1 00:00:57,625 --> 00:01:02,958 "Uma bela dama chora em silêncio." 2 00:01:04,917 --> 00:01:08,458 "Ela não sabe para onde está indo." 3 00:01:09,750 --> 00:01:12,291 "Hung-siu rouba neve de um rio congelado à noite.” 4 00:01:12,292 --> 00:01:13,416 Bravo. 5 00:01:13,417 --> 00:01:15,083 Dessa vez vou contar uma história de... 6 00:01:19,375 --> 00:01:25,375 Sr. Treze. 7 00:01:26,000 --> 00:01:28,749 Sr. Treze? Quem é ele? 8 00:01:28,750 --> 00:01:29,958 O que ele é? 9 00:01:32,625 --> 00:01:36,291 Trinta anos atrás, houve uma noite, 10 00:01:36,292 --> 00:01:39,707 estava terrivelmente frio e escuro. 11 00:01:39,708 --> 00:01:42,458 O telefone da delegacia tocou. 12 00:01:43,125 --> 00:01:46,041 Ouça com atenção. Isto é uma chamada de emergência. 13 00:01:46,042 --> 00:01:47,832 Foi um assalto! 14 00:01:47,833 --> 00:01:50,666 Apenas roubo? Não é grande coisa. 15 00:01:50,667 --> 00:01:52,458 Ei, isso não é nada especial hoje em dia, 16 00:01:52,542 --> 00:01:55,207 mas naquela época, é algo muito surpreendente! 17 00:01:55,208 --> 00:01:56,624 Pare de interromper! 18 00:01:56,625 --> 00:01:58,167 Prossiga. 19 00:01:58,750 --> 00:02:02,500 Então, muitos policiais definiram saiu para a investigação. 20 00:02:02,583 --> 00:02:05,166 Todos estavam armados para cumprir o dever. 21 00:02:05,167 --> 00:02:06,791 PC228. suba e dê uma olhada. 22 00:02:06,792 --> 00:02:07,917 Sim, senhor. 23 00:02:08,125 --> 00:02:09,708 Quem chamou a polícia? 24 00:02:10,875 --> 00:02:12,625 Alguém poderia ser roubado em tal lugar? 25 00:02:13,042 --> 00:02:15,166 Fale. 26 00:02:15,167 --> 00:02:16,332 Quem chamou a polícia? 27 00:02:16,333 --> 00:02:19,083 Eu fiz isso. 28 00:02:19,375 --> 00:02:20,708 Você chamou a polícia? 29 00:02:21,750 --> 00:02:23,292 Ele fede! 30 00:02:23,417 --> 00:02:24,999 Sim, eu fiz. 31 00:02:25,000 --> 00:02:26,291 Você foi roubado? 32 00:02:26,292 --> 00:02:27,125 Claro. 33 00:02:27,126 --> 00:02:30,041 Que coisa valiosa o seu pode ser roubado? 34 00:02:30,042 --> 00:02:32,208 Um par de sapatos. 35 00:02:33,250 --> 00:02:35,499 Quem roubou seus sapatos? 36 00:02:35,500 --> 00:02:38,999 Dois caras, mas você não ouse prendê-los. 37 00:02:39,000 --> 00:02:42,332 Eles são superiores? Você não acha que não ousamos prendê-los? 38 00:02:42,333 --> 00:02:44,124 Aquele que roubou meu sapato esquerdo é... 39 00:02:44,125 --> 00:02:45,417 Britânico. 40 00:02:45,458 --> 00:02:46,874 Aquele que roubou meu sapato direito é... 41 00:02:46,875 --> 00:02:47,916 Japonês. 42 00:02:47,917 --> 00:02:50,874 Roubaram todos os sapatos dos chineses. 43 00:02:50,875 --> 00:02:53,999 Então não podemos nem andar. 44 00:02:54,000 --> 00:02:58,625 Não temos como ir. 45 00:02:59,208 --> 00:03:00,458 Você é maluco! 46 00:03:02,042 --> 00:03:03,707 Qual tolo recebeu o chamada desse cara maluco? 47 00:03:03,708 --> 00:03:04,708 Sou eu. 48 00:03:04,833 --> 00:03:05,833 Desculpe, senhor! 49 00:03:05,834 --> 00:03:08,124 A unidade inteira veio aqui para procurar seus sapatos? 50 00:03:08,125 --> 00:03:10,166 Ele ligou e falou comigo em inglês. 51 00:03:10,167 --> 00:03:12,166 Por isso pensei que ele fosse estrangeiro. 52 00:03:12,167 --> 00:03:14,166 Ele fala inglês fluentemente. 53 00:03:14,167 --> 00:03:16,417 Nozes, qual é o seu nome? 54 00:03:17,208 --> 00:03:18,625 Cuidado com suas palavras. 55 00:03:18,833 --> 00:03:20,333 Seu filho da puta! 56 00:03:21,125 --> 00:03:22,916 Senhor, ele fala inglês de novo! 57 00:03:22,917 --> 00:03:24,499 Inglês fluente, de fato. 58 00:03:24,500 --> 00:03:25,999 Senhor, qual é o seu nome? 59 00:03:26,000 --> 00:03:28,625 Responda ao policial, qual é o seu nome? 60 00:03:31,292 --> 00:03:34,124 Você é tão ignorante! 61 00:03:34,125 --> 00:03:35,457 Meu nome contém de cinco caracteres chineses. 62 00:03:35,458 --> 00:03:37,332 "Um cara louco e estúpido", certo? 63 00:03:37,333 --> 00:03:38,333 Louco? 64 00:03:39,875 --> 00:03:41,292 Pegue ele! 65 00:03:43,208 --> 00:03:45,416 Amigo, qual é o seu nome? 66 00:03:45,417 --> 00:03:46,417 Por favor. 67 00:03:49,083 --> 00:03:50,457 Meu nome é... 68 00:03:50,458 --> 00:03:53,000 "Fênix Branca na Montanha Coberta de Neve" . 69 00:03:54,958 --> 00:03:57,624 Esse cara louco... 70 00:03:57,625 --> 00:03:59,208 é alguém de fato. 71 00:03:59,292 --> 00:04:02,374 Ele era um palco famoso brincar de escritor há 60 anos. 72 00:04:02,375 --> 00:04:06,041 Ele era famoso por escrever peça teatral de ópera cantonesa. 73 00:04:06,042 --> 00:04:09,249 Sua terra natal era Nanhai da província de Kwangtung. 74 00:04:09,250 --> 00:04:12,624 Seu nome era Kiang Yu-kou. 75 00:04:12,625 --> 00:04:15,916 Ele era o décimo terceiro filho da família, 76 00:04:15,917 --> 00:04:18,833 ele se nomeou "Sr. Treze de Nanhai" como pseudônimo. 77 00:04:18,917 --> 00:04:20,874 Quem era ele? Por que não Eu ouvi alguma coisa sobre ele? 78 00:04:20,875 --> 00:04:22,791 O que ele era? Eu não ouvi falar do nome dele. 79 00:04:22,792 --> 00:04:26,541 Garoto, quando ele era famoso, você ainda não reencarnou. 80 00:04:26,542 --> 00:04:29,124 Sobre a história do Sr. Treze, é muito longo. 81 00:04:29,125 --> 00:04:31,666 Sua família era muito complicada. 82 00:04:31,667 --> 00:04:34,291 Seu avô era um rico comerciante de chá. 83 00:04:34,292 --> 00:04:37,125 Sua família era famosa em Nanhai. 84 00:04:37,167 --> 00:04:39,999 Seu pai foi para exame do governo no final da Dinastia Ching. 85 00:04:40,000 --> 00:04:42,749 E ele foi nomeado como um oficial provincial júnior. 86 00:04:42,750 --> 00:04:45,791 Os aldeões o respeitavam tanto e cumprimentou-o, senhor. 87 00:04:45,792 --> 00:04:48,166 Senhor Kiang! 88 00:04:48,167 --> 00:04:52,124 Sir Kiang tinha uma visão estranha. 89 00:04:52,125 --> 00:04:56,082 Ele nasceu no ano do Macaco, ele parecia um macaco também. 90 00:04:56,083 --> 00:04:59,292 Ele adorava segurar banquete para tratar seus amigos. 91 00:04:59,458 --> 00:05:02,416 A sopa de cobra de Sir Kiang era famosa até agora. 92 00:05:02,417 --> 00:05:05,374 É delicioso! Eu tentei isso antes. 93 00:05:05,375 --> 00:05:07,582 A sopa de cobra que deu nome depois que Sir Kiang ficou tão famoso. 94 00:05:07,583 --> 00:05:10,957 Comida e sexo são duas necessidades humanas básicas. 95 00:05:10,958 --> 00:05:14,082 Sir Kiang era famoso por seus casos amorosos também. 96 00:05:14,083 --> 00:05:15,749 Ele se casou... 97 00:05:15,750 --> 00:05:17,500 12 esposas. 98 00:05:18,292 --> 00:05:21,582 Mas a maioria deles era feia. 99 00:05:21,583 --> 00:05:25,207 E muitas eram prostitutas antes de se casar com ele. 100 00:05:25,208 --> 00:05:29,583 Eles sempre ficaram juntos e cantaram. 101 00:05:29,792 --> 00:05:32,291 Mãe do Sr. Treze foi a sexta concubina de Sir Kiang. 102 00:05:32,292 --> 00:05:35,707 Depois que ela deu à luz o Sr. Treze, ela morreu! 103 00:05:35,708 --> 00:05:36,957 Ele era tão pobre! 104 00:05:36,958 --> 00:05:39,416 Ele era extremamente travesso também. 105 00:05:39,417 --> 00:05:40,667 Eu quero bater em você até a morte! 106 00:05:40,833 --> 00:05:41,957 Seu bastardo! 107 00:05:41,958 --> 00:05:44,916 Neste dia ele foi chutado saiu da escola de novo! 108 00:05:44,917 --> 00:05:47,082 Ele disse que o diretor bateu no aluno, ele vingou seus amigos. 109 00:05:47,083 --> 00:05:49,416 Ele queimou o mosquito cortina do diretor. 110 00:05:49,417 --> 00:05:51,999 Sir Kiang estava tão bravo. 111 00:05:52,000 --> 00:05:54,291 Ele queria enviar o Sr. Treze para Hong Kong para estudos adicionais. 112 00:05:54,292 --> 00:05:56,000 Esse garoto tinha uma língua afiada. 113 00:05:56,250 --> 00:06:00,082 Nós, a nova geração apoiou o Movimento 4 de Maio. 114 00:06:00,083 --> 00:06:01,999 Que movimento? O que é? 115 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 Muitos jovens têm discurso nas ruas. 116 00:06:04,042 --> 00:06:06,541 Mães, venham dar uma olhada comigo. 117 00:06:06,542 --> 00:06:08,292 Você ainda está falando besteira? 118 00:06:08,542 --> 00:06:10,042 Eu quero matar você! 119 00:06:10,125 --> 00:06:13,792 Mestre, não! Não bata nele, mestre... 120 00:06:13,875 --> 00:06:16,375 Não me pare! 121 00:06:29,000 --> 00:06:30,500 Senhor Treze. 122 00:06:33,792 --> 00:06:35,268 Temos uma apresentação de ópera esta noite? 123 00:06:35,292 --> 00:06:37,374 Sim, Li, Heung e 124 00:06:37,375 --> 00:06:39,124 Lai cantará para nós esta noite. 125 00:06:39,125 --> 00:06:42,750 Sua 12ª mãe e eu também tocaremos música. 126 00:06:43,083 --> 00:06:44,541 Posso me juntar a você também? 127 00:06:44,542 --> 00:06:46,582 Nenhum de seus negócios. 128 00:06:46,583 --> 00:06:47,791 Eu gostaria de assistir à ópera. 129 00:06:47,792 --> 00:06:49,917 Se você quiser assistir a ópera, peça desculpas primeiro. 130 00:06:50,250 --> 00:06:52,166 Que culpa eu cometi? 131 00:06:52,167 --> 00:06:53,707 Se você não admitir sua culpa, você não pode assistir à peça. 132 00:06:53,708 --> 00:06:55,625 Pai, a culpa é minha. 133 00:06:57,250 --> 00:06:59,917 Querido pai. 134 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 Você dá-me nojo. 135 00:07:02,000 --> 00:07:03,833 Joelhos no chão, seu desgraçado! 136 00:07:18,250 --> 00:07:20,125 eu tive... 137 00:07:21,083 --> 00:07:21,875 Tinha... 138 00:07:21,876 --> 00:07:23,167 Dezessete. 139 00:07:23,333 --> 00:07:24,750 Não mais? 140 00:07:26,583 --> 00:07:28,249 Tive 17 filhos. 141 00:07:28,250 --> 00:07:30,124 Nenhum deles é tão desobediente quanto você! 142 00:07:30,125 --> 00:07:31,916 Mas você não pode dizer qual criança 143 00:07:31,917 --> 00:07:34,708 nasceu de qual mãe. 144 00:07:36,125 --> 00:07:37,166 Não? 145 00:07:37,167 --> 00:07:39,833 Você sabe o sexo dos seus 14 filhos? 146 00:07:40,500 --> 00:07:41,792 Não sei? 147 00:07:43,292 --> 00:07:47,791 Este é meu irmão mais velho, quem é a mãe dele? 148 00:07:47,792 --> 00:07:49,208 Raramente o vejo! 149 00:07:49,375 --> 00:07:51,917 Sim, quem é minha mãe? 150 00:07:53,333 --> 00:07:55,374 Estou certo? 151 00:07:55,375 --> 00:07:57,499 Eu quero que você se ajoelhe na frente os ancestrais até o amanhecer. 152 00:07:57,500 --> 00:07:58,666 Não há ópera esta noite. 153 00:07:58,667 --> 00:08:00,666 Se você não me deixar assistir à ópera, Não vou jogar xadrez com você. 154 00:08:00,667 --> 00:08:03,249 Ale você está negociando comigo? 155 00:08:03,250 --> 00:08:05,417 Você sempre é derrotado por mim. 156 00:08:06,917 --> 00:08:09,917 Você não encontrou nenhuma maneira para resolver minha batalha ainda. 157 00:08:10,083 --> 00:08:11,499 Apenas admita ser o perdedor. 158 00:08:11,500 --> 00:08:14,999 Sem chance! eu não acho Eu não poderia derrotar você. 159 00:08:15,000 --> 00:08:16,083 Bem, vamos lá. 160 00:08:16,250 --> 00:08:17,916 Posso desistir de dois canhões por sua causa? 161 00:08:17,917 --> 00:08:19,875 Sem chance! Corrida justa. 162 00:08:19,917 --> 00:08:23,291 O tempo e as marés não esperam por ninguém! 163 00:08:23,292 --> 00:08:25,624 Uma década se passou. 164 00:08:25,625 --> 00:08:27,416 Uau, o tempo realmente voa! 165 00:08:27,417 --> 00:08:30,083 Sim, o tempo mudou. 166 00:08:30,458 --> 00:08:31,666 Em 1903, 167 00:08:31,667 --> 00:08:35,250 houve um baile de caridade realizado pelo Associação de Estudantes Universitários de Hong Kong. 168 00:08:35,667 --> 00:08:39,249 Todos os alunos eram de famílias ricas. 169 00:08:39,250 --> 00:08:43,166 Os cavalheiros pareciam bonitos. 170 00:08:43,167 --> 00:08:47,250 As senhoras eram todas aparência bonita e decente. 171 00:08:57,958 --> 00:08:59,125 Kiang! 172 00:09:00,667 --> 00:09:01,542 Como vai você? 173 00:09:01,543 --> 00:09:03,500 Não qualquer senhora de qualidade. 174 00:09:05,333 --> 00:09:06,500 Kiang! 175 00:09:07,083 --> 00:09:08,291 Você também adora dançar? 176 00:09:08,292 --> 00:09:09,916 É um jogo do estrangeiro. 177 00:09:09,917 --> 00:09:11,677 eu não mencionei que venho dançar. 178 00:09:12,958 --> 00:09:15,333 Eu poderia dançar, mas não quero dançar. 179 00:09:15,458 --> 00:09:18,374 Por qual garota você está se apaixonando? Vou apresentá-la a você. 180 00:09:18,375 --> 00:09:19,375 Liu, 181 00:09:19,376 --> 00:09:21,291 Não consigo imaginar que você seja tão barato. 182 00:09:21,292 --> 00:09:23,791 Ladida, se você não quer cortejar uma garota, por que você vem aqui? 183 00:09:23,792 --> 00:09:26,208 Venho aqui para estudar a vida! 184 00:09:26,958 --> 00:09:28,874 Este lugar parece próspero e bonito. 185 00:09:28,875 --> 00:09:29,916 Diga, quando você estiver hospedado em tal lugar, 186 00:09:29,917 --> 00:09:32,707 como alguém pode ver o medo e ameaças da China? 187 00:09:32,708 --> 00:09:34,666 Como você pode sentir o preocupações ocultas dos chineses? 188 00:09:34,667 --> 00:09:36,750 Veja, quanto tem foi desperdiçado para esta festa? 189 00:09:36,792 --> 00:09:38,041 Quanta mão de obra também é desperdiçada? 190 00:09:38,042 --> 00:09:39,457 Para quê? 191 00:09:39,458 --> 00:09:41,332 Eles só querem levar esta oportunidade de se exibir. 192 00:09:41,333 --> 00:09:43,417 Para lutar pela fama! 193 00:09:49,708 --> 00:09:51,250 Mulher bonita! 194 00:09:51,500 --> 00:09:53,750 Nenhuma senhora é de qualidade! 195 00:09:55,083 --> 00:09:58,332 Agora, nosso país enfrenta problemas internos e ameaças externas. 196 00:09:58,333 --> 00:10:01,333 Há tão poucos senhoras de qualidade na China. 197 00:10:01,625 --> 00:10:04,208 Queremos lutar pela democracia e pela liberdade. 198 00:10:04,458 --> 00:10:06,750 O que estou falando besteira? 199 00:10:08,417 --> 00:10:12,500 Ela é minha fada ideal. 200 00:10:14,083 --> 00:10:15,375 Esta é minha fada ideal. 201 00:10:15,958 --> 00:10:16,708 O que você disse? 202 00:10:16,709 --> 00:10:18,833 Senhorita, você está falando comigo? 203 00:10:19,042 --> 00:10:20,999 Achei que fosse ilusão! 204 00:10:21,000 --> 00:10:22,332 Meu nome é Lily, qual é o seu? 205 00:10:22,333 --> 00:10:24,000 Kiang Yu-kou. 206 00:10:24,417 --> 00:10:25,333 Sem nome de batismo? 207 00:10:25,333 --> 00:10:26,333 Não, mas se você quiser, 208 00:10:26,334 --> 00:10:27,832 Posso citar um de uma vez. 209 00:10:27,833 --> 00:10:29,791 Eu sou o 13º filho do família, você pode me ligar, 210 00:10:29,792 --> 00:10:30,792 Sam. 211 00:10:31,250 --> 00:10:33,292 Sam! Compre um bilhete de loteria para mim, por favor. 212 00:10:33,792 --> 00:10:34,916 O que é? 213 00:10:34,917 --> 00:10:37,791 Você fala comigo porque de vender o ingresso? 214 00:10:37,792 --> 00:10:38,916 Seja bom em doar! 215 00:10:38,917 --> 00:10:42,499 Sim, mas será melhor se há outra razão para sua abordagem. 216 00:10:42,500 --> 00:10:44,832 Diga, minha perspectiva atraiu você... 217 00:10:44,833 --> 00:10:46,166 É por isso que você veio até mim. 218 00:10:46,167 --> 00:10:47,582 Sinto muito. 219 00:10:47,583 --> 00:10:48,750 Você está com medo? 220 00:10:49,500 --> 00:10:50,624 Eu sou um pouco franco, 221 00:10:50,625 --> 00:10:52,707 mas não tenho experiência em cortejar garotas. 222 00:10:52,708 --> 00:10:54,749 Não consigo pensar em nenhuma linha para começar. 223 00:10:54,750 --> 00:10:55,791 Posso ser dispensado? 224 00:10:55,792 --> 00:10:57,166 Mesmo que eu tenha ido um pouco longe, 225 00:10:57,167 --> 00:10:59,667 você apreciaria minha coragem. 226 00:11:00,333 --> 00:11:02,499 Sam, eu vim porque eu quero você comprar ingressos de mim, 227 00:11:02,500 --> 00:11:03,500 tão simples. 228 00:11:03,500 --> 00:11:04,500 Leve para mim. 229 00:11:06,167 --> 00:11:07,875 Eu compro tudo. 230 00:11:08,375 --> 00:11:09,707 Obrigado. 231 00:11:09,708 --> 00:11:11,167 Então estou livre para dançar agora. 232 00:11:12,625 --> 00:11:14,541 Ah, você adora dançar! 233 00:11:14,542 --> 00:11:15,542 Lírio! 234 00:11:16,042 --> 00:11:16,792 Chegando. 235 00:11:16,793 --> 00:11:17,833 Senhorita Lírio. 236 00:11:18,500 --> 00:11:20,833 17 de maio? 237 00:11:21,250 --> 00:11:22,125 Você quer dançar comigo? 238 00:11:22,126 --> 00:11:24,291 Para você, tenho que dedicar meu... 239 00:11:24,292 --> 00:11:25,958 dança virgem para você! 240 00:11:26,875 --> 00:11:28,249 Você não sabe dançar nada. 241 00:11:28,250 --> 00:11:29,417 Por favor, aguarde. 242 00:11:32,042 --> 00:11:33,250 OK, eu sei agora. 243 00:11:33,917 --> 00:11:34,625 Você consegue? 244 00:11:34,626 --> 00:11:37,750 Tenho excelente memória desde o nascimento. Quase fui chamado de gênio. 245 00:11:45,417 --> 00:11:47,250 Gênio! 246 00:11:48,500 --> 00:11:49,833 Sou um pouco baixo? 247 00:11:51,542 --> 00:11:53,542 Use sua imaginação. 248 00:11:53,833 --> 00:11:55,791 Imagine que tenho uma aparência moderna. 249 00:11:55,792 --> 00:11:56,667 Você é bobo. 250 00:11:56,668 --> 00:11:58,375 Não, eu não sou bobo. 251 00:11:59,000 --> 00:12:02,208 Uma vez que você está comigo, meu sonho se tornará realidade. 252 00:12:02,792 --> 00:12:04,750 Agora, imagine. 253 00:12:10,625 --> 00:12:11,625 Você está feliz? 254 00:12:14,042 --> 00:12:15,583 Quero escrever uma música para você. 255 00:12:16,417 --> 00:12:18,875 Lílian, Lílian! 256 00:12:18,917 --> 00:12:20,458 Este é um belo nome. 257 00:12:20,667 --> 00:12:24,875 Você parece um lírio inocente e bonito. 258 00:12:26,792 --> 00:12:32,291 "Você parece tão doce quanto um lírio." 259 00:12:32,292 --> 00:12:36,167 “Sua fragrância atrai a borboleta.” 260 00:12:36,333 --> 00:12:41,832 “Um par de andorinhas é voando feliz no céu.” 261 00:12:41,833 --> 00:12:45,041 "Você me faz viver nas nuvens da terra dos cucos." 262 00:12:45,042 --> 00:12:49,082 "Eu gostaria que fizéssemos amigos primeiro." 263 00:12:49,083 --> 00:12:53,125 "E se apaixonar para sempre." 264 00:12:53,542 --> 00:12:56,083 "Oh, oh, meu querido." 265 00:12:56,125 --> 00:12:59,917 "Estou capturado pelos seus olhos." 266 00:13:00,208 --> 00:13:04,207 "Veja agora, tenho 3 metros de altura." 267 00:13:04,208 --> 00:13:07,207 "Eu não sei como isso começa." 268 00:13:07,208 --> 00:13:10,583 "Amor à primeira vista você já aprendeu?" 269 00:13:14,833 --> 00:13:17,041 "Oh, meu querido coração." 270 00:13:17,042 --> 00:13:20,042 "Estou capturado pelos seus olhos..." 271 00:13:21,167 --> 00:13:23,624 Kiang Yu-kou era um graduado pelo Wah Yan College. 272 00:13:23,625 --> 00:13:26,666 Ele começou a compor Ópera Anglo-Cantonesa? 273 00:13:26,667 --> 00:13:28,250 Ninguém sabe. 274 00:13:31,000 --> 00:13:34,000 Kiang, meu primo prometi dançar com você! 275 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Lily é sua prima? 276 00:13:38,542 --> 00:13:40,500 Posso saber o endereço dela? 277 00:13:41,542 --> 00:13:44,499 Você é muito direto! Melhor se comportar. 278 00:13:44,500 --> 00:13:46,957 Eu só quero fazer amizade com ela! 279 00:13:46,958 --> 00:13:49,583 Somos cultos! Você estão desatualizados, sabe? 280 00:13:49,667 --> 00:13:51,166 Você quer cortejar meu primo? 281 00:13:51,167 --> 00:13:54,208 Já é tarde, ela está indo para Xangai amanhã. 282 00:13:56,417 --> 00:13:58,542 Você comprou todos os ingressos do meu primo? 283 00:13:59,542 --> 00:14:01,917 Ei, venha pegar seu dinheiro! 284 00:14:06,500 --> 00:14:10,999 No dia seguinte, 285 00:14:11,000 --> 00:14:13,625 Kiang Yu-kou apareceu no Terminal Oceânico. 286 00:14:13,750 --> 00:14:15,416 Depois desta manhã, 287 00:14:15,417 --> 00:14:18,500 ele havia desaparecido por dois anos misteriosamente. 288 00:14:20,125 --> 00:14:22,332 Filha, anda logo, vamos embora. 289 00:14:22,333 --> 00:14:23,583 Senhorita Lírio. 290 00:14:27,042 --> 00:14:28,124 Você não me reconhece? 291 00:14:28,125 --> 00:14:30,833 Claro! não reconheço nada mas seus óculos! 292 00:14:31,583 --> 00:14:33,292 Bem, vou usar isso para o resto da vida. 293 00:14:34,583 --> 00:14:35,783 Você também vai para Xangai? 294 00:14:36,042 --> 00:14:37,042 Não. 295 00:14:37,292 --> 00:14:40,707 Eu venho aqui para te perguntar não vou para Xangai. 296 00:14:40,708 --> 00:14:41,708 Por que? 297 00:14:45,417 --> 00:14:47,083 Eu me apaixono profundamente por você. 298 00:14:48,083 --> 00:14:49,583 Você é tão bobo. 299 00:14:49,792 --> 00:14:50,833 Eu não sou bobo. 300 00:14:51,292 --> 00:14:52,250 Eu sou um homem de amor. 301 00:14:52,251 --> 00:14:53,891 Eu te amo como o diabo ama a água benta. 302 00:14:54,292 --> 00:14:56,667 Fique e se apaixone por mim, sim? 303 00:14:57,000 --> 00:14:59,499 Filha, anda logo, o navio está se movendo. 304 00:14:59,500 --> 00:15:00,792 Estou chegando. 305 00:15:01,375 --> 00:15:04,083 Eu tenho que sair agora! Bye Bye. 306 00:15:26,250 --> 00:15:27,333 Kiang? 307 00:15:36,875 --> 00:15:39,624 O que vem a seguir? 308 00:15:39,625 --> 00:15:41,874 O que vem a seguir? Queridos vizinhos. 309 00:15:41,875 --> 00:15:43,708 É hora de dar gorjeta! 310 00:15:52,000 --> 00:15:54,583 Você está preso, alguém acusa você de bloquear o tráfego. 311 00:15:55,042 --> 00:15:56,000 Senhor, 1... 312 00:15:56,001 --> 00:15:58,957 Pare com essa merda, ou eu vou processar você de obstruir o trabalho da polícia. 313 00:15:58,958 --> 00:16:01,124 Vamos, deixe-o terminar contando a história primeiro! 314 00:16:01,125 --> 00:16:02,582 Não importa o que aconteça, Preciso saber o final da história. 315 00:16:02,583 --> 00:16:03,708 Você tem coragem? 316 00:16:04,083 --> 00:16:07,000 Senhor, eu não tenho amigos ou parentes hoje minha fiança! 317 00:16:09,542 --> 00:16:10,333 Você agrediu o policial? 318 00:16:10,334 --> 00:16:11,457 Sim, prenda-me também! 319 00:16:11,458 --> 00:16:12,667 Me siga! 320 00:16:15,000 --> 00:16:16,582 Vá em frente! 321 00:16:16,583 --> 00:16:19,374 Eu não tenho nenhum humor. 322 00:16:19,375 --> 00:16:20,957 Vamos. 323 00:16:20,958 --> 00:16:23,166 Lily ficaria comovida com o Sr. Treze? 324 00:16:23,167 --> 00:16:25,291 Eu acho que eles se casariam assim que chegaram a Xangai. 325 00:16:25,292 --> 00:16:27,332 Não tão rápido! Eles não se conheciam há muito tempo. 326 00:16:27,333 --> 00:16:29,707 Não, você adivinhou errado. 327 00:16:29,708 --> 00:16:31,124 Como vai? Conte-nos agora! 328 00:16:31,125 --> 00:16:32,167 Cale-se! 329 00:16:32,417 --> 00:16:34,667 Não podemos conversar? Você não acha que a polícia é superior? 330 00:16:35,667 --> 00:16:36,625 Esta é uma delegacia de polícia. 331 00:16:36,626 --> 00:16:37,791 E daí? 332 00:16:37,792 --> 00:16:39,916 Senhor, sinto muito. 333 00:16:39,917 --> 00:16:42,166 Estamos contando história. 334 00:16:42,167 --> 00:16:44,416 Vamos, vamos voltar para a família do Kiang. 335 00:16:44,417 --> 00:16:49,582 Em 1932, a família de Kiang já não era tão rico. 336 00:16:49,583 --> 00:16:52,832 Mas Sir Kiang ainda era um perdulário, ele era pobre para ganhar dinheiro. 337 00:16:52,833 --> 00:16:53,708 Temos tido banquetes frequentes ultimamente... 338 00:16:53,709 --> 00:16:56,333 As concubinas e esposas sofreram. 339 00:16:57,542 --> 00:16:59,750 Eles tiveram que contribuir o que eles conseguiram antes. 340 00:17:00,375 --> 00:17:04,625 O Mestre disse, nós trataríamos os convidados são os melhores. 341 00:17:05,292 --> 00:17:08,125 Se as despesas da família excede a renda, 342 00:17:09,083 --> 00:17:11,124 ele prefere quilting de ópio. 343 00:17:11,125 --> 00:17:13,333 Para economizar dinheiro por tratar seus convidados. 344 00:17:14,125 --> 00:17:15,708 Mestre é tão legal! 345 00:17:17,500 --> 00:17:18,583 Ele está vindo... 346 00:17:18,708 --> 00:17:20,917 Esconda as joias. Apresse-se... 347 00:17:21,708 --> 00:17:23,167 Mestre... 348 00:17:23,208 --> 00:17:25,292 Vocês estão todos aqui! 349 00:17:25,333 --> 00:17:27,499 Você acorda tão cedo! 350 00:17:27,500 --> 00:17:28,916 São apenas 15h. 351 00:17:28,917 --> 00:17:31,125 Eu não consigo dormir. 352 00:17:31,792 --> 00:17:34,499 O General Chan Shing virá em breve, 353 00:17:34,500 --> 00:17:36,457 a comida está pronta? 354 00:17:36,458 --> 00:17:38,292 Claro! 355 00:17:38,625 --> 00:17:42,499 “Eu preparei uma banda para ele também.” 356 00:17:42,500 --> 00:17:48,082 "Vamos cantar..." 357 00:17:48,083 --> 00:17:51,916 “Para a chegada do general.” 358 00:17:51,917 --> 00:17:54,582 Bom! Fantástico! 359 00:17:54,583 --> 00:17:56,625 Mestre... 360 00:17:56,750 --> 00:17:58,582 Mestre Treze está de volta. 361 00:17:58,583 --> 00:18:01,667 Realmente? Isso é ótimo! 362 00:18:05,167 --> 00:18:09,457 O que você tem? 363 00:18:09,458 --> 00:18:11,791 Ele é o 13º filho de Sir Kiang? 364 00:18:11,792 --> 00:18:13,249 Claro! 365 00:18:13,250 --> 00:18:14,457 Sinto muito! 366 00:18:14,458 --> 00:18:15,916 Caramba! Desgraçado! 367 00:18:15,917 --> 00:18:19,082 Como você ousa! 368 00:18:19,083 --> 00:18:21,917 Por que você não vence os crimes? 369 00:18:22,917 --> 00:18:23,958 Cale-se! 370 00:18:26,667 --> 00:18:27,833 Leve-o para a cadeia! 371 00:18:28,333 --> 00:18:30,291 Eu não tive um filho tão infilial! 372 00:18:30,292 --> 00:18:32,332 Meu filho desapareceu há dois anos. 373 00:18:32,333 --> 00:18:34,291 Ele não nos escreveu nem nos enviou nenhuma mensagem. 374 00:18:34,292 --> 00:18:35,500 Receio que ele esteja morto. 375 00:18:35,542 --> 00:18:37,208 Mestre... 376 00:18:37,250 --> 00:18:38,499 Está tudo bem... 377 00:18:38,500 --> 00:18:40,917 Obrigado, obrigado oficiais! 378 00:18:53,458 --> 00:18:54,958 Corte essa porcaria. 379 00:18:55,833 --> 00:18:57,333 Você está incomodando! 380 00:18:59,375 --> 00:19:02,292 Estou de volta, esqueça! OK? 381 00:19:02,792 --> 00:19:04,624 Não vamos mencionar o que aconteceu! 382 00:19:04,625 --> 00:19:05,625 Por favor, não pergunte nada. 383 00:19:05,626 --> 00:19:06,809 Se você levantar alguma questão candente, Eu irei embora imediatamente. 384 00:19:06,833 --> 00:19:08,583 Não... você não pode sair! 385 00:19:09,750 --> 00:19:11,750 Qual é o seu plano? 386 00:19:12,875 --> 00:19:15,457 Seu estudo na Universidade de Hong Kong foi encerrado. 387 00:19:15,458 --> 00:19:17,332 Você não pode mais ser médico. 388 00:19:17,333 --> 00:19:20,999 Eles são todos coitados, não me importo. 389 00:19:21,000 --> 00:19:23,666 Apenas uma palavra, posso encontrar o meu caminho. 390 00:19:23,667 --> 00:19:26,707 Apenas uma palavra, desculpe para seu pai agora. 391 00:19:26,708 --> 00:19:28,332 Eu não cometi nenhum erro. 392 00:19:28,333 --> 00:19:30,500 Meu erro é: tal pai, tal filho! 393 00:19:31,125 --> 00:19:33,832 Estou tão obstinado no amor! Eu tenho meu próprio caminho. 394 00:19:33,833 --> 00:19:35,749 Esqueça, não fique bravo. 395 00:19:35,750 --> 00:19:38,416 Não vou culpar você por fazer nada comigo. 396 00:19:38,417 --> 00:19:40,291 Se você for capaz, 397 00:19:40,292 --> 00:19:42,083 apenas me ensine uma boa lição. 398 00:19:43,208 --> 00:19:46,125 Tudo bem, eu quero que você chore por misericórdia 399 00:19:46,417 --> 00:19:47,083 Fook-loi. 400 00:19:47,084 --> 00:19:48,167 Estou indo, Mestre. 401 00:19:48,292 --> 00:19:49,750 Que cor você quer? 402 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 Preto! Xadrez preto traz azar para ele. 403 00:19:52,583 --> 00:19:53,624 Você quer que eu sacrifique os dois cavaleiros? 404 00:19:53,625 --> 00:19:55,416 Não. 405 00:19:55,417 --> 00:19:56,333 Você primeiro. 406 00:19:56,334 --> 00:19:57,375 Eu vou primeiro. 407 00:19:57,625 --> 00:19:59,000 Vou trazer um pouco de chá para você. 408 00:20:00,125 --> 00:20:04,125 O canhão se move de linha dois a seis horizontalmente. 409 00:20:04,167 --> 00:20:07,833 Canhão sai da linha oito a cinco horizontalmente. 410 00:20:08,792 --> 00:20:10,333 Cavaleiro da linha dois a três para frente. 411 00:20:10,500 --> 00:20:11,624 Cavaleiro da linha oito a sete em frente. 412 00:20:11,625 --> 00:20:12,875 Tão rápido! 413 00:20:13,750 --> 00:20:15,270 Carruagem da linha para dois horizontalmente. 414 00:20:15,917 --> 00:20:18,875 Pai, estou impressionado! 415 00:20:19,083 --> 00:20:22,000 Melhorei? 416 00:20:22,208 --> 00:20:25,083 Você tomou 12 esposas facilmente. 417 00:20:25,458 --> 00:20:30,792 Eu simplesmente me apaixonei por uma mulher mas eu não poderia me casar com ela! 418 00:20:32,333 --> 00:20:36,541 Eu sou um homem de rico amor, Eu sou um homem despreocupado. 419 00:20:36,542 --> 00:20:38,625 Mas sou sincero no amor. 420 00:20:39,583 --> 00:20:42,916 Eu presto amor igual a todas as minhas esposas. 421 00:20:42,917 --> 00:20:45,999 Sou responsável por todas as mulheres. 422 00:20:46,000 --> 00:20:48,666 É por isso que 423 00:20:48,667 --> 00:20:51,125 Tenho tanto fardo na minha vida! 424 00:20:51,458 --> 00:20:53,374 A propósito, apenas me escute... 425 00:20:53,375 --> 00:20:56,124 Vamos! 426 00:20:56,125 --> 00:20:59,291 Não! Por uma questão de amor. 427 00:20:59,292 --> 00:21:01,916 É fácil começar, 428 00:21:01,917 --> 00:21:05,042 se você quiser parar, é tão difícil. 429 00:21:05,292 --> 00:21:09,458 O mais importante de tudo, não faça nada além de sua capacidade. 430 00:21:13,750 --> 00:21:16,417 Você morou em Xangai por dois anos... 431 00:21:19,750 --> 00:21:20,833 Esqueça... 432 00:21:21,000 --> 00:21:23,291 Se você não quer que eu lembre qualquer coisa, vou manter minha boca fechada. 433 00:21:23,292 --> 00:21:24,458 Mestre, aí vem o seu chá. 434 00:21:26,167 --> 00:21:28,667 Vamos em frente. 435 00:21:31,042 --> 00:21:33,583 Acabei de mudar o carruagem, é a sua vez. 436 00:21:33,792 --> 00:21:35,268 Soldado da linha cinco para um em frente. 437 00:21:35,292 --> 00:21:38,875 Por que você não se mascarou? Você quer pregar peças? 438 00:21:39,083 --> 00:21:40,916 Tudo bem, não vou dar a mínima! Vamos. 439 00:21:40,917 --> 00:21:44,957 O Sr. Treze pretendia deixe esse pai vencer esse jogo. 440 00:21:44,958 --> 00:21:46,792 Para que Sir Kiang o perdoe. 441 00:21:46,958 --> 00:21:50,332 Mais tarde, o Sr. Treze começou ensinando em Kwangzhou. 442 00:21:50,333 --> 00:21:52,042 Mas ele ainda estava tão despreocupado. 443 00:21:52,125 --> 00:21:55,666 Ele sempre foi ao teatro para assistir à ópera cantonesa. 444 00:21:55,667 --> 00:21:57,375 E ele começou a escrever uma peça teatral para isso. 445 00:21:57,667 --> 00:22:01,957 O cantor mais famoso da época era Sit Kok-sin. 446 00:22:01,958 --> 00:22:07,125 "A alma da pêra." 447 00:22:08,833 --> 00:22:14,667 “Tornou-se um grande desastre.”” 448 00:22:14,708 --> 00:22:15,500 Quem é ele? 449 00:22:15,501 --> 00:22:16,916 Ouvi o nome de Sit Kok-sin. 450 00:22:16,917 --> 00:22:19,917 A peça estrelada por Sit Kok-sin sempre atraiu casa cheia. 451 00:22:21,583 --> 00:22:29,583 "Tenha pena de mim, a carta de partir o coração..." 452 00:22:48,458 --> 00:22:52,000 "E músicas de partir o coração." 453 00:22:52,750 --> 00:23:00,750 "Eu não quero ler a carta de partir o coração novamente.” 454 00:23:04,500 --> 00:23:05,916 Irmão Cinco, está aí alguém vem em apuros? 455 00:23:05,917 --> 00:23:08,082 Esse cara sentou na barraca da frente por 5 noites consecutivas. 456 00:23:08,083 --> 00:23:09,916 Ele sempre balança a cabeça contar a batida para mim. 457 00:23:09,917 --> 00:23:11,249 E ele sempre me segue para cantar. 458 00:23:11,250 --> 00:23:12,916 Achei que estava cantando algo errado. 459 00:23:12,917 --> 00:23:14,499 Acho que ele quer enganar você. 460 00:23:14,500 --> 00:23:16,832 Acho que não, ele parece ser um especialista. 461 00:23:16,833 --> 00:23:18,832 O ponto fantástico é, ele sabe como eu canto bem! 462 00:23:18,833 --> 00:23:21,375 Ele reage quando eu canto mal. 463 00:23:21,667 --> 00:23:25,250 Mas ele se senta perto de mim, é por isso que não consigo escapar de seus olhos. 464 00:23:25,583 --> 00:23:28,792 Ei, ainda quero assistir à ópera. 465 00:23:30,250 --> 00:23:31,291 É você! 466 00:23:31,292 --> 00:23:32,417 Este é o irmão cinco. 467 00:23:33,125 --> 00:23:35,167 Sr. Sente-se, como vai você? 468 00:23:35,417 --> 00:23:37,207 Eu te adoro muito! 469 00:23:37,208 --> 00:23:39,457 Eu não posso imaginar isso Tenho oportunidade de conversar com você. 470 00:23:39,458 --> 00:23:41,999 Senhor, eu disse a eles para convidá-lo para os bastidores. 471 00:23:42,000 --> 00:23:44,875 Mesmo você não me convidou, Eu viria visitar você. 472 00:23:45,167 --> 00:23:47,583 Sr. Sit, posso ser franco. 473 00:23:47,917 --> 00:23:51,416 Você não agiu bem esta noite, você não estava concentrado. 474 00:23:51,417 --> 00:23:52,417 Por que? 475 00:23:53,583 --> 00:23:57,292 Sobre o presto, você não o peguei de forma constante. 476 00:23:57,583 --> 00:23:59,666 Deve haver algo afetando você, certo? 477 00:23:59,667 --> 00:24:03,207 Bastardo, como você ousa criticar o irmão cinco? 478 00:24:03,208 --> 00:24:05,083 Vamos! Alguém quer criar problemas aqui! 479 00:24:05,917 --> 00:24:06,958 Parar! 480 00:24:07,708 --> 00:24:10,374 Amigo, você disse corretamente. 481 00:24:10,375 --> 00:24:11,500 eu sou... 482 00:24:11,917 --> 00:24:13,250 sendo afetado. 483 00:24:13,917 --> 00:24:16,541 Eu acho que você sabe muito sobre a ópera cantonesa. 484 00:24:16,542 --> 00:24:18,999 Que vergonha! Eu não sabia muito. 485 00:24:19,000 --> 00:24:21,041 Mas você não pode ser culpado. 486 00:24:21,042 --> 00:24:23,166 Essa música não é fácil de cantar. 487 00:24:23,167 --> 00:24:26,582 Existem muitas notações erros nesta música. Você concorda? 488 00:24:26,583 --> 00:24:28,249 Ei, ele está desafiando você. 489 00:24:28,250 --> 00:24:31,750 Quem é você? Você vem para uma bagunça, não é? 490 00:24:32,875 --> 00:24:36,792 Isso significa que essa música é composta por você! 491 00:24:36,917 --> 00:24:37,917 Péssimo arranjo! 492 00:24:38,667 --> 00:24:40,458 Arraste-o para fora! Jogue-o no rio! 493 00:24:40,958 --> 00:24:43,125 Ei, não perca a cabeça! 494 00:24:43,333 --> 00:24:44,833 Você entende? 495 00:24:45,292 --> 00:24:46,832 Pedi-lhe que viesse para agradá-lo. 496 00:24:46,833 --> 00:24:48,458 Olha, você estragou tudo! 497 00:24:49,250 --> 00:24:49,875 Mestre. 498 00:24:49,875 --> 00:24:50,667 Irmão Cinco. 499 00:24:50,668 --> 00:24:52,208 Na noite seguinte. 500 00:24:52,542 --> 00:24:53,583 Sr. Sente-se. 501 00:24:56,500 --> 00:24:58,042 Tire as mãos! 502 00:24:59,083 --> 00:25:00,125 Por que você vem de novo? 503 00:25:00,375 --> 00:25:02,666 Sr. Sente-se, não venho para causar problemas. 504 00:25:02,667 --> 00:25:04,125 Eu compus essa música. 505 00:25:04,167 --> 00:25:07,833 Desejo que você leia e me dê alguns conselhos. 506 00:25:09,667 --> 00:25:11,083 Vou dar uma olhada nisso. 507 00:25:11,375 --> 00:25:13,083 Vejo você então. 508 00:25:13,792 --> 00:25:18,542 Eu me culpei por ser cego... 509 00:25:18,875 --> 00:25:19,667 Esqueça ele. 510 00:25:19,668 --> 00:25:21,208 Esse cara é louco! 511 00:25:21,375 --> 00:25:23,250 Prepare-se para o desempenho. 512 00:25:24,917 --> 00:25:26,917 Na terceira noite. 513 00:25:38,000 --> 00:25:46,000 "Lágrimas de partir o coração." 514 00:25:47,042 --> 00:25:55,042 "Não consigo me livrar de velhas memórias." 515 00:25:55,792 --> 00:25:57,582 Aquele bastardo 516 00:25:57,583 --> 00:26:01,374 é o 13º filho de Sir Kiang! 517 00:26:01,375 --> 00:26:02,875 Ele sabe compor músicas? 518 00:26:03,208 --> 00:26:04,708 Dê uma olhada. 519 00:26:06,417 --> 00:26:08,999 Sir Kiang é famoso por seu generosidade e hospitalidade. 520 00:26:09,000 --> 00:26:10,000 Se você é alguém, 521 00:26:10,001 --> 00:26:12,874 ele vai convidar você para experimente este banquete de cobra. 522 00:26:12,875 --> 00:26:14,708 Para um bate-papo! 523 00:26:15,125 --> 00:26:16,791 Se não fui convidado por Sir Kiang, 524 00:26:16,792 --> 00:26:18,458 Eu não sou alguém então. 525 00:26:19,583 --> 00:26:22,291 Vamos, mande este cartão para a casa do Kiang. 526 00:26:22,292 --> 00:26:23,708 Claro! 527 00:26:24,958 --> 00:26:26,624 Apresse-se... 528 00:26:26,625 --> 00:26:27,917 Nossos convidados estão chegando. 529 00:26:31,375 --> 00:26:32,792 Legal, não é ruim! 530 00:26:33,417 --> 00:26:34,417 Mestre... 531 00:26:34,418 --> 00:26:35,583 O Sr. Sit chegou. 532 00:26:36,542 --> 00:26:37,833 Bem vindo nosso convidado! 533 00:26:38,458 --> 00:26:39,500 Bem-vindo! 534 00:26:43,167 --> 00:26:44,167 Aqui está ele... 535 00:26:45,208 --> 00:26:47,417 Bem-vindo, Sr. Sente-se! 536 00:26:48,708 --> 00:26:50,125 Por favor, entre e sente-se. 537 00:26:52,958 --> 00:26:55,166 Sir Kiang é realmente uma pessoa hospitaleira. 538 00:26:55,167 --> 00:26:57,249 Eu sou apenas um cantor, 539 00:26:57,250 --> 00:27:00,124 mas sendo calorosamente bem-vindo por você, Estou lisonjeado! 540 00:27:00,125 --> 00:27:02,291 Você é muito humilde. 541 00:27:02,292 --> 00:27:05,792 É nossa glória receber sua visita. 542 00:27:06,375 --> 00:27:10,541 Todos nós somos seus fãs, sabia? 543 00:27:10,542 --> 00:27:13,083 Bem-vindo, Sr. 544 00:27:13,125 --> 00:27:14,833 Todas são minhas mães. 545 00:27:16,417 --> 00:27:17,583 Que vergonha! 546 00:27:17,792 --> 00:27:20,457 Por favor, venha por aqui, temos um banquete pronto para sua visita. 547 00:27:20,458 --> 00:27:21,624 Obrigado. 548 00:27:21,625 --> 00:27:24,417 A sopa de cobra de Sir Kiang é realmente ótimo! 549 00:27:25,042 --> 00:27:27,166 Que casa grandiosa eu já vi! 550 00:27:27,167 --> 00:27:27,833 Hoje, 551 00:27:27,834 --> 00:27:30,416 Eu sou todo olhos! 552 00:27:30,417 --> 00:27:31,977 Muito obrigado! É muito gentil de sua parte. 553 00:27:32,958 --> 00:27:35,207 Vamos comer um na sala de estar. 554 00:27:35,208 --> 00:27:36,333 Obrigado. 555 00:27:36,500 --> 00:27:37,917 Sr. Sente-se, depois de você. 556 00:27:38,292 --> 00:27:40,333 Sr. Sente-se, por favor, sente-se. 557 00:27:40,750 --> 00:27:43,750 Sr. Sit, você pode cantar uma música para nós? 558 00:27:43,875 --> 00:27:44,916 Por favor! 559 00:27:44,917 --> 00:27:46,250 Por favor, cante uma música para nós! 560 00:27:46,583 --> 00:27:49,542 Eu conheço alguns dos senhoras também são ótimas cantoras. 561 00:27:49,625 --> 00:27:50,707 Não me atrevo a me exibir diante de especialistas. 562 00:27:50,708 --> 00:27:53,416 Eles cantam mal! Eles são apenas amadores! 563 00:27:53,417 --> 00:27:56,542 Por favor, dê-nos cara e dê-lhes oportunidade de aprender! 564 00:27:57,125 --> 00:27:59,500 Bem. Eu adoraria receber esse pedido. 565 00:28:02,042 --> 00:28:03,167 Sente-se, por favor. 566 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 Senhor Kiang. 567 00:28:09,542 --> 00:28:12,708 Vou cantar uma música "Fish in Snow" composta por seu filho. 568 00:28:13,708 --> 00:28:14,625 Sua música? 569 00:28:14,626 --> 00:28:17,457 Sim, eu não aguentaria amar depois 570 00:28:17,458 --> 00:28:19,457 lendo todo o roteiro. 571 00:28:19,458 --> 00:28:22,042 Este é um excelente amor música Que eu já conheci. 572 00:28:22,875 --> 00:28:26,000 Meu filho não tem experiência em compondo músicas, por favor, avise-o! 573 00:28:26,917 --> 00:28:28,667 É muita humildade da sua parte! Por favor, ouça. 574 00:28:36,292 --> 00:28:44,292 "No meu coração." 575 00:28:48,750 --> 00:28:54,416 “Esse tipo de sentimento triste...” 576 00:28:54,417 --> 00:29:02,417 "Só é conhecido por mim mesmo." 577 00:29:16,667 --> 00:29:24,667 “A meia-lua...” 578 00:29:25,250 --> 00:29:33,250 "Dá uma dica de família incompleta para mim." 579 00:29:39,375 --> 00:29:47,375 "Nenhuma mensagem é recebida." 580 00:29:55,125 --> 00:30:03,125 "Estou intrigado." 581 00:30:12,750 --> 00:30:15,791 Eu gostaria de convidar seu filho para se juntar à minha trupe. 582 00:30:15,792 --> 00:30:19,042 Para ser minha peça de teatro escritor, o que você acha? 583 00:30:20,208 --> 00:30:22,041 Meu filho está sendo apreciado por você, 584 00:30:22,042 --> 00:30:24,542 É minha glória! 585 00:30:24,958 --> 00:30:28,250 Treze finalmente fizeram uma coisa gloriosa. 586 00:30:28,375 --> 00:30:30,291 Obrigado Sr. Sente-se agora. 587 00:30:30,292 --> 00:30:31,749 Um homem morreria por seu verdadeiro amigo. 588 00:30:31,750 --> 00:30:34,125 vou compor músicas que são feitos sob medida apenas para você. 589 00:30:34,375 --> 00:30:37,791 Lembre-se, minhas peças devem ser justos e morais. 590 00:30:37,792 --> 00:30:40,332 Minhas músicas devem ser significativas. 591 00:30:40,333 --> 00:30:41,083 Ótimo. 592 00:30:41,084 --> 00:30:42,291 Eu quero um pseudônimo. 593 00:30:42,292 --> 00:30:43,250 Qual nome? 594 00:30:43,251 --> 00:30:45,749 Sou o décimo terceiro filho da família. 595 00:30:45,750 --> 00:30:47,333 De agora em diante, vou me nomear... 596 00:30:47,792 --> 00:30:52,042 Sr. Treze de Nanhai. 597 00:31:01,333 --> 00:31:03,833 Irmão Treze, há tantas flores para você hoje! 598 00:31:04,375 --> 00:31:05,542 Irmão Treze. 599 00:31:09,333 --> 00:31:10,416 Irmão Treze! 600 00:31:10,417 --> 00:31:11,458 Quem é você? 601 00:31:11,667 --> 00:31:14,666 Meu nome é Fung, o gerente do Trupe Teatral Woo Ping. 602 00:31:14,667 --> 00:31:16,542 Qual é o problema com você? 603 00:31:16,667 --> 00:31:19,957 Sr. Ma, meu chefe agradece tanto suas músicas. 604 00:31:19,958 --> 00:31:21,207 Sr. Mãe? 605 00:31:21,208 --> 00:31:22,957 Eu não adoro muito! 606 00:31:22,958 --> 00:31:24,917 Ele canta como um mendigo! 607 00:31:26,500 --> 00:31:28,499 Sr. Ma gostaria que você desse uma cara a ele, 608 00:31:28,500 --> 00:31:30,957 para que ele pudesse te tratar com chá. 609 00:31:30,958 --> 00:31:32,998 Ele quer que eu seja seu escritor de peças teatrais, não é? 610 00:31:33,042 --> 00:31:37,207 Que cara sábio, queremos empregá-lo com altos salários. 611 00:31:37,208 --> 00:31:38,125 Cale-se! 612 00:31:38,126 --> 00:31:39,874 Eu não irei nem você me pague uma grande quantia em dinheiro. 613 00:31:39,875 --> 00:31:41,166 Vê você. 614 00:31:41,167 --> 00:31:42,125 Senhor Treze, este 615 00:31:42,126 --> 00:31:44,541 Você sabe, senhor Sit, me dê uma chance para começar minha carreira. 616 00:31:44,542 --> 00:31:47,291 Agora, Sit e Ma estão dois partidos opostos diferentes. 617 00:31:47,292 --> 00:31:48,541 Você me pediu para ajudar a mãe? 618 00:31:48,542 --> 00:31:50,291 Como posso explicar ao Sr. Sit? 619 00:31:50,292 --> 00:31:52,292 O que meus amigos dirão atrás de mim? 620 00:31:52,625 --> 00:31:53,375 Sr. Treze... 621 00:31:53,376 --> 00:31:55,707 Bem, por favor diga ao Sr. Ma, 622 00:31:55,708 --> 00:31:56,500 diga isso a ele... 623 00:31:56,501 --> 00:31:57,708 eu... 624 00:31:57,750 --> 00:31:59,166 vai... nunca... funcionar... 625 00:31:59,167 --> 00:32:04,375 para ele por... qualquer... pagamento! 626 00:32:07,542 --> 00:32:09,416 Chin Li-kui, não chore! 627 00:32:09,417 --> 00:32:11,624 A atriz arrastada não é popular agora. 628 00:32:11,625 --> 00:32:13,457 O tempo é diferente agora. 629 00:32:13,458 --> 00:32:16,833 Eu sei, mas se eu tiver aposentar-se desta forma, 630 00:32:16,917 --> 00:32:18,832 Eu nunca vou me satisfazer com tal arranjo fatal! 631 00:32:18,833 --> 00:32:20,957 Eu canto bem, atuo bem! 632 00:32:20,958 --> 00:32:23,542 Sou melhor que aquelas atrizes! 633 00:32:23,833 --> 00:32:25,792 Por favor, ajude-me a escrever uma peça. 634 00:32:28,750 --> 00:32:30,541 Por que você está olhando para mim? 635 00:32:30,542 --> 00:32:32,167 Você não acha que um peixe morto pode nadar? 636 00:32:32,333 --> 00:32:33,582 Você é nojento! 637 00:32:33,583 --> 00:32:35,792 Não fique com raiva! 638 00:32:36,375 --> 00:32:37,791 Tudo bem, tive uma ideia. 639 00:32:37,792 --> 00:32:38,958 Tão rápido! 640 00:32:39,042 --> 00:32:40,416 Você não acha que é talentoso? 641 00:32:40,417 --> 00:32:41,916 Ou você conhece magia? 642 00:32:41,917 --> 00:32:44,000 Venha e aja com Five. 643 00:32:44,250 --> 00:32:47,332 Mas Ma, Sit e eu somos o famoso triângulo. 644 00:32:47,333 --> 00:32:51,292 Vamos lá, isso foi escrito especialmente para você. 645 00:32:52,333 --> 00:32:54,125 Quando meu homem voltará para casa? 646 00:32:54,375 --> 00:32:56,666 É uma tragédia sobre uma viúva decente! 647 00:32:56,667 --> 00:32:58,083 É o que mais combina com você. 648 00:32:58,583 --> 00:33:02,167 Venha até nós, Five vai adorar atuar com você. 649 00:33:03,583 --> 00:33:05,667 Conto com você! 650 00:33:06,583 --> 00:33:07,667 Coma alguma coisa primeiro. 651 00:33:14,875 --> 00:33:16,416 Irmão Treze, por aqui, por favor. 652 00:33:16,417 --> 00:33:18,291 Está tudo bem... 653 00:33:18,292 --> 00:33:19,042 Vamos. 654 00:33:19,043 --> 00:33:21,101 Este é o roteirista mais famoso na indústria cinematográfica. 655 00:33:21,125 --> 00:33:23,045 Um gênio de apenas 26 anos anos, irmão treze. 656 00:33:23,375 --> 00:33:25,541 Venha sempre! 657 00:33:25,542 --> 00:33:28,207 Você parece inteligente, irmão treze! 658 00:33:28,208 --> 00:33:30,082 Eles não são quem eu quero. 659 00:33:30,083 --> 00:33:31,750 Venho buscar May Sen. 660 00:33:32,042 --> 00:33:33,832 Pode Sen? Ela está muito ocupada! 661 00:33:33,833 --> 00:33:35,749 Ela é a garota do clube mais popular de nós. 662 00:33:35,750 --> 00:33:38,167 O dinheiro faz o mundo girar. 663 00:33:39,333 --> 00:33:43,167 Se você me pegar, May Sen, você receberá o dinheiro. 664 00:33:43,208 --> 00:33:44,208 Por favor, aguarde. 665 00:33:57,917 --> 00:33:59,000 Como vai você? 666 00:34:01,125 --> 00:34:03,833 Você é May Sen, não é? 667 00:34:04,833 --> 00:34:08,082 Ouvi dizer que você veio especialmente para mim! 668 00:34:08,083 --> 00:34:10,041 Muito obrigado! 669 00:34:10,042 --> 00:34:11,124 Qual o seu nome? 670 00:34:11,125 --> 00:34:12,249 Kiang. 671 00:34:12,250 --> 00:34:13,374 Qual o seu trabalho? 672 00:34:13,375 --> 00:34:15,750 É um trabalho decente! 673 00:34:17,292 --> 00:34:19,375 Você está com a língua na bochecha. 674 00:34:20,292 --> 00:34:23,208 Eu não acho que você esteja um visitante frequente aqui. 675 00:34:23,750 --> 00:34:24,375 Você fuma? 676 00:34:24,375 --> 00:34:25,375 Não. 677 00:34:25,958 --> 00:34:29,917 Não posso dizer que você tem apenas dezessete anos! 678 00:34:30,375 --> 00:34:32,458 Sim, quando comecei a trabalhar como c1ubgirl. 679 00:34:32,833 --> 00:34:34,041 Agora tenho dezoito anos. 680 00:34:34,042 --> 00:34:37,250 Por que você não faz outra coisa além de uma garota do clube? 681 00:34:37,542 --> 00:34:39,957 Este é um lugar para se divertir. 682 00:34:39,958 --> 00:34:41,667 Em tal lugar... 683 00:34:43,000 --> 00:34:44,625 por que você prega em vez de se divertir? 684 00:34:45,167 --> 00:34:46,375 Você é professor? 685 00:34:48,542 --> 00:34:51,958 Vamos, tire sua máscara! 686 00:34:52,292 --> 00:34:53,500 Quem você pensa que é? 687 00:34:54,000 --> 00:34:55,207 Você é apenas um homem! 688 00:34:55,208 --> 00:34:56,500 O que você está fazendo? Tire as mãos! 689 00:34:56,958 --> 00:34:58,833 Você vai para a panela! 690 00:34:59,917 --> 00:35:01,249 Você me entediou! 691 00:35:01,250 --> 00:35:02,292 Boa noite. 692 00:35:04,875 --> 00:35:05,875 Congelar. 693 00:35:06,292 --> 00:35:08,124 Não sou livre para servir você! 694 00:35:08,125 --> 00:35:09,708 Você sabe quem eu sou? 695 00:35:09,917 --> 00:35:11,332 Eu não ligo. 696 00:35:11,333 --> 00:35:13,500 Você se lembra do meu sobrenome? Kiang! 697 00:35:13,958 --> 00:35:16,833 E daí? Meu sobrenome também é Kiang. 698 00:35:19,250 --> 00:35:20,250 Seu nome é Kiang? 699 00:35:20,251 --> 00:35:22,416 Garota má! Seu pai é meu terceiro irmão! 700 00:35:22,417 --> 00:35:23,958 Eu sou seu 13º tio! 701 00:35:25,917 --> 00:35:27,416 Sirva-se! 702 00:35:27,417 --> 00:35:28,657 Você quer sair assim? 703 00:35:31,083 --> 00:35:34,416 Você se chama Kiang Siu Yee? Você é a oitava filha? 704 00:35:34,417 --> 00:35:35,500 Oitava filha! 705 00:35:36,750 --> 00:35:38,707 Tio Treze, prazer em conhecê-lo. 706 00:35:38,708 --> 00:35:41,208 Venho especialmente para você. 707 00:35:42,042 --> 00:35:43,416 Você não me reconhece, é claro. 708 00:35:43,417 --> 00:35:45,737 Quando nos encontramos da última vez, você tinha apenas cinco ou seis anos. 709 00:35:47,458 --> 00:35:51,624 A família de Kiang é uma família decente, sabia? 710 00:35:51,625 --> 00:35:54,250 Por que você trabalha como garota do clube? 711 00:35:55,208 --> 00:35:56,292 Meu querido tio. 712 00:35:57,000 --> 00:36:00,250 Você sabe que meu pai é um perdulário. 713 00:36:01,375 --> 00:36:02,791 Se eu não trabalhar como clubgirl, 714 00:36:02,792 --> 00:36:05,625 quem pagará o sustento da minha família? 715 00:36:06,667 --> 00:36:07,874 Não é ruim. 716 00:36:07,875 --> 00:36:10,291 Muitas pessoas vêm até mim todas as noites. 717 00:36:10,292 --> 00:36:11,791 Tenho boa comida, uso vestidos bonitos. 718 00:36:11,792 --> 00:36:14,667 E quando você ficar velho? 719 00:36:15,667 --> 00:36:19,083 Se eu não trabalhar como clube garota, eu também vou envelhecer. 720 00:36:19,708 --> 00:36:20,708 Ficar de pé! 721 00:36:30,792 --> 00:36:34,124 Agora, tenho outra escolha para você. 722 00:36:34,125 --> 00:36:36,832 Vou apresentá-lo para estrelar filmes, o que você acha? 723 00:36:36,833 --> 00:36:39,792 Você precisa realizar também, mas é mais decente! 724 00:36:41,375 --> 00:36:43,875 Você precisa agir. 725 00:36:44,792 --> 00:36:47,417 Acho que você sabe atuar muito bem. 726 00:36:48,250 --> 00:36:49,416 Qual o seu nome? 727 00:36:49,417 --> 00:36:51,041 Chan San-fung. 728 00:36:51,042 --> 00:36:55,999 Soletre CHAN. 729 00:36:56,000 --> 00:36:57,249 Não nos importamos com a ortografia. 730 00:36:57,250 --> 00:36:59,667 Corte a porcaria, comece agora. 731 00:37:00,542 --> 00:37:02,625 Teste de tela de Chan San-fung começa. 732 00:37:17,042 --> 00:37:18,958 O que ela cantou? 733 00:37:25,958 --> 00:37:27,666 Corte... próximo! 734 00:37:27,667 --> 00:37:28,833 Vá... próximo. 735 00:37:28,917 --> 00:37:30,749 Quando eu ficar famoso, 736 00:37:30,750 --> 00:37:33,332 você vai sofrer! 737 00:37:33,333 --> 00:37:36,458 Vamos esperar para ver! Próximo. 738 00:37:36,833 --> 00:37:38,292 Quem é o próximo? 739 00:37:48,542 --> 00:37:51,375 Desculpe, posso usar algo como acessório? 740 00:38:03,458 --> 00:38:04,458 Obrigado. 741 00:38:04,459 --> 00:38:05,875 Qual o seu nome? 742 00:38:06,708 --> 00:38:07,750 Maio Sen. 743 00:38:09,417 --> 00:38:13,458 "Meu coração se parte." 744 00:38:13,917 --> 00:38:18,833 "Eu me tornei uma prostituta." 745 00:38:19,875 --> 00:38:23,917 “De rua em rua” 746 00:38:24,042 --> 00:38:28,375 "Tenho que servir aos homens todos os dias." 747 00:38:29,083 --> 00:38:33,624 "Eu sofri por dez anos." 748 00:38:33,625 --> 00:38:37,708 “Porque a mudança repentina da minha família.” 749 00:38:38,542 --> 00:38:43,416 "Eu mudei, meu coração mudou." 750 00:38:43,417 --> 00:38:50,667 "Lamento ser uma prostituta." 751 00:38:54,917 --> 00:38:55,917 Corte. 752 00:38:56,958 --> 00:38:58,708 Peça ao gerente para registrar o nome dela. 753 00:38:59,417 --> 00:39:01,208 Espere, quem nos apresentou essa garota? 754 00:39:01,292 --> 00:39:02,292 Sou eu. 755 00:39:02,917 --> 00:39:05,667 Ela é minha sobrinha. 756 00:39:07,500 --> 00:39:09,625 Vou fazer dela uma super estrela. 757 00:39:30,708 --> 00:39:34,416 Então, Kiang Siu-yee deixou o clube, 758 00:39:34,417 --> 00:39:37,708 e pulou para outro campo que lembra um pouco um clube. 759 00:39:38,708 --> 00:39:43,749 Vamos começar com a peça "A Declinação das Cinco Dinastias". 760 00:39:43,750 --> 00:39:46,333 Bem, comece do zero, vamos lá. 761 00:39:49,042 --> 00:39:52,291 “Eu sou um general leal” 762 00:39:52,292 --> 00:39:55,457 "Devo matar todos os invasores." 763 00:39:55,458 --> 00:39:59,000 "O sentido heróico me leva lutar bravamente contra os inimigos.” 764 00:39:59,542 --> 00:40:01,082 "Bravo!" 765 00:40:01,083 --> 00:40:03,292 Pausa, irmão treze, é o suficiente. 766 00:40:04,208 --> 00:40:05,583 Que sino idiota! 767 00:40:06,958 --> 00:40:07,958 Próximo. 768 00:40:08,125 --> 00:40:10,249 Hung-siu, o ladrão, fala para Hung-siu. 769 00:40:10,250 --> 00:40:11,416 Eu escrevi as falas para ela? 770 00:40:11,417 --> 00:40:12,333 Ainda não. 771 00:40:12,334 --> 00:40:13,500 Bem, comece agora. 772 00:40:17,958 --> 00:40:22,207 "Herói, obrigado por me salvando dos demônios." 773 00:40:22,208 --> 00:40:27,667 "Mas não sei o que devo fazer a seguir." 774 00:40:29,000 --> 00:40:30,167 Kwun Lun continua. 775 00:40:30,708 --> 00:40:34,582 "Não se preocupe, eu organizei isso." 776 00:40:34,583 --> 00:40:38,916 "Se você não se importa, Eu gostaria de te dar uma carona.” 777 00:40:38,917 --> 00:40:41,083 Irmão Treze, Não consigo te pegar, vá devagar, por favor. 778 00:40:41,542 --> 00:40:42,667 Pele de banana. 779 00:40:43,833 --> 00:40:44,957 O que você disse? 780 00:40:44,958 --> 00:40:46,375 Você escorregou! 781 00:40:47,083 --> 00:40:48,500 Próximo. 782 00:40:49,667 --> 00:40:51,124 História de Chun Wai. 783 00:40:51,125 --> 00:40:53,582 O estudioso é mantido por seu servo. 784 00:40:53,583 --> 00:40:55,500 Dê-lhe um pronto primeiro. 785 00:40:55,708 --> 00:41:01,166 "Eu não me apaixonei." 786 00:41:01,167 --> 00:41:05,207 "Olhando para a lua, Estou apenas esperando há muito tempo." 787 00:41:05,208 --> 00:41:09,082 "Isso me faz sentir miserável." 788 00:41:09,083 --> 00:41:10,083 “Miserável...” 789 00:41:10,083 --> 00:41:10,875 Irmão Treze. 790 00:41:10,876 --> 00:41:12,332 O que está próximo à linha 791 00:41:12,333 --> 00:41:13,250 "O que vem a seguir"? 792 00:41:13,251 --> 00:41:15,082 "O que vem a seguir"? Como posso saber? 793 00:41:15,083 --> 00:41:16,249 A quem devo perguntar? 794 00:41:16,250 --> 00:41:17,582 Se bem me lembro, por que você foi contratado? 795 00:41:17,583 --> 00:41:19,666 Não consigo me lembrar! 796 00:41:19,667 --> 00:41:21,124 O que vem depois de "Intrigado"? 797 00:41:21,125 --> 00:41:22,874 Posso dizer que você está confuso pela sua cara. 798 00:41:22,875 --> 00:41:25,582 Como você pode ser um roteirista? Você não pode nem copiar! 799 00:41:25,583 --> 00:41:28,124 Nossas mãos não são mais rápidas que sua boca! 800 00:41:28,125 --> 00:41:30,500 Você deve usar seu cérebro, que idiota! 801 00:41:30,833 --> 00:41:33,666 Depois de "Hung-siu, o ladrão", depois de "A história de Chun Wai". 802 00:41:33,667 --> 00:41:35,374 Então de volta para você! Você não consegue nem pegar. 803 00:41:35,375 --> 00:41:38,083 Irmão Treze, as filas são muito longas! Não podemos pegá-lo. 804 00:41:38,917 --> 00:41:40,999 Seus bastardos. 805 00:41:41,000 --> 00:41:43,707 Então, estou perdendo meu tempo cantando? 806 00:41:43,708 --> 00:41:45,249 Estou perdendo meu tempo para falar? 807 00:41:45,250 --> 00:41:46,499 Estou falando besteira? 808 00:41:46,500 --> 00:41:48,374 Você está doente! Irmão Treze! 809 00:41:48,375 --> 00:41:49,749 Você canta muito rápido! 810 00:41:49,750 --> 00:41:51,124 Você está doente! 811 00:41:51,125 --> 00:41:52,499 Se perder! Todos vocês se perdem! 812 00:41:52,500 --> 00:41:53,958 Você está demitido! 813 00:41:54,208 --> 00:41:55,375 Se perder! 814 00:41:55,958 --> 00:41:57,833 Três Ps, seis Os e três Rs. 815 00:41:58,333 --> 00:41:59,750 O que você quer dizer? 816 00:41:59,792 --> 00:42:00,916 Pobre, pobre, pobre! 817 00:42:00,917 --> 00:42:02,457 Ao todo três Ps, seis Os e três Rs! 818 00:42:02,458 --> 00:42:03,833 Se perder! 819 00:42:04,083 --> 00:42:05,124 Tudo bem, estamos indo embora! 820 00:42:05,125 --> 00:42:08,083 Vou espalhar seu mau humor! Veja que alguém trabalharia para você! 821 00:42:09,583 --> 00:42:11,250 Vá para o inferno! 822 00:42:13,417 --> 00:42:14,917 Você é maluco! 823 00:42:19,583 --> 00:42:20,667 Irmão Treze. 824 00:42:22,708 --> 00:42:25,207 Tio Fan está com dor de estômago, ele me pediu para substituí-lo. 825 00:42:25,208 --> 00:42:26,375 Entre. 826 00:42:26,750 --> 00:42:28,792 Acho que ele tem medo de trabalhar para mim. 827 00:42:30,917 --> 00:42:32,083 Você está tomando o lugar dele? 828 00:42:32,458 --> 00:42:34,999 Sim, eu ansiava por essa chance! 829 00:42:35,000 --> 00:42:37,333 Eu canto rápido, você pode me pegar? 830 00:42:37,667 --> 00:42:39,167 Claro, não há problema. 831 00:42:39,917 --> 00:42:42,708 Pare com essa merda, veja onde estávamos indo. 832 00:42:46,750 --> 00:42:49,332 É a música cantada pela protagonista feminina. 833 00:42:49,333 --> 00:42:55,457 Ela canta: "Oh, minha bochecha fica vermelha..." 834 00:42:55,458 --> 00:42:59,125 "Tenho vontade de andar na estrada da BP" 835 00:42:59,583 --> 00:43:00,749 Qual estrada BP? 836 00:43:00,750 --> 00:43:01,832 O que é PA? 837 00:43:01,833 --> 00:43:02,708 Fan deveria escrever estrada esburacada! 838 00:43:02,709 --> 00:43:05,041 PA? Fã é analfabeto! 839 00:43:05,042 --> 00:43:07,000 Estrada esburacada! Parece ótimo. 840 00:43:07,542 --> 00:43:12,457 Tenho vontade de andar em uma estrada esburacada. 841 00:43:12,458 --> 00:43:13,500 Deixe-me anotar. 842 00:43:13,583 --> 00:43:15,958 Bem, comece agora. 843 00:43:19,667 --> 00:43:22,458 É a linha do líder Ngai Chiu-yan. 844 00:43:22,833 --> 00:43:23,417 Chiu-yan. 845 00:43:23,418 --> 00:43:26,417 Seguido pela linha da protagonista feminina. 846 00:43:26,583 --> 00:43:30,708 Primeiro, cantada por Ngai Chiu-yan. 847 00:43:52,542 --> 00:43:58,166 "No caminho para o sucesso, Ainda não tirei meu roupão." 848 00:43:58,167 --> 00:44:02,291 "Estou orgulhoso de mim mesmo por vencer a guerra.” 849 00:44:02,292 --> 00:44:05,250 "Estou muito feliz em participar da festa de comemoração mantido por Sua Majestade." 850 00:44:08,750 --> 00:44:15,917 "Para elogiar o triunfo com que contribuí." 851 00:44:21,083 --> 00:44:22,083 Você terminou? 852 00:44:22,083 --> 00:44:23,083 Você não se acha um bom cantor? 853 00:44:23,084 --> 00:44:24,582 Após a palavra “River”, mude a melodia. 854 00:44:24,583 --> 00:44:25,625 A melodia mudou. 855 00:44:26,375 --> 00:44:27,375 Irmão Treze? 856 00:44:27,376 --> 00:44:29,041 Então? Você não consegue pegá-lo? 857 00:44:29,042 --> 00:44:32,375 Não, sobre a palavra “elogio”, 858 00:44:32,875 --> 00:44:34,475 por que você não usa a palavra "apreciar"? 859 00:44:34,583 --> 00:44:36,333 “Elogio” é muito arrogante. 860 00:44:37,250 --> 00:44:38,333 Você não sabe de nada! 861 00:44:38,375 --> 00:44:39,791 Esse lead é arrogante pessoa, um "rosto pintado". 862 00:44:39,792 --> 00:44:41,958 É por isso que ele é arrogante! Melhor aprender. 863 00:44:42,625 --> 00:44:46,499 O chumbo é um rosto pintado? 864 00:44:46,500 --> 00:44:47,957 Essa parte é legal! 865 00:44:47,958 --> 00:44:49,374 - Você conhece flexibilidade? - Flexibilidade! 866 00:44:49,375 --> 00:44:50,999 A protagonista feminina segue. 867 00:44:51,000 --> 00:44:52,000 Começar. 868 00:44:57,375 --> 00:45:02,041 "Como você é arrogante!" 869 00:45:02,042 --> 00:45:05,832 "Lembra quando você estava em perigo?" 870 00:45:05,833 --> 00:45:08,457 "Quem arriscou a vida para afastar os inimigos", 871 00:45:08,458 --> 00:45:10,291 "e salvou sua vida?" 872 00:45:10,292 --> 00:45:13,582 “Alguém não quer lutar pela fama com você." 873 00:45:13,583 --> 00:45:20,999 "Mas você quer mostrar na nossa frente agora!" 874 00:45:21,000 --> 00:45:22,167 Próxima música. 875 00:45:23,792 --> 00:45:26,833 Vossa Majestade, obrigado você pela sua hospitalidade. 876 00:45:27,792 --> 00:45:35,417 Obrigado pela sua gentileza. 877 00:45:38,000 --> 00:45:40,041 Homens, preparem o jantar! 878 00:45:40,042 --> 00:45:41,042 Próxima música. 879 00:45:52,083 --> 00:45:54,208 Seguido por Ching. 880 00:45:56,542 --> 00:45:57,916 Então, alinhe-se com o príncipe. 881 00:45:57,917 --> 00:46:01,582 "Precisamos de alguém para nos entreter." 882 00:46:01,583 --> 00:46:02,417 Pausa. 883 00:46:02,418 --> 00:46:06,207 "Por que não convidar minha filha para dançar para nós?" 884 00:46:06,208 --> 00:46:06,708 Pausa. 885 00:46:06,709 --> 00:46:09,166 "Homens, peçam a Sua Alteza para dançar para nós." 886 00:46:09,167 --> 00:46:09,833 Sua Alteza, por favor. 887 00:46:09,834 --> 00:46:14,375 Tudo bem. Chiu-ying canta. 888 00:46:14,542 --> 00:46:17,874 A música "Amor Platônico" 889 00:46:17,875 --> 00:46:19,333 "Amor Platônico." 890 00:46:28,833 --> 00:46:29,993 Quais letras devem ser preenchidas? 891 00:46:31,458 --> 00:46:32,458 Estou pensando. 892 00:46:34,667 --> 00:46:36,292 Que tal a música "Mulher Bêbada"? 893 00:46:38,083 --> 00:46:45,792 "As castanholas vermelhas soam suavemente..." 894 00:46:46,458 --> 00:46:47,582 Droga! 895 00:46:47,583 --> 00:46:49,708 Você está com cara de maricas! Que boca grande! 896 00:46:50,000 --> 00:46:51,957 Se eu não tentar, como posso aprender com você, Irmão Treze? 897 00:46:51,958 --> 00:46:54,041 Eu prefiro a música "Selling Love", e daí? 898 00:46:54,042 --> 00:46:55,042 "Vendendo Amor". 899 00:46:57,500 --> 00:47:03,167 "Quero vê-lo, mas sou tímido!" 900 00:47:04,000 --> 00:47:10,332 “Sinto-me feliz, mas sou tímido.” 901 00:47:10,333 --> 00:47:13,582 "Espero que Deus do Amor me traria um bom marido. 902 00:47:13,583 --> 00:47:15,833 “Eu rezo em silêncio.”” 903 00:47:16,958 --> 00:47:20,667 “Eu caminho para o banquete ...” 904 00:47:26,292 --> 00:47:30,417 “Eu caminho para o banquete ...” 905 00:47:35,208 --> 00:47:39,042 “Eu caminho para o banquete ...” 906 00:47:40,208 --> 00:47:45,667 "O orvalho molha meus sapatos." 907 00:47:48,125 --> 00:47:49,375 Os sapatos estão molhados. 908 00:47:50,958 --> 00:47:52,458 Parece bom? 909 00:47:52,500 --> 00:47:55,000 Bravo! Bom garoto. 910 00:47:55,625 --> 00:47:58,499 Eu só quero aprender com o irmão Treze! 911 00:47:58,500 --> 00:48:01,041 Todo mundo quer aprender comigo. 912 00:48:01,042 --> 00:48:02,666 Quero dizer. 913 00:48:02,667 --> 00:48:05,207 Se você não se importa, por favor me aceite como seu aluno. 914 00:48:05,208 --> 00:48:07,374 Por que 1 deveria? 915 00:48:07,375 --> 00:48:08,457 Porque eu sou sincero! 916 00:48:08,458 --> 00:48:09,458 E daí? 917 00:48:09,459 --> 00:48:10,750 Não aceito nenhum aluno. 918 00:48:11,958 --> 00:48:14,208 Você está me desprezando por não ser bem educado? 919 00:48:14,750 --> 00:48:16,249 Eu me formei na Instituto de Arte de Xangai. 920 00:48:16,250 --> 00:48:17,999 Voltei para Kwantzhou após o Incidente 128. 921 00:48:18,000 --> 00:48:20,332 Irmão Cinco me deu oportunidade de arranjar suas músicas. 922 00:48:20,333 --> 00:48:23,292 Mas eu realmente quero escrever o roteiro sozinho. 923 00:48:23,667 --> 00:48:25,987 Eu sou mal humorado! Você ainda quer que eu seja seu professor? 924 00:48:26,375 --> 00:48:29,582 Sou uma pessoa brilhante e agradável. 925 00:48:29,583 --> 00:48:33,624 Você tem mau humor, Eu sou brando, empatamos. 926 00:48:33,625 --> 00:48:35,458 Tudo bem, traga-me uma xícara de chá. 927 00:48:36,292 --> 00:48:37,333 Sim, senhor! 928 00:48:39,750 --> 00:48:40,917 Mestre... 929 00:48:43,375 --> 00:48:45,917 Isto é para você. 930 00:48:53,750 --> 00:48:54,750 Beba. 931 00:48:55,333 --> 00:48:57,417 Se você beber, vou levá-lo como aluno. 932 00:48:58,917 --> 00:49:00,000 Você se atreve a beber? 933 00:49:13,750 --> 00:49:15,624 Estou apenas brincando! Seu garoto bobo! 934 00:49:15,625 --> 00:49:16,458 Te digo. 935 00:49:16,459 --> 00:49:18,957 Um bom gato não procria. Você não ouviu falar disso? 936 00:49:18,958 --> 00:49:20,374 Não vou dar à luz bebês. 937 00:49:20,375 --> 00:49:23,625 Você quer que eu te aceite como estudante? Pare de sonhar! 938 00:49:27,167 --> 00:49:28,333 O que você disse? 939 00:49:30,375 --> 00:49:31,457 Eu não disse nada. 940 00:49:31,458 --> 00:49:33,708 Você está me culpando no fundo do seu coração? 941 00:49:34,542 --> 00:49:35,333 Sim. 942 00:49:35,334 --> 00:49:36,500 O que você culpou? 943 00:49:37,500 --> 00:49:40,041 Maldito! Seu demônio arrogante! Você não acha que é alguma coisa? 944 00:49:40,042 --> 00:49:40,625 Algo mais? 945 00:49:40,625 --> 00:49:41,625 Sim. 946 00:49:41,667 --> 00:49:44,291 Espere por isso! eu estarei mais famoso que você. 947 00:49:44,292 --> 00:49:46,250 Eu teria mais sucesso do que você. 948 00:49:46,417 --> 00:49:47,417 Congelar. 949 00:49:49,708 --> 00:49:51,583 Bom garoto. 950 00:49:53,125 --> 00:49:57,083 Você é carinhoso! Você tem coragem! 951 00:49:57,708 --> 00:50:00,167 Estes são os requisitos básicos ser roteirista. 952 00:50:01,167 --> 00:50:02,708 Pegue outra xícara de chá para mim. 953 00:50:05,625 --> 00:50:06,625 Vá agora! 954 00:50:12,000 --> 00:50:13,541 Irmão Treze, este é o seu chá. 955 00:50:13,542 --> 00:50:14,500 Quantos anos você tem? 956 00:50:14,500 --> 00:50:15,292 Vinte 957 00:50:15,292 --> 00:50:16,125 Onde fica sua cidade natal. 958 00:50:16,126 --> 00:50:18,249 Eu sou cantonês, mas nasci no rio Amur. 959 00:50:18,250 --> 00:50:19,707 Qual o seu nome? 960 00:50:19,708 --> 00:50:20,542 Meu nome é... 961 00:50:20,543 --> 00:50:21,875 Tong Dik-sung. 962 00:50:24,042 --> 00:50:28,666 É por isso que você olha como as pessoas do Norte. 963 00:50:28,667 --> 00:50:31,707 Prometa-me, nunca me chame de Mestre na frente de outro, 964 00:50:31,708 --> 00:50:33,624 Eu sou ♪ anos mais velho que você, cumprimente-me irmão. 965 00:50:33,625 --> 00:50:34,625 Sim, Mestre. 966 00:50:35,125 --> 00:50:36,042 Sim. 967 00:50:36,042 --> 00:50:37,042 Irmão. 968 00:50:37,542 --> 00:50:41,125 Bem, nossa amizade está amarrada com esta xícara de chá. 969 00:50:59,667 --> 00:51:02,082 Não quero que você escreva essas besteiras. 970 00:51:02,083 --> 00:51:03,916 O que você escreveu é igual ao meu! 971 00:51:03,917 --> 00:51:05,417 Você está imitando! 972 00:51:05,667 --> 00:51:08,417 Leia todas essas peças primeiro. 973 00:51:09,417 --> 00:51:10,417 Por que? 974 00:51:11,333 --> 00:51:12,292 Você é alfabetizado. 975 00:51:12,293 --> 00:51:13,832 Você não precisa escrever uma peça tão vulgar 976 00:51:13,833 --> 00:51:15,958 para agradar o público. 977 00:51:16,250 --> 00:51:17,582 Você escreve esse tipo de peça também. 978 00:51:17,583 --> 00:51:18,833 Eu sou diferente. 979 00:51:19,333 --> 00:51:21,207 Minha idade é diferente da sua. 980 00:51:21,208 --> 00:51:24,207 Aqueles que assistem minhas peças geralmente são analfabetos. 981 00:51:24,208 --> 00:51:26,791 Se eu usar um vocabulário difícil, eles não vão entender. 982 00:51:26,792 --> 00:51:28,500 Esperar ansiosamente. 983 00:51:28,667 --> 00:51:30,499 O padrão do público estão ficando cada vez mais altos. 984 00:51:30,500 --> 00:51:32,292 É inútil me copiar. 985 00:51:32,583 --> 00:51:35,208 Aprenda, mas não copie. 986 00:51:36,250 --> 00:51:38,833 O que isso significa? 987 00:51:39,250 --> 00:51:41,499 É inútil imitar. 988 00:51:41,500 --> 00:51:43,781 Até você faz a melhor imitação, esse será apenas o meu roteiro. 989 00:51:44,917 --> 00:51:46,249 Aprenda comigo, 990 00:51:46,250 --> 00:51:48,457 e altere-o para ser sua própria criação. 991 00:51:48,458 --> 00:51:50,833 Então você ficará famoso! 992 00:51:51,750 --> 00:51:59,458 "A pobreza prejudica o ego!" 993 00:51:59,667 --> 00:52:07,458 "Eu tenho que vender minha espada para ganhar a vida." 994 00:52:22,750 --> 00:52:26,332 "Vendendo minha espada..." 995 00:52:26,333 --> 00:52:28,999 "Quero vender o tesouro da minha família." 996 00:52:29,000 --> 00:52:31,041 Irmão, sua "fragrância feminina" foi exibido há um ano... 997 00:52:31,042 --> 00:52:32,249 em Kwangzhou, Hong Kong e Macau. 998 00:52:32,250 --> 00:52:34,375 É um ótimo show! 999 00:52:39,000 --> 00:52:41,458 Quero ser tão famoso quanto você, irmão. 1000 00:52:42,917 --> 00:52:45,875 Por que você sempre quer ser um roteirista famoso? 1001 00:52:48,833 --> 00:52:51,083 Eu quero provar isso, artigos escritos valem muito! 1002 00:52:52,833 --> 00:52:54,291 Três ou cinco décadas depois, 1003 00:52:54,292 --> 00:52:56,333 ninguém vai se lembrar esses certificados de ações. 1004 00:52:56,583 --> 00:53:00,499 Ouro, ações, ações e grandes eventos terminarão. 1005 00:53:00,500 --> 00:53:01,999 Mas um roteiro que vale a pena ler, 1006 00:53:02,000 --> 00:53:04,917 sempre será apreciado, embora passa por um século. 1007 00:53:05,208 --> 00:53:06,457 Até eu morro, 1008 00:53:06,458 --> 00:53:09,082 meu nome e a peça que tenho escrito não será esquecido. 1009 00:53:09,083 --> 00:53:11,000 Este é o valor dos artigos escritos. 1010 00:53:11,083 --> 00:53:12,917 Que cara arrogante! 1011 00:53:15,083 --> 00:53:17,167 Eu não sou páreo para você. 1012 00:53:17,750 --> 00:53:20,542 Arrogância! Não trabalhei melhor que meu mestre. 1013 00:53:20,958 --> 00:53:23,750 Você sempre sonha em ser famoso, você não pode escrever uma boa peça. 1014 00:53:35,625 --> 00:53:36,708 Ir 1015 00:53:38,125 --> 00:53:40,749 Em 23 de agosto de 1937, 1016 00:53:40,750 --> 00:53:43,582 Os japoneses bombardearam Xangai. 1017 00:53:43,583 --> 00:53:45,708 Kwantzhou também foi ameaçado. 1018 00:53:45,875 --> 00:53:48,500 Todas as trupes foram demitidas. 1019 00:53:50,333 --> 00:53:51,749 Vamos dizer adeus aqui mesmo. 1020 00:53:51,750 --> 00:53:53,458 Mantenha contato quando chegar em casa. 1021 00:53:54,583 --> 00:53:56,374 A China obterá a vitória, ela o fará. 1022 00:53:56,375 --> 00:53:57,792 A China obterá a vitória. 1023 00:53:58,125 --> 00:53:59,167 Vê você. 1024 00:54:01,542 --> 00:54:03,833 Bem, meu irmão, até mais. 1025 00:54:03,875 --> 00:54:04,875 Ir. 1026 00:54:05,500 --> 00:54:06,541 O que? Irmão... 1027 00:54:06,542 --> 00:54:08,000 Você deveria ir para Hong Kong. 1028 00:54:08,375 --> 00:54:09,499 Eu quero te seguir. 1029 00:54:09,500 --> 00:54:10,874 Você está louco? Você é garoto? 1030 00:54:10,875 --> 00:54:11,916 Por que você me segue? 1031 00:54:11,917 --> 00:54:12,917 Eu quero te seguir para qualquer lugar que você vá. 1032 00:54:12,918 --> 00:54:14,478 Eu vou para o inferno, você vem também? 1033 00:54:14,583 --> 00:54:16,874 Eu fico em Kwantzhou, você vai para Hong Kong. 1034 00:54:16,875 --> 00:54:18,999 Sofri durante três anos, Não aguento mais você! 1035 00:54:19,000 --> 00:54:20,000 Irmão. 1036 00:54:20,375 --> 00:54:22,792 Somos dois tipos diferentes de pessoas, corte a porcaria. 1037 00:54:23,083 --> 00:54:25,250 Seja franco, não gostei de você. 1038 00:54:26,375 --> 00:54:28,374 Você é grande demais para suas botas. 1039 00:54:28,375 --> 00:54:30,499 É inútil me elogiar. 1040 00:54:30,500 --> 00:54:33,166 Se você tem orgulho, tente ficar famoso em Hong Kong. 1041 00:54:33,167 --> 00:54:34,624 É melhor ser um cão de acompanhamento. 1042 00:54:34,625 --> 00:54:37,166 E não diga isso aos outros você aprendeu comigo. 1043 00:54:37,167 --> 00:54:40,125 Isso vai me envergonhar! Você sabe? 1044 00:54:47,375 --> 00:54:50,624 Treze, por que você é tão cruel com ele? 1045 00:54:50,625 --> 00:54:51,500 Neste momento... 1046 00:54:51,501 --> 00:54:54,542 Cale a boca, Cinco, você não sabe de nada. 1047 00:54:55,750 --> 00:54:58,167 Tong terá um futuro brilhante. 1048 00:54:58,667 --> 00:55:00,542 Serei seu obstáculo se ele me seguir. 1049 00:55:01,208 --> 00:55:03,125 Não estou qualificado para ser seu professor. 1050 00:55:05,667 --> 00:55:07,875 Por que você é tão humilde. 1051 00:55:08,958 --> 00:55:10,291 Sr. Treze é muito durão. 1052 00:55:10,292 --> 00:55:11,125 Sim. 1053 00:55:11,126 --> 00:55:12,249 O que vem a seguir? 1054 00:55:12,250 --> 00:55:13,332 Morto! 1055 00:55:13,333 --> 00:55:14,083 Morto? 1056 00:55:14,084 --> 00:55:16,999 Eu disse que estou morrendo! Estou com tanta sede! 1057 00:55:17,000 --> 00:55:19,166 Não tem problema, o que vem a seguir? 1058 00:55:19,167 --> 00:55:20,207 Tome uma xícara de chá, por favor. 1059 00:55:20,208 --> 00:55:21,916 É muito gentil de sua parte. 1060 00:55:21,917 --> 00:55:23,666 Quer alguns biscoitos? Vamos. 1061 00:55:23,667 --> 00:55:26,374 Estou emocionado, senhorita. 1062 00:55:26,375 --> 00:55:28,055 Onde estava a tia Treze? Para onde ela foi? 1063 00:55:28,917 --> 00:55:31,125 Tia Treze foi com Wong Fai-hong! 1064 00:55:32,958 --> 00:55:36,124 O Sr. Treze juntou-se à 7ª tropa. 1065 00:55:36,125 --> 00:55:37,518 Ele queria lutar com os japoneses? 1066 00:55:37,542 --> 00:55:39,291 Ele escreveu roteiro para entreter e encorajar os soldados. 1067 00:55:39,292 --> 00:55:41,457 Ele sempre fazia algumas coisas malucas em sua vida. 1068 00:55:41,458 --> 00:55:42,833 Desta vez... merda! 1069 00:55:51,167 --> 00:55:55,249 “Os homens são fortes.” 1070 00:55:55,250 --> 00:55:59,291 "As pessoas estão unidas." 1071 00:55:59,292 --> 00:56:02,042 “Temos que proteger nossas casas...”” 1072 00:56:03,542 --> 00:56:06,375 Tanta gente vem observe-me, Sun Len-chou. 1073 00:56:07,708 --> 00:56:09,874 "Vamos marchar em frente." 1074 00:56:09,875 --> 00:56:11,333 Vou encorajar o povo. 1075 00:56:13,125 --> 00:56:15,166 Caros companheiros. 1076 00:56:15,167 --> 00:56:17,874 Vamos lutar juntos. 1077 00:56:17,875 --> 00:56:21,916 Contra a invasão maligna dos japoneses. 1078 00:56:21,917 --> 00:56:22,957 Vida longa à China. 1079 00:56:22,958 --> 00:56:27,292 Vamos cantar as canções patrióticas para o nosso querido país. 1080 00:56:27,875 --> 00:56:32,124 “Os homens são fortes.” 1081 00:56:32,125 --> 00:56:36,166 "As pessoas estão unidas." 1082 00:56:36,167 --> 00:56:38,708 “Queremos proteger nosso país.” 1083 00:56:38,833 --> 00:56:39,792 “Não nos importamos de sangrar.” 1084 00:56:39,793 --> 00:56:44,374 “Seguimos em frente para lutar pela paz.” 1085 00:56:44,375 --> 00:56:48,792 "Vamos marchar em frente." 1086 00:56:52,958 --> 00:56:56,458 "Olha, olha, olha, há uma beleza na montanha.” 1087 00:56:57,000 --> 00:57:00,625 "Ha Ha Ha, ela é mal-intencionada e bonita." 1088 00:57:01,292 --> 00:57:04,833 "Ouça, ouça, ouça, ela canta como um rouxinol.” 1089 00:57:05,500 --> 00:57:08,958 "Dança, dança, dança, ela se contorce com passos bêbados.” 1090 00:57:09,750 --> 00:57:13,625 "Você não deveria esconder seu amor." 1091 00:57:13,792 --> 00:57:15,207 O que diabos é isso? 1092 00:57:15,208 --> 00:57:17,528 Yam Sik-fa e sua trupe vem entreter a 8ª tropa. 1093 00:57:18,292 --> 00:57:22,167 “Vamos esquecer as restrições.” 1094 00:57:22,500 --> 00:57:26,624 “Vamos dançar alegremente com as borboletas.” 1095 00:57:26,625 --> 00:57:28,624 Esta mulher está seduzindo os soldados em vez de encorajá-los. 1096 00:57:28,625 --> 00:57:29,666 Eles ainda podem ir lutar? 1097 00:57:29,667 --> 00:57:30,917 Eles têm que lavar os olhos. 1098 00:57:34,208 --> 00:57:36,207 Bobagem! Que bagunça. 1099 00:57:36,208 --> 00:57:37,249 Você concorda, Sun Len-chou? 1100 00:57:37,250 --> 00:57:40,749 Irmão Treze, eles mostre aos soldados sexy. 1101 00:57:40,750 --> 00:57:41,542 Bombas! 1102 00:57:41,543 --> 00:57:43,291 As bombas sensuais são realmente atraentes! 1103 00:57:43,292 --> 00:57:44,541 Tudo bem, você ama mulheres? 1104 00:57:44,542 --> 00:57:45,708 Vou mudar o roteiro. 1105 00:57:45,750 --> 00:57:48,500 Claro, mude. 1106 00:58:01,792 --> 00:58:05,082 “Não é tarde para dedicar eu mesmo para o país.” 1107 00:58:05,083 --> 00:58:08,707 “A China será forte…” 1108 00:58:08,708 --> 00:58:12,458 “Segure a arma, não vamos recuar.” 1109 00:58:12,792 --> 00:58:14,874 “A China será forte.”” 1110 00:58:14,875 --> 00:58:17,041 "Vamos lutar..." 1111 00:58:17,042 --> 00:58:20,041 Segure a arma e vá lutar. 1112 00:58:20,042 --> 00:58:21,417 Lindas mulheres! 1113 00:58:21,500 --> 00:58:23,625 Suas coxas são realmente atraentes. 1114 00:58:24,417 --> 00:58:26,374 “Meu lindo país...” 1115 00:58:26,375 --> 00:58:28,500 Isso está me matando! Vá e dê uma olhada! 1116 00:58:29,875 --> 00:58:33,750 “A China será forte!” 1117 00:58:40,833 --> 00:58:45,457 Que mundo corrompido! 1118 00:58:45,458 --> 00:58:48,792 É melhor eu ir para Hong Kong para estrelar na série Wong Fai-hong. 1119 00:58:49,458 --> 00:58:50,583 Até mais. 1120 00:58:51,458 --> 00:58:55,624 "Segure a arma e lute." 1121 00:58:55,625 --> 00:58:59,666 “A China será forte…” 1122 00:58:59,667 --> 00:59:03,750 “Segure a arma, não vamos recuar.” 1123 00:59:03,875 --> 00:59:07,874 “A China será forte.”” 1124 00:59:07,875 --> 00:59:09,499 Entre... 1125 00:59:09,500 --> 00:59:10,957 Se perca... 1126 00:59:10,958 --> 00:59:12,667 Quem é Yam Sik-fa? Sair. 1127 00:59:16,417 --> 00:59:17,582 Por que você bagunça aqui? 1128 00:59:17,583 --> 00:59:19,124 Você é Yam Sik Fa? 1129 00:59:19,125 --> 00:59:21,042 Você é o Sr. Treze de Nanhai? 1130 00:59:21,083 --> 00:59:23,292 Você não sente vergonha entreter assim? 1131 00:59:23,958 --> 00:59:26,041 Você entretém sua tropa, eu entretenho a minha. 1132 00:59:26,042 --> 00:59:27,249 Nenhum de seus negócios. 1133 00:59:27,250 --> 00:59:29,624 Seja esperto e vá embora ou vou te ensinar uma boa lição. 1134 00:59:29,625 --> 00:59:31,499 Você está seduzindo os soldados! 1135 00:59:31,500 --> 00:59:32,916 Como eles podem lutar com os japoneses? 1136 00:59:32,917 --> 00:59:35,309 Você está trazendo problemas e perturbando os soldados! Seu bastardo! 1137 00:59:35,333 --> 00:59:37,457 Você tem menos público do que eu, então você quer uma bagunça, certo? 1138 00:59:37,458 --> 00:59:40,000 Seja esperto e vá embora, o general virá assistir meu show em breve. 1139 00:59:40,958 --> 00:59:42,125 Traidor! 1140 00:59:42,458 --> 00:59:44,957 Eu quero matar você! 1141 00:59:44,958 --> 00:59:48,250 Eu quero matar você traidor! 1142 00:59:49,958 --> 00:59:53,542 Chefe de Yam Sik-fa, O General Yu é tão generoso. 1143 00:59:53,667 --> 00:59:55,583 Você deu um golpe nele primeiro. 1144 00:59:55,958 --> 00:59:58,624 Esqueça, apenas peça desculpas ao Yam. A paz traz dinheiro. 1145 00:59:58,625 --> 01:00:00,667 Não quero ganhar dinheiro em tempo de guerra. 1146 01:00:00,917 --> 01:00:02,208 Ir. 1147 01:00:12,167 --> 01:00:16,500 Você vem se desculpar? Segure o copo com as duas mãos. 1148 01:00:19,583 --> 01:00:23,791 Meu roteiro seduz os soldados, prejudica os soldados. 1149 01:00:23,792 --> 01:00:27,125 E você? Você incentiva a lealdade ao imperador. 1150 01:00:27,458 --> 01:00:29,207 Não temos imperador hoje em dia. 1151 01:00:29,208 --> 01:00:31,583 Você é obstinado! 1152 01:00:31,958 --> 01:00:35,750 Amigo, retire-se, por favor, você está desatualizado. 1153 01:00:37,375 --> 01:00:38,916 Leve-me o chá. 1154 01:00:38,917 --> 01:00:41,542 Está um pouco frio, vou trazer um chá quente para você. 1155 01:00:43,583 --> 01:00:44,500 Beba enquanto ainda está quente! 1156 01:00:44,501 --> 01:00:46,208 Vá para o inferno, bastardo! 1157 01:00:46,292 --> 01:00:47,892 Seu traidor! Eu quero te morder até a morte. 1158 01:00:49,958 --> 01:00:51,042 Você está louco? 1159 01:00:51,667 --> 01:00:52,708 Isso me mata! 1160 01:00:54,250 --> 01:00:56,542 Eu não estou bravo, você está bravo! 1161 01:00:58,042 --> 01:01:00,249 Vocês são todos loucos! 1162 01:01:00,250 --> 01:01:01,042 O que você disse? 1163 01:01:01,043 --> 01:01:04,416 O drama é usado como luz principal para as pessoas. 1164 01:01:04,417 --> 01:01:06,416 Minhas peças mostram aos outros um caminho brilhante e correto. 1165 01:01:06,417 --> 01:01:08,999 Eu ensino os outros a serem justos e heróicos. 1166 01:01:09,000 --> 01:01:11,250 Yam Sik-fa, que roteiro você escreveu? 1167 01:01:11,458 --> 01:01:12,957 Uma vez que há pessoas da sua espécie na China, 1168 01:01:12,958 --> 01:01:15,458 que esperança temos? Que futuro temos? 1169 01:01:15,625 --> 01:01:17,500 Você não é um homem de o mundo, você é louco. 1170 01:01:18,125 --> 01:01:20,417 Tire as mãos, eu quero matá-lo! 1171 01:01:23,208 --> 01:01:25,166 Yam Sik-fa deveria ser derrotado. 1172 01:01:25,167 --> 01:01:26,249 Melhor dar mais alguns socos nele. 1173 01:01:26,250 --> 01:01:27,582 Não é melhor, mas pior! 1174 01:01:27,583 --> 01:01:31,417 Este incidente se espalhou para o sul. 1175 01:01:31,500 --> 01:01:34,374 Algumas pessoas não gostaram nem um pouco de Treze. 1176 01:01:34,375 --> 01:01:36,833 Eles sempre o culparam por sua arrogância. 1177 01:01:37,000 --> 01:01:40,792 Depois da guerra, todos voltaram ao show business. 1178 01:01:41,000 --> 01:01:43,374 Mas ninguém quer a sua peça de teatro, 1179 01:01:43,375 --> 01:01:45,042 eles estão assustados com seu mau humor. 1180 01:01:55,708 --> 01:01:58,667 O que você acha? Foi escrito por mim. 1181 01:02:12,000 --> 01:02:13,000 É engraçado! 1182 01:02:20,250 --> 01:02:21,749 Aí vem a protagonista feminina. 1183 01:02:21,750 --> 01:02:23,874 Ajuda... 1184 01:02:23,875 --> 01:02:25,083 Aí vem a protagonista feminina. 1185 01:02:53,542 --> 01:02:55,875 "Eu sou tão pobre..." 1186 01:02:57,417 --> 01:03:02,832 "Quem vai ter pena de mim?" 1187 01:03:02,833 --> 01:03:10,416 “Eu me ajoelho na frente do gorila.” 1188 01:03:10,417 --> 01:03:12,207 "Não consigo evitar de chorar..." 1189 01:03:12,208 --> 01:03:13,458 Pare... 1190 01:03:17,333 --> 01:03:22,291 O gorila sequestrado a mulher, o que vem a seguir? 1191 01:03:22,292 --> 01:03:25,041 A mulher engravidou. 1192 01:03:25,042 --> 01:03:28,541 18 anos depois, seu filho quebrou a montanha e salvou sua mãe. 1193 01:03:28,542 --> 01:03:30,958 Essa é uma versão revisada da “Lâmpada Paulina”. 1194 01:03:31,500 --> 01:03:33,625 Como você pode descobrir isso? 1195 01:03:33,917 --> 01:03:34,917 Eu não posso ajudar. 1196 01:03:34,918 --> 01:03:38,166 Depois da guerra, o público quer entretenimento. 1197 01:03:38,167 --> 01:03:40,916 eu tenho que pensar alguma coisa novo para atraí-los. 1198 01:03:40,917 --> 01:03:42,042 Novo? 1199 01:03:42,125 --> 01:03:45,374 É por isso que você tem "Lady caranguejo bagunçando o palácio da água" . 1200 01:03:45,375 --> 01:03:46,999 "Gandhi encontra Sai-see" . 1201 01:03:47,000 --> 01:03:49,457 "Hitler VS Lun Sheung-yu" . 1202 01:03:49,458 --> 01:03:51,999 Irmão Treze, por favor me ajude. 1203 01:03:52,000 --> 01:03:55,332 O roteirista que iniciou este roteiro cortejou uma velha rica. 1204 01:03:55,333 --> 01:03:57,208 Eles foram para a América. 1205 01:03:57,458 --> 01:04:00,291 É por isso que ele parou de escrever este roteiro, por favor me ajude. 1206 01:04:00,292 --> 01:04:02,958 Por que você não encontra outra pessoa terminar para você? 1207 01:04:03,000 --> 01:04:03,542 Bem. 1208 01:04:03,543 --> 01:04:06,167 Já que todo mundo está ocupado menos eu, certo? 1209 01:04:08,292 --> 01:04:11,250 Vou terminar dentro de três dias. 1210 01:04:11,750 --> 01:04:12,750 Merda! 1211 01:04:13,250 --> 01:04:14,583 "Seus gorilas!" 1212 01:04:14,667 --> 01:04:15,333 "Tudo corre bem." 1213 01:04:15,334 --> 01:04:17,542 "Seus animais!" 1214 01:04:18,208 --> 01:04:21,166 "Malditos animais!" 1215 01:04:21,167 --> 01:04:24,291 "Como você ousa tentar estuprar?" 1216 01:04:24,292 --> 01:04:25,791 "Estou sendo insultado." 1217 01:04:25,792 --> 01:04:27,916 "Você quer me estuprar?" 1218 01:04:27,917 --> 01:04:30,125 "Como posso suportar tal insulto?" 1219 01:04:30,167 --> 01:04:33,249 "Você me assustou." 1220 01:04:33,250 --> 01:04:35,749 "Por favor, me escutem, irmãos gorilas." 1221 01:04:35,750 --> 01:04:38,666 "Não seja um cara de coração duro." 1222 01:04:38,667 --> 01:04:40,332 “Por que não lutar pelo nosso amado país?” 1223 01:04:40,333 --> 01:04:44,332 "Para matar nossos inimigos?" 1224 01:04:44,333 --> 01:04:46,791 "Não desista do seu futuro." 1225 01:04:46,792 --> 01:04:49,124 “Vamos lutar contra os papiões.” 1226 01:04:49,125 --> 01:04:51,457 “Vamos lutar juntos.” 1227 01:04:51,458 --> 01:04:55,458 “Nossa vontade é tão forte quanto o aço.” 1228 01:04:59,292 --> 01:05:01,082 "Os papiões estão nos invadindo." 1229 01:05:01,083 --> 01:05:02,457 "Somos formigas na panela quente." 1230 01:05:02,458 --> 01:05:05,583 "Devíamos pensar em algo para resolver o nosso problema." 1231 01:05:05,833 --> 01:05:08,457 "Por favor, não se limite ao seu próprio desejo." 1232 01:05:08,458 --> 01:05:13,333 "Cooperar para lutar por nossas casas." 1233 01:05:21,917 --> 01:05:24,374 “Vamos brigar com os papiões.” 1234 01:05:24,375 --> 01:05:26,166 "Nós quebramos os obstáculos com nosso próprio sangue." 1235 01:05:26,167 --> 01:05:29,332 "Não vamos recuar de forma alguma." 1236 01:05:29,333 --> 01:05:32,707 "Mulheres vão para o campo de batalha com os gorilas.” 1237 01:05:32,708 --> 01:05:34,041 Um dois três! 1238 01:05:34,042 --> 01:05:35,624 Parar! 1239 01:05:35,625 --> 01:05:36,667 O que está errado? 1240 01:05:37,292 --> 01:05:39,625 Irmão Treze, é guerra de novo! 1241 01:05:40,000 --> 01:05:43,207 As mulheres podem lutar, até mesmo os animais pode ser justo, o que há de errado? 1242 01:05:43,208 --> 01:05:44,791 Os gorilas estão indo lutar com os japoneses. 1243 01:05:44,792 --> 01:05:46,791 Acabamos de ter paz. 1244 01:05:46,792 --> 01:05:49,749 Todo o público tem medo da guerra. 1245 01:05:49,750 --> 01:05:51,291 Vamos mudar um pouco. 1246 01:05:51,292 --> 01:05:52,332 Eu mudei. 1247 01:05:52,333 --> 01:05:54,207 Estou disposto a escrever roteiro estrelado por gorilas! 1248 01:05:54,208 --> 01:05:56,328 eu nunca escreveria uma peça tão horrível antes da guerra. 1249 01:05:56,625 --> 01:05:59,791 Por que não criar um final dramático? 1250 01:05:59,792 --> 01:06:03,207 Ofereça aos gentis um final feliz, dar punição aos bandidos. 1251 01:06:03,208 --> 01:06:05,499 Bem, final ruim para pessoas desagradáveis. 1252 01:06:05,500 --> 01:06:07,666 Isso significa que você pode escrever tão barato quanto você pode antes do final? 1253 01:06:07,667 --> 01:06:10,250 Vamos esquecer os macacos. Melhor perguntar à protagonista feminina... 1254 01:06:10,917 --> 01:06:11,917 O que você sugere? 1255 01:06:11,918 --> 01:06:13,875 Você, tire a roupa para dançar strip. 1256 01:06:14,667 --> 01:06:16,541 É novo! Nós não vimos strip dance na ópera cantonesa. 1257 01:06:16,542 --> 01:06:18,791 É melhor arranjar alguns servos do inferno para aparecerem antes do final. 1258 01:06:18,792 --> 01:06:21,041 Para acompanhar a fêmea levar ao inferno, como punição. 1259 01:06:21,042 --> 01:06:22,707 Então, você pode criar cenas baratas como você quiser. 1260 01:06:22,708 --> 01:06:23,375 Bem, você... 1261 01:06:23,376 --> 01:06:25,041 Ainda tenho mais algumas ideias. 1262 01:06:25,042 --> 01:06:25,792 Desta vez, strip dance. 1263 01:06:25,793 --> 01:06:29,499 Da próxima vez, raspe o cabelo, e depois retire a pele dela. 1264 01:06:29,500 --> 01:06:30,624 Você é ridículo! 1265 01:06:30,625 --> 01:06:31,542 Eu sou ridículo? 1266 01:06:31,543 --> 01:06:34,250 Não vou mudar meu roteiro, se você quiser uma mudança, encontre outra pessoa. 1267 01:06:34,542 --> 01:06:38,000 Você é ridículo! É por isso que ninguém quer contratar você. 1268 01:06:43,708 --> 01:06:44,791 O que você disse? 1269 01:06:44,792 --> 01:06:45,750 Estou dizendo a verdade. 1270 01:06:45,751 --> 01:06:49,417 Qual trupe contrata você para escrever uma peça teatral? 1271 01:06:49,667 --> 01:06:53,292 Você é nojento, extremamente nojento! 1272 01:06:54,333 --> 01:06:56,041 Se você tiver coragem, repita. 1273 01:06:56,042 --> 01:06:57,749 Então? Você quer me vencer? 1274 01:06:57,750 --> 01:06:59,374 Eu não sou Yam Sik-fa, eu não vou deixar você me vencer. 1275 01:06:59,375 --> 01:07:00,495 Eu só quero vencer você agora! 1276 01:07:00,917 --> 01:07:02,750 E aí? 1277 01:07:08,125 --> 01:07:10,000 Devolva a peça para mim. 1278 01:07:19,792 --> 01:07:21,708 Você é realmente nojento! 1279 01:07:23,708 --> 01:07:25,082 Eu não acho que morreria de fome. 1280 01:07:25,083 --> 01:07:26,666 Você morreria de fome! 1281 01:07:26,667 --> 01:07:32,041 Bolo malaio, pão de churrasco... 1282 01:07:32,042 --> 01:07:33,333 O que você está olhando? 1283 01:07:33,458 --> 01:07:35,291 Você não come há meio dia. 1284 01:07:35,292 --> 01:07:36,624 Adoro comer quando quero, 1285 01:07:36,625 --> 01:07:37,874 não é da sua conta. 1286 01:07:37,875 --> 01:07:39,958 Você não precisa ser tão feroz! 1287 01:07:40,333 --> 01:07:41,125 Bolo 1288 01:07:41,126 --> 01:07:43,333 Espere, volte. 1289 01:07:44,500 --> 01:07:45,500 O que você está vendendo? 1290 01:07:46,375 --> 01:07:48,792 Bolo, bolo malaio e pão de churrasco. 1291 01:07:48,833 --> 01:07:50,083 Eu não quero isso. 1292 01:07:51,417 --> 01:07:52,250 Bolo... 1293 01:07:52,251 --> 01:07:54,000 Espere, volte. 1294 01:07:55,292 --> 01:07:56,458 Você tem pão bastardo? 1295 01:07:56,583 --> 01:07:57,958 Deixe-me em paz! 1296 01:07:59,542 --> 01:08:00,582 Bolo. 1297 01:08:00,583 --> 01:08:02,916 Você deve ser o roteirista com nome longo. 1298 01:08:02,917 --> 01:08:04,958 "Senhor Treze de Nanhai", não é? 1299 01:08:05,375 --> 01:08:06,542 Não. 1300 01:08:07,208 --> 01:08:08,792 Eu tenho um nome mais longo. 1301 01:08:09,000 --> 01:08:12,792 Extremamente nojento Senhor, Treze de Nanhai, 1302 01:08:13,500 --> 01:08:14,667 Como você está? 1303 01:08:15,833 --> 01:08:17,582 Eu sou Chan, da Trupe da Paz. 1304 01:08:17,583 --> 01:08:19,957 Senhor Ma quer que eu empregue você para escrever um roteiro para ele, 1305 01:08:19,958 --> 01:08:22,291 Você já ouviu falar em sinceridade? 1306 01:08:22,292 --> 01:08:24,041 Peça a ele para vir até mim diretamente. 1307 01:08:24,042 --> 01:08:27,166 Irmão Treze, Senhor Ma já lhe deu cara suficiente, 1308 01:08:27,167 --> 01:08:29,082 Sua peça chamada "Louco por você"... 1309 01:08:29,083 --> 01:08:30,916 é tão popular agora que quebrou todos os recordes. 1310 01:08:30,917 --> 01:08:31,999 Você não acha que ele não conhece você 1311 01:08:32,000 --> 01:08:34,000 provocando sua voz de mendigo? 1312 01:08:34,250 --> 01:08:37,124 Ele não se importa, mas se esforça para encontrar você. 1313 01:08:37,125 --> 01:08:41,249 Ele sabe que estou infeliz agora, ninguém vem atrás de mim. 1314 01:08:41,250 --> 01:08:43,957 É por isso que ele tem pena de mim, certo? 1315 01:08:43,958 --> 01:08:45,042 Isso é bom. 1316 01:08:45,583 --> 01:08:49,874 Se eu fosse você, renovaria a situação entre mamãe e você. 1317 01:08:49,875 --> 01:08:51,791 Escreva um roteiro para deixá-lo examinar. 1318 01:08:51,792 --> 01:08:54,541 Deixe-o examinar? 1319 01:08:54,542 --> 01:08:57,707 A ideia é sua ou é ideia dele? 1320 01:08:57,708 --> 01:08:58,708 Merda! 1321 01:09:01,042 --> 01:09:03,292 Eu não implorei a ninguém. 1322 01:09:03,417 --> 01:09:05,207 Sit Kok-sin cantou tudo o que eu escrevi. 1323 01:09:05,208 --> 01:09:07,291 Para ser examinado pela mãe? 1324 01:09:07,292 --> 01:09:09,012 Se ele não tem fé, não venha até mim. 1325 01:09:09,042 --> 01:09:10,499 Que incômodo! 1326 01:09:10,500 --> 01:09:12,083 Não me incomode. 1327 01:09:12,250 --> 01:09:14,624 Você está doente! 1328 01:09:14,625 --> 01:09:16,958 É por isso que todo mundo não gosta de você. 1329 01:09:36,625 --> 01:09:38,333 Ouvi dizer que você está desempregado ultimamente. 1330 01:09:39,042 --> 01:09:42,833 Ouvi dizer que você é a estrela mais famosa. 1331 01:09:43,000 --> 01:09:44,166 Você também canta Ópera Chinesa, 1332 01:09:44,167 --> 01:09:46,416 você pode lidar com isso? 1333 01:09:46,417 --> 01:09:48,542 Eu não odeio dinheiro. 1334 01:09:48,958 --> 01:09:51,833 Posso pagar alguém para me ensinar canto. 1335 01:09:53,000 --> 01:09:56,124 Se isso for tão fácil, as pessoas não precisa desperdiçar anos de aprendizado. 1336 01:09:56,125 --> 01:09:58,167 Aqueles que estudaram durante anos estão perdendo tempo, certo? 1337 01:10:00,417 --> 01:10:01,792 Vamos mudar para outro tópico. 1338 01:10:02,417 --> 01:10:04,458 Você está interessado em escrevendo um roteiro de filme para mim? 1339 01:10:07,167 --> 01:10:11,083 Alguém prometeu pagar por isso, podemos começar a filmar a qualquer momento. 1340 01:10:11,583 --> 01:10:13,957 Eu recomendei você, meu chefe prometeu contratar você. 1341 01:10:13,958 --> 01:10:15,250 Por que você me ajuda? 1342 01:10:16,583 --> 01:10:19,625 Se você não consegue, é inútil ajudar. 1343 01:10:20,750 --> 01:10:22,292 A menos que você não consiga. 1344 01:10:23,750 --> 01:10:24,791 Você pode? 1345 01:10:24,792 --> 01:10:26,125 Você quer me provocar? 1346 01:10:27,667 --> 01:10:28,958 Estou apto para escrever esse filme? 1347 01:10:29,667 --> 01:10:32,416 Amor em tempo de guerra, cabe em você. 1348 01:10:32,417 --> 01:10:34,542 Minha caneta enferruja. 1349 01:10:34,833 --> 01:10:36,292 Tio Treze, 1350 01:10:37,042 --> 01:10:39,708 lembra do que você me disse? 1351 01:10:40,083 --> 01:10:42,874 A chance está bem na sua frente. 1352 01:10:42,875 --> 01:10:45,167 Se você desistir, você deve se arrepender. 1353 01:10:45,625 --> 01:10:47,917 Eu trouxe o dinheiro. 1354 01:10:50,708 --> 01:10:52,792 Você agirá de acordo com meu roteiro? 1355 01:10:54,250 --> 01:10:55,958 Claro. 1356 01:10:57,500 --> 01:10:58,832 Tia, onde está Yu-heung? 1357 01:10:58,833 --> 01:11:00,833 Ela está morta. 1358 01:11:04,958 --> 01:11:06,000 Yu Heung! 1359 01:11:06,167 --> 01:11:09,750 Ela queria se proteger... 1360 01:11:09,875 --> 01:11:12,999 de ser estuprada pelos japoneses... 1361 01:11:13,000 --> 01:11:17,417 ela cometeu suicídio! 1362 01:11:20,875 --> 01:11:21,875 Yu Heung! 1363 01:11:22,000 --> 01:11:24,000 - O que está errado? - Irmão Chung-leung. 1364 01:11:27,042 --> 01:11:30,082 Ela está viva! Ela está viva! 1365 01:11:30,083 --> 01:11:32,250 Estou tão feliz! 1366 01:11:32,417 --> 01:11:34,500 Caramba! Pare com isso. 1367 01:11:34,792 --> 01:11:35,792 Acender a luz! 1368 01:11:38,417 --> 01:11:39,750 Quem alterou meu roteiro? 1369 01:11:40,125 --> 01:11:42,042 Qual bastardo alterou meu roteiro? 1370 01:11:44,042 --> 01:11:45,582 Eu fiz isso. 1371 01:11:45,583 --> 01:11:47,041 Como Yu-heung voltou à vida? 1372 01:11:47,042 --> 01:11:49,250 Romeu e Julieta? Ou a bela adormecida? 1373 01:11:49,458 --> 01:11:51,707 Chung-leung lutou com os japoneses, por que ele estava de volta? 1374 01:11:51,708 --> 01:11:55,042 Eu sou o diretor deste filme, Adoro alterá-lo. 1375 01:11:55,375 --> 01:11:56,791 Que tipo de diretor você é? Merda! 1376 01:11:56,792 --> 01:11:58,292 Você não valoriza o script de forma alguma. 1377 01:11:58,667 --> 01:12:01,333 Um roteiro é a alma do drama. 1378 01:12:01,625 --> 01:12:02,957 Você sabe a importância do roteiro? 1379 01:12:02,958 --> 01:12:04,999 Não finja ser especialista! Melhor mudar de emprego! 1380 01:12:05,000 --> 01:12:06,167 Cale-se! 1381 01:12:06,583 --> 01:12:08,783 Eu sou o diretor, Tenho autoridade para alterar o roteiro. 1382 01:12:09,500 --> 01:12:10,999 Que roteiro infantil. 1383 01:12:11,000 --> 01:12:12,957 O público iria me provocar! 1384 01:12:12,958 --> 01:12:14,309 Não permitirei que este filme seja exibido! 1385 01:12:14,333 --> 01:12:15,000 Tio Treze. 1386 01:12:15,001 --> 01:12:16,041 Não me chame de tio. 1387 01:12:16,042 --> 01:12:18,250 Vocês são todos coisas ruins, Eu quero queimar o negativo. 1388 01:12:18,292 --> 01:12:19,292 Pegue ele! 1389 01:12:20,792 --> 01:12:23,208 Como você ousa roubar o negativo? Você é uma tríade? 1390 01:12:25,458 --> 01:12:27,667 Bastardo, você quer algum problema? 1391 01:12:30,292 --> 01:12:31,750 Parar! 1392 01:12:32,167 --> 01:12:34,125 Me dê uma cara, por favor. 1393 01:12:34,583 --> 01:12:35,583 Se perder. 1394 01:12:39,042 --> 01:12:40,125 Arraste-o para fora! 1395 01:12:40,750 --> 01:12:42,249 Deixe-me ir. 1396 01:12:42,250 --> 01:12:45,083 Vadia, eu quero parar meu relacionamento com você. 1397 01:12:47,542 --> 01:12:48,625 Tanto quanto você oferece. 1398 01:12:49,208 --> 01:12:52,042 [não vale muito. 1399 01:12:52,458 --> 01:12:56,750 Eu só quero dinheiro suficiente para comprar uma passagem de volta para Kwangzhou. 1400 01:12:58,125 --> 01:12:59,625 Apenas me dê uma mão. 1401 01:13:05,208 --> 01:13:08,333 Você está cego? Demolidor, você é tão descuidado! 1402 01:13:08,792 --> 01:13:11,457 Você esbarrou em mim! Por que você é tão feroz? 1403 01:13:11,458 --> 01:13:13,082 Você está cego. você merece! 1404 01:13:13,083 --> 01:13:14,457 Seu cachorro! Que esnobe! 1405 01:13:14,458 --> 01:13:15,541 O que você disse? Você se atreve a repetir? 1406 01:13:15,542 --> 01:13:16,167 Cachorro! 1407 01:13:16,168 --> 01:13:18,458 Shing, pare com isso, nós estamos com pressa, vamos embora. 1408 01:13:21,208 --> 01:13:22,916 Senhor, você está bem? 1409 01:13:22,917 --> 01:13:24,958 Você não acha que os ricos são superiores? 1410 01:13:40,708 --> 01:13:41,917 O que você quer? 1411 01:13:43,792 --> 01:13:45,208 Lírio. 1412 01:13:45,583 --> 01:13:47,416 Kiang Yu-kou, é você! 1413 01:13:47,417 --> 01:13:48,375 Como vai você? 1414 01:13:48,376 --> 01:13:50,333 acabei de voltar dos EUA, e você? 1415 01:13:51,333 --> 01:13:52,666 Eu também estou ocupado. 1416 01:13:52,667 --> 01:13:55,708 Eu tenho que escrever uma peça de teatro para Ópera cantonesa, bem como roteiros de filmes. 1417 01:13:56,083 --> 01:13:58,542 Todo mundo quer que eu escreva roteiros para eles! Extremamente ocupado. 1418 01:13:58,958 --> 01:14:00,042 Eu também estou cansado. 1419 01:14:00,708 --> 01:14:02,588 Parabéns! Que roteirista de sucesso! 1420 01:14:04,292 --> 01:14:05,375 Você está maduro agora. 1421 01:14:06,333 --> 01:14:08,582 Eu mudei. 1422 01:14:08,583 --> 01:14:10,375 Você se arrependeu de não ter se casado comigo? 1423 01:14:10,875 --> 01:14:12,499 Meu marido é rico. 1424 01:14:12,500 --> 01:14:13,917 Ele tem passaporte americano. 1425 01:14:14,708 --> 01:14:16,500 Foi por isso que você partiu meu coração. 1426 01:14:18,208 --> 01:14:20,292 Você me deixou ficar sozinho em Xangai! 1427 01:14:21,917 --> 01:14:23,333 Sinto muito. 1428 01:14:24,250 --> 01:14:26,250 É difícil encontrar o amor verdadeiro, eu sei. 1429 01:14:26,875 --> 01:14:28,083 Vamos começar tudo de novo. 1430 01:14:28,875 --> 01:14:30,333 Já é tarde. 1431 01:14:30,542 --> 01:14:31,708 Por que? 1432 01:14:32,542 --> 01:14:33,458 E aí? 1433 01:14:33,459 --> 01:14:34,875 Nós machucamos esse cara. 1434 01:14:35,083 --> 01:14:36,707 Ele é um mendigo, esqueça-o. 1435 01:14:36,708 --> 01:14:37,833 Você é casado? 1436 01:14:37,958 --> 01:14:38,833 O que você está fazendo? 1437 01:14:38,834 --> 01:14:40,708 Diga-me, você é casado? 1438 01:14:43,708 --> 01:14:44,708 Caramba! 1439 01:14:48,625 --> 01:14:49,985 Dê-lhe algum dinheiro para tratamento. 1440 01:14:50,583 --> 01:14:51,583 Vamos. 1441 01:14:52,292 --> 01:14:54,167 Acho que já o vi em algum lugar antes. 1442 01:14:54,292 --> 01:14:57,917 Há mendigos por toda parte, vamos! 1443 01:15:22,417 --> 01:15:26,875 Impossível, ela poderia me reconhecer! 1444 01:15:27,625 --> 01:15:30,958 Pelo menos ela deve se lembrar dos meus óculos. 1445 01:15:31,417 --> 01:15:33,667 Ela elogiou isso antes. 1446 01:15:35,042 --> 01:15:36,458 Por que? 1447 01:15:45,917 --> 01:15:46,958 Por que? 1448 01:15:48,417 --> 01:15:50,500 Por que você não apareceu antes? 1449 01:15:51,625 --> 01:15:53,625 Por que você apareceu agora há pouco? 1450 01:15:55,375 --> 01:16:01,042 Por que você apareceu quando eu estava mais infeliz? 1451 01:16:11,458 --> 01:16:12,749 Amigo, o que você quer? 1452 01:16:12,750 --> 01:16:14,041 Desça, o que você quer? 1453 01:16:14,042 --> 01:16:15,541 Alguém pulou do trem... 1454 01:16:15,542 --> 01:16:19,333 Seu cérebro estava em choque, não é fácil para ele recuperar a memória. 1455 01:16:19,750 --> 01:16:21,624 Então, o que podemos fazer, doutor? 1456 01:16:21,625 --> 01:16:23,833 É uma sorte estar vivo. 1457 01:16:25,417 --> 01:16:27,708 Por que você me pega? 1458 01:16:28,833 --> 01:16:32,417 Por que isso se tornou uma bagunça? 1459 01:16:35,542 --> 01:16:41,167 Se eu fosse tão rico como antes, Eu teria desperdiçado todo o meu dinheiro para tratar você. 1460 01:16:41,583 --> 01:16:42,583 Mas agora... 1461 01:16:42,584 --> 01:16:44,583 Quem é você? 1462 01:16:47,625 --> 01:16:50,917 Você é burro? Por que você não disse uma palavra? 1463 01:16:54,208 --> 01:16:56,499 - Mel! - Onde está Treze? 1464 01:16:56,500 --> 01:16:58,708 “Como uma águia voadora...” 1465 01:16:58,750 --> 01:17:02,499 Desça, por que você sobe? 1466 01:17:02,500 --> 01:17:04,332 "Eu quero voar!" 1467 01:17:04,333 --> 01:17:09,292 Desça, você cairá para a morte! 1468 01:17:09,583 --> 01:17:13,417 "Eu quero voar!" 1469 01:17:19,167 --> 01:17:21,792 Você está ferido? 1470 01:17:22,417 --> 01:17:24,916 Não posso voar, falho. 1471 01:17:24,917 --> 01:17:27,375 Então, venha jogar xadrez comigo. 1472 01:17:27,583 --> 01:17:28,903 Vou desistir de dois canhões por você. 1473 01:17:29,083 --> 01:17:30,292 Vou desistir de dois cavaleiros. 1474 01:17:30,792 --> 01:17:31,875 Você primeiro. 1475 01:17:31,958 --> 01:17:34,166 Então, vou vencer com certeza. 1476 01:17:34,167 --> 01:17:35,333 Você perderá. 1477 01:17:35,583 --> 01:17:39,124 Ei, se você perder, você tenho que coçar minhas costas. 1478 01:17:39,125 --> 01:17:43,166 Tudo bem, mas se você perder, 1479 01:17:43,167 --> 01:17:45,292 você tem que tomar banho. 1480 01:17:45,542 --> 01:17:50,124 Você fede e você é tão sujo, você não sente isso? 1481 01:17:50,125 --> 01:17:52,417 "Todos os homens fedem!" 1482 01:17:53,583 --> 01:17:55,041 "Homens fedorentos." 1483 01:17:55,042 --> 01:17:56,832 "Mulheres perfumadas." 1484 01:17:56,833 --> 01:17:58,541 "Se um homem não fede," 1485 01:17:58,542 --> 01:18:02,249 "Como você pode sentir o fragrância de uma mulher?" 1486 01:18:02,250 --> 01:18:06,624 Você não é louco, você se lembra da música que compôs. 1487 01:18:06,625 --> 01:18:08,374 Você me provocou, não vou brincar com você. 1488 01:18:08,375 --> 01:18:11,833 Você não é louco! Eu sou louco! 1489 01:18:13,917 --> 01:18:15,500 Sua carruagem acabou. 1490 01:18:15,667 --> 01:18:18,041 O que é? 1491 01:18:18,042 --> 01:18:20,042 Como você pode jogar dessa maneira? 1492 01:18:21,417 --> 01:18:26,167 Você não mencionou essa regra de antemão. 1493 01:18:26,500 --> 01:18:27,999 De jeito nenhum, vamos começar um novo jogo. 1494 01:18:28,000 --> 01:18:30,541 De jeito nenhum, você tem que admitir seu fracasso. 1495 01:18:30,542 --> 01:18:34,417 Você não mencionou essa regra de antemão. 1496 01:18:36,583 --> 01:18:38,082 Arroz vira merda depois de comer, 1497 01:18:38,083 --> 01:18:39,667 você pode comer isso de novo? 1498 01:18:41,042 --> 01:18:42,666 Claro. 1499 01:18:42,667 --> 01:18:45,333 Você se atreve a comê-lo? Eu ouso. 1500 01:18:46,708 --> 01:18:47,667 Mel. 1501 01:18:47,668 --> 01:18:49,874 Ele é um cara sábio. 1502 01:18:49,875 --> 01:18:50,916 Temos algum pano vermelho? 1503 01:18:50,917 --> 01:18:52,666 Pendure um do lado de fora. 1504 01:18:52,667 --> 01:18:53,667 Qual é o problema? 1505 01:18:53,833 --> 01:18:57,624 Há um desfile, as pessoas disseram que Kwangzhou foi libertada. 1506 01:18:57,625 --> 01:18:58,875 Retire um pedaço de pano vermelho. 1507 01:18:59,292 --> 01:19:01,875 Os chineses não lutarão contra os chineses. 1508 01:19:02,333 --> 01:19:04,583 Temos que matar todos esses traidores. 1509 01:19:04,625 --> 01:19:06,625 Mate esses cachorros! 1510 01:19:06,750 --> 01:19:10,333 Mate aqueles que não o fazem saber escrever roteiros. 1511 01:19:10,542 --> 01:19:13,458 Mate Yam Sik-fa. 1512 01:19:14,292 --> 01:19:15,917 Quem é Yam Sik-fa? 1513 01:19:16,125 --> 01:19:19,542 Eu acho que deve ser o mulher por quem ele se apaixonou. 1514 01:19:21,125 --> 01:19:23,167 Eu não sou Yam Sik-fa. 1515 01:19:23,500 --> 01:19:24,500 Xeque-mate. 1516 01:19:25,958 --> 01:19:30,166 Você está derrotado! 1517 01:19:30,167 --> 01:19:32,333 Eu pretendia mudar seu atenção, sabe? 1518 01:19:32,792 --> 01:19:36,167 Coce minhas costas agora. 1519 01:19:38,875 --> 01:19:41,499 Mas você está tão sujo. 1520 01:19:41,500 --> 01:19:44,041 Ele sempre faz besteira em Kwangzhou, 1521 01:19:44,042 --> 01:19:46,333 Eu me preocupo que ele teria problemas mais cedo ou mais tarde. 1522 01:19:49,042 --> 01:19:53,125 Esqueça, vamos pensar alguma coisa. 1523 01:19:53,500 --> 01:19:57,208 Mande-o para Hong Kong. 1524 01:19:58,667 --> 01:20:00,624 Depois de 1950, 1525 01:20:00,625 --> 01:20:02,207 alguém encontrou... 1526 01:20:02,208 --> 01:20:05,583 Sr. Treze em Hong Kong. 1527 01:20:06,167 --> 01:20:08,332 Ele sempre aparecia na Central, 1528 01:20:08,333 --> 01:20:10,333 contornando a Rocky Road e a Wing Gut Street. 1529 01:20:11,042 --> 01:20:12,250 Ele se vestia como um mendigo. 1530 01:20:12,667 --> 01:20:15,125 Ele não tinha casa e sempre tagarelava. 1531 01:20:15,500 --> 01:20:17,208 Ele se tornou um andarilho sem-teto. 1532 01:20:26,292 --> 01:20:27,292 Tio Treze? 1533 01:20:30,458 --> 01:20:31,833 Tio Treze! 1534 01:20:32,500 --> 01:20:34,958 Tio Treze... 1535 01:20:39,958 --> 01:20:41,042 Estou sendo sequestrado! 1536 01:20:41,375 --> 01:20:42,809 Tio Treze, mestre está com saudades de ver você! 1537 01:20:42,833 --> 01:20:45,083 Venha comigo! 1538 01:20:46,500 --> 01:20:48,042 Eu fui sequestrado! 1539 01:20:48,625 --> 01:20:50,374 Tio Treze, aqui estamos. 1540 01:20:50,375 --> 01:20:51,666 Vamos encontrar o mestre, vamos. 1541 01:20:51,667 --> 01:20:52,750 Amigo! 1542 01:20:52,833 --> 01:20:55,292 Mestre, encontrei o tio Treze. 1543 01:20:57,417 --> 01:20:59,958 Treze, o que há de errado com você? 1544 01:21:03,417 --> 01:21:04,583 Estou familiarizado com você? 1545 01:21:07,917 --> 01:21:12,416 Já pedi para as pessoas procurarem por você! Onde você está morando agora? 1546 01:21:12,417 --> 01:21:14,708 Onde eu moro? Moro na rua. 1547 01:21:15,083 --> 01:21:16,417 Na rua? 1548 01:21:16,500 --> 01:21:21,042 É tão confortável! O céu é meu cobertor, o chão é minha cama. 1549 01:21:21,083 --> 01:21:24,750 É mais legal que este lugar. 1550 01:21:26,000 --> 01:21:27,332 Ele fede. 1551 01:21:27,333 --> 01:21:28,333 Sim... 1552 01:21:29,292 --> 01:21:32,333 Treze anos, você está doente, sabe? 1553 01:21:32,542 --> 01:21:33,832 Velho, você me conhece? 1554 01:21:33,833 --> 01:21:38,417 Eu não sou o velho, tenho cinco anos, sente-se Kok-sin. 1555 01:21:39,208 --> 01:21:40,208 Por que você se chama Cinco? 1556 01:21:40,209 --> 01:21:43,958 Eu sou o quinto filho da família, Sou saudado como Irmão Cinco. 1557 01:21:44,042 --> 01:21:48,500 Cinco! Sente-se Kok-sin, você se lembra? 1558 01:21:49,458 --> 01:21:52,249 Sim eu faço. 1559 01:21:52,250 --> 01:21:53,250 Tio Treze! 1560 01:21:54,500 --> 01:21:56,333 Está tão sujo! Jogue fora! 1561 01:21:56,833 --> 01:21:58,416 Roubo! 1562 01:21:58,417 --> 01:21:59,499 Peça à irmã Kwai para preparar o jantar. 1563 01:21:59,500 --> 01:22:00,542 Sim. Mestre. 1564 01:22:13,458 --> 01:22:15,125 Treze! 1565 01:22:15,250 --> 01:22:16,500 Ouvir. 1566 01:22:20,375 --> 01:22:22,249 Esse cara canta bem. 1567 01:22:22,250 --> 01:22:23,874 Essa música é composta por você. 1568 01:22:23,875 --> 01:22:26,832 “Peixe em rio congelado”, lembra? 1569 01:22:26,833 --> 01:22:28,332 Na verdade, não nos conhecíamos. 1570 01:22:28,333 --> 01:22:30,874 Um dia, você trouxe o roteiro para nos bastidores para me procurar. 1571 01:22:30,875 --> 01:22:33,666 Esta peça! É famoso em toda Kwangzhou, Hong Kong e Macau. 1572 01:22:33,667 --> 01:22:38,333 Todos os dias casa cheia! Você ficou famoso imediatamente! Lembrar? 1573 01:22:41,792 --> 01:22:42,458 Sim. 1574 01:22:42,459 --> 01:22:43,542 Realmente? 1575 01:22:44,750 --> 01:22:45,750 Sim. 1576 01:22:47,083 --> 01:22:49,000 Você é chamado de Cinco. 1577 01:22:51,458 --> 01:22:54,707 Eu não usei meu cérebro, e não me lembro de nada. 1578 01:22:54,708 --> 01:22:57,667 Agora eu uso meu cérebro, eu me lembro disso. 1579 01:22:58,417 --> 01:22:59,458 Como vai você? 1580 01:23:00,500 --> 01:23:01,500 Cinco. 1581 01:23:03,375 --> 01:23:07,541 Treze, conhecendo sua situação precária, 1582 01:23:07,542 --> 01:23:09,207 Eu me sinto tão chateado. 1583 01:23:09,208 --> 01:23:12,416 O que você viu não é verdade. 1584 01:23:12,417 --> 01:23:13,707 Eu disse, o que você não viu é verdade. 1585 01:23:13,708 --> 01:23:14,875 O que você está fazendo? 1586 01:23:15,417 --> 01:23:19,250 Eu quero comprar outro par de óculos para você, veja, não há vidro nele. 1587 01:23:19,833 --> 01:23:23,249 Na verdade, não é necessário ver a vida claramente. 1588 01:23:23,250 --> 01:23:26,416 Apenas vá com calma. 1589 01:23:26,417 --> 01:23:28,291 Se você quiser ver claramente. 1590 01:23:28,292 --> 01:23:30,749 Olhe para este lado, certo? 1591 01:23:30,750 --> 01:23:34,250 Se você não quiser mais ver, olhe para o outro lado. 1592 01:23:34,667 --> 01:23:38,499 Será doloroso se você veja tudo claramente. 1593 01:23:38,500 --> 01:23:39,875 Olhe para você! 1594 01:23:40,250 --> 01:23:41,417 Você é tão doloroso. 1595 01:23:42,458 --> 01:23:46,000 Vamos, coça minhas costas, por favor, obrigado. 1596 01:23:46,583 --> 01:23:49,083 Você fede terrivelmente. 1597 01:23:51,208 --> 01:23:52,768 Dê-lhe um pouco de água para o banho, por favor. 1598 01:23:53,167 --> 01:23:55,124 Eu não quero tomar banho. 1599 01:23:55,125 --> 01:23:57,041 Há quanto tempo você não toma banho? 1600 01:23:57,042 --> 01:23:58,292 Eu sempre tomo banho. 1601 01:23:58,625 --> 01:23:59,874 Eu lavo meu coração! 1602 01:23:59,875 --> 01:24:02,167 Nós, pessoas, só precisamos de um coração limpo. Isso é o suficiente. 1603 01:24:02,583 --> 01:24:06,291 Traga-me uma banheira de água, Eu só quero beber um gole disso. 1604 01:24:06,292 --> 01:24:07,083 Corte essa porcaria. 1605 01:24:07,084 --> 01:24:10,917 Não durma na rua, durma aqui. 1606 01:24:11,917 --> 01:24:13,374 Vou comprar algumas roupas para você. 1607 01:24:13,375 --> 01:24:15,333 E vou arranjar um médico para curá-lo. 1608 01:24:17,125 --> 01:24:18,208 O que você está fazendo? 1609 01:24:18,542 --> 01:24:19,707 Merda! Eu quero cagar. 1610 01:24:19,708 --> 01:24:21,500 Irmã Kwai, apresse-se. 1611 01:24:21,833 --> 01:24:23,291 Leve Treze ao banheiro. 1612 01:24:23,292 --> 01:24:24,417 Me siga. 1613 01:24:27,667 --> 01:24:28,667 Mestre... 1614 01:24:28,668 --> 01:24:30,332 O mendigo fugiu. 1615 01:24:30,333 --> 01:24:31,582 Por que você não o arrastou de volta? 1616 01:24:31,583 --> 01:24:32,417 Eu não consegui. 1617 01:24:32,418 --> 01:24:33,916 Ele me jogou com merda! 1618 01:24:33,917 --> 01:24:35,042 Olhar! 1619 01:24:35,333 --> 01:24:36,582 Estou enlouquecido! 1620 01:24:36,583 --> 01:24:37,874 Traga-o de volta. 1621 01:24:37,875 --> 01:24:39,791 Mestre, é inútil. 1622 01:24:39,792 --> 01:24:41,499 Você pode ficar com ele por um dia, mas você não pode mantê-lo para sempre. 1623 01:24:41,500 --> 01:24:43,208 Você não pode prendê-lo. 1624 01:24:44,417 --> 01:24:46,416 Diga aos nossos amigos que, 1625 01:24:46,417 --> 01:24:47,791 se eles virem o Tio Treze, 1626 01:24:47,792 --> 01:24:50,624 apenas dê a ele algum dinheiro. Deveríamos cuidar dele. 1627 01:24:50,625 --> 01:24:53,207 Diga aos proprietários e garçons do Lin-heung e restaurantes Luk Yu, 1628 01:24:53,208 --> 01:24:56,082 se Treze comer lá, deixe-o comer. 1629 01:24:56,083 --> 01:24:58,457 Diga a eles que pagarei as contas por ele no final do mês. 1630 01:24:58,458 --> 01:25:00,292 Sim, Mestre, não se preocupe. 1631 01:25:02,125 --> 01:25:04,125 Treze é uma loucura, 1632 01:25:05,125 --> 01:25:07,458 mas ele é realmente meu benfeitor. 1633 01:25:07,958 --> 01:25:10,292 Ele me escreveu muitas peças excelentes! 1634 01:25:13,750 --> 01:25:15,708 Eles são realmente excelentes! 1635 01:25:30,375 --> 01:25:32,042 Cheung, o que vem a seguir? 1636 01:25:32,667 --> 01:25:34,082 Vá em frente... 1637 01:25:34,083 --> 01:25:35,917 Cheung. Vá em frente. 1638 01:25:50,000 --> 01:25:52,958 Caramba! 1639 01:25:56,875 --> 01:25:58,541 Sik Kok-sin prometeu pagar por Treze, 1640 01:25:58,542 --> 01:26:01,166 então Treze foi para Restaurante Luk Yu para tomar chá com frequência. 1641 01:26:01,167 --> 01:26:03,707 O patrão contratou um índio para impedi-lo de entrar. 1642 01:26:03,708 --> 01:26:05,667 Mas eles não conseguiram. 1643 01:26:05,875 --> 01:26:07,541 Siga-me para comer pãezinhos. 1644 01:26:07,542 --> 01:26:11,083 Cumprimente-o papai, ele é louco. 1645 01:26:11,625 --> 01:26:13,583 Ele é meu pai, então ele é seu avô então. 1646 01:26:14,917 --> 01:26:16,917 Bom! 1647 01:26:17,042 --> 01:26:19,749 Você não precisa dar cara a eles. 1648 01:26:19,750 --> 01:26:22,457 Deixe-me dar uma olhada. 1649 01:26:22,458 --> 01:26:23,458 Devolva para mim. 1650 01:26:23,875 --> 01:26:24,916 Devolva para você? 1651 01:26:24,917 --> 01:26:26,874 Você toma isso como seu tesouro! Deixe-me dar uma olhada. 1652 01:26:26,875 --> 01:26:28,917 Se quebrar, você não pode pagar por isso. 1653 01:26:29,958 --> 01:26:31,708 É apenas um pedaço de papel branco. 1654 01:26:33,000 --> 01:26:34,624 Senhor Treze, por favor, me dê uma cara. 1655 01:26:34,625 --> 01:26:35,791 Você vai assustar meus clientes. 1656 01:26:35,792 --> 01:26:38,124 É apenas um pedaço de papel! Leve de volta! 1657 01:26:38,125 --> 01:26:39,375 Caramba. 1658 01:26:39,667 --> 01:26:41,309 Isso é chamado "Fênix Branca em montanha coberta de neve" . 1659 01:26:41,333 --> 01:26:43,042 Você consegue ler? Seu idiota. 1660 01:26:43,333 --> 01:26:44,208 O que é a fênix da montanha agora coberta? 1661 01:26:44,209 --> 01:26:46,500 Não consigo ver nada nele! 1662 01:26:46,917 --> 01:26:47,958 Vamos. 1663 01:26:48,375 --> 01:26:50,375 Nós não queremos beber seu chá com urina adicionada! 1664 01:26:51,458 --> 01:26:53,250 Você come merda de barata? 1665 01:26:53,292 --> 01:26:54,749 O que você disse? 1666 01:26:54,750 --> 01:26:57,208 Não dê ouvidos a ele, é só feijão preto. 1667 01:27:03,375 --> 01:27:04,708 Você se chama Siu-eheung? 1668 01:27:05,167 --> 01:27:06,707 Durma aqui esta noite. 1669 01:27:06,708 --> 01:27:07,916 Saia amanhã cedo. 1670 01:27:07,917 --> 01:27:09,583 Eu odeio tanto crianças! 1671 01:27:11,125 --> 01:27:13,750 Esta fênix está bem desenhada! 1672 01:27:15,417 --> 01:27:18,042 Parece que estou voando. 1673 01:27:18,708 --> 01:27:20,833 Que pedra está em pé? 1674 01:27:21,667 --> 01:27:23,042 Não é pedra! 1675 01:27:23,875 --> 01:27:25,582 É montanha! 1676 01:27:25,583 --> 01:27:26,583 Montanha coberta de neve. 1677 01:27:26,750 --> 01:27:28,749 Neve espessa, hein? 1678 01:27:28,750 --> 01:27:31,083 Por que a fênix está bicando a pena? 1679 01:27:31,542 --> 01:27:33,124 Claro, está frio. 1680 01:27:33,125 --> 01:27:35,292 Ele precisa se aquecer movendo-se. 1681 01:27:35,667 --> 01:27:37,417 Existe um ovo. 1682 01:27:37,458 --> 01:27:38,832 É grande. 1683 01:27:38,833 --> 01:27:42,375 Claro, ele põe ovo uma vez a cada 3.000 anos, deve ser grande. 1684 01:27:42,417 --> 01:27:44,042 O que mais você vê? 1685 01:27:44,375 --> 01:27:45,875 Merda, a neve está derretendo! 1686 01:28:01,208 --> 01:28:02,250 Nozes. 1687 01:28:04,208 --> 01:28:05,250 Nozes. 1688 01:28:06,625 --> 01:28:07,792 Nozes... 1689 01:28:08,000 --> 01:28:09,416 Vá em frente. 1690 01:28:09,417 --> 01:28:13,417 - Pequeno verme! - Abelha. 1691 01:28:13,667 --> 01:28:14,916 Meu filho matou? 1692 01:28:14,917 --> 01:28:16,417 Que crime ele cometeu? 1693 01:28:16,542 --> 01:28:18,791 Cale a boca... 1694 01:28:18,792 --> 01:28:20,166 Leve-o para pagar a fiança. 1695 01:28:20,167 --> 01:28:21,625 Vá agora. 1696 01:28:22,833 --> 01:28:24,917 Aí vem o oficial. 1697 01:28:26,292 --> 01:28:29,167 Não tenha pressa, ouça a história primeiro. 1698 01:28:29,750 --> 01:28:31,000 O que vem a seguir? 1699 01:28:33,042 --> 01:28:37,707 Mais tarde, o Sr. Treze não foi Restaurante Luk Yu para chá. 1700 01:28:37,708 --> 01:28:38,583 Para onde ele foi? 1701 01:28:38,584 --> 01:28:39,625 Restaurante Lin-heung. 1702 01:28:40,667 --> 01:28:44,042 Você vira o papel de cabeça para baixo para baixo, você consegue ler? 1703 01:28:45,042 --> 01:28:47,166 Eu pretendia ler assim! 1704 01:28:47,167 --> 01:28:48,958 Você sabe Inglês? 1705 01:28:49,375 --> 01:28:53,207 O Vietname do Norte e do Sul são vai começar uma guerra, garoto! 1706 01:28:53,208 --> 01:28:55,624 Você é estúpido! 1707 01:28:55,625 --> 01:28:58,541 Senhor Treze era um roteirista famoso antes da guerra. 1708 01:28:58,542 --> 01:29:01,042 Uma vez ele era estudante de medicina da Universidade de Hong Kong. 1709 01:29:01,333 --> 01:29:02,333 Mas ele não se formou. 1710 01:29:02,583 --> 01:29:05,417 Senhor Treze, coma o que quiser, Eu vou gravar. 1711 01:29:05,458 --> 01:29:08,125 Não, eu tenho dinheiro hoje. 1712 01:29:08,833 --> 01:29:09,417 Realmente? 1713 01:29:09,418 --> 01:29:10,791 É dado pelo governador. 1714 01:29:10,792 --> 01:29:12,059 Dinheiro de suborno (subsídio público). 1715 01:29:12,083 --> 01:29:13,083 Chefe. 1716 01:29:13,750 --> 01:29:17,417 Ele não quer que eu culpe o baixa eficiência dos britânicos. 1717 01:29:18,500 --> 01:29:21,000 Você não tem nada além de uma escarradeira. 1718 01:29:22,750 --> 01:29:24,500 É ótimo limpar minha garganta. 1719 01:29:26,792 --> 01:29:27,792 Senhor Treze. 1720 01:29:28,000 --> 01:29:29,166 O homem dentro de você desafia isso, 1721 01:29:29,167 --> 01:29:31,332 se você escrever a letra dessa música, 1722 01:29:31,333 --> 01:29:33,791 ele sairá para tratar você 3 taças de vinho. 1723 01:29:33,792 --> 01:29:36,832 Se você não pode, é melhor você sair o mais longe que puder. 1724 01:29:36,833 --> 01:29:37,833 O que? 1725 01:29:38,458 --> 01:29:40,098 Eu estava apenas contando as palavras que ele disse. 1726 01:29:40,542 --> 01:29:42,292 Quão difícil é essa música? 1727 01:29:42,667 --> 01:29:44,832 Ele é grande demais para suas botas. 1728 01:29:44,833 --> 01:29:48,124 Você não pode nem comprar essa caneta dourada, sabe? 1729 01:29:48,125 --> 01:29:49,125 Merda! 1730 01:29:50,083 --> 01:29:51,500 Escurradeira... 1731 01:29:53,958 --> 01:29:55,833 Noite chuvosa. 1732 01:29:56,500 --> 01:29:59,041 Esta é uma canção antiga! Ele não acha que eu não sei de nada? 1733 01:29:59,042 --> 01:30:01,707 Quando eu compus uma música, você ainda era um bebê. 1734 01:30:01,708 --> 01:30:03,874 Pare de blefar! Você é maluco! 1735 01:30:03,875 --> 01:30:06,708 Tudo bem, vou brincar com você! Melhor aprender. 1736 01:30:14,333 --> 01:30:19,291 "Conhecer você é como um sonho!" 1737 01:30:19,292 --> 01:30:24,875 "Estamos tão perto, mas parece tão distante entre nós." 1738 01:30:25,708 --> 01:30:29,917 "É moleza! Nada difícil!" 1739 01:30:32,750 --> 01:30:39,291 "Para conhecer meu benfeitor novamente, meu coração está partido." 1740 01:30:39,292 --> 01:30:44,042 "Parece que a espada dele está enterrado profundamente sob a lama e a terra.” 1741 01:30:45,458 --> 01:30:51,375 “Onde está sua vontade e seu talento?” 1742 01:30:52,250 --> 01:30:56,583 "Como neve no rio." 1743 01:30:57,083 --> 01:31:04,000 "Não vejo nada além de minhas lágrimas." 1744 01:31:04,083 --> 01:31:07,500 Senhor Treze, vá em frente. Prossiga. 1745 01:31:09,875 --> 01:31:13,874 "Eu decepcionei você." 1746 01:31:13,875 --> 01:31:17,207 "Não se humilhe." 1747 01:31:17,208 --> 01:31:20,916 "É difícil conhecer meu melhor amigo." 1748 01:31:20,917 --> 01:31:24,375 "Que gênio." 1749 01:31:27,083 --> 01:31:28,125 Irmão Treze. 1750 01:31:29,167 --> 01:31:31,666 Deixe esta mesa para ele, estou indo embora. 1751 01:31:31,667 --> 01:31:32,999 Irmão Treze. 1752 01:31:33,000 --> 01:31:34,125 Irmão 1753 01:31:38,167 --> 01:31:39,167 Você me confundiu com alguém 1754 01:31:39,208 --> 01:31:42,375 Vamos, é difícil para mim encontrar você! 1755 01:31:45,167 --> 01:31:46,332 Obrigado, Sr. 1756 01:31:46,333 --> 01:31:48,542 Sr. Tong, adoro assistir a peça que você escreveu. 1757 01:31:54,083 --> 01:31:55,083 Irmão. 1758 01:31:56,458 --> 01:31:58,250 Você é ótimo 1759 01:32:00,417 --> 01:32:03,500 Certo, fiquei rico e famoso agora. 1760 01:32:04,250 --> 01:32:06,583 Mas por que eu fiz isso? 1761 01:32:07,125 --> 01:32:08,125 É tudo por sua causa. 1762 01:32:09,833 --> 01:32:11,375 Eu não te ensinei nada. 1763 01:32:11,750 --> 01:32:13,833 Sim, você tem, 1764 01:32:14,333 --> 01:32:17,375 você esquece ou não você quer lembrar? 1765 01:32:18,333 --> 01:32:20,458 Quando eu era seu aluno, 1766 01:32:20,917 --> 01:32:22,333 Eu disse a mim mesmo. 1767 01:32:23,042 --> 01:32:24,917 Mesmo eu não aprendi seu talento. 1768 01:32:25,250 --> 01:32:27,042 Eu deveria ficar tão orgulhoso quanto você. 1769 01:32:29,042 --> 01:32:30,167 Olhe para você. 1770 01:32:32,917 --> 01:32:34,541 Estou tão triste, irmão! 1771 01:32:34,542 --> 01:32:35,542 Estou indo embora. 1772 01:32:35,792 --> 01:32:38,124 Você se atreve a me dizer que está muito feliz agora? 1773 01:32:38,125 --> 01:32:42,625 Você não pode se enganar, você não pode me enganar também. 1774 01:32:42,792 --> 01:32:43,542 Escute-me. 1775 01:32:43,542 --> 01:32:44,167 Estou indo embora. 1776 01:32:44,168 --> 01:32:45,667 Apenas me escute. 1777 01:32:46,625 --> 01:32:48,292 Quando você se tornou tão feroz? 1778 01:32:50,167 --> 01:32:54,041 O tempo mudou! Agora, eu sou o professor. 1779 01:32:54,042 --> 01:32:55,083 Entendi? 1780 01:33:07,708 --> 01:33:11,624 "Você sabe que eu trabalhei duro." 1781 01:33:11,625 --> 01:33:15,124 "Eu não consigo parar de procurar por você." 1782 01:33:15,125 --> 01:33:18,791 "Não desista." 1783 01:33:18,792 --> 01:33:24,375 "É uma chance de conhecê-lo novamente!" 1784 01:33:25,625 --> 01:33:28,417 Nossa amizade está amarrada por esta xícara de chá. 1785 01:33:36,917 --> 01:33:39,749 Vamos, pegue o dinheiro. 1786 01:33:39,750 --> 01:33:41,417 Eu não quero isso. 1787 01:33:41,833 --> 01:33:43,791 Limpe-se, 1788 01:33:43,792 --> 01:33:46,332 da cabeça aos pés. 1789 01:33:46,333 --> 01:33:48,499 Para quê? Eu não vou ver ninguém. 1790 01:33:48,500 --> 01:33:50,083 Eu quero que você veja o mundo exterior. 1791 01:33:50,625 --> 01:33:53,332 Amanhã, haverá uma performance de Sen Fung Ming. 1792 01:33:53,333 --> 01:33:57,125 Yam e Sen ficariam muito felizes em ver você. 1793 01:34:11,292 --> 01:34:13,167 Ah, é você! 1794 01:34:15,917 --> 01:34:18,917 A sombra desapareceu com a chuva e o vento. 1795 01:34:18,958 --> 01:34:22,000 A alma nunca retornaria. 1796 01:34:22,042 --> 01:34:22,792 O que diabos é isso? 1797 01:34:22,793 --> 01:34:25,583 Tong Dik-sung desmaiou por causa de um ataque cardíaco. 1798 01:34:29,958 --> 01:34:32,457 “O som do tambor me lembrou que é meia-noite.” 1799 01:34:32,458 --> 01:34:37,124 "Chuveiro e trovoada cobriu a meia-lua." 1800 01:34:37,125 --> 01:34:38,125 Tong! 1801 01:34:40,042 --> 01:34:41,167 Tong. 1802 01:34:43,000 --> 01:34:44,624 Ele é meu aluno! 1803 01:34:44,625 --> 01:34:46,542 Até ele é seu pai, você tem que ceder. 1804 01:34:49,708 --> 01:34:51,458 “O Rei do Inferno enviou sua ordem.” 1805 01:34:51,833 --> 01:34:54,500 "A sala de repente virou guilhotina.” 1806 01:34:55,000 --> 01:34:56,917 "Os Oficiais do Inferno cavalgaram com o vento." 1807 01:34:57,375 --> 01:35:00,333 "De repente, o estudioso foi puxado nas profundezas do mar de sangue.” 1808 01:35:01,125 --> 01:35:05,207 Tong Dik-sung foi o mais famoso escritor de peças de teatro depois da guerra. 1809 01:35:05,208 --> 01:35:06,848 Ele foi o mestre notável daquela época. 1810 01:35:07,292 --> 01:35:09,499 Em 1959, ele morreu durante o primeiro show de sua famosa peça 1811 01:35:09,500 --> 01:35:11,875 "Reencarnação da Ameixa Vermelha" 1812 01:35:12,417 --> 01:35:14,167 Ele morreu quando tinha apenas 43 anos. 1813 01:35:14,833 --> 01:35:16,292 Tong! 1814 01:35:16,583 --> 01:35:17,583 Tong! 1815 01:35:18,042 --> 01:35:19,333 Tong! 1816 01:35:26,167 --> 01:35:29,457 Naquela noite, o Sr. Treze gritou e gritou na delegacia. 1817 01:35:29,458 --> 01:35:32,500 As pessoas o consideravam um homem louco e colocá-lo em um asilo para lunáticos. 1818 01:35:36,833 --> 01:35:39,917 Ele passou cinco anos lá. 1819 01:35:42,833 --> 01:35:46,417 Tchau, volto em breve. 1820 01:35:46,750 --> 01:35:48,124 Liderança feminina. 1821 01:35:48,125 --> 01:35:51,416 Certo, você parece uma protagonista feminina. 1822 01:35:51,417 --> 01:35:54,125 Voltarei para te ensinar canto. 1823 01:35:59,000 --> 01:36:00,333 May-sen? 1824 01:36:01,333 --> 01:36:04,500 May-sen está morta, eu sou Kiang Siu-yee. 1825 01:36:06,792 --> 01:36:08,167 Você acreditou em Jesus! 1826 01:36:09,042 --> 01:36:11,250 Agradeço a Deus por me deixar ver você se recuperar. 1827 01:36:13,250 --> 01:36:14,042 Me siga. 1828 01:36:14,043 --> 01:36:15,375 Para onde você está me levando? 1829 01:36:18,833 --> 01:36:21,542 À nossa igreja, para virar uma nova página. 1830 01:36:21,583 --> 01:36:23,292 Não! Estou ocupado. 1831 01:36:23,583 --> 01:36:26,667 Tio Treze, me escute. 1832 01:36:26,875 --> 01:36:30,458 Nossa geração anterior era uma bagunça. 1833 01:36:31,333 --> 01:36:33,333 Então, temos que pensar e refletir. 1834 01:36:33,542 --> 01:36:36,083 Vamos, vamos orar juntos. 1835 01:36:39,000 --> 01:36:39,917 Orem juntos. 1836 01:36:39,917 --> 01:36:40,625 Sen. 1837 01:36:40,626 --> 01:36:41,917 Kiang Siu Yee. 1838 01:36:42,333 --> 01:36:44,916 Por que você me incentiva a acreditar em Jesus? 1839 01:36:44,917 --> 01:36:46,957 Eu não o conheço muito bem. 1840 01:36:46,958 --> 01:36:49,167 Acredite em Deus e você poderá ir para o céu. 1841 01:36:49,625 --> 01:36:51,124 Você quer ir para o céu? 1842 01:36:51,125 --> 01:36:53,541 Paraíso? Para mim, está muito longe. 1843 01:36:53,542 --> 01:36:54,791 Aqui está meu paraíso. 1844 01:36:54,792 --> 01:36:56,625 Veja, tantos anjos ao redor. 1845 01:36:56,958 --> 01:36:58,458 Não insulte Jesus. 1846 01:36:58,792 --> 01:37:00,999 Acho que é você quem está insultando Jesus. 1847 01:37:01,000 --> 01:37:03,208 Você quer que eu veja Jesus sem motivo. 1848 01:37:03,292 --> 01:37:05,082 Ele pode não ter tempo de me ver. 1849 01:37:05,083 --> 01:37:08,042 Acredite em Deus, então nós pode ter vida eterna. 1850 01:37:08,250 --> 01:37:10,707 Vida eterna? É muito doloroso! 1851 01:37:10,708 --> 01:37:13,207 Não se pode morrer, mesmo que se queira para acabar com sua vida! Eu não quero isso. 1852 01:37:13,208 --> 01:37:15,082 Só os malucos adorariam uma vida sem fim. 1853 01:37:15,083 --> 01:37:16,957 Eu acho que você é louco! 1854 01:37:16,958 --> 01:37:19,291 Tio Treze, aonde você vai? 1855 01:37:19,292 --> 01:37:21,624 Eu quero cagar! Não aguento mais, não me siga. 1856 01:37:21,625 --> 01:37:22,792 Parar! 1857 01:37:22,833 --> 01:37:24,792 Não chegue perto de mim. 1858 01:37:26,792 --> 01:37:27,875 Ir... 1859 01:37:36,917 --> 01:37:39,125 Siga-me, por aqui, 1860 01:37:39,250 --> 01:37:40,375 por aqui! 1861 01:37:42,375 --> 01:37:45,707 Bem-vindo ao Templo Paulino. 1862 01:37:45,708 --> 01:37:47,875 Este é o Grande Buda. 1863 01:37:48,208 --> 01:37:51,042 É o maior de Hong Kong. 1864 01:37:51,792 --> 01:37:54,499 Por favor aceite estes doações de todos nós! 1865 01:37:54,500 --> 01:37:55,625 Oh! Obrigado! 1866 01:37:55,708 --> 01:37:59,417 Sua doação lhe trará felicidade e boa sorte. 1867 01:38:00,375 --> 01:38:04,500 Sobre o Buda? É uma longa história. 1868 01:38:04,958 --> 01:38:08,791 Era uma vez na Índia... 1869 01:38:08,792 --> 01:38:10,999 Na Índia? O que você quer dizer é a China? 1870 01:38:11,000 --> 01:38:11,917 Não a China. 1871 01:38:11,918 --> 01:38:14,417 Esse maluco é bom em servindo os turistas estrangeiros! 1872 01:38:15,125 --> 01:38:17,083 Ele é normal às vezes. 1873 01:38:17,625 --> 01:38:21,833 Ele fala cantonês fluentemente. Inglês, alemão e francês. 1874 01:38:21,958 --> 01:38:25,416 Temos cada vez mais estrangeiros moeda como doação. 1875 01:38:25,417 --> 01:38:28,582 Libra e marco do Reich, quase todos os tipos de moeda estrangeira. 1876 01:38:28,583 --> 01:38:32,791 Isso é o que dissemos, o coração do humano é igual ao coração de Buda. 1877 01:38:32,792 --> 01:38:37,333 Uma vez vinculado, incenso e doações seria cada vez mais. 1878 01:38:38,125 --> 01:38:40,375 Pequeno monge, venha... 1879 01:38:41,208 --> 01:38:43,083 Isto é para você e Hin-ching. 1880 01:38:43,667 --> 01:38:44,667 Pontas. 1881 01:38:45,167 --> 01:38:46,375 Ótimo. 1882 01:38:46,583 --> 01:38:49,291 Lembre-se de coçar minhas costas à noite. 1883 01:38:49,292 --> 01:38:50,292 Sem problemas. 1884 01:38:53,333 --> 01:38:57,333 Desculpe, mestre, Eu quero fazer uma cerimônia de sacrifício. 1885 01:38:58,000 --> 01:39:00,500 Pequeno monge, negócios aqui. 1886 01:39:01,333 --> 01:39:02,417 Ele acabou de sair. 1887 01:39:04,167 --> 01:39:05,792 Vamos... 1888 01:39:06,083 --> 01:39:08,541 Você quer fazer uma cerimônia de sacrifício? 1889 01:39:08,542 --> 01:39:11,000 Sim, por libertar uma alma. 1890 01:39:11,083 --> 01:39:14,958 Por libertar uma alma? Seu parente? 1891 01:39:15,583 --> 01:39:16,667 Ele era meu mestre. 1892 01:39:17,208 --> 01:39:20,042 Qual o nome dele? Onde ele morava? 1893 01:39:20,458 --> 01:39:21,792 Por favor escreva o seguinte. 1894 01:39:22,417 --> 01:39:26,833 Sir Kiang Hung-yan de Nanhai. 1895 01:39:33,375 --> 01:39:38,167 Isso está claro? 1896 01:39:41,500 --> 01:39:42,667 Você é... 1897 01:39:43,250 --> 01:39:44,667 Eu sou seu servo. 1898 01:39:45,625 --> 01:39:49,500 Por favor, escreva, é de Lam Fook-loi. 1899 01:39:51,292 --> 01:39:53,333 Você está pronto? 1900 01:39:56,208 --> 01:39:57,875 Quando ele morreu? 1901 01:39:58,375 --> 01:39:59,583 Quando? 1902 01:40:00,667 --> 01:40:02,125 Em detalhes, por favor. 1903 01:40:03,875 --> 01:40:07,375 É por volta de 1958, houve muitos movimentos na China. 1904 01:40:08,833 --> 01:40:11,375 Meu mestre foi liquidado. 1905 01:40:12,667 --> 01:40:14,999 As pessoas afirmavam que ele era o proprietário. 1906 01:40:15,000 --> 01:40:17,125 Eles queriam julgar meu mestre. 1907 01:40:18,708 --> 01:40:22,667 Meu mestre não se admitiu ser anti-revolucionários. 1908 01:40:23,875 --> 01:40:28,208 Ele se recusou a comer na prisão, ele se suicidou por não comer nada. 1909 01:40:30,667 --> 01:40:33,208 Meu mestre não fez mal qualquer um quando ele estava vivo. 1910 01:40:35,208 --> 01:40:36,792 Ele era tão velho. 1911 01:40:39,750 --> 01:40:42,833 Que alma magoada! 1912 01:40:44,708 --> 01:40:49,750 Senhor, sua voz me parece familiar, posso conhecer sua cidade natal? 1913 01:40:53,375 --> 01:40:55,250 Nanhai. 1914 01:40:56,167 --> 01:40:57,417 Eu vejo. 1915 01:40:58,333 --> 01:41:01,542 Então você deve ter ouvido falar da família de Kiang. 1916 01:41:05,833 --> 01:41:07,042 Sim. 1917 01:41:07,833 --> 01:41:12,542 Meu mestre comeu muita comida preciosa quando ele estava vivo. 1918 01:41:13,667 --> 01:41:14,625 Quem poderia imaginar isso, 1919 01:41:14,667 --> 01:41:18,958 ele finalmente morreu de fome? 1920 01:41:21,958 --> 01:41:23,792 O que há de errado com seus olhos? 1921 01:41:25,458 --> 01:41:28,042 Alguém me deixou cego por causa da pimenta. 1922 01:41:29,583 --> 01:41:33,000 Eles disseram que eu era o cachorro do meu dono, Eu protegi meu mestre. 1923 01:41:41,042 --> 01:41:45,707 Senhor, eu lhe pagarei mais. 1924 01:41:45,708 --> 01:41:49,000 Por favor, peça-lhes que orem mais pelo meu mestre. 1925 01:41:49,083 --> 01:41:50,083 Senhor. 1926 01:41:53,375 --> 01:41:58,458 Senhor... 1927 01:42:03,625 --> 01:42:06,208 Nozes! Para onde você vai? 1928 01:42:09,208 --> 01:42:13,874 Tenho que voltar para a ilha de Hong Kong. 1929 01:42:13,875 --> 01:42:15,792 Você perguntou ao mestre? 1930 01:42:18,625 --> 01:42:22,000 Venha fácil, 1931 01:42:23,458 --> 01:42:29,667 Vá com calma também! 1932 01:42:42,583 --> 01:42:44,750 Velho Sr. Treze... 1933 01:42:45,542 --> 01:42:47,875 morou duas vezes no asilo para lunáticos. 1934 01:42:48,208 --> 01:42:50,125 Ele morou no templo por três anos. 1935 01:42:50,792 --> 01:42:54,083 Pelo resto do tempo, ele vagava pelas ruas. 1936 01:43:06,000 --> 01:43:08,375 Ele começou a ficar louco quando ele tinha 38 anos. 1937 01:43:08,708 --> 01:43:13,917 Às vezes ele era normal, às vezes, ele era louco. 1938 01:43:20,250 --> 01:43:21,999 Ele estava realmente louco ou não? 1939 01:43:22,000 --> 01:43:23,749 Eu acho que ele apenas fingiu estar louco. 1940 01:43:23,750 --> 01:43:24,957 Acho que ele estava muito louco. 1941 01:43:24,958 --> 01:43:26,707 Às vezes ele era real louco e às vezes não. 1942 01:43:26,708 --> 01:43:30,167 Não importa o que aconteça, ele é um gênio. 1943 01:43:31,250 --> 01:43:35,957 Mas eu te digo, não tome você mesmo seja um gênio. 1944 01:43:35,958 --> 01:43:36,958 Por que? 1945 01:43:37,125 --> 01:43:39,874 Porque há dois finais para um verdadeiro gênio. 1946 01:43:39,875 --> 01:43:42,582 Um está morrendo jovem, como Tong Dik-sung. 1947 01:43:42,583 --> 01:43:44,957 O outro final é enlouquecer, final trágico. 1948 01:43:44,958 --> 01:43:46,124 Eu não entendo. 1949 01:43:46,125 --> 01:43:50,041 Já que o gênio não se comprometerá com o mundo comum. 1950 01:43:50,042 --> 01:43:51,541 Quando o Sr. Treze morreu? 1951 01:43:51,542 --> 01:43:53,707 Não sei, faz muito tempo que não o vejo. 1952 01:43:53,708 --> 01:43:55,375 Eu o vi uma vez. 1953 01:43:57,250 --> 01:43:59,208 Deixe-me terminar a história. 1954 01:43:59,875 --> 01:44:03,667 Foi em 1984. 1955 01:44:04,292 --> 01:44:06,583 Uma noite terrivelmente fria. 1956 01:44:07,292 --> 01:44:10,417 Senhor, é ele. 1957 01:44:10,917 --> 01:44:12,167 Ele congelou até a morte. 1958 01:44:15,542 --> 01:44:17,999 É ele! 1959 01:44:18,000 --> 01:44:19,166 Senhor, você o conhece? 1960 01:44:19,167 --> 01:44:22,541 Ele é um cara louco! Eu o vi uma vez. 1961 01:44:22,542 --> 01:44:24,707 Foi há cerca de 20 anos. 1962 01:44:24,708 --> 01:44:27,958 Ele chamou a polícia e disse que seus sapatos foram roubados. 1963 01:44:28,667 --> 01:44:30,249 Quem roubou seus sapatos? 1964 01:44:30,250 --> 01:44:31,374 Ele disse: 1965 01:44:31,375 --> 01:44:34,916 “Os britânicos roubaram meu sapato esquerdo” 1966 01:44:34,917 --> 01:44:37,874 “Os japoneses roubaram meu sapato direito” 1967 01:44:37,875 --> 01:44:40,291 Os sapatos dos chineses foram todos roubados! 1968 01:44:40,292 --> 01:44:41,958 Então ele não tinha como ir. 1969 01:44:44,458 --> 01:44:46,250 O que? Você não consegue rir? 1970 01:44:46,792 --> 01:44:48,957 Compre um par de sapatos para ele, vá! 1971 01:44:48,958 --> 01:44:50,000 Sim, senhor. 1972 01:44:52,167 --> 01:44:54,541 não me senti confortável... 1973 01:44:54,542 --> 01:44:56,125 vê-lo morrer sem sapatos. 1974 01:44:56,708 --> 01:44:58,500 Use para ele. 1975 01:44:59,792 --> 01:45:02,458 Isso significa que ele morreu até setenta e quatro anos. 1976 01:45:06,500 --> 01:45:08,625 Fênix branca em uma montanha coberta de neve? 1977 01:45:12,500 --> 01:45:14,875 Ele não estava realmente louco ou não? 1978 01:45:15,583 --> 01:45:17,542 Ou ele não tinha enlouquecido? 1979 01:45:18,292 --> 01:45:20,042 Só ele sabia disso. 1980 01:45:21,208 --> 01:45:23,083 Talvez ele não soubesse disso. 1981 01:45:24,792 --> 01:45:27,625 Uma menina chora em silêncio... 1982 01:45:28,708 --> 01:45:31,083 Para onde vai a andorinha? 1983 01:45:32,708 --> 01:45:35,500 Hung-siu rouba neve no rio congelado. 1984 01:45:36,417 --> 01:45:38,375 O louco é... 1985 01:45:38,917 --> 01:45:40,542 Sr. Treze. 1986 01:45:46,667 --> 01:45:49,000 Você pode ir, alguém pagou sua fiança. 1987 01:45:49,708 --> 01:45:51,916 Minha mãe pagou a fiança para você, vamos embora. 1988 01:45:51,917 --> 01:45:53,375 Ei, mande lembranças para a tia. 1989 01:45:54,542 --> 01:45:56,957 Virei ouvir sua história esta noite, 1990 01:45:56,958 --> 01:45:57,917 você deve vir. 1991 01:45:57,918 --> 01:45:59,083 Depende. 1992 01:45:59,750 --> 01:46:03,083 Ei, você conhece o Sr. Treze? 1993 01:46:05,333 --> 01:46:06,417 Você o conhece? 1994 01:46:08,000 --> 01:46:11,458 Você ama ópera cantonesa? 1995 01:46:12,375 --> 01:46:14,874 Não é nada interessante agora. 1996 01:46:14,875 --> 01:46:16,041 Tong Dik-sung morreu jovem. 1997 01:46:16,042 --> 01:46:17,499 O Sr. Treze enlouqueceu quando era jovem. 1998 01:46:17,500 --> 01:46:19,207 Apenas algumas peças valem a pena assistir. 1999 01:46:19,208 --> 01:46:21,288 Qual é a relação entre você e o Sr. Treze? 2000 01:46:21,542 --> 01:46:22,708 Não 2001 01:46:23,292 --> 01:46:26,852 É apenas um roteirista malfadado que está dizendo a história de outro roteirista malfadado 2002 01:46:47,792 --> 01:46:49,458 Droga, perdi dois dólares! 2003 01:47:16,958 --> 01:47:18,832 Desculpe, você está bem? 2004 01:47:18,833 --> 01:47:20,750 Você não tem olhos? 2005 01:47:27,333 --> 01:47:29,542 Felizmente está tudo bem. 2006 01:47:31,500 --> 01:47:32,625 O que você viu? 2007 01:47:34,333 --> 01:47:38,542 E aí? Isso é legal, Eu projetei isso, você sabe disso?