1 00:00:10,789 --> 00:00:13,256 - Mohon standby semua kamera. - Semua kamera siaga. 2 00:00:13,339 --> 00:00:15,092 Suara bergulir. 3 00:00:18,707 --> 00:00:21,525 Siap dalam lima, empat, 4 00:00:21,680 --> 00:00:24,564 tiga, dua, satu. 5 00:00:28,340 --> 00:00:29,914 Bagaimana kita sampai di sini? 6 00:00:33,400 --> 00:00:34,727 Ke tempat ini. 7 00:00:36,892 --> 00:00:38,228 Saat ini. 8 00:00:45,134 --> 00:00:46,709 Seandainya kita bisa melihat bentuk kosmisnya 9 00:00:46,792 --> 00:00:48,437 dari setiap pilihan yang kita buat, 10 00:00:50,368 --> 00:00:52,420 akankah terlihat seperti itu garis waktu yang lurus? 11 00:00:54,549 --> 00:00:55,975 Sebuah tangga? 12 00:00:58,005 --> 00:00:59,670 Strip Mobius? 13 00:01:06,525 --> 00:01:11,400 Saya datang ke sini karena pilihanku sederhana. 14 00:01:12,807 --> 00:01:14,128 Hidup... 15 00:01:15,701 --> 00:01:16,903 ...atau mati. 16 00:01:21,990 --> 00:01:23,543 Saya seorang imigran. 17 00:01:25,251 --> 00:01:26,951 Seorang pengungsi. 18 00:01:28,554 --> 00:01:30,071 Untuk bertahan hidup, 19 00:01:31,518 --> 00:01:33,071 aku harus... 20 00:01:34,377 --> 00:01:35,663 terlahir kembali. 21 00:01:44,693 --> 00:01:49,871 Untuk berkembang, saya harus melakukannya melangkah ke kulit baru. 22 00:02:00,869 --> 00:02:02,463 Seperti Lazarus, 23 00:02:03,167 --> 00:02:06,574 Saya harus bangkit lembah bayangan 24 00:02:07,173 --> 00:02:08,494 dan menjadi... 25 00:02:10,132 --> 00:02:11,664 ...sesuatu yang lebih. 26 00:02:36,693 --> 00:02:39,623 Yang membawa kita ke sana alasan kamu di sini. 27 00:02:41,766 --> 00:02:45,624 Anda datang untuk menjawab pertanyaan itu dunia sudah bertanya. 28 00:02:47,521 --> 00:02:49,573 Siapa saya? 29 00:02:52,370 --> 00:02:54,654 Ya, menurut musim badai 30 00:02:54,737 --> 00:02:56,713 teori tentang jalinan, 31 00:02:57,648 --> 00:03:01,456 mulut menganga itu yang kita buat dan hal-hal yang berhubungan dengan diri kita sendiri 32 00:03:01,540 --> 00:03:04,056 dalam harapan konyol itu itu akan memberi kita sesuatu kembali, 33 00:03:04,139 --> 00:03:07,900 Saya yang secara sosial dan ditantang secara tata bahasa 34 00:03:07,984 --> 00:03:09,930 pertapa yang mendengus semut api... 35 00:03:12,236 --> 00:03:15,216 ...sambil berhalusinasi dengan pasukan pribadiku 36 00:03:15,680 --> 00:03:19,354 di bunker gurunku, yang bentuknya seperti telur. 37 00:03:20,057 --> 00:03:22,425 Mereka menyebut saya seorang tiran. 38 00:03:24,154 --> 00:03:25,481 Seorang raja. 39 00:03:25,708 --> 00:03:27,963 Dewa teknologi. Willy Wonka. 40 00:03:28,657 --> 00:03:32,143 Sampai ke Gobstoppers saya secara rahasia. 41 00:03:34,946 --> 00:03:36,632 Dan itu semua benar. 42 00:03:37,869 --> 00:03:38,972 Nah, 43 00:03:39,978 --> 00:03:42,318 bagian rahasianya. 44 00:03:44,178 --> 00:03:45,969 Jadi, jangan bilang aku tidak memperingatkanmu. 45 00:03:47,615 --> 00:03:49,561 Saat orang membicarakan pekerjaan saya, 46 00:03:49,808 --> 00:03:51,648 Saya mendengar kata-kata seperti "revolusi". 47 00:03:51,829 --> 00:03:55,646 Nah, hari ini, yang satu ini menghilangkan huruf "R." 48 00:03:56,672 --> 00:03:58,561 Di dalam kotak ini, 49 00:03:59,139 --> 00:04:02,041 Saya memegang langkah berikutnya pada garis waktu yang besar. 50 00:04:02,941 --> 00:04:05,154 Tapi sebelum saya tunjukkan apa yang ada di dalamnya, 51 00:04:05,692 --> 00:04:07,463 Saya ingin menceritakan kisah saya kepada Anda. 52 00:04:07,850 --> 00:04:12,255 Kisah sebenarnya, tentang bagaimana saya membangunnya, dan saya sendiri, di sepanjang jalan. 53 00:04:12,727 --> 00:04:14,133 Apakah Anda ingin mendengarnya? 54 00:04:14,997 --> 00:04:18,076 Oke. Oke. 55 00:04:19,762 --> 00:04:21,272 Sederhana saja, 56 00:04:23,859 --> 00:04:26,193 karena semua itu hal-hal yang aku tinggalkan. 57 00:04:34,911 --> 00:04:36,358 Rumahku. 58 00:04:39,443 --> 00:04:40,841 keluarga saya. 59 00:04:42,241 --> 00:04:45,628 Saya harus membangun kembali semua yang hilang. 60 00:04:47,160 --> 00:04:49,738 Aku harus belajar bagaimana menjadi... 61 00:04:52,472 --> 00:04:54,173 seorang manusia. 62 00:06:15,408 --> 00:06:16,744 Sialan! 63 00:06:20,074 --> 00:06:21,285 Sialan! 64 00:06:21,369 --> 00:06:24,500 Tentang waktu sialan. Butuh waktu cukup lama bagi kalian. 65 00:06:24,754 --> 00:06:27,687 - *** apakah itu? - Keluarkan dia dari propertiku, Dave. 66 00:06:27,771 --> 00:06:29,357 Tweaker ketiga bulan ini! 67 00:06:29,440 --> 00:06:31,868 Andy, letakkan saja benda itu. 68 00:06:31,951 --> 00:06:34,143 Pakai celana sialan pada milik orang lain. 69 00:06:34,226 --> 00:06:36,128 - Berbalik. - Bolehkah aku minta soda? 70 00:06:36,382 --> 00:06:37,717 Dia menyimpannya di tempat yang lebih dingin, seperti, di sana. 71 00:06:37,801 --> 00:06:39,939 Tidak, Anda tidak boleh minum soda! 72 00:06:40,023 --> 00:06:42,074 Berbalik. Lambat. 73 00:06:42,275 --> 00:06:44,576 Keluarkan bajingan ini dari garasiku! 74 00:06:44,813 --> 00:06:46,631 Dave, berapa banyak tweaker sialan itu 75 00:06:46,715 --> 00:06:48,836 apakah aku harus menembak propertiku minggu ini? - andi! 76 00:06:48,919 --> 00:06:53,131 - Simpan senjata sialan itu! - Ah, kawan. Ini *** ***! 77 00:06:54,143 --> 00:06:56,769 Kotoran. Saya bisa saja lulus akademi sialan itu 78 00:06:56,852 --> 00:06:58,880 pada saat kalian muncul. aku sangat terkutuk... 79 00:06:58,963 --> 00:07:03,344 Ya Tuhan. Apa-apaan ini? 80 00:07:05,148 --> 00:07:07,023 Aku akan menarik ini selang keluar dari mulut Anda. 81 00:07:07,752 --> 00:07:09,258 Anda sangat berkedip, 82 00:07:09,342 --> 00:07:11,793 Petugas Haugenoe akan berangkat pukul kepalamu. 83 00:07:11,876 --> 00:07:14,860 Apakah Anda memahami hak-hak Anda seperti yang sudah saya jelaskan kepada Anda? 84 00:07:21,293 --> 00:07:22,430 Apa... 85 00:07:23,613 --> 00:07:24,803 *** ***? 86 00:07:29,769 --> 00:07:31,017 Kotoran. 87 00:07:33,225 --> 00:07:35,290 Yesus Kristus! 88 00:07:38,059 --> 00:07:40,115 - Berlutut. - Berlutut. 89 00:07:40,198 --> 00:07:43,334 Suatu saat, Saya melihat seekor babi dengan selang di pantatnya. 90 00:07:43,417 --> 00:07:45,290 - Tenang, Alicia! - Tenang, Alicia! 91 00:07:45,373 --> 00:07:47,988 - Tidak bisakah dia tenggelam? - Bokong. Babi. Tenggelam. 92 00:07:48,071 --> 00:07:49,810 - Berlututlah! - Menolak. 93 00:07:49,894 --> 00:07:51,451 - Kamu menolak! - Sekarang! 94 00:07:51,535 --> 00:07:53,165 Dia tidak bersenjata. Dia telanjang. 95 00:07:53,355 --> 00:07:54,825 - Diam! - Diam! 96 00:07:54,908 --> 00:07:57,442 - Kamu ingin mati? - Apakah kamu ingin mati? 97 00:08:20,853 --> 00:08:22,927 Bangun. bangun! 98 00:08:25,815 --> 00:08:27,532 Aku punya beberapa pakaian untukmu dari kamar mayat. 99 00:08:27,616 --> 00:08:29,156 Anda akan diproses sebentar lagi. 100 00:08:29,239 --> 00:08:31,912 Bisakah kamu mencoba untuk tidak bertingkah seperti orang aneh? 101 00:08:39,031 --> 00:08:41,831 Ketika Anda mengatakan bahwa dia punya, seperti rahang persegi... 102 00:08:45,532 --> 00:08:47,479 Saya mengerti, Pak. Oke. 103 00:08:47,563 --> 00:08:49,175 Selamat malam. 104 00:08:56,626 --> 00:08:58,235 Tahukah kamu kenapa kamu ada di sini? 105 00:09:05,118 --> 00:09:07,947 Apakah kamu... 106 00:09:09,635 --> 00:09:14,744 ... tahu kenapa kamu ada di sini? 107 00:09:18,453 --> 00:09:20,249 Hai. Bangun. 108 00:09:21,093 --> 00:09:23,994 Anda sedang menelan selang di kotamadya? 109 00:09:24,077 --> 00:09:27,298 Misi sembilan jam. 110 00:09:27,948 --> 00:09:30,798 Ya? Misi apa itu, sayang? 111 00:09:30,979 --> 00:09:37,515 28.0969 112 00:09:37,992 --> 00:09:40,842 utara, minus 9... 113 00:09:41,621 --> 00:09:42,501 Permisi. 114 00:09:42,584 --> 00:09:44,636 - ...5, 3... - Ssst! 115 00:09:44,991 --> 00:09:46,513 Ssst! 116 00:09:48,101 --> 00:09:50,850 - Hei, sayang. - Sialan Hyundai saudara perempuannya diparkir di luar 117 00:09:50,933 --> 00:09:52,422 rumah sialan itu sepanjang malam, Katie. 118 00:09:52,506 --> 00:09:54,637 Saya benar-benar tidak berpikir itu benar, sayang. 119 00:09:55,135 --> 00:09:56,715 Bisakah saya menelepon Anda kembali? 120 00:09:56,799 --> 00:09:58,893 Dia masih bercinta dengannya setelah perintah penahanan. 121 00:09:58,977 --> 00:10:00,122 Yesus. 122 00:10:00,265 --> 00:10:03,655 Hyundai adikmu diparkir di luar 123 00:10:03,739 --> 00:10:05,322 rumah sialan itu sepanjang malam. 124 00:10:05,405 --> 00:10:08,380 Katie, dia masih dalam masalah. dia setelah perintah penahanan. 125 00:10:14,322 --> 00:10:15,773 Saya tidak tahu bagaimana Anda mendengarnya, 126 00:10:15,856 --> 00:10:19,020 tapi peraturan yang bagus di sini adalah mengurus urusanmu sendiri. 127 00:10:19,401 --> 00:10:21,443 Air. 128 00:10:36,329 --> 00:10:37,887 Oke, dari mana asalmu? 129 00:10:38,312 --> 00:10:39,626 Anthea. 130 00:10:40,189 --> 00:10:41,437 Dimana itu? 131 00:10:45,289 --> 00:10:46,580 Oh ya? 132 00:10:47,071 --> 00:10:49,624 - Bagaimana rasanya di sana? - Panas. 133 00:10:50,642 --> 00:10:52,417 Kapan kamu belajar berbicara bahasa Inggris? 134 00:10:52,676 --> 00:10:55,230 - Sekarang. - Okeydokey. 135 00:10:55,642 --> 00:10:57,820 Jangan katakan itu cerita kepada orang lain. 136 00:10:58,059 --> 00:10:59,270 Mereka akan mengurungmu. 137 00:10:59,436 --> 00:11:01,340 Maka kamu tidak akan bisa untuk menyelesaikan misi Anda. 138 00:11:01,522 --> 00:11:03,029 Okeydokey. 139 00:11:03,113 --> 00:11:06,268 *** pria itu berumur seratus tahun dan kau menepisnya? 140 00:11:06,351 --> 00:11:08,115 Anda ingin dia mati pada giliran kerjamu? 141 00:11:08,295 --> 00:11:10,257 Anda tahu, kadang-kadang, di bumi ini, 142 00:11:10,668 --> 00:11:12,213 ketika Anda memberi tahu orang-orang kamu menginginkan sesuatu' 143 00:11:12,296 --> 00:11:16,485 dengan suara yang sangat keras dan sering berkata "***", itu berhasil! 144 00:11:17,696 --> 00:11:19,616 - sial! - Yesus Chr... 145 00:11:19,699 --> 00:11:21,196 Air! 146 00:11:22,169 --> 00:11:24,378 Kamu tahu, hanya karena kamu orang asing 147 00:11:24,645 --> 00:11:27,913 bukan berarti ada embargo bersikap sopan. 148 00:11:28,425 --> 00:11:30,697 Coba lagi. Lebih bagus. 149 00:11:31,405 --> 00:11:32,573 ***. 150 00:11:35,438 --> 00:11:36,824 Air? 151 00:11:37,588 --> 00:11:40,040 - Katakan "tolong." - Silakan. 152 00:11:40,574 --> 00:11:42,068 Dan namamu. 153 00:11:42,630 --> 00:11:47,096 K.Faraday. Nama. 154 00:11:48,236 --> 00:11:51,649 Adakah yang bisa saya hubungi? Untuk datang dan menjemputmu? 155 00:11:51,843 --> 00:11:53,567 Justin Jatuh. 156 00:11:54,094 --> 00:11:55,386 Siapa dia? 157 00:12:07,605 --> 00:12:09,367 Anda semua adalah guru saya. 158 00:12:11,156 --> 00:12:15,059 Tapi yang memaksa agar aku memahami pilihanku, 159 00:12:15,406 --> 00:12:17,131 yang memaksaku untuk mencarinya 160 00:12:18,761 --> 00:12:20,118 kemanusiaanku, 161 00:12:21,617 --> 00:12:22,836 baik... 162 00:12:24,042 --> 00:12:25,773 Kami tidak memilih satu sama lain. 163 00:12:38,370 --> 00:12:40,231 Aku juga tidak mengenali diriku sendiri. 164 00:12:41,775 --> 00:12:43,723 Setiap wanita yang saya kenal lelah. 165 00:12:46,731 --> 00:12:48,037 Dia sudah memilih 166 00:12:49,847 --> 00:12:52,877 untuk menyerang Iblis tawar-menawar dengan dirinya sendiri. 167 00:12:57,293 --> 00:12:59,428 Jika setiap mimpi dia harus terjatuh di tengah jalan 168 00:12:59,512 --> 00:13:02,580 baru saja mundur dan meninggalkannya sendirian, 169 00:13:03,352 --> 00:13:07,068 dia berjanji tidak akan pernah bercita-cita untuk apa pun selain bertahan hidup. 170 00:13:20,082 --> 00:13:21,944 Harapan itu terlalu mahal. 171 00:13:24,888 --> 00:13:28,509 - Baiklah. Sampai jumpa nanti. - Oke, sampai jumpa besok. 172 00:13:29,871 --> 00:13:31,350 Sampai jumpa sayang. 173 00:13:32,150 --> 00:13:33,161 Hai. 174 00:13:42,438 --> 00:13:45,707 "Bab Dua. Jadi aku tinggal di sana sendirian" 175 00:13:45,790 --> 00:13:47,857 "tanpa siapa pun, aku benar-benar bisa diajak bicara," 176 00:13:47,940 --> 00:13:50,656 "Sampai aku mengalami kecelakaan di gurun Sahara." 177 00:13:51,023 --> 00:13:52,719 Kapan saya boleh duduk di kursi depan? 178 00:13:52,802 --> 00:13:55,083 - Uh, saat kamu sudah besar. - Muntah. 179 00:13:55,166 --> 00:13:56,390 Ah! 180 00:13:57,175 --> 00:13:59,285 "Di gurun, enam tahun lalu," 181 00:13:59,368 --> 00:14:01,503 "ada sesuatu yang rusak terjatuh di mesin." 182 00:14:07,338 --> 00:14:10,446 - Sampai jumpa, Marcus. Terima kasih sudah menginap terlambat. - Terima kasih. Sampai berjumpa lagi. Selamat tinggal. 183 00:14:10,529 --> 00:14:12,268 Pilihan yang bagus, Molls. 184 00:14:12,351 --> 00:14:16,246 Bawa itu ke sini, Nona Putri Ratu Nona Mencium Molly. 185 00:14:19,132 --> 00:14:21,656 Balikkan, bacalah... Bacakan kalimatnya untuk saya. 186 00:14:21,740 --> 00:14:23,956 - "Toko makanan..." - "Kelezatan..." 187 00:14:24,040 --> 00:14:26,148 Tidak. Ada huruf "T" di sana. 188 00:14:26,599 --> 00:14:29,512 - "Deli-lihat-ay..." - "Deli-lihat-ay"? 189 00:14:29,595 --> 00:14:31,993 Apa itu "Deli-lihat-ay"? Suarakan. 190 00:14:32,076 --> 00:14:33,976 - "Terserah..." - Ayah. 191 00:14:34,059 --> 00:14:36,473 Ck. Aku tidak sakit, kamu tahu. 192 00:14:36,556 --> 00:14:38,773 - Aku tahu. Hmm. - Mm-hmm. 193 00:14:45,386 --> 00:14:47,334 - "Apapun yang terjadi..." - Mm-hmm. 194 00:14:47,417 --> 00:14:49,633 - "Untuk..." Uh... - Mm-hmm. 195 00:14:54,619 --> 00:14:56,712 Bu, saya tidak dapat menemukan filenya. 196 00:14:56,795 --> 00:14:59,165 - Visa macam apa itu? - Ya. Air Terjun Yosia 197 00:14:59,248 --> 00:15:04,431 datang ke sini dari Bahama 25 tahun yang lalu dengan visa EB-1-1 198 00:15:04,515 --> 00:15:08,399 yang menunjuknya sebagai seorang alien dengan kemampuan luar biasa. 199 00:15:08,482 --> 00:15:10,835 Tapi karena suatu alasan, Medicare tidak berpikir demikian, 200 00:15:10,918 --> 00:15:13,208 dan akan membiarkan dia menghabiskan uangnya tahun terakhir hidupnya di 201 00:15:13,291 --> 00:15:14,795 *** penderitaan. 202 00:15:16,816 --> 00:15:20,143 - Halo? - Panggilanmu sangat penting bagi kami. Tolong tunggu. 203 00:15:20,226 --> 00:15:22,299 Jadi saya baik-baik saja dengan shift ganda sepanjang minggu depan, kan? 204 00:15:22,383 --> 00:15:25,401 - Tidak. - Tidak? Kami berbicara tentang hal itu sudah. Pergeseran ganda. 205 00:15:25,655 --> 00:15:26,889 Sekarang saya harus memulai lagi. 206 00:15:26,973 --> 00:15:29,415 Lihat, sekolah anakku tidak bisa makan siang lagi. 207 00:15:29,685 --> 00:15:31,750 - Terapi fisik ayahku... - Baiklah. Baiklah. 208 00:15:32,030 --> 00:15:33,716 Dengar, apakah kamu ingin shift lagi? 209 00:15:33,995 --> 00:15:35,941 - Terima kasih. - Memberitahu apa. Kemarilah. 210 00:15:42,372 --> 00:15:43,905 Kamu sudah selesai, sial! 211 00:15:51,275 --> 00:15:52,962 *** eh. 212 00:15:57,750 --> 00:15:59,246 *** eh. 213 00:15:59,725 --> 00:16:03,486 Ahhh! ***! 214 00:16:12,279 --> 00:16:13,758 Halo. 215 00:16:14,633 --> 00:16:16,336 Ya, ini dia. 216 00:16:17,780 --> 00:16:19,339 Eh, apa? 217 00:16:23,605 --> 00:16:25,291 Apakah Anda Nona Falls? 218 00:16:25,463 --> 00:16:27,564 Um, ya, aku Justin Falls. 219 00:16:27,648 --> 00:16:29,792 - Menurutku... - Akulah yang melakukannya memanggilmu. Dia di sana. 220 00:16:30,449 --> 00:16:32,802 - Eh, siapa yang di sana? - Temanmu. 221 00:16:34,831 --> 00:16:36,274 Dia sedikit, eh... 222 00:16:36,358 --> 00:16:38,655 Ya, saya belum pernah melihat pria itu sebelumnya. 223 00:16:38,738 --> 00:16:41,451 Kami tidak dapat mengidentifikasi dia. Dia tidak memiliki sidik jari. 224 00:16:41,920 --> 00:16:44,365 Tidak terbakar atau apa pun. Dia hanya tidak memilikinya. 225 00:16:44,448 --> 00:16:47,917 - Adermatoglifia. - Adermatoglifia. 226 00:16:48,000 --> 00:16:49,143 - Aku mencari di Google. - Mencari di Google. 227 00:16:49,227 --> 00:16:51,460 Untuk apa dia ditangkap? 228 00:16:51,544 --> 00:16:54,897 - Menelan selang di kotamadya. - Apa? 229 00:16:54,980 --> 00:16:56,747 - Dia memberi namamu. - Namaku? 230 00:16:56,830 --> 00:16:57,666 - Aku bahkan tidak, seperti... - Ya, jadi aku bisa... 231 00:16:57,750 --> 00:16:59,137 - Bolehkah aku melepaskannya padamu? - TIDAK! 232 00:16:59,443 --> 00:17:00,796 Hei, kecilkan apinya. 233 00:17:00,879 --> 00:17:02,860 Dengar, menurutku ini adalah semacam kesalahan. 234 00:17:02,944 --> 00:17:06,802 "12 Juli," Amerika Serikat Laporan sementara Departemen Energi. 235 00:17:06,885 --> 00:17:09,182 “Panel ini percaya akan hal itu Bukti nyata Miss Falls" 236 00:17:09,265 --> 00:17:11,634 “atas prestasi tersebut fusi tidak persuasif." 237 00:17:11,861 --> 00:17:13,971 - Oke, sampai jumpa. - "Namun sebagai kesimpulan, 238 00:17:14,055 --> 00:17:16,262 "itu tidak akan terjadi katakan itu sebuah kegagalan." 239 00:17:16,345 --> 00:17:19,129 "Teks ke audio. Ini adalah demo." 240 00:17:21,763 --> 00:17:24,514 Bukan sebuah kegagalan. 241 00:17:25,489 --> 00:17:28,348 Misi Anda. 242 00:17:28,781 --> 00:17:31,811 misi saya. 243 00:17:32,396 --> 00:17:34,813 Uh... Siapa kamu? 244 00:17:34,896 --> 00:17:37,148 “Itu adalah keyakinan saya kemampuan kita untuk mencapai fusi" 245 00:17:37,231 --> 00:17:40,331 “hanya terhambat oleh kemanusiaan pemahaman tentang komputasi kuantum." 246 00:17:42,090 --> 00:17:43,912 Itu... Itu milikku, um... 247 00:17:44,210 --> 00:17:47,519 - Kamu... Kamu mengutip m-my... - 2013. Tesis pascasarjana. 248 00:17:47,677 --> 00:17:50,758 Jaringan Laboratorium. Massachusetts Institut Teknologi. 249 00:17:53,167 --> 00:17:55,186 Anda seorang penguntit sains. 250 00:17:56,622 --> 00:17:58,390 Demi Tuhan. 251 00:17:58,939 --> 00:18:01,221 "Temukan Air Terjun Justin. 252 00:18:01,896 --> 00:18:04,773 "Dia lebih dekat dari siapa pun pernah sampai "untuk mencapai fusi. 253 00:18:04,856 --> 00:18:08,282 "Dia hanya melewatkan sesuatu "dia tidak tahu keberadaannya." 254 00:18:08,552 --> 00:18:11,411 Kami orang Inggris sekarang. Apakah kita The Beatles? 255 00:18:14,034 --> 00:18:17,524 Bagaimana kamu bisa mengetahuinya? Siapa... Siapa yang bilang begitu? 256 00:18:17,687 --> 00:18:22,025 "Temukan dia." Dia adalah bagian integral ke misi, "ke langkah berikutnya. 257 00:18:22,108 --> 00:18:25,018 - "Kamu tidak bisa menanggungnya sendiri." - Misi apa? 258 00:18:25,353 --> 00:18:29,736 28.096169 derajat utara, 259 00:18:29,819 --> 00:18:34,317 minus 95,047623 derajat BB. 260 00:18:34,552 --> 00:18:39,584 7,8 jam. Tidak bisa menanggungnya sendirian. 261 00:18:42,306 --> 00:18:43,839 Silakan. 262 00:18:48,321 --> 00:18:52,154 Jika Anda datang ke mana saja didekatku atau keluargaku, 263 00:18:53,248 --> 00:18:55,310 aku akan menembakmu. 264 00:19:00,529 --> 00:19:03,967 Oke. Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini, tapi. 265 00:19:04,643 --> 00:19:06,965 aku akan melepaskannya kamu dengan panggilan. 266 00:19:07,049 --> 00:19:08,946 Tapi jika kudengar kau mengganggunya, 267 00:19:09,029 --> 00:19:10,930 kamu akan mendengar kabar dariku, kamu mengerti? 268 00:19:11,930 --> 00:19:14,545 Sekarang lihat, aku akan membiarkannya kamu menyimpan pakaian orang mati itu, 269 00:19:14,628 --> 00:19:16,628 dan kamu bebas pergi, oke? 270 00:19:17,250 --> 00:19:20,631 Ada tempat berlindung di bawah jalan yang akan memberimu... 271 00:19:21,614 --> 00:19:23,147 Semoga berhasil, sobat. 272 00:20:16,570 --> 00:20:20,918 Lima ratus sembilan puluh delapan gram, 273 00:20:21,205 --> 00:20:23,677 emas 18 karat. 274 00:20:24,118 --> 00:20:29,204 Yah, tidak pernah punya banyak keberuntungan di altar sendiri. 275 00:20:30,167 --> 00:20:31,772 Tunggu sebentar. 276 00:20:32,125 --> 00:20:34,072 Saya harus menguji ini. 277 00:20:44,538 --> 00:20:47,279 Hai! Anda membeli itu. 278 00:21:22,205 --> 00:21:25,740 A23. Itu favoritku. 279 00:21:57,412 --> 00:22:00,235 - Freon. - Nyam-nyam. 280 00:22:00,560 --> 00:22:03,427 Oke sobat. Ini jatuh dari truk atau apa? 281 00:22:03,511 --> 00:22:06,990 Aturan yang bagus di sini adalah mengurus urusanmu sendiri. 282 00:22:07,074 --> 00:22:09,065 Aku akan memberimu sepuluh besar untuk semua itu. 283 00:22:09,149 --> 00:22:13,179 25.000, harga pasar saat ini. 284 00:22:13,262 --> 00:22:16,570 - 12.5. - Dua puluh lima ribu enam... 285 00:22:16,653 --> 00:22:18,229 Anda tidak akan mendapatkan hal seperti itu... 286 00:22:18,312 --> 00:22:21,618 ***! Uang! Sekarang! 287 00:22:54,178 --> 00:22:56,027 Aku bilang berhenti, berhenti! 288 00:22:59,138 --> 00:23:01,023 Apa-apaan ini, kawan? 289 00:23:04,244 --> 00:23:06,021 Sialan. 290 00:24:19,075 --> 00:24:20,635 ***. Gulingkan dia. 291 00:24:21,890 --> 00:24:23,405 Saya mengerti. 292 00:24:29,628 --> 00:24:30,926 Kotoran. 293 00:24:33,371 --> 00:24:35,499 Apa-apaan ini? 294 00:24:52,431 --> 00:24:53,787 ***! 295 00:24:54,689 --> 00:24:56,449 Jangan lakukan itu, Justin. 296 00:24:56,817 --> 00:24:58,312 Jangan lakukan itu. 297 00:24:59,133 --> 00:25:00,266 Itu. 298 00:25:01,549 --> 00:25:03,396 Tidak. Tidak. 299 00:25:09,544 --> 00:25:10,439 ***! 300 00:25:10,945 --> 00:25:11,825 Kotoran. 301 00:25:16,839 --> 00:25:18,038 Hai! 302 00:25:21,046 --> 00:25:22,388 Menjauh darinya! 303 00:25:22,619 --> 00:25:23,889 Bangun. 304 00:25:24,755 --> 00:25:26,428 Keluar dari sini. 305 00:25:31,602 --> 00:25:34,675 ***! ***. 306 00:25:43,916 --> 00:25:45,576 Ayo. Ayo pergi. 307 00:25:48,281 --> 00:25:49,299 Pergi! 308 00:25:51,824 --> 00:25:54,220 Silakan! Saya punya anak perempuan! Silakan. Silakan. 309 00:26:03,980 --> 00:26:05,993 *** Anda, ***. 310 00:26:09,966 --> 00:26:11,286 Oke. 311 00:26:24,834 --> 00:26:26,522 Jarimu patah. 312 00:26:30,956 --> 00:26:32,256 Oh, ***. 313 00:26:38,173 --> 00:26:42,660 Mereka menginginkan uang. 314 00:26:47,515 --> 00:26:48,836 kamu 315 00:26:50,162 --> 00:26:53,142 ingin uang? 316 00:26:55,731 --> 00:26:57,275 Anda tahu apa yang saya inginkan? 317 00:26:58,358 --> 00:27:04,013 Saya ingin satu orang di planet ini untuk mengatakan "terima kasih." 318 00:27:05,926 --> 00:27:07,326 Terima kasih. 319 00:27:07,556 --> 00:27:08,942 Terima kasih kembali. 320 00:27:11,129 --> 00:27:12,506 Apa itu? 321 00:27:13,062 --> 00:27:14,108 Rusak. 322 00:27:14,651 --> 00:27:16,208 Enam jam, 323 00:27:16,710 --> 00:27:21,145 58 menit, 14 detik. 324 00:27:21,397 --> 00:27:22,388 Mencegat. 325 00:27:22,471 --> 00:27:24,543 - Mencegat apa? - Pesan. 326 00:27:24,804 --> 00:27:26,268 Pesan apa? 327 00:27:28,039 --> 00:27:29,256 Bawa aku. 328 00:27:29,760 --> 00:27:32,040 Tidak, aku tidak berhenti untuk membantumu mencapai... 329 00:27:32,124 --> 00:27:34,031 ***! Bawa aku! 330 00:27:34,114 --> 00:27:36,563 Jangan berteriak padaku, sialan! 331 00:27:36,768 --> 00:27:39,323 Siapa yang bilang kamu meneriaki orang apakah itu ide yang bagus? 332 00:27:40,095 --> 00:27:40,925 Wanita. 333 00:27:41,009 --> 00:27:42,498 Ya, bukan wanita ini. 334 00:27:42,971 --> 00:27:44,363 "Jika kamu memberi tahu orang lain apa yang kamu inginkan" 335 00:27:44,450 --> 00:27:47,771 "dengan suara yang sangat keras dan katakan '***' banyak, itu berhasil!" 336 00:27:48,002 --> 00:27:50,060 Jika Anda seorang sosiopat. 337 00:27:50,505 --> 00:27:51,962 Sosiopat? 338 00:27:52,222 --> 00:27:53,583 Apakah kamu? 339 00:27:55,144 --> 00:27:56,320 Uang. 340 00:27:56,403 --> 00:27:58,108 Tidak, aku tidak akan mengambil uangmu. 341 00:27:58,191 --> 00:27:59,933 - Uang. - Aku tidak bisa mengambil uang 342 00:28:00,019 --> 00:28:01,838 dari seseorang yang mungkin di bawah semacam khayalan. 343 00:28:01,921 --> 00:28:05,583 28.096169 derajat utara, 344 00:28:05,667 --> 00:28:09,710 minus 95,047623 derajat BB. 345 00:28:10,137 --> 00:28:12,395 - Harus menyelesaikan misi. - Berhenti. 346 00:28:12,818 --> 00:28:13,949 Pesan. 347 00:28:16,970 --> 00:28:18,254 Silakan. 348 00:28:30,859 --> 00:28:32,041 Apa itu? 349 00:28:32,777 --> 00:28:38,621 28.096919 derajat utara... 350 00:28:38,896 --> 00:28:44,211 ...kurang 95.047623 derajat barat. 351 00:28:46,123 --> 00:28:47,702 batu kapal. 352 00:28:48,135 --> 00:28:50,385 Jaraknya 200 mil. 353 00:28:51,100 --> 00:28:52,081 Itu terlalu jauh. 354 00:28:52,164 --> 00:28:54,205 Aku tidak bisa meninggalkan keluargaku selama itu. 355 00:28:54,291 --> 00:28:58,524 Enam jam, 57 menit, tiga detik. 356 00:28:59,212 --> 00:29:01,423 Pesan. Uang. 357 00:29:02,263 --> 00:29:03,525 Silakan. 358 00:29:08,088 --> 00:29:09,608 Apakah ada dokter yang baik yang bisa saya hubungi 359 00:29:09,694 --> 00:29:11,608 siapa yang bisa memberitahuku kamu bukan pembunuh berantai? 360 00:29:13,031 --> 00:29:14,304 Tidak. 361 00:29:15,347 --> 00:29:17,603 Kenapa kamu tidak menembakku saja dan mengambil trukku? 362 00:29:17,775 --> 00:29:19,841 Anda... 363 00:29:22,745 --> 00:29:24,566 diperlukan. 364 00:29:38,871 --> 00:29:40,786 Dimana letak kantung cairannya? 365 00:29:42,267 --> 00:29:43,523 Permisi? 366 00:29:43,784 --> 00:29:47,830 Saya bepergian dalam kantung cairan. 367 00:29:49,366 --> 00:29:51,005 Ya. 368 00:29:53,027 --> 00:29:54,497 Siapa namamu? 369 00:29:55,436 --> 00:29:57,285 K.Faraday. 370 00:29:57,816 --> 00:29:58,880 Faraday? 371 00:30:01,623 --> 00:30:03,449 Oke, jangan... Jangan main-main dengan radioku. 372 00:30:07,363 --> 00:30:09,581 Berhenti. Apa yang baru saja kukatakan? 373 00:30:09,669 --> 00:30:11,234 Berhenti! Berhenti. 374 00:30:12,032 --> 00:30:13,601 Anda berhenti bekerja. 375 00:30:13,756 --> 00:30:14,886 - Kenapa kamu berhenti? - Tidak. 376 00:30:14,971 --> 00:30:16,468 Aku tidak akan terlibat denganmu, oke? 377 00:30:16,552 --> 00:30:18,362 Mengapa kamu berhenti? 378 00:30:18,627 --> 00:30:22,885 Apakah plasmanya terganggu menjadi terlalu besar? 379 00:30:24,332 --> 00:30:26,347 Oke. Baiklah. Aturan baru. 380 00:30:26,601 --> 00:30:29,695 Anda dapat bermain dengan radio, selama kamu tidak bicara. 381 00:30:29,778 --> 00:30:32,061 Apakah Anda salah perhitungan energi yang tersimpan 382 00:30:32,144 --> 00:30:33,135 di mesin plasma? 383 00:30:33,218 --> 00:30:34,740 Saya tidak salah perhitungan. 384 00:30:35,674 --> 00:30:36,886 Saya salah paham. 385 00:30:37,448 --> 00:30:39,621 Tidak ada sesuatu pun di Bumi yang dapat bertahan energi sebanyak itu. 386 00:30:39,777 --> 00:30:41,797 Tidak ada apa pun di Bumi. 387 00:30:46,801 --> 00:30:47,990 Ya. 388 00:30:48,815 --> 00:30:52,321 Aku tidak... Aku tidak akan melakukannya terlibat dengan Anda dalam hal ini. 389 00:30:56,820 --> 00:30:57,801 Hai. 390 00:30:59,221 --> 00:31:00,399 Hai! 391 00:31:02,841 --> 00:31:04,434 *** Saya. 392 00:31:13,818 --> 00:31:15,773 - Juzzie. - Hei, Ayah! 393 00:31:15,857 --> 00:31:18,653 - Kamu baik-baik saja? Hah? - Tidak, tidak, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 394 00:31:18,819 --> 00:31:22,066 Ya, ada sesuatu yang terjadi. Saya bisa membayar Marcus secara tunai. 395 00:31:22,150 --> 00:31:23,732 Marcus terlambat. 396 00:31:23,816 --> 00:31:25,356 Kapan kamu pulang? Kamu pulang ke rumah? 397 00:31:25,439 --> 00:31:28,566 Lihat, Ayah... Ayah, semuanya akan baik-baik saja. 398 00:31:29,201 --> 00:31:32,651 Ada sesuatu yang terjadi. Ini akan memberi kita waktu. 399 00:31:32,888 --> 00:31:37,656 Tanganku sakit. Aku butuh pilku. 400 00:32:02,634 --> 00:32:03,765 Mengapa kamu berhenti? 401 00:32:04,711 --> 00:32:06,327 Kita punya waktu lima jam... 402 00:32:06,486 --> 00:32:07,983 Untuk bahan bakar. 403 00:32:08,643 --> 00:32:10,158 Untuk bahan bakar? 404 00:32:32,999 --> 00:32:33,706 Oh. 405 00:32:49,303 --> 00:32:51,315 Apakah temanmu bunuh diri? 406 00:32:53,011 --> 00:32:55,055 Saya tidak tahu. 407 00:32:55,637 --> 00:32:57,325 Jika dia masih hidup, 408 00:32:57,568 --> 00:32:59,481 maukah kamu memberitahunya Saya membeli Snickers? 409 00:33:01,300 --> 00:33:02,613 Sobat. 410 00:33:03,269 --> 00:33:06,184 Sobat. Sobat. 411 00:33:06,267 --> 00:33:07,831 Apa? 412 00:33:09,236 --> 00:33:10,304 Anda tidak bisa. 413 00:33:10,606 --> 00:33:12,143 Saya membeli itu. 414 00:33:58,518 --> 00:33:59,997 Hei, kamu ingin pindah. 415 00:34:00,085 --> 00:34:02,041 Dia gelisah, dan aku sedang bekerja. 416 00:34:02,128 --> 00:34:03,477 Ya, dua botol. 417 00:34:03,563 --> 00:34:04,409 - Terima kasih. - Selamat datang. 418 00:34:04,492 --> 00:34:06,925 Eh, oke, Longhorn Diner? 419 00:34:07,008 --> 00:34:09,049 Ya, saya bisa berada di sana dalam waktu sekitar satu jam. 420 00:34:10,147 --> 00:34:11,390 Kotoran. 421 00:34:29,598 --> 00:34:31,121 Dari mana saya berasal, 422 00:34:33,078 --> 00:34:34,590 dia adalah seorang pemangsa. 423 00:34:34,752 --> 00:34:36,109 Pemangsa? 424 00:34:36,967 --> 00:34:39,188 Mereka sedang latihan paintball jika mereka tidak cukup cepat. 425 00:34:41,128 --> 00:34:42,504 bola cat. 426 00:34:42,754 --> 00:34:44,111 Ya, kawan. 427 00:34:44,780 --> 00:34:46,319 Kami membiarkan mereka berlarian, 428 00:34:46,665 --> 00:34:47,921 lalu kita tembak mereka. 429 00:34:52,854 --> 00:34:53,874 Tidak. 430 00:34:55,462 --> 00:34:57,018 Tidak ada bola cat. 431 00:34:58,536 --> 00:35:01,411 Bukan itu tujuannya. 432 00:35:17,220 --> 00:35:18,498 Untuk apa dia? 433 00:35:19,106 --> 00:35:20,960 Sebentar lagi dia akan mengingatnya. 434 00:35:21,177 --> 00:35:22,124 Ingat apa? 435 00:35:22,816 --> 00:35:24,964 Dia bisa menendang anak itu sampai mati. 436 00:35:30,818 --> 00:35:31,630 Kami, eh... 437 00:35:31,714 --> 00:35:33,111 Kami akan berhasil berhenti sebentar, oke? 438 00:35:33,194 --> 00:35:35,660 - Kita punya waktu tiga jam. - Ya, kami akan berhasil. 439 00:35:35,744 --> 00:35:37,631 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 440 00:35:40,877 --> 00:35:42,373 Apakah itu pesanmu? 441 00:35:42,494 --> 00:35:44,198 Tidak cukup dekat. 442 00:35:44,830 --> 00:35:45,837 Kamu tahu, kamu tertidur 443 00:35:45,921 --> 00:35:47,490 di tengah dari sebuah kalimat sebelumnya. 444 00:35:47,665 --> 00:35:49,622 Saya tidak tertidur. 445 00:35:50,093 --> 00:35:53,431 Aku sedang mengistirahatkan mataku. 446 00:35:53,613 --> 00:35:55,662 Ya, pria selalu mengatakan itu. 447 00:35:58,547 --> 00:36:00,544 Juzzie, Marcus terlambat. 448 00:36:00,777 --> 00:36:02,097 Kapan kamu pulang? 449 00:36:02,319 --> 00:36:06,503 Juzzie, tanganku sakit. Aku butuh pilku. Juzzie. 450 00:36:10,719 --> 00:36:12,368 Apakah kamu baru saja mengejeknya? 451 00:36:13,490 --> 00:36:15,784 Apakah kamu baru saja mengejek ayahku? 452 00:36:17,238 --> 00:36:18,259 Bagaimana kamu melakukan itu? 453 00:36:18,343 --> 00:36:19,886 Anda tertidur. Bagaimana kamu mendengarnya? 454 00:36:19,972 --> 00:36:21,212 Saya tidak sedang tidur. 455 00:36:21,296 --> 00:36:22,629 Makan tai, ***! 456 00:36:26,101 --> 00:36:27,228 Saya tidak peduli dengan uangnya. 457 00:36:27,311 --> 00:36:29,804 Minta maaf sekarang juga atau aku akan mengunci pintu ini 458 00:36:29,888 --> 00:36:31,186 dan kita akan duduk di sini di truk ini 459 00:36:31,269 --> 00:36:32,921 sampai kita berdua layu dan mati. 460 00:36:33,206 --> 00:36:35,468 - Tiga jam... - Oh, sial... 461 00:36:35,552 --> 00:36:37,245 ...28 menit, 462 00:36:37,366 --> 00:36:43,267 12 detik, 11 detik, sepuluh detik, 463 00:36:43,350 --> 00:36:45,100 sembilan detik... 464 00:36:45,326 --> 00:36:48,774 ...delapan detik, tujuh detik... 465 00:36:49,535 --> 00:36:52,431 - Ya Tuhan. - ...enam detik... 466 00:36:52,967 --> 00:36:55,471 ...lima detik, empat detik, 467 00:36:55,787 --> 00:36:58,169 tiga detik, dua... 468 00:36:58,358 --> 00:36:59,857 - Ayahku sakit. - ...detik, 469 00:37:00,231 --> 00:37:02,166 satu detik. 470 00:37:02,609 --> 00:37:05,489 Dia sekarat dan kami kehilangan jangkauan kami! 471 00:37:05,847 --> 00:37:07,857 Saya membelikannya pil dari dealer 472 00:37:07,940 --> 00:37:10,448 karena itulah satu-satunya cara kita mampu membelinya. 473 00:37:12,209 --> 00:37:13,969 Itu sebabnya kami berhenti. 474 00:37:14,488 --> 00:37:19,209 Jendela intersepsi saya menyusut. 475 00:37:19,294 --> 00:37:21,720 Dengar, ini misiku, oke? 476 00:37:22,034 --> 00:37:23,513 Menjaga dia tetap nyaman, 477 00:37:23,596 --> 00:37:24,952 atau apa pun maksudnya, 478 00:37:25,130 --> 00:37:26,239 selama aku bisa. 479 00:37:26,322 --> 00:37:27,860 Jadi, Anda bisa, saya tidak tahu, 480 00:37:28,010 --> 00:37:29,702 kamu tahu, carilah tumpangan lain. 481 00:37:29,852 --> 00:37:32,414 Atau kamu bisa memilih untuk ikut denganku. 482 00:37:32,497 --> 00:37:34,261 Itu adalah pilihan Anda. 483 00:37:45,934 --> 00:37:47,030 Tinggal. 484 00:37:54,794 --> 00:37:57,665 Hey kamu lagi ngapain? Saya bilang, tetap di truk. 485 00:38:02,699 --> 00:38:04,627 Jangan marah-marah padaku seperti itu. 486 00:38:04,710 --> 00:38:07,023 Kamu seperti bayi bebek. Duduk. 487 00:38:10,279 --> 00:38:11,583 Hai! Kopi? 488 00:38:11,666 --> 00:38:12,749 Ya, tolong. 489 00:38:12,916 --> 00:38:14,568 Air, sekarang. 490 00:38:14,655 --> 00:38:16,394 Saya minta maaf. 491 00:38:19,015 --> 00:38:20,135 Terima kasih. 492 00:38:34,595 --> 00:38:35,887 Pesanlah! 493 00:38:38,564 --> 00:38:40,912 Feromon mereka membuatku sakit kepala. 494 00:38:51,092 --> 00:38:53,083 Maaf tentang itu. Maaf. 495 00:38:53,857 --> 00:38:55,161 Oke, dengarkan aku. 496 00:38:55,244 --> 00:38:58,110 Ya, untuk saat ini, Aku ingin kamu menjadi lebih sedikit, oke? 497 00:38:58,193 --> 00:39:00,071 Bisakah kamu mencoba tersenyum, mungkin? 498 00:39:00,579 --> 00:39:03,090 Ya Tuhan. Ini seperti sesuatu dari film horor. 499 00:39:03,173 --> 00:39:05,622 Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu. Berhenti. 500 00:39:07,005 --> 00:39:09,267 - Dengar... - Dia termasuk dalam spektrum. 501 00:39:09,350 --> 00:39:11,141 Saya benar-benar minta maaf. 502 00:39:11,225 --> 00:39:12,520 - Oke. - Terima kasih. 503 00:39:12,603 --> 00:39:16,647 Apa spektrumnya? 504 00:39:17,657 --> 00:39:19,348 Artinya, Anda tahu, 505 00:39:19,431 --> 00:39:22,099 kamu mempunyai pergaulan yang berbeda dan keterampilan komunikasi 506 00:39:22,183 --> 00:39:23,139 kepada orang lain. 507 00:39:23,222 --> 00:39:24,680 Artinya Anda tidak dapat terhubung. 508 00:39:27,391 --> 00:39:28,562 Mm-mm. 509 00:39:31,508 --> 00:39:32,911 Terima kasih. 510 00:39:34,514 --> 00:39:37,521 Anda yakin Anda terhubung, 511 00:39:37,604 --> 00:39:39,241 tapi kamu tidak. 512 00:39:39,325 --> 00:39:42,722 Anda hanya ada di dalam diri Anda sendiri. 513 00:39:43,219 --> 00:39:44,766 Dan apa yang membuatmu begitu berbeda? 514 00:39:44,849 --> 00:39:50,239 Saya berbeda karena kamu membuang-buang waktuku. 515 00:39:50,322 --> 00:39:54,102 Saya tidak menyia-nyiakan waktu Anda. 516 00:39:54,842 --> 00:39:58,235 Kapan Air Terjun Josiah akan mati? 517 00:40:02,049 --> 00:40:03,845 Bisakah saya minta dua donat coklat, 518 00:40:03,932 --> 00:40:04,976 - tolong? - Tentu. 519 00:40:05,921 --> 00:40:08,422 Ayah saya biasa mengerjakan matematika untuk menenangkan dirinya. 520 00:40:08,577 --> 00:40:10,159 Itukah yang kamu lakukan? 521 00:40:11,568 --> 00:40:12,663 Terima kasih. 522 00:40:16,969 --> 00:40:19,417 Ini... Ini basis 60. 523 00:40:19,608 --> 00:40:21,633 Ini adalah milenium ketiga sistem bilangan. 524 00:40:21,881 --> 00:40:23,404 Apa yang kamu? Maksudku... 525 00:40:23,630 --> 00:40:25,176 Apakah Anda orang Sumeria kuno? Maksudku... 526 00:40:25,436 --> 00:40:27,589 Mengapa kamu mengerti nilai basis 60? 527 00:40:27,825 --> 00:40:30,059 keahlian saya. 528 00:40:30,718 --> 00:40:33,636 Maksudmu gurumu? Apakah pakar Anda punya nama? 529 00:40:33,720 --> 00:40:38,057 Di sini, dia dipanggil Thomas Jerome Newton. 530 00:40:39,886 --> 00:40:44,318 Thomas Jerome Newton. 531 00:40:44,468 --> 00:40:45,715 - Thomas Jerome... - Ya, aku mengerti, sayang. 532 00:40:45,799 --> 00:40:47,840 - Aku mengerti. - ...Newton. 533 00:40:48,763 --> 00:40:52,091 "Thomas Newton adalah pendiri Perusahaan Dunia." 534 00:40:52,475 --> 00:40:53,788 Itu saja? 535 00:40:54,436 --> 00:40:55,631 Maksudku, aku... Aku mendengarnya. 536 00:40:55,715 --> 00:40:58,305 Itu adalah perusahaan teknologi, seperti, 40 tahun yang lalu. 537 00:40:58,388 --> 00:41:00,741 Dialah yang mengirimku kepadamu. 538 00:41:03,743 --> 00:41:05,370 Apa, pria ini? 539 00:41:06,092 --> 00:41:07,772 Anda kenal pria ini? 540 00:41:09,133 --> 00:41:11,783 Oke, dan mengapa dia melakukan itu? 541 00:41:12,039 --> 00:41:17,734 Pekerjaan Anda. Anda sangat penting untuk misi ini. 542 00:41:18,040 --> 00:41:21,139 Dari mana saya berasal, ada dua ruang. 543 00:41:21,272 --> 00:41:23,107 Mahir dan drone. 544 00:41:23,190 --> 00:41:26,155 - Satu mendesain, satu mengeksekusi. - Dan... 545 00:41:26,409 --> 00:41:28,868 Dari mana asalmu sebenarnya? 546 00:41:28,951 --> 00:41:33,139 Anda dulu menghasilkan lebih banyak. 547 00:41:33,222 --> 00:41:37,905 Pekerjaanmu sekarang, apa tujuannya? 548 00:41:38,960 --> 00:41:40,439 Ini memenuhi tujuan saya. 549 00:41:40,522 --> 00:41:44,422 Anda tidak memanfaatkan tujuan Anda. 550 00:41:46,396 --> 00:41:49,213 Tinggal. Maksudku itu. 551 00:41:57,524 --> 00:41:58,914 Anda memilih tugas yang benar 552 00:41:58,998 --> 00:42:00,456 tapi kamu tidak punya alatnya. 553 00:42:00,539 --> 00:42:01,886 Pergi ke luar. 554 00:42:01,970 --> 00:42:04,649 - Pergi sekarang. - Omong kosong yang kau katakan padaku? 555 00:42:04,733 --> 00:42:05,763 Saya membutuhkan fokusnya 556 00:42:05,846 --> 00:42:08,037 dan jendela intersepsi saya menyusut. 557 00:42:08,122 --> 00:42:10,688 Anda sangat penting untuk misi ini. 558 00:42:10,774 --> 00:42:13,775 - Tolong berhenti bicara. - Kamu sangat penting. 559 00:42:30,728 --> 00:42:34,085 Kotoran. Kotoran! 560 00:42:37,715 --> 00:42:40,738 Kotoran. ***. 561 00:43:06,649 --> 00:43:09,824 Anda tahu apa? Saya tidak menginginkan ini lagi. 562 00:43:11,439 --> 00:43:13,861 Kita harus sampai pada 28.09... 563 00:43:13,945 --> 00:43:14,900 Tidak ada kata "kita". 564 00:43:14,983 --> 00:43:18,094 Misi saya adalah misi Anda. 565 00:43:18,226 --> 00:43:19,940 Apa yang terjadi padamu? 566 00:43:20,610 --> 00:43:22,179 Maksudku, kamu brilian. 567 00:43:22,600 --> 00:43:23,899 Bagaimana kamu sampai di sini? 568 00:43:24,272 --> 00:43:27,720 Dengan orang asing di tempat yang asing. Bagaimana? 569 00:43:27,803 --> 00:43:30,888 Sang ahli salah perhitungan. 570 00:43:30,971 --> 00:43:33,110 Salah perhitungan apa? Bersikaplah spesifik. 571 00:43:33,278 --> 00:43:34,571 Energi. 572 00:43:34,715 --> 00:43:36,048 Energi untuk apa? 573 00:43:36,199 --> 00:43:41,209 Energi yang kami butuhkan untuk menyelamatkan diri kita sendiri. 574 00:43:44,752 --> 00:43:46,379 Apakah ada orang, eh... 575 00:43:47,609 --> 00:43:49,203 Apakah ada yang meninggal? 576 00:43:50,171 --> 00:43:51,421 Ya. 577 00:43:56,168 --> 00:43:57,318 Apakah... Apakah kamu punya seseorang? 578 00:43:57,406 --> 00:43:59,059 Maksudku, selain si Newton? 579 00:43:59,689 --> 00:44:02,929 Sebuah keluarga, yang menjaga dari kamu? Anak-anak? 580 00:44:04,283 --> 00:44:05,799 Ya. 581 00:44:07,030 --> 00:44:08,757 Berapa banyak anak? 582 00:44:09,489 --> 00:44:10,770 Dua. 583 00:44:13,569 --> 00:44:16,777 Mereka menungguku kembali. 584 00:44:20,829 --> 00:44:23,161 Jika mereka selamat. 585 00:44:26,756 --> 00:44:28,078 Selamat dari apa? 586 00:44:32,874 --> 00:44:35,021 Saat awan menghilang, 587 00:44:36,670 --> 00:44:38,760 kalian semua menghilang. 588 00:44:41,132 --> 00:44:44,104 Waktumu tersisa sangat sedikit. 589 00:44:52,945 --> 00:44:56,031 - Di sana! Berhenti di situ. - Apa? Di Sini? 590 00:44:56,822 --> 00:44:58,126 Kita sudah sampai. 591 00:45:13,519 --> 00:45:15,089 Ini rasanya tidak benar. 592 00:45:16,031 --> 00:45:17,751 Itu benar. 593 00:45:21,805 --> 00:45:23,713 Kamu takut, aku bisa... 594 00:45:23,796 --> 00:45:25,128 - Cium baunya, aku tahu. - ...menciumnya. 595 00:45:26,784 --> 00:45:28,204 saya takut. 596 00:45:29,571 --> 00:45:31,065 Tapi tidak untukku. 597 00:45:31,591 --> 00:45:33,749 Lihat, ada orang jahat di luar sini. 598 00:45:34,043 --> 00:45:36,082 Anda tahu, seperti, orang yang melompatimu? 599 00:45:36,918 --> 00:45:39,907 Maukah kamu membiarkan aku membawamu ke hotel atau terminal bus? 600 00:45:40,542 --> 00:45:42,032 Di sini menjadi dingin pada malam hari. 601 00:45:42,447 --> 00:45:44,912 Saya tidak akan berada di sini karena kedinginan. 602 00:45:46,223 --> 00:45:47,186 Silakan. 603 00:45:48,791 --> 00:45:50,343 Maukah kamu membiarkan aku membawamu suatu tempat yang aman? 604 00:45:50,487 --> 00:45:52,565 Saya berada di tempat saya seharusnya berada. 605 00:45:56,501 --> 00:45:57,834 kamu... 606 00:45:59,342 --> 00:46:01,691 adalah tempat di mana Anda seharusnya berada. 607 00:46:02,699 --> 00:46:03,517 Untuk apa? 608 00:46:03,604 --> 00:46:08,432 Untuk menjamin kelangsungan hidup spesies saya. 609 00:46:09,128 --> 00:46:10,905 Spesies yang mana? 610 00:46:12,850 --> 00:46:14,644 Saya dari Anthea. 611 00:46:15,193 --> 00:46:16,485 Sebuah planet terestrial 612 00:46:16,568 --> 00:46:18,643 di perbatasan tata surya. 613 00:46:19,111 --> 00:46:20,930 Saya di sini untuk menerima 614 00:46:21,013 --> 00:46:24,235 langkah selanjutnya dari instruksi saya. 615 00:46:25,758 --> 00:46:28,310 Kamu seharusnya ikut denganku. 616 00:46:32,096 --> 00:46:33,007 Lihat, 617 00:46:33,764 --> 00:46:35,092 Aku membawamu ke sini, 618 00:46:35,513 --> 00:46:37,497 dan itu sebanyak itu seperti yang akan saya lakukan. 619 00:46:37,581 --> 00:46:40,400 Aku tidak... Aku tidak akan pergi kemanapun bersamamu, oke? 620 00:46:40,712 --> 00:46:43,093 Baiklah? Itu saja. Kita sudah selesai di sini. 621 00:46:43,177 --> 00:46:44,507 Tidak perlu menunggu lagi! 622 00:46:44,591 --> 00:46:46,354 Dengar, jangan ikuti aku, oke? 623 00:46:46,486 --> 00:46:48,068 Kamu benar-benar gila. 624 00:46:48,241 --> 00:46:49,593 Apa yang kamu... Berhenti! 625 00:46:49,676 --> 00:46:51,589 - Ikutlah denganku! - Berhenti! 626 00:46:53,327 --> 00:46:54,851 Mari ikut saya! 627 00:46:55,364 --> 00:46:56,471 Berhenti! 628 00:47:31,056 --> 00:47:31,974 ***. 629 00:47:55,791 --> 00:47:57,107 ***. 630 00:47:57,936 --> 00:47:58,980 Oh sial. 631 00:48:26,764 --> 00:48:28,011 Kotoran! 632 00:48:30,233 --> 00:48:31,348 ***! 633 00:49:01,422 --> 00:49:03,581 ***. ***. 634 00:49:19,859 --> 00:49:21,033 Faraday! 635 00:49:24,998 --> 00:49:26,198 Jauh... 636 00:49:31,246 --> 00:49:32,290 Sial. 637 00:49:38,552 --> 00:49:39,684 ***. 638 00:49:41,525 --> 00:49:43,554 ***. Berhenti! 639 00:50:27,041 --> 00:50:28,999 Buka matamu. 640 00:50:39,938 --> 00:50:42,436 Buka matamu. 641 00:50:54,210 --> 00:50:55,861 Ini aku. 642 00:51:02,476 --> 00:51:03,824 Aku. 643 00:51:04,651 --> 00:51:05,999 Ini aku. 644 00:51:10,791 --> 00:51:13,399 Ini sudah waktunya. 645 00:51:19,317 --> 00:51:22,752 Saya tahu persis apa yang kamu pikirkan. 646 00:51:23,599 --> 00:51:26,146 "Ini bukan Anthean Saya ingat." 647 00:51:26,284 --> 00:51:29,435 Baiklah, tidak lama lagi, 648 00:51:30,000 --> 00:51:33,099 kamu tidak akan menjadi Anthean kamu juga ingat. 649 00:51:34,589 --> 00:51:36,910 Tapi aku akan membuatmu 650 00:51:38,427 --> 00:51:42,035 dewa yang tidak bisa mereka abaikan. 651 00:51:57,518 --> 00:51:58,910 Bagaimana kita sampai di sini? 652 00:52:01,644 --> 00:52:02,880 Ke tempat ini. 653 00:52:04,553 --> 00:52:05,471 Di dalam kotak ini, 654 00:52:05,720 --> 00:52:08,235 Saya memegang langkah berikutnya pada garis waktu yang besar. 655 00:52:08,319 --> 00:52:12,618 Saya seorang tiran. Saya adalah rajanya! Dewa teknologi. Willy Wonka. 656 00:52:12,763 --> 00:52:15,884 Sampai ke Gobstoppers saya secara rahasia. 657 00:52:18,406 --> 00:52:19,976 Dan itu semua benar. 658 00:52:21,320 --> 00:52:22,411 Nah, 659 00:52:23,404 --> 00:52:25,856 bagian rahasianya. 660 00:52:27,622 --> 00:52:29,538 Jadi, jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.