1
00:00:00,001 --> 00:00:01,001
Prethodno u "The Rookie"...
2
00:00:01,002 --> 00:00:02,334
Kad bih počeo
skupina policajaca
3
00:00:02,335 --> 00:00:05,043
koji su bili posvećeni
reforma, bi li se netko pridružio?
4
00:00:05,044 --> 00:00:06,877
- Apsolutno.
- Ubojstvo moje sestre.
5
00:00:06,878 --> 00:00:07,961
Znate, kada je Blanca odvedena,
6
00:00:07,962 --> 00:00:09,961
bilo je na desetke policajaca.
7
00:00:09,962 --> 00:00:11,628
Nešto nije u redu
o časničkim komorama.
8
00:00:11,629 --> 00:00:12,878
On je uzeo Blancu?
9
00:00:14,713 --> 00:00:16,046
Malvado.
10
00:00:16,047 --> 00:00:16,879
Kada čujete za
Jasonovo boravište,
11
00:00:16,880 --> 00:00:18,172
javi mi.
12
00:00:18,173 --> 00:00:21,257
Malvado je bio očajan
kretati se radi sigurnosti.
13
00:00:24,049 --> 00:00:25,966
♪ Zapjeni se, izgori na suncu ♪
14
00:00:25,967 --> 00:00:27,298
♪ Idi oprati sapun ♪
15
00:00:27,299 --> 00:00:29,799
♪ S tvog jezika ♪
16
00:00:29,800 --> 00:00:32,926
♪ Učini to kako treba, ili
nećeš biti nitko ♪
17
00:00:33,927 --> 00:00:37,052
- Kasniš, Boot.
- Oprostite, gospodine, imam, uh...
18
00:00:37,053 --> 00:00:38,343
Uhvatio sam se u razmišljanju zašto
19
00:00:38,344 --> 00:00:40,136
pozvala si me u svoj
kuća za doručak.
20
00:00:40,137 --> 00:00:41,678
Hoću li dobiti otkaz
slanina i jaja ili tako nešto?
21
00:00:41,679 --> 00:00:43,220
Vrtiš se.
Prestani vrtjeti.
22
00:00:43,221 --> 00:00:44,220
U redu. postoji
ovdje nema opasnosti.
23
00:00:44,221 --> 00:00:46,346
U REDU. Bogu hvala.
24
00:00:46,347 --> 00:00:48,138
Što je za doručak?
- Ništa.
25
00:00:48,139 --> 00:00:49,805
Ne kuham za početnike.
26
00:00:49,806 --> 00:00:54,348
Pogledaj, zastava LAPD-a
nogometni tim te treba,
27
00:00:54,349 --> 00:00:56,014
i očekujem te
odgovoriti na poziv.
28
00:00:56,015 --> 00:00:57,682
Lijepo od vas, gospodine.
29
00:00:57,683 --> 00:00:59,182
Ne radim ovo
iz dobrote.
30
00:00:59,183 --> 00:01:01,182
LAPD je dobila guzicu
šutnuo zadnjih pet godina
31
00:01:01,183 --> 00:01:02,725
kod te vatrogasne postrojbe.
32
00:01:02,726 --> 00:01:05,143
Sad kad sam kapetan tima,
Okrećem scenarij,
33
00:01:05,144 --> 00:01:07,394
a za to mi treba zvono.
34
00:01:09,894 --> 00:01:11,060
Cijenim ponudu, gospodine,
35
00:01:11,061 --> 00:01:12,644
ali znaš ja
ne igraj više.
36
00:01:12,645 --> 00:01:14,645
Nogomet i ja smo imali
neuredan prekid,
37
00:01:14,646 --> 00:01:17,229
i samo je manje bolno
ako to potpuno pustim.
38
00:01:17,230 --> 00:01:19,688
Razumijete reći ne
za mene je to loša ideja, zar ne?
39
00:01:19,689 --> 00:01:21,020
Mislio sam da si tamo rekao
ovdje nije bilo opasnosti.
40
00:01:21,021 --> 00:01:22,814
lagao sam.
41
00:01:24,815 --> 00:01:25,897
Nismo završili ovdje.
42
00:01:30,066 --> 00:01:31,566
Mogu li vam pomoći?
43
00:01:31,567 --> 00:01:32,899
Dobro jutro, naredniče Bradford.
44
00:01:32,900 --> 00:01:34,732
Kladim se da se pitate
kako sam te našao.
45
00:01:34,733 --> 00:01:37,234
Policijske adrese su
zapečaćena, uostalom.
46
00:01:37,235 --> 00:01:38,859
Međutim, ništa nije zapečaćeno
kada imate pristup
47
00:01:38,860 --> 00:01:40,026
u mračne kutove
interneta.
48
00:01:40,027 --> 00:01:42,152
to je...
49
00:01:42,153 --> 00:01:43,860
- Što se događa?
- Ne znam još.
50
00:01:50,864 --> 00:01:53,029
I tada sam pronašao
to, skrivena usluga
51
00:01:53,030 --> 00:01:56,655
na mračnom webu, a
stranica za unajmljivanje ubojica,
52
00:01:56,656 --> 00:01:58,865
skrivena usluga koja stavlja
oni sa željama
53
00:01:58,866 --> 00:02:00,239
u dodiru s onima
tko bi mogao učiniti djelo,
54
00:02:00,240 --> 00:02:02,240
i tako dolazim k tebi
s prijedlogom.
55
00:02:02,241 --> 00:02:03,574
Daj mi slušalicu.
56
00:02:03,575 --> 00:02:05,199
To je snimka.
Plaćen sam da...
57
00:02:05,200 --> 00:02:07,908
shvatio sam. Daj mi ga.
58
00:02:07,909 --> 00:02:09,658
Uspravi se uza zid.
59
00:02:09,659 --> 00:02:11,534
Stavi mu lisice, Boot.
60
00:02:11,535 --> 00:02:13,660
I trenutno jesam
slanje tajne veze
61
00:02:13,661 --> 00:02:15,660
na mračni web
web mjesto na vaš telefon.
62
00:02:15,661 --> 00:02:18,828
Djeluj brzo...
63
00:02:18,829 --> 00:02:20,286
Sati.
64
00:02:20,287 --> 00:02:22,828
Smatraj ovo mojim
nesebičan čin u životu.
65
00:02:22,829 --> 00:02:24,204
Ne pokušavajte me pronaći,
66
00:02:24,205 --> 00:02:26,163
ili ću upotrijebiti svoje beskonačne moći
67
00:02:26,164 --> 00:02:28,330
da te uništim. Mir van.
68
00:02:36,250 --> 00:02:38,040
{\an8}S obzirom na vašu smrtnost?
69
00:02:38,041 --> 00:02:41,000
{\an8}Ostariti znači probuditi se
svako jutro pitajući se,
70
00:02:41,001 --> 00:02:42,333
{\an8}"Zašto to boli?"
71
00:02:42,334 --> 00:02:44,585
{\an8}Pa, u vašem slučaju,
odgovor je biti policajac.
72
00:02:44,586 --> 00:02:46,251
{\an8}Diži dupe.
- Da, šefe.
73
00:02:46,252 --> 00:02:47,669
{\an8}I na vašu žalost,
74
00:02:47,670 --> 00:02:49,169
{\an8}tvoja bol tek počinje
75
00:02:49,170 --> 00:02:51,169
{\an8}zato što znam nogomet
sezona počinje sutra,
76
00:02:51,170 --> 00:02:53,544
{\an8}i LAPD propada, dušo.
77
00:02:53,545 --> 00:02:56,087
{\an8}LAFD. Borba, borba, borba.
78
00:02:56,088 --> 00:02:57,838
{\an8}Žao mi je.
79
00:02:57,839 --> 00:03:00,088
{\an8}Jesi li me izvukao iz kreveta
samo da bi mogao pričati gluposti?
80
00:03:00,089 --> 00:03:01,921
{\an8}Da, ovo je
rivalstvo sezone,
81
00:03:01,922 --> 00:03:04,590
{\an8}i LA Fire će
popuši svoje dupe.
82
00:03:04,591 --> 00:03:07,673
{\an8}Da, oprostite, ne sudjelujem
s maloljetničkim porugama.
83
00:03:07,674 --> 00:03:09,007
{\an8}Što si ti, pile?
84
00:03:09,008 --> 00:03:11,549
{\an8}Ne mogu podnijeti vrućinu,
Policajac Strašljiva mačka?
85
00:03:11,550 --> 00:03:13,092
{\an8}Ne, samo pronalazim
trash talk maloljetnik,
86
00:03:13,093 --> 00:03:15,676
{\an8}i odrasla sam osoba.
87
00:03:15,677 --> 00:03:17,759
{\an8}Gdje su moje kopačke
i moj štitnik za usta?
88
00:03:17,760 --> 00:03:20,844
{\an8}Oh, izbacio sam ih jer
odrasli ne pričaju smeće.
89
00:03:20,845 --> 00:03:22,719
{\an8}Oni sabotiraju.
90
00:03:22,720 --> 00:03:26,095
{\an8}LAPD zauvijek!
91
00:03:26,096 --> 00:03:28,179
{\an8}Amazon Prime.
92
00:03:28,180 --> 00:03:32,513
{\an8}Rukavice, pojasevi,
bitve. Dodaj u košaricu.
93
00:03:32,514 --> 00:03:34,930
{\an8}Oh, te čizme
nekako su slatki.
94
00:03:34,931 --> 00:03:37,431
{\an8}Dvije za jednu masku?
95
00:03:37,432 --> 00:03:40,557
{\an8}Isporuka isti dan?
Da, molim.
96
00:03:40,558 --> 00:03:42,932
{\an8}I kupljeno.
97
00:03:42,933 --> 00:03:45,016
{\an8}Flag football je spašen.
98
00:03:45,017 --> 00:03:46,850
{\an8} Ali sve je doista bilo izgubljeno
99
00:03:46,851 --> 00:03:49,185
{\an8}kada su je pronašli
torzo u hladnjaku.
100
00:03:49,186 --> 00:03:52,767
{\an8}OK, to je to za
danas, pravi obožavatelji kriminala.
101
00:03:52,768 --> 00:03:54,186
{\an8}Imam peciva
102
00:03:54,187 --> 00:03:55,560
{\an8}zato što nam je slobodan dan
103
00:03:55,561 --> 00:03:57,227
{\an8}i trebali bismo uživati u tome.
- Oprosti, što?
104
00:03:57,228 --> 00:03:59,520
{\an8}- Peciva.
- Oh, slatko.
105
00:03:59,521 --> 00:04:00,604
{\an8}Samo ću
završiti ovaj podcast.
106
00:04:00,605 --> 00:04:02,562
{\an8}Da.
107
00:04:02,563 --> 00:04:05,104
{\an8}Sljedeći tjedan, objavit ću
premium izdanje podcasta,
108
00:04:05,105 --> 00:04:07,855
{\an8}šokantna istinita priča
časnika Joela Chambersa
109
00:04:07,856 --> 00:04:11,190
{\an8}i njegovo brutalno ubojstvo
od tri male djevojčice,
110
00:04:11,191 --> 00:04:14,065
{\an8}zločin tako užasan,
to je nadahnulo sestru
111
00:04:14,066 --> 00:04:18,107
{\an8}jedne žrtve, Celine Juarez,
da i sama postane policajac.
112
00:04:18,108 --> 00:04:19,692
{\an8}Što?
113
00:04:19,693 --> 00:04:21,525
{\an8}Gledajte, potpuno
podržati svoj bijes.
114
00:04:21,526 --> 00:04:22,650
{\an8}Jednostavno ne želim
izgubiti kontrolu.
115
00:04:22,651 --> 00:04:24,026
{\an8}OK, izgledam li
Izgubio sam kontrolu?
116
00:04:24,027 --> 00:04:25,693
{\an8}Mislim, malo.
117
00:04:25,694 --> 00:04:27,444
{\an8}Ššš.
118
00:04:27,445 --> 00:04:28,527
{\an8}Snimamo.
119
00:04:28,528 --> 00:04:30,569
{\an8}Molim vas, trebam Heatherinu pomoć.
120
00:04:30,570 --> 00:04:31,945
{\an8}OK, Heather ti je već rekla
da tvoj slučaj nije s...
121
00:04:31,946 --> 00:04:33,028
{\an8}Bok. Policija.
122
00:04:33,029 --> 00:04:34,946
{\an8}Moram razgovarati s
Heather odmah.
123
00:04:34,947 --> 00:04:36,946
{\an8}- Oprostite.
- Oprostite.
124
00:04:36,947 --> 00:04:38,696
{\an8}Što... Heather
je u sredini
125
00:04:38,697 --> 00:04:40,448
{\an8}trenutačnog intervjua,
126
00:04:40,449 --> 00:04:41,947
{\an8}ali ako želiš
samo sjedni,
127
00:04:41,948 --> 00:04:44,031
{\an8}i samo čekaj, i ja ću moći
donijeti ti čašu vode.
128
00:04:44,032 --> 00:04:45,616
{\an8} Dao sam sve od sebe
129
00:04:45,617 --> 00:04:46,823
{\an8}moje cure sve što im je trebalo.
130
00:04:46,824 --> 00:04:48,449
Blanca je bila sretna djevojčica.
131
00:04:48,450 --> 00:04:50,450
A što je s izvješćima
da si se mučio
132
00:04:50,451 --> 00:04:52,575
s ovisnošću o drogama na
vrijeme njenog nestanka?
133
00:04:52,576 --> 00:04:54,783
{\an8}Mami...
134
00:04:54,784 --> 00:04:56,117
{\an8}Tako mi je žao,
Heather. Ona je policajac.
135
00:04:56,118 --> 00:04:57,951
{\an8}U redu je. Celina, zar ne?
136
00:04:57,952 --> 00:05:00,077
{\an8}Ja sam Heather Marie.
- Da, znam tko ste.
137
00:05:00,078 --> 00:05:02,453
{\an8}Zapravo sam pokušavao
pronaći način da dođem do tebe.
138
00:05:02,454 --> 00:05:03,869
{\an8}Voljela bih intervjuirati
ti nekad
139
00:05:03,870 --> 00:05:06,411
{\an8}o tvojim sjećanjima na
dan kad je tvoja sestra nestala.
140
00:05:06,412 --> 00:05:08,455
{\an8}Imate takav
fascinantna priča.
141
00:05:08,456 --> 00:05:10,538
{\an8}To nije priča.
To je moj život.
142
00:05:10,539 --> 00:05:12,455
{\an8}I ubojstvo moje sestre
nije zabava.
143
00:05:12,456 --> 00:05:14,165
{\an8}Celina, ona još uvijek snima.
144
00:05:16,665 --> 00:05:17,873
{\an8} Vámonos.
145
00:05:17,874 --> 00:05:20,457
{\an8}Sve što želim je raditi
Blancina priča pravda.
146
00:05:20,458 --> 00:05:22,583
{\an8}Oh, slikanjem moje majke
kao nemarni narkoman?
147
00:05:22,584 --> 00:05:24,791
{\an8}Mija, molim, ja
ne želim se boriti.
148
00:05:24,792 --> 00:05:26,917
{\an8}To je informacija
to je već vani.
149
00:05:26,918 --> 00:05:29,417
{\an8}Pokušavam dati tvojoj majci
priliku da se obrani.
150
00:05:29,418 --> 00:05:30,752
{\an8}Jedina stvar koju ona
treba braniti od
151
00:05:30,753 --> 00:05:33,044
{\an8}jesu li ljudi poput tebe,
lešinari koji zarađuju novac
152
00:05:33,045 --> 00:05:35,170
{\an8}od tuđih
bol. sram te bilo.
153
00:05:37,128 --> 00:05:40,420
{\an8}Mami, zašto bi pristala
razgovarati s tom ženom?
154
00:05:40,421 --> 00:05:43,379
{\an8}Rekla je da želi reći
žrtvina strana priče.
155
00:05:43,380 --> 00:05:45,922
{\an8}Samo sam htio da ljudi
znati tko je zapravo bila Blanca.
156
00:05:45,923 --> 00:05:47,631
{\an8}Oh, ne da
sranje o Blanci.
157
00:05:47,632 --> 00:05:49,465
{\an8}Njoj je samo stalo do pojačanja
njezin broj pretplatnika.
158
00:05:49,466 --> 00:05:50,465
{\an8}Vi ste policija?
159
00:05:50,466 --> 00:05:51,590
{\an8}- Trebate li pomoć?
- da
160
00:05:51,591 --> 00:05:52,882
{\an8}Moja sestra je bila
nestao tri tjedna,
161
00:05:52,883 --> 00:05:55,424
{\an8}i nitko mi neće pomoći.
- OK.
162
00:05:55,425 --> 00:05:56,717
{\an8}Jeste li prijavili nestanak
izvješće osobe?
163
00:05:56,718 --> 00:05:58,550
{\an8}Policajac je rekao
da je Aria odrasla osoba
164
00:05:58,551 --> 00:05:59,966
{\an8}i nije bilo
dokaz zločina,
165
00:05:59,967 --> 00:06:01,593
a Heather ne misli
166
00:06:01,594 --> 00:06:03,760
taj njezin nestanak
je dovoljno seksi.
167
00:06:03,761 --> 00:06:06,552
Molim te, molim te, možeš li mi pomoći?
168
00:06:06,553 --> 00:06:08,803
Moja sestra je trudna i
termin joj je bio prošli tjedan.
169
00:06:11,721 --> 00:06:13,429
Naravno, pomoći će vam.
170
00:06:13,430 --> 00:06:15,638
Ayudarla.
171
00:06:15,639 --> 00:06:18,263
ne razumijem
Gdje su svi?
172
00:06:18,264 --> 00:06:19,805
Gle, kažeš da si za reformu
173
00:06:19,806 --> 00:06:21,473
{\an8}i zapravo hodanje
na javni skup
174
00:06:21,474 --> 00:06:23,473
{\an8}dvije su vrlo različite stvari.
175
00:06:23,474 --> 00:06:25,641
{\an8}Hej, ljudi. hvala
ti što si došao...
176
00:06:27,643 --> 00:06:30,766
{\an8}Oprostite, doslovno
pokucao na moja vrata.
177
00:06:30,767 --> 00:06:33,392
- Kakav slučaj?
- Dark web usluga ubojica.
178
00:06:33,393 --> 00:06:35,727
Oh, super.
179
00:06:35,728 --> 00:06:37,769
Mislim, da je to film,
Totalno bih gledao.
180
00:06:37,770 --> 00:06:40,811
hej Žao mi je
kasno... ili rano?
181
00:06:40,812 --> 00:06:42,895
Ne, kasniš, samo
kao i svi ostali,
182
00:06:42,896 --> 00:06:45,395
uključujući i naše vlastite ljude.
183
00:06:45,396 --> 00:06:46,938
Oh, dobro, Lucy i
Celina ima slobodan dan
184
00:06:46,939 --> 00:06:48,396
ali rekli su
oni bi došli.
185
00:06:48,397 --> 00:06:49,813
smijem li
- da
186
00:06:49,814 --> 00:06:51,772
- Hej.
- Gospodine, hvala što ste došli.
187
00:06:51,773 --> 00:06:53,272
Ne mogu ostati.
188
00:06:53,273 --> 00:06:54,731
Samo sam htjela
dođi da ti poželim sreću
189
00:06:54,732 --> 00:06:58,066
i dobiti doručak.
Gdje su svi?
190
00:06:58,067 --> 00:06:59,440
Očito ne dolazi.
191
00:06:59,441 --> 00:07:01,275
Znali smo da postoji mogućnost.
192
00:07:01,276 --> 00:07:02,900
U redu, nitko ne želi biti
viđen kao izdaja značke.
193
00:07:02,901 --> 00:07:04,733
To nije ono što mi radimo.
194
00:07:04,734 --> 00:07:07,400
Vidi, znao si da jest
bit će teška bitka.
195
00:07:07,401 --> 00:07:09,777
Umjesto da uzmete L,
postoji li proaktivan korak
196
00:07:09,778 --> 00:07:11,569
možeš uzeti,
nešto što bi bilo
197
00:07:11,570 --> 00:07:14,611
pozitivan utjecaj na to kako
mi policija idemo naprijed?
198
00:07:14,612 --> 00:07:16,321
Video zapisi.
199
00:07:17,821 --> 00:07:19,321
oprosti
- Nemoj biti.
200
00:07:19,322 --> 00:07:20,738
Što su videi
o čemu pričaš?
201
00:07:20,739 --> 00:07:22,571
Videozapisi za obuku
svi gledamo,
202
00:07:22,572 --> 00:07:24,405
oni su stari i zastarjeli
203
00:07:24,406 --> 00:07:25,614
na najaktualnijem
policijske procedure.
204
00:07:25,615 --> 00:07:26,949
Stvarno ih treba ažurirati.
205
00:07:26,950 --> 00:07:28,448
To je sjajna ideja.
206
00:07:28,449 --> 00:07:29,989
Izgleda da si samo
dobrovoljno, Boot.
207
00:07:29,990 --> 00:07:30,990
Želim sveobuhvatan
akcijski plan
208
00:07:30,991 --> 00:07:32,534
do kraja dana.
209
00:07:34,076 --> 00:07:35,991
- To je zabava.
- Bok, Laura.
210
00:07:35,992 --> 00:07:37,450
Hvala što ste došli.
- Šališ se?
211
00:07:37,451 --> 00:07:39,409
Tko ne voli
slučaj mračnog weba?
212
00:07:39,410 --> 00:07:41,451
Lopez se sprema trčati
kod mene u gostima u kutiji.
213
00:07:41,452 --> 00:07:43,285
Sjajno. Idemo gledati.
214
00:07:43,286 --> 00:07:44,993
Nolane, želiš li sudjelovati u ovome?
215
00:07:44,994 --> 00:07:46,911
Oh, dovraga, da, ali nazovi me.
216
00:07:46,912 --> 00:07:49,246
Na raspolaganju sam ako
bilo tko se pojavi.
217
00:07:49,247 --> 00:07:50,453
Da.
- Hvala, dečki.
218
00:07:50,454 --> 00:07:53,246
- Bok.
- Bok.
219
00:07:54,665 --> 00:07:55,955
Hej, svima.
220
00:07:55,956 --> 00:07:57,748
Rich Rowley ovdje sa
još jedan obrok
221
00:07:57,749 --> 00:08:00,665
iz "Survive the Streets".
222
00:08:00,666 --> 00:08:02,457
Podsjećamo, današnji
video se računa
223
00:08:02,458 --> 00:08:04,582
prema vašem nastavku
stručno usavršavanje.
224
00:08:04,583 --> 00:08:07,625
Danas ćemo biti
raspravljajući o pretraživanjima maženja
225
00:08:07,626 --> 00:08:11,793
i prelazi u
silom kada je to prikladno,
226
00:08:11,794 --> 00:08:13,417
i da nam pomognete pokazati,
227
00:08:13,418 --> 00:08:16,460
imamo moju pomoć
ljupka djevojka, Tawny.
228
00:08:16,461 --> 00:08:18,293
Pozdravi sve, Tawny.
229
00:08:18,294 --> 00:08:19,586
Sada bi mogao biti
pitate se,
230
00:08:19,587 --> 00:08:21,253
Rich, koga da tražim?
231
00:08:21,254 --> 00:08:23,836
Moram li stvarno potapšati
tražiti nekoga poput Tawny?
232
00:08:23,837 --> 00:08:26,587
Pa, da ti kažem.
233
00:08:30,507 --> 00:08:34,423
{\an8}Svi! Vi potapšajte
pretražite sve.
234
00:08:34,424 --> 00:08:36,674
Statistika to pokazuje
jedan od četiri službenika
235
00:08:36,675 --> 00:08:38,840
ubijen na dužnosti je
izravan rezultat
236
00:08:38,841 --> 00:08:43,509
lošeg pretraživanja ili
bez ikakvog pretraživanja.
237
00:08:43,510 --> 00:08:48,927
Sada ovaj video zapis kamere
je izvan Novog Meksika.
238
00:08:48,928 --> 00:08:49,927
I pusti me da dam
pošteno upozorenje.
239
00:08:49,928 --> 00:08:51,428
Prilično je grafički.
240
00:08:51,429 --> 00:08:53,428
Nemojte gledati sa
djeca okolo.
241
00:08:53,429 --> 00:08:55,804
Ne! Ah! Krv! Krv!
242
00:08:55,805 --> 00:08:58,346
Ah! Ovo je pakao!
243
00:08:58,347 --> 00:09:01,723
Ne dopustite da to budete vi.
244
00:09:04,515 --> 00:09:06,682
Zaposlili su me
web stranice sa zadacima.
245
00:09:06,683 --> 00:09:09,474
Mislim, normalno, ja
biti plaćen za popravak sudopera
246
00:09:09,475 --> 00:09:12,140
ili odvesti guštera veterinaru.
247
00:09:12,141 --> 00:09:13,767
Ovaj tip, on nudi
meni 1000 dolara u kripto
248
00:09:13,768 --> 00:09:15,475
samo da prenesem poruku,
249
00:09:15,476 --> 00:09:17,475
i mislio sam da
poruka je bila šala.
250
00:09:17,476 --> 00:09:19,686
Dakle, znaš da je bilo
tipa koji te je unajmio.
251
00:09:19,687 --> 00:09:22,144
Ne, ne, pretpostavljam.
252
00:09:22,145 --> 00:09:23,352
Sve je bilo
učinjeno putem e-pošte.
253
00:09:23,353 --> 00:09:25,602
Bez imena.
- OK.
254
00:09:25,603 --> 00:09:27,145
Evo ti telefon.
255
00:09:27,146 --> 00:09:28,312
Morat ćete mi poslati e-poštu
256
00:09:28,313 --> 00:09:29,771
svu svoju korespondenciju
i dopuštenje
257
00:09:29,772 --> 00:09:31,688
kako bi FBI mogao pratiti
kripto plaćanje.
258
00:09:31,689 --> 00:09:33,773
Evo moje posjetnice.
- Da, naravno.
259
00:09:38,232 --> 00:09:39,649
Ako je naša misterija
haker je dobar,
260
00:09:39,650 --> 00:09:40,773
to će biti slijepe ulice.
261
00:09:40,774 --> 00:09:42,149
Moram pokušati.
262
00:09:42,150 --> 00:09:43,774
Jesmo li sigurni da ovo nije šala?
263
00:09:43,775 --> 00:09:45,774
Oh, stvarno je.
264
00:09:45,775 --> 00:09:48,441
Tim za cyber kriminal samo što nije
napravio backflips kad su to vidjeli.
265
00:09:48,442 --> 00:09:50,776
To je popis
dobavljači, poznati kao ubojice,
266
00:09:50,777 --> 00:09:53,151
na izbor, ovisno
na vašem geografskom položaju,
267
00:09:53,152 --> 00:09:54,944
svi koriste pseudonime, naravno.
268
00:09:54,945 --> 00:09:57,152
Dolazimo s velikim brojem
borbena obuka,
269
00:09:57,153 --> 00:09:59,279
i iz daljine i prsa u prsa.
270
00:09:59,280 --> 00:10:01,445
To znači da možemo jamčiti
posao će biti obavljen
271
00:10:01,446 --> 00:10:03,862
učinkovito i bez
bilo kakve komplikacije.
272
00:10:03,863 --> 00:10:05,946
Samo u protekloj godini,
273
00:10:05,947 --> 00:10:09,489
izvršili smo
16 uspješnih pogodaka.
274
00:10:09,490 --> 00:10:11,322
Foto dokaz
pruža se na zahtjev.
275
00:10:11,323 --> 00:10:12,699
OK.
276
00:10:12,700 --> 00:10:15,199
Što je s klijentima
a mete?
277
00:10:15,200 --> 00:10:16,782
Klijenti koriste
pseudonimi također,
278
00:10:16,783 --> 00:10:18,158
tako da ih neće biti lako pronaći,
279
00:10:18,159 --> 00:10:19,700
ali imamo preliminarni
popis ciljeva
280
00:10:19,701 --> 00:10:22,450
i koordiniramo s
lokalni zakon u cijeloj zemlji.
281
00:10:22,451 --> 00:10:25,285
Ima pola tuceta ljudi
da vas upozorim ovdje u LA-u.
282
00:10:25,286 --> 00:10:27,286
Nadajmo se da će imati
trag tko bi ih mogao željeti mrtve.
283
00:10:27,287 --> 00:10:29,703
Ja sam bogat, draga.
284
00:10:29,704 --> 00:10:33,288
Popis ljudi koji me žele
mrtav je duži od tvoje ruke.
285
00:10:33,289 --> 00:10:34,870
Nema šanse.
286
00:10:34,871 --> 00:10:36,829
Ne mrzim me. Ozbiljno.
287
00:10:36,830 --> 00:10:39,830
Braća žele biti ja.
Kratkice me žele srediti.
288
00:10:39,831 --> 00:10:41,540
Ne ovaj kratki.
289
00:10:41,541 --> 00:10:43,164
Pa ti misliš da je tvoj dečko
udariti na tebe?
290
00:10:43,165 --> 00:10:44,456
Jedan od njih, da.
291
00:10:44,457 --> 00:10:45,790
Koliko dečki imaš?
292
00:10:45,791 --> 00:10:49,166
Samo jedan u LA i
jedan u New Yorku.
293
00:10:49,167 --> 00:10:50,791
Moj slatki tata u Miamiju,
ipak je super sladak,
294
00:10:50,792 --> 00:10:52,625
i, kao, jako star.
295
00:10:52,626 --> 00:10:54,293
Ponekad me pošalje
novac dva puta u jednom danu
296
00:10:54,294 --> 00:10:55,710
jer zaboravlja
on je to već učinio.
297
00:10:55,711 --> 00:10:57,793
Tako da mislim da nije on.
298
00:11:02,212 --> 00:11:04,170
Hej, Smitty, imaš li sekundu?
299
00:11:04,171 --> 00:11:06,922
Ne znam sine.
Vrijeme je novac.
300
00:11:16,132 --> 00:11:18,132
Pa što ti je na umu?
301
00:11:18,133 --> 00:11:20,674
Jeste li vidjeli neki od
video treninga u posljednje vrijeme?
302
00:11:20,675 --> 00:11:22,799
U posljednje vrijeme? Svake godine.
303
00:11:22,800 --> 00:11:25,383
Bolje je otići na CPT
40 sati godišnje.
304
00:11:25,384 --> 00:11:27,842
Pa što mislite
o Rowleyjevim videima?
305
00:11:27,843 --> 00:11:31,218
Vidio sam svih 200
Video zapisi Richa Rowleya
306
00:11:31,219 --> 00:11:35,304
najmanje dva puta. The
tip je legenda.
307
00:11:35,305 --> 00:11:37,345
Bog da mu dusu prosti.
308
00:11:37,346 --> 00:11:39,345
- Dakle, smatrate ih vrijednima?
- Ne.
309
00:11:39,346 --> 00:11:41,178
Jednostavno je tako u gradu
može se reći da si obučen,
310
00:11:41,179 --> 00:11:44,179
pa kad te tuže,
ne moraju platiti.
311
00:11:44,180 --> 00:11:46,680
Dakle, za pat pretraživanja,
na primjer,
312
00:11:46,681 --> 00:11:50,140
ako njegove tehnike ne
posao, što radiš
313
00:11:50,141 --> 00:11:52,182
kad moraš
potapšati nekoga?
314
00:11:52,183 --> 00:11:53,724
Radim ono što sam naučio nadolazeći.
315
00:11:53,725 --> 00:11:55,641
Svatko ima svoju metodu
316
00:11:55,642 --> 00:11:57,726
na temelju stanice
počeli su u.
317
00:11:57,727 --> 00:11:59,642
Što ako one
metode nisu sigurne?
318
00:11:59,643 --> 00:12:01,393
Hm.
319
00:12:08,646 --> 00:12:10,353
Što imamo?
320
00:12:10,354 --> 00:12:13,146
ID na jednom od naših
ubojice, Greg Davis, 35,
321
00:12:13,147 --> 00:12:14,646
jedna turneja u Iraku prije nego što postane
322
00:12:14,647 --> 00:12:16,147
privatni vojni poduzetnik.
323
00:12:16,148 --> 00:12:18,147
Otišao je ubojica
put prije dvije godine.
324
00:12:18,148 --> 00:12:20,148
Definicija smrtonosnog.
- Učinimo to.
325
00:12:35,152 --> 00:12:37,027
Gospodine, vratite se u svoj stan.
326
00:12:52,324 --> 00:12:53,656
čekaj malo Idi natrag.
327
00:13:01,618 --> 00:13:05,242
Uzmi vrata. mi
unutra je tijelo.
328
00:13:09,161 --> 00:13:11,410
Jasan!
329
00:13:11,411 --> 00:13:13,244
ooh
330
00:13:15,495 --> 00:13:17,579
Mislio sam da si rekao on
bio nekakav ubojica?
331
00:13:17,580 --> 00:13:21,496
On je. Bio je.
332
00:13:21,497 --> 00:13:23,581
On više sliči
meta za mene.
333
00:13:26,290 --> 00:13:29,248
Aria i ja smo prekinuli
prije nekoliko mjeseci.
334
00:13:29,249 --> 00:13:31,041
Nisam bio spreman biti tata.
335
00:13:31,042 --> 00:13:33,167
- Dakle, znali ste da je trudna?
- Da, da.
336
00:13:33,168 --> 00:13:34,875
Samo... Nisam htio imati posla.
337
00:13:34,876 --> 00:13:37,834
Vidi, znam da sam seronja
ili što već, ali ja...
338
00:13:37,835 --> 00:13:41,251
Rekao sam Ariju da imamo 21 godinu.
Oboje smo još u školi.
339
00:13:41,252 --> 00:13:43,668
Nema smisla
da budemo roditelji.
340
00:13:43,669 --> 00:13:45,169
I što je ona rekla na to?
341
00:13:45,170 --> 00:13:48,045
Da bi shvatila
izaći sama.
342
00:13:48,046 --> 00:13:50,713
Jeste li razgovarali s njom u
sve u posljednja tri tjedna?
343
00:13:50,714 --> 00:13:52,713
Ne, čovječe, bila je
super ljut na mene.
344
00:13:52,714 --> 00:13:55,589
Kao da me je blokirala
oba njezina računa.
345
00:13:55,590 --> 00:13:57,005
Tako sam znao
bila je ozbiljna.
346
00:13:57,006 --> 00:13:58,173
Što ti... što
misliš time?
347
00:13:58,174 --> 00:13:59,505
Ona ima više računa?
348
00:13:59,506 --> 00:14:00,715
Da, znaš, kao
ona ima javni
349
00:14:00,716 --> 00:14:02,214
da svi vide,
350
00:14:02,215 --> 00:14:04,507
ali također ima
privatni koji
351
00:14:04,508 --> 00:14:06,008
slijedili su je samo njeni bliski prijatelji.
352
00:14:06,009 --> 00:14:08,008
Njezina sestra nije spomenula
Aria je imala dva računa.
353
00:14:08,009 --> 00:14:09,550
- Mm-mm.
- Taylor?
354
00:14:09,551 --> 00:14:10,884
Da, naravno da ne.
355
00:14:10,885 --> 00:14:13,010
Arijina obitelj je,
kao, vraški osuđujući.
356
00:14:13,011 --> 00:14:16,011
Zato je napravila
račun na prvom mjestu.
357
00:14:16,012 --> 00:14:17,761
Pošizili su kad su
čuo za bebu.
358
00:14:17,762 --> 00:14:19,178
Izbezumljen kako?
359
00:14:19,179 --> 00:14:20,887
Pa, bila je takva
klinac genijalne razine.
360
00:14:20,888 --> 00:14:23,763
Kao, preskočio drugi razred,
otišao na fakultet sa 17 godina,
361
00:14:23,764 --> 00:14:25,054
ali bila je samo
jako utučen
362
00:14:25,055 --> 00:14:26,889
pritiskom toga.
363
00:14:26,890 --> 00:14:29,764
A roditelji su je mrzili
da je izlazila sa mnom.
364
00:14:29,765 --> 00:14:33,681
Pa kad su saznali za
beba, postali su nuklearni.
365
00:14:33,682 --> 00:14:35,849
Rekao joj je da jest
uništavanje njenog života,
366
00:14:35,850 --> 00:14:37,849
ali bila je tako sretna
biti trudna.
367
00:14:40,768 --> 00:14:44,185
Znam da nisam zabrljao
biti tu za nju,
368
00:14:44,186 --> 00:14:46,936
ali ne bih nikad,
ikada povrijedio Ariju.
369
00:14:48,978 --> 00:14:50,269
ja je volim
370
00:14:51,604 --> 00:14:52,687
Hvala.
371
00:14:52,688 --> 00:14:54,520
Hvala.
372
00:14:54,521 --> 00:14:56,520
TID kaže tjelesnu temp
stavlja vrijeme smrti
373
00:14:56,521 --> 00:14:58,729
bilo gdje od 30
prije nekoliko minuta do sat vremena.
374
00:14:58,730 --> 00:15:00,688
- Samo nam je to nedostajalo.
- Ima li otisaka prstiju?
375
00:15:00,689 --> 00:15:02,105
Dosta, ali pretpostavljam
ubojica s ovom razinom
376
00:15:02,106 --> 00:15:04,023
stručnosti nosio rukavice.
377
00:15:04,024 --> 00:15:06,565
Hitman je nakon toga ubijen
web stranica ubojica biva hakirana.
378
00:15:06,566 --> 00:15:07,899
Mislim da je sigurno
pretpostavimo da je A dovelo do B.
379
00:15:07,900 --> 00:15:09,399
Što znači da je ili
380
00:15:09,400 --> 00:15:10,732
administrator stranice
čišćenje...
381
00:15:10,733 --> 00:15:12,691
Ili se bojimo da ćemo obrnuti
ubojica da dođe do njih.
382
00:15:12,692 --> 00:15:14,400
Kako bi klijent znao
to provođenje zakona
383
00:15:14,401 --> 00:15:15,734
bio na stranici tako brzo?
384
00:15:15,735 --> 00:15:17,526
Ne znam ali oni
očito ne troše
385
00:15:17,527 --> 00:15:19,526
bilo kada, pa ne bismo trebali ni mi.
386
00:15:19,527 --> 00:15:21,568
Ljudi, ja ću ići
naprijed i reci.
387
00:15:21,569 --> 00:15:23,943
Ova igra ubojica je ubojstvo.
388
00:15:26,571 --> 00:15:28,446
hajde br.
389
00:15:28,447 --> 00:15:29,779
Tako to rade policajci na TV-u.
390
00:15:38,157 --> 00:15:39,740
- Oh, ne.
- Što Heather radi ovdje?
391
00:15:39,741 --> 00:15:40,865
ja znam
392
00:15:40,866 --> 00:15:43,741
Lijepo te vidjeti
opet časnici.
393
00:15:43,742 --> 00:15:45,033
Nazvala me Heather.
394
00:15:45,034 --> 00:15:46,533
Ona želi biti šampion
Arijina priča.
395
00:15:46,534 --> 00:15:47,742
Nije li to sjajno?
396
00:15:47,743 --> 00:15:50,034
To je takav
zadivljujuća udica sada.
397
00:15:50,035 --> 00:15:53,410
Izgubio si sestru i
ti se boriš da spasiš njezino.
398
00:15:53,411 --> 00:15:55,535
Sestre pomažu
sestre, doslovno.
399
00:15:55,536 --> 00:15:57,078
Uh, morate otići odmah.
400
00:15:57,079 --> 00:15:58,620
Taylor me želi ovdje.
401
00:15:58,621 --> 00:16:00,953
Ona nije glavna. jesam
402
00:16:00,954 --> 00:16:03,621
Wallace, možeš li nam pomoći
ispratite ovu ženu van, molim vas.
403
00:16:03,622 --> 00:16:04,704
Hvala.
404
00:16:04,705 --> 00:16:05,998
Nazovi me kad završiš.
405
00:16:07,665 --> 00:16:08,706
žao mi je
406
00:16:08,707 --> 00:16:10,748
Mislio sam da ona
može pomoći, znaš?
407
00:16:10,749 --> 00:16:12,956
Netko bi mogao čuti njezin nastup
i javi se s napojnicom.
408
00:16:12,957 --> 00:16:14,707
Slušaj, znam da jesi
pokušavajući sve što možeš,
409
00:16:14,708 --> 00:16:16,875
ali morate nam vjerovati.
410
00:16:16,876 --> 00:16:19,709
OK, odlučit ćemo hoće li i kada
vrijeme je da otvorite napojnicu.
411
00:16:19,710 --> 00:16:21,584
U REDU. žao mi je
412
00:16:21,585 --> 00:16:23,085
u redu je
413
00:16:23,086 --> 00:16:24,960
Gledaj, razgovarali smo
Arijinom dečku,
414
00:16:24,961 --> 00:16:26,418
i još uvijek smo
provjera njegovog alibija,
415
00:16:26,419 --> 00:16:27,877
ali do sada sve
rekao nam je
416
00:16:27,878 --> 00:16:29,920
napravljena je sigurnosna kopija
telefonskim podacima.
417
00:16:29,921 --> 00:16:32,545
Abel je rekao da je tvoj
obitelj nije bila sretna
418
00:16:32,546 --> 00:16:33,838
da je Aria trudna.
419
00:16:35,463 --> 00:16:36,922
Moji su roditelji bili jako uznemireni.
420
00:16:36,923 --> 00:16:38,130
A što je s vama?
421
00:16:41,173 --> 00:16:42,923
Složio sam se s njima.
422
00:16:42,924 --> 00:16:45,091
Arijin granični genij.
423
00:16:45,092 --> 00:16:47,466
Imala je tako svijetlu budućnost.
424
00:16:47,467 --> 00:16:50,592
Zašto bi htjela baciti
sve to udaljiti s djetetom?
425
00:16:50,593 --> 00:16:54,051
A onda je počela pričati
o preskakanju srednje škole,
426
00:16:54,052 --> 00:16:57,385
pa sam... pa sam joj rekao da ona
odbacila svoj život.
427
00:16:59,595 --> 00:17:03,053
Tada je prestala
uzvraćajući moje pozive.
428
00:17:03,054 --> 00:17:06,762
Ako se nešto dogodilo
za nju, ja sam kriva.
429
00:17:08,888 --> 00:17:11,554
{\an8}Razumijem. Hvala.
430
00:17:11,555 --> 00:17:13,971
{\an8}Cyber je otključao još jednog ubojicu
koristeći svoj kripto novčanik.
431
00:17:13,972 --> 00:17:17,556
Danny Feng,
432
00:17:17,557 --> 00:17:19,057
razbijač nogu za
trijade po danu,
433
00:17:19,058 --> 00:17:20,641
ubojica noću.
434
00:17:20,642 --> 00:17:21,724
Njegova kreditna kartica je
koristi u istom baru
435
00:17:21,725 --> 00:17:24,142
za posljednjih nekoliko sati.
- Idemo.
436
00:17:27,977 --> 00:17:29,768
To je on. Danny Feng.
437
00:17:29,769 --> 00:17:31,394
oprosti Nema engleskog.
438
00:17:31,395 --> 00:17:33,311
LAPD. Stani tu.
439
00:17:33,312 --> 00:17:35,436
Kontrola, zahtjev za dodatnim
jedinice za hvatanje osumnjičenika.
440
00:17:35,437 --> 00:17:37,061
Pokret LAPD-a. Pokret, pokret!
441
00:17:37,062 --> 00:17:38,646
Azijat, kasne 30-e,
kožna jakna, traperice.
442
00:17:38,647 --> 00:17:40,396
- Miči se, miči se.
- Makni se, makni se s puta.
443
00:17:40,397 --> 00:17:41,605
Ispričajte nas. Pomakni se gore.
- Pokret, pokret, pokret.
444
00:17:41,606 --> 00:17:42,729
LAPD, kreni.
- S puta.
445
00:17:42,730 --> 00:17:43,855
Klekni na koljena.
446
00:17:43,856 --> 00:17:44,897
Isprepleti prste
iza glave.
447
00:17:44,898 --> 00:17:46,898
O moj Bože!
448
00:17:52,483 --> 00:17:55,900
7-Adam-15 zahtijeva RA
jedinica za žrtve ADW.
449
00:17:55,901 --> 00:17:57,693
Nije pri svijesti.
450
00:18:00,360 --> 00:18:02,235
Da, uh-huh. Da. Da.
451
00:18:02,236 --> 00:18:04,069
Naši računalni zločini
Jedinica će cijeniti
452
00:18:04,070 --> 00:18:06,319
svaku pomoć koju možete pružiti. Hvala.
453
00:18:06,320 --> 00:18:08,903
Završio sam pregled
video zapisa za obuku.
454
00:18:08,904 --> 00:18:11,987
Kao što ćete vidjeti, materijali
ozbiljno nedostaju.
455
00:18:11,988 --> 00:18:14,238
Ne odražavaju ništa
trenutnih promjena
456
00:18:14,239 --> 00:18:15,947
u metodama i protokolu,
457
00:18:15,948 --> 00:18:17,947
i bez pravog vodstva,
svi su prisiljeni doći gore
458
00:18:17,948 --> 00:18:19,614
s vlastitim rješenjima.
459
00:18:19,615 --> 00:18:21,240
- Ovo je temeljito.
- Hvala, gospodine.
460
00:18:21,241 --> 00:18:23,740
Na kraju ćete
pronaći službeni prijedlog.
461
00:18:23,741 --> 00:18:25,657
Uz vaše odobrenje, ja ću
pošaljite ga na pregled.
462
00:18:25,658 --> 00:18:29,742
- To nije dobra ideja.
- Uh, gospodine?
463
00:18:29,743 --> 00:18:32,660
Nema ništa sporije
nego LAPD birokracija.
464
00:18:32,661 --> 00:18:34,827
Mislite li da Rich Rowley
pitao za dopuštenje?
465
00:18:34,828 --> 00:18:36,743
koliko ja mogu reći,
postavio je kameru
466
00:18:36,744 --> 00:18:37,994
i počeo se poboljšavati.
467
00:18:37,995 --> 00:18:39,078
Onda prijeđi na to.
468
00:18:40,829 --> 00:18:42,078
Da gospodine.
469
00:18:46,706 --> 00:18:48,746
Spustite se na koljena.
470
00:18:48,747 --> 00:18:50,247
Isprepletite prste
iza glave.
471
00:18:50,248 --> 00:18:51,956
O, moj Bože!
472
00:18:54,666 --> 00:18:56,082
Imam nešto.
473
00:18:59,083 --> 00:19:00,959
To je Malvado.
- Jeste li sigurni?
474
00:19:00,960 --> 00:19:02,583
Pozitivan sam.
475
00:19:02,584 --> 00:19:04,750
Lice mu je spaljeno
u moje sjećanje.
476
00:19:04,751 --> 00:19:06,501
Prepametan je da bi ga prodao
njegove usluge na web stranici,
477
00:19:06,502 --> 00:19:08,085
čak i ako je mračni web.
478
00:19:08,086 --> 00:19:09,918
Što znači da je bio stoper
unajmio da počisti nered.
479
00:19:09,919 --> 00:19:12,086
- Da, ali tko ga je unajmio?
- Imam vijesti.
480
00:19:12,087 --> 00:19:14,628
I mi također. Naš ubojica
ubojica je Malvado.
481
00:19:14,629 --> 00:19:17,087
Prokletstvo, skidati ga s
stol bi bio glavni.
482
00:19:17,088 --> 00:19:18,212
Koje su tvoje vijesti?
483
00:19:18,213 --> 00:19:19,171
Cyber se probio
popis klijenata
484
00:19:19,172 --> 00:19:20,921
naša dva mrtva ubojice,
485
00:19:20,922 --> 00:19:22,088
i imaju jednu
zajednički klijent,
486
00:19:22,089 --> 00:19:23,839
netko po imenu ShadowStrike.
487
00:19:23,840 --> 00:19:25,673
A ti misliš ovaj ShadowStrike
488
00:19:25,674 --> 00:19:27,589
angažirao Malvada da
prikriti tragove?
489
00:19:27,590 --> 00:19:29,756
- Upravo tako.
- Imate li ideju tko je ShadowStrike?
490
00:19:29,757 --> 00:19:31,967
Ne, ali uspjeli smo
spoji ga s trećim ubojicom
491
00:19:31,968 --> 00:19:33,258
ili pogodi par...
492
00:19:33,259 --> 00:19:35,633
ruske ubojice,
Nadia i Igor.
493
00:19:35,634 --> 00:19:37,759
Agenti su uhitili njih deset
prije nekoliko minuta u Korejskoj četvrti.
494
00:19:37,760 --> 00:19:40,135
Moj partner i ja jesmo
obojica bivši vojnici.
495
00:19:40,136 --> 00:19:43,302
Bili smo oteli, mučeni,
i izoliran tjednima.
496
00:19:43,303 --> 00:19:45,177
Imamo izdržljivost i snagu
497
00:19:45,178 --> 00:19:49,096
izdržati i najviše
brutalne taktike ispitivanja.
498
00:19:49,097 --> 00:19:50,637
Nismo nikoga ubili, kunem se!
499
00:19:50,638 --> 00:19:52,637
Bili smo... bili smo
izvoditi prijevaru,
500
00:19:52,638 --> 00:19:54,597
za... prevariti očajne ljude.
501
00:19:54,598 --> 00:19:57,181
Rekli smo klijentu da moraju
platiti pola unaprijed u Bitcoinima,
502
00:19:57,182 --> 00:19:59,098
a onda smo duh
njih. Moje ime je Zack.
503
00:19:59,099 --> 00:20:01,598
Ja sam doslovno iz Clevelanda.
- A Nadia?
504
00:20:01,599 --> 00:20:03,099
Što, misliš na Kailey?
505
00:20:03,100 --> 00:20:05,766
Odrasli smo u
isto susjedstvo.
506
00:20:05,767 --> 00:20:08,100
Oh, čekaj, je li još uvijek
radiš naglasak?
507
00:20:08,101 --> 00:20:09,934
O moj Bože.
508
00:20:09,935 --> 00:20:11,601
Jesam li trebao
biti naglasak?
509
00:20:11,602 --> 00:20:14,102
Prokletstvo, Zack.
510
00:20:14,103 --> 00:20:16,644
Što god, još uvijek nisam
govoreći ti bilo što
511
00:20:16,645 --> 00:20:18,269
bez neke vrste
sporazuma o imunitetu.
512
00:20:18,270 --> 00:20:20,687
Lovimo pravog ubojicu
koji ubija ubojice
513
00:20:20,688 --> 00:20:22,312
koji je ShadowStrike koristio.
514
00:20:22,313 --> 00:20:23,979
Jamčim da hoćeš
dobiti bolju ponudu
515
00:20:23,980 --> 00:20:26,689
ako nam sada pomogneš, radije
nego nakon još jednog ubojstva.
516
00:20:28,357 --> 00:20:30,981
ShadowStrike napravljen
kontakt prije šest mjeseci.
517
00:20:30,982 --> 00:20:33,107
Htio nas je ubiti
netko u Ojaiju,
518
00:20:33,108 --> 00:20:35,274
ali je prozreo
naša prijevara odmah,
519
00:20:35,275 --> 00:20:38,316
tako da više nikad nismo dobili
informacija od toga.
520
00:20:38,317 --> 00:20:40,025
Nikad se više nisam čuo s njim.
521
00:20:41,860 --> 00:20:43,276
gotova sam
522
00:20:43,277 --> 00:20:46,693
Ne mogu usporediti jedno
više Bitcoin transakcija.
523
00:20:46,694 --> 00:20:48,777
Vidim brojeve svaki
kad zatvorim oči.
524
00:20:48,778 --> 00:20:52,611
- Hoćeš piće?
- Da. Hvala.
525
00:20:52,612 --> 00:20:54,987
Hej, bilo sreće s dovođenjem Milesa
pridružiti se nogometnoj reprezentaciji?
526
00:20:54,988 --> 00:20:56,696
Ne.
527
00:20:56,697 --> 00:20:58,280
Čak sam i prijetio plavoj stranici.
528
00:20:58,281 --> 00:21:00,029
- Ma daj.
- Što?
529
00:21:00,030 --> 00:21:01,489
Igra mi je važna.
530
00:21:01,490 --> 00:21:02,864
Točno, sve je u igri
531
00:21:02,865 --> 00:21:06,782
i definitivno ne
o vašim problemima.
532
00:21:06,783 --> 00:21:09,657
Vau. Imate li uvijek
dirati u moje osjećaje?
533
00:21:09,658 --> 00:21:12,158
Možemo li samo visjeti
van kao dečki?
534
00:21:12,159 --> 00:21:14,783
Mrzim što ti to pričam,
ali ja nisam jedan od tipova.
535
00:21:14,784 --> 00:21:17,784
Ti si jedna od djevojaka,
a djevojke žele ogovaranje.
536
00:21:17,785 --> 00:21:22,120
Pa prospi, što se događa
s tobom i Lucy?
537
00:21:22,121 --> 00:21:25,619
Iskreno, ne znam.
538
00:21:25,620 --> 00:21:27,495
Mislim, ona uzima
narednički ispit.
539
00:21:27,496 --> 00:21:29,705
Dakle, vas dvoje možete
ponovno zajedno?
540
00:21:29,706 --> 00:21:31,621
Ne, dobro je
potez za svoju karijeru,
541
00:21:31,622 --> 00:21:34,122
ali, da, pojavilo se.
542
00:21:34,123 --> 00:21:35,956
Mogu li vam ponuditi mali savjet?
543
00:21:35,957 --> 00:21:37,206
- Mogu li te zaustaviti?
- Ne.
544
00:21:37,207 --> 00:21:39,832
Nema šanse u paklu.
545
00:21:39,833 --> 00:21:41,875
Ta djevojka je najbolja stvar
to ti se ikada dogodilo.
546
00:21:41,876 --> 00:21:44,292
A ako nekako
uspjeti je ponovno osvojiti
547
00:21:44,293 --> 00:21:46,625
nakon svega što si je proživio,
pa, bolje da kažeš
548
00:21:46,626 --> 00:21:49,586
molitva zahvalnosti
svaku večer prije spavanja.
549
00:21:50,752 --> 00:21:52,169
- Razumijem.
- Pozdrav.
550
00:21:52,170 --> 00:21:53,668
Salud.
551
00:21:53,669 --> 00:21:55,754
Možemo li gledati utakmicu?
- da
552
00:21:58,796 --> 00:22:02,629
Isporuka istog dana za pobjedu.
553
00:22:02,630 --> 00:22:05,796
Oh, malo ste kupovali.
554
00:22:05,797 --> 00:22:07,672
Zamijenio sam sve
nogometne stvari koje si uzeo,
555
00:22:07,673 --> 00:22:09,840
pa sam se sada vratio na pravi put
ispraši guzicu na terenu.
556
00:22:09,841 --> 00:22:11,673
Vidim.
557
00:22:11,674 --> 00:22:13,715
Možda sam ih dobio nekoliko
također i nebitne stvari
558
00:22:13,716 --> 00:22:16,966
jer briga o sebi je
nikad sebičan, znaš?
559
00:22:16,967 --> 00:22:19,842
Pravo.
560
00:22:19,843 --> 00:22:21,260
Što nije u redu?
561
00:22:23,636 --> 00:22:25,177
Malvado se vratio.
562
00:22:25,178 --> 00:22:28,011
Ubio je osumnjičenika koji smo mi bili
pokušava danas uhititi.
563
00:22:28,012 --> 00:22:29,678
Molim te reci mi da je to
očajnički pokušaj
564
00:22:29,679 --> 00:22:31,511
da mi uđe u glavu
prije sutrašnje utakmice.
565
00:22:31,512 --> 00:22:32,803
Nije.
566
00:22:32,804 --> 00:22:34,971
Pa, uvijek smo znali
postojala je mogućnost
567
00:22:34,972 --> 00:22:36,804
vratio bi se.
- Da.
568
00:22:36,805 --> 00:22:38,222
Ali on nema razloga
da dođu za nama,
569
00:22:38,223 --> 00:22:40,973
osim ako ga ne uhvatite, i
on to koristi da bi nas iskoristio.
570
00:22:40,974 --> 00:22:43,974
Preći ćemo taj most
kad dođemo do toga.
571
00:22:43,975 --> 00:22:46,183
U međuvremenu, mi smo
u ovome zajedno.
572
00:22:50,893 --> 00:22:52,516
Celina, ja...
573
00:22:52,517 --> 00:22:54,684
Osjećam se kao da dugujem
ti isprika.
574
00:22:54,685 --> 00:22:56,185
Mi? Zašto?
575
00:22:56,186 --> 00:22:58,143
Čak i za slušanje toga
podcast na prvom mjestu.
576
00:22:58,144 --> 00:22:59,727
Znam da kad je
dolazi do preživjelih
577
00:22:59,728 --> 00:23:01,644
i... i obitelji
ta Heather Marie
578
00:23:01,645 --> 00:23:03,645
nije najviše
s poštovanjem, i žao mi je.
579
00:23:03,646 --> 00:23:05,353
u redu je
580
00:23:05,354 --> 00:23:07,146
Osobno ne shvaćam
privlačnost pravog zločina,
581
00:23:07,147 --> 00:23:08,730
ali razumijem
zašto je popularan.
582
00:23:08,731 --> 00:23:10,188
Pripovijedanje je uvjerljivo,
583
00:23:10,189 --> 00:23:12,231
i, mislim, tamo
bili su hladni slučajevi
584
00:23:12,232 --> 00:23:13,731
koji je postao prijeko potreban
pozornost jer su bili
585
00:23:13,732 --> 00:23:15,314
vratili na svjetlo.
586
00:23:15,315 --> 00:23:16,815
Naravno, ali mislim, znaš,
587
00:23:16,816 --> 00:23:20,483
gdje je granica između
zabava i izrabljivanje?
588
00:23:22,359 --> 00:23:24,401
Oh, sudski nalog za
Stigao je Arijin račun.
589
00:23:28,402 --> 00:23:29,693
Vau, OK.
590
00:23:29,694 --> 00:23:31,486
Vidim zašto se skrivala
to od njezine obitelji.
591
00:23:31,487 --> 00:23:33,736
Djevojka voli zabavu.
- Da.
592
00:23:33,737 --> 00:23:35,486
Ima li DM-ova?
593
00:23:35,487 --> 00:23:38,487
Hm, da.
594
00:23:38,488 --> 00:23:40,488
Razmjenjivala je poruke s
žena koja joj je ponudila
595
00:23:40,489 --> 00:23:42,739
mjesto za boravak, Greta Wooston.
596
00:23:42,740 --> 00:23:44,822
Da, ona ima
profil na društvenim mrežama.
597
00:23:44,823 --> 00:23:46,530
Puno postova
ovdje o pomoći
598
00:23:46,531 --> 00:23:49,323
trudnice u krizi.
599
00:23:49,324 --> 00:23:51,407
Svratio si do njezine kuće?
600
00:23:51,408 --> 00:23:53,741
upravo sada? U REDU.
601
00:23:53,742 --> 00:23:55,700
Uh, samo da se presvučem.
602
00:23:55,701 --> 00:23:58,034
- Lucy.
- Da?
603
00:23:58,035 --> 00:24:02,077
- Hvala što si to rekao.
- Da.
604
00:24:22,208 --> 00:24:24,165
- Mogu li vam pomoći?
- Da, gospođo.
605
00:24:24,166 --> 00:24:25,999
Ja sam policajac Chen. Ovaj
je policajac Juarez.
606
00:24:26,000 --> 00:24:27,750
Žao nam je što smetamo
ti tako kasno noću,
607
00:24:27,751 --> 00:24:30,751
ali pokušavamo pronaći a
nestala žena, Aria Griffin.
608
00:24:30,752 --> 00:24:32,167
Razumijemo da ste razgovarali
609
00:24:32,168 --> 00:24:33,335
iznajmiti joj sobu?
610
00:24:33,336 --> 00:24:37,168
O, da, sjećam se Arije.
611
00:24:37,169 --> 00:24:39,378
Hoćeš li to reći
nestala je?
612
00:24:39,379 --> 00:24:40,711
Ta jadna djevojka.
613
00:24:40,712 --> 00:24:43,754
- Je li se na kraju uselila?
- Ne.
614
00:24:43,755 --> 00:24:46,505
Razgovarali smo o tome,
ali je bila u sukobu
615
00:24:46,506 --> 00:24:48,505
o tome da ostane tako
bliska s bivšim.
616
00:24:48,506 --> 00:24:50,714
Htjela se osloboditi
negativnost njezine obitelji.
617
00:24:50,715 --> 00:24:53,256
Osjećala se kao da ne može
učiniti to u Los Angelesu.
618
00:24:53,257 --> 00:24:55,548
Je li rekla gdje je
planirao ići?
619
00:24:55,549 --> 00:24:58,716
Uh, gore na sjeveru, Santa Barbara.
620
00:24:58,717 --> 00:25:01,342
Ja... Voljela bih da mogu
biti korisniji.
621
00:25:01,343 --> 00:25:03,008
To je u redu.
622
00:25:03,009 --> 00:25:05,051
Slušajte, ako mislite
bilo što drugo, nazovite nas.
623
00:25:05,052 --> 00:25:08,384
Arijina obitelj je
očajnički želeći je pronaći.
624
00:25:08,385 --> 00:25:10,094
Izmolit ću molitvu za njih.
625
00:25:15,222 --> 00:25:16,678
Jeste li podesili ručnik?
626
00:25:16,679 --> 00:25:18,095
Ne, ali to sam izmjerio
nije nas htjela
627
00:25:18,096 --> 00:25:19,513
vidjeti unutrašnjost kuće.
628
00:25:19,514 --> 00:25:21,180
Što je s ručnikom?
629
00:25:21,181 --> 00:25:22,555
Te su mrlje imale
prava dječja bljuvačka atmosfera,
630
00:25:22,556 --> 00:25:24,223
a miris je bio stvaran.
631
00:25:24,224 --> 00:25:26,681
Misliš da je Aria unutra
a Greta pokriva?
632
00:25:26,682 --> 00:25:29,682
Ili je beba, a Aria je otišla.
633
00:25:29,683 --> 00:25:33,349
- Nestao kao mrtav?
- Da.
634
00:25:33,350 --> 00:25:36,100
Dobro, trebamo li
nazvati i dobiti nalog?
635
00:25:39,685 --> 00:25:43,061
Mislim da nemamo vremena.
636
00:25:43,062 --> 00:25:45,269
Brinem se da ako Greta
ima Arijino dijete,
637
00:25:45,270 --> 00:25:47,187
ona će učiniti
nešto drastično.
638
00:25:47,188 --> 00:25:49,270
Pa zašto se ne bismo pretvarali
zaokružiti blok,
639
00:25:49,271 --> 00:25:50,687
i vratit ćemo se
i napraviti upis?
640
00:25:50,688 --> 00:25:52,481
Mm-hmm.
641
00:25:57,565 --> 00:25:59,022
Bit će sve u redu, mala.
642
00:25:59,023 --> 00:26:00,357
Bit će sve u redu.
643
00:26:00,358 --> 00:26:02,023
ti si moj anđeo,
644
00:26:02,024 --> 00:26:05,024
a zaštitnik neće
neka sile tame
645
00:26:05,025 --> 00:26:07,067
uzmi te od mene.
646
00:26:07,068 --> 00:26:12,527
Samo ću te odvesti
vidjeti rođakinju Glynis.
647
00:26:12,528 --> 00:26:16,528
U REDU? Ona će razumjeti
da si moj dar,
648
00:26:16,529 --> 00:26:18,195
i ona neće suditi o suđenjima
649
00:26:18,196 --> 00:26:20,070
da sam bio
do tebe.
650
00:26:20,071 --> 00:26:21,780
U REDU? U REDU.
651
00:26:24,113 --> 00:26:26,364
Ali što učiniti
o tvojoj majci?
652
00:26:26,365 --> 00:26:28,197
Mrzim te hraniti adaptiranim mlijekom,
653
00:26:28,198 --> 00:26:31,448
ali ne možemo uzeti
ona s nama, pa...
654
00:26:36,200 --> 00:26:39,116
Veze koje vežu moraju se presjeći.
655
00:26:44,369 --> 00:26:47,035
OK, sigurnosna kopija je uključena
put. Pet minuta van.
656
00:26:47,036 --> 00:26:48,452
U redu, hoću
krug oko leđa,
657
00:26:48,453 --> 00:26:49,577
pronaći način za neko vrijeme
ti joj odvratiš pažnju.
658
00:26:49,578 --> 00:26:50,953
OK, budi oprezan.
659
00:26:50,954 --> 00:26:51,954
Da, i tebi.
660
00:27:13,376 --> 00:27:15,042
Ne!
661
00:27:15,043 --> 00:27:16,918
Pssst, shh, shh, shh.
662
00:27:16,919 --> 00:27:19,585
Ne! Ostani dovraga
dalje od mene!
663
00:27:19,586 --> 00:27:22,920
Ne brini, mama. U REDU?
664
00:27:22,921 --> 00:27:25,212
Samo radimo ono što jesmo
najbolje za bebu.
665
00:27:25,213 --> 00:27:26,211
Ne!
666
00:27:26,212 --> 00:27:27,212
- Psst, shh.
- Pomoć! Pomoć!
667
00:27:28,547 --> 00:27:30,380
pomozi mi!
668
00:27:33,465 --> 00:27:35,381
Ovdje sam!
- Ššš
669
00:27:35,382 --> 00:27:38,131
Neka mi netko pomogne!
Pomozite mi, molim vas!
670
00:27:38,132 --> 00:27:39,549
Pomozite mi!
671
00:27:53,387 --> 00:27:54,302
Ona vam dolazi.
672
00:27:54,303 --> 00:27:56,095
Nož, lijevi stražnji džep.
673
00:27:56,096 --> 00:27:58,387
Prolazim kroz stražnja vrata.
674
00:28:20,351 --> 00:28:21,935
što hoćeš
675
00:28:21,936 --> 00:28:23,309
Žao mi je, gospođo,
potpuno sam zaboravio
676
00:28:23,310 --> 00:28:24,561
ispuniti a
kontaktna kartica za vas.
677
00:28:24,562 --> 00:28:25,977
To je standardna procedura.
678
00:28:25,978 --> 00:28:27,311
Sve moje informacije su online.
679
00:28:27,312 --> 00:28:29,228
Sigurna sam da će biti lako
dovoljno da dobiješ.
680
00:28:29,229 --> 00:28:30,895
Gdje ti je partner?
681
00:28:30,896 --> 00:28:33,145
Uh, ona traži,
tražeći vidjeti
682
00:28:33,146 --> 00:28:35,563
ako netko od vaših susjeda
nedavno su razgovarali s Arijom.
683
00:29:18,200 --> 00:29:19,824
Hej, da, ona je
krenuo svojim putem,
684
00:29:19,825 --> 00:29:20,992
a ja sam zaključan vani.
685
00:29:20,993 --> 00:29:22,491
Čujem buku koja dolazi
iz podruma.
686
00:29:22,492 --> 00:29:24,409
Idem dolje istražiti.
- Ne.
687
00:29:34,453 --> 00:29:37,161
jao
688
00:29:37,162 --> 00:29:39,245
Molim vas pomozite mi!
689
00:29:45,540 --> 00:29:48,498
Nije fer. Nije fer.
690
00:29:48,499 --> 00:29:51,457
Suđeno nam je da budemo zajedno.
691
00:29:51,458 --> 00:29:53,749
Ne mogu živjeti bez
tebe. neću.
692
00:29:53,750 --> 00:29:57,959
Predugo sam čekao.
693
00:29:57,960 --> 00:30:01,127
neću.
694
00:30:01,128 --> 00:30:04,835
žao mi je
695
00:30:06,504 --> 00:30:09,504
Tako mi je žao, mala.
696
00:30:09,505 --> 00:30:12,753
Ovo je njihovo
greška. ovo je...
697
00:30:14,464 --> 00:30:16,755
- Greta, baci nož.
- Ne.
698
00:30:16,756 --> 00:30:18,172
Ne, neću ti dopustiti
uzmi je od mene!
699
00:30:18,173 --> 00:30:20,798
Ona je moja!
- Ne želim je uzeti.
700
00:30:20,799 --> 00:30:22,340
OK, samo želim
uvjeri se da je dobro.
701
00:30:22,341 --> 00:30:25,091
Baci nož.
- Lažljivice! Jezebel!
702
00:30:25,092 --> 00:30:28,133
Greta, baci nož, ili
Morat ću te upucati.
703
00:30:35,511 --> 00:30:38,427
O moj Bože!
704
00:30:38,428 --> 00:30:40,262
Hvala!
705
00:30:40,263 --> 00:30:42,388
Hvala.
706
00:30:44,597 --> 00:30:46,430
- Je li dobro?
- da Obojica su.
707
00:30:46,431 --> 00:30:49,805
Hvala. Hvala.
708
00:30:49,806 --> 00:30:51,514
Nema na čemu.
709
00:30:51,515 --> 00:30:53,764
Možete ući.
710
00:30:53,765 --> 00:30:56,432
Nisam siguran da želi
vidjeti me upravo sada.
711
00:30:56,433 --> 00:30:58,266
Vi ste bili prvi
osoba koju je tražila.
712
00:30:58,267 --> 00:30:59,600
- Stvarno?
- Mm-hmm.
713
00:30:59,601 --> 00:31:01,350
Da. Uđi unutra.
714
00:31:14,605 --> 00:31:16,604
Tako mi je žao.
715
00:31:16,605 --> 00:31:18,689
jesi dobro
716
00:31:20,522 --> 00:31:22,522
Sve je u redu. dobro sam
717
00:31:22,523 --> 00:31:24,940
U redu je ako ti nisi dobro.
718
00:31:30,025 --> 00:31:31,649
Odmah se vraćam, i
onda možemo otići odavde.
719
00:31:31,650 --> 00:31:33,693
- Da.
- OK?
720
00:31:39,361 --> 00:31:41,277
Ne mogu te ostaviti
sama na sekundu.
721
00:31:41,278 --> 00:31:44,777
Da, to sam ja, nevolja
s velikim T.
722
00:31:44,778 --> 00:31:49,446
Tako je Greta preživjela operaciju.
723
00:31:49,447 --> 00:31:52,446
Gotovo da mogu razumjeti
intelektualno kako netko
724
00:31:52,447 --> 00:31:54,530
može tako
psihički oštećen,
725
00:31:54,531 --> 00:31:57,323
ali, mislim, emocionalno,
samo... koji vrag?
726
00:31:57,324 --> 00:31:58,656
ja znam
727
00:31:58,657 --> 00:32:02,116
Gle, samo mi je drago da si dobro.
728
00:32:02,117 --> 00:32:03,324
Mislite li da bi itko primijetio
729
00:32:03,325 --> 00:32:05,325
ako nisam otišao u
igra kasnije?
730
00:32:05,326 --> 00:32:07,284
Doslovno si skočio
kroz prozor
731
00:32:07,285 --> 00:32:09,284
spasiti bebu od a
ubojita Majka Tereza.
732
00:32:09,285 --> 00:32:11,659
OK, ako netko da
ti problem oko
733
00:32:11,660 --> 00:32:13,327
nogometnu utakmicu, ja ću...
734
00:32:13,328 --> 00:32:14,535
Ja ću ih ispuniti.
735
00:32:14,536 --> 00:32:15,535
hvala vam
736
00:32:18,787 --> 00:32:19,871
Bradford.
737
00:32:22,538 --> 00:32:24,288
Odmah dolazim.
738
00:32:24,289 --> 00:32:26,204
Imamo iskaznicu kod sebe
tip koji cilja ubojice.
739
00:32:26,205 --> 00:32:27,205
- OK.
- Vratit ću se.
740
00:32:27,206 --> 00:32:28,622
Da.
741
00:32:30,708 --> 00:32:32,165
♪ Zabrinut sam za djecu ♪
742
00:32:32,166 --> 00:32:33,457
♪ Rekao sam reci im da se uključe ♪
743
00:32:33,458 --> 00:32:35,458
Upravo sam dobio novu peglu, dečki.
744
00:32:35,459 --> 00:32:37,708
Ručno izrađen od titana
od strane siročadi u Burmi.
745
00:32:39,542 --> 00:32:41,459
Ova stvar se može pokrenuti
loptu u svemir.
746
00:32:43,793 --> 00:32:46,127
Mitch Yancy, klinac iz povjereničkog fonda
747
00:32:46,128 --> 00:32:47,628
sa svakom privilegijom
možete zamisliti.
748
00:32:47,629 --> 00:32:49,294
Ipak, nekako, on je
uspio odrasti
749
00:32:49,295 --> 00:32:51,544
u stroj za žalbe 24/7.
750
00:32:51,545 --> 00:32:54,128
Uvijek žrtva,
nikada ništa nije njegova krivica,
751
00:32:54,129 --> 00:32:57,129
i popis ljudi koje je platio
nekoga za ubiti pokaži...
752
00:32:57,130 --> 00:32:59,047
poslovni rival,
bivša djevojka
753
00:32:59,048 --> 00:33:00,339
koji ga je osramotio
pred svojim tatom,
754
00:33:00,340 --> 00:33:01,714
i naša žrtva Ojaija,
755
00:33:01,715 --> 00:33:04,381
mala starica koja
doslovno imao nesreću
756
00:33:04,382 --> 00:33:07,007
podnošenja prijave policiji
kada se zabio u njezin auto
757
00:33:07,008 --> 00:33:09,633
sa svojim Bentleyem
preko parkirnog mjesta.
758
00:33:09,634 --> 00:33:11,799
- Zvuči kao breskva.
- Mm.
759
00:33:11,800 --> 00:33:14,675
Znaš, na kraju,
760
00:33:14,676 --> 00:33:16,468
Malvado će vidjeti Mitcha
kao labavu nit
761
00:33:16,469 --> 00:33:18,218
on mora klisnuti.
762
00:33:18,219 --> 00:33:20,302
Pa, znamo da jest
dobar s dugim pištoljem.
763
00:33:20,303 --> 00:33:22,344
Ti si naš snajperist.
Gdje biste postavili?
764
00:33:25,054 --> 00:33:27,470
Gore s druge strane
strani kluba.
765
00:33:27,471 --> 00:33:29,472
hoćemo li
766
00:33:29,473 --> 00:33:31,138
Daj nam tri minute,
zatim poslati jedinice
767
00:33:31,139 --> 00:33:32,347
primiti Mitcha.
768
00:34:23,653 --> 00:34:27,069
Malvado, pokaži nam te ruke!
769
00:34:27,070 --> 00:34:28,653
OK, OK.
770
00:34:28,654 --> 00:34:31,154
Nemojmo učiniti ništa glupo.
771
00:34:34,322 --> 00:34:36,072
Pješačka potjera, osumnjičeni Malvado
772
00:34:36,073 --> 00:34:37,155
obučen kao igrač golfa,
krenuo prema klupskoj zgradi.
773
00:34:37,156 --> 00:34:38,322
Pošalji natrag gore.
774
00:34:40,240 --> 00:34:43,157
- Vau!
- Idi, idi, idi!
775
00:34:43,158 --> 00:34:45,699
- Čuvaj se, stari.
- Budite oprezni.
776
00:34:56,411 --> 00:34:58,661
Policija, dolazi!
777
00:35:13,415 --> 00:35:16,165
Izađi van. Ići.
778
00:35:50,258 --> 00:35:51,423
gotovo je!
779
00:35:51,424 --> 00:35:53,341
Odmah na trbuh!
780
00:36:18,848 --> 00:36:20,264
Još jednom hvala na pomoći.
781
00:36:20,265 --> 00:36:23,182
Hej, pomaganje tebi pomoglo je meni,
što je moj omiljeni način
782
00:36:23,183 --> 00:36:24,599
pružiti ruku.
783
00:36:24,600 --> 00:36:26,849
Sprečavanje unajmljenog ubojice
rad na mračnom webu
784
00:36:26,850 --> 00:36:31,267
prilikom hvatanja a
serijski unajmljivač ubojica?
785
00:36:31,268 --> 00:36:32,726
ne znam
786
00:36:32,727 --> 00:36:33,893
Mislim da moramo doći gore
s boljim imenom za to.
787
00:36:33,894 --> 00:36:35,227
Pretpostavljam da FBI ima
već skinuti
788
00:36:35,228 --> 00:36:37,519
web mjesto i bilo koje
pokušava vratiti?
789
00:36:37,520 --> 00:36:39,560
Ne, web stranica jest
još uvijek u pogonu.
790
00:36:39,561 --> 00:36:41,354
Zahtjevi stižu od
po cijeloj zemlji,
791
00:36:41,355 --> 00:36:43,229
ali umjesto razgovora
obučenim ubojicama,
792
00:36:43,230 --> 00:36:45,354
oni razgovaraju s
savezni agenti koji su
793
00:36:45,355 --> 00:36:46,855
praćenje njihovih IP adresa.
794
00:36:46,856 --> 00:36:48,188
Dobar način da se iskorijeni društvo
795
00:36:48,189 --> 00:36:49,855
većina članova ubojica.
796
00:36:49,856 --> 00:36:51,564
Točno.
797
00:36:51,565 --> 00:36:54,856
Hm, još uvijek nismo
uspjeli identificirati
798
00:36:54,857 --> 00:36:57,857
haker koji je kontaktirao Tima,
ali javit ćemo vam ako...
799
00:36:57,858 --> 00:37:00,400
kada to učinimo.
800
00:37:00,401 --> 00:37:02,358
vidimo se hej
801
00:37:02,359 --> 00:37:03,734
hej
802
00:37:03,735 --> 00:37:05,025
ne znam za
ti, ali mislim
803
00:37:05,026 --> 00:37:06,527
danas se može slobodno nazvati pobjedom.
804
00:37:06,528 --> 00:37:08,026
I to je jedina pobjeda
imat ćeš,
805
00:37:08,027 --> 00:37:11,444
jer će LAFD
smrskati te na tom terenu.
806
00:37:11,445 --> 00:37:13,027
Oh, žena ti je lijepa
smeće koje priča
807
00:37:13,028 --> 00:37:14,362
unutar naše kuće.
808
00:37:14,363 --> 00:37:15,861
Da, ona je, što će
neka bude sve slađe
809
00:37:15,862 --> 00:37:17,196
kad ih kasnije uništimo.
810
00:37:17,197 --> 00:37:18,904
- Oh, nema šanse.
- Vidimo se vani.
811
00:37:18,905 --> 00:37:21,863
vidimo se
812
00:37:21,864 --> 00:37:23,447
Malvado je stvarno mrtav?
813
00:37:23,448 --> 00:37:25,281
Da.
814
00:37:25,282 --> 00:37:27,907
Gotovo je.
815
00:37:27,908 --> 00:37:30,865
Dok tisuće vas
uživali u Richu Rowleyu
816
00:37:30,866 --> 00:37:32,908
videozapisi za obuku
tijekom desetljeća,
817
00:37:32,909 --> 00:37:34,575
Ponosan sam
najaviti novi format
818
00:37:34,576 --> 00:37:37,743
videozapisa koji se bave
trenutna pitanja iz stvarnog svijeta
819
00:37:37,744 --> 00:37:39,410
koje odražavaju tekuće promjene
820
00:37:39,411 --> 00:37:41,410
u policijskim postupcima
koji su u tijeku.
821
00:37:41,411 --> 00:37:44,869
Ovo je "Iza značke."
822
00:37:44,870 --> 00:37:48,079
To je već puno bolje
nego videa Richa Rowleya.
823
00:37:48,080 --> 00:37:50,371
"Profesionalci za sjedenje na rubniku i
kontra", "Deeskalacija,"
824
00:37:50,372 --> 00:37:52,122
„Kada unijeti
psihijatri,"
825
00:37:52,123 --> 00:37:53,955
ovo su super teme.
- Drago mi je da ti se sviđaju.
826
00:37:53,956 --> 00:37:55,872
Jer ja to želim
vagati svaki scenarij.
827
00:37:55,873 --> 00:37:57,081
Rado.
828
00:37:57,082 --> 00:37:58,914
Kako plaćate sve ovo?
829
00:37:58,915 --> 00:38:01,040
Kao kralj patrole
proračun, imao sam nekoliko dolara
830
00:38:01,041 --> 00:38:02,708
odjurio sam mogao poštedjeti.
831
00:38:02,709 --> 00:38:04,708
Nije puno.
832
00:38:04,709 --> 00:38:07,208
Ali mogu potpuno uspjeti.
- Gle, ti si početnik.
833
00:38:07,209 --> 00:38:09,959
Većina veterana policajaca će ih otpustiti
sve što imaš za reći.
834
00:38:09,960 --> 00:38:12,251
Zbog čega vidim sebe
kao više producent.
835
00:38:12,252 --> 00:38:13,877
Ti ćeš biti zvijezda.
836
00:38:13,878 --> 00:38:16,044
Da? A zašto bih to učinio?
837
00:38:21,046 --> 00:38:23,088
dogovor.
838
00:38:25,256 --> 00:38:28,256
Policajac Juarez, čestitam.
839
00:38:28,257 --> 00:38:30,089
Čujem da si pronašao Ariju
Griffin i njezino dijete.
840
00:38:30,090 --> 00:38:31,757
Bez komentara.
841
00:38:31,758 --> 00:38:33,882
želim da znaš,
članovi obitelji
842
00:38:33,883 --> 00:38:35,924
od časničke komore
druge dvije žrtve
843
00:38:35,925 --> 00:38:37,799
pristali biti
intervjuiran o slučaju.
844
00:38:37,800 --> 00:38:38,883
Jeste li sigurni da
ne želim biti tamo
845
00:38:38,884 --> 00:38:40,717
predstavljati tvoju sestru,
846
00:38:40,718 --> 00:38:43,135
pomoći održati sjećanje na Blancu živim?
847
00:38:43,136 --> 00:38:46,052
Znaš, nosim Blancu
sa mnom gdje god idem.
848
00:38:46,053 --> 00:38:48,886
Njezino me sjećanje podsjeća na
uvijek pokušavaj učiniti ono što je ispravno,
849
00:38:48,887 --> 00:38:51,388
pa ne trebam tvoju
pomoći da se održi na životu.
850
00:38:52,471 --> 00:38:53,804
To zvuči kao ne.
851
00:38:53,805 --> 00:38:55,680
Da, Heather, to je ne.
852
00:39:00,806 --> 00:39:02,056
♪ Što ima? ♪
853
00:39:02,057 --> 00:39:03,889
♪ Imam dovoljno za obići ♪
854
00:39:03,890 --> 00:39:06,265
♪ Imam dovoljno za obići ♪
855
00:39:06,266 --> 00:39:08,391
♪ Imam dovoljno za obići ♪
856
00:39:08,392 --> 00:39:10,267
♪ Ja sam veliki
tata, nemoj na mene ♪
857
00:39:10,268 --> 00:39:12,392
♪ Vozite kroz
bol, ja sam sportaš ♪
858
00:39:12,393 --> 00:39:14,892
♪ Sada ja vodim igru
poput susreta na stazi ♪
859
00:39:14,893 --> 00:39:16,226
♪ Još uvijek imam nabor
u mojoj jakni ♪
860
00:39:16,227 --> 00:39:17,893
Osjećate li se dobro oko
biti po strani
861
00:39:17,894 --> 00:39:19,352
za ovaj?
862
00:39:19,353 --> 00:39:20,768
Oh, tu se osjećam
može najviše pomoći timu.
863
00:39:20,769 --> 00:39:22,270
Pametan čovjek.
864
00:39:22,271 --> 00:39:24,770
U redu, QB, skoro je vrijeme za igru.
865
00:39:24,771 --> 00:39:26,812
- Izgledaš poznato.
- Cooper Manning.
866
00:39:26,813 --> 00:39:28,313
O, moj Bože, da, jesi.
867
00:39:28,314 --> 00:39:31,147
Jeste li ovdje zbog igre?
- Cooper je naš glavni trener.
868
00:39:31,148 --> 00:39:33,231
Mislio si da je Miles taj
samo zvono koje sam donosio?
869
00:39:33,232 --> 00:39:35,106
U redu, svi, idemo.
870
00:39:37,149 --> 00:39:39,898
U redu, slušaj, slušaj.
871
00:39:39,899 --> 00:39:41,607
Želim da se usredotočiš
na jednu stvar danas.
872
00:39:41,608 --> 00:39:43,066
Bit će
vrijeme svakoga od nas
873
00:39:43,067 --> 00:39:44,525
će se testirati.
874
00:39:44,526 --> 00:39:46,984
Danas svaka predstava, svaka
kvaka, svaka zastava je taj test.
875
00:39:46,985 --> 00:39:48,735
Mi smo spremni.
876
00:39:48,736 --> 00:39:50,235
I samo zato što je Wesleyjev
ref ne znači
877
00:39:50,236 --> 00:39:52,902
imamo ovo u torbi.
Neće primati mito.
878
00:39:52,903 --> 00:39:54,777
Sve sam probala.
879
00:39:55,779 --> 00:39:57,611
U redu, dečki, vrijeme je za igru!
880
00:39:57,612 --> 00:39:59,653
Strateški, jesmo
imam problema s podudaranjem
881
00:39:59,654 --> 00:40:01,321
preko polja.
882
00:40:01,322 --> 00:40:02,738
Vatrogasci,
brži su od nas
883
00:40:02,739 --> 00:40:03,739
u pokrivenosti.
884
00:40:03,740 --> 00:40:04,989
Naprijed su veći od nas.
885
00:40:04,990 --> 00:40:06,156
Morat ćemo učiniti
neke stvari za pogrešno usmjeravanje,
886
00:40:06,157 --> 00:40:08,281
clever play calling.
887
00:40:08,282 --> 00:40:10,781
Zapravo, samo mu daj loptu.
888
00:40:10,782 --> 00:40:12,301
Da, to je to
svirati. To je predstava.
889
00:40:13,284 --> 00:40:15,408
LAPD!
- LAPD!
890
00:40:16,951 --> 00:40:19,076
U redu, samo podsjetnik.
891
00:40:19,077 --> 00:40:20,909
Ovo je prijateljski,
igra bez kontakta.
892
00:40:20,910 --> 00:40:22,284
Ovdje smo samo da imamo
malo zabave, u redu?
893
00:40:22,285 --> 00:40:23,243
- I uništi ih.
- Da.
894
00:40:23,244 --> 00:40:24,785
U redu, LAPD na tri.
895
00:40:24,786 --> 00:40:25,785
Jedan, dva, tri.
896
00:40:25,786 --> 00:40:26,786
LAPD!
897
00:40:28,078 --> 00:40:29,078
Idemo!
898
00:40:29,079 --> 00:40:32,246
♪ Oh, oh, hej, oh! ♪
899
00:40:32,247 --> 00:40:35,163
Omaha plava 47! Set!
900
00:40:35,164 --> 00:40:37,247
♪ Da, vratili smo se
posao, vraćamo se ♪
901
00:40:37,248 --> 00:40:39,247
♪ Svi su ovdje
i mi ovo radimo ♪
902
00:40:39,248 --> 00:40:40,956
Oh! Vau! Vau! Vau!
903
00:40:40,957 --> 00:40:42,623
Vau! Vau!
904
00:40:42,624 --> 00:40:43,749
♪ Tek smo počeli
s tim, hajde, da ♪
905
00:40:43,750 --> 00:40:45,248
♪ Imam cijelu ekipu ♪
906
00:40:45,249 --> 00:40:46,416
♪ I mi kapljemo
sve novo ♪
907
00:40:46,417 --> 00:40:47,915
Vau-hu! ja mogu
ovo cijeli dan, dušo.
908
00:40:47,916 --> 00:40:51,083
Vau, ho. hajde
909
00:40:51,084 --> 00:40:53,417
Bit će to dug dan, dušo.
910
00:40:55,128 --> 00:40:57,085
Nadam se da si se rastegnuo!
911
00:40:57,086 --> 00:40:59,794
♪ Četiri, tri, dva, jedan,
ovo će biti zabavno ♪
912
00:41:01,795 --> 00:41:02,920
Vau!
913
00:41:02,921 --> 00:41:04,129
Da!
914
00:41:04,130 --> 00:41:05,920
♪ Hajde, učini to ♪
915
00:41:05,921 --> 00:41:08,796
♪ Imat ćemo
vrijeme našeg života ♪
916
00:41:08,797 --> 00:41:10,963
♪ Pa podignite ruke
ako se osjećaš dobro ♪
917
00:41:10,964 --> 00:41:13,089
♪ Odbrojavajmo,
četiri, tri, dva, jedan ♪
918
00:41:13,090 --> 00:41:15,132
♪ Ovo će biti zabavno ♪
919
00:41:15,133 --> 00:41:16,339
Dobar posao, dušo.
920
00:41:18,841 --> 00:41:22,175
♪ Da, samo se zabavljamo ♪
921
00:41:24,843 --> 00:41:26,301
♪ Imat ćemo
vrijeme našeg života ♪
922
00:41:26,302 --> 00:41:28,093
Da!
923
00:41:28,094 --> 00:41:29,552
♪ Pa podignite ruke
ako se osjećaš dobro ♪
924
00:41:29,553 --> 00:41:31,094
♪ Odbrojavajmo,
četiri, tri, dva, jedan ♪
925
00:41:31,095 --> 00:41:34,678
♪ Ovo će biti zabavno ♪
926
00:41:34,679 --> 00:41:36,262
♪ Došli smo na zabavu ♪
927
00:41:36,263 --> 00:41:37,262
♪ Radiš ovo iz zabave ♪
928
00:41:37,263 --> 00:41:38,971
Idi, idi, idi!
929
00:41:38,972 --> 00:41:40,847
- Vau!
- Vau!
930
00:41:40,848 --> 00:41:42,096
Da!
931
00:41:44,098 --> 00:41:46,098
Vrlo lijepo, gospodine.
Vrlo lijepo, gospodine.
932
00:41:46,099 --> 00:41:47,097
Jako lijepo.
933
00:41:48,933 --> 00:41:50,849
Pa, to je bilo zabavno.
934
00:41:50,850 --> 00:41:53,183
U osnovi ste imali profesionalca
sportaš u vašem timu.
935
00:41:53,184 --> 00:41:54,808
To je nepravedna prednost.
936
00:41:54,809 --> 00:41:56,642
Ma daj, nitko
voli bolnog gubitnika.
937
00:41:56,643 --> 00:41:57,601
Hej, ja i gubitnici ne postojimo
938
00:41:57,602 --> 00:41:58,851
u istoj rečenici.
939
00:41:58,852 --> 00:42:00,934
U mojim očima, ti jesi
uvijek pobjednik.
940
00:42:00,935 --> 00:42:02,268
Osim danas.
941
00:42:02,269 --> 00:42:04,144
Danas smo potpuno
uništio te.
942
00:42:04,145 --> 00:42:06,687
♪ Četiri, tri, dva, jedan,
ovo će biti zabavno ♪
943
00:42:41,780 --> 00:42:42,780
Prokletstvo.