1
00:00:35,969 --> 00:00:38,339
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือการมองไม่เห็น

2
00:00:43,311 --> 00:00:44,912
มันเป็นคำของ่ายๆ

3
00:00:46,414 --> 00:00:48,316
มันไม่ได้
เกี่ยวข้องกับคนอื่น

4
00:00:50,551 --> 00:00:54,222
ตอนที่ฉันอยู่ในห้อง
กับบุคคลอื่น

5
00:00:54,355 --> 00:00:57,525
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็น
เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

6
00:00:57,558 --> 00:01:00,428
ตอนที่ฉันอยู่ในห้อง
กับอีกสองคน

7
00:01:01,929 --> 00:01:03,931
ฉันรู้สึกเหมือน
หนึ่งในสามของฉันเอง

8
00:01:05,233 --> 00:01:07,868
ตอนที่ฉันอยู่ในห้อง
กับอีกสามคน

9
00:01:09,370 --> 00:01:11,705
ฉันรู้สึกเหมือน
หนึ่งในสี่ของฉันเอง

10
00:01:12,906 --> 00:01:15,743
และเมื่อฉันอยู่ใน
ผู้คนมากมาย

11
00:01:18,346 --> 00:01:20,047
ฉันรู้สึกเหมือนไม่มีใคร

12
00:01:44,305 --> 00:01:45,939
ฉันเกลียดคุณ.

13
00:01:46,039 --> 00:01:47,241
โปรด.

14
00:01:52,112 --> 00:01:53,481
...สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

15
00:01:53,614 --> 00:01:55,416
โอ้ ฉันคิดว่าเขาร้อนนะ

16
00:01:55,449 --> 00:01:58,286
โอ้ ทิฟ พีเดิลบอกฉัน
เขามีถั่วเพียงอันเดียว
น่าขยะแขยง

17
00:01:58,419 --> 00:02:00,588
ทิฟ พีเดิลส์
คนโกหกทางพยาธิวิทยา

18
00:02:00,654 --> 00:02:01,889
คุณไม่มีทางรู้

19
00:02:01,955 --> 00:02:03,591
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อค้นหาจริงๆ

20
00:02:03,657 --> 00:02:05,993
คุณไม่ทำอย่างนั้น หยุด.

21
00:02:06,093 --> 00:02:07,961
ไม่ ไม่

22
00:02:08,061 --> 00:02:09,430
เฮ้ คอนเนอร์

23
00:02:11,599 --> 00:02:13,100
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

24
00:02:13,801 --> 00:02:15,068
ไม่มีอะไร.

25
00:02:19,640 --> 00:02:21,675
เขาชอบคุณอย่างโจ่งแจ้ง
คุณคิดว่า?

26
00:02:21,809 --> 00:02:23,811
อยากจะเย็ดคุณอย่างโจ่งแจ้ง
โอ้พระเจ้า

27
00:02:23,911 --> 00:02:26,180
เฟรเดอริกา ดิแอซบอกฉัน
เขาเป็นคนบ้ามาก

28
00:02:26,280 --> 00:02:28,849
เฟรเดริกา ดิแอซ?
ใช่.
นักเรียนแลกเปลี่ยนสเปน?

29
00:02:28,949 --> 00:02:32,119
นักเรียนปีที่สอง
ตก, ก้นใหญ่, กระโปรงเล็ก,
โฮมรูม 42 จำได้ไหม?

30
00:02:32,186 --> 00:02:33,821
ใช่. ขวา.
ใช่.

31
00:02:37,258 --> 00:02:38,359
อะไร

32
00:02:39,660 --> 00:02:40,994
พระเจ้า.

33
00:02:41,028 --> 00:02:43,664
พวกประหลาดไม่ต้องการเธอด้วยซ้ำ

34
00:02:43,764 --> 00:02:46,300
น้องสาวคนใหม่ของคุณคือ Z-list

35
00:02:46,367 --> 00:02:48,001
เธอไม่ใช่น้องสาวของฉัน

36
00:02:48,101 --> 00:02:50,304
มันเป็นกฎกรรม นีน่า
บ้านของคุณสมบูรณ์แบบ

37
00:02:50,371 --> 00:02:52,540
แม่ของคุณเป็นเด็กทารก
พ่อของคุณร้อนแรง

38
00:02:52,640 --> 00:02:54,708
อย่าใจร้ายนะ

39
00:02:54,808 --> 00:02:57,811
และคุณก็เป็น
สาวสวยที่สุดในโรงเรียน

40
00:02:57,878 --> 00:02:59,547
ใช่แล้ว ฉันอ้วน

41
00:02:59,680 --> 00:03:02,316
เอาละ
คุณถูกผูกมัดเพื่อรับมรดก
ล่าช้าไม่ช้าก็เร็ว

42
00:03:05,018 --> 00:03:06,119
จุด

43
00:03:07,455 --> 00:03:10,123
คุณรังเกียจ
ถ้าฉันนั่งลงกับคุณ?

44
00:03:10,190 --> 00:03:12,393
ฉันคงใช้บริษัทสักแห่งได้แน่ๆ

45
00:03:41,355 --> 00:03:44,024
เอาล่ะ
เรารอคุณอยู่
ไปกันเลย

46
00:03:44,091 --> 00:03:47,094
เชี่ยเอ้ย! มันไร้สาระ!

47
00:03:49,663 --> 00:03:50,898
รีบหน่อย.

48
00:03:51,832 --> 00:03:53,701
เธอซ่อนอยู่ที่ไหน?

49
00:03:53,767 --> 00:03:55,503
เธออยู่ในห้องน้ำ

50
00:03:55,569 --> 00:03:57,037
ฮึ อะไรประหลาด

51
00:04:05,579 --> 00:04:07,114
ไม่เชื่อพ่อแม่เลย
พาเธอเข้ามา

52
00:04:07,247 --> 00:04:08,582
เมื่อเธอมาถึงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

53
00:04:08,616 --> 00:04:11,218
เธอกำลังถือกล่องกระดาษ
โดยมีขี้เถ้าของพ่อเธออยู่ในนั้น

54
00:04:19,893 --> 00:04:22,396
ฉันปรารถนาจริงๆ
คุณจะยอมรับดอทนีน่า

55
00:04:22,463 --> 00:04:23,897
เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน

56
00:04:23,964 --> 00:04:26,467
อะไรก็ตาม.
มันไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน

57
00:04:26,567 --> 00:04:27,601
เธอนั่งอยู่ตรงนั้น

58
00:04:27,701 --> 00:04:29,870
แล้วไงล่ะ? เธอไม่ได้ยินเลย

59
00:04:29,937 --> 00:04:31,905
เธอพูดไม่ได้ด้วยซ้ำ

60
00:04:31,972 --> 00:04:34,975
มันเหมือนกับว่าเธอเป็นแมว
หรือสุนัขหรืออะไรบางอย่าง

61
00:04:36,276 --> 00:04:37,945
แม่ของฉันพูดว่าสวัสดี

62
00:04:37,978 --> 00:04:39,613
เธออยากให้ฉันบอกคุณ
ว่าน้องสาวของเธอ

63
00:04:39,713 --> 00:04:42,249
กำลังมองหา
สำหรับช่างตกแต่งภายใน
หากคุณสนใจ

64
00:04:42,316 --> 00:04:43,951
เธออาศัยอยู่ที่วอลลิงฟอร์ด

65
00:04:44,051 --> 00:04:45,553
เอาล่ะ ฉันจะโทรหาเธอ

66
00:04:45,619 --> 00:04:47,087
ฉันยังอยู่มาก
แต่ยุ่งอยู่ที่นี่

67
00:04:47,120 --> 00:04:48,489
ฉันยังไม่ได้
ทำครัวเสร็จแล้ว

68
00:04:48,622 --> 00:04:51,258
หรือห้องนั่งเล่น
หรือห้องรับประทานอาหาร

69
00:04:53,627 --> 00:04:56,063
คุณจะช่วยฉัน
กับอาหารเย็นด็อท?

70
00:04:58,432 --> 00:05:00,468
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น ได้โปรด

71
00:05:02,102 --> 00:05:04,605
ฉันเสียใจ. ของแม่ฉัน
เป็นคนที่คลั่งไคล้การควบคุมโดยสิ้นเชิง

72
00:05:04,638 --> 00:05:06,974
นี่อาจจะเป็น
ผ้าสำหรับโซฟาตัวใหม่ของเรา

73
00:05:07,107 --> 00:05:09,309
พระเยซูคริสต์แม่
เธอแค่สัมผัสมัน

74
00:05:09,410 --> 00:05:13,080
ไม่ใช่ว่าเธอมีของวิเศษนะ
หรืออะไรบางอย่าง

75
00:05:13,146 --> 00:05:15,516
นอกจากนี้คุณก็เป็น
ปล่อยให้หญิงสาวปัญญาอ่อน
สัมผัสอาหารของเรา

76
00:05:15,649 --> 00:05:18,986
ระวังนะนีน่า
เธออ่านริมฝีปากได้

77
00:05:19,086 --> 00:05:20,854
ห้องนอนของคุณดูดี
นางเดียร์.

78
00:05:20,954 --> 00:05:24,124
ฉันชอบผ้าม่านใหม่
พวกเขาน่าทึ่งมาก

79
00:05:24,191 --> 00:05:26,126
คุณอยู่ในห้องนอนของฉันเมื่อไหร่?

80
00:05:26,193 --> 00:05:29,497
เราเพิ่งได้รับ
ลิปสติกหน่อยแม่

81
00:05:29,597 --> 00:05:33,133
คุณเดียร์ทำหน้าที่ได้ดีมาก
กับบ้านหลังนี้

82
00:05:33,200 --> 00:05:36,470
เป็นบ้านที่สวยที่สุด
ในเมริเดน ทุกคนพูดอย่างนั้น

83
00:05:37,505 --> 00:05:39,640
ขอบคุณมิเชล

84
00:05:43,677 --> 00:05:45,446
ไม่ใช่แบบนั้นนะดอท

85
00:05:45,513 --> 00:05:48,015
คุณกำลังสูญเสีย
ถั่วมากเกินไป

86
00:05:55,889 --> 00:05:57,891
ฉันกำลังดูข่าวอยู่

87
00:05:58,025 --> 00:06:02,496
ทำไมเราดูอะไรบางอย่างไม่ได้
นั่นส่งผลต่อเราจริงๆเหรอ?

88
00:06:02,530 --> 00:06:04,798
มิเชลล์พักทานอาหารเย็นอยู่
ไม่ใช่คืนนี้นีน่า

89
00:06:04,865 --> 00:06:06,800
เหตุใดจึงมีอาหารไม่เพียงพอ
กับสาวหูหนวกเหรอ?

90
00:06:06,867 --> 00:06:10,638
พ่อของคุณมีวันที่ยาวนาน
ฉันแน่ใจว่าเขาจะ
เหมือนคืนที่เงียบสงบ

91
00:06:10,704 --> 00:06:13,707
แล้วทำไมเขาไม่ทำล่ะ.
กินข้าวคนเดียวกับ Dot?

92
00:06:15,809 --> 00:06:19,079
พอล เดียร์,
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

93
00:06:20,213 --> 00:06:22,049
เจนิซ เฟลท์สวอเตอร์.

94
00:06:22,149 --> 00:06:24,017
ฉันเป็นที่ปรึกษาวิทยาลัยของนีน่า

95
00:06:24,084 --> 00:06:25,218
การประชุมผู้ปกครอง-ครู.

96
00:06:25,318 --> 00:06:26,319
โอ้ใช่
ใช่.

97
00:06:26,386 --> 00:06:28,856
ฉันเคยมีความหมาย
เพื่อสัมผัสฐานกับคุณ

98
00:06:28,922 --> 00:06:30,491
หรือภรรยาของคุณ

99
00:06:30,558 --> 00:06:32,760
ฉัน เอ่อ ฉันกังวล

100
00:06:33,494 --> 00:06:34,695
เกี่ยวกับนีน่า?

101
00:06:34,762 --> 00:06:36,263
เกี่ยวกับ ดอท.

102
00:06:36,363 --> 00:06:39,366
เด็กหญิงพิการที่คุณรับเข้ามา?
เธอหูหนวก

103
00:06:39,399 --> 00:06:41,268
เธอดูเหมือนไม่มีความสุขมาก

104
00:06:42,670 --> 00:06:44,738
เธอเพิ่งสูญเสียพ่อของเธอไป

105
00:06:44,838 --> 00:06:46,073
พวกเขาสนิทกันมาก

106
00:06:46,173 --> 00:06:47,675
แล้วแม่ของเธอล่ะ?

107
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
กรกฎ เมื่อด็อทอายุได้เจ็ดขวบ

108
00:06:49,443 --> 00:06:51,612
โอ้ น่าเศร้า
ใช่.

109
00:06:51,712 --> 00:06:54,715
คุณเก่งมาก
ที่จะรับเธอเข้ามา

110
00:06:54,748 --> 00:06:58,218
คุณไม่เพียงแต่เป็นคนเก่งเท่านั้น
สถาปนิก คุณเป็นคนดี

111
00:06:58,285 --> 00:06:59,787
ขอบคุณ
โอลิเวีย เดียร์?

112
00:06:59,920 --> 00:07:01,789
ใช่.
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

113
00:07:01,889 --> 00:07:04,792
โอ้เอ่อ
ภรรยาของฉันมีคลองรากฟัน

114
00:07:04,892 --> 00:07:06,059
อุ๊ย
ยาปฏิชีวนะ

115
00:07:06,093 --> 00:07:07,961
ดีใจที่ได้พบคุณ
ดีใจที่ได้พบคุณ

116
00:07:08,095 --> 00:07:09,630
ราตรีสวัสดิ์.
บอกภรรยาของคุณว่าสวัสดี

117
00:07:09,730 --> 00:07:11,932
ฉันจะ. ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.

118
00:07:20,307 --> 00:07:21,441
สวัสดีคุณดอท

119
00:07:21,542 --> 00:07:24,377
คุณมี
วันดีๆ ที่โรงเรียน?

120
00:07:24,444 --> 00:07:26,647
เธอใช้เวลาเกือบทั้งวัน
ในห้องน้ำ

121
00:07:26,747 --> 00:07:28,549
เธอเป็นคนประหลาดโดยสิ้นเชิง

122
00:07:28,616 --> 00:07:30,951
คุณไม่สามารถเป็น
เช่น พ่อแม่อุปถัมภ์ของเธอเหรอ?

123
00:07:33,921 --> 00:07:35,923
วันนี้คุณดูดี

124
00:07:37,925 --> 00:07:40,293
ฉันแค่บอกว่า
ว่าคุณดูดีในวันนี้

125
00:07:40,393 --> 00:07:43,664
ก็ฉันดูเหมือนคนบ้า
และฉันต้องสระผม

126
00:07:43,764 --> 00:07:46,233
แม่หมดสติไปแล้ว
ในห้องนั่งเล่น

127
00:08:01,782 --> 00:08:04,184
เฮ้ มานี่สิ เอามัน.

128
00:08:05,753 --> 00:08:07,187
มันเยี่ยมมาก

129
00:08:07,287 --> 00:08:11,124
มันเหมือนกับเป็นที่ยอมรับของสังคม
มันเป็นเฮโรอีนที่ถูกกฎหมาย

130
00:08:11,158 --> 00:08:12,860
แม่ฉันจะไม่สังเกตเห็น

131
00:08:16,597 --> 00:08:17,765
หี.

132
00:08:41,354 --> 00:08:42,455
เฮ้.

133
00:08:43,056 --> 00:08:44,324
เพสลีย์

134
00:08:46,960 --> 00:08:49,830
มันทำงานหนักในการตกแต่ง
พอล.

135
00:08:49,897 --> 00:08:53,634
ฉันต้องพึ่งพาฝรั่งเศสและ
ชาวอิตาลีส่งผ้ามาให้ฉัน

136
00:08:58,706 --> 00:09:02,042
มาเร็ว.
มาพาคุณเข้านอนกันเถอะ
มาเร็ว.

137
00:09:04,211 --> 00:09:05,545
ขึ้นไปเลย

138
00:09:06,413 --> 00:09:07,414
ขึ้น.

139
00:09:08,215 --> 00:09:09,516
คุณสบายดีไหม?

140
00:09:25,733 --> 00:09:27,100
ขอบคุณที่รัก

141
00:09:35,408 --> 00:09:36,610
หยุดมัน.

142
00:09:38,078 --> 00:09:40,881
อะไร
มองมาที่ฉันแบบนั้น

143
00:09:40,914 --> 00:09:42,082
ชอบอะไร?

144
00:09:42,215 --> 00:09:43,917
สะโพกของฉันยังเจ็บตอนกลางคืน

145
00:09:55,929 --> 00:09:57,631
มาถึงวันนี้แล้ว.

146
00:10:00,968 --> 00:10:03,637
ตอนนี้ถึงห้องแล้ว
ในที่สุดก็เสร็จแล้ว

147
00:10:03,771 --> 00:10:05,238
มันสมบูรณ์แบบ

148
00:10:08,275 --> 00:10:09,376
ดี.

149
00:10:14,882 --> 00:10:16,216
ฉันเสียใจ.

150
00:10:17,217 --> 00:10:18,551
เกี่ยวกับ ดอท.

151
00:10:22,122 --> 00:10:23,791
ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่ โอลิเวีย

152
00:10:23,891 --> 00:10:25,558
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

153
00:10:27,961 --> 00:10:29,396
ฉันควรจะได้รับ
มื้อเย็นของสาวๆ

154
00:10:29,462 --> 00:10:32,232
อย่าพูดแบบนั้น

155
00:10:32,299 --> 00:10:34,234
อย่าบอกเป็นนัยทุกครั้งที่คุณพูด

156
00:10:34,301 --> 00:10:36,169
ว่าคุณเป็น
กำลังจะทำอะไรบางอย่าง

157
00:10:36,269 --> 00:10:39,006
คุณกำลังบอกเป็นนัย
ฉันไม่ใช่คนทำมัน

158
00:10:39,106 --> 00:10:41,108
คุณเหนื่อยแล้วโอลิเวีย
นอนหลับบ้าง

159
00:10:41,174 --> 00:10:42,776
ไม่ ฉันรู้ตัวดี!

160
00:10:42,843 --> 00:10:45,245
ฉันเหลือเชื่อมาก
โคตรรู้ตัวเองเลย

161
00:10:50,951 --> 00:10:53,620
ดังนั้นคุณคิดว่า
ดอทจะสามารถ

162
00:10:53,653 --> 00:10:55,622
เพื่อให้ทัน
กับชั้นเรียนของคุณที่โรงเรียน?

163
00:10:55,689 --> 00:10:56,990
ฉันไม่รู้
ทำไมคุณไม่ถามเธอ?

164
00:10:57,090 --> 00:11:00,694
ดูเหมือนคุณจะเป็นผู้เชี่ยวชาญ
เป็นคนหูหนวกพูด

165
00:11:00,794 --> 00:11:04,865
คุณรู้ไหมว่ามี
หลักสูตรภาษามืออเมริกัน
ในช่วงเย็นส่วนขยาย

166
00:11:04,965 --> 00:11:09,102
ฉันคิดว่ามันคงจะสนุก
ถ้าเราทุกคนเรียนรู้
ภาษามือเล็กน้อย

167
00:11:09,169 --> 00:11:11,204
คุณหมายถึงว่าเธอจะอยู่จริงๆเหรอ?

168
00:11:11,304 --> 00:11:13,673
แน่นอนเธออยู่
นีน่า.

169
00:11:13,774 --> 00:11:16,176
เธอไม่ได้
มีคนอื่นอีกไหม

170
00:11:16,276 --> 00:11:17,610
เธอไม่มีครอบครัวเลย

171
00:11:17,677 --> 00:11:19,479
เธอไม่ได้โชคดีขนาดนั้น
เช่นเดียวกับคุณ

172
00:11:21,181 --> 00:11:22,783
มันจะไม่เจ็บสำหรับคุณที่จะ
คุณรู้ไหม

173
00:11:22,850 --> 00:11:24,551
ใช้เวลาบางส่วน
หลักสูตรภาษามือ

174
00:11:24,651 --> 00:11:27,154
มันทำไม่ได้
ช่วยแต่ก็ดูดี.
ในใบสมัครวิทยาลัยของคุณ

175
00:11:27,220 --> 00:11:29,622
คนชอบดู
ความคิดริเริ่มเล็กน้อย

176
00:11:31,992 --> 00:11:35,328
สวัสดี? ใช่. ฉันรู้.

177
00:11:35,362 --> 00:11:37,798
ใช่แล้ว
ให้ฉันโทรกลับหาคุณ ตกลง.

178
00:11:39,066 --> 00:11:41,668
คุณทำให้ตัวเอง
ที่บ้านโอเคนะดอท?

179
00:11:42,903 --> 00:11:44,237
ฉันใช้เวลาทั้งคืน
ที่บ้านของมิเชลล์

180
00:11:44,337 --> 00:11:46,306
เราต้องฝึกฝน
กิจวัตรใหม่ของเรา

181
00:11:47,207 --> 00:11:49,209
คืนนี้?

182
00:11:49,309 --> 00:11:51,644
ใช่แล้ว ฉันอยากจะให้คุณ
และลูกสาวคนใหม่ของคุณ
ถึงเวลาที่จะผูกพัน

183
00:11:58,085 --> 00:12:01,088
มิเชล เฟลกับนอร์แมน กริสส์

184
00:12:02,055 --> 00:12:04,557
นีน่า เดียร์ กับ เนลิม ซาธิม

185
00:12:05,225 --> 00:12:07,160
โอ้และดอท

186
00:12:07,227 --> 00:12:10,898
สำหรับการผ่าครั้งนี้
คุณจะได้เป็นหุ้นส่วน
กับคอนเนอร์ เคนเนดี้

187
00:12:11,765 --> 00:12:12,933
ตกลง?

188
00:12:14,234 --> 00:12:16,103
เอาล่ะทุกคน

189
00:12:17,104 --> 00:12:18,705
สวัสดี.

190
00:12:18,772 --> 00:12:20,774
ลอกชั้นนอกนั้นออก
ของผิวหนัง

191
00:12:20,908 --> 00:12:24,744
และทำความรู้จักกับตัวเอง
กับเรื่องทั่วไป
โครงสร้างทางกายวิภาค

192
00:12:24,778 --> 00:12:26,179
ฉันกำลังโทรหาเพต้า

193
00:12:26,246 --> 00:12:28,348
นี่เป็นสิ่งสำคัญ
การทารุณกรรมสัตว์ในขณะนี้

194
00:12:28,415 --> 00:12:30,183
เก็บไว้นะคุณเฟล

195
00:12:35,789 --> 00:12:36,790
โอ้...

196
00:12:36,924 --> 00:12:38,691
อ่อนโยน จุด ช้าๆ

197
00:12:39,927 --> 00:12:41,929
หมูตายไปแล้ว

198
00:12:48,601 --> 00:12:51,571
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าการได้ยินนั้น
ของเสียจะถูกส่งไปยังห้องปฏิบัติการ
กับคอนเนอร์

199
00:12:51,638 --> 00:12:53,907
เหมือนพิลินเลย
พยายามควบคุมชะตากรรม

200
00:12:53,974 --> 00:12:56,076
และฉันอยากจะเย็ดเขา

201
00:12:56,143 --> 00:12:57,377
เพศสัมพันธ์เขา

202
00:12:57,444 --> 00:12:59,947
เห็นได้ชัดว่าเขา
กลัวความมุ่งมั่น

203
00:13:00,047 --> 00:13:03,283
แล้วคุณล่ะอยากได้ใคร.
บังจุงช่วงนี้นีน่าเหรอ?

204
00:13:05,318 --> 00:13:07,821
ไม่มีใคร.
นีน่า คุณต้องทำมันต่อไป

205
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
คุณอายุ 17 ปี
และคุณยังบริสุทธิ์อยู่

206
00:13:10,490 --> 00:13:12,292
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่
จะไปบอกใครๆ

207
00:13:12,392 --> 00:13:14,727
มันเป็นเพียง
ถ้าคุณไม่ปรากฏสิ่งนี้
ก่อนสิ้นปี

208
00:13:14,794 --> 00:13:17,297
คุณจะจบลง
เป็นนักปั่นในโรงเรียนมัธยม

209
00:13:17,397 --> 00:13:18,398
โจ๋งครึ่ม.

210
00:13:18,465 --> 00:13:19,799
ตอนนี้
ฉันแค่ไม่เข้าใจมันจริงๆ

211
00:13:19,933 --> 00:13:22,169
คุณสามารถมี
ใครก็ได้ที่คุณต้องการ

212
00:13:22,269 --> 00:13:25,072
ยกเว้นคอนเนอร์
Dibs กับเขาในภาคการศึกษานี้

213
00:13:26,974 --> 00:13:28,441
โอ้ดูสิ

214
00:13:28,508 --> 00:13:31,344
ดอทพบเพื่อนแล้ว
เธอสามารถพูดคุยด้วยได้

215
00:13:32,946 --> 00:13:35,115
อาจจะเป็นมีร์น่า
จะรับเลี้ยงเธอไว้อย่างนั้น

216
00:13:35,182 --> 00:13:37,350
เธอสามารถมีได้
ลูกสาวหูหนวกสองคน

217
00:14:39,879 --> 00:14:43,050
เมื่อเบโธเฟนอายุได้ 17 ปี
แม่ของเขาเสียชีวิต

218
00:14:46,386 --> 00:14:51,224
ในปี ค.ศ. 1801 เมื่อเบโธเฟน
ค้นพบครั้งแรก
เขาสูญเสียการได้ยิน

219
00:14:51,324 --> 00:14:53,360
เขาซึมเศร้าอย่างรุนแรง

220
00:14:57,730 --> 00:14:59,899
...เขาจริงๆ แล้ว
รู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันแจ้งเขาล่วงหน้าสองสัปดาห์

221
00:15:00,000 --> 00:15:02,535
ดู
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้...

222
00:15:07,874 --> 00:15:09,842
อะไรนะ?
โอ้ไม่มีอะไรเพื่อน

223
00:15:09,909 --> 00:15:11,511
ฉันต้องการที่จะเห็น
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

224
00:15:11,578 --> 00:15:14,847
เฮ้ อะไรวะ?
คุณไม่ต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์
กับเจ้านายนะที่รัก

225
00:15:14,914 --> 00:15:18,251
มาเร็ว.
เฮ้ พวกคุณ มาเลย
ไปกันเลย

226
00:15:18,285 --> 00:15:21,621
แต่เขาโผล่ออกมาจากช่วงเวลานี้
ของชัยชนะในวิกฤติ

227
00:15:27,260 --> 00:15:30,964
สมัยกลางของพระองค์
มีลักษณะเฉพาะ
ด้วยน้ำเสียงที่กล้าหาญ

228
00:15:32,799 --> 00:15:34,801
เช่นเดียวกับในโอเปร่าของเขา Fidelio

229
00:15:37,370 --> 00:15:41,541
ที่ไหนมีภรรยา
ช่วยสามีของเธอที่ถูกคุมขัง
จากการฆาตกรรม

230
00:15:41,608 --> 00:15:43,643
ด้วยน้ำมือของศัตรูของเขา

231
00:15:47,747 --> 00:15:49,582
มานี่เลยดอท

232
00:15:49,616 --> 00:15:51,618
อย่ากลัวเลย
คุณต้องการสีบางอย่าง

233
00:15:54,988 --> 00:15:58,425
มันแย่เกินไป
ฉันหยุดพบคุณ
หลังจากที่แม่ของคุณเสียชีวิต

234
00:16:00,460 --> 00:16:02,895
ฉันอยากมีน้องสาวเสมอ

235
00:16:02,962 --> 00:16:05,298
คุณรู้ไหม
บางทีถ้าคุณมี
อิทธิพลของผู้หญิงในชีวิตของคุณ

236
00:16:05,398 --> 00:16:07,734
คุณจะไม่
ดูเหมือนภารโรง

237
00:16:10,803 --> 00:16:12,339
ที่นั่นดูสมบูรณ์แบบ

238
00:16:12,472 --> 00:16:14,274
ตอนนี้คุณจริงๆ
ดูเหมือนผู้หญิง

239
00:16:15,808 --> 00:16:16,976
ภายหลัง.

240
00:16:48,341 --> 00:16:51,844
ฉันมีแบบทดสอบป๊อป
ในประวัติศาสตร์วันนี้ ฉันได้เกรด B-

241
00:16:51,944 --> 00:16:53,880
โอ้ แย่จังเลย

242
00:16:53,980 --> 00:16:55,848
มิเชลได้เกรด C

243
00:16:55,948 --> 00:16:57,717
ฉันคิดว่ามัน
เป็นสิ่งที่ดี

244
00:16:57,817 --> 00:17:01,154
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้
คือพูดอะไรบางอย่างที่สนับสนุน

245
00:17:03,790 --> 00:17:05,958
ผมของคุณยาวมาก

246
00:17:07,360 --> 00:17:08,828
มันนุ่มมาก

247
00:17:10,297 --> 00:17:11,798
ขอบคุณพ่อ

248
00:17:15,335 --> 00:17:17,504
ฉันอายุได้เจ็ดขวบตอนที่แม่ของฉันเสียชีวิต

249
00:17:19,038 --> 00:17:21,474
หลังจากนั้น
พ่อของฉันกลายเป็นโลกของฉัน

250
00:17:42,729 --> 00:17:47,767
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
แม้ว่าฉันจะเป็นเพียงก็ตาม
ฝึกตาชั่ง

251
00:17:47,867 --> 00:17:49,602
พ่อของฉัน
จะกดหลังของเขา

252
00:17:49,702 --> 00:17:52,872
กับฐาน
ของอัพไรท์เปียโนของเรา
โดยที่ดวงตาของเขาปิดลง

253
00:17:52,905 --> 00:17:56,243
เพื่อที่เขาจะได้
รู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือน
ของสายเปียโน

254
00:17:57,710 --> 00:17:59,846
มันเป็นวิธีการฟังของเขา

255
00:18:12,024 --> 00:18:13,193
วันหนึ่ง

256
00:18:14,861 --> 00:18:16,963
เรากำลังกินเฟรนช์ฟรายส์

257
00:18:19,932 --> 00:18:22,802
ฉันกำลังเล่นกับ
ซอสมะเขือเทศบนจานของฉัน

258
00:18:25,605 --> 00:18:29,442
พ่อบอกฉันว่าเขาต้องทำ
วิ่งข้ามถนน
ไปที่ธนาคาร

259
00:18:30,743 --> 00:18:33,246
ฉันกล่าวว่า
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

260
00:18:35,315 --> 00:18:38,485
เขาบอกให้ผมไปพบเขา
หน้าร้านอาหาร

261
00:18:42,121 --> 00:18:45,558
เมื่อผมไปถึงที่นั่น
มีคนอยู่ทุกที่

262
00:18:50,230 --> 00:18:54,000
พ่อของฉันวิ่งไปแล้ว
หน้ารถบรรทุก
และถูกฆ่าตาย

263
00:19:07,680 --> 00:19:11,951
เจ้าหน้าที่ตำรวจบอกฉัน
ว่าเขาอาจจะ
เสียชีวิตจากการกระแทก

264
00:19:12,018 --> 00:19:14,321
มันเร็วมาก
ไม่มีความเจ็บปวด

265
00:19:16,022 --> 00:19:18,625
ฉันควรจะ
พบความสบายใจในสิ่งนั้น

266
00:19:20,760 --> 00:19:23,696
สำหรับบันทึก
เขามองทั้งสองทาง

267
00:19:23,796 --> 00:19:27,133
แต่เขาไม่ได้ยินเสียง
เสียงแตรรถบรรทุกบีบแตรใส่เขา

268
00:19:27,967 --> 00:19:30,470
ไม่มีใครวิ่งไปช่วยเขา

269
00:19:30,503 --> 00:19:34,341
ไม่มีใครใส่ใจ
ให้วิ่งออกไปคว้าเขาไว้

270
00:19:34,474 --> 00:19:38,144
ถ้าฉันอยู่ที่นั่นกับเขา
มันคงจะแตกต่างออกไป

271
00:19:39,679 --> 00:19:41,781
ถ้าฉันไม่ทิ้งเขาไว้คนเดียว

272
00:19:52,859 --> 00:19:54,193
พ่อ.

273
00:20:01,000 --> 00:20:03,303
คุณมีแผ่นหลังที่สวยงามมาก

274
00:20:05,405 --> 00:20:08,341
ถ้าเพียงแต่คุณ
ไม่ได้สวยงามมากนัก

275
00:20:08,408 --> 00:20:11,210
ฉันได้รับสามปอนด์
ฉันชั่งน้ำหนักตัวเองในยิม

276
00:20:11,311 --> 00:20:12,812
นั่นคืออะไร?

277
00:20:51,284 --> 00:20:53,786
บ้านอัลเดอร์ไซด์มาได้อย่างไร?

278
00:20:53,920 --> 00:20:55,254
ก็ได้ ก็ได้

279
00:21:07,734 --> 00:21:10,303
ฉันใช้เวลาทั้งคืน
ที่บ้านของมิเชลล์

280
00:21:12,639 --> 00:21:13,973
มันเป็นคืนโรงเรียน

281
00:21:14,106 --> 00:21:15,408
และประเด็นของคุณคือ?

282
00:21:17,877 --> 00:21:19,879
คุณจะไม่ไป
แม่.

283
00:21:19,946 --> 00:21:21,581
ทำไมเธอไปไม่ได้?

284
00:21:22,915 --> 00:21:25,752
อย่าขัดแย้งกับฉัน
เพียงเพื่อโต้แย้งฉัน

285
00:21:25,818 --> 00:21:27,787
เราแค่จะไปดูหนัง
กับเพื่อนฝูง

286
00:21:27,887 --> 00:21:29,822
หนุ่มๆ?

287
00:21:29,922 --> 00:21:32,592
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
ฉันแค่อยากรู้

288
00:21:32,659 --> 00:21:35,562
ใช่ มิเชลล์และฉัน
กำลังจะปาร์ตี้กันเลยทีเดียว
ทีมงานตัวแทนทั้งหมด

289
00:21:35,628 --> 00:21:37,930
ในแถวหลัง
ของซีนีเพล็กซ์

290
00:21:37,997 --> 00:21:39,332
คุณจะไม่ไป

291
00:21:41,501 --> 00:21:42,735
ทำไมไม่?

292
00:21:51,310 --> 00:21:54,481
ฉันทำการบ้านทั้งหมดเสร็จแล้ว

293
00:21:54,514 --> 00:21:56,683
เธอทำการบ้านทั้งหมดเสร็จแล้ว

294
00:21:59,419 --> 00:22:00,753
แล้วฉันไปได้ไหม?

295
00:22:00,820 --> 00:22:02,489
มันก็ขึ้นอยู่กับพ่อของคุณ

296
00:22:04,624 --> 00:22:05,792
ขอบคุณพ่อ

297
00:22:05,858 --> 00:22:07,293
โอ้.

298
00:22:08,528 --> 00:22:10,663
สวัสดี? ใช่.
ฉันจะออกไปในอีกสักครู่

299
00:22:10,763 --> 00:22:12,665
มิเชลรออยู่ข้างนอก
ลาก่อน.

300
00:22:24,310 --> 00:22:25,778
เกิดอะไรขึ้น?

301
00:22:31,317 --> 00:22:33,185
เธอคิดว่าเธอสามารถทำอะไรก็ได้
เธอต้องการ

302
00:22:33,285 --> 00:22:35,121
เธอแค่อยากจะไปดูหนัง

303
00:22:35,187 --> 00:22:36,689
คุณไม่ช่วยฉันเลย โอลิเวีย

304
00:22:36,723 --> 00:22:38,157
คุณไม่ช่วยฉันเลย

305
00:22:38,224 --> 00:22:40,126
ฉันกำลังพยายามเลี้ยงดูเธอ

306
00:22:40,192 --> 00:22:44,063
ฉันกำลังพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
และคุณไม่ได้ช่วยฉัน

307
00:22:44,196 --> 00:22:45,965
คุณขัดแย้งกับฉันตลอดเวลา

308
00:22:46,032 --> 00:22:48,668
ใจเย็นๆ ฉันเกลียดมัน
เมื่อคุณตะคอกใส่ฉัน

309
00:22:48,701 --> 00:22:51,203
คุณบ่อนทำลายอำนาจของฉัน

310
00:22:51,337 --> 00:22:54,507
อย่าไร้สาระนะ
พวกเขาเป็นแค่เด็กผู้หญิง
พระเยซู

311
00:23:01,347 --> 00:23:03,850
โอ้ ฉันขอโทษ
คุณต้องเห็นสิ่งนั้นดอท

312
00:23:08,354 --> 00:23:12,158
เขาเสียอารมณ์แล้ว
นาน ๆ ครั้ง
โดยไม่มีเหตุผลที่ดี

313
00:23:13,493 --> 00:23:16,395
คนก็เป็นได้
ซับซ้อนมากดอท

314
00:23:18,565 --> 00:23:20,066
คุณรู้ไหม
แม่ของคุณเป็นคนซับซ้อน

315
00:23:20,099 --> 00:23:21,934
แม่ของคุณเป็นอีตัว

316
00:23:22,068 --> 00:23:25,705
ฉันแต่งงานแล้ว
ผู้ชายคนแรกที่ฉันอยู่ด้วย
แต่ไม่ใช่แม่ของคุณ

317
00:23:25,738 --> 00:23:28,908
คุณแม่ของคุณเป็นคนใหญ่
แก่ๆ โชคดีนะ

318
00:23:31,578 --> 00:23:33,680
คุณดูเหมือนแม่ของคุณ
คุณรู้ไหม?

319
00:23:33,746 --> 00:23:38,250
ตอนนี้คุณอายุเท่ากับ
แม่ของคุณคือเมื่อเราพบกัน

320
00:23:38,284 --> 00:23:39,519
เดี๋ยว.

321
00:23:47,594 --> 00:23:50,530
นี่คืออพาร์ตเมนต์ของเรา
หลังจากสำเร็จการศึกษา

322
00:23:50,597 --> 00:23:52,031
เราแชร์ห้องนอน

323
00:23:52,098 --> 00:23:55,434
ฉันติดวอลเปเปอร์นั้นไว้
ด้วยสองมือของฉันเอง

324
00:23:55,568 --> 00:23:57,369
พระเจ้า ดูผมของฉันสิ

325
00:24:03,442 --> 00:24:04,443
อืม-อืม

326
00:24:06,779 --> 00:24:11,784
คุณรู้ไหม คุณควรทำ
ความพยายามมากขึ้น
เพื่อติดตามการปรากฏตัว

327
00:24:11,884 --> 00:24:14,153
เอาล่ะ
คุณดูดีขึ้นมาก

328
00:24:18,958 --> 00:24:21,127
ฉันอิจฉาแม่ของคุณบางครั้ง

329
00:24:22,562 --> 00:24:24,564
ไม่ต้องแก่ชราอีกต่อไป

330
00:24:32,605 --> 00:24:35,074
อะไร
คุณอยากไปดูหนังไหม?

331
00:24:35,141 --> 00:24:37,476
แน่นอน.
แน่นอน ฉันสามารถพาคุณไปได้

332
00:24:38,645 --> 00:24:40,980
คุณไม่อยู่ในสภาพใด
ขับรถ

333
00:24:41,080 --> 00:24:44,651
เธออยู่คนเดียว พอล
เธออยากไปดูหนัง
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

334
00:24:44,751 --> 00:24:45,785
เด็กหญิงผู้น่าสงสาร

335
00:24:45,852 --> 00:24:47,353
ฉันจะขับรถพาเธอไป

336
00:24:52,324 --> 00:24:54,426
พอลกำลังจะขับรถไปส่งคุณ

337
00:25:24,156 --> 00:25:27,126
ย้ายไป
เพื่อที่ฉันจะได้นั่งข้างคอนเนอร์

338
00:25:27,193 --> 00:25:29,028
ฉันต้องการที่จะเห็น
ถ้าเขาเป็นคนใจแข็ง

339
00:25:29,061 --> 00:25:30,663
เมื่อฉันวางมือบนตักของเขา

340
00:25:38,470 --> 00:25:40,840
เราควรถามดอทไหม
ที่จะนั่งกับเรา?

341
00:25:43,576 --> 00:25:45,678
บางคน
ชอบที่จะนั่งคนเดียว

342
00:25:45,745 --> 00:25:47,814
ใช่เพื่อน
เธอเป็นคนขี้ขลาดผู้ชาย

343
00:25:47,880 --> 00:25:50,349
ไม่ ฉัน... จริงจังนะ
พวกคุณลองคิดดูสิ

344
00:25:50,416 --> 00:25:52,752
ฉันหมายถึงลองจินตนาการ
มันจะต้องเป็นอย่างไร

345
00:25:52,885 --> 00:25:54,754
คุณรู้ไหม?
ไม่สามารถได้ยิน?

346
00:25:55,688 --> 00:25:57,156
มันโคตรน่าหดหู่เลย

347
00:25:57,223 --> 00:25:59,158
เธอรู้
ได้ยินว่ารู้สึกอย่างไร

348
00:25:59,225 --> 00:26:01,728
เธอสูญเสียการได้ยิน
เมื่อเธออายุได้เจ็ดขวบ
หลังจากที่แม่ของเธอเสียชีวิต

349
00:26:01,761 --> 00:26:03,562
เธอเป็นคนปกติโดยสิ้นเชิง
ก่อนหน้านั้น

350
00:26:06,733 --> 00:26:08,500
เจ๋งเลย

351
00:26:08,567 --> 00:26:09,769
ฉันไม่รู้ ฉันพนันได้เลยว่า
จะสูญเสียบางสิ่งบางอย่างได้ยากขึ้น

352
00:26:09,902 --> 00:26:11,237
กว่าที่เคย
มีมันเลย

353
00:26:11,270 --> 00:26:13,039
โอเค ดีพัค โชปรา วินฟรีย์

354
00:26:13,105 --> 00:26:14,774
ขอบคุณสำหรับบทเรียนชีวิต

355
00:26:31,457 --> 00:26:34,927
วันหนึ่งเราตื่นขึ้นมาแล้วพบว่า
โลกมันห่วย

356
00:26:37,296 --> 00:26:39,431
และเราแย่ที่ได้อยู่ในนั้น

357
00:26:41,533 --> 00:26:43,102
และเราก็วิ่งหนีไป

358
00:26:48,274 --> 00:26:51,143
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เธอเป็นกระเทย

359
00:26:51,243 --> 00:26:53,312
อะไร คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

360
00:27:07,626 --> 00:27:10,429
อะไรก็ได้นอกจากเผชิญหน้ากับตัวเอง
อย่างที่เราเป็น

361
00:27:16,836 --> 00:27:19,005
อะไรก็ตามเพื่อหลีกเลี่ยงการถาม

362
00:27:20,306 --> 00:27:22,809
ทำไมเราถึงเกลียดตัวเอง
มาก

363
00:27:43,662 --> 00:27:46,365
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็น
จูบเก่งเหรอ?

364
00:27:47,700 --> 00:27:49,335
คุณหมายความว่าอย่างไร?

365
00:27:51,003 --> 00:27:52,939
ฉันหมายถึง
ถ้าคุณเป็นนักจูบที่ไม่ดี

366
00:27:53,005 --> 00:27:54,841
คุณคิดว่า
ผู้คนจะบอกคุณเหรอ?

367
00:27:54,941 --> 00:27:57,877
หรือคุณคิดว่าคุณจะชอบ
ใช้ชีวิตทั้งชีวิตของคุณจริงๆ

368
00:27:57,977 --> 00:28:00,512
คิดถึงคุณ
เป็นนักจูบที่ดีเหรอ?

369
00:28:01,881 --> 00:28:04,550
ฉันไม่รู้.

370
00:28:04,683 --> 00:28:06,819
คุณต้องถามฉันเดา

371
00:28:08,788 --> 00:28:12,624
หาคนที่คุณไว้วางใจจริงๆ
และจูบพวกเขา

372
00:28:14,560 --> 00:28:16,729
แล้วถามพวกเขาว่าเป็นยังไงบ้าง

373
00:28:18,297 --> 00:28:19,498
ฉันเดา.

374
00:29:31,303 --> 00:29:32,304
ฉัน...

375
00:29:36,242 --> 00:29:37,743
ฉันไม่สบายนะดอท

376
00:29:42,281 --> 00:29:45,117
ฉันป่วยและฉันเกลียดมัน

377
00:29:49,621 --> 00:29:50,890
ฉันคิดว่า

378
00:29:53,159 --> 00:29:56,896
เมื่อคุณมาที่นี่
บางทีสิ่งต่างๆอาจจะเปลี่ยนไป

379
00:30:03,335 --> 00:30:07,840
ฉันคิดว่าบางที
มีคนอื่นอยู่ที่นี่
จะ...

380
00:30:12,678 --> 00:30:14,113
ฉันไม่รู้

381
00:30:15,747 --> 00:30:17,850
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไร

382
00:30:41,773 --> 00:30:43,109
ฉันเกลียดมัน

383
00:30:56,488 --> 00:30:59,158
หากคุณสามารถอาศัยอยู่ที่ไหนก็ได้ใน
โลกมันจะอยู่ที่ไหน?

384
00:31:00,192 --> 00:31:01,860
ฉันไม่รู้.

385
00:31:01,961 --> 00:31:03,862
คุณเคย
ลองคิดดูก่อนไหม?

386
00:31:03,963 --> 00:31:05,564
แน่นอน.
ฉันคิดเกี่ยวกับมันตลอดเวลา

387
00:31:05,664 --> 00:31:07,199
แล้วที่ไหนล่ะ?

388
00:31:09,068 --> 00:31:10,569
แล้วคุณล่ะ

389
00:31:11,904 --> 00:31:13,405
ฟลอริดาอาจจะ

390
00:31:14,406 --> 00:31:15,574
แดดแรงมาก.

391
00:31:16,208 --> 00:31:17,309
ใช่.

392
00:31:18,144 --> 00:31:19,645
อาจจะเป็นออสเตรเลีย

393
00:31:21,247 --> 00:31:23,349
สุ่ม ทำไม

394
00:31:25,684 --> 00:31:27,486
มันอยู่ไกลจริงๆ

395
00:31:54,913 --> 00:31:56,682
อะไรก็ได้ นีน่า
เพียงแค่รอจนกว่าคุณจะ
พ่อกับแม่หลับแล้ว

396
00:31:56,748 --> 00:31:58,951
และแอบออกไป
มันไม่ยากขนาดนั้น

397
00:31:59,051 --> 00:32:01,387
แม่ของฉันเป็นโรคนอนไม่หลับเรื้อรัง
ฉันทำมันตลอดเวลา

398
00:32:01,453 --> 00:32:03,956
ฉันหมายถึงกับแม่ของคุณ
มันควรจะง่าย
มิเชล.

399
00:32:04,056 --> 00:32:06,092
เดฟ แจม เรคคอร์ดส
ที่นั่นจะไม่พูด

400
00:32:06,192 --> 00:32:08,027
เธอจะไม่ได้ยินคุณ

401
00:32:08,961 --> 00:32:10,429
ดูสิ ฉันบอกว่าฉันจะพยายาม

402
00:32:10,529 --> 00:32:12,531
เอาล่ะ คงจะสนุกน่าดู
มีแค่เราสี่คนเท่านั้น

403
00:32:12,631 --> 00:32:14,133
เรามีสถานที่สำหรับตัวเราเอง
ตู้เหล้าของพ่อแม่ฉัน

404
00:32:14,233 --> 00:32:15,934
บางทีคุณอาจแย่งยามาได้
จากแม่ของคุณ

405
00:32:16,035 --> 00:32:18,804
ของแม่เธอ
เป็นโรคตามใบสั่งแพทย์ที่สำคัญ

406
00:32:18,904 --> 00:32:19,938
- มิเชล.
- อะไร?

407
00:32:20,039 --> 00:32:22,241
- หุบปาก.
- เธอคือ.

408
00:32:22,308 --> 00:32:24,410
เราจะเป็น
สายไปฝึกซ้อม

409
00:32:31,150 --> 00:32:32,651
ทำไมต้องดราม่า?
ไม่มีอะไร.

410
00:32:32,751 --> 00:32:34,620
มองมาที่ฉันตอนนี้

411
00:32:34,720 --> 00:32:36,722
พ่อแม่ของไบรอัน
กำลังจะไปแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งคืน

412
00:32:36,822 --> 00:32:38,657
คอนเนอร์และไบรอันต้องการเรา
ที่จะเมาไปกับพวกเขา

413
00:32:38,757 --> 00:32:40,426
และคุณจะไม่
ช่างมันเถอะเพื่อฉัน

414
00:32:40,492 --> 00:32:42,661
ทำไมฉันต้องอยู่ที่นั่น?
ทำไมคุณไม่สามารถเชิญฟิโอน่าได้?

415
00:32:42,794 --> 00:32:44,963
เพราะเขาทำไม่ได้
อยากเย็ดฟิโอน่า
เขาต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์คุณ

416
00:32:45,064 --> 00:32:46,898
ดูสิ ฉันบอกว่าฉันจะพยายาม
มิเชล. วางมัน

417
00:32:46,999 --> 00:32:48,734
คุณรู้ไหมว่าแม่ของคุณเสียแล้ว
ภายในเวลา 09.00 น. ทุกคืน

418
00:32:48,800 --> 00:32:51,803
และพ่อของคุณ
ต้องไปนอนสักครั้ง

419
00:32:51,903 --> 00:32:53,639
ฉันต้องไปชั้นเรียน

420
00:33:01,847 --> 00:33:02,848
สวัสดี?

421
00:33:02,948 --> 00:33:04,416
ลูกสาวของฉันเป็นยังไงบ้าง?

422
00:33:04,483 --> 00:33:05,651
คุณต้องการอะไร?

423
00:33:05,751 --> 00:33:07,486
ฉันเพิ่งมี
ช่วงเวลาอันเงียบสงบในออฟฟิศ

424
00:33:07,586 --> 00:33:09,321
ฉันคิดว่าฉันจะได้เห็น
คุณเป็นยังไงบ้าง

425
00:33:09,421 --> 00:33:10,822
ดี.

426
00:33:10,922 --> 00:33:13,092
คุณอยู่ในของคุณ
ชุดเชียร์ลีดเดอร์?

427
00:33:13,159 --> 00:33:16,328
ฉันต้องไปเรียนแล้ว
ฉันกำลังปิดโทรศัพท์

428
00:33:16,428 --> 00:33:18,264
นั่นคือใคร?

429
00:33:18,364 --> 00:33:20,266
แม่ของฉัน. เธอขัดสนมาก

430
00:34:11,383 --> 00:34:12,484
อึ!

431
00:34:55,561 --> 00:34:56,795
เฮ้ ด็อท

432
00:35:25,591 --> 00:35:29,495
ชีวิตมันห่วยนะดอท ฉันรู้สึก
เหมือนที่ฉันสามารถบอกคุณได้

433
00:35:29,595 --> 00:35:33,465
ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถซื่อสัตย์ได้
เพราะคุณไม่ได้ยิน
หรือคุณสามารถ?

434
00:35:35,434 --> 00:35:37,769
มองคุณ.

435
00:35:37,803 --> 00:35:40,906
กำลังกินแซนด์วิชของคุณ
เหมือนลูกหมูในขณะที่ฉันพูด

436
00:35:42,808 --> 00:35:45,844
มันสบายใจแปลกๆ

437
00:35:45,944 --> 00:35:49,915
เมื่อฉันพบคุณครั้งแรก
และเมื่อคุณเป็นคนแรก
ย้ายเข้ามา ฉันเกลียดคุณ

438
00:35:49,981 --> 00:35:51,650
ฉันเกลียดใบหน้าของคุณ

439
00:35:52,651 --> 00:35:54,653
และการจ้องมองอันว่างเปล่าของคุณ

440
00:35:57,823 --> 00:36:02,027
แต่ตอนนี้ที่ฉันรู้สึก
เหมือนฉันได้รู้จักคุณอีกครั้ง
ทั้งหมดที่มีการเปลี่ยนแปลง

441
00:36:02,127 --> 00:36:03,762
เป็นเรื่องดีที่รู้
ว่ามีใครบางคน

442
00:36:03,829 --> 00:36:05,664
ชีวิตที่ห่วยแตก
มากกว่าของฉัน

443
00:36:08,634 --> 00:36:10,702
ฉันจะฆ่าพ่อของฉัน ดอท

444
00:36:13,472 --> 00:36:14,673
คืนนี้.

445
00:36:18,710 --> 00:36:20,846
ฉันเกลียดเขานะรู้ไหม

446
00:36:20,946 --> 00:36:23,982
ฉันเกลียดเขาแต่ฉันรักเขา

447
00:36:24,049 --> 00:36:26,552
ฉันเกลียดตอนที่เขาไม่อนุญาต
ฉันออกไปข้างนอกกับเพื่อน

448
00:36:26,652 --> 00:36:29,888
แต่ฉันรักมัน
เมื่อเขายังไงพวฉัน

449
00:36:29,988 --> 00:36:32,558
ฉันเกลียดเมื่อเขา
แต่ฉันก็แย่เหมือนกัน

450
00:36:32,658 --> 00:36:34,125
คุณเห็นไหมว่ามันทำงานอย่างไร?

451
00:36:34,159 --> 00:36:35,661
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

452
00:36:40,499 --> 00:36:43,535
เขาชอบมันเมื่อ
แต่ฉันกัดหัวนมของเขา

453
00:36:45,804 --> 00:36:49,174
ฉันติดปลายหัวนมของเขา
ระหว่างฟันของฉัน

454
00:36:49,241 --> 00:36:53,579
และฉันก็ถูลิ้นของฉัน
กลับไปกลับมาบนนั้น
เหมือนที่ปัดน้ำฝน

455
00:36:57,683 --> 00:36:59,985
มันทำให้เขาบ้าคลั่ง

456
00:37:00,051 --> 00:37:02,354
ฉันทำให้เขามาเพียงครั้งเดียว
ดูดหัวนมของเขา

457
00:37:02,421 --> 00:37:04,756
ฉันไม่จำเป็นต้องสัมผัสด้วยซ้ำ
กระเจี๊ยวของเขาครั้งหนึ่ง

458
00:37:07,225 --> 00:37:10,596
ฉันรัก
ที่ฉันสามารถบอกคุณเรื่องไร้สาระนี้ได้

459
00:37:10,696 --> 00:37:12,230
เพราะมันเหมือนกับว่า
มันนอกอกฉัน

460
00:37:12,364 --> 00:37:14,232
แต่มันก็ยังเป็นความลับ
คุณรู้ไหม?

461
00:37:19,871 --> 00:37:21,940
พ่อของมิเชลมีปืน

462
00:37:22,908 --> 00:37:24,610
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

463
00:37:27,546 --> 00:37:30,549
แต่ฉันคิดว่ามันคงเลวร้ายเกินไป

464
00:37:30,682 --> 00:37:33,352
คุณรู้ไหมกับแม่
ตกแต่งและทั้งหมด

465
00:37:33,419 --> 00:37:34,920
แม้ว่าเธอนั้น
อาจจะเข้าร่วมแล้ว

466
00:37:35,020 --> 00:37:38,056
จูดี้ การ์แลนด์
และมาริลิน มอนโร
ในสวรรค์ของยาป๊อปเปอร์

467
00:37:38,123 --> 00:37:40,626
เธอเป็นเหมือน
อี! เรื่องจริงของเมอริเดน

468
00:37:45,397 --> 00:37:47,198
ฉันจะทำมันช้า

469
00:37:49,134 --> 00:37:51,202
แม่จะไม่ตื่น นะ

470
00:37:52,438 --> 00:37:53,939
คุณไม่สามารถได้ยิน

471
00:37:55,040 --> 00:37:56,642
มันจะเป็นเพียงแค่ฉัน

472
00:37:57,609 --> 00:37:58,877
พ่อของฉัน

473
00:38:00,312 --> 00:38:02,814
และกระสุน

474
00:38:02,914 --> 00:38:05,951
มิเชลจะขโมยมันไป
ฉันบ่ายวันนี้

475
00:38:06,452 --> 00:38:07,486
เปา

476
00:39:31,737 --> 00:39:34,172
เฮ้ เฮ้ ขอโทษนะ
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

477
00:39:35,173 --> 00:39:36,808
ฉัน--ฉันไม่ได้ตั้งใจ

478
00:39:36,842 --> 00:39:37,876
ฉันแค่มองหาคุณ

479
00:39:38,009 --> 00:39:39,344
ฉันได้ยินเสียงเพลง
น่าทึ่งมาก

480
00:39:39,411 --> 00:39:42,481
ฉัน--ฉันไม่เคยดีเลย
อะไรก็ได้
นอกเหนือจากบาสเก็ตบอล

481
00:39:45,016 --> 00:39:46,818
ดู,

482
00:39:46,885 --> 00:39:50,489
ฉันแค่สงสัยว่าเมื่อคุณ
อยากรวมตัวกัน

483
00:39:50,556 --> 00:39:51,757
เพื่อเขียนห้องปฏิบัติการ

484
00:39:59,898 --> 00:40:00,932
จุด

485
00:40:02,233 --> 00:40:04,202
จุด!

486
00:40:04,269 --> 00:40:07,205
ติดวอลเปเปอร์ในห้องอาหาร
ห้องน่ารังเกียจ

487
00:40:07,272 --> 00:40:08,607
พวกเขาสั่งกระดาษผิด

488
00:40:08,707 --> 00:40:10,742
ใช่แล้ว
มันทำให้ฉันคลื่นไส้

489
00:40:10,876 --> 00:40:14,045
พวกเขาทำผิดพลาด
พวกเขาจะแทนที่มัน

490
00:40:14,112 --> 00:40:16,682
ถ้าฉันต้องกินข้าวเย็น
และมองดูสิ่งนั้นทุกวัน

491
00:40:16,748 --> 00:40:18,083
ฉันจะขว้างอย่างจริงจัง

492
00:40:18,183 --> 00:40:19,451
นั่นก็เพียงพอแล้ว

493
00:40:20,285 --> 00:40:22,287
อะไร ฉันแค่พูด.

494
00:40:22,387 --> 00:40:25,924
อะไรตอนนี้มันผิดกฎหมายที่จะมี
ความคิดเห็นในบ้านนี้?

495
00:40:28,560 --> 00:40:30,095
นั่นคือมิเชล

496
00:40:30,228 --> 00:40:31,863
คุณสองคน
เชื่อมต่อกันที่สะโพก

497
00:40:31,897 --> 00:40:34,199
ใช่ เราเป็นเพื่อนกัน แม่
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนรักทำ

498
00:40:34,265 --> 00:40:36,367
หากคุณมีคุณจะรู้

499
00:40:41,473 --> 00:40:43,441
- คอนเนอร์.
- ฉันควรจะโทรไปแล้ว

500
00:40:43,542 --> 00:40:45,477
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เธออยู่ที่นี่เหรอ?

501
00:40:45,577 --> 00:40:47,078
ตอนนี้เธอควรจะอยู่ที่นี่แล้ว

502
00:40:47,145 --> 00:40:49,581
คุณก็รู้จักมิเชล เธอคงจะรู้จัก
ไปงานศพของเธอเองช้า

503
00:40:49,648 --> 00:40:51,216
ยังไงก็เข้ามาได้

504
00:40:51,282 --> 00:40:52,918
เอ่อ ฉันมาพบด็อท

505
00:40:53,819 --> 00:40:55,286
จุด?

506
00:40:55,386 --> 00:40:56,988
ใช่. ฉันหมายถึง
เธออาศัยอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
เธออาศัยอยู่กับคุณเหรอ?

507
00:40:57,088 --> 00:40:58,757
ใช่เลย

508
00:40:58,824 --> 00:41:01,593
ใช่ Dot โดยสิ้นเชิง
อาศัยอยู่ที่นี่ใช่

509
00:41:01,660 --> 00:41:05,631
ฉันคิดออกแล้ว
จะไม่สมเหตุสมผลมากนัก
ที่จะโทร ฉันเข้าไปได้ไหม?

510
00:41:05,731 --> 00:41:08,834
ใช่. ขอโทษ.
ฉันหยาบคายโดยสิ้นเชิง

511
00:41:08,934 --> 00:41:12,437
เอ่อ แม่ของฉันกำลังตกแต่ง
ดังนั้นเราจึงกำลังรับประทานอาหาร
ในห้องครัว เข้ามาเลย

512
00:41:13,672 --> 00:41:14,773
โอเค

513
00:41:20,579 --> 00:41:21,913
คุณไม่ใช่มิเชล

514
00:41:21,980 --> 00:41:24,182
ไม่ ฉันไม่ได้

515
00:41:24,282 --> 00:41:25,784
คุณเป็นใคร?

516
00:41:25,851 --> 00:41:27,653
ฉันคอนเนอร์

517
00:41:27,753 --> 00:41:29,821
คุณไม่เคยบอกเราเลย
เกี่ยวกับคอนเนอร์ นีน่า

518
00:41:29,921 --> 00:41:31,757
ทำไมความลับที่ยิ่งใหญ่?

519
00:41:31,790 --> 00:41:34,092
เขามาเพื่อดอท

520
00:41:34,159 --> 00:41:37,162
คุณเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับเธอ?

521
00:41:37,295 --> 00:41:40,799
โอ้ เอ่อ เราเป็นหุ้นส่วนห้องแล็บ
ในด้านชีววิทยา

522
00:41:42,133 --> 00:41:43,869
โอ้ นั่นคงเป็นมิเชล

523
00:41:51,309 --> 00:41:53,178
วางสิ่งนี้ไว้ที่ไหนสักแห่ง

524
00:41:53,311 --> 00:41:55,046
ฉันรอจนพ่อหลับ

525
00:41:55,146 --> 00:41:58,183
ดังนั้นคุณไปโรงเรียนด้วย
นีน่าและด็อท?

526
00:41:58,283 --> 00:41:59,785
ถูกต้องครับท่าน

527
00:42:00,786 --> 00:42:02,287
นีน่าไม่เคยพูดถึงคุณเลย

528
00:42:02,320 --> 00:42:03,955
อย่าให้เขา.
ระดับที่สามพอล

529
00:42:04,022 --> 00:42:05,824
ระดับที่สามอะไร?

530
00:42:05,891 --> 00:42:07,192
คอนเนอร์อยู่ที่นี่

531
00:42:08,159 --> 00:42:09,327
อะไร

532
00:42:09,394 --> 00:42:10,528
เขาต้องการพบดอท

533
00:42:12,197 --> 00:42:16,201
เห็นได้ชัดว่าเป็นข้อแก้ตัว
เขารู้ว่าเราเป็นเหมือนเพื่อนสนิทกัน

534
00:42:16,301 --> 00:42:18,136
ไอ้ก. ฉันจะดูเป็นยังไงบ้าง?

535
00:42:18,169 --> 00:42:19,204
ร้อน.

536
00:42:19,337 --> 00:42:21,973
เขาต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน?
ใช่.

537
00:42:22,007 --> 00:42:23,241
พูดมัน.
พูดอะไร?

538
00:42:23,341 --> 00:42:25,844
บอกว่าเขาอยากจะเย็ดฉัน

539
00:42:25,977 --> 00:42:27,045
เขาต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์คุณ

540
00:42:27,145 --> 00:42:29,981
คอนเนอร์ เคนเนดี้
อยากจะเย็ดฉัน

541
00:42:32,250 --> 00:42:34,686
คอนเนอร์ เคนเนดี้
อยากจะเย็ดคุณ

542
00:42:37,689 --> 00:42:38,824
มาร็อคกันเถอะ

543
00:42:38,857 --> 00:42:40,158
รอ! ขอฉันเก็บสิ่งนี้ไว้

544
00:42:40,225 --> 00:42:42,560
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
พ่อของฉันตามหามันเจอหรือเปล่า

545
00:42:45,030 --> 00:42:48,533
เอ่อ ดอทกับฉันมีจริงๆ
เพื่อไปดูห้องทดลองชีววิทยาของเรา

546
00:42:48,600 --> 00:42:51,102
ฉันคิดว่าบางทีเราทำได้
ไปห้องสมุด

547
00:42:53,038 --> 00:42:55,206
สวัสดีคุณและคุณเดียร์

548
00:42:55,273 --> 00:42:57,575
- สวัสดี คอนเนอร์
- เฮ้.

549
00:42:57,676 --> 00:42:59,577
มื้อเย็นดูดีจังเลย คุณนายเดียร์

550
00:42:59,678 --> 00:43:02,213
- มาจากเบเน่ เบเน่ บนยอร์ก
- อืม.

551
00:43:04,215 --> 00:43:07,218
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

552
00:43:07,252 --> 00:43:09,788
คุณคิดว่าคุณสองคนเป็น
มีแค่คนที่ทำการบ้านเหรอ?

553
00:43:15,794 --> 00:43:17,696
โอเค อืม แล้วเจอกัน

554
00:43:22,367 --> 00:43:23,635
พวกเขากำลังจะไปไหน?

555
00:43:23,735 --> 00:43:25,436
ไปที่ห้องสมุด

556
00:43:25,536 --> 00:43:28,073
แล้วคุณจะปล่อยเธอไปเหรอ?
ทำไมไม่?

557
00:43:28,139 --> 00:43:29,775
คุณไม่เคยให้ฉันทำอะไรเลย

558
00:43:29,875 --> 00:43:31,142
นั่นไม่เป็นความจริง

559
00:43:31,242 --> 00:43:32,744
เขาอาจจะเป็นคนป่วย
คุณไม่รู้

560
00:43:32,811 --> 00:43:34,379
เขาบอกว่าเขาเป็น
เพื่อนของคุณจากโรงเรียน

561
00:43:34,445 --> 00:43:35,814
แล้วคุณเชื่อเขาไหม?

562
00:43:35,914 --> 00:43:38,784
คุณแนะนำเราให้รู้จักเขา
คุณปล่อยให้เขาอยู่ในบ้าน

563
00:43:46,658 --> 00:43:49,427
ฉันแค่...
ฉันมีคำถามสองสามข้อ
เกี่ยวกับ...

564
00:43:49,494 --> 00:43:51,730
เกี่ยวกับห้องปฏิบัติการ

565
00:43:51,797 --> 00:43:54,099
ดูสิ ฉันต้องได้
a--เครื่องหมายที่ดีในประวัติ

566
00:43:54,165 --> 00:43:55,600
เพราะฉันต้องดึงตัว B

567
00:43:55,667 --> 00:43:57,302
เพื่อให้ได้บาสเก็ตบอลนี้
ทุนการศึกษาที่ UConn

568
00:43:57,402 --> 00:43:58,937
และฉันรู้
ว่าฉันจะไม่ได้รับ

569
00:43:59,004 --> 00:44:00,505
อะไรจะดีขึ้น
มากกว่า C- ในภาษาอังกฤษ

570
00:44:00,605 --> 00:44:02,107
ฉันก็เลยต้องการสิ่งนี้

571
00:44:02,173 --> 00:44:04,009
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

572
00:44:04,109 --> 00:44:06,411
ฉันคิดว่าเราต้องการ
อีกนาทีหนึ่ง

573
00:44:08,680 --> 00:44:10,081
รสอะไร?

574
00:44:11,116 --> 00:44:12,851
เธอหูหนวก

575
00:44:12,951 --> 00:44:15,520
อืม แต่ถ้าคุณพูดช้าๆ
เธออ่านริมฝีปากของคุณได้

576
00:44:16,121 --> 00:44:17,355
วานิลลา?

577
00:44:17,823 --> 00:44:19,157
สตรอเบอร์รี่?

578
00:44:20,025 --> 00:44:21,359
ช็อคโกแลต?

579
00:44:23,795 --> 00:44:25,864
เอ่อ ไม่มีอะไรสำหรับฉัน
ฉันสบายดี ขอบคุณ

580
00:44:27,799 --> 00:44:29,134
ช็อคโกแลต?

581
00:44:30,368 --> 00:44:32,771
คุณคิดว่าหัวนมของฉัน
ใหญ่ผิดปกติใช่ไหม?

582
00:44:32,838 --> 00:44:34,706
มิเชล เก็บหัวนมของคุณออกไป

583
00:44:34,806 --> 00:44:36,975
สเต็ป ไซมอน
กำลังพูดถึงมัน
ในห้องล็อกเกอร์

584
00:44:37,042 --> 00:44:38,609
หัวนมของคุณ?
ไม่.

585
00:44:38,676 --> 00:44:40,645
หัวนมโดยทั่วไป

586
00:44:41,880 --> 00:44:44,850
พ่อ! พระเยซูคริสต์
คุณเคาะไม่ได้เหรอ?

587
00:44:44,950 --> 00:44:46,651
ฉันก็เคาะ

588
00:44:46,718 --> 00:44:49,520
ใช่
แต่คุณจะรอจนกว่าฉันจะพูดได้ไหม
“เข้ามา” หรืออะไร?

589
00:44:49,620 --> 00:44:52,557
ฉันแค่อยากจะดูว่าคุณจะ
การบ้านของคุณเสร็จแล้ว

590
00:44:52,657 --> 00:44:55,693
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันทำมัน
บ่ายนี้ เชี่ยเอ้ย

591
00:44:57,195 --> 00:44:59,798
นีน่า ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
สักครู่เหรอ?

592
00:45:02,333 --> 00:45:03,401
นีน่า?

593
00:45:13,044 --> 00:45:14,712
อะไร
มันเป็นคืนโรงเรียน

594
00:45:14,846 --> 00:45:16,414
แล้วไงล่ะ?
และมันก็สายแล้ว

595
00:45:16,514 --> 00:45:18,683
คุณควรจะมีสมาธิ
ในการบ้านของคุณ
ส่งเธอกลับบ้าน

596
00:45:18,750 --> 00:45:20,185
เรากำลังทำการบ้าน

597
00:45:20,251 --> 00:45:21,686
คุณยังไม่เสร็จ
คุณอยู่ในนั้น
ทำเล็บของคุณ

598
00:45:21,753 --> 00:45:24,022
แค่ไปส่งเธอกลับบ้าน โอเคไหม?
มันเป็นคืนโรงเรียน

599
00:45:26,657 --> 00:45:28,860
- คุณต้องไป.
- ไป?

600
00:45:28,927 --> 00:45:30,862
- ไปไหน?
- ฉันไม่รู้. บ้านฉันเดา

601
00:45:30,929 --> 00:45:32,898
- ทำไม?
- เพียงเพราะว่า

602
00:45:32,998 --> 00:45:34,665
จะเป็นอย่างไรถ้าคอนเนอร์กลับมา?

603
00:45:34,699 --> 00:45:36,501
ฉันจะโทรหาคุณ

604
00:45:36,567 --> 00:45:40,405
โอเค เอาล่ะ
ฉันจะไปรับคุณตอนเที่ยงคืน
และเราจะไปที่ร้านของไบรอัน

605
00:45:40,505 --> 00:45:41,706
ฉันทำไม่ได้!

606
00:45:47,712 --> 00:45:48,713
มิเชล...

607
00:45:57,255 --> 00:46:01,092
ฉันไม่ได้โง่นะดอท
ฉันไม่ได้. ผู้คนคิดว่าฉันเป็น

608
00:46:02,360 --> 00:46:04,029
แต่ฉันไม่ได้ ฉันหมายถึง ฉัน...

609
00:46:04,062 --> 00:46:06,898
ฉันมีความผิดปกติในการเรียนรู้นี้
ฉันมีเพิ่ม

610
00:46:12,237 --> 00:46:14,739
คนคิด
เรื่องโง่ๆ มากมาย

611
00:46:19,710 --> 00:46:23,248
ฉันหมายถึงคนคิด
ฉันระยำเฟรเดริก้า ดิแอซ
มัน...

612
00:46:29,220 --> 00:46:31,056
ฉันคิดถึงคุณบางครั้ง

613
00:46:33,758 --> 00:46:36,594
ฉันคิดเกี่ยวกับ
คุณดูเปลือยเปล่าแค่ไหน

614
00:46:38,129 --> 00:46:39,965
และคุณเงียบแค่ไหน

615
00:46:42,267 --> 00:46:43,634
เหมือนตุ๊กตา

616
00:46:47,438 --> 00:46:49,674
คุณก็เวอร์จิ้นเหมือนกัน
ไม่ใช่เหรอดอท?

617
00:47:27,879 --> 00:47:29,547
หยุด. หยุดมัน.

618
00:47:32,217 --> 00:47:33,451
ฉันอ้วน.

619
00:47:37,122 --> 00:47:40,125
คุณมักจะพูดอย่างนั้น
อ้วนตรงไหน?

620
00:47:40,191 --> 00:47:42,360
ไม่เห็นอ้วนเลย
อ้วนตรงไหนเนี่ย?

621
00:47:42,393 --> 00:47:45,030
- หยุด.
- มีบ้างไหม?

622
00:47:45,130 --> 00:47:46,631
- ที่นี่?
- หยุดมัน.

623
00:47:56,241 --> 00:47:57,708
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

624
00:47:57,808 --> 00:47:58,977
อะไร

625
00:47:59,044 --> 00:48:00,245
ของขวัญ

626
00:48:00,345 --> 00:48:01,512
ไม่ คุณแค่พูดแบบนั้น

627
00:48:01,579 --> 00:48:04,015
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง
ฉันจะให้มันกับคุณ.

628
00:48:06,151 --> 00:48:07,552
แต่ก่อนอื่น...

629
00:48:11,589 --> 00:48:13,091
นั่นคืออะไร?

630
00:48:21,699 --> 00:48:23,501
ด็อททำลายรูปปั้น

631
00:48:27,272 --> 00:48:29,274
ฉันจะไปเอาที่โกยผง

632
00:48:40,385 --> 00:48:44,189
คุณจะต้องนิดหน่อย
ระวังมากกว่านี้นะสาวน้อย

633
00:48:55,866 --> 00:48:58,203
อย่าแตะต้องมัน
คุณจะตัดตัวเอง

634
00:49:19,957 --> 00:49:21,126
โอลิเวีย.

635
00:50:02,367 --> 00:50:05,270
พ่อ ฉัน เอ่อ บอกว่าฉันเหนื่อย

636
00:50:30,395 --> 00:50:33,064
ซื่อสัตย์.
คุณคิดว่าฉันอ้วนไหม?

637
00:50:36,067 --> 00:50:37,402
ซื่อสัตย์.

638
00:50:44,309 --> 00:50:47,178
ฉันคิดว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณได้
ใช่ไหมดอท? ฉันหมายถึง

639
00:50:47,245 --> 00:50:50,081
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?
คุณไม่สนใจฉัน

640
00:51:02,327 --> 00:51:04,329
คืนนี้นะดอท

641
00:51:06,831 --> 00:51:08,333
ฉันรู้สึกได้

642
00:51:09,367 --> 00:51:11,236
คืนนี้ฉันจะฆ่าเขา

643
00:51:11,336 --> 00:51:14,339
และฉันจะทำ
มันตอนเที่ยงคืน
มันจะเป็นช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ

644
00:51:19,677 --> 00:51:22,780
คุณรู้ไหมมันดีมาก
ที่คุณไม่สามารถได้ยินดอท

645
00:51:22,880 --> 00:51:26,517
ไม่อย่างนั้นคุณก็จะเป็น
เหมือนเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

646
00:52:01,719 --> 00:52:03,120
กรมสวัสดิการเด็ก.

647
00:52:03,221 --> 00:52:04,555
จีน่า แมคควีนกำลังพูด

648
00:52:06,591 --> 00:52:07,758
สวัสดี?

649
00:52:09,827 --> 00:52:10,995
สวัสดี?

650
00:52:48,633 --> 00:52:50,835
H-O-T ร้อน!

651
00:52:50,935 --> 00:52:53,271
ทีมเสือภูเขากำลังมาแรง

652
00:52:54,004 --> 00:52:56,307
H-O-T ร้อน!

653
00:52:56,374 --> 00:52:59,510
เมื่อเราพูดว่าคำราม,
คุณพูดว่าสุทธิ

654
00:52:59,544 --> 00:53:01,779
ไปหาเน็ตเถอะ เมริเดน.

655
00:53:02,313 --> 00:53:03,648
เมริเดน.

656
00:53:03,714 --> 00:53:05,983
พวกเขามีผู้ชายแต่เรามีผู้ชาย

657
00:53:06,050 --> 00:53:08,886
คูการ์ยืนอยู่
สูงขึ้นอย่างภาคภูมิและสูง

658
00:53:08,986 --> 00:53:11,489
พวกคูการ์
ร็อคที่บาสเก็ตบอล!

659
00:53:38,983 --> 00:53:40,017
เฮ้.

660
00:53:43,588 --> 00:53:45,222
ฉันไม่เห็นคุณที่นั่น

661
00:53:47,725 --> 00:53:49,827
ฉันดูดบาสเก็ตบอลและ...

662
00:54:00,871 --> 00:54:02,106
รู้ไหม โดยปกติแล้วเมื่อเราชนะ

663
00:54:02,206 --> 00:54:03,341
มีคนมากมาย

664
00:54:03,408 --> 00:54:05,576
รออยู่ข้างนอกของเรา
ห้องล็อกเกอร์,

665
00:54:05,676 --> 00:54:07,211
เชียร์เรา

666
00:54:10,080 --> 00:54:11,782
วันนี้ออกเร็ว..

667
00:54:17,288 --> 00:54:19,023
ไม่มีใครชอบผู้แพ้

668
00:54:28,633 --> 00:54:31,268
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับคุณเมื่อคืนนี้

669
00:54:34,805 --> 00:54:36,541
ฉันกำลังคิดอย่างนั้น

670
00:54:38,309 --> 00:54:41,111
ถ้าเราออกเดินทางท่องเที่ยว
มันจะเงียบขนาดไหน

671
00:54:45,115 --> 00:54:46,951
คุณรู้,
เราสามารถไปได้ตลอดทาง

672
00:54:47,051 --> 00:54:49,420
ผ่านลองไอส์แลนด์ เพื่อ เอ่อ
ไปยังเพนซิลเวเนีย

673
00:54:49,487 --> 00:54:52,323
คุณรู้ไหมว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ
ช็อคโกแลตของเฮอร์ชีย์

674
00:54:52,423 --> 00:54:53,824
เพนซิลเวเนีย

675
00:54:53,924 --> 00:54:57,662
และ เอ่อ เสาไฟทั้งหมด
ดูเหมือน Hershey's Kisses

676
00:54:59,163 --> 00:55:01,666
พวกเขาให้ MandM's ฟรีแก่คุณ
ที่โรงงาน

677
00:55:05,436 --> 00:55:07,271
ฉันได้กลิ่นผมของคุณ

678
00:55:08,773 --> 00:55:10,775
มันมีกลิ่นเหมือนแตงกวา

679
00:55:16,080 --> 00:55:20,317
ฉัน--ฉันได้จริงๆ
ยากจริงๆ เมื่อคืนนี้

680
00:55:22,319 --> 00:55:23,988
ฉันต้องเอาชนะ

681
00:55:26,691 --> 00:55:30,695
และแม่ของฉัน
อยู่นอกห้องของฉัน
วางผ้าเช็ดตัวออกไป

682
00:55:30,828 --> 00:55:32,663
เธอก็รู้ ฉันได้ยินเสียงเธอ

683
00:55:34,799 --> 00:55:36,601
แต่ฉันช่วยตัวเองไม่ได้

684
00:55:38,869 --> 00:55:41,472
ฉันหมายถึงฉันมาสี่ครั้ง

685
00:55:44,308 --> 00:55:46,844
ฉันหมายถึงสี่ครั้ง
นั่น--นั่นไม่ปกติ
ใช่มั้ย?

686
00:55:57,388 --> 00:55:58,889
ฉันจะทำอย่างไร?

687
00:56:02,827 --> 00:56:05,129
ฉันเป็นคนติดเซ็กส์
ด้วยความผิดปกติทางการเรียนรู้

688
00:56:05,195 --> 00:56:08,132
ใครลืม
วิธีเล่นบาสเก็ตบอล

689
00:56:08,198 --> 00:56:11,368
นักจัดสวนกำลังมา
พรุ่งนี้เที่ยง

690
00:56:12,637 --> 00:56:14,138
คุณบอกฉันแล้ว

691
00:56:15,172 --> 00:56:18,643
นีน่าอยู่ที่เกมบาสเก็ตบอลหรือเปล่า?

692
00:56:18,709 --> 00:56:20,711
เธอเป็นลูกสาวของคุณ
คุณไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน?

693
00:56:20,811 --> 00:56:24,214
แน่นอนฉันรู้
เธออยู่ที่ไหน
เธออยู่ที่เกมบาสเก็ตบอล

694
00:56:24,314 --> 00:56:27,418
เด็กคนนั้นที่มา.
เมื่อคืนก่อน
อยู่ในทีมบาสเก็ตบอล

695
00:56:27,518 --> 00:56:28,653
ฉันคิดว่าเขาน่ารักมาก

696
00:56:28,719 --> 00:56:29,754
น่ารัก?

697
00:56:29,854 --> 00:56:31,088
สำหรับนีน่า.

698
00:56:36,093 --> 00:56:37,695
ระวังนะโอลิเวีย

699
00:56:39,029 --> 00:56:42,032
แล้วมิวสิควิดีโอพวกนี้ล่ะ
และนิตยสาร

700
00:56:42,099 --> 00:56:43,333
คุณทำจริงๆ
คิดว่าเธอต้องการคุณ

701
00:56:43,400 --> 00:56:45,770
เพื่อผลักดันให้เธอออกเดท
และแต่งตัวเหมือนอีตัวเหรอ?

702
00:56:52,910 --> 00:56:54,011
พอล?

703
00:56:55,112 --> 00:56:57,114
ฉันอ้วนขึ้นหรือเปล่า?

704
00:56:57,214 --> 00:56:58,616
เธออายุเพียง 17 ปี

705
00:56:58,716 --> 00:57:00,518
เมื่อคุณอายุ 17 ปี
คุณยังบริสุทธิ์อยู่

706
00:57:05,122 --> 00:57:07,091
เอาน่า แค่มองดู
คุณไม่ได้มองเลย

707
00:57:07,124 --> 00:57:09,026
มานี่สิ
ดูสิว่าคุณสามารถบีบนิ้วได้ไหม

708
00:57:09,126 --> 00:57:10,394
ดูว่าคุณสามารถหยิกนิ้วได้หรือไม่

709
00:57:10,461 --> 00:57:11,629
ราตรีสวัสดิ์.

710
00:57:14,298 --> 00:57:17,101
คุณใจร้าย.
ฉันกำลังนอนบนพื้น

711
00:57:28,245 --> 00:57:30,247
นอนได้แล้วโอลิเวีย

712
00:57:30,314 --> 00:57:32,282
ฉันไม่ต้องการ
ฉันสบายดีที่นี่

713
00:57:32,783 --> 00:57:33,951
ขึ้นเตียง.

714
00:57:34,051 --> 00:57:35,486
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

715
00:57:35,586 --> 00:57:38,255
โอลิเวีย ขึ้นเตียงสิ
คุณจะเป็นหวัด

716
00:57:38,322 --> 00:57:40,224
ใช่แล้ว มันจะเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

717
00:57:50,568 --> 00:57:53,137
เห็นไหม ฉันยังเบาอยู่เลย
เหมือนขนนก

718
00:57:56,173 --> 00:57:58,809
คุณรู้ไหมว่าฉันจูบแล้ว
สาวๆกลุ่มหนึ่งมาก่อน

719
00:58:00,144 --> 00:58:01,746
ไม่เป็นไร.

720
00:58:03,848 --> 00:58:06,651
แต่ฉันไม่เคยทำ
คุณรู้ไหมว่ามัน

721
00:58:08,786 --> 00:58:10,354
ติดมันไว้ข้างใน

722
00:58:16,293 --> 00:58:17,361
อะไร

723
00:58:19,163 --> 00:58:20,497
มันคืออะไร?

724
00:58:49,894 --> 00:58:51,528
ไม่เป็นไร.

725
00:59:14,251 --> 00:59:15,352
นีน่า?

726
00:59:19,323 --> 00:59:20,390
นีน่า?

727
00:59:22,660 --> 00:59:24,361
- อะไร?
- ด็อทอยู่ไหน?

728
00:59:26,430 --> 00:59:28,432
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

729
00:59:32,436 --> 00:59:33,537
เกมเป็นอย่างไรบ้าง?

730
00:59:33,604 --> 00:59:34,605
มันแย่มาก

731
00:59:36,173 --> 00:59:37,374
เราแพ้.

732
00:59:41,612 --> 00:59:43,714
อย่าให้มันมาอยู่บนชุดฉันนะ

733
00:59:44,949 --> 00:59:47,718
ฉันมีบางอย่างที่อาจ
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

734
00:59:47,785 --> 00:59:48,886
อะไร

735
01:00:00,931 --> 01:00:02,767
พ่อ!
เปิดมัน

736
01:00:02,867 --> 01:00:06,370
อะไร โอ้พระเจ้า!

737
01:00:06,470 --> 01:00:08,438
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีของขวัญให้คุณ
- ฉันรักมัน!

738
01:00:08,472 --> 01:00:10,641
- คุณชอบมันจริงๆเหรอ?
- ใช่ ฉันรักมัน.

739
01:00:10,741 --> 01:00:13,711
ฉันรักมันพ่อ
มันเยี่ยมมาก

740
01:00:13,778 --> 01:00:16,280
รอหน่อยนะพ่อรอ
นาที

741
01:00:16,380 --> 01:00:17,782
เกิดอะไรขึ้น?

742
01:00:17,882 --> 01:00:19,717
หยุด.

743
01:00:19,784 --> 01:00:23,620
เอ้ย ฉันต้องรีดเครื่องแบบของฉัน
ก่อนที่ฉันจะเข้านอน

744
01:00:25,990 --> 01:00:27,091
ดังนั้น...

745
01:00:28,759 --> 01:00:30,460
ฉันจะอยู่ในห้องของฉัน

746
01:00:44,008 --> 01:00:45,275
คุณโอเคไหม?

747
01:01:05,796 --> 01:01:07,031
โอ้อึ

748
01:01:08,465 --> 01:01:10,634
คุณคิดว่า
ฉันมีกระเจี๊ยวใหญ่ Dot?

749
01:01:10,667 --> 01:01:13,103
ฉันหมายถึงฉันวัดมันแล้ว

750
01:01:14,471 --> 01:01:16,206
มันค่อนข้างเล็ก
เมื่อมันนุ่ม

751
01:01:16,306 --> 01:01:19,643
แต่เมื่อมันยากลำบาก
มัน--มันใหญ่มาก

752
01:01:29,019 --> 01:01:30,287
รอ.

753
01:01:30,354 --> 01:01:32,222
จุด! รอ!

754
01:02:09,226 --> 01:02:10,427
เข้ามา..

755
01:02:12,396 --> 01:02:14,698
ฉันเคาะและรอเวลานี้

756
01:02:20,604 --> 01:02:22,439
อย่าทำอย่างนั้น
ฉันไม่เห็นว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

757
01:02:22,539 --> 01:02:24,574
ฉันจะเผาตัวเอง
และต้องเสียโฉม

758
01:02:29,880 --> 01:02:31,181
พ่อครับ ผมต้องทำแบบนี้

759
01:02:31,248 --> 01:02:32,449
รีดมันก่อนเกมถัดไป

760
01:02:32,549 --> 01:02:34,284
ฉันไม่ชอบชุดที่ร้อน

761
01:02:35,019 --> 01:02:36,553
หยุดมัน!

762
01:02:36,620 --> 01:02:39,256
ฉันชอบรีดมัน
และปล่อยให้มันเย็นลง

763
01:02:45,395 --> 01:02:47,397
พ่อครับ ผมมีความลับจะบอก

764
01:02:47,531 --> 01:02:48,899
- คุณทำ?
- ใช่.

765
01:02:48,966 --> 01:02:50,935
- เซอร์ไพรส์
- จริงหรือ?

766
01:02:52,236 --> 01:02:53,470
นั่งลง

767
01:02:59,276 --> 01:03:00,945
ปิดตาของคุณ

768
01:03:02,947 --> 01:03:04,114
ปิดตาของคุณ

769
01:03:04,248 --> 01:03:05,382
ตกลง.

770
01:03:11,255 --> 01:03:13,790
ฉันต้องการคุณ
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งนี้

771
01:03:13,891 --> 01:03:14,892
อืม.

772
01:03:25,669 --> 01:03:27,304
ปิดไว้เลย

773
01:03:38,615 --> 01:03:40,184
นั่นรู้สึกดี

774
01:03:43,120 --> 01:03:45,122
ฉันรักคุณมากนะนีน่า

775
01:03:49,426 --> 01:03:50,427
นั่นคืออะไร?

776
01:03:50,460 --> 01:03:52,296
น่าจะเป็นดอท
ที่รัก ใครสนใจล่ะ?

777
01:03:54,965 --> 01:03:57,134
คุณจะไม่ตะโกนใส่เธอเหรอ
ที่กลับบ้านดึกเหรอ?

778
01:03:57,201 --> 01:04:00,037
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันยังคงอยู่
รอความประหลาดใจของฉัน

779
01:04:06,043 --> 01:04:07,511
พ่อ?
ใช่.

780
01:04:14,018 --> 01:04:17,287
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
แต่คุณต้องสัญญา
ไม่ให้โกรธ

781
01:04:17,354 --> 01:04:20,457
แน่นอน แน่นอน ที่รัก
อะไรก็ได้ อะไรก็ตาม.

782
01:04:21,458 --> 01:04:23,460
คุณต้องสัญญาก่อน

783
01:04:24,461 --> 01:04:25,896
เพียงแค่บอกฉัน

784
01:04:26,964 --> 01:04:28,465
- คุณสัญญาไหม?
- ฉันสัญญา.

785
01:04:28,498 --> 01:04:30,234
- สาบาน!
- มันคืออะไร?

786
01:04:34,338 --> 01:04:36,806
ฉันท้อง.
คุณสามารถลืมตาได้แล้ว

787
01:04:41,011 --> 01:04:42,512
คุณหมายถึงอะไรนีน่า?

788
01:04:42,579 --> 01:04:45,082
ฉันท้องแล้วพ่อ
ฉันท้อง.

789
01:04:45,182 --> 01:04:46,383
นั่นเป็นไปไม่ได้!

790
01:04:46,483 --> 01:04:48,418
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

791
01:04:48,518 --> 01:04:50,854
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันสอบแล้ว!

792
01:04:50,921 --> 01:04:52,556
การทดสอบเหล่านั้นไม่ถูกต้อง

793
01:04:52,656 --> 01:04:55,092
มันแม่นยำ 97% นะพ่อ

794
01:04:55,192 --> 01:04:57,894
และฉันไม่มี
ระยะเวลาในหกสัปดาห์

795
01:04:59,196 --> 01:05:00,364
เชี่ยเอ้ย!

796
01:05:03,033 --> 01:05:04,368
แค่นั้นแหละ?

797
01:05:05,535 --> 01:05:07,504
นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะพูด?

798
01:05:07,537 --> 01:05:09,406
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

799
01:05:09,539 --> 01:05:12,209
ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?

800
01:05:12,276 --> 01:05:14,378
คุณคิดอย่างไร
ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?

801
01:05:14,444 --> 01:05:15,745
ฉันไม่ต้องการมีลูก
มีเท้าเป็นพังผืด

802
01:05:15,845 --> 01:05:17,347
วิ่งไปรอบบ้าน
พ่อ!

803
01:05:17,414 --> 01:05:19,416
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

804
01:05:19,516 --> 01:05:21,585
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ!

805
01:05:21,685 --> 01:05:23,253
ฉันต้องการเงิน 1,000 ดอลลาร์

806
01:05:24,854 --> 01:05:26,256
1,000 ดอลลาร์?

807
01:05:26,356 --> 01:05:28,692
มีคลินิกที่ไม่ระบุตัวตนอยู่
ในแฟร์ฟิลด์

808
01:05:28,758 --> 01:05:30,260
คุณไม่ได้บอกใครเลยเหรอ?

809
01:05:30,360 --> 01:05:31,761
ไม่แน่นอน

810
01:05:39,069 --> 01:05:40,404
เอาล่ะ. ฉันจะ...

811
01:05:44,208 --> 01:05:45,742
ฉันจะเขียนเช็คให้คุณ

812
01:05:45,809 --> 01:05:47,644
คุณไม่สามารถเขียนเช็คให้ฉันได้
พ่อ.

813
01:05:47,744 --> 01:05:49,746
มันไม่ระบุชื่อ
ฉันต้องการเงินสด.

814
01:05:57,654 --> 01:05:59,456
ฉันจะได้รับมันพรุ่งนี้

815
01:06:04,428 --> 01:06:06,096
คุณกำลังจะไปไหน

816
01:06:07,397 --> 01:06:08,732
ฉันเหนื่อยแล้ว.

817
01:06:09,933 --> 01:06:11,435
คุณก็คงจะเหนื่อยเหมือนกัน

818
01:06:11,568 --> 01:06:13,070
มันเป็นคืนโรงเรียน

819
01:06:23,080 --> 01:06:26,950
ฉันเคยกลั้นหายใจ
ใต้น้ำเป็นเวลานาน
ครั้งละครั้ง

820
01:06:28,952 --> 01:06:32,956
พ่อของฉันพาฉันไปที่ YMCA
เช้าวันเสาร์.

821
01:06:33,023 --> 01:06:35,459
จมอยู่ในสระน้ำ,
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
แต่การเต้นของหัวใจของฉันเอง

822
01:06:35,525 --> 01:06:37,527
สะท้อนกับน้ำ

823
01:06:39,763 --> 01:06:42,199
ฉันจะได้อยู่
ใต้น้ำตลอดไป

824
01:06:42,299 --> 01:06:44,468
ถ้าพ่อของฉัน
ไม่ได้รอฉันเลย

825
01:06:44,534 --> 01:06:46,703
ในอัฒจันทร์
ข้างสระดำน้ำ

826
01:06:46,803 --> 01:06:49,673
ฉันฆ่าปลาทองของฉัน
ตอนเด็กๆ ด็อท

827
01:06:49,773 --> 01:06:50,974
ฉันมีหกคน

828
01:06:52,342 --> 01:06:54,944
และฉันก็ผ่ามันออกครึ่งหนึ่ง
ด้วยกรรไกร

829
01:07:00,784 --> 01:07:04,621
เมื่อมีคนรอคุณอยู่
คุณต้องขึ้นไปบนอากาศ

830
01:07:08,658 --> 01:07:10,860
ฉันกล้าหาญมากขึ้น
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

831
01:07:28,478 --> 01:07:30,547
เฮ้.

832
01:07:30,647 --> 01:07:32,882
ฉันก็แค่
สงสัยว่าคุณต้องการ...

833
01:07:34,484 --> 01:07:36,653
มีร์น่า คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
และถามดอทเป็นภาษามือ

834
01:07:36,720 --> 01:07:38,188
ถ้าเธอไป Spring Fling
กับฉันคืนนี้เหรอ?

835
01:07:38,255 --> 01:07:39,423
แน่นอน.

836
01:07:41,591 --> 01:07:42,926
เธอบอกว่าไม่

837
01:07:43,026 --> 01:07:44,828
- คุณหมายถึงอะไร ไม่?
- นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

838
01:07:44,894 --> 01:07:46,330
ไม่ ฉันหมายถึง
เซ็นชื่อกลับไปให้เธอ

839
01:07:46,396 --> 01:07:48,198
ลงชื่อกลับ
“คุณหมายถึงอะไร ไม่?”

840
01:07:50,834 --> 01:07:54,003
เธอบอกว่าเธอไปไม่ได้
เธอบอกว่าเธอขอโทษ

841
01:07:54,070 --> 01:07:55,739
ฉันไม่เข้าใจ.

842
01:07:56,706 --> 01:07:58,074
เธอบอกให้ปล่อยมันไปตอนนี้

843
01:07:58,175 --> 01:07:59,943
เธอพูด
เธอไม่เหมาะกับคุณ

844
01:08:01,878 --> 01:08:03,513
เธอรู้ได้ยังไง
อะไรที่เหมาะกับฉัน?

845
01:08:03,547 --> 01:08:05,115
เพียงแค่ถามเธอ

846
01:08:07,050 --> 01:08:09,386
เธอบอกว่าเธอ
เป็นของตัวเอง

847
01:08:13,022 --> 01:08:14,691
มันเป็นเพียงการเต้นรำ

848
01:08:18,428 --> 01:08:19,463
เฮ้.

849
01:08:21,465 --> 01:08:23,867
ฉันกำลังพาคุณไป
ไปเต้นรำดอท

850
01:08:30,407 --> 01:08:33,076
- แครอท.
- ฉันด้วย.

851
01:08:33,143 --> 01:08:34,544
ฉันจะทำ
โสเภณีนั่น...

852
01:08:34,611 --> 01:08:35,945
มิเชล ลดระดับลงหน่อย

853
01:08:36,045 --> 01:08:38,548
คนทั้งโลกรู้อยู่แล้ว
คุณเป็นหี

854
01:08:39,416 --> 01:08:41,618
ไม่มีอะไรเหลือให้พิสูจน์แล้ว

855
01:08:55,599 --> 01:08:57,767
ฉันคิดว่าคุณสามารถใส่สิ่งนี้ได้
เพื่อการเต้นรำ

856
01:08:57,834 --> 01:08:59,603
ฉันคิดว่ามันจะ
ดูสวยกับคุณ

857
01:09:02,839 --> 01:09:03,907
เหมาะกับตัวเอง ดี.

858
01:09:03,973 --> 01:09:05,842
ฉันจะใส่มัน
ในถังขยะ

859
01:09:05,942 --> 01:09:07,777
หรือให้มันไป
กองทัพบก

860
01:09:18,755 --> 01:09:22,259
ดอท ฉันมีบ้าง
ข่าวดีสำหรับคุณ

861
01:09:22,359 --> 01:09:26,663
หลังจากคืนพรุ่งนี้
คุณจะเป็น
ลูกคนเดียว

862
01:09:26,696 --> 01:09:28,598
ถูกต้องฉันกำลังจะออกเดินทาง

863
01:09:28,698 --> 01:09:32,269
ฉันหมายถึง
ใครอยากจะอยู่เฉยๆ
ในข้อหาฆาตกรรม? ไม่ใช่ฉัน.

864
01:09:32,336 --> 01:09:34,638
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

865
01:09:34,704 --> 01:09:37,807
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะเริ่มต้น
อยู่ที่นิวเฮเวนนะรู้ไหม?

866
01:09:37,874 --> 01:09:39,676
ฉันสามารถทำงานที่บาร์ได้

867
01:09:41,478 --> 01:09:43,280
หรือเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

868
01:09:43,347 --> 01:09:47,317
ฉันเห็นรายการนี้ใน MTV
เกี่ยวกับนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

869
01:09:47,384 --> 01:09:50,554
พวกเขาทำเงินได้มากมาย
และมันง่ายมาก ฉันคิดว่า

870
01:09:50,620 --> 01:09:53,122
บางคนถึงกับมีชื่อเสียง
เหมือนคอร์ทนีย์ เลิฟ

871
01:09:53,223 --> 01:09:55,359
เธอ--เธอเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

872
01:09:56,960 --> 01:09:59,796
ฉันอาจจะเป็นเหมือนเธอก็ได้

873
01:09:59,863 --> 01:10:02,031
ฉันหมายถึง
ฉันจะไม่สนใจจริงๆ

874
01:10:02,065 --> 01:10:04,200
คนแก่มากมาย
มองดูหัวนมของฉัน

875
01:10:06,570 --> 01:10:09,573
ไม่สำคัญหรอก
อย่างน้อยฉันก็จะได้รับเงิน

876
01:10:15,512 --> 01:10:17,046
มันยากมาก

877
01:10:19,048 --> 01:10:20,817
ที่จะโกหกพ่อของฉัน
เกี่ยวกับการตั้งครรภ์

878
01:10:20,884 --> 01:10:22,886
ที่ฉันคิด
ส่วนหนึ่งของฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

879
01:10:26,256 --> 01:10:27,757
มันบ้าเหรอ?

880
01:10:36,533 --> 01:10:38,335
ฉันจะมีเงิน 1,000 ดอลลาร์

881
01:10:38,402 --> 01:10:42,071
นั่นก็จะเพียงพอแล้ว
เพื่อทำให้ฉันเริ่มต้นในนิวเฮเวน
ก่อนที่ฉันจะต้องได้งานทำ

882
01:10:42,171 --> 01:10:43,507
มันจะสมบูรณ์แบบ.

883
01:10:45,208 --> 01:10:47,744
คุณรู้ไหมฉันไม่ให้คุณ
ไปเต้นรำโดยไม่ทาลิปสติก

884
01:10:47,844 --> 01:10:50,246
ฉันไม่สามารถทำมันได้

885
01:10:50,347 --> 01:10:53,016
อันนี้
มีกลิ่นคล้ายสตรอเบอร์รี่

886
01:10:53,082 --> 01:10:56,019
คอนเนอร์จะบ้าตาย
เมื่อคุณไปจูบเขา

887
01:10:59,022 --> 01:11:00,290
สมบูรณ์แบบ.

888
01:11:02,125 --> 01:11:04,127
ตอนนี้คุณเกือบจะดูเหมือนมนุษย์แล้ว

889
01:11:14,270 --> 01:11:17,307
ผลงานที่ดีที่สุดของเบโธเฟน
มาในช่วงบั้นปลายของพระองค์

890
01:11:18,575 --> 01:11:20,810
ระยะหูหนวกโดยสมบูรณ์

891
01:11:26,983 --> 01:11:29,152
ฉันจินตนาการถึงจิตใจของเขา

892
01:11:29,252 --> 01:11:32,322
คงจะดังที่สุด
ความเงียบในประวัติศาสตร์

893
01:11:38,495 --> 01:11:40,163
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

894
01:11:42,432 --> 01:11:44,834
ดอท คุณไม่สามารถไปได้
การเต้นรำแบบนี้

895
01:11:44,934 --> 01:11:48,304
คุณดูเหมือนคุณ
ควรจะสูบแก๊ส

896
01:11:48,405 --> 01:11:51,274
แล้วคอนเนอร์ล่ะ?
เขาร้อนแรงสำหรับคุณจริงๆ!

897
01:11:57,080 --> 01:11:59,148
คุณคือปริศนาสำคัญ ดอท

898
01:12:01,418 --> 01:12:03,487
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไร

899
01:12:09,292 --> 01:12:11,995
คุณต้องการให้ฉันเข้าไปไหม
เกี่ยวกับความลับของคุณ?

900
01:12:18,034 --> 01:12:20,837
พวกเขาบอกว่าเป็นความจริง
สามารถทำให้คุณเป็นอิสระได้

901
01:12:21,871 --> 01:12:23,339
นั่นเป็นเรื่องโกหก

902
01:12:25,709 --> 01:12:28,678
ความจริงก็คือ
การโกหกสามารถปกป้องเราได้

903
01:12:30,714 --> 01:12:32,348
การโกหกทำให้เราปลอดภัย

904
01:12:34,150 --> 01:12:35,819
จากความจริง

905
01:12:35,885 --> 01:12:36,986
นีน่า?

906
01:13:15,058 --> 01:13:17,761
- นีน่า?
- พระเยซูคริสต์
พ่อ คุณทำให้ฉันกลัว

907
01:13:18,394 --> 01:13:19,663
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

908
01:13:19,729 --> 01:13:21,164
ฉันนำเงินมาให้คุณแล้ว

909
01:13:21,230 --> 01:13:22,599
ฉันดูเหมือนอึ

910
01:13:25,669 --> 01:13:27,771
$1,000 นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูดเหรอ?

911
01:13:28,938 --> 01:13:30,339
1,000 ดอลลาร์ใช่ไหม

912
01:13:30,406 --> 01:13:31,575
ดังนั้นคุณจึงสามารถแก้ไขปัญหาได้

913
01:13:31,608 --> 01:13:33,443
ขวา. แก้ไข.

914
01:13:33,577 --> 01:13:36,279
เพราะคุณกำลังตั้งครรภ์
ฉันไป
ธนาคารและได้รับเงินสด

915
01:13:36,379 --> 01:13:38,548
- ยอดเยี่ยม.
- เพราะคุณกำลังตั้งครรภ์

916
01:13:38,615 --> 01:13:40,617
พ่อครับ ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะ
จะหยุดพูดมัน

917
01:13:40,717 --> 01:13:42,218
- คุณกำลังตั้งครรภ์?
- หยุดนะ!

918
01:13:42,285 --> 01:13:44,353
- อะไร?
คุณกำลังตั้งครรภ์ใช่ไหม?
- พ่อ.

919
01:13:44,420 --> 01:13:46,556
- ฉันสามารถพูดต่อไปได้
- ฉันปรารถนาจริงๆ
คุณจะไม่!

920
01:13:46,623 --> 01:13:49,092
- คุณกำลังตั้งครรภ์
นีน่า พูดสิ!
- เลขที่!

921
01:13:49,125 --> 01:13:51,194
- ฉันจะไปเตรียมตัว
- ฉันสามารถพูดได้
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

922
01:13:51,294 --> 01:13:53,362
เลขที่! คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

923
01:13:55,031 --> 01:13:57,567
แต่ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม
ฉันพูดซ้ำ

924
01:13:57,634 --> 01:13:59,803
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม
ฉันพูดซ้ำ

925
01:13:59,936 --> 01:14:02,606
มันยังไม่ทำให้มันเป็นจริง
ใช่มั้ยนีน่า?

926
01:14:02,706 --> 01:14:03,740
ฮะ?

927
01:14:08,478 --> 01:14:10,379
ลูกสาวของฉันเป็นโสเภณี

928
01:14:19,155 --> 01:14:20,456
นั่นคืออะไร?

929
01:14:41,277 --> 01:14:42,612
มันเป็นย่านใกล้เคียง

930
01:14:42,679 --> 01:14:44,781
ที่ 12 ครอบครัว
สูญเสียบ้านไป

931
01:14:44,848 --> 01:14:45,982
เหตุเพลิงไหม้เมื่อวันศุกร์...

932
01:14:46,015 --> 01:14:47,116
นั่นคืออะไร?

933
01:14:47,183 --> 01:14:50,019
ฟังฉันนะนีน่า!
ฟังฉันนะ

934
01:14:50,153 --> 01:14:52,155
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระของคุณแล้ว

935
01:14:53,523 --> 01:14:56,192
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

936
01:14:59,996 --> 01:15:01,097
ผ้าอนามัยแบบสอด?

937
01:15:01,164 --> 01:15:02,331
ฉันสามารถอธิบายได้

938
01:15:04,333 --> 01:15:06,035
ฉันซื้อกระเป๋าเงินใบนั้นให้คุณ
พ่อ.

939
01:15:06,135 --> 01:15:08,605
เป็นของขวัญ
แล้วคุณตอบแทนฉันแบบนี้เหรอ?

940
01:15:08,672 --> 01:15:11,107
โดยใช้มันเพื่อซ่อนคำโกหกของคุณเหรอ?

941
01:15:11,174 --> 01:15:13,442
- พวกเขาเป็นของมิเชล
- อย่านีน่า อย่า.

942
01:15:13,509 --> 01:15:16,445
คุณกำลังพยายามทำให้ฉัน
เข้าไอ้บ้าอะไรสักอย่างเหรอ?

943
01:15:16,512 --> 01:15:19,515
- คุณหรือไม่?
- พ่อ
ฉันสาบานว่าพวกเขาเป็นของมิเชล

944
01:15:19,616 --> 01:15:22,051
เธอไม่เอากระเป๋าเงินมา
และฉันกำลังแบกมันไว้เพื่อเธอ

945
01:15:22,151 --> 01:15:23,620
ไม่, นีน่า. ไม่

946
01:15:25,054 --> 01:15:26,556
คุณโกหกฉัน

947
01:15:28,491 --> 01:15:30,727
คุณรู้ไหมว่าฉันกลัวแค่ไหน?

948
01:15:32,729 --> 01:15:34,063
ฉันเสียใจ.

949
01:15:39,335 --> 01:15:41,137
คุณรู้ไหม
ฉันกลัวแค่ไหน?

950
01:15:48,211 --> 01:15:49,879
ฉันรักคุณพ่อ

951
01:15:56,586 --> 01:15:57,987
เกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวของฉัน?

952
01:15:58,054 --> 01:15:59,889
ฉันยังเป็นลูกสาวของคุณ!

953
01:15:59,989 --> 01:16:03,927
ลูกสาวของฉันที่จะ--
ใครจะฟังฉัน
และบอกความจริงกับฉัน

954
01:16:04,027 --> 01:16:06,229
ฉันจะบอกคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

955
01:16:06,329 --> 01:16:08,064
เธอหันมาแล้ว
เป็นผู้หญิงเลวตัวน้อย!

956
01:16:08,164 --> 01:16:09,666
นั่นไม่เป็นความจริง

957
01:16:09,733 --> 01:16:11,234
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

958
01:16:11,334 --> 01:16:13,837
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

959
01:16:14,904 --> 01:16:16,039
ทำไม

960
01:16:16,105 --> 01:16:18,007
ฟังฉันนะพ่อ ฉันขอโทษ

961
01:16:19,408 --> 01:16:20,744
ฉันเสียใจ.

962
01:16:22,578 --> 01:16:25,915
พ่อหยุดเถอะ โปรด.

963
01:16:27,516 --> 01:16:29,385
ฉันกลัวคุณก็รู้

964
01:16:32,922 --> 01:16:34,090
ฉันรู้สึกกลัว

965
01:16:39,062 --> 01:16:43,032
ไม่ ได้โปรด ฉันต้อง
เตรียมตัวออกไปข้างนอก

966
01:16:43,099 --> 01:16:45,702
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
อย่าเลย ได้โปรด

967
01:16:46,936 --> 01:16:48,137
หยุด!

968
01:16:52,075 --> 01:16:53,877
เลขที่!
คุณพยายามที่จะทำให้
ไอ้สารเลวออกจากฉันเหรอ?

969
01:16:53,943 --> 01:16:55,745
พ่อครับ อย่าตีผมนะ
ฉันต้องไปแล้ว ได้โปรด

970
01:16:55,812 --> 01:16:58,047
ไม่ ไม่
เราสามารถทำได้เมื่อฉันกลับมา

971
01:16:58,114 --> 01:16:59,916
ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม!
เลขที่!

972
01:16:59,983 --> 01:17:03,252
ได้โปรด ฉันต้อง
เตรียมตัวออกไปข้างนอก

973
01:17:03,319 --> 01:17:05,121
กรุณาอย่าทำเช่นนี้อย่า

974
01:17:05,154 --> 01:17:07,290
โปรด!
อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้!
ฉันรักคุณ.

975
01:17:07,390 --> 01:17:09,058
โปรด!
ฉันโคตรรักคุณ!

976
01:17:09,125 --> 01:17:12,061
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
หยุดเถอะ ได้โปรด!

977
01:17:13,730 --> 01:17:15,231
กรุณาหยุด.

978
01:17:16,833 --> 01:17:19,669
หยุดมัน! เลขที่!

979
01:17:19,769 --> 01:17:23,272
กรุณาอย่า กรุณา!
ได้โปรดอย่า!

980
01:17:23,339 --> 01:17:26,509
เพื่อนบ้านบอกว่าประกายไฟแรก
มีคนเห็นเมื่อเวลา 9.00 น. ที่ผ่านมา

981
01:17:26,609 --> 01:17:28,111
และก็ยังไม่ถึงเวลา 10.00 น

982
01:17:28,177 --> 01:17:30,646
ว่าไฟเริ่มเข้าปกคลุมแล้ว
ของ Cul-de-Sac

983
01:17:30,680 --> 01:17:32,248
เจ้าหน้าที่...

984
01:17:32,348 --> 01:17:33,950
หยุดมัน!

985
01:17:34,017 --> 01:17:36,853
เลขที่! เลขที่!

986
01:17:38,121 --> 01:17:39,155
หุบปาก!

987
01:17:40,356 --> 01:17:42,291
หุบปาก!

988
01:17:44,828 --> 01:17:49,332
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

989
01:17:55,705 --> 01:17:58,207
หุบปาก!

990
01:17:58,341 --> 01:17:59,475
หยุด!

991
01:18:08,617 --> 01:18:10,553
หุบปาก!

992
01:18:35,745 --> 01:18:37,513
ไม่ ไม่

993
01:18:37,580 --> 01:18:40,583
ไม่! คุณฆ่าพ่อของฉัน!

994
01:18:42,819 --> 01:18:45,521
คุณฆ่าพ่อของฉัน!

995
01:18:47,323 --> 01:18:49,358
คุณผู้หญิงเลว!

996
01:18:50,760 --> 01:18:53,930
คุณโกหกไอ้เลว!

997
01:18:54,030 --> 01:18:56,665
ถ้าคุณไม่เคยเป็น
ไอ้สารเลวจอมโกหกนั่น

998
01:18:56,732 --> 01:18:58,902
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น

999
01:19:01,437 --> 01:19:03,272
คงไม่มีใครรู้

1000
01:19:04,407 --> 01:19:07,043
คงไม่มีใครเคยรู้มาก่อน

1001
01:19:07,110 --> 01:19:09,512
และสิ่งนี้ก็จะ
ไม่เคยเกิดขึ้น

1002
01:19:20,589 --> 01:19:21,724
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

1003
01:19:24,293 --> 01:19:25,761
คุณสามารถได้ยิน

1004
01:19:30,733 --> 01:19:33,736
ย้ายหรือทำมันหายนีน่า!

1005
01:19:34,971 --> 01:19:36,572
เอามารวมกันเลย

1006
01:19:39,042 --> 01:19:40,543
เอาน่า นีน่า

1007
01:19:40,609 --> 01:19:43,712
ไปทั่วด้านหน้า
เราจะพบคุณในอีกสักครู่!

1008
01:19:44,313 --> 01:19:45,481
ไป.

1009
01:19:57,426 --> 01:19:59,562
นีน่า
เราต้องฝังกระเป๋าเป้สะพายหลัง

1010
01:19:59,628 --> 01:20:01,664
เราต้องปฏิบัติตามแผน

1011
01:20:04,000 --> 01:20:05,634
พระเยซู
พวกคุณใช้เวลานานพอแล้ว

1012
01:20:05,668 --> 01:20:07,503
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะมา

1013
01:20:09,438 --> 01:20:11,975
อะไรกับกระเป๋าเป้สะพายหลัง?
ให้ฉันดู.

1014
01:20:12,075 --> 01:20:13,276
หยุดมัน!

1015
01:20:15,144 --> 01:20:17,146
เป็นความลับมาก

1016
01:20:33,696 --> 01:20:35,764
ดวงตาของคุณเป็นสีแดง
แดงใช่ไหม?

1017
01:20:35,831 --> 01:20:37,533
ใช่.
ใช่.

1018
01:20:37,633 --> 01:20:40,970
คุณเอาอะไรไป?
ฉันจำไม่ได้ว่าพวกเขาคืออะไร

1019
01:20:41,037 --> 01:20:43,306
ฉันคิดว่าอันหนึ่งคือไวโคดิน
และอาจจะเป็นโคเดอีน

1020
01:20:43,372 --> 01:20:45,508
คุณเอาอะไรมาให้ฉันบ้าง?

1021
01:20:46,342 --> 01:20:47,343
ไม่

1022
01:20:48,511 --> 01:20:50,013
คุณมีบุหรี่บ้างไหม?

1023
01:20:50,113 --> 01:20:52,615
ใช่.

1024
01:20:52,681 --> 01:20:55,684
ถือสิ่งเหล่านี้ให้ฉันเพราะฉันมี
ต้องไปหาไบรอัน

1025
01:21:00,189 --> 01:21:02,858
มีคุณอยู่
คุณต้องการที่จะไปเต้นรำ?

1026
01:21:14,837 --> 01:21:16,705
มาเอากระเป๋าใบนั้นออกกันเถอะ

1027
01:21:16,805 --> 01:21:18,641
มาเร็ว,
คุณไม่สามารถเต้นโดยใส่มันได้

1028
01:21:19,242 --> 01:21:20,843
เอาล่ะไปกันเลย

1029
01:21:44,433 --> 01:21:46,869
คุณกำลังตัวสั่น
คุณกังวลไหม?

1030
01:22:24,440 --> 01:22:26,609
ฉันชอบเต้นรำกับคุณดอท

1031
01:22:36,819 --> 01:22:38,154
ด็อท รอก่อน

1032
01:22:45,661 --> 01:22:46,729
จุด?

1033
01:22:50,099 --> 01:22:51,967
หันมาสิดอท

1034
01:23:06,982 --> 01:23:08,584
คุณได้ยินฉันไหม?

1035
01:23:11,954 --> 01:23:13,289
ฉันเสียใจ.

1036
01:23:14,923 --> 01:23:16,359
คุณสามารถพูดคุย?

1037
01:23:17,693 --> 01:23:19,162
คุณได้ยินไหม?

1038
01:23:22,831 --> 01:23:25,134
คุณเป็นคนโรคจิต คุณรู้ไหม?

1039
01:23:26,435 --> 01:23:28,171
สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ฉันบอกว่าคุณเป็นเรื่องส่วนตัว

1040
01:23:28,271 --> 01:23:31,374
ฉันรู้ว่า.

1041
01:23:31,474 --> 01:23:34,977
คุณนั่งอยู่ที่นั่นและคุณฟัง
สำหรับฉันพูดคุยเกี่ยวกับกระเจี๊ยวของฉัน

1042
01:23:38,614 --> 01:23:40,349
คุณนั่งอยู่ตรงนั้น
และคุณก็ฟังฉันพูด

1043
01:23:40,449 --> 01:23:41,684
ประมาณกี่ครั้ง
ฉันเอาชนะได้

1044
01:23:41,784 --> 01:23:44,120
- คอนเนอร์ ได้โปรด
- อะไร?

1045
01:23:44,187 --> 01:23:46,622
คุณไม่ชอบ
จะได้ยินมันอีกต่อไปดอท?

1046
01:23:47,656 --> 01:23:48,824
มันไม่สนุกเท่าไหร่

1047
01:23:48,891 --> 01:23:51,194
เมื่อคุณต้องคิดขึ้นมา
คำตอบใช่ไหมดอท?

1048
01:23:51,294 --> 01:23:53,229
- โปรด.
- ไม่

1049
01:23:55,631 --> 01:23:56,832
เพศสัมพันธ์คุณ

1050
01:24:11,480 --> 01:24:13,582
นีน่า. เอาน่า เราต้องไปแล้ว

1051
01:24:16,352 --> 01:24:18,554
- เราจะไปไหน?
- ตามฉันมา

1052
01:24:33,736 --> 01:24:34,837
ที่นี่.

1053
01:25:10,439 --> 01:25:12,541
ฉันคิดว่ามันลึกพอ

1054
01:25:26,622 --> 01:25:28,991
ฉันไม่เคยฝังศพพ่อเลย

1055
01:25:36,965 --> 01:25:39,067
พ่อของคุณคงจะรู้

1056
01:25:39,935 --> 01:25:41,670
ที่คุณจะได้ยิน

1057
01:25:45,641 --> 01:25:47,310
มันเป็นความลับของเรา

1058
01:25:56,685 --> 01:25:58,354
ทำไมคุณถึงทำมัน?

1059
01:26:02,691 --> 01:26:04,493
เพราะคุณจะไม่

1060
01:26:12,301 --> 01:26:14,437
ไม่ ฉันหมายถึง

1061
01:26:14,470 --> 01:26:17,673
ทำไมคุณถึงแสร้งทำเป็นว่าคุณเป็น
หูหนวกตั้งแต่แรกเหรอ?

1062
01:26:22,144 --> 01:26:23,379
ฉันแค่...

1063
01:26:25,448 --> 01:26:27,616
ฉันอยากจะอยู่ใกล้เขามากขึ้น

1064
01:26:33,622 --> 01:26:35,958
และไม่มีใครมองเห็นได้

1065
01:26:41,997 --> 01:26:43,299
ตอนนี้คุณไม่สามารถ

1066
01:26:44,132 --> 01:26:46,302
ทำไม

1067
01:26:46,335 --> 01:26:48,237
เพราะงั้นเราสองคนก็จะอยู่คนเดียว

1068
01:27:23,339 --> 01:27:24,840
กลับบ้านกันเถอะ

1069
01:27:56,238 --> 01:27:59,107
แม่!
พวกเขาจะพาคุณไปที่ไหน?

1070
01:27:59,241 --> 01:28:01,777
นีน่า เดี๋ยวก่อน ฉันจะไปแล้ว
ออกไปสักพัก โอเคไหม?

1071
01:28:01,877 --> 01:28:03,712
ฉันไม่--ฉันไม่สบาย

1072
01:28:03,779 --> 01:28:06,815
ฉันทำสิ่งที่เลวร้ายและน่ากลัว

1073
01:28:06,915 --> 01:28:08,717
ฉันฆ่าพ่อของคุณ

1074
01:28:09,785 --> 01:28:12,655
เขาบ้าไปแล้ว
เขากำลังขว้างสิ่งของ

1075
01:28:12,755 --> 01:28:14,990
และทำลายสิ่งของต่างๆ
และเขาบอกฉันว่าเขาเกลียดฉัน

1076
01:28:15,090 --> 01:28:17,926
และผม--ผมเอาลวดเปียโนมา

1077
01:28:19,595 --> 01:28:21,397
และ--และฉันก็บีบคอเขา
กับมัน

1078
01:28:21,464 --> 01:28:22,765
โอเค หมดเวลาแล้ว

1079
01:28:22,831 --> 01:28:25,468
รอสักครู่!
แค่ให้ฉันจบ

1080
01:28:25,568 --> 01:28:27,503
ฉันไม่อยากให้เขาทำร้ายคุณ

1081
01:28:27,603 --> 01:28:29,505
นีน่า ฉันไม่เคย
อยากให้เขาทำร้ายคุณ

1082
01:28:32,174 --> 01:28:34,977
ฉันขอโทษนีน่า
คุณเคยยกโทษให้ฉันได้ไหม?

1083
01:28:37,946 --> 01:28:39,415
ฉันเสียใจมาก

1084
01:29:01,970 --> 01:29:05,273
ผู้คนมักพูดถึงเรื่อง.
เงียบสงบก่อนเกิดพายุ

1085
01:29:07,443 --> 01:29:10,112
แต่ไม่มีใครพูด
เกี่ยวกับความเงียบหลังจากนั้น

1086
01:29:22,658 --> 01:29:24,660
อย่างน้อยหลังพายุผ่านไป

1087
01:29:26,662 --> 01:29:28,664
คุณรู้ว่ามันจบลงแล้วจริงๆ

1088
01:29:48,551 --> 01:29:52,220
เมื่อเบโธเฟนเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2370

1089
01:29:52,354 --> 01:29:54,857
ประชาชนร่วมไว้อาลัยกว่าหมื่นคน

1090
01:29:59,595 --> 01:30:02,931
ตั้งแต่ต้น.

1091
01:30:03,031 --> 01:30:07,169
ฉันเคยจินตนาการว่าเมื่อ
ฉันตายไปที่นั่นจะไม่มีงานศพ

1092
01:30:09,037 --> 01:30:13,075
ฉันได้ใช้ชีวิตอย่างมองไม่เห็น
ไม่มีใครมาไว้ทุกข์

1093
01:30:23,452 --> 01:30:27,856
แต่การมองไม่เห็น.
มันไม่คุ้มค่าเลยในท้ายที่สุด

1094
01:30:27,923 --> 01:30:32,928
เพราะเมื่อคุณมองไม่เห็น
คนอื่นอาจไม่เห็นคุณ

1095
01:30:33,028 --> 01:30:35,698
แต่คุณไม่สามารถช่วยได้
การเห็นคนอื่น