1 00:00:02,128 --> 00:00:03,254 - Раније на "Тхе Роокие"... 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,672 - Хеј, саветниче. Харисон Новак. 3 00:00:04,755 --> 00:00:06,465 - Сви су умотани исто. Мора да су твоји. 4 00:00:06,757 --> 00:00:08,050 - Ово нису моје. 5 00:00:08,134 --> 00:00:09,468 - Хвала што сте одмах дошли. - Да, наравно. 6 00:00:09,552 --> 00:00:10,720 - Изгледа јасно да имамо 7 00:00:10,803 --> 00:00:12,346 други серијски убица на слободи. 8 00:00:12,430 --> 00:00:14,390 - [виче] 9 00:00:14,473 --> 00:00:15,599 - А ти си? - Њен муж. 10 00:00:15,683 --> 00:00:17,518 - Осцар и Јасон само побегао из затвора. 11 00:00:17,601 --> 00:00:19,603 [аларм трепери] - Ко је тамо? 12 00:00:19,687 --> 00:00:21,939 Покажи ми своје руке. - Ох, мој Боже. Немој ме упуцати. 13 00:00:22,022 --> 00:00:23,566 - Звали су ме из полиције Детроита. 14 00:00:23,649 --> 00:00:25,609 Извукли су отиске од пљачке продавнице пића 15 00:00:25,693 --> 00:00:27,278 синоћ - Џејсон Вајлер. 16 00:00:27,361 --> 00:00:28,362 - Ко си ти? 17 00:00:28,446 --> 00:00:30,197 - Ја сам човек који лови твој бивши муж. 18 00:00:31,198 --> 00:00:32,408 - Ахх! - Малвадо. 19 00:00:32,491 --> 00:00:34,744 - Ако чујеш за Јасонову где се налази, јави ми. 20 00:00:40,583 --> 00:00:42,251 - Шта је то? 21 00:00:42,334 --> 00:00:43,794 - Ох, тајна порука од мог тајног љубавника. 22 00:00:43,878 --> 00:00:45,337 - Где налазите енергију? 23 00:00:45,421 --> 00:00:47,214 Једва имам снаге за једног љубавника. 24 00:00:47,298 --> 00:00:48,591 - Знам. Мислио сам да разговарам са тобом 25 00:00:48,674 --> 00:00:50,426 о стављању још мало труда у. 26 00:00:50,509 --> 00:00:52,011 - То је поштено. Радите ли данас? 27 00:00:52,094 --> 00:00:53,929 - Да, и видим идеш рано. 28 00:00:54,013 --> 00:00:55,931 - Да, разговараћу са тај, ух, детектив у Детроиту, 29 00:00:56,015 --> 00:00:57,933 види да ли имају све новости о Џејсону. 30 00:00:58,017 --> 00:00:59,602 - Да ли стварно верујете 31 00:00:59,685 --> 00:01:01,771 мој психотични бивши муж је у бекству? 32 00:01:01,854 --> 00:01:03,898 - Па, изгледа да је тако. 33 00:01:03,981 --> 00:01:05,357 Не можете бити превише опрезни. 34 00:01:05,441 --> 00:01:08,694 Само ми је драго да добијем нормалност се вратила у наше животе, 35 00:01:08,778 --> 00:01:10,821 где нормалност значи, знате, двоструке серијске убице. 36 00:01:10,905 --> 00:01:12,031 - Па, са светлије стране, 37 00:01:12,114 --> 00:01:13,949 бар један од њих је већ у притвору. 38 00:01:14,033 --> 00:01:15,201 - Увек оптимиста. 39 00:01:15,284 --> 00:01:17,077 - Од мог тајног љубавника омиљена ствар код мене. 40 00:01:17,161 --> 00:01:19,079 - Па видите, то је оно што нас раздваја. 41 00:01:19,163 --> 00:01:21,582 Никада нисам могао да изаберем само једна омиљена ствар. 42 00:01:21,664 --> 00:01:23,667 - [смеје се] 43 00:01:23,751 --> 00:01:24,919 - Пријатан дан. 44 00:01:25,002 --> 00:01:27,838 - И теби. 45 00:01:27,922 --> 00:01:31,300 [издише] 46 00:01:31,383 --> 00:01:34,303 [напета музика] 47 00:01:34,386 --> 00:01:41,310 ♪ ♪ 48 00:01:41,393 --> 00:01:44,814 [клик на тастатури] 49 00:01:44,896 --> 00:01:51,027 ♪ ♪ 50 00:01:52,696 --> 00:01:54,114 [мобилни телефон пишти] 51 00:01:54,198 --> 00:01:57,993 ♪ ♪ 52 00:01:58,077 --> 00:01:59,995 [школско звоно звони] 53 00:02:00,079 --> 00:02:02,581 [неразговетно брбљање] 54 00:02:02,665 --> 00:02:04,166 - Ох, ух, госпођо Рицхардс? 55 00:02:04,250 --> 00:02:06,961 - Тако је. - Здраво, ја сам Луци Цхен. 56 00:02:07,044 --> 00:02:08,628 Хм, надао сам се да ћу разговарати са тобом о свом бившем ученику 57 00:02:08,711 --> 00:02:09,672 Сетх Ридлеи. 58 00:02:09,755 --> 00:02:11,298 Ја сам његов официр за обуку у ЛАПД-у. 59 00:02:11,382 --> 00:02:13,551 - Да ли је у невољи? - Не, никако. 60 00:02:13,634 --> 00:02:15,302 Само сам тражио да добијем мало јасноће у неким стварима, 61 00:02:15,386 --> 00:02:17,221 и мислио сам школски саветник 62 00:02:17,304 --> 00:02:19,223 био би најбоља особа питати. 63 00:02:19,306 --> 00:02:20,349 - У реду, онда. 64 00:02:20,432 --> 00:02:22,560 Па, боље уђи. 65 00:02:22,643 --> 00:02:23,561 - Хвала. 66 00:02:24,311 --> 00:02:26,313 - А ти? 67 00:02:26,397 --> 00:02:27,898 - Извини. ста? 68 00:02:27,982 --> 00:02:30,401 - Питала је да ли се осећаш сигурнији у послу. 69 00:02:30,484 --> 00:02:32,570 - Ох, потпуно, потпуно. ја-- 70 00:02:32,653 --> 00:02:34,738 Не. Тотално не. 71 00:02:34,822 --> 00:02:37,408 Да ли бисте заправо умети да убациш добру реч 72 00:02:37,491 --> 00:02:38,701 за мене са твојом цимерком? 73 00:02:38,784 --> 00:02:41,412 То би-- Дуго бих ти дуговао. 74 00:02:41,495 --> 00:02:42,788 [звони мобилни телефон] - Хеј. 75 00:02:42,872 --> 00:02:44,039 - Хух? 76 00:02:44,123 --> 00:02:46,458 - Мислим да ћемо бити на крају смене до 8:00 вечерас? 77 00:02:46,542 --> 00:02:49,503 - Ах, мислим, има серијски убица на слободи. 78 00:02:49,587 --> 00:02:51,422 Не бих очекивао да се искључе на време. 79 00:02:51,505 --> 00:02:53,507 - [уздах] Мора бити нека врста равнотеже између посла и живота 80 00:02:53,591 --> 00:02:55,843 на крају ипак, зар не? - Не као новајлија. 81 00:02:55,926 --> 00:02:58,429 Нисам био на састанку за три месеца. 82 00:02:58,512 --> 00:02:59,763 Зашто? Шта је у 20:00? 83 00:02:59,847 --> 00:03:02,349 - Он има љубав на даљину са госпођицом. 84 00:03:02,433 --> 00:03:04,435 - Ох. - Нисмо у браку, у реду? 85 00:03:04,518 --> 00:03:05,853 Само ексклузивно од средње школе. 86 00:03:05,936 --> 00:03:07,688 Камила је још увек у Тексасу тражећи право време 87 00:03:07,771 --> 00:03:08,772 да се исели. 88 00:03:08,856 --> 00:03:10,566 - И живи у свом ауту. 89 00:03:10,649 --> 00:03:11,901 - Наћи ћу место пре тога. 90 00:03:11,984 --> 00:03:13,569 Она је мој анђео. 91 00:03:13,652 --> 00:03:15,446 Имао самном када Хтео сам да зарадим новац од фудбала 92 00:03:15,529 --> 00:03:17,448 и остао са мном када Повредила сам се и све сам изгубила. 93 00:03:17,531 --> 00:03:19,491 Она се жртвовала паклено много за мене. 94 00:03:19,575 --> 00:03:21,535 - Ох, мислим, мора да ти толико недостаје. 95 00:03:21,619 --> 00:03:23,871 - Да. Да, јесам. 96 00:03:25,873 --> 00:03:27,458 - У реду. 97 00:03:27,541 --> 00:03:30,461 [језива музика] 98 00:03:30,544 --> 00:03:33,672 ♪ ♪ 99 00:03:33,756 --> 00:03:35,382 - [вриштање] 100 00:03:35,466 --> 00:03:38,385 ♪ ♪ 101 00:03:38,469 --> 00:03:39,678 [крцкање крхотина] 102 00:03:39,762 --> 00:03:42,473 [пуцањ, разбијање стакла] - Вау! 103 00:03:42,555 --> 00:03:43,474 [пуцањ] 104 00:03:43,557 --> 00:03:45,476 [лифт звони] 105 00:03:48,562 --> 00:03:49,897 - Лоше вести-- 106 00:03:49,980 --> 00:03:51,815 Реми Дарден је подлегао због његових повреда јутрос. 107 00:03:51,899 --> 00:03:54,485 - Па јеси једини живи сведок. 108 00:03:54,567 --> 00:03:56,487 - Што значи имамо џек чучањ, 109 00:03:56,570 --> 00:03:58,781 јер једини опис Могу рећи о нашем серијском убици 110 00:03:58,864 --> 00:04:02,451 је белац, непознате године, негде близу 6 стопа, 111 00:04:02,534 --> 00:04:05,579 а негде око 175 фунти. 112 00:04:05,663 --> 00:04:08,666 - Али боље је него ништа. - Не много. 113 00:04:08,749 --> 00:04:10,709 - Хеј, довео сам те мало свеже одеће, 114 00:04:10,793 --> 00:04:12,628 у случају да желите да се промени после, 115 00:04:12,711 --> 00:04:14,505 и одговарајуће ципеле поклапати се. 116 00:04:14,588 --> 00:04:16,839 - Увек тако замишљен. - Ах, добро обучен. 117 00:04:16,923 --> 00:04:20,469 - [удише и издахне] 118 00:04:20,552 --> 00:04:22,638 - Јеси ли добро? 119 00:04:22,721 --> 00:04:24,598 - Срце ме боли. 120 00:04:24,682 --> 00:04:26,392 Толико бола пре него што су умрли. 121 00:04:26,475 --> 00:04:28,477 Знао сам у мислима такво зло постоји, 122 00:04:28,560 --> 00:04:31,188 али увек шокира моја душа да то види. 123 00:04:31,271 --> 00:04:33,941 - Добро јутро. - Ох, јутро. 124 00:04:35,567 --> 00:04:37,820 Како се осећаш? - Добро. Слободан дан је помогао. 125 00:04:37,903 --> 00:04:39,989 - Волео бих да могу да кажем Нашао сам нешто од помоћи 126 00:04:40,072 --> 00:04:41,949 у вашем одсуству, али ја нисам. 127 00:04:42,032 --> 00:04:43,993 - Нема ДНК? - Супротно - превише. 128 00:04:44,076 --> 00:04:46,620 Нашао сам трагове доказа буквално стотине људи 129 00:04:46,704 --> 00:04:48,747 контаминирајући оба лабораторија за убиства 130 00:04:48,831 --> 00:04:50,874 и тела наших десет жртава серијског убице. 131 00:04:50,957 --> 00:04:52,501 - Како је то могуће? 132 00:04:52,584 --> 00:04:54,795 - Ох, забрљао је сцену са ДНК бифеом. 133 00:04:54,878 --> 00:04:56,630 Буквално је сакупљао медицински отпад-- 134 00:04:56,714 --> 00:04:59,008 оштрице, рукавице од латекса, одбачени завоји-- 135 00:04:59,091 --> 00:05:01,677 а он их је користио да квари све што је дотакао. 136 00:05:01,760 --> 00:05:03,762 - То је некако бриљантно. 137 00:05:03,846 --> 00:05:05,639 Ух, на чист, зао начин. 138 00:05:05,723 --> 00:05:08,058 Мислим, чак и ако можемо да извучемо његово ДНК жртве и упарите га, 139 00:05:08,142 --> 00:05:09,893 било ког браниоца са пулсом 140 00:05:09,977 --> 00:05:11,770 моћи ће доказати разумна сумња. 141 00:05:11,854 --> 00:05:14,023 - Бојим се да јесам забрињавајуће вести. 142 00:05:14,106 --> 00:05:15,899 Обдукције су откриле да су све жртве осим једне 143 00:05:15,983 --> 00:05:18,485 били заражени разним врстама болести које се преносе крвљу 144 00:05:18,569 --> 00:05:20,571 пре него што је задавио њих до смрти. 145 00:05:20,654 --> 00:05:22,239 - Од коришћених шприцева? - Да. 146 00:05:22,322 --> 00:05:24,783 Он их је буквално користио као научни експеримент. 147 00:05:24,867 --> 00:05:26,577 - Али пре него што упаднеш, 148 00:05:26,660 --> 00:05:28,662 нашли смо иглу коју је користио на вама и тестирао га. 149 00:05:28,746 --> 00:05:30,080 Не бих рекао да је било чисто, 150 00:05:30,164 --> 00:05:32,541 али било је ништа преносиво унутар. 151 00:05:32,624 --> 00:05:34,626 - Добићемо редовно тестирање за наредних шест месеци. 152 00:05:34,710 --> 00:05:36,712 Али ако нису нашли било шта у игли, 153 00:05:36,795 --> 00:05:38,922 требао би бити у реду. - У реду. 154 00:05:39,006 --> 00:05:40,716 - Али на фронту добрих вести, 155 00:05:40,799 --> 00:05:42,718 највећи део медицинског отпада био генерички, 156 00:05:42,801 --> 00:05:44,595 налази у свакој болници и лекарске ординације 157 00:05:44,678 --> 00:05:46,597 око државе, осим за ова четири шприца, 158 00:05:46,680 --> 00:05:47,806 који су пробни дизајн, 159 00:05:47,890 --> 00:05:49,808 само коришћено у болници Свети Стефан. 160 00:05:49,892 --> 00:05:51,268 - Могао си да водиш са тим. 161 00:05:51,351 --> 00:05:52,811 - Он је глумац. Он воли драму. 162 00:05:52,895 --> 00:05:54,021 - Бивши глумац. 163 00:05:54,104 --> 00:05:55,814 И волим постављање реална очекивања. 164 00:05:55,898 --> 00:05:57,524 - У реду, па, само да буде јасно, 165 00:05:57,608 --> 00:05:59,109 тражимо белог мушкарца неодређене године, 166 00:05:59,193 --> 00:06:00,611 висина, тежина, 167 00:06:00,694 --> 00:06:01,945 са неким обликом везе 168 00:06:02,029 --> 00:06:04,031 то Вествиев Психијатријска установа 169 00:06:04,114 --> 00:06:05,908 и болница Светог Стефана-- 170 00:06:05,991 --> 00:06:09,703 места која запошљавају и третирају хиљаде људи годишње. 171 00:06:09,787 --> 00:06:11,705 - Причај о поставци очекивања. 172 00:06:11,789 --> 00:06:13,624 - И ево ме, осећај наде. 173 00:06:13,707 --> 00:06:14,708 - Извини. 174 00:06:14,792 --> 00:06:17,711 [драмска музика] 175 00:06:17,795 --> 00:06:20,798 - [дубоко издахне] 176 00:06:23,175 --> 00:06:26,678 Знаш, био сам, ух, стварно проучавам моју књигу о топу. 177 00:06:26,762 --> 00:06:28,680 Горио сам поноћно уље. 178 00:06:28,764 --> 00:06:31,600 Милес и ја идемо до опсега касније, 179 00:06:31,683 --> 00:06:33,936 урадите додатно снимање. 180 00:06:34,019 --> 00:06:38,065 - Посетио сам вашу средњу школу јутрос, Ридли. 181 00:06:38,148 --> 00:06:41,610 - Ух, то је кул. Зашто? 182 00:06:41,693 --> 00:06:43,570 - Зато што сам желео мало јасноће 183 00:06:43,654 --> 00:06:46,115 о вашој средњој школи искуство. 184 00:06:46,198 --> 00:06:48,075 - И? 185 00:06:50,409 --> 00:06:52,121 - Зашто не реци ми, Ридлеи? 186 00:06:52,204 --> 00:06:53,997 Шта--шта тачно да ли сам открио? 187 00:06:54,081 --> 00:06:56,125 - Сазнао си да сам говорио истину 188 00:06:56,207 --> 00:06:59,086 о мом пријатељу који је ОД'д... - [руга се] 189 00:06:59,169 --> 00:07:01,672 - И да није била моја девојка. 190 00:07:01,755 --> 00:07:03,757 И отишао сам на састанак са њом пар месеци 191 00:07:03,841 --> 00:07:05,884 пре забаве Рорија Хечера. 192 00:07:05,968 --> 00:07:08,637 И дао сам јој ЦПР, 193 00:07:08,720 --> 00:07:12,599 али тата Рорија Хечера заправо ју је спасио. 194 00:07:15,102 --> 00:07:16,728 - И? 195 00:07:18,730 --> 00:07:22,192 - И открио си да сам лагао тебе и Мајлса 196 00:07:22,276 --> 00:07:24,653 о девојци која је умрла у саобраћајној несрећи. 197 00:07:24,736 --> 00:07:26,655 А није била ни моја девојка. 198 00:07:26,738 --> 00:07:29,616 Ја сам заправо био бруцош када је била апсолвент, 199 00:07:29,700 --> 00:07:32,995 а девојку никад нисам срео. 200 00:07:33,078 --> 00:07:36,039 - [уздахне] 201 00:07:36,123 --> 00:07:38,000 - Да ли желиш да знаш зашто сам лагао? 202 00:07:38,082 --> 00:07:39,793 - Могу то да схватим за себе. 203 00:07:39,877 --> 00:07:42,629 - Па, шта ако сам ти то рекао Било ме је срамота онога што сам урадио 204 00:07:42,713 --> 00:07:44,798 и да имам борио у прошлости 205 00:07:44,882 --> 00:07:48,135 користећи ове полуистине да ме извучеш из невоље? 206 00:07:48,218 --> 00:07:50,804 Само--заклео сам се себи да нећу бити 207 00:07:50,888 --> 00:07:52,806 овај момак више када сам се придружио ЛАПД-у. 208 00:07:52,890 --> 00:07:56,727 Али онда сам повратио на месту злочина првог дана, 209 00:07:56,810 --> 00:07:59,938 и успаничио сам се, и требало би признали су моје неуспехе, 210 00:08:00,022 --> 00:08:01,398 али ја само-- 211 00:08:01,481 --> 00:08:05,819 Требало је да патим последице. 212 00:08:09,907 --> 00:08:12,868 Које су последице? 213 00:08:12,951 --> 00:08:14,870 - Ја не--не знам још. 214 00:08:14,953 --> 00:08:16,872 - Имамо спалионицу на лицу места у подруму. 215 00:08:16,955 --> 00:08:19,082 Ту су сви наши медицински отпад се одлаже. 216 00:08:19,166 --> 00:08:21,084 - Ко има приступ томе? - Затворско особље. 217 00:08:21,168 --> 00:08:24,087 Плус, имамо посвећен тим за спаљивање. 218 00:08:24,171 --> 00:08:25,964 Сви су прошли провере прошлости. 219 00:08:26,048 --> 00:08:27,341 Али пре неколико месеци, 220 00:08:27,424 --> 00:08:29,968 наше обезбеђење је пронашло пацијент, Рајан Деарборн, 221 00:08:30,052 --> 00:08:32,846 лутајући по подруму са медицинском торбом. 222 00:08:32,929 --> 00:08:35,015 у то време, тврдио је да се изгубио. 223 00:08:35,097 --> 00:08:36,725 Не могу да објасним торбу. 224 00:08:36,808 --> 00:08:37,976 - Назад у Тексас, 225 00:08:38,059 --> 00:08:39,977 називамо тај траг „слађи од украденог меда“. 226 00:08:40,062 --> 00:08:42,773 - Свиђа ми се. - Без коментара. 227 00:08:42,856 --> 00:08:44,399 - Да ли се виђате са неким? 228 00:08:44,483 --> 00:08:47,110 Зато што имам нећаку која има до сада са момцима из ЛА. 229 00:08:47,194 --> 00:08:49,696 - [смеје се] Ако је негде близу љупка као ти, 230 00:08:49,780 --> 00:08:51,281 Сигуран сам да ће имати њен избор мушкараца. 231 00:08:51,365 --> 00:08:53,825 Нажалост, заузет сам. - То је на даљину. 232 00:08:53,909 --> 00:08:55,285 Ускоро ће бити самац. 233 00:08:55,369 --> 00:08:57,246 - Шта имаш против везе на даљину? 234 00:08:57,329 --> 00:08:58,872 - То нису везе. 235 00:08:58,956 --> 00:09:01,250 Свакодневна подршка, начин плетеш своје животе заједно, 236 00:09:01,333 --> 00:09:02,793 то је однос. 237 00:09:02,876 --> 00:09:04,962 Ћаскање на Зоом-у је пријатељство у најбољем случају. 238 00:09:05,045 --> 00:09:06,755 Хвала на информацијама. 239 00:09:06,838 --> 00:09:09,007 - Он и Рацхел су раскинули када се преселила у Њујорк. 240 00:09:09,091 --> 00:09:10,926 - Ах, видим. 241 00:09:11,009 --> 00:09:12,219 - Не слушај га. 242 00:09:12,302 --> 00:09:14,721 Односи долазе у свим облицима. 243 00:09:14,805 --> 00:09:16,932 - Идемо, Боот. - Драго ми је. 244 00:09:19,810 --> 00:09:21,311 - У реду, Риан Деарбоурне 245 00:09:21,395 --> 00:09:24,064 био је поновљени пацијент у Вествиев Псицхиатриц 246 00:09:24,147 --> 00:09:25,983 пошто је био тинејџер. 247 00:09:26,066 --> 00:09:28,860 Његов последњи рад је било пре 16 месеци. 248 00:09:28,944 --> 00:09:30,112 шизофренија, 249 00:09:30,195 --> 00:09:31,905 гранична личност поремећај, 250 00:09:31,989 --> 00:09:33,240 зависност од дроге. 251 00:09:33,323 --> 00:09:35,158 - Да ли се икада укрстио са Харисоном Новаком? 252 00:09:35,242 --> 00:09:37,953 - Јесте. Барем је могао. 253 00:09:38,036 --> 00:09:41,123 Постоји двомесечно преклапање током својих тинејџерских година. 254 00:09:41,206 --> 00:09:44,126 - У реду. Па шта ти мислиш? 255 00:09:44,209 --> 00:09:45,794 - Вау. 256 00:09:45,877 --> 00:09:48,797 Мислим да изгледа опомена 257 00:09:48,880 --> 00:09:51,216 за то како друштво изневерава оне са проблемима менталног здравља. 258 00:09:51,300 --> 00:09:54,761 - Мислим, шта ти мислиш о томе како треба да приступимо? 259 00:09:54,845 --> 00:09:57,264 - Ох, тачно, па, ух, 260 00:09:57,347 --> 00:10:00,017 Мислим, немамо вероватан разлог за улазак. 261 00:10:00,100 --> 00:10:01,768 па... 262 00:10:01,852 --> 00:10:05,022 први корак је да покушате да добијете осумњиченог на отворено. 263 00:10:05,105 --> 00:10:06,857 Могли бисмо једноставно да покуцамо на вратима, 264 00:10:06,940 --> 00:10:08,942 али због своје историје насиља, 265 00:10:09,026 --> 00:10:11,194 можда би било боље да би се избегла изненађења. 266 00:10:11,278 --> 00:10:12,779 - Добро. па? 267 00:10:12,863 --> 00:10:15,282 - Зовемо га. - Савршено. Уради то. 268 00:10:18,285 --> 00:10:21,371 [клик на тастатури] 269 00:10:21,455 --> 00:10:23,874 [ред триллинг] 270 00:10:23,957 --> 00:10:26,335 - [задихан] 271 00:10:26,418 --> 00:10:27,836 - Здраво? 272 00:10:27,919 --> 00:10:29,546 Г. Деарбоурне? 273 00:10:29,629 --> 00:10:32,841 Ово је полицајац Целина Јуарез са ЛАПД-ом. 274 00:10:32,924 --> 00:10:34,509 Напољу смо. 275 00:10:34,593 --> 00:10:36,970 И надамо се да бисмо могли да разговарамо са тобом, ако немаш ништа против. 276 00:10:37,054 --> 00:10:39,848 - [вриштање] 277 00:10:39,931 --> 00:10:41,266 - Добро, добро, то је било узнемирујуће. 278 00:10:41,350 --> 00:10:44,186 - 7-Адам-15, тражим додатне јединице 279 00:10:44,269 --> 00:10:46,897 и РА на моју локацију. 280 00:10:46,980 --> 00:10:48,148 Хеј, иди покриј позадину. 281 00:10:48,231 --> 00:10:51,151 [напета музика] 282 00:10:51,234 --> 00:10:58,283 ♪ ♪ 283 00:11:16,927 --> 00:11:19,846 - На позицији. Нема трагова осумњиченог. 284 00:11:19,930 --> 00:11:21,139 - Разумијем. 285 00:11:21,223 --> 00:11:25,143 Ја сам на улазним вратима, вршећи унос. 286 00:11:25,227 --> 00:11:26,603 Полиција. 287 00:11:26,686 --> 00:11:29,940 господине Деарбоурне, Улазим унутра. 288 00:11:31,483 --> 00:11:33,151 Стани где могу да те видим 289 00:11:33,235 --> 00:11:35,404 са отвореним рукама и видљиво. 290 00:11:35,487 --> 00:11:38,865 ♪ ♪ 291 00:11:38,949 --> 00:11:40,909 [нејасно брбљање на телевизији] 292 00:11:40,992 --> 00:11:44,121 Господине, требаћете ми да иступи. 293 00:11:44,204 --> 00:11:45,914 Уради то сада. 294 00:11:45,997 --> 00:11:53,004 ♪ ♪ 295 00:12:00,053 --> 00:12:02,097 Унутра је чисто. 296 00:12:02,180 --> 00:12:05,142 - Разумијем. Можда и није тамо када смо звали. 297 00:12:05,225 --> 00:12:08,103 - Негативно. Супа му се још кува. 298 00:12:08,186 --> 00:12:11,106 Мора да је скочио у шуми чим смо се зауставили. 299 00:12:11,189 --> 00:12:13,400 [птичице цвркућу] 300 00:12:16,403 --> 00:12:18,989 - [цвилење] Не, не, ок. 301 00:12:19,072 --> 00:12:21,450 [неразговетно мрмљање] 302 00:12:21,533 --> 00:12:23,994 - Нолане, чујем глас 303 00:12:24,077 --> 00:12:26,079 одоздо мобилна кућица. 304 00:12:26,163 --> 00:12:33,170 ♪ ♪ 305 00:12:38,216 --> 00:12:39,384 - Имам отвор у поду. 306 00:12:39,468 --> 00:12:41,970 Сад ћу да га отворим. 307 00:12:42,053 --> 00:12:43,972 [отвор шкрипи] 308 00:12:44,055 --> 00:12:46,224 - [задихан] 309 00:12:46,308 --> 00:12:49,019 ♪ ♪ 310 00:12:49,102 --> 00:12:53,106 [машина зуји] 311 00:12:53,190 --> 00:12:56,359 - Хеј, имаш ли секунд? - Наравно. 312 00:12:56,443 --> 00:12:58,987 Ух-ох. - Да. 313 00:12:59,070 --> 00:13:02,199 У реду, потврдио сам да ме је Сет лагао 314 00:13:02,282 --> 00:13:04,284 у два одвојена наврата о прошлим трагедијама. 315 00:13:04,367 --> 00:13:06,953 - Није сјајно. 316 00:13:07,037 --> 00:13:08,997 - То је то - "није сјајно"? 317 00:13:09,080 --> 00:13:10,332 - Мислим, трећина одељења 318 00:13:10,415 --> 00:13:12,125 рутински лаже о њиховом личном животу. 319 00:13:12,209 --> 00:13:14,169 Да ли искрено мислите Смитти квалификовали за Олимпијске игре? 320 00:13:14,252 --> 00:13:15,462 - Не, али-- 321 00:13:15,545 --> 00:13:17,380 - Постоји разлика између лежања на послу 322 00:13:17,464 --> 00:13:19,049 и лагање о послу. 323 00:13:19,132 --> 00:13:21,384 Види, да ли је икада лагао о позиву или о папирологији? 324 00:13:21,468 --> 00:13:24,387 - Не колико ја знам. - У реду. 325 00:13:24,471 --> 00:13:26,473 Видите, град је потрошио четвртину од милион тренинга Ридлија. 326 00:13:26,556 --> 00:13:28,225 Одељење тренутно недовољно особља 327 00:13:28,308 --> 00:13:30,060 због мајора корупционашки скандал, 328 00:13:30,143 --> 00:13:31,978 а он је недавно хваљен као херој 329 00:13:32,062 --> 00:13:33,355 за спасавање живота таоца. 330 00:13:33,438 --> 00:13:35,065 Греи неће да сече него само зато што се хвали. 331 00:13:35,148 --> 00:13:36,399 - Чекај, не могу да верујем 332 00:13:36,483 --> 00:13:39,027 Тим „И Боунце Боотс за доручак“ Бредфорд 333 00:13:39,110 --> 00:13:41,404 предлаже издавање неетичко понашање слајд. 334 00:13:41,488 --> 00:13:44,407 - Нисам. Предлажем да то исправите. 335 00:13:44,491 --> 00:13:46,326 То је оно што ми зовемо "ТО проблем". 336 00:13:46,409 --> 00:13:48,370 - Вау, ок. Хвала. 337 00:13:48,453 --> 00:13:49,496 - Мм-хмм. 338 00:13:51,456 --> 00:13:53,250 - Хеј. - Здраво. 339 00:13:53,333 --> 00:13:55,252 - Слушај... 340 00:13:55,335 --> 00:13:56,461 Заиста волим овај посао. 341 00:13:56,545 --> 00:13:58,380 Никада нисам лагао о томе. 342 00:13:58,463 --> 00:14:02,133 Само ме ухвати паника понекад и будем под стресом. 343 00:14:02,217 --> 00:14:05,053 - Ридлеи, бити полицајац је стресно 24-7. 344 00:14:05,136 --> 00:14:07,597 Бити – бити унакрсно испитан је исто тако стресно. 345 00:14:07,681 --> 00:14:09,391 шта ћеш да радиш када сте на постољу, 346 00:14:09,474 --> 00:14:12,102 рећи истину или рећи шта год чини да изгледаш добро? 347 00:14:12,185 --> 00:14:14,062 - Истину. Рећи ћу истину, ок? 348 00:14:14,145 --> 00:14:15,355 То је--100%. 349 00:14:15,438 --> 00:14:19,317 Ово је било важно позив за буђење за мене. 350 00:14:19,401 --> 00:14:23,029 Обећавам ти, хоћу лети право одавде па надаље. 351 00:14:23,113 --> 00:14:26,074 - Рекао је игле били за његов лек 352 00:14:26,157 --> 00:14:30,537 и то само брзо испирање, и били су „добри као нови“. 353 00:14:30,620 --> 00:14:32,455 - То би могло бити оно најодвратније 354 00:14:32,539 --> 00:14:33,999 икада сам чуо. 355 00:14:34,082 --> 00:14:35,417 - Па шта ти мислиш? 356 00:14:35,500 --> 00:14:38,086 Да ли је ово тип са којим сте се борили у подруму? 357 00:14:38,169 --> 00:14:40,213 - Не знам. Осећа се погрешно. 358 00:14:40,297 --> 00:14:43,133 Мислим, овај тип је буквално бруји од енергије. 359 00:14:43,216 --> 00:14:47,095 Убица којег тражимо био миран, избирљив, пажљив, 360 00:14:47,178 --> 00:14:49,180 и опасно паметан. 361 00:14:49,264 --> 00:14:51,474 - Не могу да замислим овог типа прављење сендвича са путером од кикирикија 362 00:14:51,558 --> 00:14:53,310 без одсецања нешто важно. 363 00:14:53,393 --> 00:14:55,145 - Можда је то шта он жели да мислимо-- 364 00:14:55,228 --> 00:14:57,147 постављање темеља за молбу за лудило. 365 00:14:57,230 --> 00:14:59,107 - Ако је тако, заслужује Оскара. 366 00:14:59,190 --> 00:15:01,568 Па да ли желиш да причаш са њим или лећи? 367 00:15:01,651 --> 00:15:03,278 - Завали се. 368 00:15:03,361 --> 00:15:05,071 - У реду. - [задихан] 369 00:15:05,155 --> 00:15:06,489 [куцати на врата] 370 00:15:06,573 --> 00:15:08,074 - Господине Деарбоурне. 371 00:15:08,158 --> 00:15:09,534 Здраво. 372 00:15:09,618 --> 00:15:12,662 Ја сам Брендон Ацрес из ФБИ-а. Ово је детектив Лопез. 373 00:15:12,746 --> 00:15:14,497 Претпостављам да сте обавештени ваших права. 374 00:15:14,581 --> 00:15:16,082 Да ли је то тачно? 375 00:15:16,166 --> 00:15:18,501 - Нисам ништа урадио. Ја-ја-ја никад ништа не радим. 376 00:15:18,585 --> 00:15:22,380 - Можете ли нам рећи где си био пре две ноћи? 377 00:15:22,464 --> 00:15:26,092 - Доле, доле. 378 00:15:26,176 --> 00:15:28,178 - Причаш ли ти о подруму? 379 00:15:28,261 --> 00:15:30,639 - [муцање] То је моје срећно место. 380 00:15:30,722 --> 00:15:34,184 Хоћу да идем на моје срећно место. 381 00:15:34,267 --> 00:15:36,186 [цвилећи] 382 00:15:36,269 --> 00:15:39,189 [напета музика] 383 00:15:39,272 --> 00:15:42,359 [цвилећи] 384 00:15:42,442 --> 00:15:45,070 ♪ ♪ 385 00:15:45,153 --> 00:15:46,321 - Лепо је бити код куће? 386 00:15:46,404 --> 00:15:48,657 - Тако лепо, посебно сада када је претња 387 00:15:48,740 --> 00:15:53,161 мог лудог бившег мужа нема, бар тренутно. 388 00:15:53,244 --> 00:15:54,496 - Проћи ћеш кроз ово. 389 00:15:54,579 --> 00:15:56,414 сви смо ту за вас, шта год вам треба. 390 00:15:56,498 --> 00:15:59,709 - Хвала. [мобилни телефон зуји] 391 00:15:59,793 --> 00:16:02,212 Ух, извини. Морам да набавим ово. 392 00:16:02,295 --> 00:16:04,506 - Наравно. Чујемо се касније. - Да. 393 00:16:04,589 --> 00:16:07,634 [мобилни телефон зуји] 394 00:16:10,470 --> 00:16:12,472 хало? - Причај ми о Детроиту. 395 00:16:12,555 --> 00:16:14,391 - Не би требало да причам вама. 396 00:16:14,474 --> 00:16:16,685 - Зашто си онда послао поруку или одговорити на овај позив? 397 00:16:16,768 --> 00:16:19,396 Tell me about Detroit. 398 00:16:19,479 --> 00:16:21,231 - Јасонови отисци прстију били повучени 399 00:16:21,314 --> 00:16:22,524 из продавнице пића коју је опљачкао. 400 00:16:22,607 --> 00:16:25,485 Иста ствар изван Прова, Јута, два дана пре. 401 00:16:25,568 --> 00:16:27,237 - Делује мало аљкаво за нашег дечака. 402 00:16:27,320 --> 00:16:29,572 - Мислите да је лажњак? - Не знам. Можда не. 403 00:16:29,656 --> 00:16:31,449 Људи имају тенденцију да трчим у брда 404 00:16:31,533 --> 00:16:32,909 кад чују да их тражим. 405 00:16:32,992 --> 00:16:33,910 Имам своје пипаче. 406 00:16:33,993 --> 00:16:35,412 Ускоро ћу знати више. 407 00:16:35,495 --> 00:16:36,538 - [уздахне] 408 00:16:36,621 --> 00:16:38,164 - Можда имам нешто. 409 00:16:38,248 --> 00:16:39,374 Па сам ишао 410 00:16:39,457 --> 00:16:41,209 преко Антоанете почетни извештаји са обдукције. 411 00:16:41,292 --> 00:16:43,211 Све жртве били унакрсно контаминирани 412 00:16:43,294 --> 00:16:45,547 са прљавим иглама пре убијени су, осим једног... 413 00:16:45,630 --> 00:16:48,466 његова прва жртва, Грант Ногалес. 414 00:16:48,550 --> 00:16:50,427 - Прво убија често су јединствени-- 415 00:16:50,510 --> 00:16:51,594 узбуђење сировог насиља 416 00:16:51,678 --> 00:16:53,596 пред серијским убицом бруси њихов стил. 417 00:16:53,680 --> 00:16:55,557 - Тачно, а могу и бити најличнији. 418 00:16:55,640 --> 00:16:57,684 Па сам се вратио у Грантову досије нестале особе. 419 00:16:57,767 --> 00:17:00,186 Један од људи детективи које су интервјуисали 420 00:17:00,270 --> 00:17:01,688 био његов бивши послодавац, Лиам Глассер. 421 00:17:01,771 --> 00:17:03,481 Глассер никада није био осумњичени, 422 00:17:03,565 --> 00:17:05,733 али он држи аутомат компанија за снабдевање 423 00:17:05,817 --> 00:17:08,153 који сервисира објекте широм Лос Анђелеса, 424 00:17:08,236 --> 00:17:11,156 укључујући Вествиев Псицхиатриц. 425 00:17:11,239 --> 00:17:13,074 - Свака веза светом Стефану? 426 00:17:13,157 --> 00:17:14,284 - Није да сам могао да нађем. 427 00:17:14,367 --> 00:17:16,077 - Дефинитивно треба да ставиш очи на Глассеру. 428 00:17:16,161 --> 00:17:17,954 Види да ли га препознајеш од оне ноћи. 429 00:17:18,037 --> 00:17:19,789 - да, али не желим да зна 430 00:17:19,873 --> 00:17:21,790 да би могао бити осумњичен. - Да. 431 00:17:21,875 --> 00:17:23,877 - Имам идеју. 432 00:17:23,960 --> 00:17:25,962 - Драго ми је да сте могли доћи у тако кратком року. 433 00:17:26,045 --> 00:17:27,380 - Шалиш се? 434 00:17:27,464 --> 00:17:30,216 Дао бих свог првенца сервисирајте све ЛАПД машине. 435 00:17:30,300 --> 00:17:32,385 Стварно имаш такву врсту повлачења са градом? 436 00:17:32,469 --> 00:17:34,137 - Ох, да. Ја сам човек. 437 00:17:34,220 --> 00:17:35,346 - [смеје се] 438 00:17:35,430 --> 00:17:37,390 - Све ово изгледа као прилично стандардна цена. 439 00:17:37,474 --> 00:17:40,935 надао сам се за више од, ух, егзотике. 440 00:17:41,019 --> 00:17:44,105 - Ох, ово је само мала узорковање онога што носимо. 441 00:17:44,189 --> 00:17:46,566 Да ли је било, ух, нешто конкретно сте имали на уму? 442 00:17:46,649 --> 00:17:48,109 - Постоји новозеландски орашасти плод 443 00:17:48,193 --> 00:17:50,278 које сам једино могао наћи у зоолошком врту. 444 00:17:50,361 --> 00:17:53,031 - Киви Криспи. ја то имам. 445 00:17:53,114 --> 00:17:54,908 - Нема шансе. - Ох, да. 446 00:17:54,991 --> 00:17:57,243 Није на камиону, али Могао бих да га спустим у слот, ух, 22 447 00:17:57,327 --> 00:17:59,287 прва ствар ујутру, ако то запечати посао. 448 00:17:59,370 --> 00:18:01,122 - Смитти, Греи те тражи. 449 00:18:01,206 --> 00:18:03,416 Извини, нисам мислио прекинути. 450 00:18:03,500 --> 00:18:06,044 - [смеје се] То никада није прекид 451 00:18:06,127 --> 00:18:07,587 када жена је лепа као ти. 452 00:18:07,670 --> 00:18:11,049 - Ох, вау. Смоотх талкер. - Крив по оптужби. 453 00:18:11,132 --> 00:18:14,135 Али немој да станем важно полицијски послови од дешавања. 454 00:18:14,219 --> 00:18:15,720 И ја имам посла. 455 00:18:15,804 --> 00:18:19,057 - [уздахне] Идем да попричам Греи, а ја ћу заокружити назад. 456 00:18:19,140 --> 00:18:21,059 - Било ми је драго упознати вас. - И теби. 457 00:18:21,142 --> 00:18:25,021 [напета музика] 458 00:18:25,104 --> 00:18:27,065 - Заправо... 459 00:18:27,148 --> 00:18:29,275 можда ћеш моћи да ми помогне у нечему. 460 00:18:29,359 --> 00:18:31,861 - Драго ми је, 461 00:18:31,945 --> 00:18:34,823 осим ако ово није само смицалица да ме удари, 462 00:18:34,906 --> 00:18:36,908 јер јесам срећно ожењен човек. 463 00:18:36,991 --> 00:18:39,160 - Ко говори случајним женама они су лепи? 464 00:18:39,244 --> 00:18:41,287 - Па, мушкарци могу да гледају. - Ох. 465 00:18:41,371 --> 00:18:43,164 - Па шта да радим за тебе, ух... 466 00:18:43,248 --> 00:18:45,291 - Ух, Нила Харпер, детектив. 467 00:18:45,375 --> 00:18:48,169 - Драго ми је што смо се упознали, Најла Харпер, детективка. 468 00:18:48,253 --> 00:18:52,048 Ја сам Лиам Глассер, ух, господар аутомата. 469 00:18:52,131 --> 00:18:54,384 - Ах, то је заправо оно Хтео сам да разговарам са тобом о томе. 470 00:18:54,467 --> 00:18:57,178 Ум, у реду, имам овај случај. 471 00:18:57,262 --> 00:19:00,306 То је серијско убиство истраге. 472 00:19:00,390 --> 00:19:03,309 И постоје везе у Вествиев Псицхиатриц. 473 00:19:03,393 --> 00:19:05,979 - Губи се одавде. Ја сервис Вествиев. 474 00:19:06,062 --> 00:19:07,438 - Шалиш се. - Не. 475 00:19:07,522 --> 00:19:09,274 - [смех] Па то је мали свет. 476 00:19:09,357 --> 00:19:11,943 Колико дуго? - Ух, мислим, заувек. 477 00:19:12,026 --> 00:19:13,903 Ух, то је компанија мог оца. 478 00:19:13,987 --> 00:19:15,989 Почео сам да радим са њим у средњој школи. 479 00:19:16,072 --> 00:19:18,449 Преузео сам га када је прошао, дакле више од 20 година. 480 00:19:18,533 --> 00:19:20,326 - Колико често си тамо? 481 00:19:20,410 --> 00:19:23,329 - Ја просечно, ух, три или четири посете месечно. 482 00:19:23,413 --> 00:19:25,290 Мислим, храна тамо је страшно, 483 00:19:25,373 --> 00:19:26,916 па пацијенти и особље, 484 00:19:27,000 --> 00:19:28,376 они у основи живе ван машина. 485 00:19:28,459 --> 00:19:30,169 - У реду. [руга се] 486 00:19:30,253 --> 00:19:33,923 Мрзим да се намећем, али постоје елементе овог случаја 487 00:19:34,007 --> 00:19:36,676 који датирају уназад до пре више од једне деценије. 488 00:19:36,759 --> 00:19:39,345 И разговарати са неким са институционалним знањем 489 00:19:39,429 --> 00:19:41,347 би било од велике помоћи. 490 00:19:41,431 --> 00:19:45,184 Особље је замерало ја покушавам да им покријем дупе. 491 00:19:45,268 --> 00:19:47,186 Знаш како је то. - Ох, да, то је људска природа. 492 00:19:47,270 --> 00:19:48,354 - Тачно. 493 00:19:48,438 --> 00:19:51,107 Ум, можеш ли ми помоћи? 494 00:19:51,190 --> 00:19:54,319 - Па, колико год Волео бих да проведем дан 495 00:19:54,402 --> 00:19:57,322 разговарам са тобом, Морам да држим распоред. 496 00:19:57,405 --> 00:19:59,240 - Молим те, обећавам неће потрајати тако дуго. 497 00:19:59,324 --> 00:20:02,076 ♪ ♪ 498 00:20:02,160 --> 00:20:03,202 Био бих ти дужан. 499 00:20:03,286 --> 00:20:05,455 - [смеје се] 500 00:20:05,538 --> 00:20:08,249 Наравно. Могу--ја могу резервисати неколико минута. 501 00:20:08,333 --> 00:20:11,461 - Супер. Идем да зграбим мој досије и моју свеску. 502 00:20:11,544 --> 00:20:18,968 ♪ ♪ 503 00:20:20,303 --> 00:20:23,264 I think Glasser is my guy. Он је други убица. 504 00:20:23,348 --> 00:20:25,016 - Well, that's a surprise, 505 00:20:25,099 --> 00:20:28,061 јер Риан Деарбоурне тренутно исповеда. 506 00:20:28,144 --> 00:20:29,312 - Шта? 507 00:20:29,395 --> 00:20:30,772 - Нисам могао да престанем. 508 00:20:30,855 --> 00:20:34,275 Требали су ми да ме повреде како сам повредио, како сам повредио. 509 00:20:34,359 --> 00:20:36,235 Па сам их убо. 510 00:20:36,319 --> 00:20:38,404 Убо сам их, а ја сам их убио. 511 00:20:42,158 --> 00:20:45,078 - Who was the third victim? - [тешко дише] 512 00:20:45,161 --> 00:20:48,164 [напета музика] 513 00:20:48,247 --> 00:20:50,083 Треће убиство. 514 00:20:50,166 --> 00:20:53,544 M-M-M-M-Michael--Michael. 515 00:20:53,628 --> 00:20:56,089 Скид ров. 516 00:20:56,172 --> 00:21:00,176 Помогао ми је да пронађем то место тачно између прстију... 517 00:21:00,259 --> 00:21:03,972 најболнија кост, много нерава. 518 00:21:04,055 --> 00:21:06,099 Али где год да прободеш, боцкај, боцкај пречесто, 519 00:21:06,182 --> 00:21:07,600 навикавају се на то. 520 00:21:07,684 --> 00:21:10,436 А-и увек сам имао много игала за бодење. 521 00:21:10,520 --> 00:21:12,438 Украо сам их из болнице. 522 00:21:12,522 --> 00:21:15,108 - Али јутрос, рекли сте полицајцу Нолану 523 00:21:15,191 --> 00:21:18,152 да си користио те игле у твојој кући за лекове. 524 00:21:18,236 --> 00:21:21,197 - Да, за мене 525 00:21:21,280 --> 00:21:22,448 и за њих. 526 00:21:22,532 --> 00:21:24,409 - Причај нам о Ремију. 527 00:21:24,492 --> 00:21:27,328 - Побегао. 528 00:21:27,412 --> 00:21:28,454 Збогом. 529 00:21:28,538 --> 00:21:30,498 - Како је побегао? 530 00:21:30,581 --> 00:21:33,292 ♪ ♪ 531 00:21:33,376 --> 00:21:35,795 Шта се десило пре неко вече када је побегао? 532 00:21:35,878 --> 00:21:38,464 - Ништа. 533 00:21:38,548 --> 00:21:40,466 Све. 534 00:21:40,550 --> 00:21:43,344 Опасност. [брзо дисање] 535 00:21:43,428 --> 00:21:45,513 Молим те, ја само то желим престати. 536 00:21:45,596 --> 00:21:48,349 Треба ми неко да ме заустави. 537 00:21:48,433 --> 00:21:50,143 молим те. 538 00:21:50,226 --> 00:21:52,186 Морам да будем кажњен. 539 00:21:52,270 --> 00:21:55,148 Урадио сам тако лоше ствари... 540 00:21:55,231 --> 00:21:57,066 тако лоше ствари. 541 00:21:57,150 --> 00:21:59,277 ♪ ♪ 542 00:21:59,360 --> 00:22:01,487 [цвили] 543 00:22:01,571 --> 00:22:05,116 - Па да ли је нешто погрешио? Недостаје вам неки детаљ? 544 00:22:05,199 --> 00:22:06,701 - Не, било је признање за закуцавање. 545 00:22:06,784 --> 00:22:09,495 - Од типа који је очито унутра муке менталне болести. 546 00:22:09,579 --> 00:22:11,330 Мислим, наравно, дао нам је детаље, 547 00:22:11,414 --> 00:22:13,166 али је и он отишао много рупа. 548 00:22:13,249 --> 00:22:15,168 - То су детаљи само је убица могао знати. 549 00:22:15,251 --> 00:22:16,502 - Или неко ко му помаже. 550 00:22:16,586 --> 00:22:18,504 Слушај, ја то знам није прихватљиво, 551 00:22:18,588 --> 00:22:21,174 али кажем ти, Глассер је тип из подрума. 552 00:22:21,257 --> 00:22:23,134 Препознао ме је у соби за одмор. 553 00:22:23,217 --> 00:22:25,303 Није могао да престане да буљи на моје ране. 554 00:22:25,386 --> 00:22:27,305 Још увек је унутра са Смиттијем, 555 00:22:27,388 --> 00:22:29,515 чека да разговара са мном. 556 00:22:29,599 --> 00:22:32,351 Барем га само погледај. 557 00:22:32,435 --> 00:22:34,103 Провери моју математику. 558 00:22:35,396 --> 00:22:36,731 - Наравно. 559 00:22:36,814 --> 00:22:38,649 Последња ствар коју желим да урадим оптужује погрешног човека 560 00:22:38,733 --> 00:22:40,359 или оставити саучесника тамо напољу. 561 00:22:40,443 --> 00:22:41,527 - Хвала. - Мм-хмм. 562 00:22:41,611 --> 00:22:43,404 - Идемо. 563 00:22:45,740 --> 00:22:47,366 - Кунем се, одмах ће се вратити. 564 00:22:47,450 --> 00:22:48,534 - Жао ми је. Морам да трчим. 565 00:22:48,618 --> 00:22:50,244 Не могу више да чекам. 566 00:22:50,328 --> 00:22:52,413 - Тако ми је жао. Хвала што сте чекали. 567 00:22:52,497 --> 00:22:54,540 - [уздахне] Стварно морам да идем. 568 00:22:54,624 --> 00:22:56,375 - Само причај са мном за два минута. 569 00:22:56,459 --> 00:22:59,212 То је то. обећавам. Ваше ствари ће бити безбедне овде. 570 00:23:03,508 --> 00:23:06,385 - [уздахне] 571 00:23:06,469 --> 00:23:08,137 - [смеје се] 572 00:23:13,518 --> 00:23:14,560 Хвала. 573 00:23:14,644 --> 00:23:17,730 Дакле, ум, да ли имате било какве интеракције 574 00:23:17,814 --> 00:23:20,316 са пацијентима у Вествиеву? 575 00:23:20,399 --> 00:23:23,236 - Не. Не заустављам се да ћаскам. 576 00:23:23,319 --> 00:23:24,570 Мислим, не то нешто није у реду 577 00:23:24,654 --> 00:23:26,572 са ментално болесним... не могу помоћи. 578 00:23:26,656 --> 00:23:29,492 Али, ух, нисам баш у потрази за дружењем. 579 00:23:29,575 --> 00:23:32,203 - Па је ли то не? 580 00:23:32,286 --> 00:23:35,206 - Да, то је не. 581 00:23:35,289 --> 00:23:40,169 - Дакле, никада ниси разговарао са неко по имену Риан Деарбоурне? 582 00:23:40,253 --> 00:23:43,589 - Ах, као што рекох, имам мој посао, и ја излазим. 583 00:23:43,673 --> 00:23:45,466 - У реду. 584 00:23:45,550 --> 00:23:48,594 - Да ли је то серијски убица поменуо си, Деарбоурне? 585 00:23:48,678 --> 00:23:50,388 - Не могу стварно коментарисати то. 586 00:23:50,471 --> 00:23:52,598 - Наравно. - Да. 587 00:23:52,682 --> 00:23:54,267 - Наравно. 588 00:23:54,350 --> 00:23:57,270 - Готово да га можеш осетити покушавајући да буде лежеран. 589 00:23:57,353 --> 00:24:00,690 - Ако је он момак, он љуља его светске класе. 590 00:24:00,773 --> 00:24:03,234 То ће га учинити превише самоувереним. 591 00:24:06,237 --> 00:24:09,282 - Па, ако постоји ништа друго... 592 00:24:09,365 --> 00:24:10,533 Стварно морам да идем. 593 00:24:10,616 --> 00:24:13,286 - Где си био? у уторак увече? 594 00:24:13,369 --> 00:24:14,453 - Зашто? 595 00:24:15,788 --> 00:24:17,498 - Ох, извини. 596 00:24:17,582 --> 00:24:20,668 Хтео сам да питам, ум, да ли си ти у Вествиеву пре две ноћи? 597 00:24:20,751 --> 00:24:22,461 Нешто се догодило. 598 00:24:22,545 --> 00:24:25,298 - Па, ја не радим ноћу. ја имам породицу. 599 00:24:25,381 --> 00:24:26,632 - Ох, децо? 600 00:24:26,716 --> 00:24:28,551 - Да, два. 601 00:24:28,634 --> 00:24:29,760 Шта је са тобом? 602 00:24:35,641 --> 00:24:38,519 Шта се догодило у Вествиеву? 603 00:24:38,603 --> 00:24:41,272 - Дошло је до напада. 604 00:24:41,355 --> 00:24:43,274 Наш осумњичени умало убио полицајца. 605 00:24:43,357 --> 00:24:45,193 - Не шалите се. 606 00:24:45,276 --> 00:24:46,527 Вау. 607 00:24:46,611 --> 00:24:49,530 Па, као што рекох, Нисам био тамо. 608 00:24:49,614 --> 00:24:52,200 - Где си био? 609 00:24:52,283 --> 00:24:54,285 - Можда филмови. 610 00:24:54,368 --> 00:24:56,454 Морао бих да проверим. 611 00:24:56,537 --> 00:24:58,789 Сада стварно морам да идем. 612 00:24:58,873 --> 00:25:00,791 Срећно са случајем. 613 00:25:00,875 --> 00:25:02,251 - Наравно. 614 00:25:02,335 --> 00:25:05,213 Ух, бићемо у контакту ако је потребно било какво праћење. 615 00:25:05,296 --> 00:25:06,672 - Радујем се томе. 616 00:25:06,756 --> 00:25:08,382 - У реду. 617 00:25:12,428 --> 00:25:14,347 - Надам се да ћеш ухватити типа. 618 00:25:14,430 --> 00:25:16,682 Мислим, мора да се осећаш таква тежина 619 00:25:16,766 --> 00:25:19,518 бити једина особа ко може... 620 00:25:19,602 --> 00:25:22,396 затворити његове јадне жртве. 621 00:25:23,898 --> 00:25:26,275 Да ли вас држи будним ноћу? 622 00:25:27,610 --> 00:25:30,863 То би ме држало горе ноћу. 623 00:25:30,947 --> 00:25:33,699 - Спавам сасвим добро. 624 00:25:33,783 --> 00:25:35,409 да ли? 625 00:25:35,493 --> 00:25:38,371 - Хмм. 626 00:25:38,454 --> 00:25:40,289 Као беба. 627 00:25:40,373 --> 00:25:42,541 [напета музика] 628 00:25:42,625 --> 00:25:44,543 [смеје се] 629 00:25:44,627 --> 00:25:47,838 ♪ ♪ 630 00:25:47,922 --> 00:25:50,675 [шкљоцање врата] 631 00:25:52,468 --> 00:25:53,719 - [уздахне] Добар посао. 632 00:25:53,803 --> 00:25:55,721 - Па како је моја математика? - Чврсто. 633 00:25:55,805 --> 00:25:57,556 Дефинитивно одаје неке језиве вибрације. 634 00:25:57,640 --> 00:25:59,058 Изгледало је веома заинтересовано у случају. 635 00:25:59,141 --> 00:26:00,851 - Слажем се-- Рајан је некако умешан, 636 00:26:00,935 --> 00:26:03,646 али Глассер је доминантна личност. 637 00:26:03,729 --> 00:26:05,564 - Али хоће ли порота види тако? 638 00:26:05,648 --> 00:26:08,359 - Не, не, видеће Рајана крађу шприцеве 639 00:26:08,442 --> 00:26:10,319 а Рајан признаје на серијско убиство. 640 00:26:10,403 --> 00:26:11,904 Глассер је праведан вредног породичног човека 641 00:26:11,988 --> 00:26:13,531 који је једва везан за случај. 642 00:26:13,614 --> 00:26:14,949 - Рајанова кривица је искрена. 643 00:26:15,032 --> 00:26:17,410 Мислим да искрено верује извршио је убиства. 644 00:26:17,493 --> 00:26:18,828 - Шта ако Глассер убедио га? 645 00:26:18,911 --> 00:26:20,746 Знаш, провео године хранећи га детаљима 646 00:26:20,830 --> 00:26:22,373 док их није интернализовао? 647 00:26:22,456 --> 00:26:24,500 - Па, знамо Глассера размишља дугорочно 648 00:26:24,583 --> 00:26:26,752 од унакрсне контаминације од убистава која је чинио. 649 00:26:26,836 --> 00:26:29,547 - Неко поремећен као Риан лако се може манипулисати. 650 00:26:29,630 --> 00:26:32,591 - If that is true, then Glasser је створио савршену паси. 651 00:26:32,675 --> 00:26:34,635 - Па шта да радимо? 652 00:26:34,719 --> 00:26:36,762 - Добра вест је, зна да смо близу. 653 00:26:36,846 --> 00:26:39,390 Неће ризиковати још једну отмицу ускоро. 654 00:26:39,473 --> 00:26:41,517 - Да, али морамо бити спремни када то уради. 655 00:26:41,600 --> 00:26:43,394 Треба ми сваки детаљ о свом радном животу-- 656 00:26:43,477 --> 00:26:44,645 његови--његови клијенти, рута. 657 00:26:44,729 --> 00:26:46,772 Мора да их има везу између њега 658 00:26:46,856 --> 00:26:47,940 и остале жртве. 659 00:26:48,024 --> 00:26:49,900 И хајде да се растанемо његова породица. 660 00:26:49,984 --> 00:26:54,530 Требам дубоко заронити у његову жену, деца, трећи рођаци, сви. 661 00:26:54,613 --> 00:26:55,656 [куцати на врата] 662 00:26:55,740 --> 00:26:57,575 - Ох, тако ми је жао прекинути. 663 00:26:57,658 --> 00:26:59,785 Нолан, полиција Детроита је укључена телефон тражи тебе. 664 00:26:59,869 --> 00:27:01,829 - Извините. - Мм-хмм. 665 00:27:01,912 --> 00:27:05,708 [нејасно ћаскање на радију] 666 00:27:05,791 --> 00:27:08,836 [мобилни телефон зуји] 667 00:27:12,423 --> 00:27:14,675 - Да? - Јасон никада није био у Детроиту. 668 00:27:14,759 --> 00:27:16,844 Платио је мет да остави своје отиске прстију 669 00:27:16,927 --> 00:27:18,387 на местима злочина. 670 00:27:18,471 --> 00:27:20,473 Детроит ПД управо ухапсио типа. 671 00:27:20,556 --> 00:27:22,475 Jason is still in LA. 672 00:27:22,558 --> 00:27:26,354 [напета музика] 673 00:27:26,437 --> 00:27:27,855 - Џон Нолан. 674 00:27:27,938 --> 00:27:31,692 ♪ ♪ 675 00:27:31,776 --> 00:27:33,444 [гуме цвиле] 676 00:27:38,908 --> 00:27:41,827 [драмска музика] 677 00:27:41,911 --> 00:27:46,832 ♪ ♪ 678 00:27:46,916 --> 00:27:49,835 - [цвилење] 679 00:27:49,919 --> 00:27:52,838 [напета музика] 680 00:27:52,922 --> 00:27:58,677 ♪ ♪ 681 00:27:58,761 --> 00:28:00,805 - Хеј, шта радиш, човече? шта то радиш? 682 00:28:00,888 --> 00:28:07,937 ♪ ♪ 683 00:28:13,025 --> 00:28:16,445 [гуме цвиле] 684 00:28:19,532 --> 00:28:21,409 - Ох, да! 685 00:28:21,492 --> 00:28:23,536 Ох, то ће добити сокови теку, а? 686 00:28:23,619 --> 00:28:24,745 Хеј, душо. 687 00:28:24,829 --> 00:28:27,790 Ох, не гледаш тако добро тамо. 688 00:28:27,873 --> 00:28:29,041 Ох, проклетство. 689 00:28:29,125 --> 00:28:31,001 Ох, Заборавио сам да ти оставим телефон. 690 00:28:31,085 --> 00:28:33,671 - Она се креће на југ на Ла Циенега. 691 00:28:33,754 --> 00:28:36,006 - 7-Адам-15, Бејлијев партнер управо је звао 911. 692 00:28:36,090 --> 00:28:37,550 Јасон ју је узео. 693 00:28:37,633 --> 00:28:38,759 - Целина. 694 00:28:38,843 --> 00:28:40,553 - Знам. Ја га ударам. [сирене завијају] 695 00:28:40,636 --> 00:28:42,721 - Глупо! Глупо! 696 00:28:42,805 --> 00:28:45,850 У реду. У реду. У реду. У реду. 697 00:28:45,933 --> 00:28:49,854 Само да станем или чекати да се замени ауто? 698 00:28:49,937 --> 00:28:52,022 - Заустави се и пусти ме напоље! 699 00:28:52,106 --> 00:28:54,775 - Умукни! Нико те не пита! 700 00:28:54,859 --> 00:28:57,653 - Ја сам далеко од примања наређења од тебе, Јасоне. 701 00:28:57,736 --> 00:29:00,072 [задихано] Не плашиш ме више. 702 00:29:00,156 --> 00:29:02,908 - Рекао сам умукни. 703 00:29:02,992 --> 00:29:05,911 [напета музика] 704 00:29:05,995 --> 00:29:07,538 ♪ ♪ 705 00:29:07,621 --> 00:29:09,707 Ахх! Кучко! 706 00:29:09,790 --> 00:29:11,542 - Уф! 707 00:29:11,625 --> 00:29:16,672 [обртања мотора] 708 00:29:18,090 --> 00:29:20,926 [ред триллинг] 709 00:29:21,010 --> 00:29:22,928 - Имаш ли је? - Да. 710 00:29:23,012 --> 00:29:24,513 Један минут ван. Спремите се. 711 00:29:24,597 --> 00:29:26,557 - Тако сам спреман, душо. Дођи овамо. 712 00:29:26,640 --> 00:29:27,933 - Још један живот који уништаваш. 713 00:29:28,017 --> 00:29:30,644 - Ти си тај који је уништио живот - мој. 714 00:29:30,728 --> 00:29:32,021 - Ох, бу-ху. 715 00:29:32,104 --> 00:29:34,773 Јасоне, ниси јунак ове приче. 716 00:29:34,857 --> 00:29:36,108 Ниси чак ни негативац. 717 00:29:36,192 --> 00:29:37,818 You're Sideshow Bob, 718 00:29:37,902 --> 00:29:40,070 ступајући на бесконачан број од грабуља. 719 00:29:40,154 --> 00:29:42,656 [гуме шкрипе, рогови трубе] 720 00:29:42,740 --> 00:29:45,826 - Види, стварно не бих провоцирај ме одмах. 721 00:29:45,910 --> 00:29:48,787 - Зашто? Хоћеш ли учинити да боли више? 722 00:29:48,871 --> 00:29:51,874 Тако велики човек, мучи a woman a third of your size. 723 00:29:51,957 --> 00:29:52,875 - Умукни! 724 00:29:52,958 --> 00:29:55,753 ♪ ♪ 725 00:29:55,836 --> 00:29:56,795 Аугх! 726 00:29:56,879 --> 00:29:59,131 [пукотине костију] Ахх! 727 00:29:59,215 --> 00:30:02,092 ♪ ♪ 728 00:30:02,176 --> 00:30:05,804 [гуме цвиле] 729 00:30:05,888 --> 00:30:13,145 ♪ ♪ 730 00:30:13,229 --> 00:30:16,815 [обртања мотора] 731 00:30:16,899 --> 00:30:23,531 ♪ ♪ 732 00:30:23,614 --> 00:30:25,950 - [задихан] Ох, мој Боже! 733 00:30:26,033 --> 00:30:28,827 - Стали су, два блока више иза угла. 734 00:30:33,874 --> 00:30:35,125 - [стење 735 00:30:35,209 --> 00:30:37,711 - Ох, мој Боже! Душо, јеси ли добро? 736 00:30:37,795 --> 00:30:40,881 - [стење] Да ли изгледам добро? - Не вичи на мене! 737 00:30:40,965 --> 00:30:43,342 Лудим овде! - Хајде, морамо да идемо. 738 00:30:43,425 --> 00:30:44,843 - Је ли мртва? - Не знам. 739 00:30:44,927 --> 00:30:46,011 - Мораш бити сигуран. 740 00:30:46,095 --> 00:30:47,721 иначе, никада нећете бити мирни, 741 00:30:47,805 --> 00:30:49,723 и никад нећеш бити сав мој. - Да. 742 00:30:49,807 --> 00:30:51,642 Ох, Боже. 743 00:30:51,725 --> 00:30:54,019 Сломила ми је руку! 744 00:30:54,103 --> 00:30:56,647 Хајде, немамо времена. Морамо да се крећемо. 745 00:30:56,730 --> 00:30:59,024 Нећемо стићи до твог аута. Come on, we--we got to go. 746 00:30:59,108 --> 00:31:00,818 - Где идеш? - Хајде! 747 00:31:00,901 --> 00:31:04,697 [сирене завијају] 748 00:31:06,991 --> 00:31:10,619 - [стење] 749 00:31:15,124 --> 00:31:16,625 - Ево је. 750 00:31:19,461 --> 00:31:21,380 ја сам овде. ја сам овде. 751 00:31:21,463 --> 00:31:23,382 Лако. 752 00:31:23,465 --> 00:31:25,718 Колико си повређен? - Не знам. 753 00:31:25,801 --> 00:31:27,136 Али он је горе повређен. 754 00:31:28,887 --> 00:31:31,098 Само је побегао сокак са женом. 755 00:31:31,181 --> 00:31:35,102 Хм, плавуша, ух, ружичаста дуксерица. 756 00:31:35,185 --> 00:31:37,062 - Контрола, осумњичени Џејсон Вајлер је пешке, 757 00:31:37,146 --> 00:31:39,398 иде на запад према 101-- он је наоружан и опасан. 758 00:31:39,481 --> 00:31:41,734 Други осумњичени-- плава женска, розе дуксерица. 759 00:31:41,817 --> 00:31:43,652 Мобилизовати резервну копију, ваздушни брод, 760 00:31:43,736 --> 00:31:46,655 и надзорник да поставите мрежу за претрагу. 761 00:31:46,739 --> 00:31:49,658 [удаљене сирене завијају] 762 00:31:49,742 --> 00:31:52,703 [драмска музика] 763 00:31:52,786 --> 00:31:59,835 ♪ ♪ 764 00:32:08,844 --> 00:32:12,139 - Бићеш добро. Хитна помоћ је на путу. 765 00:32:12,222 --> 00:32:13,766 - (уздахне) Како си знао да ме нађеш? 766 00:32:13,849 --> 00:32:15,017 - Полиција Детроита је звала. 767 00:32:15,100 --> 00:32:16,977 Јасон је некоме платио да му подметну отиске прстију. 768 00:32:17,061 --> 00:32:18,437 - Знам. 769 00:32:18,520 --> 00:32:22,066 Мислим, знао сам није требало да му верујемо. 770 00:32:22,149 --> 00:32:25,819 Ох, Џејсонов телефон-- оставио је то пре него што је побегао. 771 00:32:25,903 --> 00:32:28,822 - Овамо! Брзо! 772 00:32:28,906 --> 00:32:30,282 Лако. Лепо и лако. - Добро сам. 773 00:32:30,366 --> 00:32:33,118 Вишеструке контузије, могући потрес мозга, 774 00:32:33,202 --> 00:32:36,664 благи ударац, и неке повреде ребара. 775 00:32:36,747 --> 00:32:38,916 Или је сломљена или угануће - нисам сигуран. 776 00:32:38,999 --> 00:32:40,918 - Како је Бејли? - Бејли је љута. 777 00:32:41,001 --> 00:32:42,920 - Ах, идем са њом у болницу. 778 00:32:43,003 --> 00:32:44,797 - Наравно. - Ух, ово је Јасонов телефон. 779 00:32:44,880 --> 00:32:46,799 - Позвао је жену побегао је са 780 00:32:46,882 --> 00:32:48,884 непосредно пре него што смо се срушили. 781 00:32:48,967 --> 00:32:50,803 - Хеј, треба ми име и траг 782 00:32:50,886 --> 00:32:52,304 на овом броју телефона управо сада. 783 00:32:52,388 --> 00:32:55,140 - Имаћу све јединице у области закључајте мрежу. 784 00:32:55,224 --> 00:32:57,184 Нећемо дозволити Џејсон се поново склони. 785 00:32:57,267 --> 00:32:59,728 - У реду, регистровано је за Дру Давис-- 786 00:32:59,812 --> 00:33:03,732 ух, 28, жена, живи у Ла Канади. 787 00:33:03,816 --> 00:33:05,776 [драмска музика] 788 00:33:05,859 --> 00:33:06,860 - Знам је. 789 00:33:06,944 --> 00:33:08,153 Не, она се претварала била је пијана. 790 00:33:08,237 --> 00:33:09,405 Провалила је у двориште. 791 00:33:09,488 --> 00:33:11,281 Рекла је да тражи за кућу пријатеља. 792 00:33:11,365 --> 00:33:12,991 - Мора да се трудила тестирати 793 00:33:13,075 --> 00:33:14,910 ваш сигурносни систем за Џејсона. - То је његов потез. 794 00:33:14,993 --> 00:33:16,829 Направите неку јадну младу жену think he's in love with her 795 00:33:16,912 --> 00:33:18,288 а онда јој уништи живот. - Траце је ушао. 796 00:33:18,372 --> 00:33:20,165 То је неколико блокова одавде, кренуо на запад на Шесту. 797 00:33:20,249 --> 00:33:23,127 - Контрола, осумњичени кренувши на запад Шестом улицом 798 00:33:23,210 --> 00:33:26,046 према Андерсону - код 3. 799 00:33:26,130 --> 00:33:27,047 - Иди. 800 00:33:27,131 --> 00:33:28,841 - Јеси ли сигуран? - Иди. Ухвати га. 801 00:33:28,924 --> 00:33:30,050 - У реду. 802 00:33:30,134 --> 00:33:35,806 ♪ ♪ 803 00:33:35,889 --> 00:33:39,059 [engine turning over, сирене завијају] 804 00:33:39,143 --> 00:33:41,812 ♪ ♪ 805 00:33:41,895 --> 00:33:43,856 - Ох, мој Боже. 806 00:33:43,939 --> 00:33:46,859 [сирене завијају] 807 00:33:46,942 --> 00:33:49,236 шта ћемо да радимо? - Морамо да узмемо ауто. 808 00:33:49,319 --> 00:33:50,946 - Па, зар се не можемо само сакрити? - Не, не, не. 809 00:33:51,029 --> 00:33:53,031 Имаће цело ово место је закључано. 810 00:33:53,115 --> 00:33:55,826 [задихано] Ох, не. 811 00:33:55,909 --> 00:33:57,995 Ваш телефон. - Шта? 812 00:33:58,078 --> 00:34:00,205 - Прате нас. - Знају ко сам ја? 813 00:34:00,289 --> 00:34:02,082 Зашто би они знали ко сам ја? Рекао си да сам добро! 814 00:34:02,166 --> 00:34:04,084 - Није важно! Дођи овамо. 815 00:34:04,168 --> 00:34:05,335 У реду. 816 00:34:05,419 --> 00:34:07,212 Ок, види, хеј, мораш да идеш заустави тај ауто. 817 00:34:07,296 --> 00:34:09,214 Изаћи ћу са пиштољем, и ми ћемо га извући. 818 00:34:09,297 --> 00:34:12,885 Иди. Иди! 819 00:34:12,967 --> 00:34:13,886 - Здраво. 820 00:34:13,969 --> 00:34:16,889 [сирене завијају] 821 00:34:16,972 --> 00:34:17,973 [пуцањ] 822 00:34:18,056 --> 00:34:20,976 [драмска музика] 823 00:34:21,059 --> 00:34:28,065 ♪ ♪ 824 00:34:31,069 --> 00:34:33,989 - Њен телефон на крају блока. 825 00:34:34,072 --> 00:34:36,074 Ох, Нолан. - Видим је. 826 00:34:36,158 --> 00:34:40,036 [сирене завијају] 827 00:34:40,120 --> 00:34:42,289 7-Адам-15, имамо очи на једног осумњиченог. 828 00:34:42,371 --> 00:34:44,208 Из ватреног оружја, вероватно мртав. 829 00:34:44,291 --> 00:34:45,793 Још нема трага од Џејсона. 830 00:34:45,876 --> 00:34:48,128 - Did Jason shoot her? - Не знам. 831 00:34:48,212 --> 00:34:50,005 Хајдемо. 832 00:34:50,088 --> 00:34:57,094 ♪ ♪ 833 00:35:09,358 --> 00:35:11,944 Погледао сам Јасона. Јужна страна улице. 834 00:35:12,027 --> 00:35:16,949 ♪ ♪ 835 00:35:17,032 --> 00:35:19,827 Јасоне! Покажи ми руке! 836 00:35:19,910 --> 00:35:23,288 ♪ ♪ 837 00:35:23,372 --> 00:35:25,040 - Одустајем! 838 00:35:25,123 --> 00:35:26,416 - Изађи! 839 00:35:26,500 --> 00:35:30,170 - Не могу. Малвадо--он је свуда око мене. 840 00:35:30,254 --> 00:35:32,172 Убио је Древа. Мораш ме заштитити. 841 00:35:32,256 --> 00:35:34,466 - Изађи и покажи ми своје руке. 842 00:35:34,550 --> 00:35:36,927 ♪ ♪ 843 00:35:37,010 --> 00:35:38,303 - Проклетство, он има пушку! 844 00:35:38,387 --> 00:35:40,305 [пуцањ] 845 00:35:40,389 --> 00:35:45,227 ♪ ♪ 846 00:35:45,310 --> 00:35:48,188 - 7-Адам-15, пуцано. Осумњичени је пао. 847 00:35:48,272 --> 00:35:50,899 Имамо снајпера, 600 блок Андерсон-- 848 00:35:50,983 --> 00:35:52,359 прецизна локација непозната. 849 00:35:52,442 --> 00:35:56,446 ♪ ♪ 850 00:35:56,530 --> 00:35:59,324 [сирене завијају] 851 00:35:59,408 --> 00:36:06,456 ♪ ♪ 852 00:36:13,255 --> 00:36:16,258 - Нила Харпер, детектив. [смеје се] 853 00:36:16,341 --> 00:36:19,011 Сада, рекао сам ти, I'm a happily married man. 854 00:36:19,094 --> 00:36:21,930 - Да, јеси, али то је била лаж, 855 00:36:22,014 --> 00:36:25,058 као и све остало рекао си ми да је то лаж. 856 00:36:25,142 --> 00:36:26,226 Видиш, знам да си искоришћен 857 00:36:26,310 --> 00:36:28,020 да буде најпаметнији момак у соби. 858 00:36:28,103 --> 00:36:30,022 И, искрено, углавном сте били у праву. 859 00:36:30,105 --> 00:36:33,025 Играли сте ову ствар савршено до сада. 860 00:36:33,108 --> 00:36:36,069 - Ох, немам појма о чему причаш. 861 00:36:36,153 --> 00:36:37,362 - Ох, немаш претварати се. 862 00:36:37,446 --> 00:36:38,780 I'm not wearing a wire. 863 00:36:38,864 --> 00:36:41,450 [смеје се] Нисам овде да те преварим да признаш 864 00:36:41,533 --> 00:36:42,951 или ти прети 865 00:36:43,035 --> 00:36:45,203 тај Рајан Деарборн се окренуо на тебе. 866 00:36:45,287 --> 00:36:49,041 као што рекох, ти си паметнији од тога. 867 00:36:49,124 --> 00:36:53,211 Али такође знам да ти не могу помоћи шта си ти. 868 00:36:53,295 --> 00:36:56,340 Бићете дисциплиновани неко време, 869 00:36:56,423 --> 00:37:00,010 али тада нећеш моћи да се зауставиш. 870 00:37:00,093 --> 00:37:03,096 И ти ћеш узети другу жртву. 871 00:37:03,180 --> 00:37:06,016 И ми ћемо бити тамо. 872 00:37:06,099 --> 00:37:07,976 - "Ми"? 873 00:37:08,060 --> 00:37:10,395 - Моји пријатељи у патроли, 874 00:37:10,479 --> 00:37:13,148 који ће направити вожњу код куће и посла 875 00:37:13,231 --> 00:37:14,358 део сваке смене. 876 00:37:14,441 --> 00:37:16,526 И моји други пријатељи... [смеје се] 877 00:37:16,610 --> 00:37:20,530 Моји прикривени пријатељи, који ће увек бити тамо, 878 00:37:20,614 --> 00:37:24,201 only you won't know who, а нећеш знати када. 879 00:37:24,284 --> 00:37:26,161 Видиш, побегао си са свиме 880 00:37:26,244 --> 00:37:27,537 јер си се преселио in the shadows. 881 00:37:27,621 --> 00:37:29,998 Али сада јеси у центру пажње. 882 00:37:30,082 --> 00:37:31,541 И ту ћеш остати 883 00:37:31,625 --> 00:37:35,295 док не нађем начин да обесим ова убиства око твог врата 884 00:37:35,379 --> 00:37:38,340 и закључати те заувек. 885 00:37:38,423 --> 00:37:41,343 [драмска музика] 886 00:37:41,426 --> 00:37:48,475 ♪ ♪ 887 00:37:58,485 --> 00:38:00,070 - Вратио сам се. 888 00:38:00,153 --> 00:38:02,447 - Верујем Тражио сам само пиће. 889 00:38:02,531 --> 00:38:06,118 - Да, имам то овде. 890 00:38:06,201 --> 00:38:07,327 Не отварај га одмах. Испустио сам га. 891 00:38:07,411 --> 00:38:09,579 - Мм-хмм. И--и остало од свега овога? 892 00:38:09,663 --> 00:38:11,039 - Ох, ово није од мене. 893 00:38:11,123 --> 00:38:14,459 Не, дефинитивно нисам импулс-купи пола продавнице поклона. 894 00:38:14,543 --> 00:38:16,461 - Ах, мора да је било мој тајни љубавник. 895 00:38:16,545 --> 00:38:19,089 - Да, и ако мене питаш, тај момак је стварно потребан. 896 00:38:19,172 --> 00:38:20,590 - Па, можда је само забринут 897 00:38:20,674 --> 00:38:25,095 јер сам потпуно заљубљен у тебе. 898 00:38:25,178 --> 00:38:28,181 - Да будем искрен, никад нисам био више уплашен у мом животу. 899 00:38:28,265 --> 00:38:30,434 - И ја. 900 00:38:33,311 --> 00:38:36,481 Јасон је био део мог живота тако дуго. 901 00:38:36,565 --> 00:38:39,317 Чак и када је био у затвору, 902 00:38:39,401 --> 00:38:42,612 увек је постојао овај део за мене то је било забринуто-- 903 00:38:42,696 --> 00:38:46,533 шта је планирао, када би ударио? 904 00:38:46,616 --> 00:38:48,201 А-и сада-- 905 00:38:48,285 --> 00:38:50,579 - А сада немаш to worry anymore. 906 00:38:52,706 --> 00:38:54,166 - [уздахне] 907 00:38:54,249 --> 00:38:57,419 - Сада, је ли ту још нешто желиш? 908 00:38:57,502 --> 00:38:59,463 - Само желим да идем кући. 909 00:38:59,546 --> 00:39:03,467 - Идем да видим могу ли помоћи Луна са том папирологијом. 910 00:39:03,550 --> 00:39:05,385 Држи се. - Да. 911 00:39:05,469 --> 00:39:08,305 - ♪ Мама је рекла Увек ћу бити ♪ 912 00:39:08,388 --> 00:39:11,516 - [уздахне] 913 00:39:11,600 --> 00:39:14,269 - ♪ Вера је јача, моја љубав је слаба ♪ 914 00:39:14,352 --> 00:39:16,855 - Хеј, ваљда си промашио ваш датум зумирања у 8:00. 915 00:39:16,938 --> 00:39:19,524 - Да. све је у реду. Камила схвата. 916 00:39:19,608 --> 00:39:22,402 - Мм. Када се исели? - Не знам. 917 00:39:22,486 --> 00:39:24,404 Некако је тешко to picture her here, you know? 918 00:39:24,488 --> 00:39:27,407 Живот који смо планирали заједно је био веома Тексас. 919 00:39:27,491 --> 00:39:29,409 - Мм, кућа од 5000 квадратних стопа 920 00:39:29,493 --> 00:39:31,203 за половину онога што плаћам за изнајмљивање? 921 00:39:31,286 --> 00:39:34,206 - [смех] Тачно - брак, троје деце, цела ствар. 922 00:39:34,289 --> 00:39:36,541 - А сада? - Не знам. 923 00:39:36,625 --> 00:39:39,377 Од тада сам се много променио Био сам овде, знаш? 924 00:39:39,461 --> 00:39:41,338 [звони мобилни телефон] 925 00:39:41,421 --> 00:39:42,422 И говори о ђаволу. 926 00:39:42,506 --> 00:39:44,341 Хеј, ја--ја ћу узети ово овде 927 00:39:44,424 --> 00:39:46,218 да је не изгубим у лифту. 928 00:39:46,301 --> 00:39:48,303 - Ох, да. Без бриге. видимо се сутра. 929 00:39:48,386 --> 00:39:49,554 - Да, видимо се сутра. 930 00:39:49,638 --> 00:39:51,556 Хеј, лепотице. Касно си будан. 931 00:39:51,640 --> 00:39:52,974 - Да, знам, 932 00:39:53,058 --> 00:39:55,352 али то је једини лет које сам могао добити. 933 00:39:55,435 --> 00:39:56,561 - "Лет"? 934 00:39:56,645 --> 00:39:58,730 Чекај, шта? где си ти 935 00:39:58,814 --> 00:40:00,273 - [кикоће се] Изненађење! 936 00:40:00,357 --> 00:40:02,567 - [смех] Хеј, шта радиш овде? 937 00:40:02,651 --> 00:40:04,736 - Ох, душо, једва сам чекао! Дао сам отказ! 938 00:40:04,820 --> 00:40:06,404 Селим се у Лос Анђелес! 939 00:40:06,488 --> 00:40:09,533 - Ох, у реду. - Дођи овамо! 940 00:40:09,616 --> 00:40:12,285 - Па сам размишљао о ситуацији са Сетом. 941 00:40:12,369 --> 00:40:14,246 - [уздахне] Био је то дуг дан. 942 00:40:14,329 --> 00:40:16,248 - Знам да је ово мој проблем. Ја сам ТО. 943 00:40:16,331 --> 00:40:18,458 Па сам донео одлуку. Не може остати. 944 00:40:18,542 --> 00:40:20,252 The stakes are way too high, 945 00:40:20,335 --> 00:40:23,130 и једини начин да се ово поправи је да га искључите из програма. 946 00:40:23,213 --> 00:40:25,215 - У реду. Хајде да разговарамо са Греиом. 947 00:40:25,298 --> 00:40:27,259 ♪ ♪ 948 00:40:27,342 --> 00:40:29,928 - Чекај, нећеш одговори ме од тога? 949 00:40:30,011 --> 00:40:33,473 - Не, то је твоја одлука. 950 00:40:33,557 --> 00:40:35,934 - Само знај целу ову станицу ће бити иза вас 951 00:40:36,017 --> 00:40:37,561 на сваком кораку. - Хвала, господине. 952 00:40:37,644 --> 00:40:39,187 - Шта...шта се дешава? 953 00:40:39,271 --> 00:40:42,649 - [уздахне] То је ваша вест коју треба да поделите. 954 00:40:44,442 --> 00:40:47,362 - Коначно сам добио своје лабораторијске резултате, и мој рак се вратио, 955 00:40:47,445 --> 00:40:49,239 али смо то рано ухватили, а доктор каже 956 00:40:49,322 --> 00:40:50,782 да бих још могао радити. 957 00:40:50,866 --> 00:40:52,492 И, ух, ја само--ја само-- 958 00:40:52,576 --> 00:40:54,619 Хтео сам да те обавестим да сам спреман, 959 00:40:54,703 --> 00:40:58,415 Ја сам вољан и у могућности да завршим обуку, 960 00:40:58,498 --> 00:41:00,208 ако ћеш ме још имати. 961 00:41:00,292 --> 00:41:03,295 [драмска музика] 962 00:41:03,378 --> 00:41:05,380 - Да, наравно. 963 00:41:05,463 --> 00:41:07,215 ♪ ♪ 964 00:41:07,299 --> 00:41:10,468 - Спаваћу недељу дана. - Да, увек то кажеш. 965 00:41:10,552 --> 00:41:12,470 И онда се увек јављаш три нова хобија 966 00:41:12,554 --> 00:41:13,471 са својим слободним временом. 967 00:41:13,555 --> 00:41:15,390 - Ово је другачије. - Мм-хмм. 968 00:41:15,473 --> 00:41:17,726 - Ох, ух, оставио сам јакну. 969 00:41:17,809 --> 00:41:19,603 - Зграбићу га. Сачекај. 970 00:41:25,692 --> 00:41:27,736 Ево нас. 971 00:41:29,571 --> 00:41:32,490 [напета музика] 972 00:41:32,574 --> 00:41:33,783 ♪ ♪ 973 00:41:33,867 --> 00:41:36,494 - Јесте ли га нашли? - Да. 974 00:41:36,578 --> 00:41:43,627 ♪ ♪ 975 00:41:46,046 --> 00:41:48,798 Ох, Баилеи. 976 00:41:48,882 --> 00:41:50,592 шта си урадио? 977 00:42:26,962 --> 00:42:27,671 - Проклетство.