1
00:00:26,259 --> 00:00:31,219
NAT-BØFLEN

2
00:01:21,247 --> 00:01:22,214
Hej Manuel.

3
00:01:23,249 --> 00:01:24,216
Hej.

4
00:01:28,254 --> 00:01:29,221
Kom ind.

5
00:01:50,209 --> 00:01:51,176
Evening, Ma'am.

6
00:01:52,211 --> 00:01:53,178
God aften.

7
00:02:02,221 --> 00:02:03,188
Hej, mand.

8
00:02:04,223 --> 00:02:05,190
Hej.

9
00:02:16,235 --> 00:02:18,203
De er fra min sidste dag
på hospitalet.

10
00:02:21,240 --> 00:02:22,207
Hvordan har du det?

11
00:02:23,242 --> 00:02:24,209
Hvordan ser jeg ud?

12
00:02:27,246 --> 00:02:28,213
Godt, tror jeg.

13
00:02:42,261 --> 00:02:44,229
Det siger psykiatere
Jeg er helbredt.

14
00:03:02,215 --> 00:03:03,182
Hvordan har du det?

15
00:03:04,217 --> 00:03:05,184
Hænger derinde.

16
00:03:11,224 --> 00:03:13,192
So, now what're
you going to do?

17
00:03:15,228 --> 00:03:16,195
Mig?

18
00:03:18,231 --> 00:03:20,199
I've got no fucking idea.

19
00:03:29,242 --> 00:03:31,176
Så skal jeg ringe til dig
og vi fanger en film?

20
00:03:31,244 --> 00:03:32,211
Sikker.

21
00:03:36,249 --> 00:03:38,183
Jeg savnede dig, mand.

22
00:03:38,251 --> 00:03:40,219
Kom så, du
lyder som en pige.

23
00:03:42,255 --> 00:03:43,222
Afkøle.

24
00:03:44,257 --> 00:03:45,224
Tag det roligt, mand.

25
00:05:58,190 --> 00:05:59,157
Vil du have nogle?

26
00:06:20,212 --> 00:06:21,179
I saw Gregorio yesterday.

27
00:06:25,217 --> 00:06:26,184
Hvad for?

28
00:06:28,220 --> 00:06:29,187
Vær ikke sur.

29
00:06:30,222 --> 00:06:33,191
Nej. Men det burde du have
told me before going, huh?

30
00:06:48,174 --> 00:06:50,142
Spurgte han om mig?

31
00:06:51,177 --> 00:06:52,144
Nej.

32
00:06:54,180 --> 00:06:55,147
Nej, vi talte ikke sammen
om dig.

33
00:07:33,219 --> 00:07:34,186
I'll see you later.

34
00:07:51,170 --> 00:07:52,137
Hej.

35
00:07:59,178 --> 00:08:00,145
Far...

36
00:08:01,180 --> 00:08:02,147
Hvad er der galt?

37
00:08:03,182 --> 00:08:05,150
Gregorio havde
en ulykke.

38
00:08:07,186 --> 00:08:09,154
Det ser ud til, at han skød
sig selv i hovedet.

39
00:09:04,243 --> 00:09:05,210
Hr. Valdes?

40
00:09:06,245 --> 00:09:07,212
Ja.

41
00:09:08,247 --> 00:09:11,182
The coroner�s inquest is done.
Det var selvmord.

42
00:09:11,250 --> 00:09:13,184
Did they find out anything
om pistolen?

43
00:09:13,252 --> 00:09:15,220
Den blev meldt stjålet
tre år siden.

44
00:09:17,256 --> 00:09:19,190
Obduktionsdispensationen
has been authorized...

45
00:09:19,258 --> 00:09:20,190
...so you can take the body...

46
00:09:20,259 --> 00:09:22,227
...men først har du
at identificere ham.

47
00:09:45,284 --> 00:09:46,251
Kom tættere på.

48
00:09:54,226 --> 00:09:55,193
Er det ham?

49
00:10:02,234 --> 00:10:03,201
Ja.

50
00:10:04,236 --> 00:10:06,204
That's Gregorio Valdes.

51
00:10:09,241 --> 00:10:10,208
Tania, du skal komme.

52
00:10:11,243 --> 00:10:13,177
Fuck, Manuel, don't you realize?

53
00:10:13,245 --> 00:10:16,214
The son of a bitch is smearing
hans blod på vores ansigter.

54
00:10:19,251 --> 00:10:21,219
Han bliver kremeret
på en time.

55
00:10:22,254 --> 00:10:23,221
I don't care, I'm not going.

56
00:11:04,229 --> 00:11:06,197
At tænke den røg
er min bror...

57
00:11:13,238 --> 00:11:16,207
Shit, Manuel, nobody came.

58
00:11:20,245 --> 00:11:23,214
Not my cousins or his friends
fra gymnasiet.

59
00:11:25,250 --> 00:11:27,218
Forbandede mennesker.

60
00:11:32,257 --> 00:11:34,225
Og er Tania planlægger
on coming?

61
00:11:37,262 --> 00:11:38,229
Jeg ved det ikke.

62
00:11:44,269 --> 00:11:46,237
I need to see you alone.

63
00:11:49,208 --> 00:11:51,176
Gregorio gik
noget for dig.

64
00:11:52,211 --> 00:11:54,179
Kom og se mig i morgen
eftermiddag.

65
00:12:08,227 --> 00:12:10,195
Hvad vil du?

66
00:12:11,230 --> 00:12:12,197
To get in.

67
00:12:13,232 --> 00:12:15,200
You can't bother the guests.

68
00:12:17,236 --> 00:12:19,204
Hvorfor gør du ikke bare
låne mig nøglen?

69
00:12:22,241 --> 00:12:24,209
Didn't you hear me?
You can't bother the guests.

70
00:12:26,245 --> 00:12:27,177
Panfilo!

71
00:12:27,246 --> 00:12:29,214
Hej, tag det roligt.
Hvad laver du?

72
00:12:30,249 --> 00:12:32,217
He's the guest renting 803.

73
00:12:33,252 --> 00:12:34,219
Kom nu.

74
00:12:36,255 --> 00:12:38,223
Undskyld chef, jeg er ny.

75
00:12:43,262 --> 00:12:46,231
- Er Tania ikke her endnu?
- She came in the evening.

76
00:12:47,266 --> 00:12:48,164
Stayed for a while,
derefter venstre.

77
00:13:11,223 --> 00:13:14,192
Hej det er Tania og jeg er
ikke her. Efterlad en besked.

78
00:13:15,227 --> 00:13:18,196
Tania, I'm in 803.

79
00:13:19,231 --> 00:13:20,198
Jeg har brug for at se dig.

80
00:13:22,234 --> 00:13:23,201
Kom eller...

81
00:13:24,236 --> 00:13:25,203
...ring til mig.

82
00:13:26,238 --> 00:13:27,205
Jeg elsker dig.

83
00:14:13,218 --> 00:14:15,186
Så lærte du endelig
hvordan man spiller, mand.

84
00:14:17,222 --> 00:14:19,190
You know why I played
så godt?

85
00:14:20,225 --> 00:14:22,159
Hvad, du slog af
i morges?

86
00:14:22,227 --> 00:14:24,195
Nej, på grund af dette.

87
00:14:25,230 --> 00:14:27,198
- Hvad?
- Ser du dette mærke?

88
00:14:29,234 --> 00:14:31,202
En øretæver kravlede
inde i mig der.

89
00:14:37,242 --> 00:14:39,176
Skal du i gang
med dit lort?

90
00:14:39,244 --> 00:14:41,178
Nej seriøst, mand.

91
00:14:41,246 --> 00:14:44,181
En øretæver kravlede i mig
og åbnede mine årer.

92
00:14:44,249 --> 00:14:46,217
Nu kan jeg få mere blod
in my brain.

93
00:14:48,186 --> 00:14:49,153
More light can come in, man.

94
00:14:53,191 --> 00:14:54,158
Jeg tænker bedre nu.

95
00:15:13,211 --> 00:15:14,178
Margarita!

96
00:15:17,215 --> 00:15:18,182
Margarita!

97
00:15:25,223 --> 00:15:26,190
Åben.

98
00:15:29,227 --> 00:15:31,195
Sorry, I fell asleep.

99
00:15:39,237 --> 00:15:41,205
You're soaked, you're going
to catch a cold.

100
00:15:44,242 --> 00:15:46,210
Give me your clothes,
I'll dry them.

101
00:16:21,213 --> 00:16:23,181
I never told you but...

102
00:16:24,216 --> 00:16:26,184
...for a month and a half
I didn't get my period.

103
00:16:28,220 --> 00:16:30,188
I thought I was pregnant.

104
00:16:31,223 --> 00:16:32,190
Whose was it?

105
00:16:36,228 --> 00:16:37,195
Hvem ellers?

106
00:16:38,230 --> 00:16:39,197
Yours...

107
00:16:41,233 --> 00:16:43,201
And I didn't know
how to tell you.

108
00:16:44,236 --> 00:16:45,203
Ved du hvorfor?

109
00:16:47,239 --> 00:16:49,139
Because I was terrified
of you, Manuel.

110
00:17:01,186 --> 00:17:03,154
I used to come here and...

111
00:17:04,189 --> 00:17:08,148
...I'd start the washer or dryer
so I wouldn't feel so lonely.

112
00:17:13,198 --> 00:17:15,166
And I'd rub my belly for hours.

113
00:17:17,202 --> 00:17:20,171
Prøver at gætte om noget
bevægede sig inde i mig.

114
00:17:35,220 --> 00:17:38,155
Gregorio bad mig beholde
det for en uge siden.

115
00:17:38,223 --> 00:17:40,191
Han fortalte mig, at det var til dig.

116
00:17:43,228 --> 00:17:44,195
Åbn det ikke her.

117
00:17:46,231 --> 00:17:48,131
Jeg bad om ikke at åbne den.

118
00:17:58,176 --> 00:18:00,110
Her, så du ikke bliver våd.

119
00:18:00,178 --> 00:18:02,146
Du kan give det tilbage
til mig senere.

120
00:18:06,184 --> 00:18:08,152
Bare rolig, det var ikke Gregorios.

121
00:18:09,187 --> 00:18:10,154
Det er min fars.

122
00:18:15,193 --> 00:18:18,162
Mens du var i
toilet Tania ringede.

123
00:18:22,200 --> 00:18:23,167
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

124
00:18:24,202 --> 00:18:26,170
Hun spurgte mig ikke
at sige noget.

125
00:18:28,206 --> 00:18:30,140
Sagde hun, hvor hun var?

126
00:18:30,208 --> 00:18:31,140
Nej.

127
00:18:31,209 --> 00:18:33,177
Hun spurgte om du
var med mig.

128
00:18:40,218 --> 00:18:41,185
Og hvad sagde du til hende?

129
00:18:43,221 --> 00:18:44,188
Det var du.

130
00:18:50,228 --> 00:18:52,196
Det burde du ikke
har fortalt hende.

131
00:19:31,269 --> 00:19:33,237
Tæt på dig alt
er ny...

132
00:19:35,273 --> 00:19:37,241
...det er inde
midten af ilden.

133
00:20:06,238 --> 00:20:07,205
Er du sikker?

134
00:21:42,267 --> 00:21:43,234
Du gør mig ondt.

135
00:22:14,232 --> 00:22:15,199
Du er inde.

136
00:22:44,262 --> 00:22:45,229
Se.

137
00:22:48,199 --> 00:22:49,131
Tror du mig nu?

138
00:22:49,200 --> 00:22:52,169
Jeg har allerede fortalt dig, det gør jeg ikke
ligeglad med, om du er jomfru eller ej.

139
00:22:53,204 --> 00:22:55,172
Det gør du ikke, men det gør jeg.

140
00:23:07,218 --> 00:23:08,185
Her.

141
00:23:16,227 --> 00:23:18,195
Glem aldrig denne eftermiddag.

142
00:23:24,235 --> 00:23:25,202
Svar!

143
00:23:26,237 --> 00:23:27,204
Du har fået et opkald.

144
00:23:34,245 --> 00:23:35,177
Hej?

145
00:23:35,246 --> 00:23:37,180
Manuel, det er Tanias mor.

146
00:23:37,248 --> 00:23:39,182
Undskyld at ringe til dig
så tidligt, men...

147
00:23:39,250 --> 00:23:41,218
...er Tania med dig?

148
00:23:42,253 --> 00:23:44,187
Nej, jeg har ikke set hende.

149
00:23:44,255 --> 00:23:46,189
Hun gik i skole
i forgårs...

150
00:23:46,257 --> 00:23:49,158
...men hendes venner siger hun
nåede ikke til klassen.

151
00:23:50,195 --> 00:23:52,163
Hun gør det mod os igen.

152
00:23:53,198 --> 00:23:56,167
- Hun er tabt.
- Bare rolig. Jeg leder efter hende.

153
00:24:08,213 --> 00:24:09,180
Monica!

154
00:24:10,215 --> 00:24:11,182
Hej.

155
00:24:12,217 --> 00:24:14,151
Jeg leder efter Tania.
Har du set hende?

156
00:24:14,219 --> 00:24:16,187
Nej, hun kom ikke i dag
eller i går.

157
00:24:17,222 --> 00:24:19,156
Og du ved
intet om hende...

158
00:24:19,224 --> 00:24:20,156
Nej...

159
00:24:20,225 --> 00:24:23,194
Hvis du ser hende, så fortæl hende det
Jeg er nødt til at tale med hende.

160
00:25:06,204 --> 00:25:09,173
Hej, undskyld mig.

161
00:25:11,209 --> 00:25:13,143
Har du set en høj pige
det kommer altid...

162
00:25:13,211 --> 00:25:16,146
...og stirrer på ulvene?
Hun har langt sort hår.

163
00:25:16,214 --> 00:25:18,182
Nej sir, jeg er lige kommet her.

164
00:25:43,241 --> 00:25:46,210
Herr Camari�a,
må jeg låne din telefon?

165
00:25:47,245 --> 00:25:48,143
Selvfølgelig.

166
00:25:57,188 --> 00:25:59,122
- Hej?
- Frue, hvordan har du det, det er Manuel.

167
00:25:59,190 --> 00:26:01,158
Har du hørt
noget fra Tania?

168
00:26:02,193 --> 00:26:05,162
Nej, jeg ringede for at spørge
dig det samme.

169
00:26:06,197 --> 00:26:10,133
Manuel, du skal hjælpe os,
vi er ved at blive skøre.

170
00:26:10,201 --> 00:26:12,169
Ja frue, bare rolig.

171
00:26:15,206 --> 00:26:16,173
Alt ok, knægt?

172
00:26:19,210 --> 00:26:20,177
Ja.

173
00:26:21,212 --> 00:26:22,179
Alt er i orden, tak.

174
00:26:30,221 --> 00:26:32,155
Tæt på dig
alt er nyt...

175
00:26:32,223 --> 00:26:35,192
...det er centrum
af ilden.

176
00:26:40,231 --> 00:26:42,165
Jeg søger dit hjerte.

177
00:26:42,233 --> 00:26:44,167
Jeg er dit hjertes vagt,
for dig vil jeg gå i krig.

178
00:26:44,235 --> 00:26:46,203
Jeg vil gerne blive gennemblødt
regnen, der er din kærlighed.

179
00:26:56,180 --> 00:26:59,149
Jacinto Anaya,
17 juni 1970.

180
00:27:26,210 --> 00:27:27,177
Manuel.

181
00:27:28,212 --> 00:27:29,179
Hvad er der i vejen?

182
00:27:31,215 --> 00:27:32,182
Der er ikke noget i vejen.

183
00:27:33,217 --> 00:27:34,184
Margarita er i telefonen.

184
00:27:41,225 --> 00:27:43,193
- Hej?
- Hvorfor ringede du ikke til mig tidligere?

185
00:27:44,228 --> 00:27:45,160
Hvad skete der?

186
00:27:45,229 --> 00:27:47,197
Tania er parkeret udenfor
mit hus.

187
00:27:48,166 --> 00:27:50,100
Hun har siddet i sin bil
i omkring tre timer...

188
00:27:50,168 --> 00:27:51,135
...du er nødt til at komme.

189
00:28:22,200 --> 00:28:23,167
Kom ind.

190
00:28:39,217 --> 00:28:41,185
Hvordan vidste du det
Jeg var her?

191
00:29:07,245 --> 00:29:08,212
Jeg savnede dig.

192
00:29:12,250 --> 00:29:14,218
Hvor har du været?

193
00:29:21,259 --> 00:29:24,228
Og fortæl mig det ikke
var sammen med en ven.

194
00:29:26,264 --> 00:29:28,232
Jeg var omkring.

195
00:29:30,268 --> 00:29:32,236
Hvor omkring, for helvede!

196
00:29:43,281 --> 00:29:44,248
Jeg er nødt til at gå.

197
00:29:48,219 --> 00:29:50,187
Jeg lovede mine forældre
Jeg ville være hjemme før ti.

198
00:29:55,226 --> 00:29:57,160
Du har været væk i flere dage...

199
00:29:57,228 --> 00:30:00,197
...og nu er du bekymret
om at komme hjem før ti?

200
00:30:03,234 --> 00:30:04,166
Ring til dem.

201
00:30:04,235 --> 00:30:07,170
Fortæl dem, at du er hjemme
lidt senere.

202
00:30:07,238 --> 00:30:08,205
Nej, det kan jeg ikke.

203
00:30:12,243 --> 00:30:14,211
Det kan jeg virkelig ikke.

204
00:30:20,251 --> 00:30:21,218
Ved du det?

205
00:30:22,253 --> 00:30:23,220
Nej.

206
00:30:25,256 --> 00:30:26,223
Nej, det gør jeg ikke.

207
00:30:28,259 --> 00:30:31,228
Det burde du, fordi
Jeg elsker dig mere end nogensinde.

208
00:30:38,269 --> 00:30:40,237
Vi ses i morgen kl. 803.

209
00:31:26,250 --> 00:31:28,218
Kan du lide piger
med cellulite?

210
00:31:33,257 --> 00:31:34,224
Gør du?

211
00:31:35,259 --> 00:31:38,228
Det tænder mig at se dem få
små huller i numsen.

212
00:31:45,269 --> 00:31:47,237
Tania har ikke cellulite.

213
00:31:49,206 --> 00:31:50,173
Hvordan ved du det?

214
00:31:54,211 --> 00:31:55,178
Du kan fortælle.

215
00:32:13,230 --> 00:32:16,199
Har du nogensinde følt noget
trække vejret på dig, mens du sover?

216
00:32:19,236 --> 00:32:21,170
Hvad er du
taler om?

217
00:32:21,238 --> 00:32:24,207
En bøffel trækker vejret
min hals hver aften.

218
00:32:27,244 --> 00:32:29,212
Har du været
tager dine piller?

219
00:32:30,247 --> 00:32:31,214
Du forstår det ikke
hvad som helst.

220
00:32:34,251 --> 00:32:36,219
Nattebøflen drømmer om os.

221
00:32:38,255 --> 00:32:40,223
Og snart en af os
kommer til at dø.

222
00:33:03,214 --> 00:33:04,181
Er du ikke kold?

223
00:33:25,236 --> 00:33:27,204
Du er virkelig forelsket
med Tania, gør du ikke?

224
00:33:31,242 --> 00:33:32,209
En masse.

225
00:33:45,256 --> 00:33:47,224
Gregorio var virkelig
forelsket i hende

226
00:33:48,192 --> 00:33:49,159
Ja...

227
00:33:50,194 --> 00:33:52,162
Ja, men jeg elsker
hende meget mere.

228
00:34:01,205 --> 00:34:02,172
Kom med mig.

229
00:34:03,207 --> 00:34:04,174
Hvor?

230
00:34:07,211 --> 00:34:08,178
Omkring.

231
00:34:11,215 --> 00:34:12,182
Skal du i gang?

232
00:34:17,221 --> 00:34:18,188
Jeg vil bare ud at køre.

233
00:35:00,197 --> 00:35:01,164
Tag dit tøj af.

234
00:36:31,222 --> 00:36:33,190
Vil du have os til at prøve igen?

235
00:36:36,227 --> 00:36:37,194
Nej.

236
00:37:00,184 --> 00:37:04,143
Tæt på dig
alt er nyt...

237
00:37:06,190 --> 00:37:11,150
...det er i centrum
af ilden.

238
00:37:17,201 --> 00:37:19,169
Hvorfor gik du
den sang på?

239
00:37:21,205 --> 00:37:23,173
Fordi jeg kan lide det.

240
00:37:27,211 --> 00:37:28,178
Hvad?

241
00:37:32,216 --> 00:37:34,150
Tæt på dig alt
er ny, den er i...

242
00:37:34,218 --> 00:37:36,186
...midten af ilden.
Hvad betyder det?

243
00:37:38,222 --> 00:37:40,190
Jeg ved det ikke, det er en sang.

244
00:37:48,165 --> 00:37:50,099
I kassen efterlod Gregorio mig
der var...

245
00:37:50,167 --> 00:37:52,135
...et stykke papir
med de tekster.

246
00:37:53,170 --> 00:37:54,137
Ved du hvorfor?

247
00:37:59,176 --> 00:38:00,143
Jeg aner ikke.

248
00:38:19,196 --> 00:38:20,163
Hvad er der i vejen?

249
00:38:29,206 --> 00:38:30,173
Se ikke på mig.

250
00:38:32,209 --> 00:38:34,177
Jeg sagde ikke se
for helvede for mig!

251
00:39:03,240 --> 00:39:04,207
Vi ses.

252
00:39:26,263 --> 00:39:28,231
Spørg Tania.

253
00:39:30,267 --> 00:39:31,234
Hvad?

254
00:39:32,269 --> 00:39:34,237
Om teksterne
i sangen.

255
00:39:36,273 --> 00:39:37,240
Spørg hende.

256
00:39:58,228 --> 00:39:59,195
Fedt, ikke?

257
00:40:06,236 --> 00:40:07,203
Du er oppe.

258
00:40:13,243 --> 00:40:15,211
Gør det med
den samme nål.

259
00:40:17,247 --> 00:40:19,215
Så vi bliver
blod brødre.

260
00:40:27,257 --> 00:40:29,191
Du er ikke gået
til universitetet.

261
00:40:29,259 --> 00:40:31,227
Jeg går om lidt.

262
00:40:34,264 --> 00:40:36,232
Du skal leve
dit normale liv.

263
00:40:37,267 --> 00:40:39,235
Så du kan få
over Gregorio.

264
00:40:45,275 --> 00:40:47,243
Og det burde du
stop med at se Tania.

265
00:40:48,212 --> 00:40:50,146
Den pige gør dig ondt.

266
00:40:50,214 --> 00:40:53,183
- Det er min sag.
- Du er min sag.

267
00:40:57,221 --> 00:40:59,189
Dette kom for dig,
den lå i postkassen.

268
00:41:13,237 --> 00:41:15,205
Nu natbøflen
kommer til at drømme om dig.

269
00:41:24,248 --> 00:41:29,208
Nu natbøflen
kommer til at drømme om dig.

270
00:42:37,254 --> 00:42:38,221
Kom her.

271
00:42:39,256 --> 00:42:40,223
Kom her.

272
00:42:51,201 --> 00:42:53,135
Hvad sker der, hvorfor alle
mysteriet?

273
00:42:53,203 --> 00:42:55,171
Der er en stor kamp
her i huset.

274
00:42:56,206 --> 00:42:57,138
Hvad skete der?

275
00:42:57,207 --> 00:43:00,176
Jeg ved ikke hvordan, men
min far fandt ud af om os.

276
00:43:01,211 --> 00:43:03,145
Hvordan fandt han ud af det?

277
00:43:03,213 --> 00:43:04,180
Jeg ved det ikke.

278
00:43:05,215 --> 00:43:08,184
Men han siger, at det ikke var nok til
dig til at kneppe Gregorios kæreste.

279
00:43:13,223 --> 00:43:15,191
- Jeg er nødt til at gå.
- Hej...

280
00:43:16,226 --> 00:43:17,193
...hvem er Jacinto Anaya?

281
00:43:18,228 --> 00:43:21,197
- En ven af Gregorio
- Jeg er nødt til at tale med ham.

282
00:43:22,232 --> 00:43:23,164
Hvad for?

283
00:43:23,233 --> 00:43:24,200
Det er mit problem.

284
00:43:28,238 --> 00:43:29,205
Vent et øjeblik.

285
00:43:42,252 --> 00:43:43,219
Det er hans nummer.

286
00:44:23,226 --> 00:44:25,160
Jeg er nødt til at dræbe nogen.

287
00:44:25,228 --> 00:44:26,195
Hvad?

288
00:44:27,230 --> 00:44:29,164
At dræbe nogen, så det
mine øretæver lugter ham...

289
00:44:29,232 --> 00:44:30,199
...og kravle ind i ham.

290
00:44:41,244 --> 00:44:42,211
Mand, læg det væk.

291
00:44:44,247 --> 00:44:45,214
Er du bange, tøs?

292
00:45:01,198 --> 00:45:02,165
Den fyr!

293
00:45:08,205 --> 00:45:10,173
- Rřr dig ikke.
- Hvad laver du?

294
00:45:14,211 --> 00:45:16,145
Tag min pung,
men dræb mig ikke.

295
00:45:16,213 --> 00:45:17,180
Hold kæft, vær ikke en fisse.

296
00:45:18,215 --> 00:45:19,182
Lad ham gå.

297
00:45:21,218 --> 00:45:22,185
Jeg sagde, lad ham gå.

298
00:45:31,228 --> 00:45:33,196
Jeg bad dig lade ham gå,
røvhul.

299
00:45:39,236 --> 00:45:41,204
Så du det for fanden
bøss ansigt?

300
00:45:47,244 --> 00:45:48,142
Lad os gå.

301
00:45:59,189 --> 00:46:00,156
- Aften.
- Hej.

302
00:46:05,195 --> 00:46:06,162
Hvad, gør du ikke
huske mig?

303
00:46:09,199 --> 00:46:10,166
Jeg er ham der lejer 803.

304
00:46:13,203 --> 00:46:15,137
Åh ja, undskyld det.

305
00:46:15,205 --> 00:46:17,139
Det er bare så mange
folk kommer forbi...

306
00:46:17,207 --> 00:46:19,141
...og om natten.

307
00:46:19,209 --> 00:46:20,176
Hej...

308
00:46:21,211 --> 00:46:23,179
Lad mig se den pistol.

309
00:46:35,225 --> 00:46:36,192
Jeg køber det af dig...

310
00:46:37,227 --> 00:46:40,196
...jeg giver dig tusind.
- Men det er chefens.

311
00:46:41,231 --> 00:46:42,198
Fortæl ham, at du har mistet det.

312
00:46:43,233 --> 00:46:45,201
Jeg bringer pengene i morgen.

313
00:46:46,236 --> 00:46:48,136
Pigen er derinde.

314
00:46:49,172 --> 00:46:51,140
Hun har været her i et stykke tid.

315
00:47:19,202 --> 00:47:21,170
Det troede jeg, du ikke var
kommer.

316
00:48:16,192 --> 00:48:17,159
Hvad er der i vejen?

317
00:48:25,201 --> 00:48:26,168
Elsker du mig?

318
00:48:32,208 --> 00:48:33,175
Så meget.

319
00:48:35,211 --> 00:48:36,178
Virkelig?

320
00:48:40,216 --> 00:48:41,183
Ja.

321
00:49:00,236 --> 00:49:02,204
Skal du giftes med mig?

322
00:49:09,245 --> 00:49:10,212
Jeg ved det ikke.

323
00:49:12,248 --> 00:49:13,215
Der er et stykke tid
at gå før det.

324
00:49:15,251 --> 00:49:16,218
Stå af.

325
00:49:21,257 --> 00:49:22,224
Ja.

326
00:49:23,259 --> 00:49:25,227
Jeg skal giftes med dig.

327
00:49:40,276 --> 00:49:42,244
Jeg er helt rodet.

328
00:49:44,280 --> 00:49:45,247
Jeg ved ikke engang, hvad der er
sagen med mig.

329
00:49:48,218 --> 00:49:49,185
Også mig.

330
00:49:51,221 --> 00:49:52,188
Nej.

331
00:49:54,224 --> 00:49:56,192
Du er aldrig rodet.

332
00:50:47,277 --> 00:50:49,177
Du sagde, du skulle
at holde op med at ryge.

333
00:50:55,218 --> 00:50:56,185
Hvad er der i vejen?

334
00:51:01,224 --> 00:51:03,192
Vi kan ikke gøre det her mod Gregorio.

335
00:51:04,227 --> 00:51:05,194
Gør hvad?

336
00:51:07,230 --> 00:51:09,198
Han bruger al sin tid på
en sindssygeanstalt.

337
00:51:19,242 --> 00:51:20,209
Elsker du mig?

338
00:51:36,259 --> 00:51:37,226
Mere end du elsker Gregorio?

339
00:51:57,213 --> 00:51:59,181
Kendte du Gregorio
efterlod mig en kasse?

340
00:52:03,219 --> 00:52:04,186
Nej.

341
00:52:05,221 --> 00:52:06,188
Jeg vidste det ikke.

342
00:52:08,224 --> 00:52:11,193
Indeni var der nogle stykker
af papir med sangtekster.

343
00:52:12,228 --> 00:52:13,195
Hvad ved du om det?

344
00:52:16,232 --> 00:52:18,200
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

345
00:52:22,238 --> 00:52:24,206
Margarita sagde, at du måske ved det.

346
00:52:33,249 --> 00:52:36,184
Hvad ved den tæve
om hvad jeg ved?

347
00:52:36,252 --> 00:52:38,220
Tal ikke sådan om hende.

348
00:52:40,256 --> 00:52:41,223
Hun er din ven, er hun ikke?

349
00:52:44,260 --> 00:52:45,227
Min ven eller din?

350
00:53:12,222 --> 00:53:15,191
Du vil ikke kunne løbe væk
fra nattens bøffel.

351
00:53:25,235 --> 00:53:28,170
Så snart du kommer ud
deraf...

352
00:53:28,238 --> 00:53:30,172
...vi skal væk...

353
00:53:30,240 --> 00:53:32,208
...min elskede...
Tania.

354
00:53:53,196 --> 00:53:57,155
I dag inde i ilden,
dybt inde.

355
00:54:06,209 --> 00:54:08,143
Jeg er ikke med, efterlad dit navn
og besked...

356
00:54:08,211 --> 00:54:10,179
...og hvor jeg kan nå
dig efter bippet.

357
00:54:12,215 --> 00:54:13,182
Jacinto Anaya.

358
00:54:14,217 --> 00:54:16,185
Dette er Manuel Aguilera.

359
00:54:17,220 --> 00:54:18,187
Hvis du er sådan en mand...

360
00:54:19,222 --> 00:54:22,191
...hvorfor kommer du ikke hjem til mig
og efterlad mig brevene personligt.

361
00:54:24,227 --> 00:54:26,195
Giv mig dem ansigt til ansigt
din skide tøs.

362
00:55:39,235 --> 00:55:40,202
Hvad er der galt?

363
00:55:45,241 --> 00:55:46,208
Rør mig ikke.

364
00:56:07,196 --> 00:56:09,164
Gregorio, er du okay?

365
00:56:26,215 --> 00:56:28,183
Skat, hvad er der galt?

366
00:56:32,221 --> 00:56:34,189
Ørestikkerne æder mig.

367
00:56:37,226 --> 00:56:39,194
Jeg er lige her med dig.

368
00:56:41,230 --> 00:56:43,198
Du kan få dem, vend tilbage.

369
00:56:57,180 --> 00:56:58,112
Alt er ok.

370
00:56:58,181 --> 00:57:00,149
- Tag det roligt skat.
- Gå væk!

371
00:57:05,188 --> 00:57:07,156
Jeg kan dræbe dig.

372
00:58:18,194 --> 00:58:19,126
Hej?

373
00:58:19,195 --> 00:58:20,162
Rebecca?

374
00:58:21,197 --> 00:58:23,131
Nej, frøken, det har du
det forkerte nummer.

375
00:58:23,199 --> 00:58:25,133
- Læg ikke på, tak.
- Hvem er det?

376
00:58:25,201 --> 00:58:27,169
Jeg skal se dig nu.

377
00:58:29,205 --> 00:58:32,174
Dette er 55507462.

378
00:58:33,209 --> 00:58:36,178
miste din kæreste,
Jeg er nødt til at tale med dig.

379
00:58:38,214 --> 00:58:40,148
Nej miss, det er ikke muligt.

380
00:58:40,216 --> 00:58:41,183
Rebecca.

381
00:58:42,218 --> 00:58:44,186
Gregorio dræbte sig selv...

382
00:58:46,222 --> 00:58:48,190
...jeg vil vente på dig
uden for dit hus.

383
00:59:03,239 --> 00:59:05,207
Rebecca, kom indenfor igen!

384
00:59:06,242 --> 00:59:07,209
Kommer, far!

385
00:59:41,277 --> 00:59:43,245
Det er sandt, hvad du fortalte mig.

386
00:59:44,280 --> 00:59:45,247
Ja.

387
00:59:52,238 --> 00:59:54,206
Hvordan døde Gregorio?

388
00:59:55,241 --> 00:59:56,173
Han er død.

389
00:59:56,242 --> 00:59:57,209
Periode.

390
01:00:19,265 --> 01:00:20,232
Bliv nøgen.

391
01:00:23,269 --> 01:00:24,236
Behage.

392
01:01:35,275 --> 01:01:39,234
Jeg kan ikke tro, du er her med
mine forældre sover ovenpå.

393
01:01:51,224 --> 01:01:52,191
Ved du hvad?

394
01:01:57,230 --> 01:01:59,198
Jeg er virkelig forelsket
med dig.

395
01:02:04,237 --> 01:02:05,204
Se.

396
01:02:07,240 --> 01:02:08,207
Føl det.

397
01:02:31,264 --> 01:02:33,232
Jeg skal ikke se
dig længere.

398
01:02:36,269 --> 01:02:37,236
Hvorfor?

399
01:02:43,276 --> 01:02:45,244
Fordi jeg elsker dig for meget.

400
01:03:00,226 --> 01:03:02,194
Luk venligst døren
når du går.

401
01:03:15,241 --> 01:03:16,208
For fanden!

402
01:04:13,233 --> 01:04:14,200
Hej?

403
01:04:15,235 --> 01:04:16,202
Hej?

404
01:04:17,237 --> 01:04:18,169
Manuel?

405
01:04:18,238 --> 01:04:19,205
Ja, det er mig.

406
01:04:21,241 --> 01:04:22,208
Dette er Jacinto Anaya.

407
01:04:24,244 --> 01:04:25,211
Hvad vil du?

408
01:04:26,246 --> 01:04:27,213
Hvad vil du?

409
01:04:28,248 --> 01:04:31,217
Jeg vil have, at du holder op med at sende mig
breve og dumme beskeder.

410
01:04:32,252 --> 01:04:33,184
Er du bange?

411
01:04:33,253 --> 01:04:35,221
Fuck dit røvhul!

412
01:04:36,256 --> 01:04:38,224
Vi skal snakke,
ville du ikke sige?

413
01:04:39,259 --> 01:04:41,193
Jeg venter på dig
i zoologisk have klokken fem.

414
01:04:41,261 --> 01:04:43,195
Foran ulvegraven.

415
01:04:43,263 --> 01:04:45,231
Jeg formoder, du ved hvor
altså. Højre?

416
01:06:55,194 --> 01:06:57,162
Hvad laver du her?

417
01:06:59,198 --> 01:07:01,166
Det troede jeg, jeg kunne
finder dig her.

418
01:07:05,204 --> 01:07:06,171
Du skræmte mig.

419
01:07:20,219 --> 01:07:21,186
Venter du på nogen?

420
01:07:24,223 --> 01:07:25,155
Nej.

421
01:07:25,224 --> 01:07:26,191
Hvorfor?

422
01:07:27,226 --> 01:07:28,193
Fordi jeg er.

423
01:07:29,228 --> 01:07:31,196
For Jacinto Anaya,
kender du ham?

424
01:07:34,233 --> 01:07:35,200
Nej.

425
01:07:43,242 --> 01:07:44,209
Se på dem.

426
01:07:46,245 --> 01:07:48,110
De er de smukkeste
dyr på jorden.

427
01:07:48,181 --> 01:07:50,149
Hvordan ved du det
Jacinto Anaya?

428
01:07:52,185 --> 01:07:54,153
- Jeg ved ikke, hvem det er.
- Spil ikke dum.

429
01:07:58,191 --> 01:08:00,159
Lav ikke en
af dine scener.

430
01:08:09,202 --> 01:08:11,170
Hvad laver du?
Du ryger ikke.

431
01:08:13,206 --> 01:08:15,174
Der er mange ting
du ved ikke om mig.

432
01:08:17,210 --> 01:08:19,144
Svar mig en ting.

433
01:08:19,212 --> 01:08:20,144
I de sidste par måneder...

434
01:08:20,213 --> 01:08:22,181
...hvor mange gange
sov du med Gregorio?

435
01:08:24,217 --> 01:08:25,184
Ingen.

436
01:08:26,219 --> 01:08:27,186
Lyv ikke for mig.

437
01:08:31,224 --> 01:08:32,191
Se mig i øjnene.

438
01:08:33,226 --> 01:08:34,193
Se mig i øjnene!

439
01:08:44,237 --> 01:08:45,204
Fortæl mig sandheden.

440
01:08:46,239 --> 01:08:48,207
For første gang
i dit liv...

441
01:08:49,242 --> 01:08:50,209
...fortæl mig sandheden.

442
01:08:54,247 --> 01:08:55,214
Fortæl mig for helvede!

443
01:08:57,250 --> 01:08:59,184
Jeg sov med ham
omkring fem gange mindre...

444
01:08:59,252 --> 01:09:01,220
...end du sov
med Margarita.

445
01:09:06,259 --> 01:09:10,218
Jeg har aldrig sovet med Margarita.
Og du sov med Gregorio.

446
01:09:11,264 --> 01:09:12,231
Forbandet luder!

447
01:09:15,268 --> 01:09:16,235
Vi er endda røvhul.

448
01:09:22,275 --> 01:09:24,243
- Tæt på dig er alt nyt.
- Hvad laver du?

449
01:09:25,278 --> 01:09:27,246
Det er at være i centrum
af ilden, ikke?

450
01:09:28,281 --> 01:09:30,249
Højre? Du er en hore.

451
01:09:31,284 --> 01:09:33,252
- Manuel, rolig.
- Forbandet luder!

452
01:10:05,251 --> 01:10:06,218
Stop ham!

453
01:11:02,241 --> 01:11:04,209
Er der kommet nogen
spørger efter mig?

454
01:11:07,246 --> 01:11:08,213
Nej.

455
01:11:12,251 --> 01:11:13,218
Hvad med Tania?

456
01:11:15,254 --> 01:11:16,221
Er hun ikke kommet?

457
01:11:17,256 --> 01:11:18,223
Nej.

458
01:11:23,262 --> 01:11:25,230
Lad mig få telefonen.

459
01:11:38,277 --> 01:11:40,211
- Hej?
- Luis, det er mig, Manuel.

460
01:11:40,279 --> 01:11:43,214
Hvor er du? Mor og far
er virkelig bekymrede.

461
01:11:43,282 --> 01:11:45,250
Er der kommet nogen
leder efter mig?

462
01:11:46,285 --> 01:11:49,152
En høj, fed, blond fyr kom
og efterlod to bogstaver.

463
01:11:49,221 --> 01:11:51,155
Og han bad mig fortælle dig det
at han bragte dem personligt...

464
01:11:51,223 --> 01:11:53,157
...så du kan se, at han ikke gemmer sig.
Han sagde at...

465
01:11:53,225 --> 01:11:55,193
... hvad du lavede i zoologisk have
var rigtig dårlig.

466
01:12:04,236 --> 01:12:06,170
Jeg er ikke i forlade din
navn og besked...

467
01:12:06,238 --> 01:12:08,206
...og hvor jeg kan nå dig
efter bippet.

468
01:12:09,241 --> 01:12:11,209
Fuck dig,
din skide tøs!

469
01:12:20,252 --> 01:12:21,219
Gregorio.

470
01:12:24,256 --> 01:12:26,224
Hvad laver du der?

471
01:12:47,279 --> 01:12:51,181
Gregorio mistede to tæer og
trukket flere sener tilbage.

472
01:12:53,219 --> 01:12:54,186
Hvorfor skar han
sig selv sådan her?

473
01:12:55,221 --> 01:12:57,155
Han tænkte på denne måde han
kunne trække øretæpperne ud...

474
01:12:57,223 --> 01:12:59,191
...han tror, de spiser
ham indefra.

475
01:13:01,227 --> 01:13:03,195
Skizofrene nogle gange
reagere på denne måde.

476
01:13:49,208 --> 01:13:50,175
Hvad laver du her?

477
01:14:00,219 --> 01:14:01,186
Hvad laver du?

478
01:14:19,238 --> 01:14:20,205
Vente.

479
01:14:22,241 --> 01:14:23,208
Vi skal snakke.

480
01:14:24,243 --> 01:14:26,177
Der er ikke noget at tale om.

481
01:14:26,245 --> 01:14:27,212
Nej Tania!

482
01:14:29,248 --> 01:14:30,215
Det vil jeg ikke.

483
01:14:38,257 --> 01:14:41,226
Hold mig i ti minutter, tak,
Jeg beder ikke om andet.

484
01:14:42,261 --> 01:14:44,195
Hvis du vil, kan du spytte
på mig, tæsk mig, smid mig ud.

485
01:14:44,263 --> 01:14:47,232
Du kan gøre, hvad du vil
med mig, men hold mig lige nu.

486
01:17:25,224 --> 01:17:26,191
Jeg er nødt til at gå.

487
01:17:27,226 --> 01:17:28,193
Hvor?

488
01:17:31,230 --> 01:17:33,198
En ven lånte mig sin bil.

489
01:17:34,233 --> 01:17:35,200
Jeg er nødt til at tage den tilbage.

490
01:17:41,240 --> 01:17:42,207
Du kan tage det tilbage senere.

491
01:17:43,242 --> 01:17:44,174
Lige nu skal vi snakke.

492
01:17:44,243 --> 01:17:45,210
Jeg kan ikke.

493
01:17:47,246 --> 01:17:50,147
Men jeg lover, at jeg vender tilbage
hurtigst muligt.

494
01:18:08,200 --> 01:18:09,167
Tilgiv mig.

495
01:19:00,252 --> 01:19:01,219
Manuel Aguilera?

496
01:19:02,254 --> 01:19:05,223
- Ja.
- Kom venligst med os.

497
01:19:06,258 --> 01:19:07,225
Tag tøj på.

498
01:19:15,267 --> 01:19:16,234
Stop!

499
01:19:24,276 --> 01:19:25,208
Hvad sker der?

500
01:19:25,277 --> 01:19:27,245
- Manuel, hvad skete der?
- Jeg ved det ikke.

501
01:19:28,280 --> 01:19:30,248
- Hvor tager du ham hen?
- Politi.

502
01:19:31,283 --> 01:19:33,217
- Har du en kendelse?
- Er du i familie med?

503
01:19:33,285 --> 01:19:35,253
- Nej.
- Så lad os gøre vores arbejde.

504
01:19:54,239 --> 01:19:56,173
Lad være med at spille dum.

505
01:19:56,241 --> 01:19:59,210
Det var dig, der skød
ulven i zoologisk have.

506
01:20:00,245 --> 01:20:02,213
Du forveksler mig med
en anden.

507
01:20:08,253 --> 01:20:10,221
Bare underskriv din tilståelse.

508
01:20:11,256 --> 01:20:12,223
Spild ikke min tid.

509
01:20:14,259 --> 01:20:15,226
Jeg vil gerne tale med mine forældre.

510
01:20:16,261 --> 01:20:18,229
Baby vil have sin mor.

511
01:20:22,267 --> 01:20:23,234
Fuck dig.

512
01:20:39,284 --> 01:20:42,253
Jeg kan godt lide dig røvhul.
Du har bolde.

513
01:20:43,288 --> 01:20:45,256
Jeg laver en aftale til dig.

514
01:20:51,230 --> 01:20:53,198
Gå ikke over grænsen, punk.

515
01:20:54,233 --> 01:20:55,200
Endnu en...

516
01:20:56,235 --> 01:20:58,203
...og jeg knækker
dine baller.

517
01:21:00,239 --> 01:21:01,206
Forstå?

518
01:21:09,248 --> 01:21:12,217
Jeg vil lade dig være alene
du kan underskrive din tilståelse.

519
01:21:13,252 --> 01:21:16,187
Bare underskriv det og glid
det under døren.

520
01:21:16,255 --> 01:21:17,222
Pas på det...

521
01:21:18,257 --> 01:21:20,225
...min gamle dame gav mig den.

522
01:21:40,279 --> 01:21:42,247
Det ser ud til dig
forstod det ikke.

523
01:21:52,224 --> 01:21:53,156
Så?

524
01:21:53,225 --> 01:21:55,193
Hvilken finger er du
går i stykker nu?

525
01:22:02,234 --> 01:22:04,202
Du har enten bolde.

526
01:22:05,237 --> 01:22:07,205
Eller det er du virkelig
skide skørt.

527
01:22:12,244 --> 01:22:14,212
Du dræbte ulven
med det her, ikke?

528
01:22:15,247 --> 01:22:17,215
Jeg aner ikke hvad
du taler om.

529
01:22:18,250 --> 01:22:20,218
Den har dine fingeraftryk
på det, din idiot.

530
01:22:21,253 --> 01:22:22,220
Hvad så?

531
01:22:31,263 --> 01:22:32,230
Og dette er...

532
01:22:33,265 --> 01:22:38,225
...et vidneforklaring siger
hun så dig skyde ulven.

533
01:22:39,271 --> 01:22:41,205
Men før det,
du truede hende.

534
01:22:41,273 --> 01:22:43,241
Og forsøgte at dræbe hende.

535
01:22:44,276 --> 01:22:45,243
Hvem er det?

536
01:22:47,279 --> 01:22:51,181
Tania Alejandra Ramos Jordan.

537
01:22:57,222 --> 01:22:59,156
Kender du hende, tøs?

538
01:22:59,224 --> 01:23:01,192
For hun kender dig...

539
01:23:02,227 --> 01:23:03,194
... rigtig godt.

540
01:23:05,230 --> 01:23:07,198
Det var hende, der fortalte os
hvor man kan finde dig.

541
01:23:13,238 --> 01:23:15,206
Lad være med at spille dum...

542
01:23:17,242 --> 01:23:18,209
...og underskriv her.

543
01:23:24,249 --> 01:23:25,216
Bare underskriv det...

544
01:23:26,251 --> 01:23:29,220
...Jeg vil rense dig for
sigtelse for drabsforsøg.

545
01:24:07,225 --> 01:24:08,192
Sæt dette på.

546
01:24:12,230 --> 01:24:13,197
Du har en gæst.

547
01:24:20,238 --> 01:24:21,170
Jeg vil ikke se dem.

548
01:24:21,239 --> 01:24:23,173
Hvem kan forstå dig?

549
01:24:23,241 --> 01:24:26,210
Først vil du have din mor
og nu gør du ikke.

550
01:24:27,245 --> 01:24:29,213
Fortæl dem ikke at komme tilbage.

551
01:24:30,248 --> 01:24:31,180
Sir, ja, sir.

552
01:24:31,249 --> 01:24:33,217
Og lav dig selv
smuk, røvhul.

553
01:24:34,252 --> 01:24:36,220
For i morgen er vi
tager dig i fængsel.

554
01:24:57,209 --> 01:24:58,176
Vågn op, røvhul.

555
01:24:59,211 --> 01:25:01,145
Jeg ved ikke hvad
oksekød du har...

556
01:25:01,213 --> 01:25:03,147
...men udenrigsministerens
stedsøn er her for at se dig.

557
01:25:03,215 --> 01:25:04,147
Kom nu!

558
01:25:04,216 --> 01:25:06,184
Stå op og kom med os.

559
01:25:19,231 --> 01:25:21,165
Hvad er det her fjols
laver her?

560
01:25:21,233 --> 01:25:22,200
Pas på det, røvhul.

561
01:25:26,238 --> 01:25:29,207
Jeg er kommet med en
forslag fra Tania.

562
01:25:30,242 --> 01:25:33,177
Hun vil trække anklagerne tilbage, hvis
du lover at lade hende være i fred.

563
01:25:33,245 --> 01:25:35,179
Og hvad fanden dig
har med Tania at gøre?

564
01:25:35,247 --> 01:25:37,215
spurgte Gregorio mig
at tage sig af hende.

565
01:25:42,254 --> 01:25:44,188
Tania vil ikke
at se dig igen.

566
01:25:44,256 --> 01:25:46,190
Hvis Tania har noget
at sige til mig, hun kan komme...

567
01:25:46,258 --> 01:25:47,225
...og sig det til mit ansigt.

568
01:25:48,193 --> 01:25:49,125
Du er sådan en idiot.

569
01:25:49,194 --> 01:25:52,163
Hvad Tania havde at sige til dig,
sagde hun ved at aflevere dig.

570
01:25:54,199 --> 01:25:56,167
Har du nogensinde været inde
en sindssygeanstalt?

571
01:25:58,203 --> 01:25:59,170
Nej, ven.

572
01:26:00,205 --> 01:26:02,173
Nej, jeg er ikke så skør som dig.

573
01:26:03,208 --> 01:26:06,143
Når du er derinde, er der ingen
nord eller syd. Nej op eller ned...

574
01:26:06,211 --> 01:26:09,146
...og du hænger
på meget tynde strenge.

575
01:26:09,214 --> 01:26:11,148
Ved du hvad Gregorio er
streng blev kaldt?

576
01:26:11,216 --> 01:26:13,150
Jeg har ikke en anelse!

577
01:26:13,218 --> 01:26:14,185
Den hed Tania...

578
01:26:15,220 --> 01:26:17,154
...du tog hende væk.

579
01:26:17,222 --> 01:26:19,190
- Du dræbte ham.
- Hold nu kæft!

580
01:26:24,229 --> 01:26:27,198
Alt hvad du rører ved,
du ødelægger, din bastard.

581
01:26:29,234 --> 01:26:31,202
Du kommer til at rådne i fængslet.

582
01:28:20,211 --> 01:28:23,146
- Hvad skete der med dig?
- Jeg har brug for din hjælp.

583
01:28:23,214 --> 01:28:24,181
Åbn døren.

584
01:28:34,225 --> 01:28:35,192
Lad os gå.

585
01:28:44,235 --> 01:28:46,203
- Det er hans telefonsvarer.
- Bed ham ringe til dig.

586
01:28:50,241 --> 01:28:53,176
Hej Jacinto, det er Margarita.
Jeg har brug for at se dig.

587
01:28:53,244 --> 01:28:58,204
Ring til mig kl
0445585866622.

588
01:29:10,261 --> 01:29:11,193
Ring til ham igen.

589
01:29:11,262 --> 01:29:13,230
- Der er ikke engang gået et minut...
- Jeg sagde ring til ham!

590
01:29:23,274 --> 01:29:25,208
Jacinto, tak,
det er Margarita igen.

591
01:29:25,276 --> 01:29:26,243
Det haster med at ringe til mig.

592
01:29:33,284 --> 01:29:34,216
Så hvad nu?

593
01:29:34,285 --> 01:29:35,252
Vi vil vente.

594
01:29:52,237 --> 01:29:53,204
Det er Jacinto.

595
01:29:54,239 --> 01:29:56,207
Fortæl ham, at du er desperat
se ham, at det handler om Gregorio.

596
01:29:58,243 --> 01:29:59,210
Gå!

597
01:30:01,246 --> 01:30:02,213
Hej?

598
01:30:03,248 --> 01:30:05,216
Jacinto, jeg skal se dig.

599
01:30:07,252 --> 01:30:08,184
Ja, det haster.

600
01:30:08,253 --> 01:30:09,220
Nu.

601
01:30:10,255 --> 01:30:12,223
Nej, hos dig.
Giv mig adressen.

602
01:30:24,269 --> 01:30:25,236
Der.

603
01:30:30,275 --> 01:30:32,209
- Hvorfor gør du det her?
- Det er mit problem.

604
01:30:32,277 --> 01:30:34,211
Lav ikke ting
mere kompliceret.

605
01:30:34,279 --> 01:30:35,246
Jeg ved, hvad jeg laver.

606
01:30:36,281 --> 01:30:38,249
Kom med mig.

607
01:30:51,229 --> 01:30:52,196
Hvem er det?

608
01:30:53,231 --> 01:30:55,199
Jacinto, det er Margarita.

609
01:31:27,265 --> 01:31:28,232
Okay nu,
dit lille lort.

610
01:31:29,267 --> 01:31:31,235
Hvor er Tania?

611
01:31:32,270 --> 01:31:34,204
Hvor er hun din søn
af en tæve!

612
01:31:34,272 --> 01:31:35,204
Fortæl mig!

613
01:31:35,273 --> 01:31:37,241
Hun er her ikke,
hun er her ikke!

614
01:31:39,277 --> 01:31:40,244
Hvor er hun?

615
01:31:46,284 --> 01:31:47,251
Tania!

616
01:31:51,222 --> 01:31:52,189
Tania!

617
01:31:53,224 --> 01:31:54,191
Tania!

618
01:31:59,230 --> 01:32:00,197
Stop!

619
01:32:11,242 --> 01:32:13,176
Stop! Stop!

620
01:32:13,244 --> 01:32:14,176
Giv slip på mig.

621
01:32:14,245 --> 01:32:16,179
Hvad lavede du i
denne fandens hus?

622
01:32:16,247 --> 01:32:19,182
Kom af vejen!

623
01:32:19,250 --> 01:32:21,218
Hvorfor meldte du mig ind?

624
01:32:22,253 --> 01:32:24,187
Fortæl mig hvorfor, for helvede!

625
01:32:24,255 --> 01:32:25,187
Slip mig!

626
01:32:25,256 --> 01:32:26,188
Elsker du mig?

627
01:32:26,257 --> 01:32:29,226
- Det betyder ikke noget.
- Fortæl mig...

628
01:32:30,261 --> 01:32:31,228
...elsker du mig?

629
01:32:36,267 --> 01:32:37,234
Tania.

630
01:32:43,274 --> 01:32:44,241
Elsker du mig?

631
01:32:45,276 --> 01:32:47,210
Stop Manuel,
du forstår ikke.

632
01:32:47,278 --> 01:32:48,176
Fortæl mig Tania.

633
01:32:50,214 --> 01:32:52,182
Aguilera, frys!

634
01:33:01,225 --> 01:33:02,192
Tania.

635
01:33:04,228 --> 01:33:05,160
Elsker du mig?

636
01:33:05,229 --> 01:33:07,163
Hænderne over dit hoved!

637
01:33:07,231 --> 01:33:08,198
Fortæl mig.

638
01:33:11,235 --> 01:33:13,203
Læg dine hænder
bag dit hoved.

639
01:33:16,240 --> 01:33:17,207
Elsker du mig?

640
01:33:24,248 --> 01:33:25,215
Jeg elsker dig.

641
01:33:28,252 --> 01:33:29,219
Det gør jeg også.


