00:34:57,690
ඔහු රජුගේ රාජකීය මැහුම්කරු විය.

442
00:34:58,660 --> 00:35:02,820
හරි හරී. මේ පාර මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

443
00:35:02,990 --> 00:35:03,860
නමුත්...

444
00:35:03,930 --> 00:35:06,290
මගේ වටිනා ඇඳුම් විනාස කරපු බැල්ලි.

445
00:35:06,530 --> 00:35:07,960
මම සමාව දෙන්නේ නැහැ.

446
00:35:08,100 --> 00:35:11,800
ඔබ වන්දි සඳහා ඔබම විකුණනවාද?

447
00:35:11,870 --> 00:35:12,930
නැතිනම්...

448
00:35:13,740 --> 00:35:15,540
ඔබ මා සමඟ රාත්‍රිය ගත කරනවද?

449
00:35:15,710 --> 00:35:16,870
කෙතරම් හාස්‍යජනකද.

450
00:35:16,970 --> 00:35:20,910
ඔබ සමඟ රාත්රිය ගත කරන්න?
ඒ නීරස සිවුරට විතරද?

451
00:35:20,980 --> 00:35:23,570
මම ඔබට එය සාදා දෙන්නම්.
කොච්චර නිර්භීතද!!

452
00:35:24,000 --> 00:35:29,010
මේ සිවුර ආවේ ක්විං අධිරාජ්‍යයේ සේද කඩයකින්...

453
00:35:29,300 --> 00:35:35,960
Daemyungdang.
ඇත්ත වශයෙන්ම Chonghageum වෙතින් හොඳම සේද ලබා දීම.

454
00:35:37,030 --> 00:35:43,060
Chonghageum ගේ හොඳම සේද චීනයේ රජුට ලබා දෙන ලදී.

455
00:35:43,200 --> 00:35:49,970
Chohageum හි "cho" පැමිණෙන්නේ Joseon වචනයෙන් බව ඔබ දන්නවාද?

456
00:35:51,480 --> 00:35:52,910
ඇත්ත වශයෙන්.

457
00:35:54,180 --> 00:35:56,700
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා?

458
00:35:57,280 --> 00:35:58,770
නමුත් අවාසනාවකට...

459
00:36:00,550 --> 00:36:02,950
මෝස්තරය සමාන ය, නමුත් වර්ණය ...

460
00:36:04,590 --> 00:36:06,990
සාමාන්‍ය සිල්ක් වගේ.

461
00:36:07,630 --> 00:36:10,290
මට විශ්වාසයි ඔබ එයින් ප්‍රයෝජන ගෙන ඇති බව.

462
00:36:10,390 --> 00:36:11,660
කුමක් ද?!
තේරුමක් නෑ...

463
00:36:11,760 --> 00:36:13,230
ඉතින් එය ව්යාජද?

464
00:36:15,500 --> 00:36:17,020
බොරුද ?
මොකක්ද...

465
00:36:17,170 --> 00:36:20,140
ඒ මොන විකාරයක්ද?!

466
00:36:20,270 --> 00:36:24,830
මම අවුරුදු 30ක් රාජකීය මහණකම්කරුවෙක්.

467
00:36:25,980 --> 00:36:27,810
ඒ ගැන ඔට්ටු අල්ලන්න පුළුවන්.

468
00:36:28,320 --> 00:36:31,140
බොරුද ?
ඒක අතහරින්න.

469
00:36:31,850 --> 00:36:33,180
ඔබ සැමට!

470
00:36:33,580 --> 00:36:35,550
එය ඇත්තෙන්ම සතුටක් දැනෙනවා.

471
00:36:36,790 --> 00:36:37,920
හොඳින් සවන් දෙන්න.

472
00:36:38,050 --> 00:36:41,810
ඔයා කොහෙන් ආවත් මට වැඩක් නෑ.

473
00:36:42,430 --> 00:36:43,860
නමුත් මම රජුගේ ඇඳුම් මසන්නා.

474
00:36:45,230 --> 00:36:46,490
එන්න...

475
00:36:47,370 --> 00:36:49,330
ඔබ නොබෝ දිනකින් උත්තමයෙකු වන බව මට ආරංචි විය.

476
00:36:52,100 --> 00:36:55,200
ඔබතුමා මේ කාලය පුරාම උත්තමයන්ට ඇඳුම් සාදා දුන්නා.

477
00:36:55,310 --> 00:37:00,240
ඔබටම ලස්සන ඇඳුම් සාදා ගත හැකි නම් එය සතුටක් වනු ඇත.

478
00:37:00,310 --> 00:37:01,800
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

479
00:37:01,880 --> 00:37:03,240
විහිළු කරන්නේ කෙසේද?

480
00:37:05,250 --> 00:37:07,010
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

481
00:37:07,520 --> 00:37:10,820
ඔයා ඒ ගැන හිතුවා නේද?

482
00:37:11,960 --> 00:37:13,220
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

483
00:37:13,320 --> 00:37:14,320
ඇති.

484
00:37:18,530 --> 00:37:22,400
මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ කියලා මට කියන්න බැහැ.

485
00:37:22,530 --> 00:37:24,060
බලන්න, බලන්න?

486
00:37:25,840 --> 00:37:28,030
මම හොඳම ජේඩ් පාට සිල්ක් භාවිතා කරමි.

487
00:37:28,140 --> 00:37:31,200
එවිට හැඩකාර පුළුල් අත්.

488
00:37:32,240 --> 00:37:36,340
මම මැණික් කටුව කුඩා කර පතුල පළල කරන්නෙමි.

489
00:37:36,580 --> 00:37:40,180
මම ඉණ පටිය රන්වන් පැහැයෙන් එම්බ්‍රොයිඩර් කරන්නෙමි.

490
00:37:40,250 --> 00:37:42,780
ඉණ මත කුඩා සීනුවක් සමඟ.

491
00:37:42,850 --> 00:37:45,850
බෙල් එකක් පැළඳීම ටිකක් අමාරුයි.
සමහර විට ප්රමාණවත් තරම් ජේඩ් ආභරණ.

492
00:37:46,020 --> 00:37:47,180
මේ මගේ සිවුර!

493
00:37:47,290 --> 00:37:49,660
කමක් නැහැ. හොඳයි...

494
00:37:55,000 --> 00:37:56,970
එහි සඳ පෙනෙනවාද?

495
00:38:00,670 --> 00:38:02,640
මොහොතකට ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

496
00:38:02,810 --> 00:38:04,040
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

497
00:38:04,240 --> 00:38:06,070
කට වහගෙන ඉන්නවද?

498
00:38:09,650 --> 00:38:12,740
එහි ඇති සඳ ගැන සිතන්න.

499
00:38:56,860 --> 00:39:01,890
සඳ මෙන් කහ පැහැති සිවුරක් සමඟ, පෘථිවියේ සියලු මැවිල්ලේ ගෙත්තම් සහිත.

500
00:39:07,510 --> 00:39:09,940
ගෙලෙහි අලංකාර එම්ෙබොයිඩර්.

501
00:39:14,040 --> 00:39:16,270
ඉන්පසු විශාල රවුම් තොප්පියක් භාවිතා කරන්න

502
00:39:16,380 --> 00:39:18,970
රන් නූල් පබළු සමග.

503
00:39:23,690 --> 00:39:28,750
පිටත තට්ටුව හිරු එළිය මෙන් රතු ය.

504
00:39:33,230 --> 00:39:35,060
ඉන්පසු සඳ එළිය යට ඇවිදින්න.

505
00:39:55,850 --> 00:40:01,620
වංගෙඩියට ගසන හාවා ඊර්ෂ්‍යාවෙන් ඔබ දෙස බලනු ඇත.

506
00:40:01,760 --> 00:40:02,850
වාව් !

507
00:40:03,160 --> 00:40:04,790
ඔබ උත්තමයෙකු වූ විට මට කියන්න.

508
00:40:05,700 --> 00:40:09,220
මම ඔබට උතුම් සිවුරක් සාදා දෙන්නෙමි.

509
00:40:27,520 --> 00:40:29,490
මට ඔයාගේ සාය මැනිය යුතුයි.

510
00:40:29,790 --> 00:40:31,950
කරුණාකර හැරෙන්න.

511
00:40:32,520 --> 00:40:34,150
ඔයා කීවේ කුමක් ද ?

512
00:40:35,030 --> 00:40:36,720
තව එක පාරක් කියන්න.

513
00:40:51,140 --> 00:40:52,940
ඉතින්, ඔබ ප්රධාන ටේලර් ය.

514
00:40:53,510 --> 00:40:54,810
ඔව්.

515
00:40:54,950 --> 00:40:57,350
ඔබට හැකි තරම් සුඛෝපභෝගී කරන්න.

516
00:40:59,150 --> 00:41:02,450
උත්සවය රැජිනක් මෙන් විශිෂ්ට වනු ඇත.

517
00:41:04,150 --> 00:41:05,520
ඔව්.

518
00:41:08,160 --> 00:41:10,890
උත්තමයෙකු වීම අවසානය නොවේ.

519
00:41:11,060 --> 00:41:14,690
ඔබ එය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

520
00:41:25,480 --> 00:41:26,970
කොං ජින්.

521
00:41:27,780 --> 00:41:29,040
කොං ජින්.

522
00:41:31,950 --> 00:41:35,210
ඔහු මට ලබා දුන් ඇඳුම් ගැන මම උතුමාණන්ට ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි.

523
00:41:35,920 --> 00:41:38,950
මට ඕන ඔයා එයාට මොනවා හරි හදලා දෙන්න.

524
00:41:41,530 --> 00:41:42,930
මහරජතුමනි, මට සමාව දෙන්න.

525
00:41:43,160 --> 00:41:45,650
නමුත් ඔබ එය ඔබම සෑදිය යුතුය.

526
00:41:45,760 --> 00:41:46,760
කොච්චර නිර්භීතද!!

527
00:41:47,060 --> 00:41:48,690
මේ මහ රැජිනගේ ඉල්ලීමයි.

528
00:41:48,830 --> 00:41:50,800
එය සම්පූර්ණ ඇඳුම් විය යුතු නැත.

529
00:41:50,870 --> 00:41:54,030
එය කුඩා දෙයක් විය හැකිය.
නමුත් මහරජතුමා එය ඔබම සාදාගත යුතුයි.

530
00:41:54,140 --> 00:41:57,070
එවිට මහරජාණෝ එය වඩාත් අගය කරනු ඇත.

531
00:41:57,240 --> 00:41:59,210
පොඩි දෙයක්...

532
00:42:00,950 --> 00:42:02,970
පොසොන් මේස්?

533
00:42:03,110 --> 00:42:05,910
උතුමාණෝ එය මිනිසුන්ට පිරිනමනු ඇත.

534
00:42:07,250 --> 00:42:09,310
සමහර විට වෙනත් දෙයක්.

535
00:42:09,690 --> 00:42:11,750
වෙන දෙයක්ද?

536
00:42:15,230 --> 00:42:17,090
මගේ යෝජනාව, යට ඇඳුම්.

537
00:42:19,630 --> 00:42:21,570
ඒක ලැජ්ජයි.

538
00:42:21,670 --> 00:42:24,160
මහරජාණෝ විවාහක යුවලකි.

539
00:42:25,020 --> 00:42:26,940
එය නුසුදුසු නොවේ.

540
00:42:29,220 --> 00:42:30,220
එතකොට...

541
00:42:30,880 --> 00:42:33,500
ඒ තෑග්ග දෙනකොට,

542
00:42:34,180 --> 00:42:42,710
මහරජතුමා සමඟ ඔබේ රැස්වීම සඳහා මට ඇඳුමක් සාදා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

543
00:42:43,650 --> 00:42:46,050
කරුණාකර මට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

544
00:43:00,240 --> 00:43:01,240
හිස ටේලර් !!

545
00:43:01,570 --> 00:43:02,800
හිස ටේලර් !!

546
00:43:03,810 --> 00:43:04,810
හිස ටේලර් !!

547
00:43:05,630 --> 00:43:07,030
ඔබේ හඬ පහත් කරන්න!

548
00:43:07,280 --> 00:43:08,470
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

549
00:43:08,550 --> 00:43:09,570
මේ කොල්ලා...

550
00:43:11,180 --> 00:43:12,180
මොකක්ද අවුල?

551
00:43:12,220 --> 00:43:16,180
රජතුමාගේ යට ඇඳුම් මොන වගේද කියා ඔබ දන්නවාද?

552
00:43:19,120 --> 00:43:20,680
යට ඇඳුම්...

553
00:43:22,760 --> 00:43:25,190
ඒක මටත් වෙනසක් නෑ.

554
00:43:25,290 --> 00:43:29,370
මම හිතුවා වෙනස් වෙයි කියලා.
එහි මැද මකරෙකුගේ පින්තූරයක් ඇති බව පෙනේ.

555
00:43:35,750 --> 00:43:36,820
මංගල ඇඳුම?

556
00:43:42,710 --> 00:43:44,840
වැඩේ ඉවර උනාම යන්න ඕනේ.

557
00:43:54,260 --> 00:43:56,420
මේ නිසා තමයි ඔබ ප්‍රධාන ටේලර් වුණේ.

558
00:43:57,060 --> 00:43:58,790
මැහුම් නිර්දෝෂී ය.

559
00:43:59,500 --> 00:44:02,400
මේක තමයි මම දැකපු ලස්සනම ඇඳුම.

560
00:44:07,150 --> 00:44:08,350
ඔබ හොඳින් කළා.

561
00:44:09,510 --> 00:44:14,670
දෙවන මැහුම් සඳහා අර්ධ දුරක් තබන්න.

562
00:44:15,750 --> 00:44:17,650
මහරජාණෝ මැනවින් කළ සේක.

563
00:44:17,780 --> 00:44:20,510
ඔහු කිව්වා, දෙවන මැහුම් සඳහා දුර භාගයක් තබන්න.

564
00:44:20,650 --> 00:44:22,590
මම කවදාවත් මේ වගේ තාක්ෂණයක් දැකලා නැහැ.

565
00:44:22,850 --> 00:44:23,910
මම කවදාවත් දැකලා නෑ...

566
00:44:24,060 --> 00:44:29,020
මම ඒක ඉගෙන ගත්තේ මගේ නැසීගිය අම්මාගෙන්.

567
00:44:29,290 --> 00:44:31,560
එය "අර්ධ මැහුම්" ලෙස හැඳින්වේ.

568
00:44:31,800 --> 00:44:36,100
මැහුම් වලදී විශේෂ නීති නොමැත.

569
00:44:37,130 --> 00:44:42,000
මම හිතන්නේ ලේසිම ක්‍රමය තමයි හොඳම.

570
00:44:44,810 --> 00:44:47,680
මෙම ක්‍රමය ඔහුගේ නැසීගිය මව විසින් ඉගැන්වූ...

571
00:44:49,180 --> 00:44:51,880
ඔහු කිව්වා, නීති නැහැ ...

572
00:44:52,120 --> 00:44:54,020
මමත් අම්මගෙන් මහන්න ඉගෙන ගත්තේ.

573
00:44:54,390 --> 00:44:56,980
මමත් අම්මගෙන් මහන්න ඉගෙන ගත්තේ.

574
00:44:59,450 --> 00:45:01,720
වයලට් මල් ඇගේ ප්රියතම වේ.

575
00:45:02,730 --> 00:45:06,320
මගේ තාත්තා කිව්වා අම්මගේ සොහොන උඩ තමයි ඒක දැම්මේ කියලා.

576
00:45:06,960 --> 00:45:08,830
ඔහු එය රෝපණය කළ බව ඇත්තද ...

577
00:45:10,740 --> 00:45:15,170
මම කවදාවත් ඒක බලන්න ගිහින් නෑ...

578
00:45:23,810 --> 00:45:30,220
මහරජාණෝ දඩයමේ යන බව මට ආරංචි විය.

579
00:45:38,970 --> 00:45:39,970
ඔබේ ගෞරවය.

580
00:45:52,820 --> 00:45:55,260
යමක් අතුරුදහන් වී ඇත...

581
00:46:00,420 --> 00:46:02,440
නිශ්ශබ්ද වන්න.

582
00:47:45,220 --> 00:47:47,820
ඉලක්කයට හරි!

583
00:47:56,530 --> 00:47:58,330
මට ඕන මේ විදියට හදන්න.

584
00:48:03,710 --> 00:48:04,870
ප්රධාන ටේලර්.

585
00:48:06,080 --> 00:48:08,880
මෙම දඩයම් ඇඳුම හුදෙක් පුදුම සහගතයි.

586
00:48:10,420 --> 00:48:14,080
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් සාදන දෙයට වඩා ටිකක් වෙනස්.

587
00:48:15,190 --> 00:48:21,780
කොහොමද එයාට තව එකක් හදන්න කියන්නේ?

588
00:48:33,020 --> 00:48:36,010
කොහොමද එයාට තව එකක් හදන්න කියන්නේ?

589
00:48:37,310 --> 00:48:40,300
ඔහු ඉතා දක්ෂ බව පෙනේ.

590
00:48:56,860 --> 00:49:02,460
හැමෝම ඔබේ ඇඳුම් ගැන පිස්සු, ඒ වෙනුවට ඔබ මෙහි සිටී.

591
00:49:02,670 --> 00:49:07,160
ඔයා මාව පුදුම කරා...
බොහෝ අය මේ සිවුරට කැමති බව පෙනේ.

592
00:49:09,970 --> 00:49:11,310
අපි ඉස්සෙල්ලම බොමුද??

593
00:49:13,780 --> 00:49:15,270
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

594
00:49:16,180 --> 00:49:19,010
කම්පනයට පත්...

595
00:49:49,880 --> 00:49:50,880
මේක බලන්නකෝ...

596
00:49:50,980 --> 00:49:52,970
ඔබ කවදා හෝ මෙවැනි දෙයක් දැක තිබේද?

597
00:49:53,650 --> 00:49:56,280
කවදාවත්, මහරජාණෙනි.

598
00:49:56,750 --> 00:49:59,090
එය භාජනයක හැඩයට සමානයි ...

599
00:49:59,290 --> 00:50:01,160
හරිම ලස්සනයි...

600
00:50:01,780 --> 00:50:03,310
මට වෙනත් දෙයක් උත්සාහ කළ හැකිද?

601
00:50:12,400 --> 00:50:14,560
මම කවදාවත් මේ වගේ නිරූපිකාවක් දැකලා නැහැ.

602
00:50:14,610 --> 00:50:16,370
ඔහුගේ දෑත් ඉතා ...

603
00:50:16,470 --> 00:50:18,530
සායේ සමස්ත හැඩය දෙස බලන්න.

604
00:50:18,640 --> 00:50:23,340
ඉතා ලස්සන නමුත් තවමත් සරලයි.
එය ඇත්තෙන්ම ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.

605
00:50:23,510 --> 00:50:25,610
ඉතා ලස්සනයි.

606
00:50:41,800 --> 00:50:43,730
ප්‍රධාන ටේලර් ඇත්තටම දක්ෂයෙක්.

607
00:50:43,840 --> 00:50:46,670
කොහොමද මේ වගේ නිර්මාණයක් කරන්න හිතුවේ?

608
00:50:55,810 --> 00:50:58,150
ඔබ මහරජාණන්ට ඇඳුමක් නොකොට...

609
00:51:03,620 --> 00:51:05,020
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

610
00:51:16,530 --> 00:51:18,760
ඔබට යමක් නැති වී ඇති බවක් දැනෙනවාද?

611
00:51:27,250 --> 00:51:28,870
ඔබ එය එම්බ්‍රොයිඩර් කරනවාද?

612
00:51:29,410 --> 00:51:32,380
කිසිම දෙයකට ඔබේ එම්බ්‍රොයිඩර් පරාජය කළ නොහැක.

613
00:51:58,480 --> 00:52:00,030
මේ සර්.

614
00:52:08,290 --> 00:52:09,690
ඒක ඇහෙනවාද?

615
00:52:32,840 --> 00:52:34,570
මේ මොන මැණික් මංගල්‍යයක් ද?

616
00:52:35,920 --> 00:52:36,960
මහරජාණෝ කොහිද?

617
00:52:38,520 --> 00:52:39,520
මට යන්න දෙන්න!

618
00:52:39,580 --> 00:52:40,580
මම කිව්වා යන්න දෙන්න!

619
00:52:40,690 --> 00:52:43,950
මහ රැජිනගේ කරුණාවෙන් සාගරය තරම් ගැඹුරු,

620
00:52:44,360 --> 00:52:47,760
ඔහු ඔබට 2වන මට්ටමේ ස්තර ප්‍රදානය කළේය.

621
00:52:48,990 --> 00:52:50,320
යන්න දෙන්න!!

622
00:52:53,100 --> 00:52:54,100
ඔබේ ගෞරවය!

623
00:52:54,370 --> 00:52:58,060
ඔබ අද විවාහ වන්නේ ආරක්ෂක ප්‍රධානියාගේ දියණිය සමඟයි.

624
00:52:58,200 --> 00:53:00,300
මම පූජාසනය සූදානම් කළ යුතුද?

625
00:53:37,040 --> 00:53:39,770
ඔයාට ඇතුලට එන්න බෑ.

626
00:53:45,780 --> 00:53:47,440
ඔයාට ඇතුලට එන්න බෑ.
ඔබේ ගෞරවය.

627
00:53:51,620 --> 00:53:52,990
ඔබේ ගෞරවය.

628
00:54:33,070 --> 00:54:34,070
ඔබේ ගෞරවය.

629
00:54:54,190 --> 00:54:55,710
මහරජතුමනි...

630
00:54:56,520 --> 00:54:58,750
ඔයා ඇඳුමට කැමති නැද්ද?

631
00:55:03,290 --> 00:55:05,630
මට ලස්සන ඇඳුමක් තියෙනවා.

632
00:55:06,800 --> 00:55:08,960
ඒත් කොහේ යන්නද දන්නේ නෑ.

633
00:55:24,920 --> 00:55:26,410
ඔබේ ගෞරවය.

634
00:55:29,290 --> 00:55:30,690
ඔබේ ගෞරවය.

635
00:55:42,770 --> 00:55:45,530
මම මාලිගාවට පැමිණි පළමු අවස්ථාව මට මතකයි.

636
00:55:46,800 --> 00:55:48,240
ඒ කාලේ...

637
00:55:49,270 --> 00:55:51,870
මගේ එකම සිහිනය මහරජාණෝ සමඟ සිටීමයි.

638
00:56:10,930 --> 00:56:12,360
ඔයාද...

639
00:56:15,530 --> 00:56:16,830
සිහිනයක් තිබේද?

640
00:56:57,610 --> 00:56:59,410
සියල්ල ඇතුළට ගෙන යන්න!

641
00:56:59,580 --> 00:57:00,580
ඉක්මන් කරන්න!

642
00:57:04,980 --> 00:57:06,020
මොකක්ද අවුල.

643
00:57:06,020 --> 00:57:08,020
එල්ලෙන සියල්ල ගන්න!

644
00:57:08,020 --> 00:57:09,690
ඉක්මන් කරන්න!

645
00:57:09,690 --> 00:57:11,120
හොඳයි, ඒක ගන්න!

646
00:57:12,420 --> 00:57:15,880
උදව් නොකරන්නේ ඇයි?

647
00:57:15,990 --> 00:57:18,220
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.

648
00:57:18,330 --> 00:57:19,060
කුමක් ද ?

649
00:57:19,230 --> 00:57:21,220
රැජින...

650
00:57:21,730 --> 00:57:23,200
ඇය හරිම ලස්සනයි...

651
00:57:23,300 --> 00:57:26,960
හැමෝටම කතාවක් තියෙනවා,
ඔවුන්ගේ තරාතිරම නොතකා.

652
00:57:27,040 --> 00:57:27,870
මගේ සිවුර !!

653
00:57:27,940 --> 00:57:29,530
වෙනත් දොරක් භාවිතා කරන්න!

654
00:57:32,580 --> 00:57:37,010
මේ තරම් තරුණ වයසේදීම තමන්ගේම සැමියා විසින්ම නොසලකා හැරිය.

655
00:57:37,150 --> 00:57:39,510
හරිම දුකයි.

656
00:57:39,580 --> 00:57:40,710
පැතිර යන කටකතා,

657
00:57:41,220 --> 00:57:42,980
පළමු රාත්‍රියේ සිට මෙය සිදුවෙමින් පවතී.

658
00:57:44,560 --> 00:57:47,320
ඒ වන විට රජතුමා තවමත් කුමාරයෙක්.

659
00:57:47,460 --> 00:57:50,720
අනාගත මනාලිය ඇගේ අනාගත සහෝදරිය ලෙස හැඳින්වේ.

660
00:57:50,830 --> 00:57:54,090
නමුත් ඔහු ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට ආදරය කළේය.

661
00:57:54,200 --> 00:57:56,760
ඔහු තම අනාගත මස්සිනා සමඟ ආදරයෙන් බැඳේ.

662
00:57:57,540 --> 00:57:59,370
ඒක අවාසනාවන්ත තත්ත්වයක්.

663
00:57:59,540 --> 00:58:02,940
ඔහුගේ සහෝදරයා ඒ ගැන දැන සිටියා, ඔහු කළේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න?

664
00:58:03,470 --> 00:58:04,770
තාත්තා.

665
00:58:05,740 --> 00:58:08,210
මගේ නංගිටත් හොඳටම වයසයි.

666
00:58:08,350 --> 00:58:10,840
මම ඔහුට මනාලියක් ලබා දෙන ලෙස යෝජනා කරමි,

667
00:58:10,980 --> 00:58:13,180
තෝරා නොගත් එක් ගැහැණු ළමයෙකුගෙන්.

668
00:58:14,820 --> 00:58:16,150
ඔහු ත්‍යාගශීලී ලෙස ක්‍රියා කළේය

669
00:58:16,290 --> 00:58:19,120
ඉතුරු ටික වගේ කෙල්ලව විසි කලා.

670
00:58:19,720 --> 00:58:20,750
සිතන්න,

671
00:58:21,490 --> 00:58:24,390
ඔහු සෑම විටම ඉතිරි වූ දෙයක් ලෙස සැලකේ.

672
00:58:24,500 --> 00:58:26,490
ඔහු රජු විසින් නොසලකා හරින ලදී.

673
00:58:26,940 --> 00:58:29,670
අනික දැන් අලුත් කෙල්ලට ඕන එයාව අයින් කරන්න.

674
00:58:30,740 --> 00:58:36,330
අලුත් කෙල්ලට අගමැති සහාය දෙන බව ඔබ දන්නවාද?

675
00:58:37,140 --> 00:58:41,700
ඔහු රැජින වෙනුවට ආදේශ කිරීමට උත්සාහ කළේය.

676
00:58:49,690 --> 00:58:51,660
ඔබ වයසට යන්නේ කෙසේද

677
00:58:51,790 --> 00:58:57,160
නමුත් තවමත් තරුණ අයට වඩා නැවුම් පෙනුමක් තිබේද?

678
00:58:57,860 --> 00:59:01,800
අලුත් ගැහැණු ළමයෙකු හමුවීමට ගනුදෙනුකරුවන් රොක් වන විට ඇය උඩඟු වෙයි...

679
00:59:02,000 --> 00:59:06,400
මම තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු යවන්නම්.

680
00:59:07,070 --> 00:59:10,340
එවිට උඩඟු දැරිය මට කීකරු වනු ඇත.

681
00:59:10,510 --> 00:59:15,880
හොඳ ගනුදෙනුකරුවන් ලබා ගැනීම සඳහා බාල අය මට ගරු කරති.

682
00:59:16,210 --> 00:59:19,950
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් මට ඉතා ගෞරවයෙන් සලකනු ඇත.

683
00:59:35,370 --> 00:59:36,530
ඇයි ?

684
00:59:36,730 --> 00:59:37,260
කැමති නැද්ද?

685
00:59:37,400 --> 00:59:39,160
එහෙම නෙවෙයි.

686
00:59:48,680 --> 00:59:49,680
ස්ටුවර්ඩ් හොං.

687
00:59:50,380 --> 00:59:51,380
එසේය, මහරජාණෙනි.

688
00:59:51,520 --> 00:59:52,680
එය මාරු කළ හැකිද?

689
01:00:04,760 --> 01:00:05,920
ඔබේ ගෞරවය!

690
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
ඔබේ ගෞරවය!

691
01:00:46,000 --> 01:00:47,000
ඔබේ ගෞරවය!

692
01:01:55,870 --> 01:01:58,000
ඔබ රජුට විහිළු කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද !!

693
01:01:58,140 --> 01:01:58,870
ඔබේ ගෞරවය!

694
01:01:59,010 --> 01:02:00,980
කරුණාකර ඔබේ කෝපය පාලනය කර ගන්න !!

695
01:02:00,980 --> 01:02:01,650
ඔබේ ගෞරවය.

696
01:02:01,650 --> 01:02:02,740
යන්න දෙන්න!!

697
01:02:02,810 --> 01:02:04,080
ඔබ එයට සුදුසු නැත!

698
01:02:04,080 --> 01:02:06,210
කොච්චර නිර්භීතද!!
ඔබේ ගෞරවය.

699
01:02:20,630 --> 01:02:22,100
දෙයියනේ !

700
01:02:24,600 --> 01:02:26,570
නිකන් ඉන්න එපා!
ඔහුව නවත්වන්න!!

701
01:02:30,640 --> 01:02:32,800
ඇයි ඔයාට ඒක කරන්න බැරි?

702
01:02:32,910 --> 01:02:36,240
රැජිනගේ ඇඳුම් හදන්නේ නැද්ද?

703
01:02:36,380 --> 01:02:37,640
නිවැරදියි.

704
01:02:37,920 --> 01:02:42,610
නමුත් මම ඔබ විස්තර කරන ඇඳුම් සාදන්නේ නැහැ.

705
01:02:42,750 --> 01:02:46,280
සමහර විට එයා ඒක හදන්න දන්නෙ නැතුව ඇති.

706
01:02:46,390 --> 01:02:49,120
වෙන නගරයක හොඳ ටේලර් කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

707
01:02:49,230 --> 01:02:50,750
එන්න එන්න.

708
01:02:50,860 --> 01:02:52,060
පුදුමයට කරුණක් නොවේ.

709
01:02:52,130 --> 01:02:55,060
ඔයා පරණ තාලේ ප්‍රධාන ටේලර් කෙනෙක්.

710
01:03:25,460 --> 01:03:28,760
රැජින මේක ඇන්දේ?

711
01:03:28,900 --> 01:03:30,270
ඔහ් බලන්න!

712
01:03:30,400 --> 01:03:32,370
මොනතරම් ලස්සන වර්ණයක්ද!

713
01:03:32,370 --> 01:03:37,310
මේ මල් සාය, රැජින ඇඳපු සාය වගේ.

714
01:03:39,880 --> 01:03:40,880
සර්/

715
01:03:41,380 --> 01:03:43,350
ඔහු රටට කරදරයක්.

716
01:03:44,180 --> 01:03:47,450
කොං ජින් මාලිගාවේ හොර රහසේ ඇඳුම් හැදුවා.

717
01:04:04,340 --> 01:04:06,830
අපි ඔබෙන් අයදිනවා, මහරජාණෙනි!

718
01:04:08,740 --> 01:04:09,740
මහ ඇමති.

719
01:04:09,910 --> 01:04:13,470
කැබිනට් මණ්ඩලයට වෙන කරන්න දෙයක් නැති බව පේනවා.

720
01:04:14,250 --> 01:04:17,250
කාන්තා ඇඳුම් සම්බන්ධයෙන් සුළු කාරණා සම්බන්ධයෙන් පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කරන්න.

721
01:04:17,840 --> 01:04:19,820
කිසිම කාන්තාවක් පමණක් නොවේ, රජතුමනි.

722
01:04:20,320 --> 01:04:23,550
මාලිගාවේ සහ පිටත කාන්තාවන්.

723
01:04:23,760 --> 01:04:30,160
ඔවුන් රටේ සදාචාරයට හානි කර සදාචාරය කඩ කළා.

724
01:04:30,260 --> 01:04:33,420
ගෑණුන්ට ලස්සනට ඇඳුම් අඳින්න ඕන, ඒකෙ තියෙන වැරැද්ද මොකක්ද?

725
01:04:33,700 --> 01:04:35,460
වංශවත් අයගේ භාර්යාවන්

726
01:04:35,870 --> 01:04:40,600
චංචල වූ අතර මහ රැජිනගේ ඇඳුම් අඳින ආකාරය අනුකරණය කළේය.

727
01:04:40,840 --> 01:04:44,170
ළඟදීම ක්විං නියෝජිතයා එයි.

728
01:04:44,510 --> 01:04:46,600
ඔවුන්ට මේ ගැන ආරංචි වුණොත්?

729
01:04:47,650 --> 01:04:50,010
ඔබ ඇඳුම් ගැන කරදර නොවන්න.

730
01:04:52,220 --> 01:04:55,980
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ රැජින වට්ටන්න පමණයි.

731
01:04:56,390 --> 01:04:58,450
මහරජතුමනි, අපි ඔබෙන් අයදිමු.

732
01:04:59,460 --> 01:05:01,290
මහරජතුමනි, අපි ඔබෙන් අයදිමු.

733
01:05:10,740 --> 01:05:13,260
අපි මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව ඔබට මතකද?

734
01:05:16,470 --> 01:05:18,810
මට ඒක හොඳට මතකයි රජතුමනි.

735
01:05:19,680 --> 01:05:25,710
මක්නිසාද යත් මා මුලින්ම සෑදුවේ ඔබේ සිවුරුය.

736
01:05:27,650 --> 01:05:28,810
නිවැරදියි.

737
01:05:29,450 --> 01:05:35,220
ඒ අවුරුද්දේ මගේ නැසීගිය සහෝදරයා අනුප්‍රාප්තිකයා ලෙස තෝරා ගත්තා.

738
01:05:38,360 --> 01:05:41,760
දවසක් මම අක්කා එක්ක දවල්ට කමින් හිටියා.

739
01:05:41,970 --> 01:05:44,700
ඒ වෙලාවේ මට ඇත්තටම මස් කන්න ඕන වුණා.

740
01:05:45,370 --> 01:05:47,600
ඒ නිසා මම වේටර්ගෙන් ඉළ ඇට ඉල්ලුවා.

741
01:05:47,770 --> 01:05:48,770
නමුත්...

742
01:05:50,040 --> 01:05:52,100
කිසියම් හේතුවක් නිසා ඔහු එසේ නොකළේය.

743
01:05:52,810 --> 01:05:54,610
ඇයි දන්නවද?

744
01:05:55,450 --> 01:05:58,710
මොකද අක්කා මුලින්ම ඒක ඉල්ලුවා.

745
01:06:01,350 --> 01:06:03,910
තවද ඔහු එය හිතාමතාම කළේය.

746
01:06:05,460 --> 01:06:08,950
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔහු ඊළඟ රජු බව මා දැන ගැනීමටය.

747
01:06:09,760 --> 01:06:12,390
ඔහු එකම නායකයා වනු ඇත.

748
01:06:13,990 --> 01:06:16,660
ඔහු සියලු මස් අනුභව කළේය.

749
01:06:17,370 --> 01:06:19,860
ඒත් මට කෑල්ලක් ඉතුරු කළා.

750
01:06:21,000 --> 01:06:22,860
ඔහු කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

751
01:06:26,180 --> 01:06:27,410
මෙය ඔබටය.

752
01:06:34,250 --> 01:06:36,380
ඔයා හිතන්නේ මම මොනවද කළේ කියලා?

753
01:06:44,500 --> 01:06:45,890
එතකොට තමයි...

754
01:06:48,900 --> 01:06:51,960
බලය යනු කුමක්දැයි මට පළමු වරට වැටහුණි.

755
01:06:55,410 --> 01:06:57,900
දඩයම් ඇඳුම් හදන අය...

756
01:06:58,410 --> 01:07:00,880
ඉතින් ඔහුගේ ඇඳුම් තමයි රාජ නීති කඩ කළේ.

757
01:07:01,710 --> 01:07:05,010
අගමැතිතුමා මොනවා කිව්වත් මට වැඩක් නැහැ.

758
01:07:05,180 --> 01:07:07,250
නමුත් මාලිගාවේ බලය ගැන මම සැලකිලිමත් වෙමි.

759
01:07:10,520 --> 01:07:11,650
නමුත්...

760
01:07:12,910 --> 01:07:14,950
මට මැදිහත් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ වගේ.

761
01:07:18,300 --> 01:07:19,560
ප්රධාන ටේලර්.

762
01:07:19,830 --> 01:07:22,030
ඔබ මේ කාරණය හසුරුවන්න.

763
01:07:22,570 --> 01:07:26,530
මට ආයෙත් ඔයාගේ ඇඳුම් අඳින්න ඕන...

764
01:07:26,670 --> 01:07:33,440
මේ වගේ අඩු මිලට රස නැති ඇඳුම් හදන්නේ කොහොමද?

765
01:07:35,680 --> 01:07:37,170
ලාභද?

766
01:07:37,320 --> 01:07:42,620
ඇඳුම් පැළඳුම් තත්ත්වය සහ හැසිරීම් පිළිබිඹු විය යුතුය.

767
01:07:42,850 --> 01:07:47,520
සුවපහසු සහ ලස්සන ඇඳුම්වල ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

768
01:07:47,590 --> 01:07:50,030
අපි රජතුමාට ඇඳුම් හදනවා.

769
01:07:50,190 --> 01:07:54,360
මම හදපු දඩයම් ඇඳුම.
ඒකත් ලාබද?

770
01:07:57,670 --> 01:08:00,000
මම ප්‍රධාන ටේලර්!

771
01:08:16,620 --> 01:08:18,050
මේ සියල්ලට පසු ...

772
01:08:18,960 --> 01:08:24,050
මම මේ මිල අඩු ඇඳුම් ඇඳ සිටින කෙනෙකු දුටුවහොත්,

773
01:08:24,840 --> 01:08:26,700
මහරජාණන්ගේ නියෝගයෙන් ඔබට දඬුවම් ලැබේවා!!

774
01:08:29,070 --> 01:08:31,730
ඒකත් අන්තයි නේද?

775
01:08:31,800 --> 01:08:33,460
මෙය මහරජාණන්ගේ නියෝගයයි.

776
01:08:42,030 --> 01:08:43,030
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

777
01:08:43,280 --> 01:08:44,650
සියල්ලෙන් මිදෙන්න!!

778
01:08:57,160 --> 01:09:00,320
අයියෝ ඒක මේකට එන්න ඕන නෑ.

779
01:09:00,900 --> 01:09:02,870
මේක කරන්න එපා.

780
01:09:04,240 --> 01:09:05,630
අපි නැවත කතා කරමු.

781
01:09:31,530 --> 01:09:33,500
මෙය රජුගේ නියෝගයයි!

782
01:09:35,670 --> 01:09:41,800
ඔබ අකීකරු වුවහොත් ඔබ මරා දමනු ඇත.

783
01:09:44,780 --> 01:09:46,500
මම යන්නම්.

784
01:09:49,040 --> 01:09:50,250
මේ ශාප මාලිගාව.

785
01:09:51,980 --> 01:09:54,380
මම යන්නම්.

786
01:10:05,230 --> 01:10:09,260
ක්විං අධිරාජ්‍යයේ නියෝජිතයා ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.

787
01:10:09,430 --> 01:10:11,400
අපි නැවත අනුමැතිය ලබා ගැනීමට අසමත් වුවහොත් ...

788
01:10:11,570 --> 01:10:13,470
ඉතින් ඔබ අදහස් කරන්නේ

789
01:10:14,410 --> 01:10:17,030
මම චීනය විසින් අනුමත නොකරන නිසා,

790
01:10:17,210 --> 01:10:19,870
එතකොට මම තවම රජෙක් නෙවෙයිද?

791
01:10:21,250 --> 01:10:24,480
නැහැ මහරජාණෙනි.
ඔබේ නැසීගිය සහෝදරයා පවා,

792
01:10:24,580 --> 01:10:28,880
දරුවන් නොමැති නිසා,

793
01:10:29,350 --> 01:10:32,720
ඔහු අධිරාජයාගෙන් අනුමැතිය ලබා ගත්තේ නැත.

794
01:10:34,490 --> 01:10:37,020
සමාවෙන්න මෙහෙම කිව්වට...

795
01:10:37,090 --> 01:10:44,090
නමුත් ඔවුන් ඔබේ උපත ගැනත් ප්‍රශ්න කරනවා.

796
01:10:44,240 --> 01:10:49,260
Qing පිළිගැනීමේ උත්සවයේදී,

797
01:10:49,370 --> 01:10:54,240
ඔබ ආරාධනා කළ යුත්තේ සෝ යී මහත්මියට මිස රැජිනට නොවන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි.

798
01:10:54,380 --> 01:10:55,940
මොකක්ද මේ රට...

799
01:10:57,150 --> 01:10:59,120
... අයිති ජොසොන්ටද?

800
01:10:59,480 --> 01:11:00,750
නැත්නම් Qing?

801
01:11:31,680 --> 01:11:33,350
අගමැතිතුමනි, මහලු තුප්පහිය!

802
01:11:33,350 --> 01:11:37,810
දවසක මම ඔහුගේ හිස ගසා දමමි!
මම ඔබේ හිස ගසා දමමි!

803
01:11:40,880 --> 01:11:43,280
මම ඉපදී හැදී වැඩුණේ මේ වලව්වේ.

804
01:11:44,330 --> 01:11:48,990
ඒත් මේ වලව්වේ තියෙන කිසිම දෙයක් මගේ නෙවෙයි!

805
01:11:49,170 --> 01:11:52,970
එහි ඇති නමක් නැති තණකොළ පවා මගේ නොවේ.

806
01:11:53,500 --> 01:11:55,770
කිසිවක් මගේ නොවේ.

807
01:11:55,910 --> 01:11:58,470
රැජින පවා!

808
01:11:59,740 --> 01:12:02,270
මම එයාට වඩා වෙනස් ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද?

809
01:12:05,420 --> 01:12:07,250
මොකද එයා...

810
01:12:08,050 --> 01:12:11,320
මගේ සහෝදරිය මට දුන් ඉතිරි මස් හා සමානයි.

811
01:12:13,760 --> 01:12:18,660
ඒත් මේ ළඟදී මට තේරුණා අපිත් එහෙමයි කියලා.

812
01:12:19,960 --> 01:12:21,930
මම රජ වුණා.

813
01:12:22,900 --> 01:12:25,630
ඒත් මට ඕන දේ කරන්න බෑ.

814
01:12:29,470 --> 01:12:32,530
ඔයා දන්නවනේ ඇයි මම නිලධාරීන් වෙනුවට ආදේශ කළේ කියලා...

815
01:12:33,540 --> 01:12:35,670
නමුත් ඔබව ආරක්ෂා කිරීම?

816
01:12:38,620 --> 01:12:39,980
මොකද ඔයා විතරයි

817
01:12:41,390 --> 01:12:44,320
මගේ පළමු අයිතමය කළේ කවුද?

818
01:12:47,060 --> 01:12:48,460
ඔබේ ගෞරවය.

819
01:12:49,390 --> 01:12:51,450
ඇත්තද තාත්තේ?

820
01:12:51,830 --> 01:12:54,530
ඔව්, මහරජාණෝ එය අනුමත කර ඇත.

821
01:12:54,630 --> 01:13:00,160
ඔහුගේ මහරජාණෝ ඔහුගේ සිංහාසනය මත හිඳගනු ඇත.
ඔහු අසල ඔබයි.

822
01:13:01,770 --> 01:13:03,210
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

823
01:13:04,810 --> 01:13:07,570
ඔබ ජොසොන්හි හොඳම මහන මැන්නා ය.

824
01:13:08,520 --> 01:13:17,520
මට ඔබ එය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි
ලස්සනම ඇඳුමක් සෑදීමට.

825
01:13:17,520 --> 01:13:19,750
ආයේ මාලිගාවට යන්නේ නැද්ද?

826
01:13:23,900 --> 01:13:27,390
උත්සවයට අලුත් ඇඳුම් ගන්න හැමෝම කැමතියි.

827
01:13:28,800 --> 01:13:32,360
ඒත් රැජිනට අලුත් සළුවක්වත් ගන්න බැරි වුණා.

828
01:13:33,870 --> 01:13:37,360
ඒවගේම අගමැතිතුමා සෝ යීව සිංහාසනයේ තබයි.

829
01:13:37,740 --> 01:13:40,610
ක්විං දූතයින්ට ඇයව රැජින ලෙස හඳුන්වා දුන්නේ නම් ...

830
01:13:40,710 --> 01:13:41,940
කොං ජින්.

831
01:13:46,780 --> 01:13:53,280
උත්සවය සඳහා ඇඳුමක් සෑදීමට කරුණාකර මට අවසර දෙන්න.

832
01:13:53,360 --> 01:13:55,350
මම සහභාගි වෙන්නේ නැහැ.

833
01:13:58,130 --> 01:13:59,560
ඇයි...

834
01:14:00,300 --> 01:14:02,320
මහරජාණෝ ඔබ සැම විටම මග හරින්නේ ඇයි?

835
01:14:03,630 --> 01:14:05,570
මම පොරොන්දු වෙනවා...

836
01:14:05,670 --> 01:14:09,660
මම සියලුදෙනාම ඔබ ඉදිරියේ වැඳ වැටෙන්න සලස්වන්නෙමි.

837
01:14:09,840 --> 01:14:12,070
ඒක ඇති. යන්න.

838
01:14:12,180 --> 01:14:15,300
මම අලුත් දෙයක් කරන්නම්.

839
01:14:16,110 --> 01:14:19,810
එකෙක් වත්, මහරජාණෝ වත්,

840
01:14:20,150 --> 01:14:22,380
ඔහුගේ මුහුණ ඔබෙන් ඉවතට හරවා ගත හැකිය.

841
01:14:24,860 --> 01:14:30,220
ඔබේ මහෝත්තමයාණන් මේ ලෝකයේ ලස්සනම කාන්තාව වනු ඇත.

842
01:14:39,870 --> 01:14:41,630
මනින්න කෙල්ලෙක් ගන්න.

843
01:14:41,910 --> 01:14:43,100
ඔබේ ගෞරවය!

844
01:14:43,240 --> 01:14:44,540
මහරජතුමනි, මට සමාව දෙන්න.

845
01:14:44,980 --> 01:14:46,840
මම හදන මේ ඇඳුම,

846
01:14:47,980 --> 01:14:49,950
මීට පෙර කවදාවත් සාදා නැත.

847
01:14:52,920 --> 01:14:57,580
එය පරිපූර්ණ කිරීමට මම එය මනිනු ඇත.

848
01:14:58,490 --> 01:15:00,290
කරුණාකර මට අවසර දෙන්න.

849
01:15:09,530 --> 01:15:13,230
ඔබට ඇගේ සිරුර කිසිසේත් ස්පර්ශ කළ නොහැක.

850
01:15:30,690 --> 01:15:33,050
සමාවෙන්න, මට මගේ සිවුර ගලවන්න වෙනවා.

851
01:15:48,910 --> 01:15:51,970
කරුණාකර කෙලින් හිටගන්න එවිට මට ඔබව මනින්න පුළුවන්.

852
01:16:49,370 --> 01:16:50,860
මේකත් ගේන්න.

853
01:16:51,600 --> 01:16:53,590
Kong Jin නැවත පැමිණ ඇත.

854
01:16:53,700 --> 01:16:57,470
එයාට ඕන විදියට එන්න එන්න බැරි වුණා.

855
01:16:58,940 --> 01:17:00,670
ඔබ මා සමඟ තර්ක කරනවාද?

856
01:17:00,750 --> 01:17:02,980
ඇත්තෙන්ම නැහැ

857
01:17:03,110 --> 01:17:05,080
අශිෂ්ටයි.

858
01:17:10,820 --> 01:17:13,720
සර් ප්‍රශ්නයක්ද?

859
01:17:14,390 --> 01:17:16,490
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

860
01:17:19,400 --> 01:17:21,060
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

861
01:17:22,070 --> 01:17:24,300
මොකුත් නෑ සර්.

862
01:17:26,200 --> 01:17:27,470
ඒ ඇති.

863
01:18:01,810 --> 01:18:07,010
මම හිතන්නේ මට බොන්න නතර වෙන්න ඕනේ.

864
01:18:07,150 --> 01:18:11,260
මෙම ස්ථානය ඔබට ඉතා ලාභදායී යැයි මම අනුමාන කරමි.

865
01:18:40,910 --> 01:18:43,110
මට ඔයා එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.

866
01:18:45,870 --> 01:18:47,140
ආපසු එන්න.

867
01:19:04,270 --> 01:19:07,070
ඔයා මේක ඇදලද?

868
01:19:16,880 --> 01:19:19,010
මෙය කාටද?

869
01:19:19,580 --> 01:19:20,780
නැති වෙනවා.

870
01:19:20,850 --> 01:19:21,510
යන්න!

871
01:19:21,750 --> 01:19:23,310
කමක් නෑ...

872
01:19:28,250 --> 01:19:30,010
සීමාවන් තිබේ

873
01:19:31,300 --> 01:19:34,390
කඩන්න බෑ කියලා.

874
01:19:35,360 --> 01:19:36,360
මට වැඩක් නෑ.

875
01:19:37,540 --> 01:19:39,260
රැජින ගැන කුමක් කිව හැකිද?

876
01:19:40,000 --> 01:19:41,560
ඔයා දන්නේ නැද්ද...

877
01:19:42,070 --> 01:19:45,260
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කළහොත්?

878
01:19:48,610 --> 01:19:51,410
එය කෙතරම් භයානකද?

879
01:19:52,050 --> 01:19:55,920
ඔහුට උත්සවයේ තැනක්වත් ලැබුණේ නැහැ.

880
01:19:58,860 --> 01:20:03,450
සෝ යී සිංහාසනයේ වාඩි වන බව ඔවුහු පැවසූහ.

881
01:20:06,800 --> 01:20:07,890
මට කියන්න.

882
01:20:08,170 --> 01:20:10,160
එය වඩා භයානක නොවේද?

883
01:20:11,400 --> 01:20:13,500
එය වෙනස් වේවිද?

884
01:20:13,570 --> 01:20:16,300
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

885
01:21:05,660 --> 01:21:07,750
ඔයා මෙතනට ඇවිත් දවස් ගානක්.

886
01:21:08,960 --> 01:21:10,760
ඔබ නතර කළ යුතුයි.

887
01:21:15,070 --> 01:21:16,070
කරුණාකර නවත්වන්න.

888
01:21:17,170 --> 01:21:18,570
නවත්වන්න !

889
01:21:20,410 --> 01:21:23,570
මට ආරංචි වුණා මේ ඇඳුම හැදුවොත් ඔයාව මරන්න පුළුවන් කියලා.

890
01:21:24,380 --> 01:21:25,670
කරුණාකර!

891
01:21:44,530 --> 01:21:47,620
එතන ඉන්න ලස්සනම ගැහැණිය මම වෙන්න ඕන.

892
01:21:47,730 --> 01:21:52,600
ඇගේ දියණිය ඊළඟ රැජින විය හැකිය.

893
01:21:52,700 --> 01:21:56,470
ඔබ එය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

894
01:21:58,280 --> 01:22:00,610
ගෙදර යන්න වෙලාව හරි සර්.

895
01:22:00,680 --> 01:22:02,240
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද ?

896
01:22:04,580 --> 01:22:05,910
කියන්න.

897
01:22:08,690 --> 01:22:12,750
මට ඔයාගේ වැඩ ගැන විනිශ්චය කරන්න බැහැ සර්.

898
01:22:14,490 --> 01:22:16,890
හරි, ඔයාට යන්න පුළුවන්.

899
01:23:02,740 --> 01:23:06,570
ඔහු යන්නේ කොහේදැයි කීවාද?

900
01:23:07,280 --> 01:23:08,940
නෑ සර්...

901
01:23:09,280 --> 01:23:11,010
එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

902
01:24:29,530 --> 01:24:30,860
සර් මේ ඩේ ගිල්.

903
01:24:30,930 --> 01:24:32,790
ඔබ අවදියෙන්ද?

904
01:24:34,200 --> 01:24:36,030
මේකද...

905
01:24:42,110 --> 01:24:45,340
ගුරුතුමනි... හරිම ලස්සනයි.

906
01:24:46,180 --> 01:24:49,480
මේ පින්තූර හරිම ලස්සනයි.

907
01:24:52,850 --> 01:24:54,080
ඔයා කිව්වා...

908
01:24:55,420 --> 01:24:57,390
ලස්සනද?

909
01:24:58,520 --> 01:25:00,250
ඔව් සර්.

910
01:25:01,860 --> 01:25:05,560
මේක හීන රූපයක් වගේ.

911
01:25:14,910 --> 01:25:19,210
ඒ තරම් ලස්සනද?

912
01:25:19,940 --> 01:25:21,310
ඔව් සර්.

913
01:26:22,110 --> 01:26:25,910
දැන් ජොසොන් ඔබේ අතේ.

914
01:26:39,660 --> 01:26:40,890
පළමු සුජූද්!

915
01:26:46,840 --> 01:26:48,110
දෙවන සුජූද්!

916
01:27:19,840 --> 01:27:22,960
මහරජතුමනි, උත්සවය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.

917
01:27:58,500 --> 01:28:02,370
සෝ යී මහත්මියට මග සලසා දෙන්න!

918
01:28:50,450 --> 01:28:51,520
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

919
01:28:51,710 --> 01:28:53,100
ඔහුගේ පැමිණීම නිවේදනය කරන්න.

920
01:28:53,160 --> 01:28:54,560
ඇත්තටම...

921
01:28:56,160 --> 01:29:01,430
රැජිනට මග සලසා දෙන්න!!

922
01:31:26,480 --> 01:31:28,450
අද රෑ ඔයා හරිම ලස්සනයි.

923
01:31:28,810 --> 01:31:30,840
මගේ රැජින.

924
01:32:12,920 --> 01:32:17,050
ඔබ ඔබ හඳුන්වන්නේ රටේ හොඳම ඇඳුම් මසන්නා ලෙසද?

925
01:32:23,570 --> 01:32:25,060
ඔබේ ගෞරවය.

926
01:32:26,610 --> 01:32:29,180
ඔය ලාබ ඇඳුමට ඉරිසියා කරනවද?

927
01:32:29,970 --> 01:32:30,970
කුමක් ද ?

928
01:32:36,180 --> 01:32:39,780
අශෝභන ඇඳුම් අඳින පහත් පුද්ගලයෙක්

929
01:32:39,920 --> 01:32:41,890
කිසිම පදනමක් නැතිව.

930
01:32:42,860 --> 01:32:45,430
එවැනි පුද්ගලයෙකුට වශී වී,

931
01:32:45,660 --> 01:32:48,120
ආචාර විධිවලට ගරු නොකිරීම හා සමානයි

932
01:32:49,330 --> 01:32:52,560
රැජින ඔහුට සහාය දක්වයි,

933
01:32:52,560 --> 01:32:55,050
දැන් මම අහන්නේ, ඔබ ඔහුට ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද?

934
01:32:59,540 --> 01:33:06,100
මාලිගාවෙන් පිටව යාමට පෙර මට උන්වහන්සේ හමුවීමට අවශ්‍යයි.

935
01:33:06,710 --> 01:33:08,010
යන්න ?

936
01:33:08,010 --> 01:33:12,920
එලියෙ ඉන්න මිනිස්සු මගෙන් බැගෑපත් උනා එයාලට ඇඳුම් හදලා දෙන්න කියලා.

937
01:33:23,190 --> 01:33:26,820
මට අද රෑ රැජිනගේ නිවසට යාමට අවශ්‍යයි.

938
01:33:29,400 --> 01:33:32,130
මහරජතුමනි, රජතුමනි?

939
01:33:36,340 --> 01:33:40,110
මහරජතුමා වරක් මගෙන් ඇහුවා හීනයක් තියෙනවද කියලා.

940
01:33:40,510 --> 01:33:42,480
මම පිළිගන්න ලැජ්ජයි

941
01:33:42,580 --> 01:33:46,780
මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැත්නම්.

942
01:33:49,170 --> 01:33:50,170
නමුත්...

943
01:33:52,160 --> 01:33:54,490
මහරජතුමනි, මට ඔබ හමු විය.

944
01:33:55,190 --> 01:33:57,320
ඒ වගේම මට සිහින දකින්න පුළුවන්.

945
01:33:58,060 --> 01:34:01,090
මම ඔබ සමඟ ගත කරන සෑම මොහොතකම.

946
01:34:02,570 --> 01:34:04,260
මට ද...

947
01:34:06,700 --> 01:34:08,930
හීනයක් වගේ දැනෙනවා.

948
01:34:14,150 --> 01:34:15,640
දැනට...

949
01:34:16,650 --> 01:34:19,010
මට අලුත් හීනයක් ඕන.

950
01:34:21,120 --> 01:34:22,920
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ...

951
01:34:24,870 --> 01:34:26,230
ඔබේ සිහින සැබෑ වේ.

952
01:34:33,690 --> 01:34:35,020
මෙය ගෞරවයකි.

953
01:34:39,240 --> 01:34:40,670
මහරජාණෙනි, පරිස්සම් වන්න

954
01:34:43,710 --> 01:34:46,940
මහරජාණන්ට මග සලසන්න.

955
01:35:09,070 --> 01:35:13,130
මම ඔහුට අලුත් ඇඳුම් සූදානම් කරන්න කිව්වා.

956
01:35:16,370 --> 01:35:20,070
මම සමාව දෙන්නම්.

957
01:35:57,080 --> 01:35:58,710
එය පෙනේ ...

958
01:36:00,950 --> 01:36:02,680
මම මෙතනට ආපු එක වැරදියි.

959
01:37:29,340 --> 01:37:34,900
රැජිනට මග සලසන්න!

960
01:38:05,040 --> 01:38:06,070
ඔබේ ගෞරවය.

961
01:38:07,050 --> 01:38:12,240
ඔබ යකඩ හස්තයකින් මාලිගාව පාලනය කළ යුතුය.

962
01:38:15,050 --> 01:38:17,750
පහුගිය ටිකේ මට නරක කටකතා ඇහුණා.

963
01:38:18,620 --> 01:38:22,020
මහරජාණෝ දඩයමේ ගිය විට,

964
01:38:22,190 --> 01:38:27,790
රැජින තරුණ මැහුම්කරු සමඟ මාලිගාවෙන් පිටතට ගියාය.

965
01:38:29,270 --> 01:38:34,030
එයාගේ නම... ලී කොං ජින්.

966
01:38:37,880 --> 01:38:39,840
මටත් ඒක ඇහුනා

967
01:38:40,010 --> 01:38:43,170
පසුව රැජින තම සේවකයාට පිටත්ව යන ලෙස පැවසුවාය

968
01:38:43,370 --> 01:38:49,510
සහ ඔහුගේ ශරීරය කෙලින්ම මනින ලෙස ටේලර්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

969
01:39:50,410 --> 01:39:53,410
දුකයි නේද?

970
01:39:54,450 --> 01:39:56,720
ඇඳුමක් සඳහා පමණි.

971
01:39:56,950 --> 01:39:59,290
රැජින වගේ ගැහැණියකට පුළුවන්...

972
01:40:11,300 --> 01:40:12,630
කෙසේ වෙතත්...

973
01:40:15,740 --> 01:40:17,970
මම මේ දඩයම් ඇඳුම දුටු විට.

974
01:40:19,980 --> 01:40:23,380
මට හැඟීම තේරෙනවා.

975
01:40:29,890 --> 01:40:31,320
ප්රධාන ටේලර්.

976
01:40:32,690 --> 01:40:35,510
ඒ මිනිහා හදපු මකර සිවුර මට අදින්න ඕන.

977
01:40:36,690 --> 01:40:41,690
නමුත් ඔහු රැජින සමඟ කාර්යබහුල බව පෙනේ.

978
01:40:42,700 --> 01:40:46,160
ඉතින්, ඔබට එය කළ හැකිද?

979
01:40:48,640 --> 01:40:51,540
හරියට එයා හැදුවා වගේ.

980
01:40:56,150 --> 01:40:59,740
ඒ නිසා කවුරුත් වෙනස දන්නේ නැහැ.

981
01:41:01,090 --> 01:41:04,250
එතකොට...

982
01:41:05,420 --> 01:41:08,360
අගමැතිතුමාට දෙන්න.

983
01:41:28,610 --> 01:41:32,380
ඔයාගේ තාත්තා රස්නෙට සංවේදී නිසා මම ඒක කංසා වලින් සමතලා කළා.

984
01:41:32,550 --> 01:41:34,380
මෙය සිසිල් කළ හැකිය.

985
01:41:36,750 --> 01:41:38,350
ස්තුතියි සර්.

986
01:41:47,030 --> 01:41:48,830
ඔබ බංකොලොත් විය හැකිය.

987
01:41:52,170 --> 01:41:53,400
ඔබේ ගෞරවය.

988
01:42:00,280 --> 01:42:01,800
මේක වැරදීමක්!!

989
01:42:02,550 --> 01:42:05,310
කොච්චර නිර්භීතද!! මට යන්න දෙන්න!

990
01:42:07,950 --> 01:42:09,350
රාජද්‍රෝහී චෝදනාවට ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

991
01:42:09,350 --> 01:42:10,350
මොන මගුලක්ද...

992
01:42:10,720 --> 01:42:11,880
පෑන්-සූ!

993
01:42:34,780 --> 01:42:37,180
ඔබ රැකියාවට කැමති නිසා,

994
01:42:37,880 --> 01:42:40,510
මම ඔහුට මගේ සිවුර සෑදීමට භාර කළෙමි.

995
01:42:42,450 --> 01:42:44,010
මොනතරම් පුදුමයක්ද...

996
01:42:45,260 --> 01:42:49,450
මගේ ඇඳුම්වල විෂ සහිත ඉඳිකටු සඟවා තිබූ බව පෙනී ගියේය.

997
01:42:50,390 --> 01:42:53,260
වාසනාවකට මෙන්, අපේ ප්රධාන ටේලර් ඔහුව සොයා ගත්තේය.

998
01:42:54,370 --> 01:42:57,060
එය ඔහු විසින් සාදන ලද බව ඔබට විශ්වාසද?

999
01:42:58,140 --> 01:42:59,500
එසේය, මහරජාණෙනි.

1000
01:42:59,640 --> 01:43:01,130
ඇත්ත නොවේ.

1001
01:43:01,870 --> 01:43:04,400
මම ඒක කළේ නැහැ.

1002
01:43:04,980 --> 01:43:06,880
මේක මගේ නම්,

1003
01:43:07,680 --> 01:43:12,150
ඇතුළත පර්ණාංග පත්‍රවල සලකුණු දක්නට ලැබේ.

1004
01:43:25,360 --> 01:43:26,920
එකක්වත් නැහැ.

1005
01:43:33,100 --> 01:43:34,230
ඔබේ ගෞරවය.

1006
01:43:34,540 --> 01:43:39,740
අනිත් ඇඳුම් ටිකත් බැලුවොත් හොඳයි වගේ.

1007
01:43:56,390 --> 01:43:57,460
එතකොට...

1008
01:43:57,460 --> 01:43:58,890
එහෙම තියෙනවද?

1009
01:43:59,700 --> 01:44:01,670
මම කිව යුතුයි ...

1010
01:44:04,540 --> 01:44:06,000
කිසිවක් නැත.

1011
01:44:15,250 --> 01:44:17,650
මම මේ ගැන ගොඩක් හිතුවා.

1012
01:44:17,980 --> 01:44:20,450
කවුද මේක කළේ?

1013
01:44:20,720 --> 01:44:25,180
ඔහු දේශපාලන අරමුණු නැති පහත් ටේලර් කෙනෙක් පමණි.

1014
01:44:25,290 --> 01:44:28,590
ඔහුට රජු මරා දැමීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

1015
01:44:29,490 --> 01:44:31,020
එවිට,

1016
01:44:31,360 --> 01:44:36,630
මට ඔයා ගැනයි ටේලර් ගැනයි කටකතා ඇහුණා.

1017
01:44:37,540 --> 01:44:38,970
රැජින...

1018
01:44:39,900 --> 01:44:42,270
ඔබ මෙච්චර කල් ඔහු සමඟ කුමන්ත්‍රණ කළාද?

1019
01:44:43,240 --> 01:44:46,270
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කළේ ඒ නිසාද?

1020
01:44:47,450 --> 01:44:48,970
මට කියන්න.

1021
01:44:49,110 --> 01:44:51,340
මම විතරයි තනියම.

1022
01:44:53,380 --> 01:44:58,850
මම රැජින ගැන සිහින දකිනවා යැයි මම උපකල්පනය කරමි.

1023
01:44:59,560 --> 01:45:01,020
ඒකයි මම එහෙම කළේ.

1024
01:45:01,930 --> 01:45:03,860
කරුණාකර මාව මරන්න මහරජාණෙනි.

1025
01:45:08,930 --> 01:45:10,490
කියන්න.

1026
01:45:11,940 --> 01:45:13,490
ඒක ඇත්තද ?

1027
01:45:17,540 --> 01:45:19,810
මම ඇහුවා ඒක ඇත්තද?

1028
01:45:22,810 --> 01:45:25,010
මම...
මහරජතුමනි...

1029
01:45:25,880 --> 01:45:27,910
රැජින කිසිවක් දන්නේ නැත.

1030
01:45:42,370 --> 01:45:47,300
මට ඒක තේරුනේ නෑ.

1031
01:45:52,280 --> 01:45:53,870
එය පෙනේ ...

1032
01:45:55,080 --> 01:45:57,380
මට ඔයාව සැක කරන්න තිබුණේ නැහැ.

1033
01:45:59,980 --> 01:46:00,980
ඔබට යන්න පුළුවන්.

1034
01:46:14,530 --> 01:46:16,970
ඉතින් ඒ ඔබ පමණයි.

1035
01:46:18,040 --> 01:46:19,730
මට කියන්න.

1036
01:46:30,150 --> 01:46:32,740
ඔබට නියෝග කළේ කවුද?

1037
01:46:34,060 --> 01:46:35,100
අගමැති යනු කුමක්ද?

1038
01:46:35,560 --> 01:46:36,710
කරුණාකර නවත්වන්න.

1039
01:46:43,760 --> 01:46:50,860
ඔබ තවමත් සිතන්නේ මේ මාලිගාවේ කිසිවක් ඔබේ නොවන බවයි?

1040
01:46:50,870 --> 01:46:54,400
මම එක පාරක් ප්‍රාර්ථනා කළා ඔයා රජ වෙන්න එපා කියලා.

1041
01:46:54,400 --> 01:46:56,790
මා ඔබේ බිරිඳ ලෙස තෝරාගත් දිනය.

1042
01:46:57,980 --> 01:47:02,300
ඔයාගේ අක්කා දිහා බලන් ඉන්න ඔයාගේ ඇස් මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

1043
01:47:02,310 --> 01:47:03,510
නමුත්...

1044
01:47:03,780 --> 01:47:07,010
මම හිතනවා මට ඔයාව සතුටු කරන්න පුළුවන් කියලා.

1045
01:47:07,390 --> 01:47:08,590
එය නවත්වන්න.

1046
01:47:08,590 --> 01:47:10,320
අපි කාලකන්නි මිනිස්සු.

1047
01:47:10,920 --> 01:47:13,450
මෙය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

1048
01:47:14,330 --> 01:47:17,160
ඔබට ඔබේ අමනාපය ඉවත දැමිය නොහැක, මම අත් නොහරිමි

1049
01:47:17,360 --> 01:47:19,300
එය නවත්වන්න!

1050
01:47:24,210 --> 01:47:26,180
මහරජතුමනි...

1051
01:47:28,610 --> 01:47:30,610
ඔයා බයගුල්ලෙක්.

1052
01:47:56,330 --> 01:47:59,630
මේ මනුස්සයා මාව මරන්න හැදුවා.

1053
01:48:00,470 --> 01:48:02,460
ඔහුගේ අපරාධය නිසා,

1054
01:48:06,840 --> 01:48:08,540
ඔහු හිස ගසා දමනු ඇත.

1055
01:48:38,240 --> 01:48:39,270
එය ප්රවේශමෙන් කරන්න.

1056
01:48:40,980 --> 01:48:42,100
ආත්මය.

1057
01:48:43,250 --> 01:48:44,580
අවධානය.

1058
01:48:45,620 --> 01:48:46,950
ආත්මය.

1059
01:48:48,350 --> 01:48:49,580
අවධානය.

1060
01:48:51,060 --> 01:48:52,110
ආත්මය.

1061
01:48:52,890 --> 01:48:53,950
අවධානය.

1062
01:49:01,570 --> 01:49:04,040
ප්‍රධාන ටේලර්, ඔබ වැනි හොඳම තැනැත්තා වීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1063
01:49:06,070 --> 01:49:08,200
මේ නිසා තමයි ඔබ ප්‍රධාන ටේලර් වුණේ.

1064
01:49:12,710 --> 01:49:16,940
ඔබ එය එම්බ්‍රොයිඩර් කරනවාද?
ඔබ තරම් එම්බ්‍රොයිඩර් කිරීමට කිසිවෙකුට නොහැකිය.

1065
01:50:12,070 --> 01:50:14,160
මම ඔබේ දෑත් දකින විට ...

1066
01:50:15,620 --> 01:50:17,030
මට උණුසුමක් දැනෙනවා.

1067
01:50:19,430 --> 01:50:20,910
මේ අත

1068
01:50:22,450 --> 01:50:26,470
මගේ දෑත් මෙන් මැහුම් වලින් පීඩා වින්දා.

1069
01:50:31,560 --> 01:50:33,520
මම හිතන්නේ අනිත් අයට තේරෙන්නේ නැත්නම්,

1070
01:50:36,370 --> 01:50:37,370
එවිට ඔබට පුළුවන්...

1071
01:50:39,760 --> 01:50:46,260
ඔබට මාව තේරුම් ගෙන විශ්වාස කළ හැකිය.

1072
01:50:49,270 --> 01:50:50,830
ඒ මකර සිවුර.

1073
01:50:53,500 --> 01:50:55,240
ඔයා හැදුවද?

1074
01:51:03,450 --> 01:51:05,890
ඔයාට මට ඇහුම්කන් දෙන්න තිබුණා.

1075
01:51:08,990 --> 01:51:13,260
ඔබ රැජින සඳහා ඇඳුමක් සාදා නොතිබිය යුතුව තිබුණි.

1076
01:51:13,400 --> 01:51:15,160
මම නම්...

1077
01:51:18,770 --> 01:51:22,000
මම එය වඩාත් දීප්තිමත් සේදයකින් සාදන්නෙමි.

1078
01:51:29,450 --> 01:51:31,040
ඔබේ උඩඟුකම.

1079
01:51:34,050 --> 01:51:36,250
ඔබේ අහංකාර ඇඳුම...

1080
01:51:36,720 --> 01:51:39,280
ඒකයි අපිව මෙතනට ගෙනාවේ.

1081
01:51:41,060 --> 01:51:43,460
මගේ ඇඳුම් නෙවෙයි.

1082
01:51:46,500 --> 01:51:48,290
නමුත් ඔබේ බිය.

1083
01:51:49,870 --> 01:51:52,030
ඒකයි අපිව මෙතනට ගෙනාවේ.

1084
01:51:56,910 --> 01:51:59,540
ඔබ කීවේ එය පිළිකුල් සහගත නිසා අසූචි වළක්වන බවයි.

1085
01:52:01,650 --> 01:52:06,480
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මට එය ගිල දැමීමට සිදුවනු ඇත.

1086
01:52:08,440 --> 01:52:11,410
මම මගේ ජීවිතය කැප කරන්නේ මහණ වෙන්න.

1087
01:52:13,360 --> 01:52:18,820
ඔයා මගේ ජීවිතේ උත්සාහය විනාශ කරන්න හදන්නේ.

1088
01:52:18,930 --> 01:52:22,090
මේ අත් දෙකෙන් මම ගොඩනගාගත් සිහිනය.

1089
01:52:22,200 --> 01:52:23,960
මාගේ ජීවිතය.

1090
01:52:24,840 --> 01:52:26,300
ඉතින්...

1091
01:52:32,210 --> 01:52:33,870
ඔබ ඔහුව අනුකරණය කළාද?

1092
01:52:48,890 --> 01:52:51,120
මම ප්‍රධාන ටේලර්.

1093
01:52:51,930 --> 01:52:57,030
මම උතුමාණන්ගේ ඇඳුම් හැදුවා!

1094
01:52:58,540 --> 01:53:00,300
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...

1095
01:53:02,040 --> 01:53:05,600
ඔබට ඔබේ අත් දෙකට ගැලපෙන ඇඳුම් සාදා ගත හැකිය.

1096
01:53:06,940 --> 01:53:08,410
හොඳින් සවන් දෙන්න.

1097
01:53:09,050 --> 01:53:14,110
ඔබේ ඇඳුම් නැවත කිසි දිනෙක දිවා ආලෝකය නොදකිනු ඇත.

1098
01:53:17,420 --> 01:53:20,390
මම නම මකන්නම්

1099
01:53:21,130 --> 01:53:27,530
අපේ ඉතිහාසයෙන් ලී කොං ජින්!

1100
01:54:02,230 --> 01:54:03,460
ක්රියාත්මක කිරීම ආරම්භ කරන්න!

1101
01:54:03,970 --> 01:54:05,200
ඔව්!

1102
01:55:05,360 --> 01:55:07,330
ප්‍රධාන ටේලර් චෝ ඩොල් සුක්.

1103
01:55:07,580 --> 01:55:09,830
ඔබ විශාල දායකත්වයක් ලබා දී ඇත

1104
01:55:10,270 --> 01:55:13,330
රජවරුන්ගේ පරම්පරා 3 ක් සඳහා ඇඳුම් නිර්මාණය කිරීම.

1105
01:55:13,850 --> 01:55:17,750
මේ සමඟ ඔබට 6 වන ස්ථරය පිරිනමනු ලැබේ.

1106
01:55:33,410 --> 01:55:35,330
මහරජාණෙනි.

1107
01:55:39,330 --> 01:55:40,960
එය ඉවතට විසි කරන්න.

1108
01:55:47,370 --> 01:55:48,840
ඔබේ ගෞරවය.

1109
01:55:48,910 --> 01:55:50,970
කොහොමද මේ ගැන?

1110
01:57:33,110 --> 01:57:36,170
පපුවේ පටිය රන් නූල්වලින් එම්ෙබොයිඩර් කරනු ඇත.

1111
01:57:36,590 --> 01:57:38,440
ඉණේ කුඩා සීනුවක් සමඟ.

1112
01:57:39,020 --> 01:57:41,920
සීනුවක් භාවිතා කිරීම ටිකක් අපහසුයි.
සමහර විට ජේඩ් ආභරණයක්.

1113
01:57:42,120 --> 01:57:43,120
මේ මගේ සිවුර!!

1114
01:57:43,490 --> 01:57:45,680
හරි හරී. හොඳයි.

1115
01:57:50,700 --> 01:57:52,790
මම හොඳම ජේඩ් පාට සිල්ක් භාවිතා කරමි.

1116
01:57:52,930 --> 01:57:56,130
සහ පුළුල් අත් හැඩකාර කරයි.

1117
01:57:57,000 --> 01:58:01,440
මම අත් කුඩා කරන්නෙමි, පතුල පළල කරන්නෙමි.

1118
01:58:01,510 --> 01:58:03,670
ඔබ උත්තමයෙකු වූ විට මට කියන්න.

1119
01:58:03,740 --> 01:58:07,510
මම ඔබට උතුම් සිවුරක් සාදා දෙන්නෙමි.

1120
01:58:13,950 --> 01:58:14,950
ඒ ගැන ආයෙත් කල්පනා කරලා.

1121
01:58:15,930 --> 01:58:18,260
එය ඔබේ ඇඳුම් අනුවාදය මෙන් පෙනේ...

1122
01:58:19,720 --> 01:58:22,150
වඩා ලස්සනයි.

1123
02:00:04,600 --> 02:00:07,590
සර් ඇතුලට එන්න.

1124
02:00:07,970 --> 02:00:09,230
ඔවුන් ආවේ නැහැ.

1125
02:00:13,340 --> 02:00:15,310
නැත.

1126
02:00:17,080 --> 02:00:18,410
ඔබේ ගෞරවය.

1127
02:00:22,380 --> 02:00:26,940
මට කතා කරන්නම් කිව්වා.

1128
02:00:59,880 --> 02:01:05,120
රාජකීය උත්සව ගවුම
ජොසොන් රාජවංශය
ප්‍රධාන ටේලර්, චෝ දුල් සුක් විසිනි.

1129
02:01:10,000 --> 02:01:17,000
=ඉංග්‍රීසියෙන් ඉන්දුනීසියානු පරිවර්තකයාට
=GoldenEto=






