1
00:00:31,360 --> 00:00:34,079
[La 32ème année de l'Empereur
Le règne de Guangxu (1906)]

2
00:00:34,080 --> 00:00:34,540
Allez.

3
00:00:34,830 --> 00:00:35,830
Aller.

4
00:00:36,990 --> 00:00:39,350
À la fin de la dynastie Qing
dans les terres du sud-ouest,

5
00:00:39,530 --> 00:00:43,020
les bandits sévissaient et
les roturiers vivaient dans la peur.

6
00:00:43,320 --> 00:00:45,370
Un héros vertueux

7
00:00:45,390 --> 00:00:48,290
a tenu bon et a rassemblé des partisans.

8
00:00:48,360 --> 00:00:50,120
Utilisant sa seule force,

9
00:00:50,240 --> 00:00:52,660
il a apporté la paix dans la région.

10
00:00:50,540 --> 00:00:51,540
Mère.

11
00:00:53,890 --> 00:00:55,670
Mais il ne savait pas grand-chose,

12
00:00:55,840 --> 00:00:58,550
cet appel de ralliement

13
00:00:58,700 --> 00:01:03,480
finirait par inviter au désastre.

14
00:01:07,040 --> 00:01:07,700
Aide!

15
00:01:07,890 --> 00:01:09,249
Il s'est passé quelque chose chez moi !

16
00:01:09,250 --> 00:01:10,110
Aide!

17
00:01:10,140 --> 00:01:10,860
Aide!

18
00:01:10,890 --> 00:01:12,620
Il s'est passé quelque chose chez moi !

19
00:01:21,780 --> 00:01:24,250
Mon père a aidé chacun d'entre vous.

20
00:01:24,270 --> 00:01:25,890
Vous êtes ingrat !

21
00:01:30,560 --> 00:01:32,120
[Salle de fidélité rouge-blanc du dragon enroulé]

22
00:01:33,140 --> 00:01:34,610
Vous avez enfreint les règles.

23
00:01:37,200 --> 00:01:39,239
Vous devez vous punir avec le couteau.

24
00:01:39,240 --> 00:01:42,000
Votre cadavre ne restera même pas intact.

25
00:01:43,020 --> 00:01:45,789
Mon rang est supérieur au vôtre.

26
00:01:46,650 --> 00:01:49,650
À l'époque, Premier Maître
vous a donné la bannière de ralliement.

27
00:01:49,729 --> 00:01:51,520
Cela enfreignait effectivement les règles.

28
00:02:00,190 --> 00:02:07,820
[L'ancienne méthode]

29
00:02:08,470 --> 00:02:12,820
[La 15e année du
République de Chine (1926)]

30
00:02:14,070 --> 00:02:15,139
Quand je reviens cette fois,

31
00:02:15,140 --> 00:02:16,469
laisse-moi voir qui ose le dire

32
00:02:16,470 --> 00:02:19,179
Je ne suis pas assez capable pour
reprendre mon entreprise familiale.

33
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
Tu dois encore attendre
jusqu'à ce que ton père meure.

34
00:02:21,600 --> 00:02:22,800
Ne dis pas de bêtises.

35
00:02:23,160 --> 00:02:24,650
C'est notre père.

36
00:02:25,470 --> 00:02:26,470
Merci, patron.

37
00:02:29,300 --> 00:02:31,099
C'est encore loin des bateaux.

38
00:02:31,100 --> 00:02:32,100
Il y a des règles.

39
00:02:32,140 --> 00:02:34,820
Les voies navigables et les routes terrestres sont distinctes.

40
00:02:36,160 --> 00:02:37,720
Tant de règles stupides.

41
00:02:43,210 --> 00:02:46,140
Combien ça coûte de
mettre ces choses sur les bateaux ?

42
00:02:50,470 --> 00:02:51,680
Deux dollars ?

43
00:02:51,770 --> 00:02:53,430
Vous plaisantez j'espère?

44
00:03:00,600 --> 00:03:01,770
20% des marchandises.

45
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
Quoi?

46
00:03:04,110 --> 00:03:05,110
30%.

47
00:03:05,870 --> 00:03:06,940
Calme-toi.

48
00:03:07,060 --> 00:03:08,000
50%.

49
00:03:08,050 --> 00:03:09,170
Calme-toi.

50
00:03:09,480 --> 00:03:10,640
Vous venez de regarder ?

51
00:03:14,220 --> 00:03:15,220
Aller!

52
00:03:31,470 --> 00:03:32,350
je te l'ai dit

53
00:03:32,351 --> 00:03:36,010
tu aurais besoin des autres pour te protéger
vous si vous deviez emprunter cette route.

54
00:03:36,110 --> 00:03:37,320
Maintenant tu sais.

55
00:03:37,920 --> 00:03:40,060
Héros, dépêche-toi.

56
00:03:40,079 --> 00:03:41,660
Mes herbes !

57
00:03:41,680 --> 00:03:43,220
Vous avez fait toute une histoire.

58
00:03:43,320 --> 00:03:45,050
J'ai bien peur que vous deviez payer plus.

59
00:03:47,360 --> 00:03:48,420
Doublez le prix.

60
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
D'accord.

61
00:04:44,670 --> 00:04:45,720
Monsieur.

62
00:04:48,100 --> 00:04:49,430
Vous pouvez vous battre pour des choses.

63
00:04:50,140 --> 00:04:51,470
Mais vous ne pouvez pas l'arracher.

64
00:04:52,230 --> 00:04:54,100
J'ai compris.

65
00:05:02,320 --> 00:05:05,059
J'ai peur que ce ne soit pas bien de se prosterner
sans allumer un bâton d'encens

66
00:05:05,060 --> 00:05:06,590
après être entré dans le temple.

67
00:05:07,780 --> 00:05:10,100
[Suivez la volonté du ciel
et prendre toutes les mesures possibles]

68
00:05:14,540 --> 00:05:16,340
Puis-je te demander comment tu es devenu aveugle ?

69
00:05:16,360 --> 00:05:17,860
Je ne suis pas aveugle,

70
00:05:17,890 --> 00:05:20,020
et mes yeux sont encore plus grands que les tiens.

71
00:05:26,640 --> 00:05:27,840
Je m'appelle Peng Yinan.

72
00:05:28,170 --> 00:05:29,430
Je suis nouveau ici.

73
00:05:29,460 --> 00:05:31,160
S'il vous plaît, montrez-moi le chemin.

74
00:05:34,370 --> 00:05:36,370
Quelle entreprise envisagez-vous de faire ?

75
00:05:36,400 --> 00:05:37,419
Tant que c'est rentable,

76
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
Je vais le faire.

77
00:05:38,640 --> 00:05:41,100
Il n'y a pas grand chose à faire ces jours-ci.

78
00:05:43,850 --> 00:05:44,850
Merci.

79
00:05:58,500 --> 00:05:59,856
♪ Avec les poings qui martèlent, les orteils qui frappent ♪

80
00:05:59,880 --> 00:06:01,470
♪ Les tigres saignent abondamment ♪

81
00:06:01,560 --> 00:06:04,109
♪ Sa queue fouette comme un fouet en acier ♪

82
00:06:04,110 --> 00:06:06,180
♪ C'est la gauche et la droite
côtés qui se battent ♪

83
00:06:06,280 --> 00:06:09,800
♪ Mais Wu Song tient bon ♪

84
00:06:09,870 --> 00:06:11,850
♪ Et stable ♪

85
00:06:10,180 --> 00:06:11,180
Peng.

86
00:06:11,520 --> 00:06:12,850
Regardez celui-ci.

87
00:06:12,150 --> 00:06:13,520
♪ Avec les poings qui martèlent, les orteils qui frappent ♪

88
00:06:13,310 --> 00:06:14,140
Pas mal.

89
00:06:14,141 --> 00:06:16,450
♪ Combattez ! Lutte! Lutte! Lutte! Lutte! ♪

90
00:06:15,100 --> 00:06:15,520
Oui.

91
00:06:16,110 --> 00:06:17,350
Nous aurons une bonne année.

92
00:06:17,351 --> 00:06:19,049
♪ Le tigre rend son dernier souffle ♪

93
00:06:19,050 --> 00:06:20,050
Peng.

94
00:06:20,130 --> 00:06:21,469
Et si on allait dans ma ville natale ?

95
00:06:21,470 --> 00:06:24,110
♪ Sa vie se termine ici ♪

96
00:06:22,400 --> 00:06:23,660
Je peux réparer la maison.

97
00:06:24,530 --> 00:06:26,860
Pourquoi ne pas passer un bon moment en ville ?

98
00:06:27,680 --> 00:06:29,469
Tu es comme un cochon qui
ne sait pas profiter de la vie.

99
00:06:29,470 --> 00:06:30,180
Tu sais?

100
00:06:30,180 --> 00:06:30,910
Je ne suis pas un cochon.

101
00:06:30,930 --> 00:06:31,600
Je suis?

102
00:06:31,640 --> 00:06:32,220
Oui.

103
00:06:32,270 --> 00:06:32,810
Je...

104
00:06:32,850 --> 00:06:33,850
Allez.

105
00:06:34,270 --> 00:06:36,770
Pouvez-vous vous taire tous les deux ?

106
00:06:37,220 --> 00:06:38,770
Fermez-la.

107
00:06:39,790 --> 00:06:41,700
Vous êtes comme un mouton et un chien.

108
00:06:41,970 --> 00:06:43,309
Si vous ne voyez pas chacun
l'un l'autre, vous allez vous retrouver.

109
00:06:43,310 --> 00:06:45,110
Mais quand vous vous rencontrez, vous vous battez.

110
00:06:45,170 --> 00:06:46,269
Peng t'a traité de chien.

111
00:06:46,270 --> 00:06:46,770
Allez.

112
00:06:46,810 --> 00:06:47,390
Allez.

113
00:06:47,430 --> 00:06:48,180
Dissoudre!

114
00:06:48,220 --> 00:06:49,220
Dissoudre!

115
00:06:49,640 --> 00:06:50,810
Et si nous

116
00:06:51,200 --> 00:06:53,240
distribuer l'argent et dissoudre ?

117
00:07:02,390 --> 00:07:04,390
Depuis que nous avons décidé de former une équipe,

118
00:07:04,700 --> 00:07:06,960
ne nous disputons pas tous les jours.

119
00:07:06,990 --> 00:07:07,990
Rappelez-vous,

120
00:07:08,390 --> 00:07:10,140
dans notre vie,

121
00:07:10,720 --> 00:07:12,720
gagner de l'argent est le plus important.

122
00:07:36,560 --> 00:07:38,339
Préparez du thé avec de l'eau de puits à la porte.

123
00:07:38,340 --> 00:07:40,140
Il ne peut pas être utilisé pour servir des invités.

124
00:07:40,200 --> 00:07:41,800
Après être entré dans la ville de Muyang,

125
00:07:42,570 --> 00:07:43,909
nous sommes une famille.

126
00:07:45,400 --> 00:07:46,840
Durant toutes ces années,

127
00:07:47,180 --> 00:07:49,689
c'est la première fois que je
rencontré une femelle dans notre métier.

128
00:07:49,690 --> 00:07:50,690
Ravi de vous rencontrer.

129
00:07:51,020 --> 00:07:52,020
Je m'appelle Lei Wu.

130
00:07:52,080 --> 00:07:53,080
Quel est ton nom?

131
00:07:53,530 --> 00:07:54,530
Zhuang Yue.

132
00:07:55,180 --> 00:07:56,020
Ma Ming.

133
00:07:56,060 --> 00:07:57,450
C'est notre patron.

134
00:07:57,770 --> 00:08:00,290
Comment as-tu pu lui dire nos noms si facilement ?

135
00:08:00,890 --> 00:08:02,470
Nous sommes dans le même métier.

136
00:08:06,240 --> 00:08:08,019
Montagne d'Or, Montagne d'Argent,
quelle montagne est la célèbre montagne ?

137
00:08:08,020 --> 00:08:10,069
Salle d'Or, Salle d'Argent,
quelle salle est la célèbre salle ?

138
00:08:10,070 --> 00:08:11,179
Que font les 36 sièges dorés

139
00:08:11,180 --> 00:08:12,559
faire référence ?

140
00:08:12,560 --> 00:08:14,290
Sur les 72 Tuiles Dragon,

141
00:08:14,860 --> 00:08:17,460
lequel concerne le
la montée en flèche du rang de nos frères ?

142
00:08:22,930 --> 00:08:24,790
Vous prétendez en être un dans notre métier.

143
00:08:25,020 --> 00:08:26,350
Tu es si audacieux.

144
00:08:29,390 --> 00:08:30,790
Je ne voulais pas faire semblant.

145
00:08:31,610 --> 00:08:33,200
je veux faire

146
00:08:33,450 --> 00:08:34,700
une demande.

147
00:08:34,720 --> 00:08:35,870
D'accord.

148
00:08:35,890 --> 00:08:37,449
Vous nous payez et vous êtes le client.

149
00:08:37,450 --> 00:08:37,950
Dites-moi.

150
00:08:38,340 --> 00:08:39,669
Que veux-tu qu’on fasse ?

151
00:08:42,240 --> 00:08:43,340
Tuer quelqu'un.

152
00:08:43,809 --> 00:08:44,809
Ce n’est pas grave.

153
00:08:45,550 --> 00:08:46,350
Nous le prendrons.

154
00:08:46,370 --> 00:08:47,220
Combien allez-vous nous payer pour cela ?

155
00:08:47,220 --> 00:08:48,040
Vous nommez le prix.

156
00:08:48,040 --> 00:08:48,770
Combien as-tu ?

157
00:08:48,770 --> 00:08:49,670
Combien veux-tu ?

158
00:08:49,670 --> 00:08:50,560
Combien allez-vous payer ?

159
00:08:50,560 --> 00:08:51,430
Je vais payer cher.

160
00:08:51,431 --> 00:08:52,630
Combien exactement ?

161
00:08:53,310 --> 00:08:55,519
Ce n'est pas ainsi qu'une entreprise
la négociation devrait être.

162
00:08:55,520 --> 00:08:58,269
Peng veut juste faire
tout est clair avant de faire le travail,

163
00:08:58,270 --> 00:09:00,270
pour qu'il n'y ait pas de litige.

164
00:09:02,630 --> 00:09:03,750
Bien.

165
00:09:04,510 --> 00:09:05,930
Mon offre est un lingot d'or.

166
00:09:08,770 --> 00:09:09,879
Je te le donnerai une fois que ce sera fait.

167
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
Allez.

168
00:09:11,520 --> 00:09:13,219
De Chengdu à Huayang,

169
00:09:13,220 --> 00:09:14,600
nous n'acceptons que les espèces.

170
00:09:22,680 --> 00:09:24,280
Prends ça comme un dépôt, d'accord ?

171
00:09:29,150 --> 00:09:29,900
Fille.

172
00:09:30,070 --> 00:09:32,260
Es-tu stupide ?

173
00:09:32,590 --> 00:09:34,320
Que peux-tu me faire

174
00:09:34,470 --> 00:09:36,800
si je prends juste ta caution et disparais ?

175
00:09:37,720 --> 00:09:39,139
Si vous êtes prêt à faire le travail,

176
00:09:39,140 --> 00:09:40,940
viens dans la ville de Fangjing pour me trouver.

177
00:09:41,030 --> 00:09:42,030
Sinon,

178
00:09:43,640 --> 00:09:45,180
Je te prendrai pour un voleur.

179
00:09:46,370 --> 00:09:47,830
Que veux-tu dire?

180
00:09:48,280 --> 00:09:49,320
Ce que je veux dire

181
00:09:50,390 --> 00:09:51,850
cela dépend de ce que vous ferez.

182
00:09:55,720 --> 00:09:57,330
Elle est tellement cool.

183
00:09:57,360 --> 00:10:00,330
C'est une nouvelle façon.

184
00:10:00,450 --> 00:10:01,580
Où vas-tu?

185
00:10:02,100 --> 00:10:03,640
N'avons-nous pas pris la caution ?

186
00:10:04,360 --> 00:10:06,429
Ne pouvons-nous pas simplement prendre le
déposer et ne rien faire ?

187
00:10:06,430 --> 00:10:07,650
Non, tu ne peux pas.

188
00:10:10,320 --> 00:10:11,849
Quand je t'ai demandé de faire quelque chose,

189
00:10:11,850 --> 00:10:14,050
tu as toujours eu des excuses pour ne pas le faire.

190
00:10:14,260 --> 00:10:15,379
Parce que cette fois le client est une fille,

191
00:10:15,380 --> 00:10:17,599
tu es tellement enthousiasmé par sa demande.

192
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
Peng.

193
00:10:19,520 --> 00:10:21,510
J'ai quelque chose à te dire.

194
00:10:22,270 --> 00:10:24,550
Ma mère est venue dans mon rêve hier.

195
00:10:24,970 --> 00:10:26,600
Elle m'a demandé de me marier.

196
00:10:34,570 --> 00:10:35,570
Peng.

197
00:10:35,810 --> 00:10:36,810
Ne penses-tu pas

198
00:10:37,610 --> 00:10:39,800
cet endroit est si calme ?

199
00:10:39,860 --> 00:10:40,770
C'est tellement confortable.

200
00:10:40,771 --> 00:10:43,540
Es-tu même venu
avec un prénom pour votre enfant ?

201
00:10:44,180 --> 00:10:45,710
De quoi parles-tu?

202
00:10:46,140 --> 00:10:48,370
Je suis venu ici pour affaires.

203
00:10:48,780 --> 00:10:49,780
Entreprise?

204
00:10:50,260 --> 00:10:52,579
A en juger par l'apparence de l'endroit, je
je ne pense pas qu'elle puisse nous payer un lingot d'or.

205
00:10:52,580 --> 00:10:53,560
Mais nous sommes déjà venus.

206
00:10:53,560 --> 00:10:54,430
Je sais.

207
00:10:54,450 --> 00:10:55,450
Tu n'abandonneras pas

208
00:10:55,520 --> 00:10:57,250
à moins que vous la surveilliez vraiment.

209
00:11:02,060 --> 00:11:04,820
Cette maison est plutôt sympa.

210
00:11:08,640 --> 00:11:09,440
Êtes-vous fou?

211
00:11:09,520 --> 00:11:10,720
Rien à voir avec moi.

212
00:11:13,820 --> 00:11:14,690
Blackie.

213
00:11:14,840 --> 00:11:16,140
Que fais-tu?

214
00:11:16,430 --> 00:11:17,890
Ne partez pas avec les bandits.

215
00:11:18,320 --> 00:11:19,650
Sortez et excusez-vous !

216
00:11:19,790 --> 00:11:21,310
Maman, cours !

217
00:11:21,520 --> 00:11:22,140
Maman?

218
00:11:22,141 --> 00:11:23,270
Je vais compter jusqu'à trois.

219
00:11:25,520 --> 00:11:26,520
Pas mal.

220
00:11:26,750 --> 00:11:28,199
Vous pouvez même avoir un fils gratuitement.

221
00:11:28,200 --> 00:11:29,860
Ne sont-ils pas des bandits ?

222
00:11:30,020 --> 00:11:31,470
Je suis.

223
00:11:31,520 --> 00:11:32,650
Je vais te tuer aujourd'hui.

224
00:11:33,070 --> 00:11:33,910
Et toi.

225
00:11:33,930 --> 00:11:36,050
Ce n'est pas quelque chose de honteux.

226
00:11:36,590 --> 00:11:38,289
Tu aurais dû nous dire que tu es marié.

227
00:11:38,290 --> 00:11:40,599
Je devrais dire à tout le monde que je
rencontrer si je suis marié?

228
00:11:40,600 --> 00:11:42,019
Ma mère ne se mariera pas
toi si elle n'est pas mariée.

229
00:11:42,020 --> 00:11:43,610
Tu es trop moche.

230
00:11:43,760 --> 00:11:44,970
Espèce de petit morveux.

231
00:11:45,280 --> 00:11:46,490
Appelle ton père.

232
00:11:46,520 --> 00:11:47,849
Laisse-moi voir à quel point il est beau.

233
00:11:47,850 --> 00:11:50,050
Tout le monde est plus beau que toi.

234
00:11:50,990 --> 00:11:52,029
Ne réfléchissez pas trop.

235
00:11:52,030 --> 00:11:53,230
Que faut-il penser ?

236
00:11:55,190 --> 00:11:56,429
Ses parents faisaient du commerce du thé,

237
00:11:56,430 --> 00:11:57,960
et ont été tués par des bandits.

238
00:11:58,070 --> 00:12:00,239
Il a été élevé par tous les habitants d'ici.

239
00:12:00,240 --> 00:12:01,740
Il appelle les hommes adultes

240
00:12:01,760 --> 00:12:02,930
en ville papa,

241
00:12:02,960 --> 00:12:04,040
et les femmes maman.

242
00:12:08,740 --> 00:12:09,490
Enfant.

243
00:12:09,520 --> 00:12:11,349
Ne soyez pas trop méchant à l'avenir.

244
00:12:11,350 --> 00:12:12,340
Sinon, vous vous causerez des ennuis.

245
00:12:12,340 --> 00:12:13,250
Désolé.

246
00:12:13,330 --> 00:12:14,330
C'est bon.

247
00:12:20,010 --> 00:12:21,010
Quoi?

248
00:12:21,430 --> 00:12:22,460
Pour te tuer ?

249
00:12:28,050 --> 00:12:30,000
Que veux-tu dire?

250
00:12:28,170 --> 00:12:30,016
[J'aimerais emmener votre fille Zhuang Yue
en tant qu'épouse de mon fils aîné Zhang Shunchang]

251
00:12:30,040 --> 00:12:31,860
Pensez-vous que je suis mort ?

252
00:12:32,380 --> 00:12:34,960
Tu ne m'en as même pas dit un mot.

253
00:12:35,060 --> 00:12:38,390
A quoi penses-tu ?

254
00:12:39,180 --> 00:12:42,380
Si je l'épouse, nous ne le ferons pas
devons rendre l'hommage annuel.

255
00:12:42,680 --> 00:12:44,010
Tout le monde sera content.

256
00:12:44,550 --> 00:12:45,590
C'est une bonne chose.

257
00:12:45,610 --> 00:12:47,650
Mais on ne peut pas épouser un bandit.

258
00:12:47,810 --> 00:12:49,930
Avez-vous oublié pourquoi vous êtes devenue veuve ?

259
00:12:53,270 --> 00:12:54,520
C'est parfait.

260
00:12:56,470 --> 00:12:57,760
Je me suis déjà marié.

261
00:12:58,870 --> 00:12:59,850
Cela ne me dérange pas de me remarier.

262
00:12:59,850 --> 00:13:00,850
Vous...

263
00:13:13,310 --> 00:13:15,239
Vous êtes une fille qui se sacrifie.

264
00:13:15,240 --> 00:13:18,770
La cérémonie aura lieu
demain soir dans la salle des ancêtres.

265
00:13:51,060 --> 00:13:53,590
Après la cérémonie, il
sera paisible ici.

266
00:13:53,860 --> 00:13:56,470
Si tu me tues avant
lui et moi dormons ensemble,

267
00:13:57,560 --> 00:13:59,070
Je garderai ma chasteté.

268
00:13:59,100 --> 00:14:00,600
C'est trop audacieux.

269
00:14:00,640 --> 00:14:02,100
Vous risquez votre vie.

270
00:14:02,980 --> 00:14:04,829
Nous ne pouvons plus nous permettre un hommage annuel.

271
00:14:04,830 --> 00:14:06,330
Donc la promesse d'un lingot d'or

272
00:14:06,430 --> 00:14:07,670
était aussi un mensonge.

273
00:14:07,720 --> 00:14:09,800
Ce n'est pas une question d'argent.

274
00:14:10,520 --> 00:14:11,529
Nous devons réfléchir à

275
00:14:11,530 --> 00:14:13,059
s'il y a un autre moyen de l'aider.

276
00:14:13,060 --> 00:14:13,870
Qu'est-ce qui ne va pas?

277
00:14:13,871 --> 00:14:15,320
Devez-vous l'épouser ?

278
00:14:16,200 --> 00:14:17,440
Je ne voulais pas dire ça.

279
00:14:17,520 --> 00:14:18,859
Je sais à quoi tu penses.

280
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
Ne t'inquiète pas.

281
00:14:21,200 --> 00:14:22,450
Je ne l'épouserai pas.

282
00:14:22,940 --> 00:14:23,690
Entendez-vous ?

283
00:14:23,810 --> 00:14:24,810
Idiot.

284
00:14:25,000 --> 00:14:27,060
Est-ce que tu dois dire ça devant moi ?

285
00:14:27,090 --> 00:14:28,240
Va faire pipi toi-même.

286
00:14:28,280 --> 00:14:30,120
Et regardez-vous.

287
00:14:31,210 --> 00:14:32,650
D'accord, je vais le faire.

288
00:14:34,550 --> 00:14:35,550
Moi aussi.

289
00:14:35,930 --> 00:14:37,770
S'en aller!

290
00:14:38,700 --> 00:14:39,700
Ça fait mal.

291
00:14:41,640 --> 00:14:42,680
Pas mal, ma fille.

292
00:14:43,270 --> 00:14:45,070
Tu séduis mon idiot de frère.

293
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
Bien pour vous.

294
00:14:48,230 --> 00:14:50,270
Je me fiche de ce qu'il pense.

295
00:14:52,820 --> 00:14:53,820
Et ça ?

296
00:14:54,310 --> 00:14:55,220
Si je peux

297
00:14:55,240 --> 00:14:56,020
te garder en vie

298
00:14:56,021 --> 00:14:57,750
et ne cause aucun problème ici,

299
00:14:58,060 --> 00:14:59,220
tu épouses mon frère.

300
00:15:02,010 --> 00:15:03,140
Tu l'aimes tellement.

301
00:15:03,180 --> 00:15:05,519
je fais ça pour mon
frérot. C'est la fraternité

302
00:15:05,520 --> 00:15:07,279
J'essaie de protéger tout le monde
les gens de la ville.

303
00:15:07,280 --> 00:15:09,010
Le mien ressemble plus à une fraternité.

304
00:15:13,570 --> 00:15:14,570
Je connais les gens

305
00:15:15,320 --> 00:15:16,570
mieux que toi.

306
00:15:18,650 --> 00:15:20,010
Rappelez-vous,

307
00:15:20,030 --> 00:15:21,639
même si tu apportes la paix ici un jour,

308
00:15:21,640 --> 00:15:23,310
personne ne se souviendra de toi.

309
00:15:24,120 --> 00:15:26,050
Je n'ai besoin de personne pour se souvenir de moi.

310
00:15:26,130 --> 00:15:27,130
Certaines choses

311
00:15:27,150 --> 00:15:28,880
cela dépend de ce que vous choisissez de faire.

312
00:15:29,890 --> 00:15:32,919
Je me souviens qu'il y a une statue de
Bodhisattva dans la montagne Lingyun à proximité.

313
00:15:32,920 --> 00:15:36,180
Tu es assez compatissant
pour remplacer le Bodhisattva.

314
00:15:40,830 --> 00:15:43,489
Si vous ne réussissez pas, vous
je ne dois rien à personne.

315
00:15:43,490 --> 00:15:46,750
Mais si tu le fais, c'est quelque chose
vous pouvez vous vanter pour toujours.

316
00:16:08,760 --> 00:16:09,760
Tout d'abord,

317
00:16:09,790 --> 00:16:10,990
Je vais juste jeter un oeil.

318
00:16:12,720 --> 00:16:14,290
Je le ferai si je peux.

319
00:16:14,380 --> 00:16:15,460
Sinon,

320
00:16:16,380 --> 00:16:18,040
Je ne rendrai pas la caution.

321
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
Merci.

322
00:16:26,610 --> 00:16:27,350
♪ Frères ensemble ♪

323
00:16:27,420 --> 00:16:28,640
♪ Nous sommes là ! ♪

324
00:16:28,800 --> 00:16:30,380
♪ Levons l'ancre ♪

325
00:16:30,381 --> 00:16:33,000
Vous êtes les dirigeants du
deux plus grandes factions ici.

326
00:16:31,160 --> 00:16:32,410
♪ Levez l'ancre ! ♪

327
00:16:33,220 --> 00:16:36,310
Si vous coopérez avec nous à l'avenir,

328
00:16:36,340 --> 00:16:38,470
nous vous récompenserons en fonction de vos mérites.

329
00:16:39,780 --> 00:16:40,420
Je comprends.

330
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
Je sais.

331
00:16:41,990 --> 00:16:43,950
Le directeur Su sera mon témoin.

332
00:16:43,980 --> 00:16:48,150
Désormais, Longying Mountain Gang

333
00:16:48,400 --> 00:16:51,210
sera à votre disposition.

334
00:16:51,240 --> 00:16:52,030
Pas chez moi.

335
00:16:52,050 --> 00:16:54,430
Mais chez le commandant Xie.

336
00:16:55,630 --> 00:16:56,530
Oui.

337
00:16:56,630 --> 00:16:59,750
C'est inapproprié pour un conseiller

338
00:17:00,510 --> 00:17:01,820
s'asseoir sur la table.

339
00:17:03,120 --> 00:17:04,789
Le mariage du jeune maître
la cérémonie est sur le point d'avoir lieu.

340
00:17:04,790 --> 00:17:06,339
De nombreux invités sont venus.

341
00:17:06,460 --> 00:17:08,390
Le Premier Maître est trop occupé pour être ici.

342
00:17:10,150 --> 00:17:13,130
Aujourd'hui, notre agent spécial...

343
00:17:13,150 --> 00:17:14,150
Personnellement...

344
00:17:14,349 --> 00:17:15,119
Personnellement...

345
00:17:15,119 --> 00:17:15,869
Oui.

346
00:17:16,130 --> 00:17:17,130
Je comprends.

347
00:17:17,380 --> 00:17:18,700
Nous sommes des amis proches.

348
00:17:19,630 --> 00:17:21,430
Laisse-moi t'inviter au mariage.

349
00:17:24,130 --> 00:17:25,348
Je suis un fonctionnaire du gouvernement.

350
00:17:25,349 --> 00:17:27,010
Pourquoi devrais-je aller au mariage ?

351
00:17:28,339 --> 00:17:29,550
Je comprends.

352
00:17:30,460 --> 00:17:32,150
Mais le Premier Maître a dit

353
00:17:32,200 --> 00:17:33,730
nous devons montrer notre étiquette.

354
00:17:34,100 --> 00:17:36,030
Je vous envoie donc des invitations.

355
00:17:38,460 --> 00:17:39,460
Serveuse.

356
00:17:39,570 --> 00:17:40,570
Obtenez du nouveau thé.

357
00:17:47,640 --> 00:17:48,930
Cette fille

358
00:17:48,960 --> 00:17:50,460
est si jolie.

359
00:18:00,600 --> 00:18:03,570
Comment oses-tu me servir du thé Zhongjian ?

360
00:18:04,440 --> 00:18:06,100
Vous n'avez pas le droit de faire ça.

361
00:18:07,140 --> 00:18:09,110
C'est l'ordre du Premier Maître.

362
00:18:09,140 --> 00:18:10,980
Je ne suis qu'un messager.

363
00:18:12,550 --> 00:18:14,410
Si vous voulez avoir une explication,

364
00:18:15,230 --> 00:18:17,160
monte sur la montagne et parle-lui.

365
00:18:17,930 --> 00:18:19,610
♪ Les lumières s'éteignent devant et derrière ♪

366
00:18:19,611 --> 00:18:21,100
Aujourd'hui, nous deux factions sommes ici.

367
00:18:21,120 --> 00:18:22,210
On va à terre,

368
00:18:22,240 --> 00:18:23,500
et l'autre est de mourir.

369
00:18:45,610 --> 00:18:50,670
Comment se fait-il que vous n'ayez pas discuté avec nous de
décision d’être employé par le gouvernement ?

370
00:18:51,390 --> 00:18:52,390
Cinquième Maître.

371
00:18:52,660 --> 00:18:54,210
Vous prenez la marque de l'épaule.

372
00:18:54,520 --> 00:18:55,700
Moi, Wu Yanping,

373
00:18:55,920 --> 00:18:57,779
sera à votre disposition
pour le reste de ma vie.

374
00:18:57,780 --> 00:18:58,530
Est-ce que ça va ?

375
00:18:58,610 --> 00:18:59,610
Ce n'est pas

376
00:19:00,740 --> 00:19:02,560
de quoi tu devrais me parler.

377
00:19:05,710 --> 00:19:08,170
♪ Frère Xiao, pourquoi as-tu changé ? ♪

378
00:19:08,490 --> 00:19:12,940
♪ Pourquoi trahir et tuer tes frères ? ♪

379
00:19:22,160 --> 00:19:23,290
Bravo !

380
00:19:34,220 --> 00:19:34,820
[Lettre de nomination]

381
00:19:34,821 --> 00:19:36,280
Lettre de nomination.

382
00:19:38,210 --> 00:19:40,199
Avant d'entrer dans le temple la prochaine fois,

383
00:19:40,200 --> 00:19:43,260
découvrez lequel
Le Bodhisattva est là en premier.

384
00:19:49,980 --> 00:19:51,640
Nous devons porter

385
00:19:52,900 --> 00:19:55,160
Marque du commandant Liu.

386
00:19:55,790 --> 00:19:57,520
Voulez-vous rester en vie ou mourir ?

387
00:19:57,980 --> 00:19:59,020
Restez en vie.

388
00:20:06,250 --> 00:20:07,940
Faites savoir aux autres

389
00:20:08,750 --> 00:20:10,190
ce n'est pas amusant

390
00:20:10,340 --> 00:20:11,350
pour aller contre nous.

391
00:20:27,500 --> 00:20:29,750
Nous avons gagné tellement de forces.

392
00:20:30,130 --> 00:20:32,150
Avons-nous encore besoin de sa protection ?

393
00:20:33,550 --> 00:20:35,260
Bien sûr.

394
00:20:35,860 --> 00:20:36,879
De plus en plus de troupes

395
00:20:36,880 --> 00:20:38,339
arrivent au Hubei et au Hunan.

396
00:20:38,340 --> 00:20:41,280
Le commandant Liu est le
l'homme le plus puissant ici.

397
00:20:41,680 --> 00:20:43,660
Prenez parti le plus tôt possible.

398
00:20:44,370 --> 00:20:46,170
Si nous pouvons profiter de cette opportunité

399
00:20:46,360 --> 00:20:49,149
pour laisser toutes les factions venir
à la cérémonie rejoignez-nous,

400
00:20:49,150 --> 00:20:50,990
nous serons le patron des lieux.

401
00:20:51,740 --> 00:20:53,569
Si nous avons la reconnaissance
du gouvernement,

402
00:20:53,570 --> 00:20:56,030
nous ne serons pas seulement un
dirigeant illégitime ici.

403
00:20:56,050 --> 00:20:58,010
Nous serons un vrai dirigeant.

404
00:21:04,800 --> 00:21:12,740
[Loyauté et piété filiale]

405
00:21:05,540 --> 00:21:07,269
La jeune fille de la famille Zhuang

406
00:21:07,270 --> 00:21:08,890
je me suis marié très jeune.

407
00:21:09,270 --> 00:21:11,390
Même si elle reste vierge,

408
00:21:11,470 --> 00:21:13,559
sa cérémonie de mariage a eu lieu.

409
00:21:13,560 --> 00:21:16,139
Donc elle ne devrait pas l'être
inclus dans l'arbre généalogique.

410
00:21:16,140 --> 00:21:17,770
Maintenant, considérant que

411
00:21:17,790 --> 00:21:20,109
elle fait des sacrifices pour ses villageois

412
00:21:20,110 --> 00:21:22,150
épouser un homme qui n'est pas un local,

413
00:21:22,350 --> 00:21:25,310
Je fais maintenant une exception
pour la laisser être dans l'arbre généalogique

414
00:21:25,930 --> 00:21:29,940
pour qu'elle puisse être bénie par
son membre du clan quand elle est en vie

415
00:21:30,350 --> 00:21:34,820
et recevoir l'hommage de
la progéniture quand elle est morte.

416
00:21:44,650 --> 00:21:48,430
[Yue]

417
00:21:49,690 --> 00:21:51,920
[Arbre généalogique Zhuang]

418
00:22:03,590 --> 00:22:06,980
[Arbre généalogique Zhuang]

419
00:22:16,280 --> 00:22:19,500
[Arbre généalogique Zhuang]

420
00:22:20,860 --> 00:22:21,780
Ici.

421
00:22:21,810 --> 00:22:22,810
À venir.

422
00:22:31,410 --> 00:22:32,439
Mme Zhou. Mme Zhou.

423
00:22:32,440 --> 00:22:33,030
Papa.

424
00:22:33,060 --> 00:22:34,140
Dépêche-toi!

425
00:22:34,210 --> 00:22:35,210
Papa.

426
00:22:47,180 --> 00:22:50,640
J'ai bien peur que vous ne puissiez pas revenir sur vos paroles.

427
00:22:50,920 --> 00:22:52,050
Cinquième Maître.

428
00:22:52,160 --> 00:22:53,560
Ma fille est immature.

429
00:22:54,660 --> 00:22:56,200
Elle ne mérite pas

430
00:22:56,230 --> 00:22:58,390
être la femme du jeune maître.

431
00:23:00,020 --> 00:23:01,639
Vous avez reçu les cadeaux de fiançailles.

432
00:23:01,640 --> 00:23:03,790
Les invités sont tous là.

433
00:23:04,120 --> 00:23:06,270
Tu ne penses pas que nous allons perdre la face ?

434
00:23:06,300 --> 00:23:06,990
Je rendrai les cadeaux de fiançailles.

435
00:23:06,990 --> 00:23:07,570
Je vais.

436
00:23:07,600 --> 00:23:09,100
Je te rendrai le double.

437
00:23:09,180 --> 00:23:10,810
Est-ce une question d'argent ?

438
00:23:12,710 --> 00:23:13,930
Où est-elle ?

439
00:23:15,560 --> 00:23:16,850
Je ne sais pas.

440
00:23:16,890 --> 00:23:18,100
Vous ne savez pas ?

441
00:23:18,140 --> 00:23:19,919
- Je ne sais vraiment pas.
- Il ne sait pas.

442
00:23:19,920 --> 00:23:21,610
Je ne sais vraiment pas.

443
00:23:23,140 --> 00:23:24,140
Garçon.

444
00:23:25,300 --> 00:23:26,300
Venez ici.

445
00:23:29,160 --> 00:23:30,490
C'est toi qui a fait ça ?

446
00:23:31,920 --> 00:23:33,490
Détrompez-vous.

447
00:23:35,650 --> 00:23:37,780
Vous êtes si habile.

448
00:23:45,810 --> 00:23:46,810
Blackie.

449
00:23:47,070 --> 00:23:49,090
Mademoiselle, vous ne pouvez pas sortir.

450
00:23:49,550 --> 00:23:50,340
Blackie!

451
00:23:50,460 --> 00:23:51,240
Mademoiselle.

452
00:23:51,300 --> 00:23:52,970
Cinquième Maître, je vous en supplie.

453
00:23:52,990 --> 00:23:54,630
S'il vous plaît, laissez-nous partir.

454
00:23:54,660 --> 00:23:55,660
Blackie.

455
00:23:56,190 --> 00:23:57,190
Blackie.

456
00:23:58,440 --> 00:24:01,180
Pourquoi es-tu de retour ?

457
00:24:04,150 --> 00:24:06,520
- Cinquième Maître, s'il vous plaît.
- Blackie.

458
00:24:09,390 --> 00:24:10,390
Jeune Maîtresse.

459
00:24:12,540 --> 00:24:13,540
S'il te plaît.

460
00:24:14,260 --> 00:24:15,930
Tenez votre promesse

461
00:24:16,670 --> 00:24:18,930
de nous exempter du tribut annuel.

462
00:24:19,600 --> 00:24:21,710
Nous sommes une famille maintenant.

463
00:24:32,140 --> 00:24:33,140
Lâcher.

464
00:24:34,270 --> 00:24:35,270
Lâcher!

465
00:24:43,190 --> 00:24:45,140
Ma fille.

466
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
Papa.

467
00:24:50,920 --> 00:24:51,920
Pensez-y.

468
00:24:52,690 --> 00:24:54,520
La paix est sur le point de revenir.

469
00:25:06,800 --> 00:25:09,130
N'oubliez pas de venir au mariage demain.

470
00:25:10,060 --> 00:25:11,270
Beau-père.

471
00:25:25,710 --> 00:25:26,790
Aide!

472
00:25:26,810 --> 00:25:28,940
Aide! Il s'est passé quelque chose chez moi !

473
00:25:28,970 --> 00:25:30,000
Aide!

474
00:25:30,020 --> 00:25:30,900
Aide!

475
00:25:30,920 --> 00:25:32,399
Il s'est passé quelque chose chez moi !

476
00:25:32,400 --> 00:25:34,860
Mon père a aidé chacun d'entre vous.

477
00:25:34,880 --> 00:25:36,010
Vous êtes ingrat !

478
00:25:36,040 --> 00:25:36,930
Vous êtes tellement insensible.

479
00:25:36,931 --> 00:25:38,860
Vous serez tous sévèrement punis.

480
00:25:47,550 --> 00:25:48,970
Écouter.

481
00:25:49,240 --> 00:25:51,059
Même si tu apportes vraiment la paix ici,

482
00:25:51,060 --> 00:25:52,930
personne ne se souviendra de toi.

483
00:25:56,020 --> 00:25:58,150
Si j’échoue, je ne devrai rien à personne.

484
00:25:58,570 --> 00:26:01,330
Mais si je réussis, je peux
s'en vanter à vie.

485
00:26:25,710 --> 00:26:26,800
Que fais-tu?

486
00:26:29,850 --> 00:26:30,970
Presque!

487
00:26:31,100 --> 00:26:32,640
Tu m'as presque embrassé !

488
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
Tu me dois un beau rêve.

489
00:26:33,721 --> 00:26:35,100
Comme si je te le dois !

490
00:26:36,390 --> 00:26:37,390
Peng,

491
00:26:37,550 --> 00:26:38,889
Je resterai avec toi à partir de maintenant.

492
00:26:38,890 --> 00:26:40,520
J'ai frappé plus fort que lui.

493
00:26:46,150 --> 00:26:47,440
Il est temps de se lever.

494
00:26:48,670 --> 00:26:49,670
Voir?

495
00:26:54,950 --> 00:26:56,770
La nourriture ici n'est pas mauvaise.

496
00:26:56,900 --> 00:26:58,519
On dirait que tu as pris ta décision

497
00:26:58,520 --> 00:26:59,539
se marier dans cette famille, hein ?

498
00:26:59,540 --> 00:27:00,719
Comment cela pourrait-il être possible ?

499
00:27:00,720 --> 00:27:02,079
J'irai partout où Peng va.

500
00:27:02,080 --> 00:27:02,540
Très bien,

501
00:27:02,620 --> 00:27:03,699
parcourir le monde avec une femme.

502
00:27:03,700 --> 00:27:05,190
Personne ne dit que tu ne peux pas,

503
00:27:05,470 --> 00:27:06,470
n'est-ce pas, Peng ?

504
00:27:14,370 --> 00:27:15,630
Mangez lentement.

505
00:27:15,660 --> 00:27:17,019
Personne ne vole votre nourriture.

506
00:27:17,020 --> 00:27:19,020
On ne peut pas se battre le ventre vide.

507
00:27:19,120 --> 00:27:20,500
Tout ce que vous faites, c'est vous battre.

508
00:27:21,450 --> 00:27:22,770
Certaines choses...

509
00:27:23,070 --> 00:27:24,780
peut être fait sans se battre.

510
00:27:25,610 --> 00:27:26,910
Vous avez un plan ?

511
00:27:26,940 --> 00:27:28,020
Quel projet ?

512
00:27:28,220 --> 00:27:30,950
Si des troupes arrivent, envoyez-les
généraux. Si l'eau arrive...

513
00:27:31,930 --> 00:27:32,930
construire un barrage ?

514
00:27:35,490 --> 00:27:37,229
Cette fois, c'est furtif
à travers sous le couvert,

515
00:27:37,230 --> 00:27:38,269
profitant d'une situation chaotique,

516
00:27:38,270 --> 00:27:39,930
et s'éclipser inaperçu.

517
00:27:42,350 --> 00:27:43,670
je comprends,

518
00:27:43,900 --> 00:27:44,740
mais il se peut que ce ne soit pas le cas.

519
00:27:44,810 --> 00:27:46,340
Ensuite, tu lui expliques.

520
00:27:49,690 --> 00:27:51,980
En termes simples, nous nous faufilerons tranquillement,

521
00:27:52,000 --> 00:27:54,599
faire semblant d'être d'un autre
gang, arrache-la,

522
00:27:54,600 --> 00:27:56,930
et laissez-les se battre entre eux.

523
00:27:57,930 --> 00:27:59,980
Cela semble assez simple.

524
00:28:00,000 --> 00:28:01,020
Facile?

525
00:28:01,250 --> 00:28:02,899
Nous montons une montagne pour combattre des bandits.

526
00:28:02,900 --> 00:28:04,110
Pas de lingots d'or pour ça,

527
00:28:04,300 --> 00:28:06,309
et toi seul repartiras avec une femme.

528
00:28:06,310 --> 00:28:08,310
Tu devrais appeler sa belle-sœur.

529
00:28:08,750 --> 00:28:09,750
Taureau!

530
00:28:10,090 --> 00:28:11,090
Je...

531
00:28:11,470 --> 00:28:13,930
Tôt le matin,
et tu recommences.

532
00:28:15,180 --> 00:28:16,180
Êtes-vous rassasié ?

533
00:28:17,710 --> 00:28:19,240
Passons aux choses sérieuses.

534
00:29:03,860 --> 00:29:09,330
[La terre couronne de hautes crêtes, où s'étendent avec splendeur des montagnes intemporelles ; Le
la porte fait face à la vaste mer, où trois rivières se confondent et coulent pendant dix mille ans]

535
00:29:07,060 --> 00:29:09,099
Depuis la nuit des temps,

536
00:29:09,100 --> 00:29:10,769
la fraternité a perduré !

537
00:29:10,770 --> 00:29:12,639
En période de chaos et de troubles,

538
00:29:12,640 --> 00:29:14,430
la fidélité dure !

539
00:29:14,470 --> 00:29:17,970
L'esprit du dragon circule sur tous les pays !

540
00:29:18,090 --> 00:29:21,769
Branches étalées
partout dans le monde dans l’unité !

541
00:29:21,770 --> 00:29:23,269
La prospérité à travers les générations

542
00:29:23,270 --> 00:29:25,619
vient d'honorer les vertueux
et accueillir les talentueux !

543
00:29:25,620 --> 00:29:27,029
L'épanouissement de notre camaraderie

544
00:29:27,030 --> 00:29:30,560
réside dans la convenance, la droiture,
bienveillance et harmonie !

545
00:29:32,290 --> 00:29:34,410
Tableau 2, salle principale !

546
00:29:35,770 --> 00:29:38,780
Frères d'armes, Table de couloir 1 !

547
00:29:39,460 --> 00:29:43,040
Salle du Tigre Blanc, table de couloir 4 !

548
00:29:44,640 --> 00:29:45,640
Quoi?

549
00:29:45,710 --> 00:29:47,180
Je dois m'asseoir dehors ?

550
00:29:47,200 --> 00:29:48,250
La vue est sympa.

551
00:29:48,590 --> 00:29:49,460
Belle vue ?

552
00:29:49,490 --> 00:29:51,020
Au diable ta belle vue !

553
00:29:51,250 --> 00:29:52,810
Comment as-tu pu le gifler ?

554
00:30:01,520 --> 00:30:03,450
Invités qui ne respectent pas les règles

555
00:30:03,660 --> 00:30:05,480
ne sont pas des invités.

556
00:30:05,500 --> 00:30:07,330
Le Premier Maître est arrivé !

557
00:30:36,110 --> 00:30:39,310
Il n'y a pas de tabous dans ce monde.

558
00:30:40,080 --> 00:30:41,880
Mais en s'asseyant pour un repas,

559
00:30:42,420 --> 00:30:45,460
il faut respecter la hiérarchie.

560
00:30:52,780 --> 00:30:54,310
Nous avons parcouru tout le chemin jusqu'ici.

561
00:30:54,450 --> 00:30:56,450
Bien sûr, nous voulons tous nous asseoir à l’intérieur.

562
00:30:56,920 --> 00:30:58,350
Cela a du sens.

563
00:30:58,690 --> 00:31:00,310
Mais les règles restent les règles.

564
00:31:00,590 --> 00:31:03,040
Si vous voulez occuper une position d'honneur,

565
00:31:03,070 --> 00:31:04,729
gagnez-le grâce à vos propres forces.

566
00:31:04,730 --> 00:31:05,770
Quel est le problème ?

567
00:31:15,060 --> 00:31:16,110
Pas d'armes...

568
00:31:16,360 --> 00:31:17,960
seulement les poings et les pieds pour combattre !

569
00:31:18,450 --> 00:31:20,330
Huit pièces au total !

570
00:31:20,430 --> 00:31:22,280
Achetez-en un et vous y êtes !

571
00:31:22,300 --> 00:31:23,250
Ensuite, vous pourrez entrer dans la salle,

572
00:31:23,251 --> 00:31:24,539
prenez une place distinguée,

573
00:31:24,540 --> 00:31:25,990
mange et bois de bon cœur,

574
00:31:26,030 --> 00:31:27,690
et ayez une grosse part de l'argent !

575
00:31:28,110 --> 00:31:29,110
Ça a l'air bien!

576
00:31:30,430 --> 00:31:31,100
J'y suis.

577
00:31:31,100 --> 00:31:32,100
Comptez sur moi !

578
00:31:32,380 --> 00:31:33,380
Moi aussi!

579
00:31:33,930 --> 00:31:34,930
J'y suis !

580
00:31:35,910 --> 00:31:36,910
Rejoignons-le.

581
00:31:39,310 --> 00:31:40,640
Ma jambe est sur le point de se casser.

582
00:32:32,390 --> 00:32:34,220
Veux-tu mourir ?

583
00:32:34,480 --> 00:32:35,550
Mon mal, mon mal.

584
00:32:57,250 --> 00:32:58,250
Merci.

585
00:33:15,180 --> 00:33:15,970
Peng,

586
00:33:15,990 --> 00:33:17,720
ce type l'a pris !

587
00:33:21,120 --> 00:33:22,120
Après lui !

588
00:33:45,720 --> 00:33:47,720
Remettez-le si vous ne voulez pas mourir.

589
00:33:53,760 --> 00:33:55,410
Je pourrais t'en donner un.

590
00:33:55,430 --> 00:33:56,890
Combien proposez-vous ?

591
00:33:57,080 --> 00:33:58,080
Tu veux de l'argent ?

592
00:34:00,600 --> 00:34:01,730
Ayez plutôt des pinces !

593
00:34:43,730 --> 00:34:44,730
Est-ce que ça fait mal ?

594
00:34:49,050 --> 00:34:49,739
Allez le voir.

595
00:34:49,739 --> 00:34:50,739
J'ai compris!

596
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
Je suis là.

597
00:35:04,510 --> 00:35:05,510
Allez.

598
00:35:10,140 --> 00:35:11,140
Déjà mort ?

599
00:35:12,250 --> 00:35:14,399
Je donnerai toujours des coups de pied, même si tu es mort.

600
00:35:14,400 --> 00:35:16,280
Tu es inutile toute la journée.

601
00:35:16,300 --> 00:35:17,570
Écoute,

602
00:35:17,670 --> 00:35:19,619
quand ça compte vraiment,
Je suis plus utile que toi.

603
00:35:19,620 --> 00:35:20,639
Tu vas bien, d'accord ?

604
00:35:20,640 --> 00:35:21,640
Je vais aider Peng.

605
00:35:24,570 --> 00:35:25,570
Je...

606
00:35:25,890 --> 00:35:28,570
Comme s'il avait même besoin
votre aide avec ses compétences.

607
00:35:29,000 --> 00:35:30,029
Viens m'aider à me relever.

608
00:35:30,030 --> 00:35:30,850
Lei Wu,

609
00:35:30,870 --> 00:35:33,470
si tu oses me frapper
avec ta fronde encore,

610
00:35:33,500 --> 00:35:35,360
Je jure que je vais brûler cette foutue chose !

611
00:35:53,140 --> 00:35:54,810
Tu le veux vraiment à ce point ?

612
00:35:58,260 --> 00:35:59,260
Moi aussi.

613
00:36:33,680 --> 00:36:35,010
On peut se battre pour des trucs,

614
00:36:36,110 --> 00:36:37,640
mais nous ne pouvons pas simplement l'arracher.

615
00:36:44,160 --> 00:36:45,160
Laissez votre nom !

616
00:36:45,250 --> 00:36:47,510
La prochaine fois que nous nous rencontrerons, je vous ferai preuve de respect !

617
00:36:47,520 --> 00:36:49,180
Si je te dis mon nom...

618
00:36:49,900 --> 00:36:51,360
tu vas mourir de peur !

619
00:36:55,140 --> 00:36:56,210
Peng,

620
00:36:56,530 --> 00:36:58,530
sommes-nous un peu trop médiatisés ?

621
00:36:58,980 --> 00:37:01,999
N'est-il pas bon d'amener ton
la mariée revient avec un peu de style ?

622
00:37:02,000 --> 00:37:03,170
Non seulement ça...

623
00:37:04,160 --> 00:37:06,290
nous devrons peut-être organiser un grand spectacle plus tard.

624
00:37:15,640 --> 00:37:17,240
Où sont tes invitations ?

625
00:37:21,800 --> 00:37:22,800
Premier Maître.

626
00:37:23,540 --> 00:37:24,720
Nous trois

627
00:37:24,870 --> 00:37:26,589
nous ne nous sommes pas fait un nom.

628
00:37:26,590 --> 00:37:29,520
Nous ne sommes en effet pas qualifiés
pour recevoir des invitations.

629
00:37:30,080 --> 00:37:31,290
Présentez le cadeau.

630
00:37:41,970 --> 00:37:43,009
D'où venez-vous?

631
00:37:43,010 --> 00:37:44,160
Nous venons par voie terrestre

632
00:37:44,190 --> 00:37:45,440
et par l'eau.

633
00:37:45,470 --> 00:37:46,489
Quel vent vous apporte ?

634
00:37:46,490 --> 00:37:47,639
Les vents d'est, du sud, d'ouest et du nord,

635
00:37:47,640 --> 00:37:49,370
pourtant, aucun n'est aussi puissant que le vôtre !

636
00:37:50,430 --> 00:37:51,560
C'est juste un mariage.

637
00:37:52,180 --> 00:37:53,840
Vous avez fait un si grand geste ?

638
00:37:54,470 --> 00:37:56,200
Tous les lingots d'or et trésors

639
00:37:56,250 --> 00:37:57,790
sont juste pour ouvrir la voie.

640
00:37:58,630 --> 00:37:59,960
Nous, les frères, vivons dans la dure !

641
00:38:00,770 --> 00:38:03,890
Nos bols sont composés de trois parties
du riz et sept parts de sable !

642
00:38:05,020 --> 00:38:08,469
Nous essayons tous simplement de créer un
vivre, mettre nos vies en jeu !

643
00:38:08,470 --> 00:38:10,970
Qui ne voudrait pas compter sur quelqu’un de grand ?

644
00:38:12,880 --> 00:38:15,029
J'entends parler de votre renommée depuis longtemps, Premier Maître.

645
00:38:15,030 --> 00:38:17,760
C'est pourquoi nous avons dû venir lui rendre hommage.

646
00:38:33,830 --> 00:38:36,519
Jetez l'eau et
remplacez-le par le thé de Hong Society !

647
00:38:36,520 --> 00:38:38,950
Après l'avoir bu, nous serons une famille !

648
00:38:38,980 --> 00:38:41,859
Aujourd'hui, nous rencontrons Hong
Les ancêtres de la société comme témoins ;

649
00:38:41,860 --> 00:38:44,660
nous, frères, partagerons
dans la gloire ensemble !

650
00:38:48,890 --> 00:38:50,290
Merci, Premier Maître.

651
00:38:50,630 --> 00:38:52,750
De nouveaux frères sont arrivés à Muyang !

652
00:38:52,770 --> 00:38:55,030
Grande chance à la Société Hong !

653
00:38:55,170 --> 00:38:56,280
Tout le monde est là !

654
00:38:56,320 --> 00:38:57,750
Prenez vos places !

655
00:38:58,720 --> 00:39:01,180
Le moment propice est arrivé !

656
00:39:03,150 --> 00:39:04,880
Le mariage du Jeune Maître

657
00:39:05,030 --> 00:39:06,580
commence !

658
00:39:06,950 --> 00:39:08,140
Jeune Madame,

659
00:39:08,390 --> 00:39:10,020
il est temps de s'incliner et de se marier.

660
00:39:22,450 --> 00:39:25,920
Le soleil se lève à l'est, rougeoyant.

661
00:39:26,060 --> 00:39:29,600
Cette maison doit appartenir
à une personne chanceuse.

662
00:39:30,450 --> 00:39:33,900
Quatre Bodhisattvas de chaque côté,

663
00:39:34,230 --> 00:39:37,960
avec huit Vajras debout
garde aux quatre coins.

664
00:39:38,800 --> 00:39:41,670
Par l'incantation sacrée de notre fondateur,

665
00:39:42,070 --> 00:39:49,380
[Loyauté au-delà du ciel]

666
00:39:42,280 --> 00:39:47,360
Les mauvais esprits disparaissent et l'harmonie règne.

667
00:39:50,070 --> 00:39:51,470
En cette heure propice,

668
00:39:51,550 --> 00:39:53,229
félicitations de toutes parts.

669
00:39:53,230 --> 00:39:54,859
Marié talentueux, belle mariée,

670
00:39:54,860 --> 00:39:56,610
un match fait au paradis.

671
00:39:56,730 --> 00:39:58,340
Le fil rouge les lie,

672
00:39:58,450 --> 00:40:02,350
faire une union en or !

673
00:40:06,130 --> 00:40:09,190
Tout d’abord, inclinez-vous devant le Bodhisattva
pour avoir accordé ce match.

674
00:40:10,620 --> 00:40:13,230
Deuxièmement, inclinez-vous devant votre
parents pour vous avoir élevé.

675
00:40:14,370 --> 00:40:17,700
Troisièmement, inclinez-vous devant chacun
autre — jusqu'à ce qu'il soit vieux et gris !

676
00:40:52,500 --> 00:40:54,835
Escortez-les jusqu'à la chambre nuptiale.

677
00:40:54,836 --> 00:40:57,950
[Loyauté au-delà du ciel]

678
00:41:01,190 --> 00:41:02,310
Je pense...

679
00:41:03,640 --> 00:41:05,570
l'ambiance n'est pas tout à fait au rendez-vous.

680
00:41:11,830 --> 00:41:13,250
Pas tout à fait vrai.

681
00:41:13,510 --> 00:41:14,510
Impossible.

682
00:41:14,570 --> 00:41:16,900
J'ai suivi chaque étape selon...

683
00:41:18,260 --> 00:41:20,129
Jeune Maître, puissiez-vous reposer en paix.

684
00:41:20,130 --> 00:41:21,659
Jeune Maître, puissiez-vous reposer en paix !

685
00:41:21,660 --> 00:41:23,429
Jeune Maître, puissiez-vous reposer en paix !

686
00:41:23,430 --> 00:41:25,950
Jeune Maître, puissiez-vous reposer en paix !

687
00:41:26,020 --> 00:41:28,750
Jeune Maître, puissiez-vous reposer en paix !

688
00:41:29,760 --> 00:41:31,620
Maintenant, l’ambiance est bonne.

689
00:41:36,180 --> 00:41:38,380
C'est un peu dommage de l'enterrer comme ça.

690
00:41:40,520 --> 00:41:42,469
Je n'ai jamais touché un
la main d'une fille dans ma vie.

691
00:41:42,470 --> 00:41:43,470
Et toi?

692
00:41:43,600 --> 00:41:44,749
J'en ai assez.

693
00:41:44,750 --> 00:41:45,630
Vraiment?

694
00:41:45,740 --> 00:41:46,870
Comment ça se passe ?

695
00:41:49,760 --> 00:41:51,820
J'ai entendu dire que les filles sentaient vraiment bon.

696
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
Allez.

697
00:42:27,870 --> 00:42:29,610
Vous touchez la main de ma femme.

698
00:42:29,980 --> 00:42:31,690
Vous serez tué pour ça.

699
00:42:32,990 --> 00:42:34,080
Jeune Maître.

700
00:42:34,100 --> 00:42:36,219
Jeune Maître, je n'ai rien à voir avec ça.

701
00:42:36,220 --> 00:42:37,010
C'est...

702
00:42:37,220 --> 00:42:37,990
C'est...

703
00:42:38,020 --> 00:42:41,059
C'est le Premier Maître qui a
nous a ordonné de l'enterrer vivante.

704
00:42:41,060 --> 00:42:44,190
Nous étions donc juste en train de vérifier
pour voir si elle respire encore.

705
00:42:44,470 --> 00:42:46,080
Est-ce qu'elle respire encore ?

706
00:42:46,100 --> 00:42:47,100
Oui.

707
00:42:47,740 --> 00:42:50,640
Jeune Maître, que puis-je faire d'autre pour vous ?

708
00:42:50,660 --> 00:42:53,260
P-Mettez de la nourriture dedans.

709
00:42:53,340 --> 00:42:54,340
Dépêchez-vous.

710
00:42:58,200 --> 00:42:59,140
Et le vin ?

711
00:42:59,141 --> 00:43:00,300
- Aucun.
- Aucun.

712
00:43:00,320 --> 00:43:01,440
Allez en trouver !

713
00:43:01,470 --> 00:43:02,470
- D'accord.
- D'accord.

714
00:43:13,970 --> 00:43:15,180
Retournez-vous deux fois

715
00:43:15,220 --> 00:43:16,390
sur ce banc !

716
00:43:19,570 --> 00:43:21,030
Sois prudent.

717
00:43:23,180 --> 00:43:24,760
Cette main aussi.

718
00:43:25,590 --> 00:43:26,890
Sois prudent.

719
00:43:30,700 --> 00:43:31,989
Buvons ! Buvons !

720
00:43:31,990 --> 00:43:34,320
Trinquons ensemble au Premier Maître !

721
00:43:34,600 --> 00:43:35,600
Ne t'inquiète pas.

722
00:43:35,630 --> 00:43:38,830
A partir de maintenant, suis-moi,
et ce sont de bons moments à venir !

723
00:43:39,620 --> 00:43:40,679
Profiter des bons moments !

724
00:43:40,680 --> 00:43:41,880
Profiter des bons moments !

725
00:43:43,450 --> 00:43:44,780
Peng, qu'est-ce qui ne va pas ?

726
00:43:45,500 --> 00:43:46,300
Rien.

727
00:43:46,330 --> 00:43:47,530
Allez, buvons.

728
00:43:47,970 --> 00:43:49,869
C'est bien que tu saches avoir peur de moi.

729
00:43:49,870 --> 00:43:51,989
Avoir peur de ton
la femme est une tradition familiale.

730
00:43:51,990 --> 00:43:54,250
Il n’y a rien de gênant là-dedans.

731
00:43:57,650 --> 00:43:59,509
Se faire bousculer par une femme comme ça

732
00:43:59,510 --> 00:44:01,179
et n'osant même pas dire un mot !

733
00:44:01,180 --> 00:44:02,180
Monsieur,

734
00:44:02,270 --> 00:44:05,550
ce spectacle est axé sur les compétences.

735
00:44:05,580 --> 00:44:06,580
Compétences?

736
00:44:07,460 --> 00:44:09,060
Bon sang, je connais aussi certaines compétences.

737
00:44:14,480 --> 00:44:15,380
Monsieur.

738
00:44:15,410 --> 00:44:16,440
Je suis désolé!

739
00:44:16,460 --> 00:44:17,760
Monsieur, non !

740
00:44:17,790 --> 00:44:18,790
Toi, femme...

741
00:44:18,820 --> 00:44:19,870
Monsieur, non !

742
00:44:21,840 --> 00:44:23,639
Premier Maître, je... Ne soyez pas en colère !

743
00:44:23,640 --> 00:44:24,970
Je ne connaissais pas les règles !

744
00:44:25,620 --> 00:44:26,620
Toujours en cours d'exécution ?

745
00:44:31,090 --> 00:44:32,180
J'ai eu tort!

746
00:44:32,200 --> 00:44:32,930
Je suis nouveau ici !

747
00:44:32,940 --> 00:44:34,029
Je ne connaissais pas les règles !

748
00:44:34,030 --> 00:44:36,530
J'ai eu tort! je viens de
je voulais animer les choses!

749
00:44:36,550 --> 00:44:37,630
Je ne le ferai plus !

750
00:44:38,450 --> 00:44:39,450
Premier Maître.

751
00:44:39,910 --> 00:44:42,640
S'il te plaît, donne-moi une chance
et apprends-moi une chose ou deux.

752
00:45:07,200 --> 00:45:08,700
Vous avez une certaine compétence.

753
00:45:11,260 --> 00:45:14,260
On dirait que tu as été
jouer avec pendant longtemps.

754
00:45:14,730 --> 00:45:16,230
Servi dans l'armée ?

755
00:45:16,410 --> 00:45:17,540
Vous comprenez mal.

756
00:45:17,630 --> 00:45:19,269
Dans mes premières années, je n'avais pas les moyens de me nourrir,

757
00:45:19,270 --> 00:45:20,989
j'ai donc travaillé sur les quais pour déplacer des marchandises.

758
00:45:20,990 --> 00:45:22,450
Les cordes me irritaient les mains.

759
00:45:25,400 --> 00:45:26,400
Donnez-le-lui.

760
00:45:27,640 --> 00:45:29,040
Merci, Premier Maître.

761
00:45:29,180 --> 00:45:30,790
A partir de maintenant, tu dirigeras

762
00:45:31,070 --> 00:45:32,559
et organiser une équipe de pistolets.

763
00:45:32,560 --> 00:45:33,719
En tant que frères d'armes,

764
00:45:33,720 --> 00:45:35,320
Je ne vais pas me relâcher ni vous laisser tomber.

765
00:45:37,640 --> 00:45:39,099
Pourquoi êtes-vous là ?

766
00:45:39,100 --> 00:45:40,220
Asseyez-vous et buvez !

767
00:45:40,390 --> 00:45:41,599
Buvons. Buvons.

768
00:45:41,600 --> 00:45:42,340
Buvons !

769
00:45:42,370 --> 00:45:43,370
Allez!

770
00:45:45,090 --> 00:45:46,210
Troisième Maître.

771
00:45:55,270 --> 00:45:58,100
Tant que tu me donnes un fils,

772
00:45:58,900 --> 00:46:00,980
Je peux satisfaire mes parents.

773
00:46:01,670 --> 00:46:03,800
Si nous avons plus d'enfants à l'avenir,

774
00:46:04,470 --> 00:46:06,600
deux d’entre eux peuvent même prendre votre nom de famille.

775
00:46:08,740 --> 00:46:09,740
J'ai compris?

776
00:46:17,490 --> 00:46:18,780
Réveillez-vous, réveillez-vous.

777
00:46:19,810 --> 00:46:20,720
Oh non, c'est mauvais.

778
00:46:20,721 --> 00:46:22,050
Réveillez-vous.

779
00:46:36,460 --> 00:46:37,030
Ne crie pas. Ne crie pas.

780
00:46:37,030 --> 00:46:38,030
Ne crie pas.

781
00:46:38,510 --> 00:46:39,820
C'est moi. C'est moi.

782
00:46:40,150 --> 00:46:41,150
C'est moi.

783
00:46:44,590 --> 00:46:46,760
Je me suis presque énervé.

784
00:46:49,040 --> 00:46:51,209
Pourquoi ont-ils demandé au
Nous sommes deux pour veiller ?

785
00:46:51,210 --> 00:46:52,210
Vous ne savez rien.

786
00:46:53,100 --> 00:46:54,850
Un jeune maître est effectivement mort.

787
00:46:55,750 --> 00:46:57,540
Quand nous mentionnerons plus tard

788
00:46:57,570 --> 00:46:58,629
que c'est nous qui veillons,

789
00:46:58,630 --> 00:47:00,769
tous ceux qui entendent le feront
regarde-nous avec respect.

790
00:47:00,770 --> 00:47:02,179
Comment devrions-nous le décrire ?

791
00:47:02,180 --> 00:47:03,890
Aussi effrayant que possible.

792
00:47:11,630 --> 00:47:12,660
Troisième Maître.

793
00:47:47,780 --> 00:47:48,840
Troisième Maître.

794
00:47:49,590 --> 00:47:50,920
Je suis honoré d'avoir gagné.

795
00:47:51,590 --> 00:47:54,450
L'argent est là pour le
frères pour prendre un verre !

796
00:48:07,090 --> 00:48:09,780
Vous avez distribué de l'argent. Et moi?

797
00:48:11,290 --> 00:48:14,420
Troisième Maître, je n'oserais pas
décidez quoi faire de vous.

798
00:48:17,680 --> 00:48:18,680
Êtes-vous fou?

799
00:48:18,810 --> 00:48:20,010
Vous m'avez suivi ici ?

800
00:48:20,360 --> 00:48:23,300
Je pensais que si quelque chose de grave arrivait,

801
00:48:23,540 --> 00:48:26,070
tu pourrais avoir un
compagnon sur le chemin de l'enfer.

802
00:48:26,870 --> 00:48:27,870
Merci,

803
00:48:28,640 --> 00:48:29,640
mais pas besoin.

804
00:48:31,230 --> 00:48:34,059
Ne serait-ce pas bien d'avoir
quelqu'un vous sert en chemin ?

805
00:48:34,060 --> 00:48:36,230
Tu es toujours pointilleux maintenant ?

806
00:48:36,590 --> 00:48:38,450
Cela ne me dérange même pas que tu sois un...

807
00:48:41,690 --> 00:48:42,690
Je suis désolé.

808
00:48:50,070 --> 00:48:51,530
Que s'est-il passé exactement...

809
00:48:52,150 --> 00:48:53,810
à ton mari ?

810
00:48:57,500 --> 00:48:59,230
Le jour des noces,

811
00:49:00,050 --> 00:49:01,250
les bandits sont venus.

812
00:49:02,850 --> 00:49:05,159
Ils ont dit qu'ils ne l'avaient pas fait
recevoir l'invitation,

813
00:49:05,160 --> 00:49:06,690
que nous les méprisions.

814
00:49:09,480 --> 00:49:11,080
Il n'était qu'un professeur d'école.

815
00:49:12,640 --> 00:49:15,170
Il aimait juste parler
sur certains principes.

816
00:49:18,210 --> 00:49:20,340
Alors ils l'ont traîné dehors et l'ont tué.

817
00:49:27,750 --> 00:49:28,960
Qu'est-ce qu'on chante ?

818
00:49:31,270 --> 00:49:32,930
Je ne comprends pas non plus.

819
00:49:33,990 --> 00:49:36,610
Je l'ai reçu d'un professeur de la ville.

820
00:49:37,540 --> 00:49:38,750
Les gens étudient encore

821
00:49:39,170 --> 00:49:40,740
ces jours-ci ?

822
00:49:42,100 --> 00:49:43,430
Je veux étudier.

823
00:49:45,890 --> 00:49:47,430
Mais personne ne m'a appris.

824
00:49:51,320 --> 00:49:52,370
j'ai peur...

825
00:49:53,430 --> 00:49:56,690
étudier ne te rapporterait pas
siège à la table du pouvoir ici.

826
00:49:59,940 --> 00:50:01,540
Vous savez vraiment vous battre.

827
00:50:03,390 --> 00:50:05,390
Pourquoi ne crées-tu pas ton propre gang...

828
00:50:06,890 --> 00:50:08,950
au lieu de travailler pour quelqu'un d'autre ?

829
00:50:12,520 --> 00:50:13,900
Je n'ai que deux hommes.

830
00:50:14,180 --> 00:50:15,640
Pas de quoi créer un gang.

831
00:50:17,160 --> 00:50:18,160
Alors...

832
00:50:21,070 --> 00:50:22,280
comptez sur moi.

833
00:50:27,420 --> 00:50:31,460
Alors... tu sais aussi lire et écrire ?

834
00:50:35,100 --> 00:50:37,220
Je l'ai rencontré à l'école.

835
00:50:39,600 --> 00:50:43,370
Je... je sais seulement écrire mon nom.

836
00:50:43,550 --> 00:50:44,550
C'est assez.

837
00:50:45,380 --> 00:50:48,620
Beaucoup de gens ne peuvent même pas
laisser leurs noms derrière eux.

838
00:51:04,270 --> 00:51:07,600
On dirait que nous allons partager
ce cercueil ensemble pour toujours.

839
00:51:09,700 --> 00:51:12,200
Laisse-moi te chanter un petit air.

840
00:51:13,910 --> 00:51:18,330
Sur le sentier printanier près des champs,

841
00:51:18,520 --> 00:51:23,060
oh, tellement glissant.

842
00:51:23,740 --> 00:51:28,030
Trop occupé à regarder
la fille, j'ai fait une grosse chute.

843
00:51:29,460 --> 00:51:32,120
Jeune Maître, si vous en voulez encore,

844
00:51:32,150 --> 00:51:33,259
viens juste au rêve du Premier Maître.

845
00:51:33,260 --> 00:51:35,800
Nous pourrions gâcher le message.

846
00:51:39,200 --> 00:51:41,130
La vie n'est pas facile pour une femme comme moi.

847
00:51:42,030 --> 00:51:44,490
Avoir quelqu'un sur qui compter
pour la nourriture, c'est suffisant.

848
00:51:44,590 --> 00:51:46,850
C'est pareil, quel que soit le gang dans lequel je fais partie.

849
00:51:49,380 --> 00:51:50,380
Troisième Maître.

850
00:51:51,680 --> 00:51:52,680
Je connais les règles.

851
00:51:53,130 --> 00:51:54,860
La hiérarchie doit être maintenue.

852
00:52:09,910 --> 00:52:11,440
Vous avez rejoint les bandits.

853
00:52:12,390 --> 00:52:13,850
A quoi ça sert les règles ?

854
00:52:16,170 --> 00:52:19,700
Je n'ai pas besoin d'être membre de
eux même si j'entrais dans la montagne.

855
00:52:20,910 --> 00:52:22,170
Que devrions-nous faire alors ?

856
00:52:43,680 --> 00:52:45,210
Où est le registre des gangs ?

857
00:52:48,140 --> 00:52:49,590
Juste ici sur moi.

858
00:53:02,930 --> 00:53:04,140
Nous n'avons aucune rancune.

859
00:53:05,340 --> 00:53:07,160
Il est préférable de ne pas en démarrer un.

860
00:53:26,420 --> 00:53:28,410
Tu n'as pas pu venir plus tôt ?

861
00:53:29,270 --> 00:53:30,780
Deux minutes plus tard

862
00:53:31,130 --> 00:53:32,920
et j'aurais étouffé.

863
00:53:33,410 --> 00:53:35,569
La principale raison pour laquelle je suis venu est
parce que j'ai promis à quelqu'un.

864
00:53:35,570 --> 00:53:36,510
Si c'était juste pour toi,

865
00:53:36,511 --> 00:53:37,709
tu penses que je prendrais la peine de venir ?

866
00:53:37,710 --> 00:53:39,000
Continuez à vous vanter.

867
00:53:39,020 --> 00:53:40,670
Et si je t'enferme à nouveau ?

868
00:54:14,280 --> 00:54:15,420
Je gèle aussi.

869
00:54:20,950 --> 00:54:21,950
Aller se faire cuire un œuf!

870
00:54:23,840 --> 00:54:25,880
Si le Premier Maître le découvre, j'en ai fini.

871
00:54:26,420 --> 00:54:27,950
Si vous pouvez récupérer les clés,

872
00:54:29,050 --> 00:54:30,710
Je vous remercierai de toutes les manières possibles.

873
00:54:58,450 --> 00:54:59,950
je ne peux pas accepter

874
00:55:00,060 --> 00:55:01,260
un cadeau si précieux.

875
00:55:25,980 --> 00:55:27,830
Tu as abîmé mes nouveaux vêtements.

876
00:56:20,880 --> 00:56:22,210
Vous êtes-vous assez amusé ?

877
00:57:38,850 --> 00:57:40,140
Quand je t'ai vu pour la première fois,

878
00:57:40,490 --> 00:57:42,090
en fait, tu jouais.

879
00:57:43,650 --> 00:57:45,510
On dirait que la chance était de votre côté.

880
00:57:46,780 --> 00:57:48,070
Plus que ça.

881
00:57:48,750 --> 00:57:50,480
C'était comme trouver un trésor.

882
00:57:51,300 --> 00:57:53,620
La raison pour laquelle j'ai quitté les seigneurs de guerre

883
00:57:53,840 --> 00:57:55,839
c'est que je ne voulais pas intimider les gens ordinaires

884
00:57:55,840 --> 00:57:58,060
et faire ces sales choses.

885
00:57:58,440 --> 00:58:00,130
En fait,

886
00:58:00,550 --> 00:58:02,889
Frère Peng ne peut tout simplement pas supporter
perdre la face dans une dispute,

887
00:58:02,890 --> 00:58:04,190
mais c'est un homme honnête.

888
00:58:04,520 --> 00:58:05,730
Pendant la guerre,

889
00:58:05,750 --> 00:58:07,130
il nous a sauvé la vie.

890
00:58:09,010 --> 00:58:11,379
Ses compétences en arts martiaux
sont effectivement au top.

891
00:58:11,380 --> 00:58:13,339
Pourquoi es-tu juste assis là et à discuter

892
00:58:13,340 --> 00:58:14,540
sans préparer du thé ?

893
00:58:15,710 --> 00:58:16,200
Chéri.

894
00:58:16,230 --> 00:58:17,910
C'est ta faute.

895
00:58:17,930 --> 00:58:19,080
Ne m'appelle pas comme ça.

896
00:58:19,930 --> 00:58:21,019
Nous avons déjà couché ensemble.

897
00:58:21,020 --> 00:58:22,950
Dormir dans un cercueil ne comptait pas.

898
00:58:23,040 --> 00:58:25,029
Vous avez profité de tous les avantages de moi.

899
00:58:25,030 --> 00:58:25,850
Je porterai malheur à mon mari.

900
00:58:25,851 --> 00:58:26,940
je suis dur,

901
00:58:27,590 --> 00:58:28,670
aussi dur qu'un roc.

902
00:58:29,130 --> 00:58:29,930
Qu'est-ce qui ne va pas?

903
00:58:29,940 --> 00:58:31,200
Juste des étirements

904
00:58:31,700 --> 00:58:33,030
pour se débarrasser de l'alcool.

905
00:58:33,430 --> 00:58:34,960
Je n'ai pas le temps de vous voir partir.

906
00:58:39,140 --> 00:58:41,000
J'ai quelque chose d'important à faire.

907
00:58:50,780 --> 00:58:51,780
Merci.

908
00:58:56,290 --> 00:58:58,060
Que s'est-il passé sur terre ?

909
00:58:58,820 --> 00:59:01,020
Quelque chose ne va pas depuis votre arrivée.

910
00:59:10,030 --> 00:59:11,620
Laissez-moi vous raconter une histoire.

911
00:59:38,830 --> 00:59:39,830
Yinan.

912
00:59:40,090 --> 00:59:41,090
Venez ici.

913
00:59:43,580 --> 00:59:44,850
Quand je serai grand,

914
00:59:44,960 --> 00:59:46,820
Je vais agrandir la bannière encore plus.

915
00:59:51,140 --> 00:59:53,520
Aucun désastre n’est plus grand que le mécontentement.

916
00:59:54,420 --> 00:59:56,960
Aucune faute n’est plus grande que l’avidité.

917
00:59:58,470 --> 00:59:59,600
Qu'est-ce que cela signifie?

918
01:00:00,740 --> 01:00:02,110
Maintenant que la paix est revenue,

919
01:00:02,150 --> 01:00:03,810
la bannière devrait être rangée.

920
01:00:19,170 --> 01:00:20,010
Courir!

921
01:00:20,060 --> 01:00:21,230
Dépêchez-vous!

922
01:00:28,720 --> 01:00:29,520
Que quelqu'un aide !

923
01:00:29,540 --> 01:00:30,630
Aide!

924
01:00:30,650 --> 01:00:32,250
Il s'est passé quelque chose à la maison !

925
01:00:33,050 --> 01:00:34,930
Aide! Aide!

926
01:00:36,210 --> 01:00:38,540
Mon père est redevable envers vous tous.

927
01:00:38,570 --> 01:00:39,960
Vous êtes ingrat !

928
01:00:39,980 --> 01:00:40,900
Vous êtes des enfants ingrats !

929
01:00:40,901 --> 01:00:42,360
Puissiez-vous mourir horriblement !

930
01:01:21,600 --> 01:01:23,460
J'ai erré toutes ces années

931
01:01:24,600 --> 01:01:26,150
juste pour les trouver.

932
01:01:34,710 --> 01:01:36,370
Toi, retourne et construis une maison.

933
01:01:38,490 --> 01:01:39,820
Toi, va épouser cette dame.

934
01:01:40,950 --> 01:01:42,010
Je vais me venger.

935
01:01:44,310 --> 01:01:45,600
Désormais,

936
01:01:47,890 --> 01:01:49,420
nous nous séparerons.

937
01:01:51,060 --> 01:01:52,060
Frère Peng.

938
01:01:53,090 --> 01:01:55,349
Est-ce que tu oublies ce que tu as dit
quand nous avons quitté la maison ensemble ?

939
01:01:55,350 --> 01:01:56,750
"Vivre et mourir ensemble."

940
01:01:59,500 --> 01:02:00,580
J'ai changé d'avis.

941
01:02:14,260 --> 01:02:17,130
Avez-vous perdu la tête ?

942
01:02:17,880 --> 01:02:19,059
Dis-moi juste

943
01:02:19,060 --> 01:02:20,420
pourquoi nous devons nous séparer

944
01:02:20,440 --> 01:02:21,840
maintenant et ici !

945
01:02:23,870 --> 01:02:24,870
Toutes ces années,

946
01:02:25,770 --> 01:02:27,719
les vies qu'ils ont ruinées

947
01:02:27,720 --> 01:02:30,220
tout cela a été imputé à ma famille.

948
01:02:30,850 --> 01:02:32,270
Dois-je juste regarder

949
01:02:32,430 --> 01:02:33,470
et ne rien faire ?

950
01:02:33,510 --> 01:02:34,350
Bien sûr, vous devriez agir.

951
01:02:34,351 --> 01:02:35,890
Fermez-la!

952
01:02:38,480 --> 01:02:39,780
Fermez les yeux.

953
01:02:42,170 --> 01:02:45,249
Fais comme si tes parents
sont ici, devant vous.

954
01:02:45,250 --> 01:02:46,420
Parlez-leur

955
01:02:46,950 --> 01:02:48,330
et voyez ce qu'ils disent.

956
01:02:49,880 --> 01:02:50,929
J'ai trop honte de leur faire face

957
01:02:50,930 --> 01:02:51,870
avant de me venger.

958
01:02:51,871 --> 01:02:53,170
Et si tu meurs ?

959
01:02:53,240 --> 01:02:54,959
Votre famille n'aura pas de progéniture.

960
01:02:54,960 --> 01:02:56,460
Tu es un si bon fils.

961
01:02:56,890 --> 01:02:58,549
Il y a plus d'une façon d'être un bon fils.

962
01:02:58,550 --> 01:03:00,660
Nous ne sommes personne.

963
01:03:00,680 --> 01:03:02,420
Rester en vie est déjà assez difficile.

964
01:03:02,450 --> 01:03:04,320
La survie est ce qui compte.

965
01:03:04,350 --> 01:03:06,060
La vie est donnée par les parents.

966
01:03:13,460 --> 01:03:14,460
Comment pourrais-je

967
01:03:15,880 --> 01:03:17,210
payer une dette de gratitude ?

968
01:03:30,140 --> 01:03:31,770
Est-ce que discuter est tout ce que vous pouvez faire ?

969
01:03:32,820 --> 01:03:33,860
Dire quelque chose.

970
01:03:42,150 --> 01:03:43,150
Frère Peng.

971
01:03:45,720 --> 01:03:46,900
Si aujourd'hui vous...

972
01:03:51,340 --> 01:03:53,270
Je vais me venger de ta famille.

973
01:03:55,040 --> 01:03:56,250
Venge mon cul.

974
01:03:57,410 --> 01:03:58,890
Tu n'es pas mon fils.

975
01:04:00,870 --> 01:04:02,340
j'ai cherché deux fois

976
01:04:02,670 --> 01:04:03,930
mais je n'ai trouvé aucun lingot d'or.

977
01:04:04,290 --> 01:04:05,890
Cela devrait cependant suffire.

978
01:04:22,110 --> 01:04:24,220
Je ne dépense pas l'argent des morts.

979
01:04:36,990 --> 01:04:38,920
Vous avez rassemblé tellement de factions.

980
01:04:40,660 --> 01:04:42,460
Votre fils n'est pas mort pour rien.

981
01:04:49,740 --> 01:04:52,190
Mon émission est terminée.

982
01:04:53,270 --> 01:04:55,270
Si vous ne pouvez pas obtenir l'insigne d'épaule,

983
01:04:55,320 --> 01:04:57,110
c'est vous qui serez à blâmer.

984
01:05:05,370 --> 01:05:06,520
Impossible.

985
01:05:32,200 --> 01:05:33,860
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

986
01:05:34,160 --> 01:05:35,549
Nous allons juste rester là et regarder,

987
01:05:35,550 --> 01:05:36,520
plutôt que de rejoindre le combat.

988
01:05:36,520 --> 01:05:37,520
Est-ce que ça va ?

989
01:05:39,240 --> 01:05:40,840
Je ne prendrai même pas la peine de regarder.

990
01:05:41,790 --> 01:05:43,120
Je suis ici pour l'argent.

991
01:05:49,370 --> 01:05:51,120
N'est-ce pas bon

992
01:05:52,230 --> 01:05:53,890
profiter de votre vie heureuse ici ?

993
01:05:59,310 --> 01:06:00,310
Rejoignez-nous ?

994
01:06:00,570 --> 01:06:02,030
Elle ne m'intéresse pas.

995
01:06:02,950 --> 01:06:04,700
Mais je suis très intéressé par toi.

996
01:06:13,430 --> 01:06:14,430
Allez.

997
01:06:17,960 --> 01:06:19,560
Tu as dit que tu ne te battrais pas.

998
01:06:25,990 --> 01:06:27,320
Je l'ai persuadé.

999
01:06:28,930 --> 01:06:30,330
Est-ce que tu regardes vraiment ?

1000
01:06:31,860 --> 01:06:33,190
Allez trouver le registre.

1001
01:06:34,270 --> 01:06:36,230
Comment oses-tu essayer de voler ma faction ?

1002
01:06:36,910 --> 01:06:37,910
Qui es-tu?

1003
01:06:38,480 --> 01:06:39,980
Vous le saurez bientôt.

1004
01:07:38,570 --> 01:07:39,570
Je l'ai trouvé.

1005
01:07:47,560 --> 01:07:48,560
Je l'ai.

1006
01:07:48,760 --> 01:07:50,320
[Salle de fidélité rouge-blanc du dragon enroulé]

1007
01:08:18,770 --> 01:08:19,970
Est-ce que tu es bon ?

1008
01:08:20,000 --> 01:08:21,149
Mes fesses sont déchirées.

1009
01:08:23,040 --> 01:08:24,040
Écartez-vous.

1010
01:08:48,540 --> 01:08:51,630
Je dois le faire moi-même.

1011
01:08:52,229 --> 01:08:52,750
Frère.

1012
01:08:52,751 --> 01:08:55,179
Nous ne serons plus frères
si vous rejoignez le combat.

1013
01:08:55,180 --> 01:08:56,430
Écoutez-le.

1014
01:08:57,430 --> 01:08:59,060
Vous savez comment faire ça ?

1015
01:09:01,430 --> 01:09:03,010
Je peux très bien le faire.

1016
01:10:46,760 --> 01:10:50,130
[Peng]

1017
01:11:23,200 --> 01:11:25,040
C'est toi.

1018
01:11:31,730 --> 01:11:33,460
Laisse-moi te dire

1019
01:11:34,480 --> 01:11:36,020
qu'est-ce que c'est.

1020
01:11:41,260 --> 01:11:44,870
[Tablette du Père, Peng
Jinglin et Mather, Zhou]

1021
01:11:42,590 --> 01:11:44,260
Tous ceux qui portent ma bannière

1022
01:11:45,510 --> 01:11:47,240
sont mes parents assermentés.

1023
01:11:57,740 --> 01:11:59,600
La fidélité est la base.

1024
01:12:02,950 --> 01:12:04,970
La piété filiale passe avant tout.

1025
01:12:17,510 --> 01:12:19,710
Ceux qui ont versé du sang innocent

1026
01:12:24,530 --> 01:12:26,660
sera percé trois fois

1027
01:12:27,190 --> 01:12:29,820
avec les cadavres laissés incomplets.

1028
01:12:41,000 --> 01:12:43,910
J'ai rendu votre faction plus influente.

1029
01:12:45,620 --> 01:12:47,820
Est-ce ainsi que vous exprimez votre gratitude ?

1030
01:13:06,460 --> 01:13:07,820
Père et Mère.

1031
01:13:10,630 --> 01:13:11,630
Aujourd'hui,

1032
01:13:16,500 --> 01:13:17,950
Je me suis vengé.

1033
01:13:20,060 --> 01:13:21,060
Puissiez-vous

1034
01:13:22,960 --> 01:13:24,430
repose en paix.

1035
01:13:42,990 --> 01:13:44,290
Oh non! Oh non!

1036
01:13:44,340 --> 01:13:45,570
Meurtre!

1037
01:13:45,600 --> 01:13:46,990
Se lever!

1038
01:13:47,020 --> 01:13:48,350
Meurtre!

1039
01:13:48,370 --> 01:13:48,960
Se lever!

1040
01:13:48,990 --> 01:13:50,099
Quelque chose s'est produit.

1041
01:13:50,100 --> 01:13:51,310
Se lever!

1042
01:13:52,050 --> 01:13:53,349
J'ai aussi des problèmes ici.

1043
01:13:53,350 --> 01:13:54,100
Se déplacer.

1044
01:13:54,120 --> 01:13:54,830
Attendez.

1045
01:13:54,860 --> 01:13:56,050
Venez jeter un oeil.

1046
01:13:56,740 --> 01:13:58,000
Vérifiez là-bas.

1047
01:13:58,330 --> 01:13:59,330
Un chien de garde.

1048
01:14:00,300 --> 01:14:01,309
Un autre mort ici.

1049
01:14:01,310 --> 01:14:03,040
Laissez-le vivre encore quelques jours.

1050
01:14:23,820 --> 01:14:26,030
Pourquoi ne peux-tu même pas garder une seule clé ?

1051
01:14:26,850 --> 01:14:28,780
Préparez un cercueil pour le Troisième Maître.

1052
01:14:29,660 --> 01:14:31,320
Allez tenir compagnie au Premier Maître.

1053
01:14:37,840 --> 01:14:38,720
Dans ma vie,

1054
01:14:38,750 --> 01:14:40,500
Je ne m'occupe que de deux types :

1055
01:14:41,130 --> 01:14:45,400
les riches et ceux qui m'aident à devenir riche.

1056
01:14:45,860 --> 01:14:47,390
je ne le tolérerai pas

1057
01:14:48,170 --> 01:14:50,310
si quelqu'un m'humilie,

1058
01:14:50,990 --> 01:14:53,130
apporte la honte sur la salle,

1059
01:14:53,380 --> 01:14:55,370
ou ruiner notre entreprise.

1060
01:14:56,800 --> 01:14:58,649
Quiconque peut restaurer notre réputation

1061
01:14:58,650 --> 01:15:00,480
sera récompensé par des mérites.

1062
01:15:11,070 --> 01:15:12,970
Une fois qu'un édit impérial est publié,

1063
01:15:13,020 --> 01:15:15,280
son influence peut même ébranler le sol.

1064
01:15:15,470 --> 01:15:18,640
Coupez des routes à travers des sommets sur des kilomètres.

1065
01:15:18,660 --> 01:15:21,450
Construisez des ponts vertigineux au-dessus des rivières.

1066
01:15:30,300 --> 01:15:31,850
je serai responsable

1067
01:15:33,120 --> 01:15:34,320
pour tout ce que j'ai fait.

1068
01:15:36,490 --> 01:15:37,950
Permettez-moi d'être clair.

1069
01:15:38,520 --> 01:15:39,990
Je ne me soucie que de ma femme.

1070
01:15:40,770 --> 01:15:41,830
Tout au plus,

1071
01:15:43,290 --> 01:15:44,710
plus cet enfant.

1072
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Frère.

1073
01:15:48,220 --> 01:15:50,449
Ne méprisez-vous pas le plus ces gens ?

1074
01:15:50,450 --> 01:15:51,910
Pourquoi vous souciez-vous d'eux ?

1075
01:15:53,660 --> 01:15:55,200
Si vous les méprisez,

1076
01:15:58,660 --> 01:16:00,410
ne devenez pas ces gens.

1077
01:16:20,590 --> 01:16:21,600
Allez au diable!

1078
01:16:21,860 --> 01:16:22,909
Que fais-tu?

1079
01:16:22,910 --> 01:16:24,150
Laissez-la partir.

1080
01:16:25,740 --> 01:16:27,530
Nous l'avons à peine sauvée

1081
01:16:28,840 --> 01:16:30,640
et tu veux la renvoyer maintenant !

1082
01:16:31,380 --> 01:16:32,719
C'est une affaire de famille.

1083
01:16:32,720 --> 01:16:34,109
Cela n'a rien à voir avec les étrangers.

1084
01:16:34,110 --> 01:16:35,729
C'est la femme de mon frère juré.

1085
01:16:35,730 --> 01:16:37,420
Cela a quelque chose à voir avec moi.

1086
01:16:37,920 --> 01:16:39,180
L'encens a été brûlé

1087
01:16:39,770 --> 01:16:40,900
et on a tiré au sort.

1088
01:16:40,910 --> 01:16:42,490
C'est la décision de Dieu.

1089
01:16:42,600 --> 01:16:44,219
Où est Dieu ?

1090
01:16:44,220 --> 01:16:45,870
Laissez-le me le dire face à face.

1091
01:16:48,890 --> 01:16:49,960
Allons-y.

1092
01:16:50,130 --> 01:16:50,830
Aller!

1093
01:16:50,860 --> 01:16:51,720
Se déplacer!

1094
01:16:51,750 --> 01:16:52,750
Se déplacer!

1095
01:16:55,340 --> 01:16:57,730
Si les bandits savent qu'elle s'est enfuie,

1096
01:16:57,960 --> 01:17:00,320
cela pourrait causer des problèmes.

1097
01:17:00,340 --> 01:17:02,170
Je veux juste la paix.

1098
01:17:02,410 --> 01:17:04,880
Pourquoi est-ce si difficile ?

1099
01:17:05,260 --> 01:17:06,830
Ceux qui veulent vivre,

1100
01:17:08,380 --> 01:17:10,750
partez maintenant pendant que vous le pouvez.

1101
01:17:10,810 --> 01:17:12,639
Nos ancêtres ont
vécu ici pendant des générations.

1102
01:17:12,640 --> 01:17:14,380
Renvoyez la veuve.

1103
01:17:14,400 --> 01:17:15,520
Honteux!

1104
01:17:15,540 --> 01:17:16,569
Elle connaîtra une mort horrible.

1105
01:17:16,570 --> 01:17:17,999
Emmenez-la au gouvernement.

1106
01:17:18,000 --> 01:17:18,610
Oui.

1107
01:17:18,630 --> 01:17:19,630
Quoi?

1108
01:17:26,830 --> 01:17:28,290
Si tu ne veux pas partir,

1109
01:17:29,100 --> 01:17:31,960
mets tes vêtements funéraires
pendant qu'il est encore temps.

1110
01:18:18,360 --> 01:18:19,760
Quelque chose ne va pas.

1111
01:18:20,230 --> 01:18:21,280
Allez vérifier.

1112
01:18:25,860 --> 01:18:28,089
Le premier maître est parti
en bas de la montagne lui-même.

1113
01:18:28,090 --> 01:18:30,840
Il n'y a personne ici pour l'accueillir ?

1114
01:18:30,980 --> 01:18:32,270
Vous êtes enfin là.

1115
01:18:32,300 --> 01:18:33,749
J'ai attendu longtemps.

1116
01:18:33,750 --> 01:18:35,329
Si vous sortez et admettez votre erreur,

1117
01:18:35,330 --> 01:18:36,649
il y a encore une chance.

1118
01:18:36,650 --> 01:18:37,720
Quelle chance ?

1119
01:18:37,750 --> 01:18:39,970
Une chance de devenir riche, bien sûr.

1120
01:18:40,400 --> 01:18:42,770
Vous ne pouvez pas vous le permettre

1121
01:18:42,820 --> 01:18:44,750
la richesse que je veux !

1122
01:18:46,960 --> 01:18:49,030
Alors tu seras mort !

1123
01:19:14,180 --> 01:19:15,180
Il est si précis ?

1124
01:19:40,910 --> 01:19:42,170
Il l’est vraiment.

1125
01:19:43,410 --> 01:19:45,430
Le premier à se précipiter

1126
01:19:45,670 --> 01:19:47,530
sera récompensé par 10 pièces d'argent.

1127
01:19:56,280 --> 01:19:57,230
De quoi as-tu peur ?

1128
01:19:57,231 --> 01:19:59,669
Tu penses que tu tiens
un bâton pour faire du feu ?

1129
01:19:59,670 --> 01:20:00,820
Fais-le!

1130
01:20:12,760 --> 01:20:14,590
Tuer

1131
01:20:14,620 --> 01:20:15,750
tous ceux qui sont vivants !

1132
01:20:34,710 --> 01:20:35,970
Où est mon détonateur ?

1133
01:21:15,960 --> 01:21:17,890
Essayez-vous de me faire mourir de peur ?

1134
01:21:18,480 --> 01:21:19,880
Je n'ai vu personne d'autre.

1135
01:21:21,420 --> 01:21:22,780
Tu veux dire

1136
01:21:22,810 --> 01:21:26,330
c'est juste eux trois qui nous ont fait comme ça ?

1137
01:21:28,830 --> 01:21:30,360
Ils sont vraiment quelque chose.

1138
01:21:59,970 --> 01:22:01,310
Êtes-vous d'accord?

1139
01:22:05,630 --> 01:22:07,089
Tu ne t'es pas enfui
quand je t'ai donné une chance.

1140
01:22:07,090 --> 01:22:08,939
Pourquoi dois-tu rester et attendre la mort ?

1141
01:22:08,940 --> 01:22:10,720
Je n'attends pas la mort.

1142
01:22:11,060 --> 01:22:12,260
Je vous attends.

1143
01:22:12,430 --> 01:22:13,760
Bien sûr.

1144
01:22:20,170 --> 01:22:21,440
Qui est-ce encore ?

1145
01:22:21,660 --> 01:22:23,120
Je pense que c'est un enfant.

1146
01:22:23,700 --> 01:22:24,860
Et alors ?

1147
01:22:25,130 --> 01:22:26,859
Tu ne peux pas sérieusement penser à
le tuer après qu'il ait grandi, n'est-ce pas ?

1148
01:22:26,860 --> 01:22:27,860
Je vais le faire.

1149
01:22:40,010 --> 01:22:41,949
Je t'ai demandé de partir avec eux
ensemble. Vous ne comprenez pas ?

1150
01:22:41,950 --> 01:22:44,059
Je veux tuer les bandits
pour venger ma mère.

1151
01:22:44,060 --> 01:22:45,140
Je ne suis pas encore mort.

1152
01:22:45,160 --> 01:22:46,420
Ma mère biologique.

1153
01:22:47,380 --> 01:22:48,910
Cherchez-le dans chaque pièce.

1154
01:23:00,130 --> 01:23:02,260
Tu es vraiment quelque chose, n'est-ce pas ?

1155
01:23:02,710 --> 01:23:03,830
Pas vraiment,

1156
01:23:03,990 --> 01:23:06,590
mais ce que je peux faire, c'est plus
assez pour te tuer.

1157
01:23:20,370 --> 01:23:21,370
Éloignez-vous !

1158
01:23:33,790 --> 01:23:35,560
Appelle-moi papa !

1159
01:23:50,240 --> 01:23:51,140
Sortez,

1160
01:23:51,240 --> 01:23:52,970
et je vais te donner une mort rapide.

1161
01:23:53,290 --> 01:23:54,620
Tu sors,

1162
01:23:54,650 --> 01:23:56,110
et je vais vous en donner un.

1163
01:24:07,930 --> 01:24:08,930
Fais-le.

1164
01:24:19,680 --> 01:24:20,260
Oh non. Oh non.

1165
01:24:20,260 --> 01:24:21,260
Oh non. Oh non.

1166
01:24:31,470 --> 01:24:32,470
Venez le chercher.

1167
01:24:32,880 --> 01:24:34,140
Faites comme chez vous.

1168
01:24:53,070 --> 01:24:55,020
Vous ne risquez pas de mourir si vous y allez.

1169
01:24:55,270 --> 01:24:57,620
Mais tu mourras immédiatement si tu ne le fais pas.

1170
01:25:02,400 --> 01:25:04,269
Pour le dire franchement, tout est pour l’argent.

1171
01:25:04,270 --> 01:25:06,200
Pourquoi tu dois faire comme ça ?

1172
01:25:07,050 --> 01:25:08,200
En parlant d'argent,

1173
01:25:08,610 --> 01:25:11,329
J'ai peur que mes courbines jaunes
devrait me être rendu.

1174
01:25:11,330 --> 01:25:12,080
Bien sûr.

1175
01:25:12,110 --> 01:25:13,199
Montons la montagne pour les récupérer.

1176
01:25:13,200 --> 01:25:13,870
Allons-y!

1177
01:25:13,900 --> 01:25:14,480
Allons-y!

1178
01:25:14,500 --> 01:25:15,500
Allons-y!

1179
01:26:03,770 --> 01:26:09,580
♪ Les chemins de crête au printemps, oh ♪

1180
01:26:09,700 --> 01:26:15,490
♪ Aussi glissant que graissé, oh mon Dieu ♪

1181
01:26:15,570 --> 01:26:18,380
♪ J'étais tellement occupé à regarder la fille ♪

1182
01:26:18,450 --> 01:26:23,920
♪ Que j'ai fait une mauvaise chute, oh ♪

1183
01:26:24,010 --> 01:26:29,310
♪ En été, sur l'aire de battage ♪

1184
01:26:29,410 --> 01:26:34,210
♪ Fais une pause pour te rafraîchir, oh ♪

1185
01:26:34,300 --> 01:26:40,730
♪ La fille à côté de moi sent si bon ♪

1186
01:26:40,800 --> 01:26:46,640
♪ En automne, le riz blanc récolté ♪

1187
01:26:46,730 --> 01:26:51,680
♪ A été vendu pour de l'argent, oh mon Dieu ♪

1188
01:26:51,770 --> 01:26:54,590
♪ Assez économisé pour
acheter une paire de bagues en or ♪

1189
01:26:54,670 --> 01:27:00,240
♪ Pour la fille, oh ♪

1190
01:27:00,300 --> 01:27:05,460
♪ En hiver, des couches de charcuterie ♪

1191
01:27:05,530 --> 01:27:10,230
♪ Et les saucisses pendent, oh ♪

1192
01:27:10,310 --> 01:27:13,090
♪ Au printemps, j'emmènerai la fille ♪

1193
01:27:13,200 --> 01:27:21,200
♪ Dans la maison familiale en tant qu'épouse ♪

1194
01:27:43,040 --> 01:27:45,100
Discutons encore un peu.

1195
01:27:47,460 --> 01:27:48,460
Comment?

1196
01:27:48,490 --> 01:27:49,580
Posez votre arme.

1197
01:27:49,880 --> 01:27:50,880
Et prenons notre temps.

1198
01:27:54,050 --> 01:27:54,940
Comptez jusqu'à trois.

1199
01:27:54,960 --> 01:27:55,880
Bien sûr.

1200
01:27:55,910 --> 01:27:56,470
Allez-y et comptez.

1201
01:27:56,470 --> 01:27:57,470
Vous comptez.

1202
01:27:57,500 --> 01:27:58,230
Vous comptez.

1203
01:27:58,250 --> 01:27:59,250
Et si...

1204
01:28:00,000 --> 01:28:01,000
Si je compte ?

1205
01:28:03,910 --> 01:28:04,910
Un.

1206
01:28:07,580 --> 01:28:08,580
Deux!

1207
01:28:19,300 --> 01:28:20,470
Voir?

1208
01:28:20,500 --> 01:28:22,420
C'est la volonté du Ciel.

1209
01:28:23,690 --> 01:28:26,920
Aujourd'hui, je vais
suivez la volonté du Ciel.

1210
01:28:40,360 --> 01:28:41,960
Protégez votre belle-sœur

1211
01:28:43,290 --> 01:28:44,350
de se blesser.

1212
01:28:45,230 --> 01:28:47,090
Ne laissez rien lui arriver.

1213
01:28:47,800 --> 01:28:48,800
M'entendez-vous ?

1214
01:28:53,970 --> 01:28:54,970
Ça fait mal.

1215
01:29:06,880 --> 01:29:10,480
Vous portez malheur à votre mari.

1216
01:29:13,600 --> 01:29:15,220
Je ne t'ai pas encore épousé.

1217
01:29:15,700 --> 01:29:16,720
Se lever.

1218
01:29:17,340 --> 01:29:18,340
Non.

1219
01:29:19,590 --> 01:29:21,510
Je ne le ferai plus.

1220
01:29:22,990 --> 01:29:25,000
La dernière fois que j'ai dormi à côté de toi,

1221
01:29:26,140 --> 01:29:28,080
Je ne voulais pas me lever.

1222
01:29:56,690 --> 01:29:58,070
Se lever.

1223
01:29:59,080 --> 01:30:00,750
Je t'épouserai si tu te lèves.

1224
01:30:03,410 --> 01:30:04,750
R-Vraiment ?

1225
01:30:05,990 --> 01:30:06,990
Oui.

1226
01:30:10,410 --> 01:30:12,170
Tenirez-vous votre promesse ?

1227
01:30:15,880 --> 01:30:16,960
Je vais me lever.

1228
01:30:18,040 --> 01:30:19,040
Je vais me lever.

1229
01:31:03,770 --> 01:31:04,920
Se lever!

1230
01:31:05,260 --> 01:31:06,770
Se lever!

1231
01:32:36,720 --> 01:32:38,210
Avez-vous oublié ?

1232
01:32:38,970 --> 01:32:41,170
Tu m'as appelé oncle quand tu étais jeune.

1233
01:32:46,540 --> 01:32:49,790
Ma famille vous a-t-elle déjà maltraité ?

1234
01:32:49,820 --> 01:32:51,020
Oui!

1235
01:32:52,690 --> 01:32:55,910
J'ai travaillé dur pour toi
père depuis tant d'années.

1236
01:32:56,530 --> 01:32:58,200
Il voulait arrêter,

1237
01:32:58,260 --> 01:33:00,590
même sans me le dire !

1238
01:33:01,210 --> 01:33:02,780
Pour qui m'a-t-il pris ?

1239
01:33:12,690 --> 01:33:14,370
Détrompez-vous

1240
01:33:14,390 --> 01:33:17,010
sur qui j'aide à jeter les bases.

1241
01:33:17,470 --> 01:33:19,160
Alors tu veux dire

1242
01:33:19,280 --> 01:33:20,760
Je suis le premier maître,

1243
01:33:21,300 --> 01:33:23,160
et tu continues à être conseiller ?

1244
01:33:23,200 --> 01:33:25,260
Vous l'avez enfin compris.

1245
01:33:33,030 --> 01:33:34,680
Merci pour votre travail acharné.

1246
01:33:34,800 --> 01:33:36,430
N'en parlez pas.

1247
01:34:01,560 --> 01:34:05,520
Avez-vous quelque chose à dire au Vieux Maître ?

1248
01:34:08,040 --> 01:34:09,040
Oui.

1249
01:34:19,120 --> 01:34:20,120
Dites-moi.

1250
01:34:21,580 --> 01:34:23,510
Je vais vous aider à transmettre le message.

1251
01:34:28,140 --> 01:34:29,850
Vous ne pouvez pas faire ça.

1252
01:34:58,350 --> 01:35:02,310
[Tombeau du frère Lei Wu]

1253
01:35:08,470 --> 01:35:11,470
Vous pouvez réparer la maison
après ton retour cette fois.

1254
01:35:14,050 --> 01:35:15,430
Je vais le réparer ici.

1255
01:35:16,930 --> 01:35:17,930
Je ne pars pas.

1256
01:35:21,030 --> 01:35:22,030
Droite.

1257
01:35:22,920 --> 01:35:26,250
Ce sera plus proche pour que tu choisisses
une bagarre avec lui dans le futur.

1258
01:35:37,320 --> 01:35:38,320
Frère.

1259
01:35:40,260 --> 01:35:41,660
Une fois la maison réparée,

1260
01:35:42,820 --> 01:35:44,020
reviens boire un verre.

1261
01:35:48,910 --> 01:35:49,910
Bien sûr.

1262
01:36:14,820 --> 01:36:16,910
Il était vraiment possédé.

1263
01:36:17,560 --> 01:36:19,620
Il voulait juste tomber dans ton piège.

1264
01:36:27,370 --> 01:36:28,820
Quel piège ?

1265
01:36:29,760 --> 01:36:30,760
Je lui ai dit,

1266
01:36:31,790 --> 01:36:33,210
tant qu'il se lève,

1267
01:36:33,530 --> 01:36:34,940
Je vais l'épouser.

1268
01:36:36,070 --> 01:36:37,330
Gardez la voix basse.

1269
01:36:38,570 --> 01:36:40,309
Et s'il vous entend et ressort ?

1270
01:36:40,310 --> 01:36:41,640
Je vais mourir de peur.

1271
01:36:47,330 --> 01:36:51,390
Brûlons de l'encens le premier
et le 15ème jour du mois lunaire, d'accord ?

1272
01:36:54,500 --> 01:36:55,870
Bien sûr.

1273
01:36:59,290 --> 01:37:00,290
Merci.

1274
01:37:20,450 --> 01:37:21,780
Où comptez-vous aller ?

1275
01:37:24,330 --> 01:37:25,330
Je ne sais pas.

1276
01:37:29,400 --> 01:37:30,480
Que ferez-vous?

1277
01:37:33,050 --> 01:37:34,250
Je vais voir si je suis là.

1278
01:37:47,540 --> 01:37:51,110
[Scène post-générique plus tard]

1279
01:39:04,660 --> 01:39:07,320
[Liu]