1
00:01:04,356 --> 00:01:08,110
DE MAN DIE LACHT
2
00:01:38,432 --> 00:01:41,811
17e eeuw
3
00:01:42,686 --> 00:01:47,525
ENGELAND
4
00:01:57,576 --> 00:02:01,247
Zijne Majesteit,
5
00:02:01,288 --> 00:02:05,626
Koning James II.
6
00:02:23,936 --> 00:02:27,273
Barkilphedro, de dwaas van de koning.
7
00:02:30,860 --> 00:02:37,283
Maar dat waren al zijn grappen
wreed en haar verraderlijke glimlach.
8
00:03:05,227 --> 00:03:08,355
Majesteit,
Heer Clancharlie is gevangengenomen!
9
00:03:10,399 --> 00:03:11,400
In leven ?
10
00:04:08,457 --> 00:04:12,586
Aldus de trotse rebel die weigerde
om onze hand te kussen,
11
00:04:12,628 --> 00:04:17,341
keert terug uit ballingschap om te omarmen
de IJzeren Dame.
12
00:04:41,282 --> 00:04:47,246
Ik kwam thuis en vond mijn zoon.
Wat heb je met hem gedaan?
13
00:04:58,173 --> 00:05:03,429
Door onze genade leeft hij
en in goede gezondheid, lijkt mij.
14
00:05:51,685 --> 00:05:55,772
Een comprachico-chirurg
gaf hem een grote glimlach
15
00:05:55,773 --> 00:06:00,235
zodat hij voor altijd kan lachen
van zijn idiote vader.
16
00:06:06,533 --> 00:06:08,952
Comprachicos!
17
00:06:12,539 --> 00:06:18,420
En ze gaven mij een mooi bedrag
Barkilphedro in ruil voor de kleine.
18
00:06:21,507 --> 00:06:24,593
Breng hem naar de Iron Lady!
19
00:06:50,536 --> 00:06:54,748
Mijn arme zoon,
God help hem!
20
00:07:13,475 --> 00:07:19,189
Comprachicos zijn zigeuners
verkopers van gestolen kinderen,
21
00:07:20,023 --> 00:07:25,487
die oefenen
illegale chirurgische handelingen
22
00:07:25,821 --> 00:07:31,034
bestaande uit het in het vlees snijden
van deze kinderen
23
00:07:31,285 --> 00:07:39,001
om er clowns van te maken
of monsterlijke narren.
24
00:07:40,586 --> 00:07:45,799
Daarom, alle comprachicos
zijn verbannen uit Engeland,
25
00:07:46,091 --> 00:07:48,844
op straffe van de dood.
26
00:07:49,136 --> 00:07:51,513
Jacques.
27
00:08:15,537 --> 00:08:17,873
Laat deze man daar!
28
00:08:24,046 --> 00:08:28,675
De comprachico-chirurg,
Dr. Hardquanonne.
29
00:08:37,476 --> 00:08:40,896
Breng hem terug aan boord!
30
00:08:51,114 --> 00:08:55,994
Onze slachtoffers mogen dat niet doen
kan ons laten veroordelen!
31
00:09:28,944 --> 00:09:31,363
Deze man ç is van ons
in opdracht van de Koning,
32
00:09:31,446 --> 00:09:34,366
het kan ons geld opleveren!
33
00:12:10,689 --> 00:12:14,067
Wie verstoort de rest van Ursus,
de filosoof?
34
00:12:18,613 --> 00:12:19,740
Houd je mond, homo!
35
00:12:23,034 --> 00:12:27,038
Mijn naam is Gwynplaine,
Ik heb het koud en ik heb honger.
36
00:13:24,763 --> 00:13:27,516
Wat ? Zijn jullie met twee?
37
00:13:56,127 --> 00:13:57,546
Blind!
38
00:14:03,051 --> 00:14:04,302
Houd op met lachen.
39
00:14:09,140 --> 00:14:11,393
Stop met lachen, zeg ik je!
40
00:14:12,227 --> 00:14:13,854
Ik lach niet!
41
00:14:25,031 --> 00:14:26,491
De comprachicos!
42
00:14:57,188 --> 00:15:00,191
De volgende jaren waren voorspoedig,
43
00:15:00,442 --> 00:15:04,487
voor pater Ursus en zijn kleine karavaan.
44
00:15:17,792 --> 00:15:20,921
Gwynplaine, die een reizende acteur werd,
45
00:15:21,087 --> 00:15:26,051
was in het land bekend als
“De man die lacht.”
46
00:15:52,786 --> 00:15:56,373
In Dea's blinde ogen,
47
00:15:56,706 --> 00:16:02,671
Het beeld van Gwynplaine zweefde
in een lichtstraal.
48
00:16:59,602 --> 00:17:03,273
De man die lacht komt eraan!
49
00:17:29,132 --> 00:17:32,552
Mis het niet z niet Gwynplaine,
50
00:17:32,886 --> 00:17:39,642
die op 10-jarige leeftijd in de steek werd gelaten,
de nacht van 29 januari 1690
51
00:17:39,934 --> 00:17:45,732
door de onedele comprachicos,
in Cornwall.
52
00:17:46,232 --> 00:17:53,615
Deze kleine jongen is volwassen geworden en staat bekend
onder de naam "De man die lacht".
53
00:18:33,238 --> 00:18:38,076
Je clown is fantastisch,
het is veel geld waard.
54
00:18:44,791 --> 00:18:48,169
Ik heb ook monsters,
55
00:18:48,294 --> 00:18:51,589
een varken met twee snuiten
en een vijfpotige koe.
56
00:18:55,552 --> 00:18:58,471
Je gaat naar de Southwark-kermis,
jij ook?
57
00:19:00,557 --> 00:19:03,685
Mijn naam is Hardquanonne,
58
00:19:03,810 --> 00:19:07,564
Ik zal je leren kennen
en jouw... Lachende man.
59
00:19:36,176 --> 00:19:40,680
Southwark-beurs,
gefinancierd door het fortuin van de koningin
60
00:19:40,972 --> 00:19:46,561
is een rammelaar voor het volk
die plezier heeft en alles vergeet.
61
00:21:02,303 --> 00:21:05,223
Kijk naar hem! Gwynvlakte!
De man die lacht!
62
00:21:27,120 --> 00:21:32,500
Ik wil dat je een boodschap overbrengt
aan de hertogin. het is belangrijk.
63
00:21:41,175 --> 00:21:43,761
Ursus de filosoof presenteert
de onvergelijkbare Gwynplaine
64
00:21:43,928 --> 00:21:46,014
en Dea, het mooie blinde meisje.
65
00:22:16,711 --> 00:22:19,630
Het is zo dat
dat je je rol repeteert?
66
00:22:23,051 --> 00:22:25,678
Ik zal je genezen
van deze liefdesziekte.
67
00:22:25,803 --> 00:22:30,600
Je trouwt vóór het einde
van Southwark Fair.
68
00:22:47,950 --> 00:22:54,165
Waarom loop je altijd bij mij weg?
wanneer Ursus over het huwelijk spreekt?
69
00:23:22,318 --> 00:23:25,405
Dea, ik heb het recht niet om van je te houden.
70
00:23:30,493 --> 00:23:33,371
Gwynplaine, mijn leven is van jou.
71
00:23:38,668 --> 00:23:42,505
Je zou met me trouwen, mijn lieve Dea,
zonder zelfs maar mijn gezicht te zien?
72
00:24:00,648 --> 00:24:05,653
Luister hoe ze me uitlachen,
Ik ben niets anders dan een clown!
73
00:24:37,310 --> 00:24:40,313
Een bericht van Dr. Hardquanonne
voor hertogin Josiane.
74
00:24:40,438 --> 00:24:42,023
Het is belangrijk.
75
00:24:58,039 --> 00:25:02,335
De ambitieuze Barkilphedro
voorspoedig was geweest,
76
00:25:02,585 --> 00:25:06,422
zelfs na de dood van zijn baas,
Koning James.
77
00:25:08,966 --> 00:25:11,761
Ik heb een brief voor
Hertogin Josiane,
78
00:25:11,928 --> 00:25:15,097
en ze laten mij niet binnen.
79
00:26:19,245 --> 00:26:21,581
Van Dr. Hardquanonne,
aan hertogin Josiane,
80
00:26:21,664 --> 00:26:23,791
Ontvang uw respectvolle berichten
gegroet.
81
00:26:23,916 --> 00:26:27,461
Dankzij onze overleden soeverein,
Jacobus II,
82
00:26:27,545 --> 00:26:30,464
je geniet van goederen
van Heer Clancharlie.
83
00:26:30,673 --> 00:26:34,885
Maar Lord Clancharlie heeft een erfgenaam.
Hij leeft.
84
00:26:35,177 --> 00:26:38,347
Alleen ik weet van het bestaan ervan.
85
00:26:47,231 --> 00:26:51,277
Ik heb maar één woord te zeggen
en je zult z geen geld meer hebben.
86
00:26:51,611 --> 00:26:55,656
Als je mijn stilte wilt kopen,
vraag naar Dr. Hardquanonne
87
00:26:55,823 --> 00:26:58,576
op de Southwark Fair.
88
00:27:54,548 --> 00:27:59,220
De koningin legt nog steeds de rechtbank op
vanmiddag een concert.
89
00:27:59,470 --> 00:28:02,848
Ik zal de uitnodiging voorlezen
aan de hertogin.
90
00:28:09,647 --> 00:28:13,943
De baard bij dit concert!
Vertel me de laatste roddels.
91
00:28:29,333 --> 00:28:32,461
Er dreigt een nieuw schandaal
92
00:28:32,670 --> 00:28:36,841
maar ik ben bang dat het zal raken
Uwe Genade van dichtbij.
93
00:28:41,804 --> 00:28:45,141
Zou dit mijn
Dirry-Moir, lieveling?
94
00:29:06,996 --> 00:29:12,543
Mijn verloofde is veel te dom
een interessant schandaal veroorzaken.
95
00:29:16,630 --> 00:29:20,009
Dit zal je interesseren,
lieve hertogin,
96
00:29:20,384 --> 00:29:23,637
maar Zijne Majesteit
moet de eerste zijn die het weet.
97
00:30:07,765 --> 00:30:10,518
Het is een appel
die Eva in de problemen bracht,
98
00:30:10,559 --> 00:30:12,686
mijn lieve hertogin.
99
00:30:30,746 --> 00:30:33,499
Het schandaal begint.
100
00:30:44,885 --> 00:30:47,554
Ik heb goed nieuws
voor u Majesteit,
101
00:30:47,555 --> 00:30:49,640
over de brutale Josiane.
102
00:31:08,826 --> 00:31:10,160
Dirry-Moir!
103
00:31:21,297 --> 00:31:24,008
Je verloofde
gebrek aan goede manieren.
104
00:31:24,174 --> 00:31:27,052
Ze beledigt ons
opnieuw door zijn afwezigheid.
105
00:31:31,223 --> 00:31:34,268
Ik ben overweldigd
door de oneerbiedigheid van Josiane.
106
00:31:34,393 --> 00:31:37,062
Kan ik haar niet gaan halen?
107
00:32:20,564 --> 00:32:27,821
Maar Lord Clancharlie heeft een erfgenaam...
108
00:33:00,813 --> 00:33:03,899
Als ik deze erfgenaam zou vinden,
109
00:33:04,108 --> 00:33:08,737
Uwe Majesteit zou het niet missen
te belonen
110
00:33:08,862 --> 00:33:12,366
zijn toegewijde Barkilphedro?
111
00:33:25,254 --> 00:33:29,091
Het is in uw belang
om hem te vinden
112
00:33:29,341 --> 00:33:34,221
omdat ik nog steeds in bezit ben
van De IJzeren Dame!
113
00:34:14,011 --> 00:34:19,683
Een aangenamere en vertrouwdere zitplaats
wachtte op hertogin Josiane
114
00:34:19,933 --> 00:34:23,729
op de Southwark Fair.
115
00:35:03,393 --> 00:35:08,190
Bent u dokter Hardquanonne,
die een brief heeft gestuurd
116
00:35:08,398 --> 00:35:12,444
aan hertogin Josiane?
117
00:35:30,254 --> 00:35:34,925
Ik heb bewijs.
118
00:36:01,869 --> 00:36:04,830
Rij ermee
naar de martelkamer!
119
00:36:31,273 --> 00:36:35,819
Gwynplaine, je wordt beroemd!
We hebben nog nooit zoveel mensen gehad!
120
00:37:41,927 --> 00:37:45,013
Gwynvlakte!
Neem Gwynplaine mee!
121
00:37:59,278 --> 00:38:02,614
Het is prachtig hoe
mijn Gwynplaine maakt mensen aan het lachen,
122
00:38:02,823 --> 00:38:05,409
zelfs als hij verdrietig is.
123
00:39:11,892 --> 00:39:15,354
Deze kant op, kom kijken
De man die lacht!
124
00:40:00,399 --> 00:40:06,947
Ga zo snel mogelijk naar het concert!
De koningin is woedend.
125
00:40:13,787 --> 00:40:16,832
Hoi. wij zagen haar eerst!
126
00:41:12,137 --> 00:41:14,723
In het Koninklijk Paleis!
127
00:42:52,946 --> 00:42:57,409
Wees niet bang, mijn lieve hertogin,
Ik blijf bij jou.
128
00:43:30,984 --> 00:43:33,903
Jij gunt deze boeren
van de kermis,
129
00:43:34,112 --> 00:43:37,449
meer gunsten dan aan je verloofde,
mijn liefste.
130
00:43:45,790 --> 00:43:48,752
Ik doe wat ik wil,
131
00:43:48,960 --> 00:43:52,714
en ik keer terug naar de kermis
om deze lachende clown te zien!
132
00:44:07,729 --> 00:44:10,440
Ursus de filosoof presenteert
de onvergelijkbare Gwynplaine
133
00:44:10,690 --> 00:44:13,360
en Dea, het mooie blinde meisje.
134
00:44:13,652 --> 00:44:16,571
Evenals “De man die lacht”,
een komedie in twee bedrijven.
135
00:46:17,984 --> 00:46:21,738
We hebben vanavond een geweldige dame.
136
00:46:21,905 --> 00:46:26,451
Niets minder dan een hertogin,
Ik ben er zeker van!
137
00:46:57,774 --> 00:47:02,403
Ik heb dit stuk in de stijl geschreven
van een zekere Shakespeare,
138
00:47:02,529 --> 00:47:05,615
gewoon veel beter dan hij.
139
00:50:25,982 --> 00:50:28,234
Wat een succes!
140
00:50:28,359 --> 00:50:32,822
Heb je deze heel mooie vrouw gezien?
in de kleedkamer?
141
00:50:43,041 --> 00:50:49,547
Was ze zo mooi?
Gwynvlakte?
142
00:51:28,795 --> 00:51:31,881
Je bent echt een geluksclown,
143
00:51:32,090 --> 00:51:36,219
je hoeft niet te wrijven
om je glimlach uit te wissen.
144
00:53:39,508 --> 00:53:44,722
Ik ben degene die niet lachte.
Is het uit medelijden of uit liefde?
145
00:53:44,931 --> 00:53:50,144
Mijn pagina zal je komen halen
morgen om middernacht.
146
00:54:07,495 --> 00:54:13,334
Een vrouw zag mijn gezicht en toch
ze houdt misschien van mij.
147
00:54:21,342 --> 00:54:24,637
Als zoiets mogelijk is,
148
00:54:24,804 --> 00:54:27,890
dan heb ik het recht om met Dea te trouwen.
149
00:54:39,068 --> 00:54:43,030
Vergeet deze onzin, Dea houdt van je,
150
00:54:43,155 --> 00:54:46,784
en ze zal je gezicht nooit zien.
151
00:55:55,269 --> 00:55:56,771
Gwyn... duidelijk!
152
00:56:23,172 --> 00:56:24,423
Blijf bij Dea.
153
01:03:01,862 --> 01:03:05,115
Aan hertogin Josiane...
154
01:03:05,240 --> 01:03:10,537
Volgens de wil van God,
de erfgenaam van de nalatenschap van Lord Clancharlie,
155
01:03:10,621 --> 01:03:13,207
waarvan u z het genot heeft,
156
01:03:13,290 --> 01:03:17,211
werd herkend in de persoon
van een acrobaat.
157
01:03:26,804 --> 01:03:30,557
Ik durf het je nauwelijks te onthullen
dat de wettige erfgenaam
158
01:03:30,682 --> 01:03:33,936
heet Gwynplaine,
de lachende clown.
159
01:03:44,238 --> 01:03:47,950
Alleen aan je eigen bestwil denkend,
Ik annuleer uw verloving
160
01:03:48,158 --> 01:03:51,078
en spoor je aan om met Gwynplaine te trouwen
161
01:03:51,245 --> 01:03:53,497
aan wie ik zijn eigendom zal teruggeven
162
01:03:53,664 --> 01:03:57,251
die u z met hem zult delen.
Anne R.
163
01:05:01,064 --> 01:05:03,609
Ze lachte, Homo...
Net als de anderen!
164
01:08:01,411 --> 01:08:03,370
God sloot mijn ogen
165
01:08:03,371 --> 01:08:07,125
zodat ik het niet zie
dan de echte Gwynplaine.
166
01:09:16,444 --> 01:09:20,699
Waar is de clown Gwynplaine?
Hij staat onder arrest.
167
01:10:50,288 --> 01:10:51,831
Vertel het niet aan Dea.
168
01:11:06,721 --> 01:11:12,519
Slaap Dea. Gwynplaine en ik
Laten we in de herberg gaan werken.
169
01:11:23,863 --> 01:11:26,533
Ze nemen hem mee
in de Chatham-gevangenis.
170
01:11:26,658 --> 01:11:28,910
Dea mag niets weten!
171
01:12:30,597 --> 01:12:33,266
Degenen die daar binnenkomen
kom er nooit uit,
172
01:12:33,475 --> 01:12:35,435
wacht niet.
173
01:14:18,455 --> 01:14:20,206
De voorstelling is voorbij...
174
01:15:27,065 --> 01:15:30,276
Dr. Hardquanonne is dood
in de Chatham-gevangenis.
175
01:15:30,443 --> 01:15:35,615
Zijn bekentenissen bewijzen dat Gwynplaine
is de verloren zoon van Lord Clancharlie.
176
01:15:41,579 --> 01:15:46,668
Arme Josiane, ik ben verdrietig
om haar met een clown te zien trouwen
177
01:15:46,793 --> 01:15:49,837
om zijn fortuin te behouden.
178
01:15:54,384 --> 01:15:58,137
Uwe Majesteit is dat altijd
de meest genereuze monarch.
179
01:16:16,281 --> 01:16:21,035
De clown, Gwynplaine,
zit nog steeds gevangen.
180
01:16:21,286 --> 01:16:26,165
Morgen wordt hij koppel gemaakt
van het Hogerhuis.
181
01:17:41,741 --> 01:17:44,619
De show zou moeten
begin binnenkort.
182
01:18:03,346 --> 01:18:07,266
Hoe kun je Dea vertellen,
en zijn hart breken?
183
01:18:22,657 --> 01:18:26,994
Dea mag niets weten.
De show moet plaatsvinden.
184
01:18:52,145 --> 01:18:54,355
Gwynvlakte!
Neem Gwynplaine mee!
185
01:19:15,168 --> 01:19:18,129
Gwynvlakte! Gwynvlakte!
Wij willen Gwynplaine!
186
01:19:40,902 --> 01:19:47,074
Er zijn nog nooit zoveel mensen geweest.
Luister hoe ze juichen voor Gwynplaine!
187
01:19:53,956 --> 01:19:58,586
Ik presenteer je
de grote toneelschrijver Ursus.
188
01:20:16,187 --> 01:20:21,150
Ik schreef een mysterie in de stijl van
Shakespeare... gewoon veel beter!
189
01:20:29,158 --> 01:20:31,160
Het heet 'Chaos overwonnen',
190
01:20:31,244 --> 01:20:34,163
en concludeert...
in licht en gelach!
191
01:21:23,713 --> 01:21:26,632
Het is jouw beurt om het toneel te betreden, Dea.
192
01:22:25,566 --> 01:22:28,778
In naam van staatsredenen,
je bent verbannen uit Engeland.
193
01:22:28,903 --> 01:22:31,197
Morgen vertrek je.
194
01:22:43,084 --> 01:22:46,045
Gwynplaine, de acrobaat die lacht,
stierf.
195
01:23:26,377 --> 01:23:29,046
Mijn Gwynplaine.
Ik kan het niet geloven!
196
01:24:18,763 --> 01:24:21,849
Laat het voorbijgaan
een soortgenoot van Engeland.
197
01:24:47,291 --> 01:24:52,421
Op weg naar de haven
Londen. Verboden!
198
01:25:02,515 --> 01:25:05,976
Laat het voorbijgaan
een soortgenoot van Engeland!
199
01:25:50,604 --> 01:25:53,357
Narren onderbraken
onze reis.
200
01:25:53,566 --> 01:25:59,155
We zijn slechts een paar stappen verwijderd,
Zult u zich verwaardigen om te lopen?
201
01:26:49,371 --> 01:26:52,249
Waar breng je me heen, Homo?
202
01:27:13,896 --> 01:27:17,066
Het is onwaardig.
Een clown in het Huis van Peers...
203
01:27:17,149 --> 01:27:20,778
Kijk naar zijn standaard
en zijn wapen!
204
01:30:18,330 --> 01:30:23,168
Ze zijn het dus allemaal vergeten
de geliefde van de man die lacht!
205
01:30:32,553 --> 01:30:37,057
Kom met mij mee.
Laten we Lord Gwynplaine verrassen
206
01:30:37,141 --> 01:30:39,768
en maakte Hare Majesteit, de Koningin, van streek.
207
01:31:26,773 --> 01:31:30,527
Heer Clancharlie, Baron Clancharlie,
Markies van Corleone,
208
01:31:30,611 --> 01:31:33,238
welkom onder uw collega's,
209
01:31:33,322 --> 01:31:37,367
geestelijke en wereldlijke heren
van Groot-Brittannië.
210
01:32:07,064 --> 01:32:11,777
Ook de Koningin besluit
die Heer Clancharlie
211
01:32:11,944 --> 01:32:15,739
als vrouw nemen
Hertogin Josiane.
212
01:32:38,428 --> 01:32:41,390
Hij lacht om het bevel van de koningin!
213
01:32:45,936 --> 01:32:49,481
Hij lacht om het House of Lords!
214
01:33:02,035 --> 01:33:06,915
Denk je niet dat hij daar is?
Luister hoe ze lachen!
215
01:33:42,200 --> 01:33:45,203
Loop niet door die deur,
mijn kind.
216
01:33:45,287 --> 01:33:47,581
Kom, ik zal het je laten zien
het pad.
217
01:35:39,443 --> 01:35:40,944
Ik protesteer!
218
01:35:47,993 --> 01:35:52,372
Ik weiger me te laten dwingen
aan deze verfoeilijke unie,
219
01:35:52,664 --> 01:35:55,417
zelfs op bevel van de koningin!
220
01:36:02,174 --> 01:36:05,177
Hoe durf je te weigeren
de hand van een hertogin,
221
01:36:05,302 --> 01:36:07,804
jij, een clown!
222
01:36:10,432 --> 01:36:13,185
Hij is een koning
die van mij een clown heeft gemaakt!
223
01:36:17,939 --> 01:36:21,026
Een welwillende koningin heeft je veredeld.
224
01:36:21,151 --> 01:36:24,571
U zult de orde van Zijne Majesteit eren!
225
01:36:34,915 --> 01:36:37,584
Een koningin heeft mij tot heer gemaakt.
226
01:36:46,676 --> 01:36:49,971
Maar eerst,
God heeft mij tot een mens gemaakt!
227
01:37:12,869 --> 01:37:16,164
Laat het voorbijgaan
een soortgenoot van Engeland!
228
01:37:28,969 --> 01:37:34,516
Pak de lachende clown vast,
hij durft de koningin van Engeland te beledigen!
229
01:38:01,001 --> 01:38:04,421
Gwynplain e, de clown,
keer terug naar zijn eigen volk!
230
01:38:04,504 --> 01:38:09,217
Jij, ga naar de koningin
voor jouw beloning!
231
01:39:27,629 --> 01:39:30,840
Het is Gwynplaine!
Onze lachende man is terug!
232
01:40:46,791 --> 01:40:49,294
Dea! Waar is Dea?
233
01:40:53,006 --> 01:40:56,676
Ze kregen het bevel te vertrekken
Engeland.
234
01:40:56,718 --> 01:40:59,721
Je zult ze vinden
misschien op de kade.
235
01:43:11,811 --> 01:43:14,272
Naar de toren!
Hij zit gevangen!
236
01:45:05,508 --> 01:45:08,136
Snel !
Breng me naar de haven!
237
01:46:56,702 --> 01:46:57,453
Doorzoek de dokken!