1
00:02:28,249 --> 00:02:30,332
Dieu merci, tu es venu, Li Po.

2
00:02:30,532 --> 00:02:32,299
Lia est déjà là.

3
00:02:38,249 --> 00:02:40,582
N'aie pas peur, mon petit.

4
00:02:41,457 --> 00:02:43,957
Tu es assez vieux pour comprendre papa.

5
00:02:44,157 --> 00:02:45,674
Tu es en grand danger ici

6
00:02:45,874 --> 00:02:48,916
et je t'envoie à
le grand Dr Fu Manchu

7
00:02:49,116 --> 00:02:51,791
parce qu'il est notre ami et très puissant.

8
00:02:51,991 --> 00:02:53,424
Non, non, papa !

9
00:02:54,041 --> 00:02:55,507
J'ai peur !

10
00:02:55,707 --> 00:02:57,482
Oh, n'aie pas peur, mon petit.

11
00:02:57,682 --> 00:02:59,457
Personne ne vous fera de mal dans sa maison.

12
00:02:59,657 --> 00:03:00,257
Mon maître dit

13
00:03:00,457 --> 00:03:03,041
toi son ami, viens aussi.

14
00:03:03,241 --> 00:03:04,257
Non.

15
00:03:04,457 --> 00:03:07,128
Ma place est ici avec mon peuple.

16
00:03:07,328 --> 00:03:09,999
Nous ne pouvons pas tenir très longtemps.

17
00:03:10,041 --> 00:03:13,816
Mais dites au Dr Fu que
peu importe ce qui arrive,

18
00:03:14,016 --> 00:03:17,791
Je le bénirai pour
sauver ma petite fille.

19
00:04:15,541 --> 00:04:17,624
Va avec Wai Yi, mon fils.

20
00:04:21,707 --> 00:04:24,149
Honorable époux érudit,

21
00:04:24,349 --> 00:04:26,791
cet inférieur peut-il parler ?

22
00:04:28,332 --> 00:04:29,466
Ah.

23
00:04:30,041 --> 00:04:33,166
Que veux-tu, mon joyau d'or ?

24
00:04:33,366 --> 00:04:34,882
Oh, honorable seigneur,

25
00:04:35,082 --> 00:04:37,169
les foules deviennent dangereuses.

26
00:04:37,369 --> 00:04:39,257
Ne crains rien, petite fleur.

27
00:04:39,457 --> 00:04:41,732
Ils ne toucheront pas à la maison de Fu.

28
00:04:41,932 --> 00:04:44,636
Pourquoi, même les coolies de la rue le savent

29
00:04:44,836 --> 00:04:47,541
que je consacre ma vie à l'humanité.

30
00:04:49,124 --> 00:04:53,374
Li Po est-il revenu avec
Le descendant du Dr Eltham ?

31
00:04:53,574 --> 00:04:55,257
Oui, exalté.

32
00:04:55,874 --> 00:04:57,957
Mais elle est folle de terreur.

33
00:04:58,157 --> 00:04:59,394
Nous ne pouvons pas la calmer.

34
00:04:59,594 --> 00:05:00,988
Pauvre petit oiseau.

35
00:05:01,188 --> 00:05:02,882
Amenez-la-moi ici.

36
00:05:09,082 --> 00:05:10,374
Chut, petite fleur.

37
00:05:10,574 --> 00:05:11,507
Quoi?

38
00:05:17,791 --> 00:05:20,124
Calme, petite fleur.

39
00:05:20,166 --> 00:05:21,257
Calme.

40
00:05:28,457 --> 00:05:30,632
Ne vous inquiétez pas, Fai Lu.

41
00:05:30,832 --> 00:05:35,249
L'hypnose est une très bonne chose
chose lorsqu'elle est utilisée à bon escient.

42
00:05:35,449 --> 00:05:36,999
L'enfant dormira.

43
00:05:40,832 --> 00:05:44,457
Maître, le diable blanc
les soldats sont venus de la mer.

44
00:05:44,657 --> 00:05:47,957
Leurs grands bâtons de feu crachent la mort.

45
00:05:49,291 --> 00:05:50,424
Là.

46
00:05:51,582 --> 00:05:53,774
Surveillez la porte et

47
00:05:53,974 --> 00:05:56,166
apporte-moi des nouvelles de ce qui se passe.

48
00:05:56,366 --> 00:05:58,132
Maître, je vous en supplie,

49
00:05:58,999 --> 00:06:00,716
réveiller l'enfant.

50
00:06:01,374 --> 00:06:02,882
Vous avez tout à fait raison.

51
00:06:03,082 --> 00:06:04,582
S'il m'arrivait quelque chose,

52
00:06:04,782 --> 00:06:06,499
personne ne pouvait la réveiller.

53
00:06:12,666 --> 00:06:14,457
Réveille-toi, petite fleur.

54
00:06:16,624 --> 00:06:17,757
Réveiller.

55
00:08:57,707 --> 00:08:59,632
Ne crains rien, petite fleur.

56
00:08:59,832 --> 00:09:01,878
Les hommes blancs sont gentils et généreux

57
00:09:02,078 --> 00:09:04,124
et ils ne feront pas de mal à notre fils,

58
00:09:04,324 --> 00:09:06,207
ni nuire à la maison de Fu.

59
00:09:07,207 --> 00:09:08,041
Capitaine Petrie !

60
00:09:08,241 --> 00:09:08,841
Bien?

61
00:09:09,041 --> 00:09:10,382
Le colonel pense que nous les avons.

62
00:09:10,582 --> 00:09:14,624
Rapports d'observation des tireurs d'élite
sur votre devant droit.

63
00:09:17,791 --> 00:09:19,257
D'accord.

64
00:09:19,457 --> 00:09:23,166
Tyler, va voir la maison sur le
juste là avec le jardin ?

65
00:09:23,366 --> 00:09:25,082
500 mètres, vues ouvertes,

66
00:09:26,082 --> 00:09:27,207
deux coups de feu.

67
00:09:27,407 --> 00:09:28,424
Oui Monsieur.

68
00:09:50,582 --> 00:09:51,732
Méla !

69
00:09:51,932 --> 00:09:53,382
Méla !

70
00:10:28,041 --> 00:10:29,174
Méla !

71
00:10:42,624 --> 00:10:44,374
Dieux de mes ancêtres,

72
00:10:46,916 --> 00:10:48,716
J'ai été aveugle !

73
00:10:51,166 --> 00:10:53,499
Ces blancs sont des barbares.

74
00:10:56,082 --> 00:10:57,216
Les diables !

75
00:10:57,832 --> 00:10:58,966
Les amis !

76
00:11:00,666 --> 00:11:03,416
Ils ont tué ma fleur de lotus.

77
00:11:04,457 --> 00:11:06,957
Ils ont tué mon petit fils !

78
00:11:09,457 --> 00:11:11,257
Sang de mon sang !

79
00:11:27,457 --> 00:11:30,041
Écoutez-moi, grands dieux de ma rage !

80
00:11:32,874 --> 00:11:34,007
Écoutez-moi !

81
00:11:35,916 --> 00:11:39,957
Je jure par cet emblème de la maison de Fu

82
00:11:40,157 --> 00:11:42,757
que j'effacerai les taches

83
00:11:42,957 --> 00:11:46,044
avec la vie des diables étrangers,

84
00:11:46,244 --> 00:11:49,332
père et fils à la troisième génération !

85
00:11:59,249 --> 00:12:00,382
Oh!

86
00:12:01,041 --> 00:12:02,174
Oh non!

87
00:12:08,291 --> 00:12:09,424
Ceci...

88
00:12:10,582 --> 00:12:12,591
Chut, chut, chut, chut.

89
00:12:12,791 --> 00:12:16,624
Cet enfant sera le
moyen de ma vengeance !

90
00:12:55,124 --> 00:12:56,128
Oh!

91
00:12:56,328 --> 00:12:57,632
Oh!

92
00:12:59,249 --> 00:13:01,041
Oh, je suis terriblement désolé.

93
00:13:01,241 --> 00:13:02,174
Est-ce que je t'ai blessé ?

94
00:13:02,374 --> 00:13:04,124
Tout ira bien dans un instant.

95
00:13:04,324 --> 00:13:05,174
Qu'est-ce que c'est?

96
00:13:05,374 --> 00:13:07,586
J'ai peur que ce soit ma cheville.

97
00:13:07,786 --> 00:13:09,438
S'il vous plaît, n'ayez pas peur.

98
00:13:09,638 --> 00:13:11,291
Je suis peut-être plutôt une brute maladroite,

99
00:13:11,491 --> 00:13:13,674
mais je suis aussi médecin.

100
00:13:13,874 --> 00:13:17,791
Ne me laisseras-tu pas voir si
Je peux vous aider, s'il vous plaît ?

101
00:13:20,582 --> 00:13:21,716
Oh!

102
00:13:23,916 --> 00:13:26,003
J'ai bien peur que ce soit plutôt une grave entorse.

103
00:13:26,203 --> 00:13:28,291
J'appelle un taxi et je te ramène à la maison.

104
00:13:28,491 --> 00:13:29,007
Oh, s'il te plaît !

105
00:13:29,207 --> 00:13:31,374
Ne me laisse pas seul ici.

106
00:13:33,999 --> 00:13:35,666
Est-ce que je t'ai fait si peur ?

107
00:13:35,866 --> 00:13:36,757
Oh non.

108
00:13:37,791 --> 00:13:39,174
C'est le brouillard.

109
00:13:39,916 --> 00:13:42,624
J'ai peur de ne pas savoir où je suis.

110
00:13:42,824 --> 00:13:43,757
Je suis perdu.

111
00:13:44,291 --> 00:13:46,049
Ah, eh bien, maintenant vous êtes trouvé.

112
00:13:46,249 --> 00:13:48,666
Venez, nous trouverons un taxi ensemble.

113
00:13:48,866 --> 00:13:50,174
Ah, taxi !

114
00:13:57,624 --> 00:14:00,666
Conduisez jusqu'au 624 Park Lane, s'il vous plaît.

115
00:14:07,416 --> 00:14:10,416
Où diable allais-tu seul ?

116
00:14:12,082 --> 00:14:15,791
C'est exactement ce que je
essayait de me souvenir.

117
00:14:15,991 --> 00:14:17,757
Oh, je suis tellement confus.

118
00:14:18,749 --> 00:14:21,249
Je me souviens avoir vaguement cherché une certaine maison

119
00:14:21,449 --> 00:14:22,749
dans ce quartier.

120
00:14:22,949 --> 00:14:24,049
Dans ce quartier ?

121
00:14:24,249 --> 00:14:26,291
Eh bien, je pourrais peut-être vous aider à le trouver.

122
00:14:26,491 --> 00:14:27,999
Était-ce dans cette rue ?

123
00:14:28,199 --> 00:14:29,382
Je pense que oui.

124
00:14:30,332 --> 00:14:32,253
Mais je ne suis toujours pas sûr.

125
00:14:32,453 --> 00:14:34,374
Oh, je suis tout mélangé.

126
00:14:35,624 --> 00:14:38,132
Comme si j'avais marché dans mon sommeil.

127
00:14:38,332 --> 00:14:42,166
Jusqu'à ce que je te croise et
puis j'ai semblé me réveiller.

128
00:14:42,366 --> 00:14:44,049
C'est étrange.

129
00:14:44,249 --> 00:14:47,332
Est-ce que cela vous est déjà arrivé auparavant ?

130
00:14:48,666 --> 00:14:49,757
Oui.

131
00:14:50,624 --> 00:14:52,591
Oui, plusieurs fois.

132
00:14:52,791 --> 00:14:54,341
Eh bien, mon tuteur est un médecin

133
00:14:54,541 --> 00:14:57,291
et il a tout fait pour me guérir.

134
00:14:57,491 --> 00:14:59,624
Mais cela continue encore et encore.

135
00:15:00,832 --> 00:15:02,791
Oh, j'aimerais pouvoir l'arrêter.

136
00:15:02,991 --> 00:15:04,082
Cela me fait tellement peur.

137
00:15:04,282 --> 00:15:05,174
Là, là.

138
00:15:05,374 --> 00:15:07,916
Je suis sûr que quelque chose peut être fait à ce sujet.

139
00:15:08,116 --> 00:15:09,624
Oh, tu le penses vraiment ?

140
00:15:09,824 --> 00:15:11,549
Je le sais.

141
00:15:13,832 --> 00:15:15,091
Oh, voici ma maison.

142
00:15:15,291 --> 00:15:16,874
Si cela ne vous dérange pas, j'irai
entrez et récupérez ma trousse à médicaments

143
00:15:17,074 --> 00:15:18,791
avant de te ramener à la maison.

144
00:15:29,457 --> 00:15:30,132
Attendez.

145
00:15:30,332 --> 00:15:31,999
Où vas-tu?

146
00:15:44,999 --> 00:15:46,132
Taxi!

147
00:15:46,874 --> 00:15:48,007
Taxi!

148
00:15:52,457 --> 00:15:54,832
Voici mon grand-père pour son anniversaire.

149
00:15:55,032 --> 00:15:56,424
Il a peut-être 80 ans aujourd'hui,

150
00:15:56,624 --> 00:15:59,166
mais il peut toujours tomber
une bouteille, embrasser une fille,

151
00:15:59,366 --> 00:16:00,716
et sois debout au point du jour pour la chasse.

152
00:16:00,916 --> 00:16:02,457
Ce sera pareil quand j’aurai cent ans.

153
00:16:03,582 --> 00:16:05,982
♪ Car c'est un bon garçon ♪

154
00:16:06,182 --> 00:16:09,157
♪ Car c'est un bon garçon ♪

155
00:16:09,357 --> 00:16:12,332
♪ Car c'est un bon garçon ♪

156
00:16:12,532 --> 00:16:14,582
♪ Et c'est ce que nous disons tous ♪

157
00:16:14,782 --> 00:16:15,882
Au Père.

158
00:16:19,207 --> 00:16:20,169
Tu es à mon pied !

159
00:16:20,369 --> 00:16:21,132
Je vous demande pardon?

160
00:16:21,332 --> 00:16:22,878
Vous êtes à mon pied, monsieur !

161
00:16:23,078 --> 00:16:24,424
Oh, c'est ce que je fais, monsieur.

162
00:16:24,624 --> 00:16:26,382
Je suis terriblement désolé.

163
00:16:26,582 --> 00:16:29,291
Sylvester, tu devrais
pour acheter des lunettes.

164
00:16:29,491 --> 00:16:30,716
Oh, je préfère ne pas le faire, monsieur.

165
00:16:30,916 --> 00:16:34,332
On m'a dit qu'ils faisaient
j'ai l'air légèrement efféminé.

166
00:16:34,532 --> 00:16:37,132
Eh bien, quelle est ta mission ?

167
00:16:37,332 --> 00:16:39,666
Oh, monsieur, c'est très extraordinaire, monsieur.

168
00:16:39,866 --> 00:16:41,332
Après avoir tapé vos lettres,

169
00:16:41,532 --> 00:16:42,674
Je me sentais plutôt faible.

170
00:16:42,874 --> 00:16:45,341
Alors j'ai appelé pour une tasse de crème anglaise.

171
00:16:45,541 --> 00:16:47,882
Eh bien, juste au moment où je préparais le truc,

172
00:16:48,082 --> 00:16:52,207
J'ai soudain pris conscience d'un
dame voilée qui plane au-dessus de moi.

173
00:16:52,407 --> 00:16:53,924
Bien sûr, ce n'est pas poli de continuer

174
00:16:54,124 --> 00:16:57,291
verser de la crème anglaise avec du voilé
mesdames planant sur vous.

175
00:16:57,491 --> 00:16:58,382
Alors je me suis levé.

176
00:16:58,582 --> 00:17:01,124
Et elle m'a remis cette lettre.

177
00:17:01,166 --> 00:17:02,666
Eh bien, cela m'est adressé.

178
00:17:02,866 --> 00:17:03,257
Oui Monsieur.

179
00:17:03,457 --> 00:17:05,961
Je me suis penché pour lire l'adresse.

180
00:17:06,161 --> 00:17:08,666
Quand j'ai levé les yeux à nouveau, elle avait disparu.

181
00:17:08,866 --> 00:17:09,674
Hmm.

182
00:17:09,874 --> 00:17:12,124
Était-elle, euh, grande ou petite ?

183
00:17:14,624 --> 00:17:16,878
Elle portait un long manteau noir,

184
00:17:17,078 --> 00:17:19,132
donc elle était peut-être grande.

185
00:17:19,332 --> 00:17:22,707
Ou bien, euh, un court
fille sur des échasses.

186
00:17:22,907 --> 00:17:23,624
Espèce d'imbécile.

187
00:17:23,824 --> 00:17:24,341
Espèce d'imbécile.

188
00:17:24,541 --> 00:17:25,174
C'était peut-être elle

189
00:17:25,374 --> 00:17:27,291
que tu cherchais, Jack.

190
00:17:27,491 --> 00:17:28,257
Peu probable.

191
00:17:28,457 --> 00:17:29,916
Que t'a-t-elle apporté, grand-père ?

192
00:17:30,116 --> 00:17:31,757
Eh bien, laisse-moi voir.

193
00:17:34,791 --> 00:17:35,466
C'est bizarre.

194
00:17:35,666 --> 00:17:37,457
C'est un dragon chinois.

195
00:17:38,582 --> 00:17:40,624
Eh bien, c'est quoi cette tache rouge dessus ?

196
00:17:40,824 --> 00:17:42,591
Bienheureux si je sais.

197
00:17:45,541 --> 00:17:48,832
"Inspecteur Nayland Smith, Scotland Yard."

198
00:17:49,032 --> 00:17:50,632
Nayland Smith?

199
00:17:50,832 --> 00:17:53,749
Eh bien, j'étais à Oxford avec lui.

200
00:17:53,949 --> 00:17:55,216
Scotland Yard ?

201
00:17:56,249 --> 00:17:57,549
Faites-lui entrer.

202
00:17:58,166 --> 00:18:00,374
Je dis, je ne savais pas
que tu le connaissais, papa.

203
00:18:00,416 --> 00:18:02,207
Pourquoi, c'est le plus grand
criminologue vivant.

204
00:18:02,407 --> 00:18:03,841
Je le place maintenant.

205
00:18:04,041 --> 00:18:06,249
Il est spécialisé dans les meurtres policiers.

206
00:18:06,449 --> 00:18:07,674
Exactement.

207
00:18:07,874 --> 00:18:09,424
Général Pétrie.

208
00:18:10,541 --> 00:18:11,716
Je suis désolé de vous déranger, messieurs,

209
00:18:11,916 --> 00:18:14,457
mais j'ai quelque chose de suprême
importance de communiquer.

210
00:18:14,657 --> 00:18:15,957
Oh, certainement, inspecteur.

211
00:18:16,157 --> 00:18:17,674
Entrez, entrez.

212
00:18:19,749 --> 00:18:20,882
Sir John Petrie, je crois.

213
00:18:21,082 --> 00:18:23,041
Ravi de vous revoir, Smith.

214
00:18:23,241 --> 00:18:25,666
Mon fils, le docteur Petrie.

215
00:18:25,866 --> 00:18:26,382
Comment vas-tu?

216
00:18:26,582 --> 00:18:27,507
Enchanté, inspecteur.

217
00:18:27,707 --> 00:18:31,374
Et mon secrétaire, M.
Sylvestre Wadsworth.

218
00:18:32,999 --> 00:18:34,132
Salut.

219
00:18:35,957 --> 00:18:37,882
Comment vas-tu?

220
00:18:38,082 --> 00:18:39,836
Général, tu me pardonneras

221
00:18:40,036 --> 00:18:41,591
si j'arrive droit au but.

222
00:18:41,791 --> 00:18:43,957
Je comprends que vous avez vu du service en Chine

223
00:18:44,157 --> 00:18:45,291
pendant la rébellion des Boxers.

224
00:18:45,491 --> 00:18:46,341
Oui.

225
00:18:46,541 --> 00:18:49,541
Mon fils et moi étions au
soulagement des légations.

226
00:18:49,582 --> 00:18:51,174
Dans ce cas, je dois vous prévenir

227
00:18:51,374 --> 00:18:53,457
que vous courez le plus grand danger.

228
00:18:56,749 --> 00:18:58,257
Oh, dis-je, c'est étrange.

229
00:18:58,457 --> 00:19:03,416
J'aurais juré que j'avais verrouillé
cette fenêtre avant le dîner.

230
00:19:09,707 --> 00:19:10,341
C'est bizarre.

231
00:19:10,541 --> 00:19:15,124
Quelqu'un a cassé le verre
et j'ai déverrouillé la porte.

232
00:19:15,166 --> 00:19:17,166
Où as-tu trouvé ça ?

233
00:19:17,366 --> 00:19:18,591
Le dragon !

234
00:19:18,791 --> 00:19:19,841
Éteignez ces lumières !

235
00:19:20,041 --> 00:19:21,791
Dépêchez-vous, fermez ces rideaux.

236
00:19:21,991 --> 00:19:23,674
Aide-moi à les fermer !

237
00:19:26,249 --> 00:19:27,091
Là, tout est fermé ?

238
00:19:27,291 --> 00:19:28,999
Oui, tout est
assez fermé, inspecteur.

239
00:19:29,199 --> 00:19:30,082
Allumez les lumières.

240
00:19:30,282 --> 00:19:30,966
D'accord.

241
00:19:31,166 --> 00:19:31,799
Allumez les lumières.

242
00:19:31,999 --> 00:19:32,632
Pourquoi personne ne se tourne--

243
00:19:32,832 --> 00:19:33,466
J'essaie de,

244
00:19:33,666 --> 00:19:36,541
mais je ne trouve pas ce foutu bouton !

245
00:19:36,741 --> 00:19:39,374
Quel est le sens de tout cela ?

246
00:19:41,541 --> 00:19:45,416
Général, je suis venu prévenir
vous d'un danger imminent.

247
00:19:45,616 --> 00:19:48,124
Mais je trouve que c'est déjà sur vous.

248
00:19:48,324 --> 00:19:49,674
Ah, c'est absurde !

249
00:19:55,541 --> 00:19:58,624
Connaissiez-vous un colonel
Lasalle dans l'armée française ?

250
00:19:58,824 --> 00:19:59,799
Oui.

251
00:19:59,999 --> 00:20:02,174
Je l'ai rencontré à Pékin.

252
00:20:02,374 --> 00:20:05,374
Il me semble qu'il est plutôt mort
soudainement il y a quelques années.

253
00:20:05,574 --> 00:20:06,507
Il l’a fait.

254
00:20:06,707 --> 00:20:08,174
Très soudainement.

255
00:20:08,832 --> 00:20:10,457
Connaissez-vous le général de brigade Van Hought ?

256
00:20:10,499 --> 00:20:11,632
Oui.

257
00:20:12,291 --> 00:20:15,566
C'était le gars qui était
retrouvé mort dans son jardin.

258
00:20:15,766 --> 00:20:18,970
Ces deux hommes étaient en
le siège des légations.

259
00:20:19,170 --> 00:20:22,380
Tous deux sont morts sous
circonstances mystérieuses.

260
00:20:22,580 --> 00:20:25,791
Dans les deux cas, cela
le dragon taché de sang a été reçu

261
00:20:25,991 --> 00:20:27,591
juste avant la mort.

262
00:20:30,374 --> 00:20:32,424
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.

263
00:20:32,624 --> 00:20:35,753
Je veux dire que pendant des années quelqu'un a été

264
00:20:35,953 --> 00:20:39,082
empoisonner systématiquement les officiers

265
00:20:39,282 --> 00:20:41,257
de la rébellion des Boxers.

266
00:20:41,457 --> 00:20:45,041
D'abord en Russie, puis
L'Allemagne, puis la France.

267
00:20:45,241 --> 00:20:47,874
Et maintenant ce démon a atteint Londres

268
00:20:48,074 --> 00:20:50,707
et Scotland Yard a pris les commandes.

269
00:20:52,791 --> 00:20:56,457
Ce dragon signifie que tu es
marqué pour la prochaine victime.

270
00:20:56,657 --> 00:20:58,007
Ah, c'est absurde !

271
00:20:58,874 --> 00:21:01,507
Eh bien, c'est parfaitement fantastique.

272
00:21:01,707 --> 00:21:05,291
Oh, sûrement l'inspecteur
ça ne peut pas être sérieux.

273
00:21:07,749 --> 00:21:08,753
Ne touchez pas à ça !

274
00:21:08,953 --> 00:21:09,757
Vite, monsieur !

275
00:21:09,957 --> 00:21:11,124
Ne respire pas ce truc !

276
00:21:11,324 --> 00:21:12,257
Ne le respire pas !

277
00:21:14,082 --> 00:21:14,841
Je vais ouvrir la fenêtre.

278
00:21:15,041 --> 00:21:15,632
Ici.

279
00:21:15,832 --> 00:21:17,466
Oui, et ouvre la porte.

280
00:21:23,666 --> 00:21:25,749
Clarkson, tu es là ?

281
00:21:26,957 --> 00:21:28,416
Il y a un homme qui appelle le mur du jardin.

282
00:21:28,616 --> 00:21:29,332
Après lui !

283
00:21:29,532 --> 00:21:30,549
Suivez-le !

284
00:21:32,749 --> 00:21:34,549
Comment va-t-il, docteur ?

285
00:21:41,332 --> 00:21:43,291
Eh bien, nous sommes trop tard.

286
00:21:43,491 --> 00:21:44,424
Il est mort.

287
00:21:46,707 --> 00:21:48,874
Si le reste d'entre nous avait
J'en ai respiré pleinement,

288
00:21:49,074 --> 00:21:50,707
nous devrions tous être morts.

289
00:21:52,374 --> 00:21:53,957
Vous voyez, messieurs,

290
00:21:55,916 --> 00:21:57,716
Je suis très sérieux.

291
00:22:25,457 --> 00:22:28,124
Vous avez délivré le dragon ?

292
00:22:30,082 --> 00:22:32,666
Comme tu l’as ordonné, ô Maître.

293
00:22:32,866 --> 00:22:33,757
Mm.

294
00:22:34,707 --> 00:22:35,924
C'est bien.

295
00:22:39,249 --> 00:22:43,457
Préparez-la pour que je puisse
sortez-la de sa transe.

296
00:23:02,291 --> 00:23:05,041
Vous avez fait mes enchères ?

297
00:23:05,241 --> 00:23:06,507
Oui, maître.

298
00:23:07,416 --> 00:23:09,332
L'Anglais est mort.

299
00:23:10,582 --> 00:23:11,716
Toujours!

300
00:23:46,957 --> 00:23:50,707
Donnez-moi encore deux vies,
dieux de mes ancêtres.

301
00:23:52,457 --> 00:23:53,924
Seulement deux de plus.

302
00:23:55,166 --> 00:23:59,999
Que la maison maudite de
Petrie expie à la maison de Fu !

303
00:24:05,582 --> 00:24:06,841
S'il te plaît.

304
00:24:08,166 --> 00:24:10,691
Maître, ce méprisable

305
00:24:10,891 --> 00:24:13,416
a été retrouvé par un policier.

306
00:24:14,291 --> 00:24:15,424
Hein ?

307
00:24:16,957 --> 00:24:19,541
Il attend dans la rue en contrebas.

308
00:25:05,749 --> 00:25:06,882
Rapidement.

309
00:25:31,957 --> 00:25:34,041
Avez-vous terminé
l'examen, docteur ?

310
00:25:34,241 --> 00:25:34,924
Oui.

311
00:25:35,124 --> 00:25:36,882
Son cœur a échoué.

312
00:25:37,082 --> 00:25:38,794
Si je n'avais pas été là à ce moment-là,

313
00:25:38,994 --> 00:25:40,507
J'aurais juré la mort naturelle.

314
00:25:40,707 --> 00:25:43,541
C'est vrai pour tous les meurtres de dragons.

315
00:25:43,741 --> 00:25:45,716
Les méthodes évidentes ne sont jamais utilisées.

316
00:25:45,916 --> 00:25:49,457
Le crime est dissimulé par
semblant être une mort naturelle.

317
00:25:49,657 --> 00:25:50,716
Je te le dis, Petrie,

318
00:25:50,916 --> 00:25:54,624
nous avons affaire à un
génie diabolique d'un fou.

319
00:25:54,824 --> 00:25:57,978
Mais ne soupçonnez-vous pas de qui il s'agit ?

320
00:25:58,178 --> 00:26:01,332
Un soupçon, oui, mais pas une certitude.

321
00:26:01,532 --> 00:26:03,374
Quand nous sommes sûrs,

322
00:26:03,574 --> 00:26:05,416
nous allons ouvrir notre piège.

323
00:26:06,749 --> 00:26:07,882
Comme ça.

324
00:26:09,457 --> 00:26:12,291
D'ici là, vous devez quitter Londres.

325
00:26:13,791 --> 00:26:15,332
Est-ce que vous me demandez de m'enfuir ?

326
00:26:15,532 --> 00:26:16,466
Exactement.

327
00:26:17,166 --> 00:26:19,416
Le général n'a pas tenu compte de mon avertissement,

328
00:26:19,616 --> 00:26:20,966
mais il le faut.

329
00:26:21,166 --> 00:26:22,757
Vous êtes un homme marqué.

330
00:26:26,916 --> 00:26:28,882
Résidence Pétrie ?

331
00:26:29,082 --> 00:26:31,716
Je dois parler à l'inspecteur Smith immédiatement.

332
00:26:31,916 --> 00:26:36,249
Euh, c'est le type que tu as envoyé
après l'homme, inspecteur.

333
00:26:36,449 --> 00:26:36,882
Oui?

334
00:26:37,082 --> 00:26:37,716
Smith parlant.

335
00:26:37,916 --> 00:26:40,249
Reportage de Clarkson.

336
00:26:40,449 --> 00:26:41,395
Ils m'ont eu.

337
00:26:41,595 --> 00:26:42,841
J'ai fini.

338
00:26:44,124 --> 00:26:46,291
Regardez Singapour Charlie's.

339
00:26:47,249 --> 00:26:48,466
Clarkson!

340
00:26:49,457 --> 00:26:51,791
Clarkson, où es-tu ?

341
00:26:57,207 --> 00:26:58,591
Mon Dieu.

342
00:27:00,457 --> 00:27:01,591
Weymouth!

343
00:27:02,291 --> 00:27:02,924
Ici, inspecteur.

344
00:27:03,124 --> 00:27:03,982
Prends mon chapeau et mon manteau.

345
00:27:04,182 --> 00:27:04,841
Oui Monsieur.

346
00:27:05,041 --> 00:27:06,503
Ce qui s'est passé?

347
00:27:06,703 --> 00:27:07,966
Clarkson est mort.

348
00:27:08,166 --> 00:27:09,999
Petrie, c'est nécessaire
pour que j'aille à Limehouse

349
00:27:10,199 --> 00:27:11,882
et suivez un nouvel indice.

350
00:27:12,082 --> 00:27:13,332
Et je dois sentir que toi et ton fils

351
00:27:13,532 --> 00:27:15,091
sont en sécurité hors de Londres.

352
00:27:15,291 --> 00:27:17,291
Puis-je vous suggérer votre maison de campagne, monsieur ?

353
00:27:17,491 --> 00:27:18,416
Nous serons parfaitement en sécurité à Redmoat.

354
00:27:18,616 --> 00:27:19,757
Capitale, capitale.

355
00:27:19,957 --> 00:27:22,107
J'enverrai quelques-uns de mes hommes pour vous garder.

356
00:27:22,307 --> 00:27:24,457
Mais écoute, tu sais, Smith, je...

357
00:27:24,657 --> 00:27:25,457
Très bien.

358
00:27:25,657 --> 00:27:26,341
Je vais y aller.

359
00:27:26,541 --> 00:27:27,341
Au revoir, Pétrie.

360
00:27:27,541 --> 00:27:28,174
Au revoir.

361
00:27:28,374 --> 00:27:30,091
Sois prudent.

362
00:27:30,291 --> 00:27:31,332
Au revoir, docteur.

363
00:27:31,532 --> 00:27:32,466
Attendez.

364
00:27:33,457 --> 00:27:34,791
Je vous accompagne, inspecteur.

365
00:27:34,991 --> 00:27:35,924
Hein ?

366
00:27:36,791 --> 00:27:38,757
Je dois vous prévenir, docteur,

367
00:27:38,957 --> 00:27:41,374
vous prenez votre vie entre vos mains.

368
00:27:41,574 --> 00:27:43,290
Ils ont ton grand-père.

369
00:27:43,490 --> 00:27:45,207
Ils vont essayer d'avoir ton père.

370
00:27:45,407 --> 00:27:47,257
Ils vont essayer de vous avoir.

371
00:27:47,457 --> 00:27:50,174
Je suis dans ce truc jusqu'au bout.

372
00:27:50,374 --> 00:27:54,291
Nous pourrions avoir besoin d'un médecin
avant d'avoir fini.

373
00:27:54,491 --> 00:27:55,924
Au revoir, Père.

374
00:27:56,124 --> 00:27:57,749
Sylvester, tu garderas un oeil sur Sir John

375
00:27:57,949 --> 00:27:58,632
pendant que je suis parti.

376
00:27:58,832 --> 00:28:00,591
Bien sûr.

377
00:28:00,791 --> 00:28:02,791
Et souviens-toi, Petrie,

378
00:28:02,991 --> 00:28:04,424
ne prenez aucun risque.

379
00:28:05,249 --> 00:28:07,586
Tu ne seras jamais hors de danger

380
00:28:07,786 --> 00:28:10,124
jusqu'à ce que nous trouvions ce meurtrier.

381
00:28:17,666 --> 00:28:19,257
Ne vous inquiétez pas, Sir John.

382
00:28:19,457 --> 00:28:22,374
Je resterai avec toi chaque minute.

383
00:28:24,124 --> 00:28:26,457
Si seulement tu restais avec moi.

384
00:28:28,957 --> 00:28:30,091
Hmm.

385
00:28:55,249 --> 00:28:58,499
Vous les hommes, vous vous mélangez à la foule
autour de Singapour Charlie's.

386
00:28:58,699 --> 00:29:01,874
Si vous entendez un coup de feu, faites une descente sur les lieux.

387
00:29:02,074 --> 00:29:03,541
Tu as ton revolver, Petrie ?

388
00:29:03,741 --> 00:29:04,582
Juste ici.

389
00:29:04,782 --> 00:29:05,424
C'est vrai.

390
00:29:05,624 --> 00:29:07,166
Allez, Weymouth.

391
00:29:21,582 --> 00:29:25,749
♪ Car si j'habitais à côté de chez toi ♪

392
00:29:41,832 --> 00:29:42,841
Pariez votre sale fric.

393
00:29:43,041 --> 00:29:45,249
Oh, tu le feras, d'accord ?

394
00:29:51,874 --> 00:29:52,507
Salut, Charlie.

395
00:29:52,707 --> 00:29:53,966
Charlie, donne-nous trois bières.

396
00:29:54,166 --> 00:29:57,416
Un pour moi, un pour
Eric, un pour Carl, hein ?

397
00:30:15,374 --> 00:30:17,374
Oh, si je pouvais effectivement.

398
00:30:18,999 --> 00:30:22,424
♪ Si on ne regardait jamais derrière nous ♪

399
00:30:22,624 --> 00:30:27,624
♪ Nous ne verrons jamais le
des choses étranges que nous voyons ♪

400
00:30:59,749 --> 00:31:01,674
Fermez cette porte.

401
00:31:01,874 --> 00:31:03,591
On dirait une impasse.

402
00:31:05,082 --> 00:31:07,249
Vite, par ici !

403
00:31:10,207 --> 00:31:11,190
Séparons-nous.

404
00:31:11,390 --> 00:31:12,674
Allez par là.

405
00:31:38,916 --> 00:31:39,732
Oh!

406
00:31:39,932 --> 00:31:40,549
Chut !

407
00:31:40,749 --> 00:31:42,332
Ne faites pas de bruit !

408
00:31:44,541 --> 00:31:46,007
Posez ça !

409
00:31:54,541 --> 00:31:56,874
Je dis, je t'ai déjà vu.

410
00:31:58,874 --> 00:31:59,920
La nuit dernière.

411
00:32:00,120 --> 00:32:01,272
Le brouillard !

412
00:32:01,472 --> 00:32:02,424
Votre cheville.

413
00:32:02,624 --> 00:32:05,957
Eh bien, tu es la fille qui a disparu.

414
00:32:06,157 --> 00:32:07,174
Oui.

415
00:32:07,374 --> 00:32:09,757
Et tu es le médecin.

416
00:32:09,957 --> 00:32:12,957
Je dis, je suis désolé, je
je ne voulais pas t'effrayer.

417
00:32:13,157 --> 00:32:15,291
Donc vous n'êtes pas médecin après tout.

418
00:32:15,491 --> 00:32:16,549
Tu es un cambrioleur.

419
00:32:16,749 --> 00:32:20,124
Et tu voulais rentrer à la maison
avec moi cette nuit-là pour voler.

420
00:32:20,324 --> 00:32:21,832
Oh, maintenant, écoute,

421
00:32:22,032 --> 00:32:23,341
tu dois écouter.

422
00:32:23,541 --> 00:32:26,207
Oh, eh bien, pose ce truc.

423
00:32:36,082 --> 00:32:37,716
Maintenant, je vais écouter.

424
00:32:39,166 --> 00:32:41,507
Je ne suis pas un cambrioleur, vraiment pas.

425
00:32:41,707 --> 00:32:43,791
J'étais dans la salle de jeux
ci-dessous et il y a eu des problèmes.

426
00:32:43,991 --> 00:32:45,957
Je me suis mêlé et

427
00:32:46,157 --> 00:32:47,874
ils m'ont poursuivi jusqu'ici.

428
00:32:48,074 --> 00:32:49,791
Donc tu n'es pas un cambrioleur,

429
00:32:49,991 --> 00:32:51,424
tu es un joueur.

430
00:32:51,957 --> 00:32:52,591
Faire taire.

431
00:32:52,791 --> 00:32:55,707
Ils sont là-bas, ils nous entendront.

432
00:32:55,907 --> 00:32:57,174
Eh bien...

433
00:33:05,291 --> 00:33:06,832
Une minute.

434
00:33:23,541 --> 00:33:25,132
Que veux-tu?

435
00:33:27,416 --> 00:33:29,003
Oh, il n'y a personne ici.

436
00:33:29,203 --> 00:33:30,791
Venez chercher par vous-même.

437
00:33:50,957 --> 00:33:52,874
Je dis, c'était merveilleux de votre part.

438
00:33:53,074 --> 00:33:55,416
Vous me sauvez la vie.

439
00:33:55,616 --> 00:33:56,549
Peut-être.

440
00:33:57,124 --> 00:33:59,253
Je n'ai pas vraiment pris ma décision.

441
00:33:59,453 --> 00:34:01,667
J'irais tout de suite si tu veux.

442
00:34:01,867 --> 00:34:04,082
Oh non, ils pourraient te faire du mal.

443
00:34:05,291 --> 00:34:06,424
Oh.

444
00:34:07,416 --> 00:34:10,457
Oh, s'il te plaît, attends juste une petite minute.

445
00:34:10,657 --> 00:34:13,249
Je vais vous montrer un chemin sûr.

446
00:34:18,041 --> 00:34:21,582
Donc tu ne penses pas vraiment
Je suis un cambrioleur après tout ?

447
00:34:21,782 --> 00:34:22,716
Non.

448
00:34:24,666 --> 00:34:28,999
Mais tu dois me dire
ce que tu fais ici.

449
00:34:29,199 --> 00:34:31,341
Eh bien, j'ai des ennuis.

450
00:34:31,541 --> 00:34:32,841
Eh bien, j'ai peur de ne pas pouvoir te le dire

451
00:34:33,041 --> 00:34:35,791
jusqu'à ce que tu m'expliques
pourquoi tu es ici toi-même.

452
00:34:35,991 --> 00:34:37,674
Eh bien, je vis ici.

453
00:34:38,749 --> 00:34:40,332
Ici à Limehouse ?

454
00:34:40,532 --> 00:34:41,632
Oui.

455
00:34:41,832 --> 00:34:44,957
Je suppose que cela semble
un peu étrange pour vous.

456
00:34:45,157 --> 00:34:46,791
Mais c'est assez simple, en réalité.

457
00:34:46,991 --> 00:34:48,341
Tu vois, mon tuteur,

458
00:34:48,541 --> 00:34:51,124
qui m'a emmené quand j'étais toute petite,

459
00:34:51,324 --> 00:34:53,186
est un Chinois de grande classe.

460
00:34:53,386 --> 00:34:55,049
Il vit ici à Limehouse

461
00:34:55,249 --> 00:34:57,916
afin qu'il soit près du
les personnes qu'il peut le plus aider,

462
00:34:58,116 --> 00:34:59,466
son propre peuple.

463
00:35:00,457 --> 00:35:03,049
Mon tuteur est le Dr Fu Manchu.

464
00:35:03,249 --> 00:35:06,291
Pas le Dr Fu Manchu, le
expert des maladies orientales.

465
00:35:06,491 --> 00:35:06,924
Oui.

466
00:35:07,124 --> 00:35:09,332
Oh, eh bien, je sais tout de lui.

467
00:35:09,532 --> 00:35:10,466
Oh.

468
00:35:10,666 --> 00:35:13,424
Le monde entier le connaît.

469
00:35:13,624 --> 00:35:17,457
Il est le meilleur et le plus gentil
l'homme qui ait jamais vécu.

470
00:35:18,457 --> 00:35:21,791
J'ai des ennuis et je crois
que le Dr Fu pourrait m'aider.

471
00:35:21,991 --> 00:35:24,124
Oh, oh, je suis sûr qu'il le pourrait.

472
00:35:27,916 --> 00:35:30,666
Il est toujours très heureux d'aider tout le monde.

473
00:35:30,866 --> 00:35:32,707
Puis-je être utile ?

474
00:35:32,907 --> 00:35:33,841
Oh!

475
00:35:34,832 --> 00:35:38,791
Oncle Fu, je veux que vous sachiez Docteur...

476
00:35:38,991 --> 00:35:40,374
Euh, Petrie, Jack Petrie.

477
00:35:40,574 --> 00:35:41,341
Mm.

478
00:35:41,541 --> 00:35:42,716
Dr Pétrie.

479
00:35:42,916 --> 00:35:46,341
Mon vénéré tuteur, le Dr Fu Manchu.

480
00:35:46,541 --> 00:35:48,416
Je suis en effet très heureux de vous connaître, monsieur.

481
00:35:48,616 --> 00:35:51,166
Votre présence honore notre maison.

482
00:35:52,457 --> 00:35:55,041
Oncle Fu, le Dr Petrie venait juste de me dire

483
00:35:55,241 --> 00:35:56,924
qu'il a des ennuis

484
00:35:57,124 --> 00:35:59,582
et je lui ai dit que tu le serais
terriblement heureux de l'aider.

485
00:35:59,782 --> 00:36:01,091
Rien ne me ravirait davantage

486
00:36:01,291 --> 00:36:04,291
que d'être au service du Dr Petrie.

487
00:36:06,582 --> 00:36:11,207
Pourquoi, je sais à peine
si je dois vous déranger.

488
00:36:11,407 --> 00:36:12,507
Oh, s'il te plaît.

489
00:36:12,707 --> 00:36:14,482
S'il vous plaît, parlez-lui.

490
00:36:14,682 --> 00:36:16,257
Chut, petite fleur.

491
00:36:16,457 --> 00:36:19,624
Si le Docteur estime qu'il a eu
je préfère ne pas me faire confiance, pourquoi...

492
00:36:19,824 --> 00:36:21,624
Oh non, bien sûr que non.

493
00:36:22,457 --> 00:36:23,591
Ah.

494
00:36:23,791 --> 00:36:25,624
C'est bien.

495
00:36:25,666 --> 00:36:27,957
Viendras-tu dans mon bureau ?

496
00:36:30,624 --> 00:36:32,424
Merci encore.

497
00:36:33,832 --> 00:36:37,916
Je te dirai au revoir après
nous avons eu notre petite conversation.

498
00:36:55,582 --> 00:36:56,716
Fai Lu.

499
00:36:59,124 --> 00:37:01,332
Vous avez écouté.

500
00:37:01,532 --> 00:37:02,466
Mm-mm.

501
00:37:03,291 --> 00:37:04,424
Mm-mm ?

502
00:37:08,666 --> 00:37:10,666
Oh, as-tu vu le merveilleux Anglais ?

503
00:37:10,866 --> 00:37:11,624
Mm-hmm, oui.

504
00:37:11,824 --> 00:37:12,757
Oh!

505
00:37:14,041 --> 00:37:16,791
Oh, Fai Lu, je veux ma robe verte

506
00:37:18,082 --> 00:37:19,341
et mes pantoufles dorées

507
00:37:19,541 --> 00:37:20,999
et ces perles pour mes oreilles.

508
00:37:21,199 --> 00:37:21,632
Mm-hmm.

509
00:37:21,832 --> 00:37:22,999
Maintenant, courez vite.

510
00:37:23,199 --> 00:37:24,132
Aller.

511
00:37:25,041 --> 00:37:26,174
Oh!

512
00:37:35,957 --> 00:37:37,257
Toi, euh...

513
00:37:38,582 --> 00:37:41,291
Vous avez des ennuis, Dr Petrie.

514
00:37:41,491 --> 00:37:42,924
Oui je suis.

515
00:37:43,124 --> 00:37:47,832
Ce soir, mon grand-père,
Le général Petrie a été tué.

516
00:37:48,032 --> 00:37:49,124
Assassiné.

517
00:37:49,324 --> 00:37:50,216
Non!

518
00:37:50,416 --> 00:37:52,416
Le général Petrie assassiné ?

519
00:37:56,041 --> 00:37:58,816
Scotland Yard est sur l'affaire et,

520
00:37:59,016 --> 00:38:01,591
eh bien, on soupçonnait un Oriental.

521
00:38:01,791 --> 00:38:04,049
Un indice menait à la salle de jeux en contrebas.

522
00:38:04,249 --> 00:38:06,916
Le suspect a été pourchassé
à travers ces couloirs et

523
00:38:07,116 --> 00:38:08,591
Je suis devenu confus.

524
00:38:08,791 --> 00:38:10,791
Cela explique mon
présence dans la chambre de votre service.

525
00:38:10,832 --> 00:38:13,132
Votre nouvelle me choque.

526
00:38:13,332 --> 00:38:14,940
Merci pour votre sympathie, Docteur.

527
00:38:15,140 --> 00:38:16,740
Plus tard, je pourrai demander votre aide,

528
00:38:16,940 --> 00:38:18,307
mais en ce moment même,

529
00:38:18,507 --> 00:38:19,874
Je pense que je ferais mieux d'essayer de trouver

530
00:38:20,074 --> 00:38:21,291
mon ami, Nayland Smith.

531
00:38:21,491 --> 00:38:22,424
Attendez.

532
00:38:23,207 --> 00:38:26,257
Il ne serait pas prudent pour vous de partir maintenant.

533
00:38:26,457 --> 00:38:29,332
Si vous voulez bien vous asseoir, je
j'enverrai un de mes serviteurs

534
00:38:29,532 --> 00:38:31,311
pour retrouver ton ami.

535
00:38:31,511 --> 00:38:33,091
Euh, Nayland Smith ?

536
00:38:33,291 --> 00:38:34,191
Ah oui, oui, c'est ça.

537
00:38:34,391 --> 00:38:35,291
C'est très gentil de votre part.

538
00:38:35,491 --> 00:38:36,124
Merci, docteur.

539
00:38:36,324 --> 00:38:37,257
Pas du tout.

540
00:38:38,499 --> 00:38:41,499
Je suis ravi de servir, Dr Petrie.

541
00:38:44,041 --> 00:38:46,924
Il y a un inconnu perdu dans le couloir.

542
00:38:47,124 --> 00:38:49,999
Vous devez donner des ordres
qu'il doit être trouvé

543
00:38:50,199 --> 00:38:52,007
et amené ici.

544
00:38:52,207 --> 00:38:55,457
Et en attendant, apportez du thé.

545
00:38:55,657 --> 00:38:56,924
Euh, thé d'invité.

546
00:39:01,832 --> 00:39:04,166
Avec vos connaissances
de Limehouse, docteur,

547
00:39:04,366 --> 00:39:06,082
vous nous serez d'une valeur inestimable.

548
00:39:06,282 --> 00:39:07,549
Oui.

549
00:39:07,749 --> 00:39:11,382
Mon peuple est particulier.

550
00:39:11,582 --> 00:39:15,166
Et, euh, seulement un Oriental
les comprend.

551
00:39:17,207 --> 00:39:19,582
Mais je veux agir vite,

552
00:39:19,624 --> 00:39:23,374
avant ton Ecosse
Les amis de la cour agissent de manière imprudente.

553
00:39:24,416 --> 00:39:27,591
Et je pense que je peux en toute sécurité
promets de t'amener

554
00:39:27,791 --> 00:39:32,791
face à face avec l'homme qui
assassiné ton grand-père.

555
00:39:32,999 --> 00:39:34,299
Merci.

556
00:39:38,082 --> 00:39:39,924
Une relique intéressante.

557
00:39:40,124 --> 00:39:42,624
De la tombe de Gengis Khan.

558
00:39:56,332 --> 00:40:00,666
Peut-être, euh, que vous ne le faites pas
connaître nos cérémoniaux chinois

559
00:40:02,416 --> 00:40:03,799
du thé d'invité ?

560
00:40:07,666 --> 00:40:10,541
C'est la boisson que nous servons à nos amis

561
00:40:10,741 --> 00:40:12,957
juste avant qu'ils, euh, partent.

562
00:40:14,916 --> 00:40:16,049
Mm.

563
00:40:18,166 --> 00:40:19,791
Forgeron!

564
00:40:19,832 --> 00:40:23,207
Un autre moment et
tu aurais été empoisonné!

565
00:40:23,407 --> 00:40:24,582
Mais voici le Dr Fu Manchu.

566
00:40:24,782 --> 00:40:25,424
Oui!

567
00:40:25,624 --> 00:40:28,253
L'insidieux Dr Fu Manchu.

568
00:40:28,453 --> 00:40:31,082
Le meurtrier que nous recherchons.

569
00:40:31,282 --> 00:40:32,882
Comment savez-vous?

570
00:40:40,457 --> 00:40:42,091
Regardez là.

571
00:40:42,291 --> 00:40:45,291
Le dragon taché de sang original.

572
00:40:47,082 --> 00:40:48,832
Je vous félicite.

573
00:40:49,832 --> 00:40:52,832
Je ne pensais pas que l'honorable
L'inspecteur me chercherait

574
00:40:53,032 --> 00:40:55,791
dans un endroit aussi évident que Limehouse.

575
00:40:55,991 --> 00:40:57,216
Vous oubliez, docteur,

576
00:40:57,416 --> 00:41:00,003
J'ai appris votre proverbe chinois.

577
00:41:00,203 --> 00:41:02,791
Si un homme sage voulait se cacher des insensés,

578
00:41:03,666 --> 00:41:05,257
laissez-le rester dans son lit.

579
00:41:05,457 --> 00:41:08,082
Étant des imbéciles, ils lui attribueront

580
00:41:08,282 --> 00:41:10,382
les cachettes les plus éloignées.

581
00:41:10,582 --> 00:41:13,966
Encore une fois, je vous félicite, inspecteur,

582
00:41:14,166 --> 00:41:17,999
pour avoir suivi mon
raisonner si parfaitement.

583
00:41:19,124 --> 00:41:21,482
Oh, mais Smith, sûrement
Le Dr Fu Manchu ne...

584
00:41:21,682 --> 00:41:24,041
Je te le dis, ce maniaque
a causé la mort

585
00:41:24,241 --> 00:41:25,374
d'une vingtaine d'hommes !

586
00:41:25,574 --> 00:41:27,007
14, pour être exact,

587
00:41:28,374 --> 00:41:30,624
en comptant le général Petrie.

588
00:41:30,824 --> 00:41:31,791
Tu l'as tué ?

589
00:41:31,991 --> 00:41:32,770
Non!

590
00:41:32,970 --> 00:41:33,549
Non!

591
00:41:33,749 --> 00:41:36,107
Oh, ils ne comprennent pas

592
00:41:36,307 --> 00:41:38,666
parce qu'ils ne vous connaissent pas.

593
00:41:38,866 --> 00:41:39,716
Oh, tu ne vois pas ?

594
00:41:39,916 --> 00:41:42,499
Ne vois-tu pas qu'il plaisante ?

595
00:41:42,699 --> 00:41:43,632
Je plaisante ?

596
00:41:44,874 --> 00:41:47,132
Demandez-leur d'abord si les diables blancs

597
00:41:47,332 --> 00:41:50,874
ceux qui ont mis la tache de sang là-bas plaisantaient.

598
00:41:51,074 --> 00:41:52,049
Demandez-leur !

599
00:41:52,249 --> 00:41:55,065
Sinon, je continuerai à tuer

600
00:41:55,265 --> 00:41:58,082
jusqu'à ce que la dernière tache soit effacée !

601
00:41:58,282 --> 00:41:59,269
Oh non!

602
00:41:59,469 --> 00:42:00,257
Non!

603
00:42:00,457 --> 00:42:01,882
Oh, je n'arrive pas à y croire.

604
00:42:02,082 --> 00:42:03,466
Peux-tu croire, petit imbécile,

605
00:42:03,666 --> 00:42:06,124
que je déteste ta détestable peau blanche ?

606
00:42:06,324 --> 00:42:07,249
Oh!

607
00:42:07,449 --> 00:42:08,674
Oh!

608
00:42:10,666 --> 00:42:12,916
Ah...
- Levez les mains, docteur.

609
00:42:13,116 --> 00:42:14,049
Hum.

610
00:42:15,166 --> 00:42:16,882
Pardonne ma colère.

611
00:42:17,749 --> 00:42:21,666
Pardonne-moi aussi pour
de t'avoir sous-estimé.

612
00:42:22,499 --> 00:42:25,249
Se faire attraper par le grand Nayland Smith

613
00:42:25,449 --> 00:42:27,216
est presque un compliment.

614
00:42:27,416 --> 00:42:31,041
Au moins, je ne l'ai jamais fait
je vous ai sous-estimé, docteur.

615
00:42:31,241 --> 00:42:32,174
Mais maintenant,

616
00:42:32,832 --> 00:42:34,707
vous avez tué votre dernier homme.

617
00:42:34,907 --> 00:42:36,674
Pas tout à fait mon dernier.

618
00:42:37,207 --> 00:42:40,957
Je compte sur le Dr Petrie et son père

619
00:42:41,157 --> 00:42:42,582
pour terminer mon travail ici.

620
00:42:42,782 --> 00:42:43,716
Toi!

621
00:42:49,332 --> 00:42:51,249
Gardez votre arme sur lui.

622
00:43:01,624 --> 00:43:03,291
Vos poignets, docteur.

623
00:43:05,624 --> 00:43:07,674
Une question d’abord.

624
00:43:07,874 --> 00:43:09,924
Que ferais-tu si je te disais

625
00:43:10,124 --> 00:43:14,124
que ton estimé ami
n'était plus derrière toi ?

626
00:43:15,374 --> 00:43:19,957
Oh, je devrais dire : "Aussi
c'est un vieux truc, docteur.

627
00:43:20,157 --> 00:43:21,457
Au secours, Smith !

628
00:43:21,657 --> 00:43:22,632
Aide!

629
00:43:41,624 --> 00:43:43,420
Désolé de te décevoir, Smith,

630
00:43:43,620 --> 00:43:45,216
mais peut-être nous reverrons-nous.

631
00:43:45,416 --> 00:43:49,749
J'ai de nombreuses cachettes.

632
00:43:52,166 --> 00:43:53,299
Regarder!

633
00:43:57,249 --> 00:43:58,107
Parti aussi !

634
00:43:58,307 --> 00:43:59,466
Trappe!

635
00:44:05,041 --> 00:44:05,874
Nous avons entendu les coups de feu, monsieur.

636
00:44:06,074 --> 00:44:06,707
L'avez-vous ?

637
00:44:06,907 --> 00:44:07,924
Oui.

638
00:44:08,124 --> 00:44:09,166
C'est une porte aveugle.

639
00:44:09,366 --> 00:44:09,999
Ouvrez-le.

640
00:44:10,199 --> 00:44:10,632
Très bien.

641
00:44:10,832 --> 00:44:11,591
Donnez-nous un coup de main, les hommes.

642
00:44:11,791 --> 00:44:14,291
Voilà, tout va bien maintenant.

643
00:44:15,207 --> 00:44:16,732
Oh, j'ai peur, terriblement peur !

644
00:44:16,932 --> 00:44:18,457
Eh bien, ne tremblez pas comme ça.

645
00:44:18,657 --> 00:44:20,457
Je ne le laisserai pas te faire du mal.

646
00:44:20,657 --> 00:44:21,999
Emmène-moi loin d'ici.

647
00:44:22,199 --> 00:44:23,341
Dis que tu vas m'emmener.

648
00:44:23,541 --> 00:44:25,082
Bien sûr, nous vous emmènerons.

649
00:44:25,282 --> 00:44:26,382
Bien sûr que nous le ferons.

650
00:44:26,582 --> 00:44:27,957
Rien de l'autre côté
dans quelques pièces, monsieur.

651
00:44:28,157 --> 00:44:29,257
J'avais peur de ça.

652
00:44:29,457 --> 00:44:31,690
Tiens, Jones, cherche ça
placer de haut en bas.

653
00:44:31,890 --> 00:44:34,124
Barker, mets-le dans un filet
autour de tout le quartier.

654
00:44:34,324 --> 00:44:36,791
Smith, nous ne pouvons pas partir
elle ici comme ça.

655
00:44:36,991 --> 00:44:37,957
Je veux l'emmener quelque part

656
00:44:38,157 --> 00:44:39,124
où elle sera à l'abri de ce démon.

657
00:44:39,324 --> 00:44:40,549
Pourquoi s'inquiéter pour elle, monsieur ?

658
00:44:40,749 --> 00:44:42,582
Elle fait partie du gang de Fu Manchu.

659
00:44:42,782 --> 00:44:44,499
Oh non, je vous le dis !

660
00:44:44,699 --> 00:44:45,132
Je ne le suis pas !

661
00:44:45,332 --> 00:44:46,174
Bien sûr, ce n’est pas le cas.

662
00:44:46,374 --> 00:44:47,374
Tu ne vois pas qu'elle avait
rien à voir avec ça ?

663
00:44:47,574 --> 00:44:48,841
Ne t'inquiète pas.

664
00:44:49,749 --> 00:44:51,832
Aucun mal ne lui arrivera.

665
00:44:54,666 --> 00:44:55,757
Weymouth.

666
00:44:56,707 --> 00:44:58,091
Oui Monsieur?

667
00:44:58,291 --> 00:45:00,457
Je pense que nous allons l'emmener
avec nous au siège

668
00:45:00,657 --> 00:45:02,091
et je la garderai jusqu'au matin.

669
00:45:02,291 --> 00:45:04,832
Et puis elle pourra nous accompagner à Redmoat.

670
00:45:05,032 --> 00:45:05,966
Rougemoat ?

671
00:45:06,166 --> 00:45:07,707
N'est-ce pas là que vous avez envoyé Sir John, monsieur ?

672
00:45:07,907 --> 00:45:09,132
Exactement.

673
00:45:09,332 --> 00:45:14,332
Et la fille ira bien
dans un petit plan que j'ai formé.

674
00:45:25,207 --> 00:45:26,341
Hmm.

675
00:45:27,541 --> 00:45:28,674
Ici.

676
00:45:38,666 --> 00:45:43,416
Vous aménagerez ce lieu
conforme à mes commandes.

677
00:45:46,832 --> 00:45:47,966
Ah, Li Po.

678
00:45:54,416 --> 00:45:55,549
Bien?

679
00:45:58,166 --> 00:45:59,670
Ils ont pris la fille infidèle

680
00:45:59,870 --> 00:46:01,374
et ses vêtements à Redmoat.

681
00:46:01,574 --> 00:46:02,174
Hein ?

682
00:46:02,374 --> 00:46:03,507
Rougemoat ?

683
00:46:04,707 --> 00:46:07,332
Ton ver suivra-t-il et tuera-t-il ?

684
00:46:07,532 --> 00:46:08,466
Non.

685
00:46:09,791 --> 00:46:11,591
Je suis bien content.

686
00:46:12,624 --> 00:46:16,541
Mieux pour eux, ils l'avaient
un cobra parmi eux

687
00:46:18,166 --> 00:46:19,716
que cette fille.

688
00:46:25,291 --> 00:46:28,374
Voici, M. Smith, le rapport détaillé

689
00:46:28,574 --> 00:46:29,924
sur le Dr Fu Manchu.

690
00:46:30,124 --> 00:46:31,966
Je remercie Votre Excellence.

691
00:46:32,166 --> 00:46:34,416
Quelle tragédie qu'un homme aussi brillant

692
00:46:34,616 --> 00:46:36,174
devrait être criminellement fou.

693
00:46:36,374 --> 00:46:38,841
Nous avons été choqués par les faits, M. Smith.

694
00:46:39,041 --> 00:46:42,503
Mais son intelligence fait
sa menace est d'autant plus grande

695
00:46:42,703 --> 00:46:46,166
et nous, en tant que responsables chinois
ne sont que trop anxieux

696
00:46:46,366 --> 00:46:47,716
qu'il devrait être traduit en justice.

697
00:46:47,916 --> 00:46:50,591
Je remercie votre excellence
pour votre coopération.

698
00:46:50,791 --> 00:46:54,957
J'espère que tu le feras
comptez dessus à tout moment.

699
00:48:00,249 --> 00:48:01,966
Calme-toi, Phyllis.

700
00:48:06,041 --> 00:48:09,166
Qui a nommé ce malheureux
le chien Phyllis, de toute façon ?

701
00:48:09,366 --> 00:48:09,999
Je l'ai fait.

702
00:48:10,199 --> 00:48:10,632
Oh.

703
00:48:10,832 --> 00:48:15,082
Elle ressemble plutôt à
une vieille tante à moi.

704
00:48:15,282 --> 00:48:17,916
Eh bien, qu'est-ce qu'elle est, un limier ?

705
00:48:19,416 --> 00:48:21,416
Ma tante, un limier ?

706
00:48:23,582 --> 00:48:25,049
Non, le chien !

707
00:48:27,124 --> 00:48:27,757
Oh.

708
00:48:27,957 --> 00:48:29,382
Ah, le chien.

709
00:48:29,582 --> 00:48:32,249
Oh, eh bien, eh bien, elle l'est
un limier par endroits,

710
00:48:32,449 --> 00:48:36,207
avec un soupçon de Terre-Neuve et ainsi de suite.

711
00:48:45,166 --> 00:48:46,874
Très bien, Simpson, j'ai vu
la voiture par la fenêtre.

712
00:48:47,074 --> 00:48:48,020
Vous pouvez les laisser entrer.

713
00:48:48,220 --> 00:48:49,466
Oui, monsieur John.

714
00:48:51,291 --> 00:48:52,457
Est-ce que tout va bien ?

715
00:48:52,657 --> 00:48:53,757
Oui.

716
00:49:15,832 --> 00:49:17,632
Oh, bonjour, Jack.

717
00:49:18,999 --> 00:49:20,632
Bonjour, Père.

718
00:49:21,207 --> 00:49:22,924
C'est Mlle Lia.

719
00:49:23,457 --> 00:49:25,591
Oh, ravi de vous voir, Miss Lia.

720
00:49:25,791 --> 00:49:28,916
C'est très gentil de ta part
de me laisser venir, Sir John.

721
00:49:29,116 --> 00:49:30,799
Eh bien, pas du tout.

722
00:49:31,874 --> 00:49:35,791
Si tu viens avec
moi, je vais vous faire visiter.

723
00:49:39,207 --> 00:49:42,124
Je dis, Smith, n'est-ce pas un peu épais ?

724
00:49:42,324 --> 00:49:43,174
Je pensais que tu avais dit au téléphone

725
00:49:43,374 --> 00:49:45,582
que cette fille était mixte
avec ce meurtrier.

726
00:49:45,782 --> 00:49:46,757
Exactement.

727
00:49:46,957 --> 00:49:48,982
Petrie, tu es prêt à prendre un risque

728
00:49:49,182 --> 00:49:51,207
afin de m'aider à piéger Fu Manchu ?

729
00:49:51,407 --> 00:49:52,332
Eh bien, tu sais que je le suis.

730
00:49:52,532 --> 00:49:53,257
Très bien.

731
00:49:53,457 --> 00:49:56,249
Je suis convaincu que cette fille est
une créature de Fu Manchu

732
00:49:56,449 --> 00:49:58,395
et je veux l'utiliser.

733
00:49:58,595 --> 00:50:00,341
Maintenant, c'est mon plan.

734
00:50:00,541 --> 00:50:05,041
Oh, je ne sais pas ce que je
je l'aurais fait sans toi.

735
00:50:17,874 --> 00:50:19,624
Ai-je été clair ?

736
00:50:19,824 --> 00:50:20,924
Parfaitement.

737
00:50:21,124 --> 00:50:22,457
Et vous me laisserez les détails.

738
00:50:22,657 --> 00:50:23,257
Mm.

739
00:50:23,457 --> 00:50:24,457
Avec la plus grande confiance.

740
00:50:24,657 --> 00:50:25,757
D'accord.

741
00:50:29,332 --> 00:50:31,457
Je dis, vous ne nous quittez pas, inspecteur ?

742
00:50:31,657 --> 00:50:33,624
Oui, je pars pour Londres.

743
00:50:35,957 --> 00:50:37,649
Well, goodnight, Smith.

744
00:50:37,849 --> 00:50:39,011
Bonne nuit.

745
00:50:39,211 --> 00:50:40,674
Au revoir.

746
00:50:49,999 --> 00:50:51,832
I wish he hadn't gone.

747
00:51:09,416 --> 00:51:10,545
Phyllis!

748
00:51:10,745 --> 00:51:11,674
Cesser!

749
00:51:11,874 --> 00:51:12,799
Vous pourriez essayer de voir si vous pouvez obtenir

750
00:51:12,999 --> 00:51:15,166
something cheerful on
the radio, Sylvester.

751
00:51:15,366 --> 00:51:16,299
Oui.

752
00:51:17,874 --> 00:51:20,499
Ce sera un réconfort d'être
en contact au moins une fois de plus

753
00:51:20,699 --> 00:51:22,299
with civilization.

754
00:51:24,332 --> 00:51:26,591
Dr Fu Manchu,

755
00:51:26,791 --> 00:51:29,541
le meurtrier recherché par Scotland Yard,

756
00:51:29,741 --> 00:51:31,674
est toujours en liberté.

757
00:51:31,874 --> 00:51:35,874
Le rapport a été reçu
qu'il a quitté Londres

758
00:51:36,074 --> 00:51:38,207
et se dirige vers la côte.

759
00:51:42,332 --> 00:51:43,007
Oh!

760
00:51:43,207 --> 00:51:44,966
Oh, qu'est-ce qu'il y a ?

761
00:51:46,166 --> 00:51:47,457
Il n’y a rien de grave.

762
00:51:47,657 --> 00:51:48,666
Tais-toi, Phyllis.

763
00:51:48,866 --> 00:51:49,757
Oh.

764
00:51:54,291 --> 00:51:55,674
Oh.

765
00:51:55,874 --> 00:51:58,791
Êtes-vous sûr que nous sommes en sécurité ici ?

766
00:52:00,041 --> 00:52:01,799
Je n'ai jamais été aussi sûr.

767
00:52:01,999 --> 00:52:02,966
Eh bien, les vieux garçons qui ont construit cet endroit

768
00:52:03,166 --> 00:52:05,086
étaient habitués aux sièges permanents.

769
00:52:05,286 --> 00:52:07,001
Eh bien, la mer est sur trois côtés

770
00:52:07,201 --> 00:52:08,716
et en façade, un mur de 12 pieds

771
00:52:08,916 --> 00:52:11,632
avec une porte qu'un chat
Je n'ai pas pu passer.

772
00:52:11,832 --> 00:52:15,082
Il y a deux Scotland Yard
des hommes de garde nuit et jour.

773
00:52:15,282 --> 00:52:17,507
Alors tu vois, ma chère, nous sommes aussi en sécurité...

774
00:52:17,707 --> 00:52:20,832
Eh bien, nous sommes aussi en sécurité que
la Banque d'Angleterre.

775
00:52:21,032 --> 00:52:21,957
Oh!

776
00:52:22,157 --> 00:52:23,382
Oh!

777
00:52:24,374 --> 00:52:25,545
Je dis, c'est une bonne chose.

778
00:52:25,745 --> 00:52:27,584
Un seul des masques de Père.

779
00:52:27,784 --> 00:52:29,250
C'est plutôt une chose épouvantable.

780
00:52:29,450 --> 00:52:30,716
Tu vois, mon père a un passe-temps

781
00:52:30,916 --> 00:52:33,291
de collectionner toutes sortes de choses étranges.

782
00:52:33,491 --> 00:52:35,257
C'est un peu un antiquaire.

783
00:52:35,457 --> 00:52:37,791
Il a un livre, il est
écrire sur ses voyages.

784
00:52:37,991 --> 00:52:38,424
Ah.

785
00:52:38,624 --> 00:52:39,457
Oh, bonjour, Père.

786
00:52:39,657 --> 00:52:40,091
Hum.

787
00:52:40,291 --> 00:52:41,124
Je parlais justement de ton livre à Lia.

788
00:52:41,324 --> 00:52:42,382
Oh!

789
00:52:42,582 --> 00:52:45,669
Eh bien, ce n'est vraiment rien, Miss Lia.

790
00:52:45,869 --> 00:52:48,957
Juste une esquisse, vous savez, et, euh...

791
00:52:49,157 --> 00:52:51,832
Et, euh, quelques photographies.

792
00:52:52,032 --> 00:52:52,716
Oh!

793
00:52:52,916 --> 00:52:54,582
Le dragon !

794
00:52:57,291 --> 00:52:58,424
Hmm.

795
00:52:59,624 --> 00:53:02,541
Évidemment, je dois être honoré ensuite.

796
00:53:04,999 --> 00:53:07,999
Eh bien, qui aurait pu le mettre là ?

797
00:53:13,624 --> 00:53:15,091
Oh.

798
00:53:15,291 --> 00:53:17,257
Oh, tu ne veux pas dire...

799
00:53:17,457 --> 00:53:19,957
Vous ne pensez pas que je l'ai fait.

800
00:53:20,157 --> 00:53:21,591
Bien sûr que non.

801
00:53:22,374 --> 00:53:23,916
Eh bien, quelqu'un a dû s'introduire

802
00:53:24,116 --> 00:53:25,507
pendant que nous étions à l'étage.

803
00:53:49,457 --> 00:53:50,757
Sylvestre !

804
00:53:51,374 --> 00:53:53,632
Que diable fais-tu ici ?

805
00:53:53,832 --> 00:53:56,416
J'essayais d'obtenir quelque chose
joyeux à la radio,

806
00:53:56,616 --> 00:53:57,549
quand je...

807
00:54:01,207 --> 00:54:02,341
Ah !

808
00:54:03,874 --> 00:54:05,874
Il y a encore cette horrible chenille !

809
00:54:20,457 --> 00:54:21,794
C'est votre chauffeur, monsieur.

810
00:54:21,994 --> 00:54:23,132
Pourquoi, que s'est-il passé ?

811
00:54:23,332 --> 00:54:24,832
Cet arbre cassé de l'autre côté de la route, monsieur,

812
00:54:25,032 --> 00:54:26,174
quand nous sommes descendus.

813
00:54:26,374 --> 00:54:28,249
Une très grosse fissure était
se cacher derrière la haie

814
00:54:28,449 --> 00:54:29,603
avec deux autres.

815
00:54:29,803 --> 00:54:30,842
Tu veux dire...

816
00:54:31,042 --> 00:54:31,882
Oui, monsieur.

817
00:54:32,082 --> 00:54:33,674
Ils m'ont assommé, ont pris mon chapeau et mon manteau,

818
00:54:33,874 --> 00:54:36,582
et quelqu'un d'autre conduisait
vous franchissez les portes.

819
00:54:36,782 --> 00:54:37,978
Fu Manchu est là.

820
00:54:38,178 --> 00:54:39,467
Dans cette maison !

821
00:54:39,667 --> 00:54:40,799
Ah, je le sais !

822
00:54:40,999 --> 00:54:42,132
Je sais cela!

823
00:54:43,541 --> 00:54:44,966
Qui a éteint ces lumières ?

824
00:54:46,832 --> 00:54:47,632
Attention, Père, attention !

825
00:54:47,832 --> 00:54:51,291
Vite, quelqu'un, allumez la lumière !

826
00:54:51,491 --> 00:54:51,924
Ah !

827
00:54:52,124 --> 00:54:52,757
Est-ce que ça va ?

828
00:54:52,957 --> 00:54:54,457
Oui, monsieur, je vais bien, mais regardez là.

829
00:54:54,657 --> 00:54:55,132
Mon Dieu!

830
00:54:55,332 --> 00:54:56,999
Je m'ai manqué cette fois-là.

831
00:54:57,199 --> 00:54:57,632
Où?

832
00:54:57,832 --> 00:54:58,874
Où est Mlle Lia ?

833
00:54:59,074 --> 00:55:00,353
Lia ?

834
00:55:00,553 --> 00:55:01,632
Lia ?

835
00:55:01,832 --> 00:55:02,674
Vite, tout le monde, voyons,

836
00:55:02,874 --> 00:55:05,541
nous devons la parcourir et la trouver !

837
00:55:07,957 --> 00:55:08,591
Lia !

838
00:55:08,791 --> 00:55:10,624
Mademoiselle Lia !

839
00:55:14,707 --> 00:55:15,841
Lia !

840
00:55:44,582 --> 00:55:45,507
Cela ne sert à rien, Père.

841
00:55:45,707 --> 00:55:47,166
Nous avons fouillé l'endroit
de la cave à la tour,

842
00:55:47,366 --> 00:55:48,791
mais nous ne pouvons pas la trouver.

843
00:55:48,991 --> 00:55:50,216
Et tu ne le feras jamais.

844
00:55:50,416 --> 00:55:52,874
Je te le dis, mon garçon, il y a
aucun doute à ce sujet.

845
00:55:53,074 --> 00:55:54,999
La fille est de mèche avec ce Chinois.

846
00:55:55,199 --> 00:55:56,466
Je crois qu'elle l'est, monsieur.

847
00:55:56,666 --> 00:55:58,878
Oh, vous avez tort, vous deux.

848
00:55:59,078 --> 00:56:01,091
Tout ce combat contre les ombres.

849
00:56:01,291 --> 00:56:04,999
Si seulement je pouvais mettre la main sur lui.

850
00:56:06,707 --> 00:56:08,374
Oh, Phyllis, arrête !

851
00:56:10,082 --> 00:56:14,082
Dr Fu Manchu,
le meurtrier notoire,

852
00:56:14,282 --> 00:56:15,632
toujours en liberté.

853
00:56:16,249 --> 00:56:18,249
Recherché par Scotland Yard.

854
00:56:21,041 --> 00:56:23,999
Phyllis, penses-tu que je vivrai un jour

855
00:56:24,199 --> 00:56:26,999
manger la marmelade de demain ?

856
00:56:27,199 --> 00:56:28,132
Oh!

857
00:56:30,124 --> 00:56:31,791
Eh bien, si tu veux
restez avec Sir John, monsieur,

858
00:56:31,991 --> 00:56:33,291
Je rejoindrai Wilkins à la porte.

859
00:56:33,491 --> 00:56:34,424
Droite.

860
00:56:40,666 --> 00:56:44,249
Laissons Simpson apporter
nous du café, père.

861
00:56:44,449 --> 00:56:47,041
Eh bien, je suis désolé, mon fils, mais il est parti.

862
00:56:47,241 --> 00:56:47,757
Disparu?

863
00:56:47,957 --> 00:56:49,382
Après ce qui s'est passé dans le hall,

864
00:56:49,582 --> 00:56:51,857
les domestiques ont pris la voiture
et simplement vidé.

865
00:56:52,057 --> 00:56:54,332
Tu ne veux pas dire
que nous n'avons que Sylvester

866
00:56:54,532 --> 00:56:56,207
et ces hommes de Scotland Yard sont partis ?

867
00:56:56,407 --> 00:56:57,341
Oui.

868
00:56:59,457 --> 00:57:00,216
Monsieur John!

869
00:57:00,416 --> 00:57:02,332
Wilkins a disparu !

870
00:57:02,532 --> 00:57:02,966
Quoi?

871
00:57:03,166 --> 00:57:03,841
C'est vrai, il est parti.

872
00:57:04,041 --> 00:57:06,207
Je ne le trouve nulle part.

873
00:57:09,624 --> 00:57:10,841
Eh bien...

874
00:57:11,041 --> 00:57:14,124
Je devrais dire que ça appelait à boire un verre.

875
00:57:16,582 --> 00:57:17,916
Tu sais, je ne le fais pas
je pense que tu réalises bien

876
00:57:18,116 --> 00:57:19,582
comme c'est grave, monsieur.

877
00:57:19,782 --> 00:57:21,249
- Hum ?
- Non, merci.

878
00:57:21,449 --> 00:57:21,882
Jack?

879
00:57:22,082 --> 00:57:23,091
Oui, merci.

880
00:57:23,291 --> 00:57:25,374
Oh, je ne suis pas idiot, Trent.

881
00:57:26,916 --> 00:57:29,336
Je sais que je suis le prochain sur la liste de ce Chinois.

882
00:57:29,536 --> 00:57:31,957
Après tout, j'ai vécu le Boxer Rising

883
00:57:32,157 --> 00:57:34,049
et j'ai traversé la Grande Guerre

884
00:57:34,249 --> 00:57:36,624
et je ne vais pas le faire
perdre le sommeil à cause de ça.

885
00:57:36,824 --> 00:57:37,757
Bravo.

886
00:57:40,999 --> 00:57:43,124
Maintenant, vous pouvez vous asseoir
aussi longtemps que vous le souhaitez.

887
00:57:43,324 --> 00:57:45,666
Je vais faire une sieste maintenant.

888
00:57:45,866 --> 00:57:46,841
Eh bien, très bien, monsieur.

889
00:57:47,041 --> 00:57:47,966
Mais tu ferais mieux de rester ici.

890
00:57:48,166 --> 00:57:50,916
où le Dr Petrie peut garder un œil sur vous.

891
00:57:51,116 --> 00:57:53,582
Je vais appeler Scotland Yard.

892
00:57:56,582 --> 00:57:57,716
Échange?

893
00:57:59,624 --> 00:58:00,757
Échange?

894
00:58:04,957 --> 00:58:06,315
Échange!

895
00:58:06,515 --> 00:58:07,674
Quoi de neuf?

896
00:58:07,874 --> 00:58:09,374
Les fils ont été coupés.

897
00:58:09,574 --> 00:58:10,507
Quoi?

898
00:58:11,916 --> 00:58:12,649
S'il te plaît!

899
00:58:12,849 --> 00:58:13,720
S'il te plaît!

900
00:58:13,920 --> 00:58:14,672
Aide!

901
00:58:14,872 --> 00:58:15,564
Aide!

902
00:58:15,764 --> 00:58:16,257
Aide!

903
00:58:16,457 --> 00:58:17,291
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

904
00:58:17,491 --> 00:58:18,457
Au secours, au secours !

905
00:58:18,657 --> 00:58:19,290
Oh!

906
00:58:19,490 --> 00:58:20,424
Oh, oh !

907
00:58:27,916 --> 00:58:29,049
Ah, oh...

908
00:58:29,916 --> 00:58:31,999
Oh, alors c'est toi, n'est-ce pas ?

909
00:58:33,541 --> 00:58:34,674
Vraiment ?

910
00:58:36,291 --> 00:58:38,041
Oui, je suppose que oui.

911
00:58:38,999 --> 00:58:40,832
Tout ce qui reste de moi.

912
00:58:42,416 --> 00:58:44,249
Eh bien, que s'est-il passé ?

913
00:58:45,416 --> 00:58:47,545
Eh bien, j'étais sur le palier

914
00:58:47,745 --> 00:58:49,674
et j'ai cru entendre quelqu'un.

915
00:58:49,874 --> 00:58:53,128
Alors j'ai essayé de me mettre derrière l'armure pour me cacher

916
00:58:53,328 --> 00:58:56,582
et alors que je reculais, cela m'a sauté dessus.

917
00:58:58,582 --> 00:59:01,499
Et je pense que je suis tombé dans les escaliers.

918
00:59:07,291 --> 00:59:08,507
Oui, je l'ai fait.

919
00:59:10,041 --> 00:59:13,541
Eh bien, euh, essaie de garder
Calmez-vous, voulez-vous, Sylvester ?

920
00:59:13,741 --> 00:59:15,549
J'essaie de faire une sieste.

921
00:59:15,749 --> 00:59:17,791
Dis, garde juste un oeil sur
votre père, voulez-vous, monsieur ?

922
00:59:17,991 --> 00:59:18,999
Je veux jeter un autre coup d'oeil autour de moi.

923
00:59:19,199 --> 00:59:20,466
C'est vrai.

924
00:59:20,666 --> 00:59:21,382
Et toi, Sylvestre,

925
00:59:21,582 --> 00:59:23,624
Veux-tu aller quelque part et dormir ?

926
00:59:23,824 --> 00:59:24,757
Oh!

927
00:59:26,374 --> 00:59:28,041
Vous avez dit « dormir ? »

928
00:59:29,749 --> 00:59:31,003
Oui, dors.

929
00:59:31,203 --> 00:59:32,757
D'accord.

930
00:59:33,582 --> 00:59:34,716
Oh!

931
00:59:45,957 --> 00:59:47,091
Oh!

932
00:59:48,249 --> 00:59:49,382
Père.

933
00:59:49,916 --> 00:59:51,049
Père?

934
01:00:08,707 --> 01:00:13,124
<i>Dr. Fu Manchu,
le meurtrier notoire,</i>

935
01:00:13,324 --> 01:00:14,841
<i>toujours en liberté.</i>

936
01:00:15,041 --> 01:00:17,041
<i>Recherché par Scotland Yard.</i>

937
01:00:38,249 --> 01:00:39,382
Lia !

938
01:01:05,791 --> 01:01:07,507
Smith, laisse-moi partir !

939
01:01:08,249 --> 01:01:09,382
Père!

940
01:01:10,957 --> 01:01:12,544
Smith, où est mon père ?

941
01:01:12,744 --> 01:01:14,105
Oh, il va bien, Jack.

942
01:01:14,305 --> 01:01:15,656
Je vais très bien.

943
01:01:15,856 --> 01:01:17,207
C'était le plan de Smith.

944
01:01:17,407 --> 01:01:19,007
Et ça a marché.

945
01:01:19,207 --> 01:01:20,549
Trent a la fille.

946
01:01:20,749 --> 01:01:22,999
Allez, allez !

947
01:01:28,499 --> 01:01:29,632
Attendez.

948
01:01:36,291 --> 01:01:37,841
Elle a été hypnotisée

949
01:01:38,041 --> 01:01:39,416
et ne sait pas ce qu'elle fait.

950
01:01:39,616 --> 01:01:40,632
Laissez-la partir.

951
01:01:41,207 --> 01:01:41,841
Quoi?

952
01:01:42,041 --> 01:01:42,924
Laissez-la partir.

953
01:01:43,124 --> 01:01:45,541
Elle pourrait nous conduire à Fu Manchu.

954
01:01:51,249 --> 01:01:52,382
Lia !

955
01:02:00,582 --> 01:02:01,757
Monsieur John.

956
01:02:02,624 --> 01:02:04,957
Vous êtes assis sur cette chaise.

957
01:02:05,157 --> 01:02:05,790
Trente.

958
01:02:05,990 --> 01:02:06,424
Oui?

959
01:02:06,624 --> 01:02:09,707
Ne détourne pas tes yeux
loin de lui pendant un moment.

960
01:02:09,907 --> 01:02:11,957
Dr Jack, venez avec moi.

961
01:03:06,249 --> 01:03:07,216
Oh!

962
01:03:07,416 --> 01:03:08,416
Tout va bien, chérie.

963
01:03:08,616 --> 01:03:09,549
Vous êtes en sécurité.

964
01:03:09,749 --> 01:03:10,966
Assez sûr.

965
01:03:13,249 --> 01:03:16,416
Oh, est-ce qu'il s'est passé quelque chose de terrible ?

966
01:03:17,541 --> 01:03:21,499
Tu ne t'en souviens pas
tu as essayé de tuer mon père ?

967
01:03:21,699 --> 01:03:22,924
Oh non!

968
01:03:23,124 --> 01:03:24,920
Non, ce n'est pas vrai !

969
01:03:25,120 --> 01:03:26,716
Oh, écoute, chérie,

970
01:03:26,916 --> 01:03:28,666
tu ne le savais pas
Fu Manchu a le pouvoir

971
01:03:28,866 --> 01:03:31,374
pour te faire faire tout ce qu'il veut ?

972
01:03:31,574 --> 01:03:32,341
Ah...

973
01:03:32,541 --> 01:03:35,124
Tu veux dire à mon insu ?

974
01:03:35,324 --> 01:03:36,257
Oui.

975
01:03:37,082 --> 01:03:38,216
Oh!

976
01:03:39,249 --> 01:03:42,416
Et il m'a fait essayer de tuer ton père.

977
01:03:42,616 --> 01:03:43,549
Oh!

978
01:03:44,082 --> 01:03:47,457
Oh non, ne me touche pas, tu ne dois pas.

979
01:03:47,657 --> 01:03:49,811
Oh, je dois partir d'ici.

980
01:03:50,011 --> 01:03:51,905
Il pourrait me faire te faire du mal !

981
01:03:52,105 --> 01:03:53,799
Oh, s'il te plaît, laisse-moi partir...

982
01:03:53,999 --> 01:03:56,024
Maintenant, écoute, chérie, écoute.

983
01:03:56,224 --> 01:03:58,365
Il avait ce pouvoir sur toi,

984
01:03:58,565 --> 01:04:00,707
mais il ne pourra plus jamais l'avoir.

985
01:04:00,907 --> 01:04:02,874
Parce que maintenant que tu le sais,

986
01:04:03,074 --> 01:04:05,041
nous pouvons le combattre ensemble.

987
01:04:05,241 --> 01:04:06,436
Oh.

988
01:04:06,636 --> 01:04:07,592
Oh non.

989
01:04:07,792 --> 01:04:09,049
Je crains.

990
01:04:09,582 --> 01:04:11,507
Horriblement peur.

991
01:04:11,707 --> 01:04:14,565
Oh, je me sens faible quand je pense à lui.

992
01:04:14,765 --> 01:04:17,624
J'espère que vous ne le reverrez plus jamais.

993
01:04:17,824 --> 01:04:19,216
Mais si tu le fais

994
01:04:19,416 --> 01:04:20,999
et il essaie de vous mettre en son pouvoir,

995
01:04:21,199 --> 01:04:22,957
Je veux que tu te battes contre lui.

996
01:04:23,157 --> 01:04:24,091
Vous devez.

997
01:04:24,957 --> 01:04:26,541
Souviens-toi que je t'aime

998
01:04:28,291 --> 01:04:29,757
et combattez-le.

999
01:04:32,124 --> 01:04:33,257
Oh.

1000
01:04:37,166 --> 01:04:39,249
Oh, souviens-toi que tu m'aimes.

1001
01:04:44,041 --> 01:04:45,507
Et combattez-le.

1002
01:04:46,207 --> 01:04:48,416
Oh, je le ferai, Dr Jack.

1003
01:04:48,616 --> 01:04:49,841
Je vais.

1004
01:04:53,332 --> 01:04:54,257
Il s'est enfui.

1005
01:04:54,457 --> 01:04:56,374
Y a-t-il un passage secret à cet endroit ?

1006
01:04:56,574 --> 01:04:57,382
Non.

1007
01:04:57,582 --> 01:04:58,924
Pourquoi, oui !

1008
01:04:59,124 --> 01:05:00,257
Il y a un vieil escalier qui descend

1009
01:05:00,457 --> 01:05:02,666
de la salle de la tour vers
la bibliothèque de mon père.

1010
01:05:02,866 --> 01:05:04,249
La bibliothèque !

1011
01:05:04,449 --> 01:05:06,132
Viens, Lia !

1012
01:05:23,082 --> 01:05:24,632
Trente ! Trente !

1013
01:05:25,582 --> 01:05:26,716
Monsieur John!

1014
01:05:27,416 --> 01:05:28,628
Père!

1015
01:05:28,828 --> 01:05:29,751
Père?

1016
01:05:29,951 --> 01:05:31,174
Père!

1017
01:05:32,249 --> 01:05:34,999
Ils ont dû prendre
lui en bas de ces escaliers.

1018
01:05:35,199 --> 01:05:35,757
Je vais y aller.

1019
01:05:35,957 --> 01:05:38,416
Voyez si vous pouvez faire quelque chose pour Trent.

1020
01:05:38,616 --> 01:05:39,520
Trente !

1021
01:05:39,720 --> 01:05:40,924
Trente !

1022
01:05:41,541 --> 01:05:43,291
Trente, que s'est-il passé ?

1023
01:05:49,832 --> 01:05:51,291
- Oh!
- Père!

1024
01:05:51,491 --> 01:05:52,424
Père!

1025
01:05:53,749 --> 01:05:54,882
Il est mort.

1026
01:05:58,499 --> 01:05:59,332
Oh, c'est Fu Manchu !

1027
01:05:59,532 --> 01:05:59,966
Lia !

1028
01:06:00,166 --> 01:06:00,982
Oh non!

1029
01:06:01,182 --> 01:06:02,299
Non!

1030
01:06:26,457 --> 01:06:29,624
Un monument à votre honorable père.

1031
01:06:30,874 --> 01:06:34,124
Mais une place plus élevée vous est réservée.

1032
01:06:34,999 --> 01:06:39,457
Votre dette signifie le
dorure de la dernière balance

1033
01:06:39,657 --> 01:06:41,541
et l'achèvement de mon travail.

1034
01:06:41,741 --> 01:06:42,674
Oh!

1035
01:06:43,541 --> 01:06:44,607
Oh non!

1036
01:06:44,807 --> 01:06:46,174
Non!

1037
01:06:47,082 --> 01:06:49,457
Vous ne souhaitez pas que je le tue ?

1038
01:06:49,657 --> 01:06:50,716
Très bien.

1039
01:06:50,916 --> 01:06:53,916
Je ne le tuerai pas, petite fleur.

1040
01:06:57,832 --> 01:07:00,166
Vous le tuerez vous-même.

1041
01:07:04,666 --> 01:07:05,799
Oh!

1042
01:07:11,749 --> 01:07:12,882
Oh, oh !

1043
01:07:13,832 --> 01:07:15,332
Regarde-moi, Lia.

1044
01:07:15,532 --> 01:07:16,466
Regarder!

1045
01:07:18,291 --> 01:07:20,124
Vous ferez ce que je dis.

1046
01:07:22,749 --> 01:07:24,416
Tu m'entends, Lia ?

1047
01:07:44,124 --> 01:07:46,166
Je vous entends, maître.

1048
01:07:46,366 --> 01:07:47,166
Lia !

1049
01:07:47,366 --> 01:07:47,966
Ah, Lia !

1050
01:07:48,166 --> 01:07:49,749
Tu es mon esclave.

1051
01:07:53,082 --> 01:07:54,382
Je suis ton esclave.

1052
01:07:54,582 --> 01:07:55,757
Non, non, Lia !

1053
01:07:55,957 --> 01:07:56,591
Tu es mon esclave.

1054
01:07:56,791 --> 01:07:59,291
Combattez-le, combattez-le !

1055
01:08:00,707 --> 01:08:02,674
Oh, je me bats.

1056
01:08:02,874 --> 01:08:04,874
Je me bats, Dr Jack !

1057
01:08:11,124 --> 01:08:12,257
Ah !

1058
01:08:13,541 --> 01:08:14,674
Ah !

1059
01:08:16,624 --> 01:08:17,924
Oh!

1060
01:08:18,124 --> 01:08:21,041
Oh, tu n'as aucun pouvoir sur moi !

1061
01:08:21,241 --> 01:08:22,561
Je n'ai pas peur!

1062
01:08:22,761 --> 01:08:24,382
Je n'ai pas peur!

1063
01:08:33,291 --> 01:08:34,382
Je...

1064
01:08:35,624 --> 01:08:37,207
Je vous félicite.

1065
01:08:39,166 --> 01:08:43,916
Et vous aussi, Docteur, pour votre
prodigieuse victoire mentale.

1066
01:08:47,457 --> 01:08:49,341
Vous ne pouvez pas m'obliger à le tuer !

1067
01:08:49,541 --> 01:08:52,024
C'est comme tu veux, mon enfant.

1068
01:08:52,224 --> 01:08:54,507
Mais quant à ta chérie,

1069
01:08:54,707 --> 01:08:58,041
Je pense qu'il préférerait mourir de tes mains

1070
01:08:59,332 --> 01:09:03,166
que de subir la mort
de mille morts.

1071
01:09:16,457 --> 01:09:19,999
Voici la preuve que je suis prêt.

1072
01:09:20,199 --> 01:09:21,382
Viens.

1073
01:09:21,582 --> 01:09:23,582
Venez chercher par vous-même.

1074
01:09:28,582 --> 01:09:29,757
Oh!

1075
01:09:31,707 --> 01:09:34,966
Une chaux vive spécialement préparée,

1076
01:09:35,166 --> 01:09:37,707
plus avantageux quand on ne souhaite pas

1077
01:09:37,907 --> 01:09:39,424
pour laisser une trace.

1078
01:09:40,707 --> 01:09:41,882
Oh!

1079
01:09:42,082 --> 01:09:44,791
Vous paierez pour ça quand Smith vous aura.

1080
01:09:44,991 --> 01:09:45,924
Et il le fera aussi !

1081
01:09:46,124 --> 01:09:48,082
N’en doutez jamais.

1082
01:09:48,282 --> 01:09:49,257
Il le fera !

1083
01:09:49,457 --> 01:09:51,249
Je m'excuse humblement.

1084
01:09:53,916 --> 01:09:58,416
J'ai un peu peur
méthodes étranges et orientales

1085
01:09:58,616 --> 01:10:01,770
peut avoir induit en erreur votre esprit occidental

1086
01:10:01,970 --> 01:10:05,124
à croire que ce n'est rien d'autre

1087
01:10:05,324 --> 01:10:07,091
un mélodrame gigantesque

1088
01:10:07,957 --> 01:10:12,207
dans lequel le détective
arrivée au dernier moment

1089
01:10:13,457 --> 01:10:18,457
produit la fin heureuse.

1090
01:10:18,582 --> 01:10:19,424
Ne le niez pas.

1091
01:10:19,624 --> 01:10:24,624
Je peux voir à ton visage qu'il en est ainsi.

1092
01:10:31,916 --> 01:10:35,832
Permettez-moi de régler ça
idée une fois pour toutes.

1093
01:10:39,832 --> 01:10:40,966
Forgeron!

1094
01:10:41,791 --> 01:10:42,924
Exactement.

1095
01:10:50,582 --> 01:10:51,799
Comme vous le voyez,

1096
01:10:52,666 --> 01:10:56,624
on ne peut guère s'attendre à la fin habituelle.

1097
01:10:56,824 --> 01:10:57,645
Toi!

1098
01:10:57,845 --> 01:10:58,466
Toi!

1099
01:10:58,666 --> 01:11:00,299
Supportez-vous.

1100
01:11:01,791 --> 01:11:03,624
Je vous le demande, Dr Petrie,

1101
01:11:05,207 --> 01:11:08,832
ce que l'esprit occidental aurait pu concevoir

1102
01:11:09,032 --> 01:11:11,416
cette petite plaisanterie de ma part ?

1103
01:11:13,124 --> 01:11:15,382
Pendant des années, j'ai élevé cette fille

1104
01:11:15,582 --> 01:11:19,124
et j'ai prévu qu'elle devrait
tomber amoureux de toi

1105
01:11:19,324 --> 01:11:20,841
et toi avec elle.

1106
01:11:22,582 --> 01:11:26,957
Puis je t'ai fait rencontrer
romantiquement

1107
01:11:27,157 --> 01:11:28,174
Dans le brouillard.

1108
01:11:29,416 --> 01:11:31,316
Et maintenant c'est mon plan

1109
01:11:31,516 --> 01:11:33,416
qu'elle devrait te tuer.

1110
01:11:34,457 --> 01:11:38,041
L'idée de permettre à un
fille pour tuer son amant...

1111
01:11:38,241 --> 01:11:39,174
Ah !

1112
01:11:39,874 --> 01:11:42,357
Pour le sauver d'une mort pire

1113
01:11:42,557 --> 01:11:45,041
est plutôt intriguant, n'est-ce pas ?

1114
01:11:46,582 --> 01:11:48,999
Hein ?

1115
01:11:53,291 --> 01:11:57,503
Et pour te prouver que je
avoir l'âme de la romance,

1116
01:11:57,703 --> 01:12:01,916
Je vais vous en permettre quelques-uns
de délicieux moments d'adieu.

1117
01:12:04,457 --> 01:12:08,624
Mais je ne devrais pas conseiller
votre tentative de vous échapper,

1118
01:12:09,749 --> 01:12:11,499
ni perdre tes liens,

1119
01:12:14,374 --> 01:12:17,124
car je serai de garde là-bas.

1120
01:12:22,166 --> 01:12:23,466
Ah !

1121
01:12:23,666 --> 01:12:25,674
J'avais oublié.

1122
01:12:25,874 --> 01:12:30,874
La scène appelle à un
petite musique douce.

1123
01:12:40,416 --> 01:12:42,999
Et pour que ce soit tout à fait parfait...

1124
01:12:47,332 --> 01:12:50,082
Les ténèbres recèlent de magie pour la romance.

1125
01:12:57,416 --> 01:12:59,749
Combien de temps vas-tu nous donner ?

1126
01:13:01,041 --> 01:13:05,041
Nous sommes malheureusement
manque de garde-temps.

1127
01:13:05,241 --> 01:13:06,174
Oh.

1128
01:13:06,749 --> 01:13:08,815
Voyez-vous ce rayon de lune

1129
01:13:09,015 --> 01:13:11,082
ramper le long de ces murs ?

1130
01:13:12,457 --> 01:13:14,999
Ce sera votre horloge.

1131
01:13:15,199 --> 01:13:15,957
Tu veux dire...

1132
01:13:16,157 --> 01:13:17,216
je veux dire

1133
01:13:17,874 --> 01:13:20,957
quand le rayon de lune touche le dragon,

1134
01:13:21,874 --> 01:13:23,424
Je reviendrai.

1135
01:13:38,541 --> 01:13:41,207
Croyez-moi, honorable inspecteur,

1136
01:13:42,124 --> 01:13:45,041
Je regrette que notre concours soit terminé.

1137
01:13:45,999 --> 01:13:48,332
Le vôtre est le premier intellect

1138
01:13:49,707 --> 01:13:53,832
que j'ai vraiment respecté
depuis que j'ai quitté la Chine.

1139
01:13:54,032 --> 01:13:55,007
Hum.

1140
01:13:55,207 --> 01:13:57,874
C'est dommage que ton
affection pour Petrie

1141
01:13:58,074 --> 01:13:59,507
alors j'ai surmonté ton jugement

1142
01:13:59,707 --> 01:14:03,899
que tu as oublié ça
Redmoat est une maison historique

1143
01:14:04,099 --> 01:14:08,291
et que n'importe qui pourrait avoir
un plan au musée.

1144
01:14:08,491 --> 01:14:10,382
Hein ?

1145
01:14:10,582 --> 01:14:12,591
Tu vois, ce sont des petites choses comme ça

1146
01:14:12,791 --> 01:14:16,457
ce qui prouve mon esprit
soyez supérieur au vôtre.

1147
01:14:24,832 --> 01:14:27,999
Vos subordonnés efficaces
vous recherchent.

1148
01:14:28,199 --> 01:14:29,216
Avec diligence.

1149
01:14:29,832 --> 01:14:33,416
Peut-être que ça intéresserait
c'est toi qui regarde, hein ?

1150
01:14:46,874 --> 01:14:51,291
Mm, c'est dommage qu'ils
l'effort devrait être si inutile.

1151
01:14:54,666 --> 01:14:57,466
Je suis désolé si les cordes sont tendues.

1152
01:14:57,666 --> 01:15:02,082
Mais je vous assure qu'ils le feront
ne vous dérangera pas longtemps.

1153
01:15:03,249 --> 01:15:06,499
En une heure, mon travail
sera complété ici

1154
01:15:06,699 --> 01:15:08,666
et je serai en route.

1155
01:15:08,866 --> 01:15:09,799
En Chine.

1156
01:15:10,791 --> 01:15:12,591
Et par courtoisie,

1157
01:15:12,791 --> 01:15:16,707
pour que personne ne le sache
que j'étais le vainqueur

1158
01:15:16,907 --> 01:15:18,624
et toi le vaincu,

1159
01:15:19,874 --> 01:15:22,291
Je t'assure que ton corps,

1160
01:15:22,491 --> 01:15:24,049
s'il est trouvé,

1161
01:15:24,249 --> 01:15:26,666
sera tout à fait méconnaissable.

1162
01:15:28,416 --> 01:15:29,549
Non, Lia.

1163
01:15:30,124 --> 01:15:31,257
Ne pleure pas.

1164
01:15:33,249 --> 01:15:36,166
S'il me reste un souvenir

1165
01:15:36,366 --> 01:15:37,299
là-bas,

1166
01:15:38,624 --> 01:15:40,874
Je veux que ce soit ton sourire.

1167
01:15:46,707 --> 01:15:48,374
Je vais essayer de sourire.

1168
01:15:59,957 --> 01:16:02,457
Je regrette de vous interrompre.

1169
01:16:26,582 --> 01:16:28,299
Le moment est venu

1170
01:16:28,999 --> 01:16:30,466
pour le thé des invités.

1171
01:17:16,207 --> 01:17:21,041
Vous aurez peut-être le plaisir de
au service du Dr Petrie, mon enfant.

1172
01:17:29,707 --> 01:17:30,966
Non.

1173
01:17:31,166 --> 01:17:32,299
Cette tasse.

1174
01:17:46,041 --> 01:17:47,170
Idiot!

1175
01:17:47,370 --> 01:17:48,799
Dehors!

1176
01:18:04,374 --> 01:18:06,207
Thé d'invité, Dr Petrie.

1177
01:18:07,416 --> 01:18:11,999
La boisson que nous servons à nos amis
juste avant leur départ.

1178
01:18:25,624 --> 01:18:29,207
Vous n'avez pas gardé votre
mot, petite fleur.

1179
01:18:30,207 --> 01:18:33,749
Pour m'empoisonner,
tu as perdu ta chance

1180
01:18:33,949 --> 01:18:36,457
pour sauver votre chérie de ça !

1181
01:18:36,657 --> 01:18:37,353
Oh!

1182
01:18:37,553 --> 01:18:38,217
Oh non!

1183
01:18:38,417 --> 01:18:39,382
Non, non !

1184
01:18:40,041 --> 01:18:40,674
Oh!

1185
01:18:40,874 --> 01:18:41,674
Trop tard.

1186
01:18:41,874 --> 01:18:44,249
Tu sais que je tiens toujours parole.

1187
01:18:44,449 --> 01:18:45,382
Oh!

1188
01:18:47,582 --> 01:18:48,632
Rapide!

1189
01:18:48,832 --> 01:18:52,291
Je pense que l'inspecteur Smith apprécierait ça.

1190
01:18:52,491 --> 01:18:53,424
Amenez-le.

1191
01:18:57,082 --> 01:18:58,216
Oh non!

1192
01:18:58,999 --> 01:19:00,732
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

1193
01:19:00,932 --> 01:19:02,136
Trop tard.

1194
01:19:02,336 --> 01:19:03,359
Trop tard.

1195
01:19:03,559 --> 01:19:04,382
Oh non!

1196
01:19:04,582 --> 01:19:06,416
Tu ne peux pas être si cruel !

1197
01:19:08,666 --> 01:19:10,716
Non!

1198
01:19:10,916 --> 01:19:12,091
Libérez-le.

1199
01:19:12,291 --> 01:19:14,291
Mais gardez les mains liées.

1200
01:19:16,541 --> 01:19:17,632
Ah !

1201
01:19:18,499 --> 01:19:22,249
Vous avez sans doute été témoin
de nombreuses exécutions, Inspecteur,

1202
01:19:22,449 --> 01:19:26,457
mais je pense que celui-ci le fera
ça t'intéresse, hein ?

1203
01:19:26,657 --> 01:19:27,591
Singh!

1204
01:19:29,291 --> 01:19:30,049
Forgeron!

1205
01:19:30,249 --> 01:19:31,632
Vous voyez, Dr Fu,

1206
01:19:31,832 --> 01:19:33,299
tu as oublié quelque chose.

1207
01:19:33,499 --> 01:19:36,749
Tu as oublié que Fai Lu aimait cette fille.

1208
01:19:40,749 --> 01:19:41,690
Police!

1209
01:19:41,890 --> 01:19:43,132
Police!

1210
01:19:44,916 --> 01:19:46,566
Fu Manchu ici !

1211
01:19:46,766 --> 01:19:48,416
Venez à l'étage !

1212
01:19:49,541 --> 01:19:51,170
Espèce d'idiot gaffeur !

1213
01:19:51,370 --> 01:19:52,799
Restez où vous êtes !

1214
01:19:52,999 --> 01:19:54,211
Est-ce que tout va bien, chef ?

1215
01:19:54,411 --> 01:19:55,924
Vous y êtes, les garçons.

1216
01:20:07,874 --> 01:20:09,541
Pardonne-moi, Smith.

1217
01:20:11,999 --> 01:20:14,832
Bientôt, je serai avec mes ancêtres.

1218
01:20:29,332 --> 01:20:31,082
Dieux de mes ancêtres.

1219
01:20:33,791 --> 01:20:35,174
je regrette seulement

1220
01:20:36,499 --> 01:20:38,666
qu'il me manque encore une vie

1221
01:20:39,874 --> 01:20:42,124
pour achever mon chef-d'œuvre.

1222
01:21:01,916 --> 01:21:03,666
Après tout, inspecteur,

1223
01:21:07,041 --> 01:21:09,707
notre histoire se termine de la manière habituelle.