1 00:01:43,292 --> 00:01:45,417 Премлад си за моју сестру, Мигуел. 2 00:01:45,833 --> 00:01:47,417 Она чак и не зна твоје име. 3 00:01:48,625 --> 00:01:49,542 Она ће. 4 00:02:00,583 --> 00:02:04,583 шта то радиш? Заврши свој домаћи задатак. 5 00:02:05,292 --> 00:02:06,625 Вечера је скоро готова. 6 00:02:07,000 --> 00:02:07,792 Завршено. 7 00:02:12,458 --> 00:02:13,333 хало? 8 00:02:13,875 --> 00:02:14,583 Роса. 9 00:02:15,583 --> 00:02:17,500 Мораш отићи. ста? 10 00:02:17,708 --> 00:02:19,333 Узми Мигуела и иди, одмах. 11 00:02:20,542 --> 00:02:22,292 Чекај, чекај. ста се десава? 12 00:02:23,042 --> 00:02:25,833 Картел ме прогони. Мораш да идеш. 13 00:02:27,292 --> 00:02:28,208 Шта је са тобом? 14 00:02:28,333 --> 00:02:29,625 Не брини за мене. 15 00:02:29,708 --> 00:02:30,917 Само пратите план. 16 00:02:31,458 --> 00:02:33,625 Карлосе, чекај, шта се десило? 17 00:02:34,458 --> 00:02:35,958 Желеће да дају пример. 18 00:02:36,542 --> 00:02:37,708 Следећи ће доћи по тебе. 19 00:02:40,917 --> 00:02:42,250 Ко је то био, мама? 20 00:02:45,667 --> 00:02:47,333 Био је то твој ујак Царлос. 21 00:02:49,750 --> 00:02:53,125 Понесите своје ствари. Морамо да одемо. 22 00:03:08,167 --> 00:03:09,667 Ако га не нађемо 23 00:03:10,958 --> 00:03:12,833 Шта да кажемо Анђелу? 24 00:03:17,958 --> 00:03:19,042 Наћи ћемо га. 25 00:03:24,267 --> 00:03:25,500 Ммм-хмм. 26 00:03:25,542 --> 00:03:29,208 Прелазите преко картела Карлосе, твоја породица добро плаћа. 27 00:04:34,434 --> 00:04:35,725 Хајде, Јацксон. 28 00:04:54,475 --> 00:04:57,183 Извини, девојко. 29 00:05:14,766 --> 00:05:16,766 БП, ово је Јим Хансон. 30 00:05:16,808 --> 00:05:19,434 Имам четири или пет ИА 31 00:05:19,475 --> 00:05:22,516 крећем на север близу мог ранча, 32 00:05:22,558 --> 00:05:24,184 око пола миље од ограде. 33 00:05:24,225 --> 00:05:25,225 Готово. 34 00:05:27,975 --> 00:05:29,475 Примљено, Јим. 35 00:05:29,516 --> 00:05:30,975 Агенти на путу. 36 00:05:46,250 --> 00:05:47,833 Вода. 37 00:05:57,058 --> 00:05:58,558 Лако. Лако. 38 00:06:00,808 --> 00:06:03,058 Хансон овде. Боље је послати лекара. 39 00:06:03,100 --> 00:06:04,933 Пронађен један остављен. Готово. 40 00:07:07,641 --> 00:07:08,808 Ти си Јамес Хансон? 41 00:07:09,767 --> 00:07:10,975 Ко пита? 42 00:07:11,017 --> 00:07:13,725 Карл Нихам, из Пима Окружна трговачка банка. 43 00:07:17,059 --> 00:07:19,683 То је обавештење о продаји повереника. 44 00:07:19,725 --> 00:07:22,433 Обавестим вас да је ранч бити продат на аукцији за 90 дана. 45 00:07:22,725 --> 00:07:23,975 ста? 46 00:07:24,017 --> 00:07:25,767 Закон захтева да будете обавештени. 47 00:07:25,808 --> 00:07:28,391 Звао бих, али нисам могао пронађите листу телефона за вас. 48 00:07:28,433 --> 00:07:31,433 Био сам прошлог месеца, објаснио је моју ситуацију Неду Фремонту. 49 00:07:31,475 --> 00:07:32,683 Уверавао ме је да, па, 50 00:07:32,725 --> 00:07:34,100 Нед више није са нама. 51 00:07:34,767 --> 00:07:35,975 Нисам сигуран зашто га није пратио, 52 00:07:36,017 --> 00:07:37,309 али политика банке је да предузме акцију 53 00:07:37,350 --> 00:07:39,309 ако није било а исплата за више од шест месеци. 54 00:07:41,475 --> 00:07:42,558 Такође би требало да знате, г. Хансон, 55 00:07:42,600 --> 00:07:45,184 да банка има право продаје имовине пре тих 90 дана 56 00:07:45,225 --> 00:07:47,475 ако добије разумну понуда треће стране. 57 00:07:52,267 --> 00:07:53,267 Ух 58 00:07:53,975 --> 00:07:55,059 Г. Хансон? 59 00:07:56,725 --> 00:07:58,558 Оно брдо тамо 60 00:07:59,099 --> 00:08:02,349 Посипај пепео моје жене поврх тога прошле године. 61 00:08:05,475 --> 00:08:07,100 Жао ми је због твог губитка. 62 00:08:07,142 --> 00:08:09,141 Видите, господине Неехам. 63 00:08:09,600 --> 00:08:11,142 Ја нисам мртав. 64 00:08:11,184 --> 00:08:14,808 Треба ми само мало времена средите ствари, вратите се на прави пут. 65 00:08:14,850 --> 00:08:18,225 Да, као што сам рекао, имаш 90 дана, знате, највероватније. 66 00:08:19,017 --> 00:08:21,309 Ум, мој број је тамо ако имате питања. 67 00:08:22,475 --> 00:08:23,808 Добро вече. 68 00:08:32,017 --> 00:08:34,933 Оквир је скоро направљен, а ја морам да пазим на свој буџет и све то. 69 00:08:35,433 --> 00:08:37,184 У сваком случају, зар немаш ранч за вођење? 70 00:08:37,225 --> 00:08:38,767 Већину продато. 71 00:08:39,308 --> 00:08:41,433 Све до последњих неколико грла. 72 00:08:42,059 --> 00:08:44,683 Кристинини медицински рачуни су ме избрисали. 73 00:08:44,725 --> 00:08:46,267 Па, жао ми је што то чујем. 74 00:08:48,391 --> 00:08:50,767 Могу ископати ту рупу за тебе. Биће урађено до заласка сунца. 75 00:08:55,308 --> 00:08:57,391 Не бих питао да ли Није ми требао посао. 76 00:08:58,059 --> 00:09:00,059 Види, Јим, тако посао није за некога 77 00:09:01,184 --> 00:09:02,975 Неко мојих година? Хајде, Рандалл. 78 00:09:03,017 --> 00:09:04,725 Знаш да могу да надмашим сваког човека овде. 79 00:09:05,642 --> 00:09:08,350 Слушај, имам нову пројекат почиње следећег месеца. 80 00:09:08,391 --> 00:09:10,850 Дођи да ме видиш, видећу шта могу да нађем за тебе, ок? 81 00:09:12,100 --> 00:09:13,516 Да. У реду. 82 00:09:18,934 --> 00:09:21,059 Био сам на путу прошле недеље. 83 00:09:22,017 --> 00:09:23,934 Ствари изгледају веома мршаво. 84 00:09:23,975 --> 00:09:25,100 Причај ми о томе. 85 00:09:25,516 --> 00:09:28,225 70 центи по фунти, 86 00:09:29,808 --> 00:09:32,558 говоримо о 17 хиљада. Ах. 87 00:09:33,225 --> 00:09:34,225 Можете ли да стигнете до 20? 88 00:09:34,725 --> 00:09:37,642 Нема много профита од продаје говеда са мањом тежином, знате. 89 00:09:41,142 --> 00:09:42,184 Жао ми је, Јим. 90 00:09:42,225 --> 00:09:44,142 Јави ми шта си одлучио, друже. 91 00:10:11,642 --> 00:10:14,184 Извини што те узнемиравам, Сара. Мислио сам да желиш да знаш. 92 00:10:14,600 --> 00:10:15,642 Ценим то, Ангие. 93 00:10:15,683 --> 00:10:18,683 Да. Прошло је доста времена откад сам га видео овде. 94 00:10:24,142 --> 00:10:25,350 Хеј, странче. 95 00:10:26,808 --> 00:10:29,433 Хеј, Сарах. 96 00:10:30,391 --> 00:10:33,100 Ово место заузето? За тебе је. 97 00:10:34,225 --> 00:10:35,350 Пиће? 98 00:10:35,391 --> 00:10:37,142 Ммм-ммм. Не, хвала. 99 00:10:38,600 --> 00:10:40,725 Хвала на позиву јуче. Ммм. 100 00:10:41,391 --> 00:10:44,517 Још пар сати, тај момак био би један за мртвозорника. 101 00:10:44,975 --> 00:10:46,683 Његов срећан дан, претпостављам. 102 00:10:48,558 --> 00:10:50,183 Нисам сигуран да он то тако види. 103 00:10:51,100 --> 00:10:53,017 Пешачио чак од Хондураса, 104 00:10:53,059 --> 00:10:55,017 животну уштеђевину потрошио на којота 105 00:10:55,059 --> 00:10:57,308 који га је оставио усред ничега. 106 00:10:58,017 --> 00:10:59,475 Све узалуд. 107 00:11:00,100 --> 00:11:01,850 Да, то је окрутан свет. 108 00:11:04,600 --> 00:11:07,225 Та пропусница нас је заокупљала целе недеље. 109 00:11:08,059 --> 00:11:10,350 Картели раде све тамо. 110 00:11:10,391 --> 00:11:12,517 Дрога, људи, оружје. 111 00:11:13,225 --> 00:11:14,350 Шта је још ново? 112 00:11:14,391 --> 00:11:15,934 бринем за тебе, 113 00:11:17,642 --> 00:11:19,767 тамо на фронту линије, све сами. 114 00:11:20,683 --> 00:11:24,017 Било би добро да влада сабрао би своја срања 115 00:11:24,059 --> 00:11:25,767 и схватите тај неред. 116 00:11:32,141 --> 00:11:33,517 Шта се дешава? 117 00:11:34,683 --> 00:11:35,934 Шта радиш овде позади? 118 00:11:40,767 --> 00:11:42,642 И сам се то питао. 119 00:11:43,642 --> 00:11:45,975 Шта дођавола радим? 120 00:11:47,642 --> 00:11:50,892 Ваљда покушавам да разумем 121 00:11:50,934 --> 00:11:52,308 како радиш цео живот, 122 00:11:52,350 --> 00:11:54,892 служити својој земљи, плаћати своје порезе, 123 00:11:55,767 --> 00:11:57,850 и завршити без лонца у који би се пишало. 124 00:12:00,183 --> 00:12:01,642 Изгубио сам свој дом, 125 00:12:02,141 --> 00:12:03,183 мој живот, 126 00:12:07,100 --> 00:12:10,141 и једина особа која учинио било шта од тога вредним. 127 00:12:17,683 --> 00:12:19,642 Хајде, хајде да те вратимо. 128 00:12:21,517 --> 00:12:22,809 Хајде. 129 00:12:30,600 --> 00:12:32,183 Ево нас. 130 00:12:48,141 --> 00:12:50,392 Остави то, Сарах. Само остави. 131 00:13:01,850 --> 00:13:02,850 Ах. 132 00:13:07,392 --> 00:13:09,392 Волим да је памтим овако. 133 00:13:11,183 --> 00:13:12,266 Осмех, смејање. 134 00:13:16,017 --> 00:13:18,725 Никада нисам видео своју маму тако срећну као оног дана када се удала за тебе. 135 00:13:19,600 --> 00:13:22,225 Није било у реду, она иде на начин на који је она урадила. 136 00:13:23,475 --> 00:13:25,308 Гледајући је како пати. 137 00:13:27,058 --> 00:13:29,183 Нисам могао да замислим ништа горе. 138 00:13:30,058 --> 00:13:31,100 Сада знам. 139 00:13:36,183 --> 00:13:37,266 Хајде. 140 00:13:38,725 --> 00:13:40,266 Хајде да те одведемо у кревет. 141 00:13:43,767 --> 00:13:45,058 Хајде, тата. 142 00:13:47,809 --> 00:13:49,433 Одморите ове старе кости. 143 00:13:58,767 --> 00:14:00,392 Није било у реду, Сарах. 144 00:14:03,183 --> 00:14:04,600 И мени недостаје. 145 00:14:05,141 --> 00:14:06,141 Да? 146 00:14:13,100 --> 00:14:14,392 Одмори се. 147 00:14:14,642 --> 00:14:15,642 Да. 148 00:15:04,458 --> 00:15:05,417 Доле! 149 00:15:09,792 --> 00:15:10,792 То је картел. 150 00:15:11,417 --> 00:15:13,208 Они контролишу ову област. 151 00:15:16,125 --> 00:15:17,208 Морамо да се вратимо. 152 00:15:17,292 --> 00:15:20,458 Тек смо стигли! Скоро смо тамо! 153 00:15:20,542 --> 00:15:23,083 Ако нас пронађу овде, мртав сам. 154 00:15:23,375 --> 00:15:24,292 Хајдемо назад 155 00:15:24,458 --> 00:15:25,917 и покушаћемо другог дана. 156 00:15:26,625 --> 00:15:29,208 Види, платићу више. Није вредно тога. 157 00:15:29,292 --> 00:15:32,458 Молим те! Молим вас, преведите нас. 158 00:15:33,458 --> 00:15:35,500 Преклињем вас, пребаците нас. 159 00:15:36,125 --> 00:15:36,833 У реду. 160 00:15:38,625 --> 00:15:40,125 Само лево од тог грма 161 00:15:40,958 --> 00:15:42,875 дошло је до пробоја ограде. 162 00:15:43,667 --> 00:15:45,792 Желите да ризикујете, 163 00:15:45,958 --> 00:15:47,292 сами сте. Не, не. 164 00:15:56,667 --> 00:15:57,375 идемо. 165 00:15:59,083 --> 00:16:00,208 Идемо, идемо. 166 00:16:05,517 --> 00:16:07,100 Ко је најбољи пас на свету? 167 00:16:19,500 --> 00:16:20,208 мама. 168 00:16:26,500 --> 00:16:27,208 Помози ми. 169 00:16:27,375 --> 00:16:29,833 Пожури! Помози ми да пронађем отвор. 170 00:16:31,667 --> 00:16:32,458 Ево! 171 00:16:55,559 --> 00:16:57,058 Ко је добар дечко? 172 00:16:57,767 --> 00:16:59,684 Јацксон је. Јацкие 173 00:17:02,350 --> 00:17:04,100 Исусе. 174 00:17:09,433 --> 00:17:11,142 Хеј, хеј! Чекај, чекај! 175 00:17:12,267 --> 00:17:14,392 Никада нећеш успети то кроз то тако. 176 00:17:14,933 --> 00:17:17,142 До најближег пута има миља. 177 00:17:17,375 --> 00:17:18,208 Да ли разумете? 178 00:17:18,267 --> 00:17:20,559 Ви ћете нам помоћи? 179 00:17:20,933 --> 00:17:22,684 Позваћу граничну патролу. 180 00:17:22,725 --> 00:17:25,016 Не! Господине, господине, господине, молим вас! Молим те! 181 00:17:25,058 --> 00:17:26,767 Не. Нема граничне патроле. 182 00:17:30,600 --> 00:17:31,808 ја ти плаћам. 183 00:17:31,850 --> 00:17:33,142 ста? 184 00:17:33,183 --> 00:17:35,058 Да бисте нам помогли, плаћам вам. 185 00:17:35,100 --> 00:17:37,100 Ја нисам шверцер, дамо. 186 00:17:37,142 --> 00:17:38,808 Гранична патрола ће вам помоћи. 187 00:17:38,850 --> 00:17:40,850 Не! Слушај, одведи те код доктора. 188 00:17:40,891 --> 00:17:42,808 Молим вас, господине! Не, не! 189 00:17:45,600 --> 00:17:48,183 молим те. Молим те! 190 00:17:49,933 --> 00:17:50,975 Молим те! 191 00:17:51,016 --> 00:17:53,016 Диспечер, ово је Јим Хансон. 192 00:17:54,350 --> 00:17:55,434 Само напред, Јим. 193 00:17:56,766 --> 00:17:57,891 Имам два ИА, 194 00:17:57,933 --> 00:17:59,933 отприлике један клик јужно од Стоун Ридгеа. 195 00:18:01,808 --> 00:18:03,016 Копирај. 196 00:18:03,058 --> 00:18:04,517 Тренутно смо раширени. 197 00:18:04,559 --> 00:18:05,808 Биће их неколико. 198 00:18:05,850 --> 00:18:06,850 Десет-четири. 199 00:18:08,725 --> 00:18:10,058 Донећу ти воде. 200 00:18:10,125 --> 00:18:10,833 мама. 201 00:18:16,183 --> 00:18:17,975 Јацксоне, остани. 202 00:18:24,250 --> 00:18:25,167 Старче! 203 00:18:27,333 --> 00:18:29,250 Овде сам због жена и дечака. 204 00:18:29,417 --> 00:18:30,708 Говори на енглеском. 205 00:18:32,600 --> 00:18:35,308 Долазим овде да узмем жену и дечака. 206 00:18:36,808 --> 00:18:39,891 Извини, Панчо. Ови илегалци су моји. 207 00:18:42,058 --> 00:18:44,058 Ви сте гранична патрола? 208 00:18:45,142 --> 00:18:46,308 Марине Цорпс. 209 00:18:48,559 --> 00:18:51,808 Дакле, чувате своју земљу безбедном 210 00:18:51,850 --> 00:18:54,725 сасвим сам, ха, маринци? 211 00:18:55,434 --> 00:18:56,850 Тако нешто. 212 00:19:02,933 --> 00:19:04,267 И ја сам војник. 213 00:19:05,600 --> 00:19:07,891 Моје наређење је да их понесем са собом. 214 00:19:09,850 --> 00:19:11,267 Ти ниси војник. 215 00:19:12,808 --> 00:19:14,183 И не плашим се лако. 216 00:19:15,642 --> 00:19:17,308 Сад сам већ позвао коњицу, 217 00:19:17,350 --> 00:19:21,100 па вам предлажем само окрени се и адиос. 218 00:19:27,766 --> 00:19:29,350 Нећу поново да питам. 219 00:19:30,933 --> 00:19:32,475 Жена и дечак. 220 00:19:32,517 --> 00:19:33,975 Предајте их. 221 00:19:38,058 --> 00:19:40,725 Ово није вредно тога, момци. 222 00:19:44,559 --> 00:19:45,559 Дај ми их! 223 00:20:10,600 --> 00:20:12,434 Улази у камион. Помери се. 224 00:20:40,667 --> 00:20:42,958 Мама! Мама! 225 00:20:44,142 --> 00:20:46,392 Ох, срање. 226 00:20:46,434 --> 00:20:47,434 Остани доле. 227 00:20:50,475 --> 00:20:52,142 Јацксоне, тихо. 228 00:20:52,183 --> 00:20:53,225 Јацксон! 229 00:20:53,559 --> 00:20:55,891 Диспечер, овде Хансон. 230 00:20:55,933 --> 00:20:57,517 Управо сам примио јаку ватру. 231 00:20:57,559 --> 00:20:58,641 Имам рањеног 232 00:21:29,625 --> 00:21:30,375 шефе. 233 00:21:37,875 --> 00:21:38,792 Твој брат 234 00:21:40,875 --> 00:21:41,917 Он је мртав. 235 00:22:02,933 --> 00:22:04,516 Ок, хајде 236 00:22:05,725 --> 00:22:06,933 Лепо и лако. 237 00:22:10,516 --> 00:22:11,683 господине 238 00:22:12,558 --> 00:22:14,725 Узму га, убију га. 239 00:22:14,766 --> 00:22:17,808 Не, види, ти момци су отишли. Они су отишли. 240 00:22:17,850 --> 00:22:19,309 Не, молим те. 241 00:22:19,850 --> 00:22:21,434 Све што имам 242 00:22:21,475 --> 00:22:23,808 Твоје је да му помогнеш. 243 00:22:26,516 --> 00:22:27,725 Ово 244 00:22:29,309 --> 00:22:30,683 Мој рођак 245 00:22:31,766 --> 00:22:32,933 У Чикагу. 246 00:22:35,350 --> 00:22:36,392 молим те. 247 00:22:36,434 --> 00:22:37,434 Мама. 248 00:22:40,292 --> 00:22:41,292 љубави моја. 249 00:22:44,583 --> 00:22:45,542 љубави моја. 250 00:22:47,167 --> 00:22:47,958 Дођи овамо. 251 00:22:52,917 --> 00:22:55,125 Остаћеш са овим човеком, ОК? 252 00:22:55,458 --> 00:22:56,583 Узми ово. 253 00:23:03,933 --> 00:23:05,100 господине 254 00:23:06,017 --> 00:23:07,392 молим те. 255 00:23:09,558 --> 00:23:10,850 молим те. 256 00:23:12,475 --> 00:23:14,184 Мама. 257 00:23:14,225 --> 00:23:15,600 Мама. 258 00:24:01,225 --> 00:24:02,892 Нема смисла. 259 00:24:02,933 --> 00:24:05,184 Нема смисла покушавати да разумемо картеле. 260 00:24:05,225 --> 00:24:06,641 Боље их је само избегавати. 261 00:24:07,433 --> 00:24:09,017 Шта ће се десити са дететом? 262 00:24:09,767 --> 00:24:12,808 Малолетници без пратње су упућен на задржавање у Ногалесу. 263 00:24:14,267 --> 00:24:15,892 Највероватније ће завршити у хранитељству. 264 00:24:19,184 --> 00:24:20,184 Диаз. 265 00:24:21,142 --> 00:24:22,600 О чему је дечак причао? 266 00:24:25,558 --> 00:24:27,641 Рекао је да их ниси зауставио, 267 00:24:27,683 --> 00:24:29,267 мајка би му још била жива. 268 00:24:33,767 --> 00:24:35,850 Хеј, он је само дете. 269 00:24:39,142 --> 00:24:43,350 Јим, требаш да дођеш станицу и дају изјаву. 270 00:25:01,933 --> 00:25:04,767 Добар дечко, Јацксон. 271 00:25:40,308 --> 00:25:41,975 Добро јутро, душо. 272 00:25:45,475 --> 00:25:47,017 Узми мало хране, а? 273 00:25:47,059 --> 00:25:48,558 Хајдемо мало јести. 274 00:26:50,850 --> 00:26:52,142 Добар дечко. 275 00:27:14,642 --> 00:27:16,433 Све што имам је твоје. 276 00:27:16,475 --> 00:27:18,475 Узму га, убију га. 277 00:27:18,517 --> 00:27:20,059 молим те. молим те. 278 00:27:20,100 --> 00:27:21,350 Проклетство! 279 00:28:12,183 --> 00:28:16,266 Денни, онај клинац чије мајка је умрла синоћ, 280 00:28:16,308 --> 00:28:18,517 да ли је већ послат у Ногалес? 281 00:28:18,558 --> 00:28:20,850 Не, депортују га. 282 00:28:20,892 --> 00:28:22,059 ста? 283 00:28:22,100 --> 00:28:24,225 Мексичке власти кажу да има рођака 284 00:28:24,266 --> 00:28:25,850 чекајући га на другој страни. 285 00:28:27,850 --> 00:28:29,767 Ух, морам да га видим. 286 00:28:29,809 --> 00:28:32,225 Извини, Јим, не могу то да урадим. 287 00:28:32,266 --> 00:28:33,767 Само неколико минута. 288 00:28:33,809 --> 00:28:35,266 Већ сам то средио са Саром. 289 00:28:35,308 --> 00:28:36,433 Позови је и провери. 290 00:28:48,059 --> 00:28:50,059 Нека буде брзо. Хвала. 291 00:28:55,433 --> 00:28:57,767 Псст! Хеј, хајде. 292 00:29:01,100 --> 00:29:03,059 Ниси сигуран овде, разумеш? 293 00:29:03,100 --> 00:29:04,809 Хајдемо, хајде. 294 00:29:40,058 --> 00:29:41,100 Хајде. 295 00:30:04,433 --> 00:30:05,892 Хеј. 296 00:30:35,417 --> 00:30:36,958 Реци осталима, прелазимо. 297 00:30:48,392 --> 00:30:50,642 Остани овде, разумеш? 298 00:30:51,809 --> 00:30:53,475 Хајде, Јацксон. Хајде. 299 00:31:33,141 --> 00:31:34,558 Проклетство. 300 00:31:43,350 --> 00:31:45,058 Господо. 301 00:31:45,100 --> 00:31:47,058 Пасоше и визе, молим. 302 00:31:52,933 --> 00:31:54,517 Отвори позадину, молим. 303 00:32:12,767 --> 00:32:14,308 Све јасно! 304 00:32:20,042 --> 00:32:21,083 Само напред. 305 00:32:42,100 --> 00:32:43,725 Шта дођавола радиш? Пусти ме. 306 00:32:43,767 --> 00:32:46,350 Слушај ме или си да ћеш се убити. 307 00:32:46,392 --> 00:32:48,725 Они те шаљу назад, они мушкарци те тамо чекају. 308 00:32:48,750 --> 00:32:49,500 Разумеш? 309 00:32:50,308 --> 00:32:52,183 Хајде. 310 00:33:25,225 --> 00:33:26,809 ста? 311 00:33:30,433 --> 00:33:32,433 Радим оно што је твоја мајка тражила. 312 00:33:32,475 --> 00:33:35,016 Водим те твојој породици у Чикаго. 313 00:33:37,183 --> 00:33:38,725 Знаш, Чикаго? 314 00:33:39,625 --> 00:33:40,667 Породица. 315 00:33:44,142 --> 00:33:47,141 Дођавола, не разумеш проклету реч кажем. 316 00:36:02,808 --> 00:36:05,100 Хеј, јеси ли гладан? 317 00:36:06,350 --> 00:36:07,850 Жедан? 318 00:36:08,975 --> 00:36:10,392 Храна. Ух 319 00:36:10,434 --> 00:36:11,642 Цомида. 320 00:36:11,683 --> 00:36:12,891 Да? 321 00:36:18,350 --> 00:36:19,350 Ммм 322 00:36:23,933 --> 00:36:26,725 Хеј. Шта је било? Мораш бити гладан. 323 00:36:45,475 --> 00:36:47,309 То сам и мислио. 324 00:37:36,559 --> 00:37:38,183 Хеј. Здраво. 325 00:37:38,892 --> 00:37:40,517 Морам да купим атлас. 326 00:37:40,558 --> 00:37:42,058 А шта? Атлас. 327 00:37:42,475 --> 00:37:45,142 Као књига мапа. Са свим државама. 328 00:37:45,475 --> 00:37:49,850 Ух, могао би да пробаш да погледаш она доња лева полица тамо. 329 00:37:50,808 --> 00:37:53,017 Више не продајемо много карте. 330 00:37:53,058 --> 00:37:55,766 Сви прилично само гуглају на свом телефону. 331 00:37:56,892 --> 00:37:58,434 Хеј, хеј! 332 00:37:59,017 --> 00:38:00,058 Хух! 333 00:38:00,100 --> 00:38:01,225 Мој срећан дан. 334 00:38:01,267 --> 00:38:02,267 Шта кажеш на то? 335 00:38:04,058 --> 00:38:05,683 Идеш на путовање? 336 00:38:05,725 --> 00:38:07,309 Да, тако нешто. 337 00:38:08,892 --> 00:38:10,392 Нема цене за ово. 338 00:38:11,225 --> 00:38:12,392 Вероватно је застарео. 339 00:38:12,434 --> 00:38:14,183 Можеш га имати у кући. 340 00:38:14,225 --> 00:38:15,725 Хвала. Да. 341 00:38:17,017 --> 00:38:18,808 Хвала. 342 00:38:19,267 --> 00:38:20,683 Лепо се проведи. И ти такође. 343 00:38:42,375 --> 00:38:43,958 Нађи овог типа. ОК. 344 00:39:08,558 --> 00:39:09,766 Сарах Реинолдс. 345 00:39:09,808 --> 00:39:11,058 Сарах, Јим је. 346 00:39:11,850 --> 00:39:13,017 Богу хвала. 347 00:39:13,600 --> 00:39:14,725 јеси ли добро? 348 00:39:14,766 --> 00:39:16,017 Да, добро сам. 349 00:39:16,058 --> 00:39:18,225 Само сам звао да ти кажем да не бринеш. 350 00:39:18,683 --> 00:39:20,600 Шта си дођавола био размишљаш, узимаш то дете? 351 00:39:20,850 --> 00:39:23,683 Хтели су да га убију, они који су му убили мајку. 352 00:39:23,725 --> 00:39:26,058 Чекали су га на граници. 353 00:39:26,100 --> 00:39:28,766 Дакле, не долазите код мене са тим информацијама? 354 00:39:28,808 --> 00:39:30,600 Само га узмеш и одеш? 355 00:39:30,641 --> 00:39:33,267 Христе, Џиме, ставио си моје дупе на линији овде. 356 00:39:35,309 --> 00:39:37,766 Могу само ово да задржим ствар тиха тако дуго. 357 00:39:38,892 --> 00:39:40,683 Требаш ми да вратиш тог клинца. 358 00:39:40,975 --> 00:39:42,058 Сада. 359 00:39:42,100 --> 00:39:43,892 Ја то не могу. 360 00:39:43,933 --> 00:39:45,309 Зашто не? 361 00:39:45,350 --> 00:39:47,267 Његова мама, она 362 00:39:47,558 --> 00:39:48,933 Направили смо договор. 363 00:39:49,392 --> 00:39:51,184 Јим 364 00:39:51,933 --> 00:39:53,433 Слушај. 365 00:39:54,142 --> 00:39:56,142 Послали смо агенте у вашу кућу. 366 00:39:56,184 --> 00:39:58,058 Изгорео је до темеља. 367 00:39:58,558 --> 00:40:01,892 Ко год да су ови момци били код граница, не зезају се. 368 00:40:02,184 --> 00:40:04,142 Сада ми реци где си дођавола. 369 00:40:05,309 --> 00:40:06,558 Назваћу те касније. 370 00:40:07,267 --> 00:40:08,433 Јим 371 00:40:14,392 --> 00:40:15,683 Проклетство! 372 00:40:16,267 --> 00:40:19,100 Зашто си дођавола урадио морам да пређем своје имање? 373 00:40:19,142 --> 00:40:22,142 Проклето би требао цените оно што радим за вас. 374 00:40:25,225 --> 00:40:27,600 Не желим ни да будем у твојој глупој земљи. 375 00:40:34,892 --> 00:40:37,142 Добро, добро, добро. Он говори. 376 00:40:39,059 --> 00:40:41,142 Хеј, Јацксоне, чујеш ли то? 377 00:40:43,167 --> 00:40:44,750 Хеј, имам нешто. 378 00:40:49,125 --> 00:40:52,042 Управо је искористио своју картицу на бензинска пумпа у Новом Мексику 379 00:40:52,292 --> 00:40:53,500 пре пола сата. 380 00:40:54,625 --> 00:40:55,958 Напуни опрему, идемо. 381 00:41:00,433 --> 00:41:01,683 Желим да идем кући. 382 00:41:03,558 --> 00:41:05,808 Види, тамо није безбедно за тебе. 383 00:41:05,850 --> 00:41:07,516 Зашто ово радиш? 384 00:41:07,558 --> 00:41:09,433 Зато што ме је твоја мајка замолила да помогнем. 385 00:41:09,475 --> 00:41:11,683 Зашто сте позвали Граничну патролу на нас? 386 00:41:11,725 --> 00:41:14,309 Јер нисам хтео нађи своја тела на мојој земљи. 387 00:41:15,142 --> 00:41:17,225 ако желиш да ми помогнеш, могао би ме вратити. 388 00:41:17,267 --> 00:41:18,892 Сам ћу наћи пут кући. 389 00:41:19,641 --> 00:41:22,017 Водим те твојој породици у Чикаго. 390 00:41:22,059 --> 00:41:24,433 После тога, нећу брига шта радиш. 391 00:41:28,225 --> 00:41:29,516 Погледај 392 00:41:30,225 --> 00:41:34,017 Можда се не чини у реду сада, али ово је оно што је најбоље. 393 00:41:37,059 --> 00:41:39,059 И жао ми је. 394 00:41:40,017 --> 00:41:42,184 Жао ми је што се догодило твојој мами и свему томе. 395 00:41:48,683 --> 00:41:50,017 Срање. 396 00:42:09,267 --> 00:42:10,600 Морам да идем, мама. ћао. 397 00:42:13,667 --> 00:42:15,125 Говорите ли шпански, краљице? 398 00:42:16,100 --> 00:42:17,225 Не, извини. 399 00:42:17,267 --> 00:42:18,267 Ммм. 400 00:42:19,808 --> 00:42:24,516 Долазим овде да тражим мушкарца и дечака. 401 00:42:25,558 --> 00:42:27,516 И они возе, ух 402 00:42:28,308 --> 00:42:29,350 Труцк Тск! 403 00:42:29,892 --> 00:42:31,225 Пикап камион. 404 00:42:31,266 --> 00:42:32,558 Да, био је овде. 405 00:42:33,225 --> 00:42:34,558 Био је на путовању. 406 00:42:34,600 --> 00:42:35,850 Знате где? 407 00:42:36,184 --> 00:42:37,350 Не, извини. 408 00:42:40,975 --> 00:42:44,350 Знате ли, у ком правцу он иде? 409 00:42:44,391 --> 00:42:45,642 нисам приметио. 410 00:42:46,266 --> 00:42:47,391 Извините. 411 00:42:47,433 --> 00:42:48,433 Ох. 412 00:42:53,516 --> 00:42:55,017 Да ли је био овде? 413 00:42:55,059 --> 00:42:57,184 То није То није заиста чему то служи 414 00:43:07,475 --> 00:43:08,642 Покажи ми. 415 00:43:36,667 --> 00:43:37,917 Идемо на североисток. 416 00:43:50,516 --> 00:43:52,017 Ово је само о сувом. 417 00:43:52,059 --> 00:43:53,808 Имаш среће што блок није пукнуо. 418 00:43:53,850 --> 00:43:56,517 Видите, цури око језгра. Хмм. 419 00:43:56,558 --> 00:43:58,600 Овде је нешто заглављено. 420 00:43:59,391 --> 00:44:00,517 Изгледа као пуж. 421 00:44:02,850 --> 00:44:05,017 Неко користи твој камион за вежбање на нишану? 422 00:44:05,059 --> 00:44:07,892 Да, тако нешто. Можете ли заменити радијатор? 423 00:44:07,934 --> 00:44:09,308 Да, наравно. 424 00:44:09,350 --> 00:44:10,934 Одвојите дан или два да добијете улогу. 425 00:44:11,600 --> 00:44:12,892 Не можемо чекати толико дуго. 426 00:44:12,934 --> 00:44:15,475 Не бих га возио онако како јесте је. Могао би да упропастиш мотор. 427 00:44:16,350 --> 00:44:19,142 Претпостављам да бих вероватно могао закрпи га привремено 428 00:44:19,183 --> 00:44:21,517 да би могао да стигнеш куда идеш. 429 00:44:21,558 --> 00:44:22,725 Сјајно. 430 00:44:23,308 --> 00:44:25,308 Видимо се сутра. ста? 431 00:44:26,100 --> 00:44:28,892 Прошло је 6:00. Затворени смо. 432 00:44:31,642 --> 00:44:33,266 Трговачка банка округа Пима. 433 00:44:33,308 --> 00:44:35,266 Можете да унесете екстензију у било ком тренутку. 434 00:44:37,183 --> 00:44:39,350 Стигли сте до говорна пошта Карла Нихама. 435 00:44:39,391 --> 00:44:40,517 Молимо оставите поруку. 436 00:44:40,558 --> 00:44:42,017 Да, г. Неехам 437 00:44:44,100 --> 00:44:47,059 Ух, г. Неехам, овде је Јим Хансон. 438 00:44:47,100 --> 00:44:49,183 Слушај, успео сам да смислим нешто. 439 00:44:49,225 --> 00:44:51,767 Ух, ако можеш да ми даш само још неколико дана, 440 00:44:52,017 --> 00:44:55,059 Могу да уђем и направим ствари које су актуелне на мом кредиту. 441 00:44:55,934 --> 00:44:57,642 Ух, хвала. 442 00:45:02,975 --> 00:45:05,934 У реду. Дупли виски и кока-кола. 443 00:45:05,975 --> 00:45:07,934 Јесте ли момци спремни да наручите? 444 00:45:07,975 --> 00:45:09,892 Ја ћу одрезак. Ретко. 445 00:45:10,850 --> 00:45:12,100 А за младића? 446 00:45:13,725 --> 00:45:15,642 Могу ли добити хамбургер? Ммм-хмм. 447 00:45:16,517 --> 00:45:17,892 Хвала. 448 00:45:18,266 --> 00:45:19,391 Хвала. 449 00:45:21,391 --> 00:45:23,266 Где си научио да говориш енглески? 450 00:45:24,141 --> 00:45:25,350 Школа. 451 00:45:27,850 --> 00:45:29,141 Мора да је био добар ученик. 452 00:45:30,183 --> 00:45:32,975 Моја мама ме је натерала да много учим. 453 00:45:35,350 --> 00:45:36,850 Ти људи на граници, 454 00:45:36,892 --> 00:45:38,517 знаш зашто су те јурили? 455 00:45:39,767 --> 00:45:41,308 Мој ујак Царлос. 456 00:45:42,433 --> 00:45:44,725 Урадио је нешто што је разбеснело картел. 457 00:45:46,141 --> 00:45:48,266 Позвао сам маму и рекао да морамо да идемо. 458 00:45:51,725 --> 00:45:53,100 Шта је са твојим татом? 459 00:45:54,558 --> 00:45:55,725 Он је мртав. 460 00:45:55,767 --> 00:45:56,934 Умро пре него што сам се родио. 461 00:46:01,350 --> 00:46:02,600 Ваше име је Мигуел? 462 00:46:04,058 --> 00:46:05,225 Да. 463 00:46:05,767 --> 00:46:06,767 Јим. 464 00:46:18,141 --> 00:46:19,934 Морам да идем. 465 00:46:21,058 --> 00:46:22,058 ха? 466 00:46:23,600 --> 00:46:25,017 Ох, да. Хајде. 467 00:47:08,684 --> 00:47:09,809 Јим. 468 00:47:11,725 --> 00:47:12,725 Јим. 469 00:47:21,225 --> 00:47:22,558 Јацксон. 470 00:47:23,475 --> 00:47:24,767 Добар дечко. 471 00:48:14,975 --> 00:48:16,308 Јацксон? 472 00:48:30,975 --> 00:48:32,392 Мало срање! 473 00:48:45,308 --> 00:48:47,016 Од сада ћу куповати. 474 00:48:56,850 --> 00:48:59,392 Да, нема гаранција за то, зар не? 475 00:48:59,433 --> 00:49:01,433 Да сам на твом месту, добио бих цела ствар замењена 476 00:49:01,475 --> 00:49:03,891 када се вратите кући, где год да је дом. 477 00:49:03,933 --> 00:49:04,975 Да, биће. 478 00:49:05,016 --> 00:49:07,100 Колико је стар твој дечак? 479 00:49:09,975 --> 00:49:11,475 Он није моје дете. 480 00:49:36,767 --> 00:49:38,308 Знаш ли да читаш ту ствар? 481 00:49:47,308 --> 00:49:48,433 Ми смо, ух 482 00:49:49,225 --> 00:49:50,559 Овде смо негде. 483 00:50:18,292 --> 00:50:19,042 Здраво. 484 00:50:46,767 --> 00:50:48,183 Могу ли вам помоћи? 485 00:50:53,583 --> 00:50:54,292 шефе. 486 00:50:55,458 --> 00:50:56,208 шефе. 487 00:51:01,667 --> 00:51:04,417 Картица је коришћена 20 миља западно одавде. 488 00:51:20,933 --> 00:51:21,975 да сте имали телефон, 489 00:51:22,016 --> 00:51:23,600 могли смо најбрже да погледамо горе. 490 00:51:25,100 --> 00:51:26,225 Тако да чујем. 491 00:51:28,267 --> 00:51:30,725 Зашто га немате? Да ли је то зато што си стар? 492 00:51:31,267 --> 00:51:32,475 ста? 493 00:51:32,517 --> 00:51:34,434 Неки стари људи не воле телефоне. 494 00:51:35,475 --> 00:51:37,016 Не, то није то. 495 00:51:38,475 --> 00:51:41,100 Нико не треба да ме зове, и свиђа ми се тако. 496 00:51:47,725 --> 00:51:49,225 Мислиш ли да ће ми се свидети у Чикагу? 497 00:51:50,850 --> 00:51:52,100 Не знам зашто не. 498 00:51:53,933 --> 00:51:56,600 Провео сам неко време тамо лето када сам био отприлике твојих година. 499 00:51:58,475 --> 00:51:59,808 сећам се 500 00:52:00,434 --> 00:52:01,642 Сећам се како је било зелено. 501 00:52:02,308 --> 00:52:04,225 Ох! И виршле. 502 00:52:04,267 --> 00:52:05,600 Волите хот-догове? 503 00:52:06,850 --> 00:52:08,475 Свидеће ти се ово. 504 00:52:09,142 --> 00:52:11,058 Чикаго је познат по њима. 505 00:52:11,559 --> 00:52:13,308 Али без кечапа. Ух-ух. 506 00:52:14,308 --> 00:52:16,683 Сенф, кисели краставци, такве ствари. 507 00:52:17,350 --> 00:52:19,517 Никада нигде другде нисам имао тако добар. 508 00:52:36,308 --> 00:52:37,808 ста додјавола? 509 00:53:03,183 --> 00:53:04,517 Останите мирни и тихи. 510 00:53:09,225 --> 00:53:10,641 Ваша дозвола, молим. 511 00:53:14,267 --> 00:53:15,600 Изгледа да сте имали мали инцидент. 512 00:53:15,641 --> 00:53:16,933 Да. 513 00:53:20,808 --> 00:53:22,808 Како си данас, младићу? 514 00:53:25,058 --> 00:53:26,100 У реду. 515 00:53:27,475 --> 00:53:29,392 Имате ли оружја, господине? 516 00:53:29,434 --> 00:53:32,850 Имам .45 испод седиште и пушку позади. 517 00:53:32,891 --> 00:53:33,933 Оба регистрована. 518 00:53:35,183 --> 00:53:36,683 Изађите из возила, молим. 519 00:53:38,350 --> 00:53:39,808 Нисам мислио да сам пребрзо возио. 520 00:53:39,850 --> 00:53:41,142 Има ли проблема? 521 00:53:41,183 --> 00:53:42,559 Само желим да попричам са дечаком. 522 00:53:42,600 --> 00:53:44,100 Требаће само минут. 523 00:53:53,808 --> 00:53:55,641 Јацксоне, остани. 524 00:54:03,683 --> 00:54:04,975 Вратите се до мог возила, молим вас. 525 00:54:07,350 --> 00:54:09,058 Само напред и седи позади. 526 00:54:39,225 --> 00:54:41,225 Цонлеи, јеси ли тамо? 527 00:54:44,267 --> 00:54:46,309 Уморио сам се од чекања и јео сам без тебе. 528 00:55:04,892 --> 00:55:07,892 Само напред и седи у свом камион док ја водим ваше податке. 529 00:55:11,933 --> 00:55:14,392 Могу ли да добијем своје кључеве да могу да покренем А/Ц? 530 00:55:14,434 --> 00:55:16,350 Требаће само минут. 531 00:55:17,058 --> 00:55:18,516 Јацксон Хајде. 532 00:55:18,558 --> 00:55:19,600 Хајде. 533 00:55:19,641 --> 00:55:22,600 Ти, ух, ниси разговарао са дечаком. 534 00:55:24,350 --> 00:55:25,392 ста? 535 00:55:25,434 --> 00:55:28,184 Рекао си да желиш да попричаш са дечко, али ниси разговарао с њим. 536 00:55:29,683 --> 00:55:30,766 Улази у камион. 537 00:55:41,058 --> 00:55:42,100 Колико? 538 00:55:42,142 --> 00:55:43,641 Извините? 539 00:55:43,683 --> 00:55:46,392 Колико плаћају да издаш ту значку? 540 00:55:46,434 --> 00:55:47,850 Улази у камион. 541 00:55:47,892 --> 00:55:49,516 Предате нас њима, они ће нас убити. 542 00:55:50,017 --> 00:55:51,641 Улази у јебени камион! 543 00:56:25,975 --> 00:56:28,267 Мигуел, назад у камион! Одмах! 544 00:57:01,267 --> 00:57:02,309 Сачекај овде. 545 00:57:23,142 --> 00:57:24,142 Шта има? 546 00:57:29,267 --> 00:57:30,309 Остани доле. 547 00:57:32,708 --> 00:57:33,708 где је он? 548 00:57:34,475 --> 00:57:35,516 Хеј! 549 00:57:36,250 --> 00:57:36,875 где је он? 550 00:57:37,267 --> 00:57:38,641 Не знам шта? не разумем где је он? 551 00:57:38,683 --> 00:57:40,142 Где? Где? Где? Не знам! 552 00:57:49,892 --> 00:57:50,892 Не гледај. 553 00:58:16,917 --> 00:58:17,875 идемо. 554 00:58:41,475 --> 00:58:42,558 Хајде. 555 00:58:56,933 --> 00:58:58,308 Одмах се враћам. 556 00:59:03,142 --> 00:59:04,225 То ће бити у реду. 557 00:59:05,767 --> 00:59:09,350 Ако плаћате готовином, Могу да урадим 900 за обоје. 558 00:59:10,059 --> 00:59:11,350 Муниција је на кући. 559 00:59:11,391 --> 00:59:13,266 Звучи поштено. Треба ми лична карта. 560 00:59:14,850 --> 00:59:16,975 Ђавољи пас, а? 561 00:59:17,017 --> 00:59:18,391 'Нам? 562 00:59:18,433 --> 00:59:19,600 Две туре. 563 00:59:19,642 --> 00:59:22,391 Хмм. Имао сам брата тамо. 564 00:59:22,433 --> 00:59:24,059 Није се вратио. 565 00:59:25,558 --> 00:59:26,725 Жао ми је што то чујем. 566 00:59:26,767 --> 00:59:28,225 Изгубили смо неке добре људе. 567 00:59:28,266 --> 00:59:29,850 Јесмо. 568 00:59:29,892 --> 00:59:31,516 Морам да извршим проверу прошлости. 569 00:59:31,558 --> 00:59:34,225 Обично не узима превише дуго, али рачунар је у квару. 570 00:59:34,266 --> 00:59:37,017 Можда неколико сати, најкасније сутра. 571 00:59:37,808 --> 00:59:39,225 Једва чекам. 572 00:59:39,266 --> 00:59:41,642 Видите, само сам у пролазу, и 573 00:59:41,683 --> 00:59:45,516 Жао ми је, не могу да ризикујем да изгубим дозволу. 574 00:59:47,934 --> 00:59:50,516 Види, ја нисам криминалац, 575 00:59:50,558 --> 00:59:53,642 али неко ме јури, и морам да чувам леђа. 576 00:59:53,683 --> 00:59:55,100 Полиција ми не може помоћи. 577 00:59:55,142 --> 00:59:57,350 Знам да се много тражи, али 578 00:59:57,391 --> 00:59:58,892 То је живот или смрт. 579 01:00:00,975 --> 01:00:03,350 Деси се нешто лоше, 580 01:00:03,391 --> 01:00:05,184 ови завршавају у погрешним рукама 581 01:00:09,225 --> 01:00:11,017 Пријавићу да су украдени. 582 01:00:12,059 --> 01:00:14,184 разумем. Хвала. 583 01:00:16,683 --> 01:00:18,642 Ова невоља у којој си 584 01:00:18,683 --> 01:00:20,225 Да ли то радите сами? 585 01:00:20,892 --> 01:00:21,934 не баш, 586 01:00:21,975 --> 01:00:26,266 али сам направио избор, и Морам да живим са тим. 587 01:00:26,683 --> 01:00:28,642 Све док је то из правих разлога. 588 01:00:35,391 --> 01:00:37,183 Сарах, Јим је на телефону. 589 01:00:38,433 --> 01:00:40,767 Слушај, ДЕА каже 590 01:00:40,808 --> 01:00:44,100 човек кога сте видели код граница је Маурисио Гереро. 591 01:00:44,142 --> 01:00:47,266 Регрутован као клинац, војник за картел од тада. 592 01:00:47,308 --> 01:00:49,767 И човек који ти пуцао? То је био његов брат. 593 01:00:50,225 --> 01:00:52,642 Исусе. 594 01:00:52,683 --> 01:00:54,725 Мексичка полиција има извор који је рекао 595 01:00:54,767 --> 01:00:58,350 ујак тог клинца је украо новац из картела Васкез. 596 01:00:58,391 --> 01:01:00,308 Нашао сам га како виси са надвожњака. 597 01:01:01,266 --> 01:01:03,767 Не знам тачно шта ти идеш овде, 598 01:01:03,808 --> 01:01:05,767 али не вреди. 599 01:01:06,225 --> 01:01:09,059 Овај Маурисио ће те пронаћи, 600 01:01:09,100 --> 01:01:11,017 а када то уради, 601 01:01:11,059 --> 01:01:14,141 убиће и тебе и тог дечака. 602 01:01:16,892 --> 01:01:18,475 Време је да ово пустимо. 603 01:01:27,600 --> 01:01:29,183 Јим? 604 01:01:29,225 --> 01:01:31,017 Да, да, у реду. 605 01:01:31,059 --> 01:01:32,475 Ја ћу га увести. 606 01:01:33,809 --> 01:01:35,183 где си ти 607 01:01:35,600 --> 01:01:37,725 Ух, негде у Текас Панхандлеу. 608 01:01:37,767 --> 01:01:40,017 Град који се зове Вејбурн. 609 01:01:40,059 --> 01:01:43,225 Ок, нађи локалног шерифа канцеларија. Вратиће те овде. 610 01:01:43,266 --> 01:01:45,892 Не, не могу да им верујем. 611 01:01:46,183 --> 01:01:47,225 У реду. 612 01:01:47,266 --> 01:01:49,725 Онда ћу ја доћи сам. 613 01:01:49,767 --> 01:01:51,308 Само 614 01:01:51,350 --> 01:01:53,350 Само се клони улица, и притајио се док не стигнем. 615 01:01:53,391 --> 01:01:55,266 Можете ли, молим вас, то учинити за мене? 616 01:01:55,308 --> 01:01:56,475 Да. 617 01:02:01,809 --> 01:02:03,225 шта ти мислиш? 618 01:02:04,517 --> 01:02:06,100 У реду. Да? 619 01:02:17,975 --> 01:02:19,558 Изволите. 620 01:02:39,683 --> 01:02:40,809 Зашто паркирамо овде? 621 01:02:41,934 --> 01:02:44,141 Мислим да је најбоље да се склонимо од очију. 622 01:02:44,183 --> 01:02:45,683 Хајде, узми своју торбу. 623 01:02:51,266 --> 01:02:53,141 Желео бих собу, молим. 624 01:02:53,183 --> 01:02:54,892 39 долара плус порез. 625 01:02:54,934 --> 01:02:56,975 Кредитну картицу и личну карту, молим. 626 01:03:05,392 --> 01:03:06,475 Хоће ли ово успети? 627 01:03:13,058 --> 01:03:15,141 Хајде, очисти се. 628 01:03:38,517 --> 01:03:39,892 Нема на чему. 629 01:03:43,141 --> 01:03:46,350 Ох, донећу мало соли за јаја. 630 01:03:46,392 --> 01:03:47,767 Заборави со. 631 01:03:52,725 --> 01:03:54,266 Мислиш ли да ће се оженити? 632 01:03:56,809 --> 01:03:58,350 не знам. 633 01:03:59,809 --> 01:04:01,600 Претпостављам да би могли. 634 01:04:03,058 --> 01:04:04,850 Имам девојку код куће. 635 01:04:04,892 --> 01:04:07,058 Једног дана, оженићу је. 636 01:04:09,725 --> 01:04:11,725 имаш ли жену? 637 01:04:11,767 --> 01:04:13,350 Не више. 638 01:04:13,392 --> 01:04:15,266 Шта се десило? 639 01:04:16,058 --> 01:04:17,725 Она је умрла. 640 01:04:17,767 --> 01:04:19,642 Рак. Усрана болест. 641 01:04:23,058 --> 01:04:26,183 Кажу да се навикнеш бити сам после неког времена. 642 01:04:28,266 --> 01:04:31,058 То је само срање. 643 01:04:34,308 --> 01:04:35,767 Могао би да нађеш девојку. 644 01:04:37,475 --> 01:04:40,016 Ја не мислим тако. 645 01:04:40,058 --> 01:04:41,850 Нисам млад и згодан као ти. 646 01:04:48,684 --> 01:04:50,642 Када стигнемо у Чикаго, 647 01:04:50,684 --> 01:04:53,892 прва ствар коју желим да урадите је да поједете хот дог. 648 01:05:01,517 --> 01:05:03,308 Види, Мигуел 649 01:05:12,517 --> 01:05:15,558 касно је. Можда би требао да се наспавам, а? 650 01:05:38,267 --> 01:05:39,975 Хоћеш да изађемо, дечко? 651 01:06:03,725 --> 01:06:06,475 Јацксон. Јацксон! 652 01:06:12,183 --> 01:06:14,517 Мигуел, пробуди се. Морамо да идемо. 653 01:06:22,267 --> 01:06:24,517 911, шта ти је хитно? 654 01:06:24,559 --> 01:06:27,058 Пљачка је у току овде у мотелу Блеквуд 655 01:06:27,100 --> 01:06:28,308 на путу 12. 656 01:06:28,350 --> 01:06:30,225 Има најмање три човека са оружјем. 657 01:06:30,267 --> 01:06:32,684 Три човека, господине? Можете ли описати ове мушкарце? 658 01:06:34,267 --> 01:06:35,600 хало? 659 01:06:40,308 --> 01:06:41,725 Иди. 660 01:06:48,016 --> 01:06:50,142 Хало, господине? хало? 661 01:06:50,183 --> 01:06:52,100 Господине, јесте ли добро? 662 01:07:17,850 --> 01:07:19,559 Марине Цорпс! 663 01:07:21,767 --> 01:07:23,975 Убио си мог брата! 664 01:07:27,058 --> 01:07:30,350 Не можете се скривати заувек, маринци! 665 01:07:39,667 --> 01:07:40,917 Боље да идемо, шефе. 666 01:07:49,167 --> 01:07:50,208 убићу те. 667 01:07:55,850 --> 01:07:58,350 Камион је туда. 668 01:07:58,392 --> 01:08:01,350 Уђи у њега и чекај ме. 669 01:08:01,392 --> 01:08:03,392 ОК? куда идеш? 670 01:08:03,433 --> 01:08:05,183 Морам по свог пса. 671 01:08:05,225 --> 01:08:06,850 Иди сада. Долазим за минут. 672 01:08:17,933 --> 01:08:19,100 Јацксон, не. 673 01:09:31,683 --> 01:09:33,725 Он је сада на небу. 674 01:09:33,766 --> 01:09:35,350 Нема тако нешто. 675 01:09:37,392 --> 01:09:40,350 Само нешто што људи причају ти да се осећаш боље. 676 01:09:41,559 --> 01:09:44,808 Мој пас није нигде осим закопан, и ту му није место. 677 01:09:44,850 --> 01:09:48,350 Могао би и да добијеш тај рај срање из главе одмах. 678 01:09:48,392 --> 01:09:49,434 Грешиш. 679 01:09:49,475 --> 01:09:51,142 Једино у чему сам погрешио 680 01:09:51,183 --> 01:09:53,183 возио те по целој земљи. 681 01:09:53,850 --> 01:09:55,183 Водим те назад. 682 01:09:58,725 --> 01:10:00,517 Знам за новац. 683 01:10:03,517 --> 01:10:05,517 Погледао сам у торбу. 684 01:10:07,891 --> 01:10:08,891 Улази у камион! 685 01:10:15,683 --> 01:10:16,683 Мигуел! 686 01:10:20,475 --> 01:10:21,850 Мигуел! 687 01:10:43,475 --> 01:10:46,100 911 је добио позив о пљачки у току. 688 01:10:46,142 --> 01:10:47,766 Појавили смо се, власнику је сломљен врат. 689 01:10:48,683 --> 01:10:50,475 Ипак, новац је у фиоци. 690 01:10:51,100 --> 01:10:54,392 Гост каже да је видео човека и а дечак је синоћ ушао у ову собу. 691 01:10:54,434 --> 01:10:55,892 Изгледа да су отишли ​​одавде у журби. 692 01:10:56,641 --> 01:10:58,766 Можда можете објаснити шта се дођавола дешава. 693 01:11:05,100 --> 01:11:06,641 Где си, Јим? 694 01:11:35,475 --> 01:11:38,933 Види, можда сам требао рекао нешто о новцу. 695 01:11:40,475 --> 01:11:42,850 Сада није важно, али 696 01:11:42,892 --> 01:11:44,850 Погрешио сам мислећи да могу да ти помогнем. 697 01:11:48,683 --> 01:11:50,975 Не идемо у Чикаго? 698 01:12:24,600 --> 01:12:26,142 Жао ми је због Џексона. 699 01:12:27,475 --> 01:12:29,225 Био је сјајан пас. 700 01:12:29,267 --> 01:12:31,475 Да. Да, био је. 701 01:12:32,475 --> 01:12:36,392 Хвала, ум, на помоћи дај му пристојну сахрану. 702 01:12:38,142 --> 01:12:41,475 Надам се да ће једног дана бити сахрану за моју мајку. 703 01:13:16,683 --> 01:13:17,725 Хајде. 704 01:13:22,184 --> 01:13:23,309 Извините, господине. 705 01:13:24,683 --> 01:13:25,683 Ум 706 01:13:26,392 --> 01:13:28,683 Питао сам се да ли можете помоћи 707 01:13:28,725 --> 01:13:31,142 Покој вечни дај јој, Господе. 708 01:13:32,433 --> 01:13:35,641 Нека вечна светлост обасја Росу. 709 01:13:36,808 --> 01:13:39,350 И нека њена душа, милошћу Божијом, 710 01:13:40,433 --> 01:13:41,808 почивај у миру. 711 01:13:43,975 --> 01:13:45,225 Амин. 712 01:13:57,600 --> 01:13:58,725 Хвала. 713 01:13:59,475 --> 01:14:01,059 То је усамљено искуство 714 01:14:01,350 --> 01:14:03,017 изгубити некога тако блиског, 715 01:14:04,309 --> 01:14:05,683 посебно за дете. 716 01:14:07,350 --> 01:14:09,267 Он је твој, шта? Унук? 717 01:14:10,309 --> 01:14:12,267 Не. Ум, познавао сам његову мајку. 718 01:14:12,309 --> 01:14:14,558 Замолила ме је да се бринем о њему. 719 01:14:15,309 --> 01:14:17,017 То није мали захтев. 720 01:14:18,225 --> 01:14:20,059 Мора да је имала пуно вере у тебе. 721 01:14:35,808 --> 01:14:36,808 Јим? 722 01:14:37,059 --> 01:14:38,350 Да, ја сам. 723 01:14:38,391 --> 01:14:39,683 Реци ми да си безбедна. 724 01:14:39,725 --> 01:14:40,725 У реду смо. Је ли то он? 725 01:14:41,267 --> 01:14:42,433 Сазнај где је. 726 01:14:42,475 --> 01:14:44,516 Добро. Сада ми реци тачно где си. 727 01:14:44,558 --> 01:14:45,808 Имам шерифа са собом. Сарах 728 01:14:45,850 --> 01:14:47,933 Имам доста ватрене моћи. Само морам да знам 729 01:14:47,975 --> 01:14:49,350 Сарах. 730 01:14:49,683 --> 01:14:53,059 Слушај, клинац се не враћа. 731 01:14:53,100 --> 01:14:54,725 То је оно што зовем да ти кажем. 732 01:14:55,641 --> 01:14:57,142 Радим оно што је његова мајка тражила. 733 01:14:57,184 --> 01:14:58,892 Водим га њеној породици. 734 01:15:00,184 --> 01:15:01,933 То није на вама. 735 01:15:01,975 --> 01:15:04,767 И какав је он живот ће се вратити у Мексико? 736 01:15:04,808 --> 01:15:07,642 У заштити заувек, ако чак издржи недељу дана? 737 01:15:07,683 --> 01:15:09,600 Овде може да поднесе захтев за азил. 738 01:15:09,642 --> 01:15:10,892 Са оним што се десило његовој мајци, 739 01:15:10,933 --> 01:15:12,350 имао би јак случај. 740 01:15:12,642 --> 01:15:14,184 Можете ли гарантовати да ће га добити? 741 01:15:14,808 --> 01:15:16,850 Поготово како ствари стоје сада? 742 01:15:19,892 --> 01:15:21,892 Реци ми шта се дешава са тобом овде. 743 01:15:23,642 --> 01:15:25,475 Дозволи ми да ти помогнем док још могу. 744 01:15:27,892 --> 01:15:29,100 Овај клинац, он 745 01:15:29,683 --> 01:15:31,475 Ништа од овога није нанео на себе. 746 01:15:31,516 --> 01:15:33,892 Само му треба неко да му пружи шансу. 747 01:15:35,391 --> 01:15:36,975 Не могу да се отресем осећаја 748 01:15:37,017 --> 01:15:40,975 да ти је мама некако водећи ме кроз ово. 749 01:15:41,433 --> 01:15:43,308 Желела би да помогнем овом клинцу. 750 01:15:45,475 --> 01:15:48,017 Ако урадиш ово, нема ништа више што могу учинити да вам помогнем. 751 01:15:49,516 --> 01:15:50,725 Знам. 752 01:15:52,558 --> 01:15:54,225 Урадите оно што морате. 753 01:15:56,475 --> 01:15:57,725 Идемо у Чикаго. 754 01:15:57,767 --> 01:15:59,850 Дајте ми неколико сати ако можете. 755 01:16:01,975 --> 01:16:03,558 Видимо се, Сарах. 756 01:16:08,059 --> 01:16:10,308 па? Шта је рекао? 757 01:16:10,350 --> 01:16:11,391 Где је кренуо? 758 01:16:14,558 --> 01:16:15,808 не знам. 759 01:16:19,850 --> 01:16:22,892 Убица са аутопута патролни официр јуче. 760 01:16:22,934 --> 01:16:26,391 Полицајац Јаи Цонлеи је био пронађен убијен дуж аутопута 40, 761 01:16:26,433 --> 01:16:27,975 западно од Амарила. 762 01:16:28,017 --> 01:16:29,558 Полиција каже да нема шта да ради, 763 01:16:29,600 --> 01:16:31,683 и траже помоћ јавности. 764 01:16:31,725 --> 01:16:34,391 Свако ко можда има био сведок било чега сумњивог 765 01:16:34,433 --> 01:16:37,767 се тражи да контактира Власти Тексаса или ФБИ. 766 01:16:38,142 --> 01:16:39,266 У осталим вестима, 767 01:16:39,308 --> 01:16:40,975 очекује се почетак завршних речи 768 01:16:51,558 --> 01:16:53,850 Претпостављам да је боље да купимо другу мапу. 769 01:16:56,767 --> 01:16:59,059 Смислите како да дођете до Чикага. 770 01:17:25,792 --> 01:17:26,583 шефе. 771 01:17:50,808 --> 01:17:51,892 хало? 772 01:17:54,017 --> 01:17:55,183 Да. 773 01:17:58,266 --> 01:17:59,266 Нема проблема. 774 01:18:11,934 --> 01:18:13,934 Мигуел, дођи овамо. 775 01:18:20,892 --> 01:18:22,141 Желите да пробате? 776 01:18:23,391 --> 01:18:24,767 Види, стани овде. 777 01:18:26,100 --> 01:18:27,600 Сада, твој прст овде. 778 01:18:29,558 --> 01:18:30,558 Изволите. 779 01:18:31,683 --> 01:18:35,017 Сада, поравнајте ово са овим зарезом 780 01:18:36,517 --> 01:18:38,141 са оном конзервом на левој страни. 781 01:18:38,975 --> 01:18:40,475 Раширите ноге мало. 782 01:18:41,391 --> 01:18:44,183 Сада, ставите прст на окидач. 783 01:18:45,308 --> 01:18:47,433 Пиштољ ће се снажно одбити, 784 01:18:47,975 --> 01:18:49,183 па се припреми. 785 01:18:50,850 --> 01:18:54,433 А када будете спремни, само стисните. 786 01:18:56,558 --> 01:18:57,600 Покушајте поново. 787 01:18:57,642 --> 01:18:59,725 Држите га мирно, опустите рамена. 788 01:19:00,100 --> 01:19:01,475 Ослободите их. 789 01:19:02,141 --> 01:19:03,850 Сада дубоко удахни, 790 01:19:04,517 --> 01:19:05,975 пусти пола тога 791 01:19:06,642 --> 01:19:09,141 И стисните тај окидач. 792 01:19:15,017 --> 01:19:16,350 Ти си природан. 793 01:19:19,141 --> 01:19:21,308 Притисните ово дугме овде да уклоните часопис. 794 01:19:22,767 --> 01:19:24,308 Повуците клизач назад да га очистите. 795 01:19:25,809 --> 01:19:27,600 Сада је пиштољ празан и сигуран. 796 01:19:38,350 --> 01:19:39,392 Био си војник? 797 01:19:39,934 --> 01:19:41,141 Да. маринац. 798 01:19:42,058 --> 01:19:43,975 Борио си се у рату? Ммм-хмм. 799 01:19:46,183 --> 01:19:47,558 Убио си друге војнике? 800 01:19:52,558 --> 01:19:55,475 Једног дана, убићу те људе. 801 01:19:57,892 --> 01:20:01,350 Нема апсолутно ништа од тога осећа се добро због убиства другог човека. 802 01:20:04,058 --> 01:20:06,600 Твоја мајка је умрла да би ти дала шансу за бољи живот. 803 01:20:08,350 --> 01:20:09,517 Немојте га трошити. 804 01:20:15,475 --> 01:20:16,809 Ово је место. 805 01:20:57,850 --> 01:21:00,475 Да ли се и даље растужујеш када мислиш на своју жену? 806 01:21:02,850 --> 01:21:04,600 Недостаје ми та жена сваки дан. 807 01:21:06,934 --> 01:21:09,308 Живот се не игра увек на начин на који очекујете. 808 01:21:12,141 --> 01:21:14,100 Пред вама су добра времена, Мигуел. 809 01:21:16,225 --> 01:21:17,600 Твоја мама пази. 810 01:21:18,558 --> 01:21:20,016 Она ће се побринути за то. 811 01:21:29,392 --> 01:21:30,725 Ово припада теби. 812 01:21:35,725 --> 01:21:36,850 Не желим то. 813 01:21:38,475 --> 01:21:39,725 То је новац картела. 814 01:21:46,058 --> 01:21:50,475 Онда претпостављам да немамо користи од овога. 815 01:22:40,725 --> 01:22:42,141 Знаш нешто? 816 01:22:42,725 --> 01:22:44,141 Није лоше. 817 01:22:49,475 --> 01:22:50,559 Спреман? 818 01:23:52,392 --> 01:23:53,517 куда идемо? 819 01:23:54,767 --> 01:23:56,850 Хајдемо мало споредним путевима. 820 01:24:03,667 --> 01:24:04,458 Здраво. 821 01:24:07,267 --> 01:24:08,642 Излаз 209? 822 01:24:09,684 --> 01:24:10,725 Јесте ли сигурни? 823 01:24:11,083 --> 01:24:12,042 ОК, хвала. 824 01:24:12,417 --> 01:24:13,625 Пет миља назад. 825 01:24:31,333 --> 01:24:33,333 Погледај! То је он. 826 01:24:34,625 --> 01:24:35,958 Само напред! Само напред! Само напред! 827 01:24:47,267 --> 01:24:48,684 Је ли то он? 828 01:24:48,725 --> 01:24:49,850 Држи се чврсто. 829 01:25:12,850 --> 01:25:14,058 Срање! 830 01:25:45,475 --> 01:25:46,725 Излази. 831 01:25:56,475 --> 01:25:57,975 Требало би да бежимо. Он ће нас убити. 832 01:25:58,850 --> 01:26:00,559 Не ако га први ухватим. 833 01:27:02,100 --> 01:27:03,350 Мигуел, идемо. 834 01:27:03,392 --> 01:27:04,559 Хајде. 835 01:27:11,458 --> 01:27:12,958 Шефе, шефе. 836 01:27:30,333 --> 01:27:31,708 Где је то копиле? 837 01:27:45,892 --> 01:27:46,892 Хајде. 838 01:28:01,267 --> 01:28:02,892 Остани доле. Ево. 839 01:28:06,017 --> 01:28:07,558 ако ми се нешто деси, 840 01:28:07,600 --> 01:28:10,766 ти иди одавде и ти бежи што даље можеш. 841 01:28:10,808 --> 01:28:12,225 Разумеш? 842 01:29:01,933 --> 01:29:03,434 Мигуел, дођи овамо. 843 01:29:06,766 --> 01:29:09,516 Требаш ми да створиш ометање. 844 01:29:09,558 --> 01:29:14,058 Бројите до 30, па пуцајте два брза хитца тамо. 845 01:29:14,100 --> 01:29:15,392 Готово је. 846 01:29:17,267 --> 01:29:19,017 Почни да бројиш. Сада. 847 01:29:31,750 --> 01:29:32,792 Идем около. 848 01:29:44,750 --> 01:29:46,875 10, 11 849 01:29:51,167 --> 01:29:53,292 14, 15 850 01:30:13,375 --> 01:30:16,042 28, 29 851 01:31:21,516 --> 01:31:22,558 Мигуел? 852 01:31:44,250 --> 01:31:45,667 Марине Цорпс! 853 01:31:48,933 --> 01:31:50,600 Уђи овамо и хајде да завршимо ово! 854 01:31:57,142 --> 01:31:58,808 Баци пиштољ! 855 01:32:05,683 --> 01:32:06,725 Баци то! 856 01:32:15,933 --> 01:32:18,391 Пусти га, копиле. 857 01:32:18,683 --> 01:32:20,892 Пусти га? 858 01:32:20,933 --> 01:32:22,308 Зашто? 859 01:32:26,350 --> 01:32:28,266 Једног дана ће бити добар војник. 860 01:32:29,808 --> 01:32:31,433 Тренираће га најбољи. 861 01:32:32,892 --> 01:32:34,308 Он никада неће убити за тебе. 862 01:32:35,975 --> 01:32:36,975 Не? 863 01:32:39,350 --> 01:32:40,516 Знаш, био сам 864 01:32:41,934 --> 01:32:43,516 Био сам као он једног дана. 865 01:32:45,475 --> 01:32:48,391 Сви учимо шта да радимо морамо да радимо да бисмо преживели. 866 01:32:49,225 --> 01:32:50,850 Баш као ти и ја, војниче. 867 01:32:51,725 --> 01:32:53,100 Направили смо наше изборе. 868 01:32:53,142 --> 01:32:54,683 Нека направи своје. 869 01:32:56,725 --> 01:32:59,225 Мислиш да сам имао избора? 870 01:32:59,266 --> 01:33:00,266 ха? 871 01:33:01,683 --> 01:33:03,100 Никад нисам имао избора! 872 01:33:04,850 --> 01:33:05,850 Мигуел. 873 01:33:09,975 --> 01:33:13,059 Сада ће данас убити свог првог човека. 874 01:33:13,100 --> 01:33:14,558 Исто као Мигуел. 875 01:33:14,600 --> 01:33:15,808 Погледај ме. 876 01:33:59,808 --> 01:34:01,225 Да! 877 01:34:48,792 --> 01:34:49,625 Пуцај! 878 01:34:50,208 --> 01:34:51,208 Пуцај! 879 01:34:52,500 --> 01:34:54,333 Освети своју мајку. 880 01:34:54,475 --> 01:34:56,308 Мигуел, не слушај га. 881 01:34:56,975 --> 01:34:57,916 Не ради то. 882 01:34:57,958 --> 01:34:58,792 Убиј ме. 883 01:34:59,208 --> 01:35:00,125 Убиј ме. 884 01:35:00,433 --> 01:35:02,100 Дај ми пиштољ. 885 01:35:02,141 --> 01:35:03,308 Дај ми пиштољ. 886 01:35:03,708 --> 01:35:04,542 Убиј ме. 887 01:35:20,683 --> 01:35:22,558 Мигуел, одлази. 888 01:35:24,225 --> 01:35:25,934 Удаљи се. Сада. 889 01:35:35,767 --> 01:35:36,975 Чекај. 890 01:36:39,141 --> 01:36:41,350 Сада имате избор. 891 01:38:37,517 --> 01:38:38,892 Ово је за тебе. 892 01:39:21,850 --> 01:39:23,058 Мигуел! 893 01:39:25,667 --> 01:39:28,333 Хвала Богу да си добро, сине. 894 01:39:30,708 --> 01:39:31,917 Дођи овамо. 895 01:39:33,417 --> 01:39:34,542 Дођи овамо. 896 01:39:34,708 --> 01:39:35,958 Дођите сви овамо! 897 01:39:36,208 --> 01:39:37,417 Мигуел је.