1 00:02:31,490 --> 00:02:34,490 Hej, hej! Živjo, kolega. 2 00:02:34,690 --> 00:02:36,410 - Oh, lepo te je videti. - Ti tudi. 3 00:02:36,690 --> 00:02:37,810 - Kako si? - Odlično. 4 00:02:38,050 --> 00:02:40,490 Luke, to je moje dekle, Suzie. Suzie, Luke. 5 00:02:40,810 --> 00:02:43,890 - Zdravo. Lepo te je spoznati. - In poznaš mojo sestro Kate. 6 00:02:44,250 --> 00:02:46,210 - Kate. - Luke. 7 00:02:47,410 --> 00:02:50,810 - Izgleda dobro. - Hvala. To bom vzel. 8 00:02:51,170 --> 00:02:53,370 - Hvala. - Gremo. 9 00:03:01,410 --> 00:03:04,290 - Vau, res si kupil avto? - Ne. 10 00:03:04,650 --> 00:03:07,290 Po našem jadranju moram dostaviti čoln v Indonezijo, 11 00:03:07,610 --> 00:03:09,330 in tip, ki mi pomaga lastnik tega. 12 00:03:09,610 --> 00:03:13,290 - Vam ne bomo preprečili dostave? - Ne, vse je v redu. 13 00:03:13,650 --> 00:03:16,610 Ne morem verjeti, da lahko jadraš naokoli svet z dostavo čolnov za preživetje. 14 00:03:16,890 --> 00:03:18,650 Kako fantastično. 15 00:03:33,650 --> 00:03:35,450 Pojdi in se predstavi Wazzi. 16 00:03:35,730 --> 00:03:37,770 Tisti, ki je na videz neurejen ribolov z jahte. 17 00:03:38,090 --> 00:03:39,050 - Kul. - Odlično. 18 00:03:39,290 --> 00:03:40,690 [Luke] Se vidimo kmalu. 19 00:03:43,210 --> 00:03:44,850 Kako si kaj? 20 00:03:45,130 --> 00:03:47,170 Dobro. Dobro. ti? 21 00:03:47,450 --> 00:03:50,330 Ja, dobro. grem po nekaj svečk. hočeš priti? 22 00:03:50,650 --> 00:03:52,810 seveda. 23 00:03:55,490 --> 00:03:56,690 - Shane. - Hej. 24 00:03:56,930 --> 00:03:59,810 - Je Lou tukaj? - Ja, samo zadaj je. 25 00:04:02,490 --> 00:04:04,610 - Živjo, Lou. - Ja, tukaj zunaj! 26 00:04:10,610 --> 00:04:12,490 - Precej impresivno je. - Ja. 27 00:04:12,770 --> 00:04:15,490 To je mako, tiger, kladivo. 28 00:04:15,770 --> 00:04:17,490 In ta je beli kazalec. 29 00:04:19,130 --> 00:04:20,130 Kje si jih dobil? 30 00:04:20,370 --> 00:04:22,170 - Tam zunaj. - Tukaj? 31 00:04:22,410 --> 00:04:24,570 ja Nenavadno beli kazalec pa. 32 00:04:24,890 --> 00:04:27,610 Ljudje računajo običajno ne pridejo tako daleč na sever. 33 00:04:27,890 --> 00:04:29,210 Ne skrbi. Kaj pravijo? 34 00:04:29,450 --> 00:04:33,130 Večja je verjetnost, da boste umrli zaradi čebelji pik kot pa te ubije morski pes. 35 00:04:38,650 --> 00:04:40,050 - Wazza. - Hej. 36 00:04:40,290 --> 00:04:42,010 - Kate. Kate, Warren. - Zdravo. 37 00:04:42,290 --> 00:04:43,530 - Zdravo. Kako si? 38 00:04:43,810 --> 00:04:45,690 - Dobro. - Dobrodošli na krovu. 39 00:04:46,690 --> 00:04:49,050 - Ni slabo. - Malo je umazana, ampak bo zadostovala. 40 00:04:49,370 --> 00:04:51,370 Pokazal ti bom, kje spiš. 41 00:04:57,810 --> 00:04:59,370 To obuja spomine. 42 00:05:00,770 --> 00:05:05,130 - To je tvoje. - Hej, torej... nekaj sem ti kupil. 43 00:05:08,610 --> 00:05:10,930 Zanima me, kaj bi to lahko bilo? 44 00:05:14,290 --> 00:05:16,250 Hvala. 45 00:05:22,210 --> 00:05:23,770 Res te pogrešam. 46 00:05:27,650 --> 00:05:29,450 - Oprosti. - V redu je. 47 00:05:29,730 --> 00:05:33,610 - Je še kdo? - Ne, ni nikogar drugega. Samo... 48 00:05:33,930 --> 00:05:35,730 Želel si si odmora in zdaj si nazaj. 49 00:05:35,970 --> 00:05:38,610 Matt je res želel, da pridem, in dopust se mi je zdel dobra ideja. 50 00:05:38,890 --> 00:05:41,170 Torej to je to, so samo počitnice? 51 00:05:41,490 --> 00:05:43,930 Ja, ja, tukaj sem na počitnicah. 52 00:05:44,250 --> 00:05:46,810 OK. Dobro. 53 00:05:48,410 --> 00:05:51,130 Moram iti gor. Želim ujeti odhajajočo plimo. 54 00:05:52,570 --> 00:05:54,530 OK. 55 00:06:01,330 --> 00:06:03,530 Oh, vau. Ste pravkar ujeli to? 56 00:06:03,850 --> 00:06:06,010 Ja. Te vode so jih polne. 57 00:06:06,290 --> 00:06:09,010 - Kul. - Ste iz Sydneya? 58 00:06:09,290 --> 00:06:12,090 Ja, moj brat in njegovo dekle so tukaj iz Londona. 59 00:06:12,370 --> 00:06:13,930 In ti sodeluješ z Lukom v Indonezijo? 60 00:06:14,170 --> 00:06:16,290 - Ja. - Ste že sodelovali z njim? 61 00:06:16,610 --> 00:06:20,090 Ne. Ne, to je prvič. Ponavadi delam na ribiških čolnih. 62 00:06:20,450 --> 00:06:22,450 Mislil sem, da bom poskusil nekaj drugega. 63 00:06:23,410 --> 00:06:26,290 - Delali ste z njim, kajne? - Kako to veš? 64 00:06:26,610 --> 00:06:29,810 - Malo govori o tebi. - Oh. 65 00:06:30,170 --> 00:06:33,130 Ja, ja, pluli smo Sredozemlje skupaj. 66 00:06:33,930 --> 00:06:36,330 Vau! Videti je, da smo odšli. 67 00:06:43,890 --> 00:06:45,290 Torej, kam gremo? 68 00:06:45,530 --> 00:06:48,490 Cygnet Reef. Želim poskusiti priti tja do danes popoldne. 69 00:06:48,810 --> 00:06:51,090 Sliši se odlično. Kaj je tam? 70 00:06:51,370 --> 00:06:53,850 Boste videli. 71 00:07:29,010 --> 00:07:30,490 Hej, tukaj smo. 72 00:07:43,130 --> 00:07:45,850 - Si dobro? Se vidiva - Adijo! 73 00:07:46,170 --> 00:07:48,170 lepo se imejte! 74 00:08:02,370 --> 00:08:03,690 Se vidiva kmalu. 75 00:09:25,770 --> 00:09:28,490 oprosti. 76 00:09:29,730 --> 00:09:32,290 - Si v redu? - Ja. 77 00:09:32,570 --> 00:09:34,970 pridi z menoj 78 00:10:15,450 --> 00:10:17,450 Vau. 79 00:10:17,730 --> 00:10:20,370 Vau, vau. 80 00:10:21,690 --> 00:10:24,570 Kako je bilo? - Čudovito. 81 00:10:28,410 --> 00:10:31,450 - Je to vaše najljubše mesto? - Pravzaprav še nikoli nisem bil tukaj. 82 00:10:31,730 --> 00:10:34,370 - Bi šli malo raziskovat? - Ja. 83 00:10:55,850 --> 00:10:57,810 št. 84 00:11:14,090 --> 00:11:15,810 Oh. 85 00:11:16,090 --> 00:11:18,050 Poglej kaj sem našel. 86 00:11:19,210 --> 00:11:21,170 lepa 87 00:11:54,330 --> 00:11:55,650 Kaj? 88 00:11:57,010 --> 00:11:58,970 ne vem 89 00:12:00,290 --> 00:12:02,530 Je to samo seks ali je kaj drugega? 90 00:12:04,050 --> 00:12:05,450 ne vem 91 00:12:06,570 --> 00:12:09,370 Veš kaj si mislim? Mislim, da te je strah. 92 00:12:10,570 --> 00:12:12,490 - Prestrašen? - Mm-hm. 93 00:12:12,810 --> 00:12:16,290 - Strah česa? - Jaz. 94 00:12:16,650 --> 00:12:19,530 Ti. nas. 95 00:12:22,970 --> 00:12:24,450 Ne, to ni to. 96 00:12:25,530 --> 00:12:27,010 Kaj je potem? 97 00:12:27,290 --> 00:12:29,530 ne vem 98 00:12:30,650 --> 00:12:32,130 - Daj no, Kate, kaj? - Ne vem. 99 00:12:32,410 --> 00:12:34,810 Eno minuto se imamo lepo, in zdaj nismo. 100 00:12:35,130 --> 00:12:38,610 - Povedal ti bom, kaj mislim. - Ne zanima me, kaj si misliš. 101 00:12:40,090 --> 00:12:42,730 Hej, Luke, Kate! Nekaj ​​je narobe z Warrenom. 102 00:12:50,490 --> 00:12:54,010 Plima res hitro upada. 103 00:13:16,490 --> 00:13:20,530 Dosegli smo dno. Kate, lahko paziš? 104 00:13:27,450 --> 00:13:29,410 - Mislim, da pušča. - A? 105 00:13:42,570 --> 00:13:44,850 - Ti strgaš. - Plima res hitro upada. 106 00:13:45,170 --> 00:13:47,730 [Warren] Poskusil sem motor. Ne bo začela. 107 00:13:53,850 --> 00:13:56,730 - OK, poskusi zdaj. - Nič. 108 00:13:57,010 --> 00:13:59,090 - Zdaj. - Ne, nič. 109 00:13:59,410 --> 00:14:02,650 Skoči na sidro. Katie, lahko dobiš jadro, prosim? 110 00:14:02,970 --> 00:14:04,690 ja 111 00:14:27,410 --> 00:14:28,890 Kanal se je odprl! 112 00:14:33,610 --> 00:14:37,970 OK, mislim, da smo brez težav. Hvala, fantje. 113 00:14:40,170 --> 00:14:42,970 Živjo, Waz, poglej ta motor, kajne? 114 00:14:43,330 --> 00:14:45,210 Katie, krmili. 115 00:14:45,490 --> 00:14:47,970 - Seveda. - Drži jo naravnost, kaj? 116 00:14:49,010 --> 00:14:52,250 - Bomo samo ostali jasni. - Ja. 117 00:14:52,610 --> 00:14:54,170 Torej, kdo želi iti? 118 00:14:56,130 --> 00:14:59,730 - Suze? - Jaz? 119 00:15:00,090 --> 00:15:02,650 - Ja, daj no. Življenjska priložnost. - Pojdi. Pojdi naprej. 120 00:15:05,530 --> 00:15:06,610 Dve roki. 121 00:15:07,410 --> 00:15:08,370 Dobro. 122 00:15:09,570 --> 00:15:11,610 - Jadranje. - Hej! 123 00:15:13,410 --> 00:15:14,970 Arr! Arr! 124 00:15:50,370 --> 00:15:54,410 hej Mislil sem, da pridem gor in ulovi jutro. 125 00:15:55,410 --> 00:15:56,450 Čudovito je. 126 00:16:04,770 --> 00:16:06,770 Res mi je žal za včeraj. 127 00:16:07,050 --> 00:16:11,010 ja jaz tudi 128 00:16:12,770 --> 00:16:14,970 - Zapleteno je, kajne? - Ja. 129 00:16:16,690 --> 00:16:19,010 Nimate dvomov o nas? 130 00:16:20,490 --> 00:16:21,530 Veliko. 131 00:16:23,290 --> 00:16:27,410 Samo, veš, Res sem te pogrešal. 132 00:16:28,690 --> 00:16:30,730 Tudi jaz sem te zelo pogrešala. 133 00:16:35,090 --> 00:16:37,450 - Si lačen? - Stradati. 134 00:16:37,730 --> 00:16:39,370 - Brekky? - Ja, prosim. 135 00:17:16,130 --> 00:17:17,770 Matt! Warren! 136 00:17:28,090 --> 00:17:30,730 Si v redu? Moramo pojdi stran Lahko bi padlo. 137 00:17:31,010 --> 00:17:33,810 Kje je Matt? Matt? Matt? 138 00:17:42,970 --> 00:17:44,610 Luka! Matt! 139 00:17:47,210 --> 00:17:49,010 Oh, Suzie. 140 00:17:50,250 --> 00:17:52,650 Mattie! Warren! 141 00:17:54,850 --> 00:17:56,730 Si v redu? 142 00:17:57,010 --> 00:18:00,530 Šla bom dol po Matta. Hej, Warren, moraš ven. 143 00:18:02,810 --> 00:18:05,250 Pojdi z mano, kajne? Globoko vdihni. 144 00:18:13,250 --> 00:18:16,490 - Matt. Kje je Matt - Matt Kje je Matt? 145 00:18:22,410 --> 00:18:24,690 Matt! Mattie? 146 00:18:25,730 --> 00:18:27,850 [Matt] Tukaj! Tukaj sem. 147 00:18:30,930 --> 00:18:32,970 Zataknilo se je. 148 00:18:51,170 --> 00:18:53,250 [Luke] Sem, sem, sem. 149 00:18:53,530 --> 00:18:55,090 OK, sledi mi. 150 00:19:06,930 --> 00:19:10,450 [Matt] Si v redu? si v redu? Ja? si v redu? 151 00:19:13,530 --> 00:19:17,410 - Gremo ven iz vode. - Ja. Ja, seveda. 152 00:19:24,570 --> 00:19:26,450 - Moral ga bom potisniti. - Ja, prav. 153 00:19:26,690 --> 00:19:29,650 [moški] En, dva, tri! 154 00:19:30,810 --> 00:19:33,530 [Warren] Vstani. 155 00:19:34,450 --> 00:19:36,170 [Matt] V redu, kdo je naslednji? 156 00:19:39,090 --> 00:19:41,810 - Me razumeš? - Daj no. 157 00:19:43,330 --> 00:19:45,970 V redu, gremo. Več rok. 158 00:19:59,850 --> 00:20:02,010 - Si v redu, Suze? - Ja. 159 00:20:02,290 --> 00:20:06,170 Jebiga. Poglej to. Keel je bil ukraden. 160 00:20:09,850 --> 00:20:11,930 - V redu si - V redu je. Si v redu? 161 00:20:12,250 --> 00:20:14,210 ja 162 00:20:15,170 --> 00:20:17,170 Kaj se je zgodilo? - Ne vem. 163 00:20:17,450 --> 00:20:18,850 Moral sem nekaj zadeti. 164 00:20:20,130 --> 00:20:23,330 Greben. Kit. 165 00:20:30,250 --> 00:20:32,210 Pregrade so zajebane. 166 00:20:51,450 --> 00:20:54,610 OK, fantje, mislim, da ne morali bi ostati tukaj. 167 00:20:54,930 --> 00:20:59,890 Obstaja tok. Odnašamo se naprej proti morju. 168 00:21:01,810 --> 00:21:05,930 Čoln je zajeban. Mislim, da ne bo obstal na površju. 169 00:21:07,290 --> 00:21:11,650 In ko se potopimo, smo v vodi, le dlje od zemlje. 170 00:21:12,010 --> 00:21:15,490 - Morda ne bo potonil. - No, ali obstaja EPlRB? 171 00:21:15,850 --> 00:21:18,890 - Kaj je EPlRB? - Svetilnik v sili. Ja, obstaja. 172 00:21:19,210 --> 00:21:23,330 Ja, vendar je star, zato ga potrebujete letalo, ki ga preleti, da dobi signal. 173 00:21:23,690 --> 00:21:26,010 - Nismo na poti leta. - Kako to veš? 174 00:21:26,290 --> 00:21:28,730 Ste v zadnjih dneh videli kakšno letalo? 175 00:21:53,610 --> 00:21:58,050 V redu, ne pravim, da bi morali poskusite zaplavati na kopno, 176 00:21:58,410 --> 00:22:00,130 ampak računam lahko bi naredili Turtle lsland. 177 00:22:00,410 --> 00:22:02,130 št. 178 00:22:07,130 --> 00:22:09,410 kaj delaš - Usmerite 12 proti soncu. 179 00:22:09,730 --> 00:22:14,010 Razdelite kot med 12 in urni kazalec. To je sever. 180 00:22:19,530 --> 00:22:22,970 Torej smo tukaj, kajne? 181 00:22:23,330 --> 00:22:25,210 Turtle lsland je tukaj. 182 00:22:25,490 --> 00:22:28,290 Zdaj pa nismo šli naravnost tja, ker je tukaj greben. 183 00:22:28,610 --> 00:22:32,330 Ampak s tokom, računam če bomo plavali proti severu, bomo zadeli otok. 184 00:22:34,610 --> 00:22:40,450 - Kako daleč bi morali plavati? - Uh... 10, 12 milj. 185 00:22:40,930 --> 00:22:44,730 vso srečo Lovil sem ribe v teh vodah, prijatelj. 186 00:22:45,090 --> 00:22:47,570 Vem, kaj je tam zunaj. Ne grem v to vodo. 187 00:22:47,890 --> 00:22:50,330 Kaj ti da misliti ne bodo prišli sem? 188 00:22:50,610 --> 00:22:52,090 Vse vrste sranja so začne gniti. 189 00:22:52,370 --> 00:22:55,970 Nočem se prepirati s tabo, kolega, iskreno ne. jaz samo... 190 00:22:56,330 --> 00:22:58,570 Ne grem v vodo. 191 00:23:03,210 --> 00:23:08,570 V redu, poglej, ja, morda so morski psi, ne vem. 192 00:23:08,970 --> 00:23:11,010 Kar vem je, da je tam zemlja 193 00:23:11,330 --> 00:23:15,370 in dlje ko sedimo tukaj, dlje se od tega oddaljujemo. 194 00:23:15,730 --> 00:23:18,130 Bodisi plavamo za to in se poskusimo rešiti, 195 00:23:18,450 --> 00:23:21,170 dokler imamo še dovolj moči, 196 00:23:21,490 --> 00:23:24,130 lahko pa ostanemo tukaj in upam, da se čoln ne potopi 197 00:23:24,410 --> 00:23:26,650 in da nekdo pride po nas. 198 00:23:26,970 --> 00:23:33,210 In bolje, da pridejo kmalu, ker drugače bomo umrli zaradi dehidracije. 199 00:23:41,450 --> 00:23:44,490 Nisem dober plavalec. Mislim, da ne bi mogel plavati tako daleč. 200 00:23:44,810 --> 00:23:46,610 Ja, ne. Jaz tudi ne. 201 00:23:47,530 --> 00:23:48,610 OK. 202 00:23:49,410 --> 00:23:52,810 v redu Grem dol in vidim kaj najdem, da nas obdrži na površju. 203 00:23:57,850 --> 00:23:59,650 Potrebuješ pomoč? 204 00:23:59,890 --> 00:24:03,450 Ja, če si v vodi, Izdal bom, kar najdem, kaj? 205 00:24:13,210 --> 00:24:15,570 - Si v redu? - Ja. 206 00:24:19,730 --> 00:24:21,690 - Izvolite. - OK. 207 00:25:41,010 --> 00:25:43,730 [Matt] Luke! Luka! 208 00:25:44,450 --> 00:25:46,770 Hej, Luke! Luka! 209 00:25:48,010 --> 00:25:51,290 [Warren] Luke, prijatelj, me slišiš? 210 00:25:53,770 --> 00:25:58,050 [Matt] Nekaj ​​je v vodi. hej Luke, hitro ven! Blizu je! 211 00:26:03,250 --> 00:26:04,730 Takoj pojdi ven! Pojdi ven! 212 00:26:04,970 --> 00:26:09,330 [Warren] Luke, nekaj je v vodi! Lahko bi bil morski pes! 213 00:26:11,810 --> 00:26:15,010 [Matt] Luke, daj no! Pohitite! 214 00:26:15,370 --> 00:26:17,930 Pojdi ven! Luka! 215 00:26:20,690 --> 00:26:22,250 Luka! 216 00:26:34,970 --> 00:26:35,930 Luka! 217 00:26:39,170 --> 00:26:41,810 Nekaj ​​je prišlo na površje, tamle. 218 00:26:42,090 --> 00:26:44,570 - No, kaj je bilo? - Ne vem, ampak bilo je veliko. 219 00:26:48,930 --> 00:26:51,570 v redu Še vedno moram najti EPlRB. 220 00:26:51,890 --> 00:26:54,770 Torej, razen če vidite res velikega morskega psa, ne opozarjaj me. 221 00:27:15,450 --> 00:27:16,930 [Luke] Se vidimo kmalu. 222 00:29:50,730 --> 00:29:53,610 - Si v redu? - Ja, v redu sem. 223 00:29:59,450 --> 00:30:01,170 našel. 224 00:30:01,450 --> 00:30:04,250 - Veste, kako ga začeti? - Dobro je, kolega. 225 00:30:04,530 --> 00:30:06,810 Ja? V redu, super. 226 00:30:15,130 --> 00:30:17,090 Poskusi to. 227 00:30:19,610 --> 00:30:21,010 - Zate. - Hvala, kolega. 228 00:30:23,210 --> 00:30:27,010 - Kaj? Kaj je narobe? - V tem boš videti kot tjulenj. 229 00:30:29,450 --> 00:30:30,930 Morski psi obožujejo tjulnje. 230 00:30:33,010 --> 00:30:36,050 Matej, nočeš priti, to je tvoja stvar. 231 00:30:36,330 --> 00:30:38,690 Ne straši drugih, v redu 232 00:30:44,450 --> 00:30:45,690 Mogoče bi morali počakati. 233 00:30:49,650 --> 00:30:51,530 V redu, izbira je tvoja. 234 00:30:53,890 --> 00:30:57,490 Poglej, vem to je težka odločitev, 235 00:30:57,850 --> 00:31:00,730 ampak res je enostavno da se tukaj ne odkrije. 236 00:31:01,610 --> 00:31:05,370 Ta ladja se bo potopila in kmalu se bo potopilo. 237 00:31:05,730 --> 00:31:09,290 Tam je zemlja in to je kam mislim, da bi morali iti. 238 00:31:20,690 --> 00:31:23,090 Jaz grem z Lukom. 239 00:31:46,530 --> 00:31:47,610 jaz tudi 240 00:31:55,490 --> 00:31:57,410 To je tvoje. 241 00:32:12,930 --> 00:32:16,650 Izvolite. Vzemi to. Tvoja. 242 00:32:21,130 --> 00:32:24,250 - Ne grem. - Hej? 243 00:32:25,250 --> 00:32:26,650 Tukaj bom ostal. 244 00:32:26,850 --> 00:32:28,650 To je boljša možnost kot ostati na čolnu. 245 00:32:28,890 --> 00:32:31,610 Kaj, plavanje do otoka ne vidiš? 246 00:32:33,210 --> 00:32:34,690 Kate... 247 00:32:43,490 --> 00:32:45,050 OK. 248 00:33:00,530 --> 00:33:03,490 - V redu, to je zate. - Hvala. 249 00:33:03,810 --> 00:33:05,450 Ste prepričani o tem? 250 00:33:09,090 --> 00:33:10,210 Ja? 251 00:33:21,010 --> 00:33:23,730 - Nekoga bomo poslali takoj, ko bomo lahko. - OK. 252 00:33:24,010 --> 00:33:25,170 - OK? - Ja. 253 00:33:27,810 --> 00:33:29,610 Se vidimo, kolega. 254 00:33:29,890 --> 00:33:31,610 Se vidiva kmalu. 255 00:33:32,410 --> 00:33:34,610 adijo 256 00:33:35,490 --> 00:33:37,370 - Se vidimo tam. - Vsekakor. 257 00:33:41,290 --> 00:33:42,250 kaj počneš 258 00:33:44,250 --> 00:33:46,890 Veš, da pozna ocean več kot kdorkoli od nas. 259 00:33:48,530 --> 00:33:51,170 - Daj no, Katie, pojdi z nami. - Ne morem. 260 00:33:52,730 --> 00:33:54,690 Samo... preprosto ne morem. 261 00:33:58,850 --> 00:34:00,930 - Se vidimo kasneje, sestra. - Adijo. 262 00:34:04,290 --> 00:34:05,250 Ja? 263 00:34:13,210 --> 00:34:14,690 V redu, gremo. 264 00:34:14,970 --> 00:34:18,530 - Pazi nanjo namesto mene, prav? - Bom, ne skrbi. Dobro smo. 265 00:34:50,210 --> 00:34:53,530 V redu, torej držimo skupaj. 266 00:34:54,810 --> 00:34:57,250 Utrujeni bomo, 267 00:34:57,570 --> 00:35:01,170 a če le ostanemo v enakomernem tempu, bomo že prispeli, kaj? 268 00:35:02,370 --> 00:35:07,050 Poleg tega se sprostite in uživajte. To je enkrat v življenju. 269 00:35:13,090 --> 00:35:14,130 gremo 270 00:36:07,490 --> 00:36:09,050 [Luke] Hej, fantje! 271 00:36:10,250 --> 00:36:13,290 - Ne toliko brizganja. - Si kaj videl? 272 00:36:13,570 --> 00:36:16,370 - Ne. - Hej! Hej, počakaj! 273 00:36:16,650 --> 00:36:18,370 Počakaj! Grem s teboj! 274 00:36:32,770 --> 00:36:34,410 pridi no Pridi z nami. 275 00:36:36,770 --> 00:36:39,730 - Ne. - Ste prepričani? 276 00:36:40,770 --> 00:36:42,690 Ja, ne, ti pojdi. Bom prav. 277 00:37:17,450 --> 00:37:20,170 To je noro. Upam, da imaš glede tega prav. 278 00:37:20,490 --> 00:37:22,050 Nisi edina. 279 00:37:24,410 --> 00:37:29,330 Fantje, ne skrbite, uspelo nam bo. Prispeli bomo. 280 00:37:32,290 --> 00:37:34,210 - Tukaj, vzemi to. - Ste prepričani? 281 00:37:34,530 --> 00:37:36,610 Ja, v redu je. To bomo delili. 282 00:37:36,890 --> 00:37:39,170 hvala 283 00:38:39,090 --> 00:38:41,970 Hej, fantje. Utrujeni smo. 284 00:38:42,290 --> 00:38:45,690 Torej usmerimo svojo energijo, kaj? 285 00:38:46,890 --> 00:38:51,170 Predstavljajte si, da obstaja tip z ogromno vrvjo nas vleče proti otoku. 286 00:38:51,490 --> 00:38:54,450 - Ali proti moji postelji. - Mm. 287 00:38:58,970 --> 00:39:01,770 - Vedno obstaja zadnja možnost. Kaj je to? 288 00:39:05,730 --> 00:39:11,530 Ko sem v telovadnici in se trudim prebiti bolečinsko pregrado, 289 00:39:11,970 --> 00:39:14,450 Predstavljam si, da seksam. 290 00:39:19,410 --> 00:39:23,050 Medtem ko izvajate uteži, si domišljaš, da se zajebavaš? 291 00:39:23,410 --> 00:39:26,290 Ne samo vijačenje. Obstaja tudi predigra. 292 00:39:29,450 --> 00:39:31,210 No, kajne? 293 00:39:31,490 --> 00:39:32,690 Ne pogosto. 294 00:39:32,970 --> 00:39:36,210 Oh, daj no! 295 00:39:36,530 --> 00:39:38,410 Ne poslušaj je. 296 00:39:42,250 --> 00:39:45,450 - Sranje. Kaj je bilo to? - Kaj? 297 00:40:10,170 --> 00:40:11,210 Oh! 298 00:40:11,450 --> 00:40:12,850 kaj je 299 00:40:29,410 --> 00:40:30,890 Ničesar ne vidim. 300 00:40:32,810 --> 00:40:35,290 Mislim, da je jata majhnih rib. 301 00:40:35,610 --> 00:40:37,770 - Kaj delajo? - Ne vem. 302 00:40:43,970 --> 00:40:46,610 V redu, gremo naprej. 303 00:40:51,890 --> 00:40:53,850 [Luke] Daj no. 304 00:41:53,970 --> 00:41:57,450 Kaj je? - Izgleda kot školjka. 305 00:41:59,090 --> 00:42:02,130 - To je oklep želve. - Ja, mislim, da imaš prav. 306 00:42:02,450 --> 00:42:04,410 Želva? 307 00:42:15,450 --> 00:42:16,930 Živjo, Matt. 308 00:42:18,010 --> 00:42:19,410 Mattie. 309 00:43:12,130 --> 00:43:14,010 Oh, kurac! 310 00:43:21,890 --> 00:43:23,930 Pojdiva od tod. 311 00:43:37,490 --> 00:43:38,450 Daj no, Suze. 312 00:43:52,770 --> 00:43:55,170 Hej, ne moremo ostati tukaj. 313 00:43:58,730 --> 00:44:00,770 pridi no 314 00:44:01,090 --> 00:44:05,130 Nočem iztegniti nog, res ne. 315 00:44:05,450 --> 00:44:06,930 - OK, v redu. - Ne morem se premakniti. 316 00:44:07,170 --> 00:44:11,610 Vse je v redu. Poslušaj, iti morava. Torej hočeš, da grem za tabo? 317 00:44:12,010 --> 00:44:14,650 [Matt] Daj no, ljubezen. Jaz bom šel za tabo, prav? 318 00:44:14,930 --> 00:44:17,010 [Matt] Imam te. 319 00:44:21,530 --> 00:44:22,930 - Si v redu? - Ja. 320 00:44:36,090 --> 00:44:39,570 - To je bila velika želva. - Prekleto, ja. 321 00:47:29,250 --> 00:47:30,210 Kaj je bilo to? 322 00:47:33,090 --> 00:47:35,410 - Kaj? - Tam sem nekaj videl. 323 00:47:37,970 --> 00:47:39,450 [Kate] Ničesar ne vidim. 324 00:47:41,290 --> 00:47:44,530 - Suzie, prestrašiš me. - Kaj je narobe? 325 00:47:44,850 --> 00:47:46,850 - Nekaj ​​je tukaj. - Nadaljevati moramo. 326 00:47:47,170 --> 00:47:50,210 - Nekaj ​​nam sledi. - Suze, to je ocean, v redu? 327 00:47:50,490 --> 00:47:53,050 Milijon stvari je tu zunaj. Moramo nadaljevati. 328 00:47:54,530 --> 00:47:56,530 Moramo iti. 329 00:47:56,850 --> 00:47:59,330 pridi no Moram iti, prav? 330 00:47:59,610 --> 00:48:01,250 - Vse je v redu. - tam! 331 00:48:04,690 --> 00:48:07,410 - V redu, Suze, poslušaj ... - Prepričan sem, da sem nekaj videl in da je veliko! 332 00:48:07,730 --> 00:48:11,610 - V redu, kaj si torej videl? - Ne vem. tam! Tukaj, poglej. 333 00:48:23,890 --> 00:48:25,930 Ničesar ne vidim. 334 00:48:34,450 --> 00:48:36,650 tam. 335 00:49:09,290 --> 00:49:12,090 - Si kaj videl? - Ne vem. mogoče. 336 00:49:12,410 --> 00:49:14,210 - Povedal sem ti. Kaj je bilo? 337 00:49:14,490 --> 00:49:16,690 - Ali je bil morski pes? - Ne vem, OK? 338 00:49:18,570 --> 00:49:20,530 Gremo naprej. 339 00:50:31,090 --> 00:50:33,490 - OK, to je morski pes. - Kako velika? 340 00:50:33,810 --> 00:50:36,090 Velik je. Vse je v redu. Pridite skupaj. 341 00:51:03,170 --> 00:51:04,730 Stopite skupaj. 342 00:51:23,250 --> 00:51:25,130 [Matt] Ali ga vidiš? Luke, ali vidiš? 343 00:51:25,450 --> 00:51:27,850 Mislim, da ga ni več. Nikjer ga ne vidim. 344 00:52:40,730 --> 00:52:44,290 gremo gremo Moramo iti po tej poti. 345 00:52:45,570 --> 00:52:47,530 [Luke] Sem. 346 00:53:19,890 --> 00:53:22,930 V redu je, v redu je. Ne vidim tega. Odmaknjeno je. 347 00:53:23,210 --> 00:53:27,170 V redu je. Ne vidim tega. Ne vidim tega. Moraš se umiriti. 348 00:53:27,530 --> 00:53:31,730 Ne vidim tega. V redu je. V redu je. V redu je. 349 00:53:32,090 --> 00:53:34,050 Moraš ostati miren. 350 00:54:24,530 --> 00:54:26,330 Katie. Katie. 351 00:54:26,610 --> 00:54:29,490 Katie. Katie. Katie. 352 00:54:31,330 --> 00:54:35,890 Globoko vdihni z mano. Globoki vdihi. pridi no 353 00:54:36,290 --> 00:54:39,250 Vse bo v redu. Ne bo šlo dobim te. Ne bo te dobil. 354 00:54:39,570 --> 00:54:42,130 Globoko vdihni. 355 00:54:43,570 --> 00:54:45,210 Vse bo v redu. 356 00:54:45,450 --> 00:54:46,850 [Luke] Globok vdih. 357 00:54:47,130 --> 00:54:49,690 To je vse. To je vse. 358 00:55:25,810 --> 00:55:27,730 Matt. Matt. 359 00:55:28,050 --> 00:55:29,090 Živjo, Mattie. 360 00:55:33,850 --> 00:55:35,490 Matt. 361 00:55:45,490 --> 00:55:46,690 Matt. 362 00:55:56,610 --> 00:55:59,250 - Matt! - Matt! 363 00:55:59,530 --> 00:56:01,330 - Matt! - Matej! 364 00:56:01,570 --> 00:56:03,290 Matt! Matt! 365 00:56:04,770 --> 00:56:07,330 [Luke] Matt! Mattie! 366 00:56:07,650 --> 00:56:09,650 Matt! 367 00:56:13,410 --> 00:56:15,130 Tukaj je. Mattie! 368 00:56:18,450 --> 00:56:20,410 [Matt] Ne! Pojdi! Pojdi! 369 00:56:22,610 --> 00:56:27,290 Moje preklete noge ni več! ne! Pojdi! ne! 370 00:56:27,730 --> 00:56:31,770 Moje noge ni več. Moraš... Ne, iti moraš! 371 00:56:32,090 --> 00:56:34,050 - Moraš me zapustiti! - V redu je, v redu je. 372 00:56:34,330 --> 00:56:37,130 - Plavajte. Zate sem neuporaben. - Ne, ti greš z nami. 373 00:56:37,490 --> 00:56:40,530 - Mattie, v redu je. - On bo... Vrnil se bo. 374 00:56:40,810 --> 00:56:43,770 Mattie, Mattie, poglej me. V redu je. Samo ostani z mano. 375 00:56:44,050 --> 00:56:48,570 - Hitro, preden on... preden on... - Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 376 00:56:48,970 --> 00:56:51,250 Mattie. Mattie. 377 00:56:58,410 --> 00:57:00,850 Matt. Mattie. 378 00:57:01,170 --> 00:57:03,890 Matt. Matt, pridi, pridi. 379 00:57:04,170 --> 00:57:08,210 Zbudi se. Zbudi se. Prosim zbudi se. Zbudi se. 380 00:57:08,530 --> 00:57:09,610 Zbudi se, zbudi se. 381 00:57:12,690 --> 00:57:15,250 pridi no Mattie, zbudi se! 382 00:57:15,530 --> 00:57:17,850 Zbudi se! Prosim zbudi se! 383 00:57:18,690 --> 00:57:21,730 Zbudi se. prosim 384 00:57:22,530 --> 00:57:24,490 Katie! 385 00:57:28,090 --> 00:57:30,810 [Luke] Katie, takoj pojdi od tam! 386 00:57:31,090 --> 00:57:32,810 Oh, bog. ljubim te 387 00:57:33,090 --> 00:57:35,010 Katie! 388 00:57:37,050 --> 00:57:39,690 - Daj no! - Oh, bog. ljubim te 389 00:58:26,610 --> 00:58:27,570 hej 390 00:58:30,290 --> 00:58:31,930 [Kate] Daj no. 391 00:58:32,170 --> 00:58:34,130 pridi no pridi no 392 00:58:35,370 --> 00:58:37,330 pridi no 393 00:59:16,570 --> 00:59:19,530 - Si kaj rekel? - Ne. 394 00:59:20,570 --> 00:59:22,930 - Kaj? - Nekaj ​​si rekel. 395 00:59:35,650 --> 00:59:37,650 Se bo vrnilo, kajne? 396 00:59:42,530 --> 00:59:43,490 kajne? 397 00:59:45,890 --> 00:59:48,210 Ali nisi rekel bi bili tam v treh urah? 398 00:59:48,530 --> 00:59:50,770 Kako bomo zdaj prišli tja? 399 00:59:51,050 --> 00:59:54,930 Izgubljeni smo sredi oceana sredi preklete noči! 400 00:59:55,330 --> 00:59:58,570 - Suzie... - Nikoli te ne bi smeli poslušati. 401 00:59:58,890 --> 01:00:01,050 Morali bi ostati na čolnu z Warrenom. 402 01:00:01,370 --> 01:00:05,730 In zdaj je Matt mrtev! In kmalu bomo tudi mi! 403 01:00:06,130 --> 01:00:08,290 - Zajebani smo! Tako smo zajebani! - Suzie! 404 01:00:08,570 --> 01:00:10,370 [Suzie] Tako smo ... 405 01:00:16,530 --> 01:00:18,490 Žal mi je za Matta. 406 01:00:22,130 --> 01:00:24,130 In žal mi je za vse to. 407 01:00:28,570 --> 01:00:30,530 [Kate] Luke, nisi ti kriv. 408 01:00:31,410 --> 01:00:33,410 Nisi ti kriv. 409 01:00:33,690 --> 01:00:36,250 Nisi nas prisilil, da gremo s teboj. 410 01:00:41,290 --> 01:00:43,250 Vse je v redu. 411 01:00:45,210 --> 01:00:47,490 Vse je v redu. hej 412 01:00:50,250 --> 01:00:51,210 Vse je v redu. 413 01:01:16,370 --> 01:01:19,090 [Kate] Oh, moj bog. Pridite skupaj. Pridite skupaj. 414 01:01:23,450 --> 01:01:24,930 [Suzie] Oh, moj bog! 415 01:01:26,010 --> 01:01:27,850 Nočem umreti! Nočem umreti! 416 01:01:28,170 --> 01:01:30,530 prosim! Pomagajte nam! 417 01:01:30,810 --> 01:01:34,530 O, Bog, naj nam nekdo pomaga! 418 01:02:42,530 --> 01:02:43,490 hej 419 01:02:47,810 --> 01:02:50,770 - Hej. - Poglej. 420 01:02:55,730 --> 01:02:57,770 Oh. hej 421 01:02:59,210 --> 01:03:01,170 Suze. 422 01:03:02,370 --> 01:03:04,330 Poglej. 423 01:03:26,690 --> 01:03:28,170 [Kate] Vau! 424 01:03:42,090 --> 01:03:45,330 OK, bodi previden, kaj? Je zelo oster. 425 01:04:16,970 --> 01:04:18,930 Oh, tako dobro je biti zunaj vode. 426 01:04:27,570 --> 01:04:31,530 To ni Turtle Island, ampak je kopno. 427 01:04:43,170 --> 01:04:45,130 Gremo torej naprej. 428 01:04:47,450 --> 01:04:49,410 ja 429 01:06:08,450 --> 01:06:12,250 - Oh, tako mi je hudo. - Jaz tudi. 430 01:06:45,370 --> 01:06:47,450 Kaj? 431 01:06:47,730 --> 01:06:48,850 ne vem 432 01:07:09,050 --> 01:07:10,930 [Luke] Vrni se. 433 01:07:20,210 --> 01:07:22,170 Oh! To je prekleti delfin. 434 01:07:46,210 --> 01:07:49,690 Precej hitro. Tok se je verjetno dvignil. 435 01:07:50,050 --> 01:07:52,930 Končno tok pomaga. 436 01:08:07,050 --> 01:08:08,290 Je to delfin? 437 01:08:41,770 --> 01:08:44,650 Suzie! Suzie! 438 01:08:47,570 --> 01:08:49,290 Suzie! 439 01:10:01,490 --> 01:10:03,450 Oh, kurac. 440 01:10:09,050 --> 01:10:10,610 V redu je. pridi no 441 01:10:14,050 --> 01:10:15,690 pridi no 442 01:10:40,530 --> 01:10:41,730 Oh, moj bog. 443 01:10:44,330 --> 01:10:46,290 Uboga Suzie. 444 01:11:03,330 --> 01:11:05,290 To je isti, kajne? 445 01:11:07,930 --> 01:11:09,330 Mislim, da. 446 01:11:10,250 --> 01:11:12,010 Je. Vem, da je. 447 01:11:29,170 --> 01:11:33,570 Še nekaj grebena je. Mislim, da bi morali iti. 448 01:12:24,170 --> 01:12:26,290 Luka! Luka! 449 01:12:26,570 --> 01:12:27,650 Luka! 450 01:12:28,730 --> 01:12:31,090 Luka! Luka! 451 01:12:59,050 --> 01:13:01,130 pridi no pridi no 452 01:13:01,410 --> 01:13:03,370 Daj no, Luke. 453 01:13:27,250 --> 01:13:30,290 pridi no Pridi, gremo. 454 01:13:31,650 --> 01:13:33,050 Jaz... Ne. 455 01:14:49,010 --> 01:14:51,130 - Si v redu? - Ja. 456 01:15:06,610 --> 01:15:08,490 Moje... Moje stopalo krvavi. 457 01:15:12,890 --> 01:15:14,290 [Luke] Oh, sranje. 458 01:15:30,890 --> 01:15:31,850 oprosti. 459 01:15:43,970 --> 01:15:44,930 hvala 460 01:15:46,730 --> 01:15:48,210 V redu je. 461 01:15:51,010 --> 01:15:52,410 Ljubim te, Luke. 462 01:15:58,970 --> 01:16:00,930 tudi jaz te ljubim. 463 01:16:24,330 --> 01:16:26,810 - Si pripravljen? - Ne. 464 01:16:28,650 --> 01:16:30,890 Jaz tudi ne. 465 01:16:33,370 --> 01:16:35,130 gremo 466 01:19:41,610 --> 01:19:44,250 plavajte Prekleto plavajte! 467 01:20:33,010 --> 01:20:34,570 [Luke] Daj no, srček. 468 01:20:36,090 --> 01:20:37,050 pridi no 469 01:20:38,370 --> 01:20:40,690 pridi no Pojdi! 470 01:20:41,010 --> 01:20:42,570 [Kate] Daj no! 471 01:20:43,330 --> 01:20:44,970 Pojdi! Pojdi! 472 01:20:53,930 --> 01:20:56,970 Potegnite me gor! Potegnite me gor! 473 01:20:57,290 --> 01:20:59,690 Vzemi me! Vzemi me! 474 01:21:00,010 --> 01:21:01,210 Potegnite me gor! Potegnite me gor! 475 01:21:03,610 --> 01:21:04,650 pridi no ne morem! 476 01:21:06,570 --> 01:21:08,370 - Daj no! pridi no - Spravi me gor! 477 01:21:09,970 --> 01:21:11,450 Potegnite me gor! Potegnite me gor! 478 01:21:19,570 --> 01:21:21,530 Luka! 479 01:21:23,090 --> 01:21:24,650 Luka! 480 01:21:31,890 --> 01:21:32,970 Luka! 481 01:21:39,930 --> 01:21:41,890 Luka! 482 01:21:43,690 --> 01:21:45,570 Luka! 483 01:21:45,730 --> 01:21:48,730 Prosim pridi domov. Prosim pridi domov. prosim