1
00:01:34,540 --> 00:01:35,284
Coragem.
2
00:01:35,384 --> 00:01:37,643
Você deveria parar de provocar.
Não tenho nada contra a garota.
3
00:01:38,003 --> 00:01:40,455
Sim, mas você não a conhece e
você não conhece ninguém que faça isso.
4
00:01:40,555 --> 00:01:41,702
Isso não é culpa dela.
5
00:01:41,802 --> 00:01:43,743
É sim. Se ela fosse
alguém que vale a pena conhecer.
6
00:01:43,843 --> 00:01:45,507
Estou pensando em João.
- Por que?
7
00:01:45,832 --> 00:01:48,894
Ele só tem que viver com ela.
- Você aprova casamentos tolos?
8
00:01:49,108 --> 00:01:50,976
Certamente. Eles alienam parentes.
9
00:01:52,067 --> 00:01:53,893
Perdoe-me. Oh, você se importaria, senhor?
10
00:01:56,281 --> 00:01:57,226
Obrigado.
11
00:01:57,490 --> 00:01:59,609
Obrigado Sra. Wendell.
Você está feliz com o casamento?
12
00:01:59,709 --> 00:02:00,495
Encantado.
13
00:02:00,699 --> 00:02:02,830
A noiva está fazendo um grande sucesso.
- Achamos que ela é adorável.
14
00:02:02,962 --> 00:02:04,832
Encantado.
- Obrigado, senhor.
15
00:02:05,469 --> 00:02:07,317
Qual é o nome dela mesmo?
-Nancy.
16
00:02:07,695 --> 00:02:08,537
Nanci o quê?
17
00:02:12,118 --> 00:02:13,699
Nenhuma reflexão sobre sua tia, John.
18
00:02:13,977 --> 00:02:16,365
Mas se existe uma mulher perfeita
neste mundo eu quero conhecê-la.
19
00:02:16,550 --> 00:02:18,159
Muito bem, senhor. Eu vou te obrigar.
20
00:02:19,076 --> 00:02:19,830
Nanci.
21
00:02:22,707 --> 00:02:25,169
Eu quero que você conheça dois dos meus
parentes menos questionáveis.
22
00:02:25,413 --> 00:02:27,186
Tia Louise e também Arthur Wendell.
23
00:02:27,286 --> 00:02:29,564
Como vai, Sra. Wendell.
- Então você é Nancy.
24
00:02:29,751 --> 00:02:32,380
Foi maravilhoso da sua parte
fazer esta longa viagem à Flórida.
25
00:02:32,575 --> 00:02:35,107
João está muito grato. Não teria
parecia certo para ele sem você.
26
00:02:35,207 --> 00:02:37,316
Nem para nós. Acabamos de cair
tudo e voou.
27
00:02:37,416 --> 00:02:39,432
Bem, sinto muito por ter
apressei sua velha, mas ..
28
00:02:39,532 --> 00:02:41,562
Agora que você viu..
- Não me chame de “velha”.
29
00:02:41,662 --> 00:02:43,005
Traga-me uma bebida.
- Champanhe?
30
00:02:43,207 --> 00:02:45,057
E estou muito feliz em
Conheço você, Sr. Wendell.
31
00:02:45,517 --> 00:02:46,512
Prove então.
32
00:02:49,921 --> 00:02:52,080
Por que você nunca quer
beijar suas sobrinhas verdadeiras?
33
00:02:54,634 --> 00:02:56,151
Ela não é legal?
- Ela tem sorte.
34
00:02:56,667 --> 00:02:58,197
Se você é legal, tem que ter sorte.
35
00:02:58,311 --> 00:03:00,362
Se você tiver sorte você
pode se dar ao luxo de ser legal.
36
00:03:01,710 --> 00:03:03,080
Você pode nos dar licença, por favor.
37
00:03:09,033 --> 00:03:10,134
Acho que eles gostam de mim.
38
00:03:10,535 --> 00:03:11,836
Você sabe de uma coisa?
- O que?
39
00:03:12,056 --> 00:03:14,166
Isso é notável
observação criteriosa.
40
00:03:14,685 --> 00:03:17,036
Querido, você toma isso por
concedido, o que é muito tolo.
41
00:03:17,671 --> 00:03:20,434
Eu não estou tomando nada como garantido
até que o anel esteja em seu dedo.
42
00:03:20,836 --> 00:03:23,051
Estou vivendo em um mundo de sonhos.
Continuo me beliscando.
43
00:03:23,461 --> 00:03:25,445
Acho que sempre quis
casar com você, Nancy.
44
00:03:26,400 --> 00:03:27,849
Mesmo antes de te conhecer.
45
00:03:28,419 --> 00:03:29,229
Estou feliz.
46
00:03:29,874 --> 00:03:31,192
Eu quero que você me queira.
47
00:03:31,852 --> 00:03:32,675
Muito.
48
00:03:33,176 --> 00:03:36,272
E não assine nenhum negócio
promoções nos dias 20, 23 ou 27.
49
00:03:36,706 --> 00:03:39,341
De agora em diante você está sob o signo
de Vênus e você está no trevo.
50
00:03:39,531 --> 00:03:40,940
Bom.
- Muito interessante.
51
00:03:41,118 --> 00:03:42,767
Oh senhorita Patten, qual é seu aniversário?
52
00:03:42,983 --> 00:03:45,574
Ei, espere um minuto.
- Não me refiro ao ano. Apenas o mês.
53
00:03:45,800 --> 00:03:46,675
3 de novembro.
54
00:03:48,655 --> 00:03:52,313
"As pessoas nascidas sob este signo são
leal, generoso e abnegado."
55
00:03:52,767 --> 00:03:55,332
"Eles fazem amigos dedicados
e parceiros de casamento ideais."
56
00:03:55,995 --> 00:03:57,096
Você não faria isso, no entanto.
57
00:03:57,366 --> 00:03:59,892
"Eles são tolerantes, gentis, claros
pensativo e confiável."
58
00:03:59,992 --> 00:04:01,848
Tem certeza de que está na página certa?
- Uhuh.
59
00:04:02,052 --> 00:04:02,695
Eu sou.
60
00:04:02,840 --> 00:04:04,570
Você fica quieto. eu vou ler
seu em um momento.
61
00:04:05,169 --> 00:04:06,222
Perdoe-me, senhor.
62
00:04:06,696 --> 00:04:08,569
Há um cavalheiro para
vejo você na biblioteca.
63
00:04:08,856 --> 00:04:10,100
Ele não quis dar seu nome.
64
00:04:10,552 --> 00:04:11,910
Ele disse que era o mais importante.
65
00:04:12,918 --> 00:04:14,448
Com licença, querido. Já volto.
66
00:04:15,665 --> 00:04:18,345
Ah, entendi agora. Aqueles
são apenas as boas qualidades.
67
00:04:18,664 --> 00:04:20,832
Do lado negativo estes
Pessoas de Escorpião podem ser ..
68
00:04:20,932 --> 00:04:23,931
"Extremamente cruel, egoísta,
difícil e destrutivo."
69
00:04:27,398 --> 00:04:28,111
Sim?
70
00:04:29,722 --> 00:04:31,503
tenho medo de ter
para me apresentar.
71
00:04:31,603 --> 00:04:33,236
Eu sou o Doutor Blair.
- Como vai.
72
00:04:33,336 --> 00:04:35,234
Eu costumava praticar psiquiatria
aqui em Nova York.
73
00:04:35,334 --> 00:04:36,848
Eu vejo. Bem, o que posso fazer por você?
74
00:04:37,205 --> 00:04:40,543
Eu vi uma foto no jornal da manhã de
a jovem com quem você pretende se casar.
75
00:04:41,281 --> 00:04:42,323
Hoje, eu acredito.
76
00:04:42,783 --> 00:04:43,465
Sim.
77
00:04:43,741 --> 00:04:45,094
Sim. Isso é o que eu temia.
78
00:04:46,089 --> 00:04:46,818
É ..
79
00:04:47,187 --> 00:04:48,335
Muito infeliz.
80
00:04:49,626 --> 00:04:51,152
Posso perguntar se você a conhece há muito tempo?
81
00:04:52,340 --> 00:04:54,070
Eu não acho que isso seja
qualquer um dos seus negócios.
82
00:04:55,416 --> 00:04:56,545
Por que você veio aqui?
83
00:04:56,947 --> 00:04:57,989
O que você quer?
84
00:04:58,089 --> 00:04:59,989
Eu odeio ser o único a
destruir sua felicidade.
85
00:05:00,551 --> 00:05:03,019
Mas acho que quando você ouviu o
fatos você ficará grato a mim.
86
00:05:03,542 --> 00:05:05,415
Nancy te contou isso
ela foi casada antes?
87
00:05:05,805 --> 00:05:06,534
Casado?
88
00:05:08,941 --> 00:05:10,502
Estamos falando da mesma pessoa?
89
00:05:11,182 --> 00:05:12,226
Oh sim. Definitivamente.
90
00:05:12,797 --> 00:05:15,241
Já faz um bom tempo desde
Eu a vi, mas esta é Nancy.
91
00:05:16,252 --> 00:05:17,340
Ela não mudou.
92
00:05:17,440 --> 00:05:19,100
Bem, tenho certeza que houve um erro.
93
00:05:19,200 --> 00:05:21,499
Se a senhorita Patten tivesse um ex-
casamento ela teria me contado.
94
00:05:21,599 --> 00:05:24,172
Dificilmente poderia haver algum erro.
Ela foi minha esposa por cinco anos.
95
00:05:27,219 --> 00:05:28,949
Não, não estou surpreso
ela não te contou.
96
00:05:29,817 --> 00:05:31,126
A verdade está além de Nancy.
97
00:05:31,658 --> 00:05:33,718
Ela é uma personalidade irremediavelmente distorcida.
98
00:05:34,334 --> 00:05:36,450
Ela arruinou a vida de
três homens que eu conheço.
99
00:05:36,728 --> 00:05:38,591
E falando por mim..
- Só um momento.
100
00:05:44,411 --> 00:05:46,212
Claro, ela pode
finja que não me conhece.
101
00:05:46,312 --> 00:05:48,128
Você espera que eu tome
sua palavra contra a dela?
102
00:05:48,322 --> 00:05:50,462
Minhas afirmações podem ser provadas.
Existem registros de casamento.
103
00:05:51,070 --> 00:05:52,883
Não tenho tempo para investigar registros.
104
00:05:54,009 --> 00:05:55,699
Posso provar que você é um mentiroso sem eles.
105
00:05:56,451 --> 00:05:57,524
Qual é o aniversário dela?
106
00:05:57,975 --> 00:05:58,847
O aniversário dela?
107
00:05:59,181 --> 00:06:00,173
Deixe-me ver.
108
00:06:00,533 --> 00:06:02,378
Um marido não esqueceria
aniversário de sua esposa.
109
00:06:02,721 --> 00:06:05,487
Não, não. Estou tentando lembrar.
É em novembro.
110
00:06:07,626 --> 00:06:08,568
Novembro o quê?
111
00:06:09,128 --> 00:06:11,241
O .. o 3º. Não é verdade?
112
00:06:17,201 --> 00:06:18,168
Você ligou, senhor?
113
00:06:21,135 --> 00:06:22,375
Não, não importa.
114
00:06:23,360 --> 00:06:24,032
E ..
115
00:06:25,586 --> 00:06:27,548
Veja que não estou perturbado
por alguns minutos.
116
00:06:27,980 --> 00:06:28,738
Sim, senhor.
117
00:06:29,032 --> 00:06:31,463
"Nancy, Nancy."
118
00:06:31,914 --> 00:06:33,801
"O que você fará com ele agora?"
119
00:06:34,618 --> 00:06:37,360
"Ele é apenas um peixe em um prato dourado."
120
00:06:37,637 --> 00:06:39,694
"Prestes a ser frito e como."
121
00:06:47,258 --> 00:06:47,978
Você.
122
00:06:49,111 --> 00:06:51,643
Você conheceu a Srta. Patten em 1938, você disse?
123
00:06:51,893 --> 00:06:53,938
Sim, em Miami. Onde eu tinha
foi ficar com um paciente.
124
00:06:57,165 --> 00:06:58,140
É estranho.
125
00:06:58,761 --> 00:07:01,541
Mas naquela época eu pensei
foi o mais sortudo dos acidentes.
126
00:07:05,882 --> 00:07:06,640
Sinto muito.
127
00:07:12,197 --> 00:07:14,781
"Ela estava um pouco trêmula, então eu
insistiu em levá-la para casa."
128
00:07:15,695 --> 00:07:18,018
"A partir daquele momento estávamos
praticamente inseparável."
129
00:07:20,559 --> 00:07:22,883
"Adorável é uma palavra chata para Nancy."
130
00:07:23,333 --> 00:07:26,202
"Ela parecia tão perfeita que era alarmante."
131
00:07:26,892 --> 00:07:30,745
"Apesar da minha formação psiquiátrica, eu estava
incapaz de ver qualquer pequena falha nela."
132
00:07:31,694 --> 00:07:33,510
"O que por si só deveria
me deram uma pausa."
133
00:07:33,844 --> 00:07:35,304
"Já que nenhum de nós é perfeito."
134
00:07:49,781 --> 00:07:51,978
"Ela sabia que eu tinha 36 anos e não tinha dinheiro."
135
00:07:52,183 --> 00:07:53,606
"E muito pouco para oferecer a ela."
136
00:07:53,706 --> 00:07:55,921
"Mas para minha grande alegria ela
não pareceu se importar."
137
00:08:16,226 --> 00:08:19,128
"Não havia visco, mas
ela aceitou o substituto."
138
00:08:22,567 --> 00:08:24,032
"Em poucos dias nos casamos."
139
00:08:24,132 --> 00:08:26,239
"Depois de uma breve lua de mel
voltamos para Nova York."
140
00:08:26,339 --> 00:08:27,946
"Onde eu estava para continuar minha prática."
141
00:08:28,686 --> 00:08:30,044
"Então ela encontrou um apartamento."
142
00:08:30,306 --> 00:08:32,351
"Francamente, não consegui entender
o que Nancy viu nele."
143
00:08:32,635 --> 00:08:33,793
"Mas logo descobri."
144
00:08:43,598 --> 00:08:47,307
"Fiquei impressionado com o sabor e a
engenhosidade que Nancy demonstrou."
145
00:09:02,517 --> 00:09:04,766
"Bem, semanas se passaram. Eu era um homem feliz."
146
00:09:05,353 --> 00:09:06,511
"Minha vida estava completa."
147
00:09:18,059 --> 00:09:20,169
"Naquela manhã cheguei
trabalho com o coração cantando."
148
00:09:20,448 --> 00:09:22,392
"Nunca sonhei com o que
está reservado para mim."
149
00:09:23,689 --> 00:09:25,447
Bom dia, senhorita Wyatt.
- Bom dia.
150
00:09:25,547 --> 00:09:27,312
Há um jovem
em seu consultório, doutor.
151
00:09:27,412 --> 00:09:29,228
Eu pedi para ele esperar
aqui, mas ele não quis.
152
00:09:29,340 --> 00:09:31,356
Ele deu o nome dele?
- Não, senhor. Ele não é um paciente.
153
00:09:32,137 --> 00:09:32,774
Ah.
154
00:09:35,508 --> 00:09:36,851
Doutor Blair?
- Sim.
155
00:09:37,902 --> 00:09:39,604
Você me surpreende.
A maioria dos ciclistas é mais velha.
156
00:09:39,930 --> 00:09:41,452
Você foi enviado por alguém?
157
00:09:41,873 --> 00:09:43,374
Eu vim sozinho. Meu nome é Clyde.
158
00:09:43,822 --> 00:09:45,619
Desculpe. Eu só vejo
pessoas mediante agendamento.
159
00:09:45,719 --> 00:09:48,261
Sim. A garota me contou. Eu não estou aqui
para tratamento. Eu quero alguns conselhos.
160
00:09:48,448 --> 00:09:51,009
Eu sou o homem errado. Eu sou um analista.
- Levará apenas alguns minutos.
161
00:09:51,467 --> 00:09:53,839
Não posso agora, Sr. Clyde, mas se
você vai falar com minha secretária ..
162
00:09:54,031 --> 00:09:56,098
Você tem que me ouvir.
A vida de um homem está em jogo.
163
00:09:56,622 --> 00:09:57,666
Ele está em Sing Sing.
164
00:09:57,768 --> 00:09:59,670
Ele vai morrer amanhã
e ele não é culpado.
165
00:10:00,388 --> 00:10:01,950
Não posso provar, mas sei quem pode.
166
00:10:02,247 --> 00:10:03,775
Tudo isso não tem nada a ver comigo.
167
00:10:03,965 --> 00:10:04,866
Ah, sim, tem.
168
00:10:05,467 --> 00:10:07,823
Você deveria consultar o promotor público.
- Quero que você o veja.
169
00:10:09,219 --> 00:10:11,078
Senhor Clyde, pergunto novamente..
- Não.
170
00:10:12,392 --> 00:10:14,235
Você tem bebido?
- Eu posso segurar.
171
00:10:15,870 --> 00:10:18,816
Olhar. Eu prefiro que você vá embora
pacificamente, mas se você me forçar ..
172
00:10:19,156 --> 00:10:20,314
Vá em frente. Jogue-me fora.
173
00:10:21,813 --> 00:10:23,486
Meu caro amigo, por favor, seja razoável.
174
00:10:24,146 --> 00:10:26,020
Eu dificilmente posso convencer
o procurador distrital..
175
00:10:26,120 --> 00:10:28,451
Essa evidência está sendo retida
em um caso sobre o qual nada sei.
176
00:10:29,710 --> 00:10:31,097
Por alguém de quem nunca ouvi falar.
177
00:10:31,494 --> 00:10:32,401
Já ouviu falar?
178
00:10:33,259 --> 00:10:34,235
Você se casou com ela.
179
00:10:34,469 --> 00:10:36,715
Estou falando da sua esposa.
Isso faz alguma diferença?
180
00:10:37,729 --> 00:10:40,017
Nancy é uma garota e tanto, doutor,
mas eu não invejo você.
181
00:10:41,473 --> 00:10:43,032
O que você quer dizer com tal afirmação?
182
00:10:43,423 --> 00:10:44,777
O que você sabe sobre minha esposa?
183
00:10:44,877 --> 00:10:46,836
Talvez eu saiba o suficiente para
acusá-la de assassinato.
184
00:10:53,500 --> 00:10:55,191
Você não teria bebida à mão?
185
00:10:56,580 --> 00:10:57,738
Você não precisa de uma bebida.
186
00:11:00,179 --> 00:11:02,327
Sente-se, por favor.
Use o sofá se quiser.
187
00:11:02,639 --> 00:11:03,278
Por que?
188
00:11:03,860 --> 00:11:04,846
Mais confortável.
189
00:11:05,030 --> 00:11:07,321
Senhorita Wyatt, não consigo ver ninguém agora.
Telefonarei quando estiver livre.
190
00:11:08,339 --> 00:11:11,036
Por favor, faça-me o favor, Sr. Clyde. Eu não posso
ajudá-lo, a menos que você coopere.
191
00:11:11,671 --> 00:11:13,558
Agora vamos esclarecer isso.
Eu não sou um paciente.
192
00:11:13,658 --> 00:11:15,076
Você está sofrendo de histeria.
193
00:11:15,176 --> 00:11:17,547
Você não pode realizar nada
até você se recompor.
194
00:11:17,647 --> 00:11:19,464
Ninguém iria ouvir
você na sua condição.
195
00:11:19,564 --> 00:11:21,324
Devo lhe contar os fatos, só isso.
196
00:11:21,424 --> 00:11:23,949
E eu quero ouvir todos os fatos.
Não apenas aqueles que você quer me contar.
197
00:11:25,104 --> 00:11:28,433
"Eu teria gostado de psicanalisá-lo.
Para chegar à raiz dos problemas dele.."
198
00:11:29,024 --> 00:11:31,069
"Mas eu sabia que seria
impossível em sua condição."
199
00:11:31,475 --> 00:11:34,433
"E ainda assim minha preocupação com
Nancy e meu muito natural.."
200
00:11:34,837 --> 00:11:38,687
"Agora devo admitir, masoquista
curiosidade, me incitou."
201
00:11:40,837 --> 00:11:42,278
Há quanto tempo você conhece Nancy?
202
00:11:43,420 --> 00:11:45,120
É difícil lembrar de não conhecer Nancy.
203
00:11:45,685 --> 00:11:47,129
Você se lembra do seu primeiro encontro?
204
00:11:47,957 --> 00:11:50,101
Você está começando a soar
profissional de novo, doutor.
205
00:11:50,201 --> 00:11:50,987
Ah, desculpe.
206
00:11:51,234 --> 00:11:53,062
eu estava lembrando do
primeira vez que conheci Nancy.
207
00:11:53,609 --> 00:11:54,939
Sim. Ela causa uma boa impressão.
208
00:11:56,098 --> 00:11:58,343
Já se passaram três anos desde que ela
veio pela primeira vez para minha aula de artes.
209
00:11:59,041 --> 00:11:59,970
Eu me lembro dela.
210
00:12:00,290 --> 00:12:02,384
Ah, você é professor de artes?
- Sou pintor de retratos.
211
00:12:02,562 --> 00:12:04,922
Eu não consegui ganhar a vida durante
a depressão, então tirei alunos.
212
00:12:05,295 --> 00:12:07,418
Eu vejo. E Nancy era uma delas?
213
00:12:08,334 --> 00:12:10,770
Daquele dia em diante, até onde eu estava
preocupada, ela era a única.
214
00:12:11,489 --> 00:12:12,920
Eu soube disso no momento em que a vi.
215
00:12:13,442 --> 00:12:16,851
Era como se a garota perfeita, a
alguém que você imagina, mas nunca esperou encontrar.
216
00:12:17,283 --> 00:12:18,412
De repente se materializou.
217
00:12:19,029 --> 00:12:20,216
Você sabe o que quero dizer?
218
00:12:20,543 --> 00:12:22,343
Eu entendo. Vá em frente, por favor.
219
00:12:24,477 --> 00:12:26,350
Eu não a tinha visto entrar.
Alguém a trouxe.
220
00:12:27,285 --> 00:12:29,301
"Devo ter parecido engraçado
olhando para ela porque.."
221
00:12:29,711 --> 00:12:30,583
"Ela sorriu."
222
00:12:35,166 --> 00:12:35,952
Com licença.
223
00:12:42,231 --> 00:12:43,021
Olá.
224
00:12:44,146 --> 00:12:45,993
Você não me conhece. Sou Nancy Monks.
225
00:12:46,822 --> 00:12:48,134
Thelma me trouxe.
- Multar.
226
00:12:48,582 --> 00:12:50,477
Ela não achou que você se importaria.
- De jeito nenhum.
227
00:12:52,047 --> 00:12:53,119
Ela não te contou?
228
00:12:53,535 --> 00:12:54,845
Ela não teve a chance.
229
00:12:54,945 --> 00:12:57,763
Eu estive brincando com ela. Toda vez que eu
mostre a ela uma coisa que ela faz o oposto.
230
00:12:58,304 --> 00:12:59,937
Eu não me importaria se ela tivesse algum talento.
231
00:13:00,037 --> 00:13:01,792
Ah, tenho certeza que você não quis dizer isso.
232
00:13:02,124 --> 00:13:03,139
Quero dizer, tudo bem.
233
00:13:03,258 --> 00:13:05,871
Não me surpreenderia se eu a expulsasse.
- Não, não olhe para o meu.
234
00:13:06,630 --> 00:13:07,350
Por que?
235
00:13:08,334 --> 00:13:09,678
Bem, eu gostaria que você não fizesse isso.
236
00:13:11,214 --> 00:13:12,916
Muito interessante.
Quem te ensinou a desenhar?
237
00:13:13,471 --> 00:13:14,257
Meu pai.
238
00:13:14,635 --> 00:13:16,110
É assim que sei que não é bom.
239
00:13:16,547 --> 00:13:18,049
Só faço isso para me divertir.
240
00:13:19,040 --> 00:13:20,484
Mas você quer aprender, não é?
241
00:13:20,925 --> 00:13:21,911
Não particularmente.
242
00:13:23,278 --> 00:13:24,407
Eu assustei você?
243
00:13:24,539 --> 00:13:25,268
Não, eu ..
244
00:13:26,116 --> 00:13:27,485
Eu simplesmente não me importo com arte.
245
00:13:28,407 --> 00:13:29,165
Quero dizer ..
246
00:13:30,419 --> 00:13:31,720
Eu nunca levaria isso a sério.
247
00:13:33,289 --> 00:13:34,304
Para mim, quero dizer.
248
00:13:34,754 --> 00:13:36,999
Por que você está desperdiçando meu tempo?
Você acha que eu gosto disso?
249
00:13:37,250 --> 00:13:39,397
Pretendo pagar a você.
- Não aceito dinheiro à toa.
250
00:13:39,657 --> 00:13:42,886
Eu não estou dando aula, então o
ricos parasitas podem escapar do tédio.
251
00:13:43,059 --> 00:13:44,418
Eu estou... não estou tão mal.
252
00:13:46,115 --> 00:13:46,758
Bem.
253
00:13:47,869 --> 00:13:49,496
Espero que nunca o seja, Sr. Clyde.
254
00:13:52,480 --> 00:13:53,764
Admiro seus princípios.
255
00:13:54,808 --> 00:13:56,825
Eu gostaria de poder dizer o
o mesmo para sua disposição.
256
00:13:58,318 --> 00:13:59,533
Posso ficar com meu bloco, por favor?
257
00:14:00,045 --> 00:14:01,307
Certamente.
- Obrigado.
258
00:14:06,616 --> 00:14:08,003
Droga, Clyde, eu poderia matar você.
259
00:14:08,276 --> 00:14:09,863
Eu enfrento todos os problemas.
- Esqueça.
260
00:14:10,566 --> 00:14:12,393
Você já ouviu falar de Andrew Bonner?
261
00:14:12,817 --> 00:14:15,545
Quantos milionários existem que
se interessa por artistas desconhecidos?
262
00:14:15,645 --> 00:14:17,065
Acho que ela é filha de Bonner.
263
00:14:17,165 --> 00:14:19,125
Ela trabalha para Bonner.
Ela é secretária dele.
264
00:14:19,530 --> 00:14:20,917
Isso faz você se sentir melhor?
265
00:14:21,468 --> 00:14:22,632
Rico em parasitas.
266
00:14:23,150 --> 00:14:25,280
O paranóico Clyde faria
seja mais direto ao ponto.
267
00:14:32,321 --> 00:14:34,484
"Não foi a primeira vez que
fiz papel de bobo."
268
00:14:35,249 --> 00:14:37,178
"Nancy criou um
impressão perturbadora."
269
00:14:37,630 --> 00:14:40,634
"Isso me deixou muito dolorido porque eu
gostou da garota. Eu não conseguia esquecê-la."
270
00:14:41,677 --> 00:14:44,376
"Fui a um pequeno restaurante italiano
naquela noite para ficar sozinho."
271
00:14:45,651 --> 00:14:47,005
Boa noite, Sr. Clyde.
272
00:14:51,629 --> 00:14:52,501
Boa noite.
273
00:14:54,062 --> 00:14:56,073
"Eu não queria ignorar
Luigi e sua esposa, mas.."
274
00:14:56,805 --> 00:14:58,599
"Eu não estava com vontade de falar com ninguém."
275
00:14:58,991 --> 00:15:02,350
"Eu queria pensar em Nancy.
Para tentar analisar meus sentimentos."
276
00:15:13,286 --> 00:15:16,118
"Por que eu estava sempre jogando
afastar exatamente as coisas que eu queria?"
277
00:15:17,270 --> 00:15:18,522
"Clyde paranóico."
278
00:15:19,410 --> 00:15:20,625
"Talvez Thelma estivesse certa."
279
00:15:22,459 --> 00:15:23,617
"De repente eu percebi."
280
00:15:24,385 --> 00:15:25,543
"Eu estava olhando para ela."
281
00:15:40,473 --> 00:15:43,270
Se isso fizer alguma diferença, eu faria
gostaria de me desculpar por esta tarde.
282
00:15:43,938 --> 00:15:45,027
Eu agi muito mal.
283
00:15:47,695 --> 00:15:49,076
Você costuma agir assim?
284
00:15:50,045 --> 00:15:50,681
Sim.
285
00:15:51,539 --> 00:15:52,440
Você está sozinho?
286
00:15:53,605 --> 00:15:54,663
Então vou sentar.
287
00:15:58,839 --> 00:16:00,398
Eu realmente não queria ser ofensivo.
288
00:16:01,122 --> 00:16:02,457
Isso dificilmente parece possível.
289
00:16:03,465 --> 00:16:05,124
Eu sei. Me perdoe.
290
00:16:08,156 --> 00:16:09,547
Então vamos esquecer isso, certo.
291
00:16:09,736 --> 00:16:10,443
Certo.
292
00:16:11,147 --> 00:16:12,992
Joe, traga-nos uma garrafa de Chianti.
- Sim, senhor.
293
00:16:13,761 --> 00:16:16,764
Fiquei apavorado quando você pegou
mim, mas o Sr. Bonner disse:
294
00:16:17,135 --> 00:16:17,973
Senhorita Monges.
295
00:16:18,073 --> 00:16:21,345
Qualquer um que consiga desenhar uma imagem reconhecível
semelhança minha enquanto tomava o ditado..
296
00:16:21,655 --> 00:16:22,527
É um artista.
297
00:16:22,722 --> 00:16:23,966
Eu insisto que você tenha aulas.
298
00:16:24,697 --> 00:16:25,925
Achei que ele estava brincando.
299
00:16:26,379 --> 00:16:28,460
Isso foi ontem, e hoje ele disse:
300
00:16:29,082 --> 00:16:30,883
Senhorita Monk, você já
já entrou em uma aula de arte?
301
00:16:31,699 --> 00:16:32,800
Bem, eu apenas ri.
302
00:16:33,133 --> 00:16:35,207
Mas ele estava falando sério. Ele fez
eu tiro o dia inteiro de folga.
303
00:16:35,491 --> 00:16:37,122
No horário da empresa?
- No horário da empresa.
304
00:16:38,315 --> 00:16:40,493
Ah, entendi. Ele quer
ser .. amigável?
305
00:16:40,748 --> 00:16:41,789
Não.
- Não?
306
00:16:42,100 --> 00:16:43,001
Definitivamente não.
307
00:16:43,901 --> 00:16:45,347
De certa forma, é um negócio com ele.
308
00:16:45,543 --> 00:16:47,793
Ele acha que as pessoas trabalham melhor
que têm uma saída criativa.
309
00:16:48,494 --> 00:16:49,309
Revolução.
310
00:16:49,575 --> 00:16:52,121
Bem, você sabe o que ele fez
arte moderna. Eu não preciso te contar.
311
00:16:52,966 --> 00:16:54,610
Bem, só espero que ele nunca me descubra.
312
00:16:55,229 --> 00:16:55,878
Por que?
313
00:16:56,367 --> 00:16:58,069
Ele sabe tanto
sobre arte como Luigi aqui.
314
00:16:58,327 --> 00:17:00,178
Ah, agora você está sendo injusto.
315
00:17:01,586 --> 00:17:03,316
Você é um difícil
jovem, não é você?
316
00:17:03,813 --> 00:17:04,628
Impossível.
317
00:17:05,337 --> 00:17:06,896
Agora me conte um pouco mais sobre você.
318
00:17:07,525 --> 00:17:08,798
O que mais há para contar?
319
00:17:08,922 --> 00:17:11,761
Ah, você sabe. O que você faz com
suas noites. Se você gosta de cachorros.
320
00:17:12,196 --> 00:17:13,297
Se você está feliz.
321
00:17:13,601 --> 00:17:15,059
Estou muito feliz, obrigado.
322
00:17:15,414 --> 00:17:17,144
Não, obrigado a mim.
Eu não te fiz feliz.
323
00:17:17,877 --> 00:17:18,720
Isso é verdade.
324
00:17:19,079 --> 00:17:20,266
Deve ser outra pessoa.
325
00:17:20,595 --> 00:17:22,886
Eu apenas quis dizer que estou
se divertindo.
326
00:17:23,509 --> 00:17:25,096
Mesmo quando você sai com outro homem?
327
00:17:25,822 --> 00:17:27,453
Suponha que ele esteja cortejando você?
328
00:17:28,271 --> 00:17:30,073
Se você quer que eu diga
que não estou apaixonado.
329
00:17:30,768 --> 00:17:32,928
Se você acha que isso acrescentaria
qualquer coisa à noite.
330
00:17:33,050 --> 00:17:35,639
Bem, acho que acrescentaria um ótimo
acordo, mas não acredito. Você é?
331
00:17:36,092 --> 00:17:36,735
Não.
332
00:17:38,214 --> 00:17:41,500
E eu não pretendo
ser por muito, muito tempo.
333
00:17:43,191 --> 00:17:44,635
Já ouvi garotas dizerem isso antes.
334
00:17:45,024 --> 00:17:45,610
Oh?
335
00:17:46,226 --> 00:17:49,071
E posso perguntar o que você fez a respeito?
336
00:17:51,193 --> 00:17:51,922
Nada.
337
00:17:53,278 --> 00:17:54,162
Apenas esperei.
338
00:18:01,015 --> 00:18:02,259
"Aquela noite resolveu tudo."
339
00:18:02,406 --> 00:18:04,655
"Eu estava determinado a
fique com Nancy se isso me matar."
340
00:18:05,918 --> 00:18:08,923
"Ela continuou na aula, então eu tive
muitas oportunidades de vê-la."
341
00:18:09,599 --> 00:18:11,505
"Um dia ela teve uma surpresa."
342
00:18:13,435 --> 00:18:14,219
Normando.
343
00:18:15,266 --> 00:18:16,613
Norman, este é o Sr. Bonner.
344
00:18:17,641 --> 00:18:19,488
Ele gostaria de ver algumas de suas pinturas.
345
00:18:20,026 --> 00:18:20,698
Olá.
346
00:18:21,017 --> 00:18:21,939
Como vai.
347
00:18:22,712 --> 00:18:24,727
Senhorita Monks tem contado
me tudo sobre o seu trabalho.
348
00:18:24,827 --> 00:18:26,758
Você causou uma grande impressão nela.
- Obrigado.
349
00:18:27,606 --> 00:18:29,192
Você está bem?
- Bem, o suficiente.
350
00:18:30,019 --> 00:18:32,382
Gosto de encorajar jovens pintores.
- Sim. Então eu ouvi.
351
00:18:32,564 --> 00:18:35,042
Não posso dizer que entendo o que
todos eles estão fazendo, mas ..
352
00:18:35,419 --> 00:18:37,224
Eu gosto de sentir isso
eles são livres para fazer isso.
353
00:18:37,324 --> 00:18:38,883
Bem, isso é muito generoso da sua parte.
354
00:18:39,766 --> 00:18:41,754
Nancy, qual pintura fez
você diz que eu deveria olhar?
355
00:18:41,860 --> 00:18:44,868
Cassandra. Eu acho que é uma obra-prima.
Já contei ao Sr. Bonner.
356
00:18:45,541 --> 00:18:47,857
Eu sempre ouço Nancy.
Ela tem um gosto tão excelente.
357
00:18:48,282 --> 00:18:49,829
Felicito-o, Senhor Deputado Bonner.
358
00:18:50,170 --> 00:18:52,383
A maioria das pessoas ricas faz o
erro de confiar em si mesmos.
359
00:18:52,996 --> 00:18:54,223
Eu sei o que você quer dizer.
360
00:18:56,568 --> 00:18:58,636
Nancy sentou-se para isso.
Você notará que usei o cabelo dela.
361
00:18:59,223 --> 00:18:59,939
Realmente?
362
00:19:03,310 --> 00:19:04,239
Você gosta disso?
363
00:19:04,750 --> 00:19:07,214
Não sei. eu teria
para estudá-lo com mais cuidado.
364
00:19:08,543 --> 00:19:09,787
Quando penso em Cassandra.
365
00:19:10,309 --> 00:19:11,324
Eu vejo uma mulher louca.
366
00:19:12,046 --> 00:19:13,455
Uma mulher com olhos proféticos.
367
00:19:14,262 --> 00:19:15,191
Olhos maravilhosos.
368
00:19:18,590 --> 00:19:19,502
Você os tem.
369
00:19:21,590 --> 00:19:23,849
Diga-me, Sr. Clyde, como é que
você sente falta dos olhos?
370
00:19:24,135 --> 00:19:25,408
Ou você gosta de cabelo?
371
00:19:25,769 --> 00:19:27,127
Eu pinto quadros, não anatomia.
372
00:19:27,933 --> 00:19:29,234
Você vai aceitar, não vai?
373
00:19:29,673 --> 00:19:31,694
Não está à venda.
- Não me refiro a vendê-lo, Norman.
374
00:19:32,349 --> 00:19:35,103
Sr. Bonner quer que você empreste para
uma exposição privada em sua casa.
375
00:19:35,509 --> 00:19:36,638
Ele tem um todo ano.
376
00:19:36,852 --> 00:19:40,630
Não posso prometer nada surpreendente, mas
sua arte será vista por muita gente.
377
00:19:40,882 --> 00:19:42,517
Importante? Você quer dizer rico, presumo?
378
00:19:42,735 --> 00:19:43,493
Sim.
379
00:19:43,934 --> 00:19:46,414
Até as pessoas ricas gostam
boas pinturas ocasionalmente.
380
00:19:46,676 --> 00:19:49,447
Eu ficaria feliz em conhecê-los.
- Multar. Então podemos contar com você, né?
381
00:19:50,017 --> 00:19:51,261
Bom dia, senhor.
- Adeus.
382
00:19:52,571 --> 00:19:54,101
Você pode pendurar seis. Qualquer um que você quiser.
383
00:19:54,423 --> 00:19:55,467
Vou pensar sobre isso.
384
00:20:19,242 --> 00:20:21,343
Parabéns, querido.
Estou muito orgulhoso.
385
00:20:21,552 --> 00:20:22,986
Você é o Clyde?
- Sim.
386
00:20:23,289 --> 00:20:25,672
Parabéns. Merece o prêmio.
387
00:20:26,829 --> 00:20:28,500
Uma ideia única.
- Obrigado.
388
00:20:32,584 --> 00:20:34,047
Dou-te 500 dólares por isso.
389
00:20:34,603 --> 00:20:36,040
Como pintura ou investimento?
390
00:20:36,140 --> 00:20:38,053
Como investimento,
Eu não te daria nada.
391
00:20:38,153 --> 00:20:40,472
Você provavelmente está certo, mas como
uma pintura vale muito mais.
392
00:20:40,710 --> 00:20:43,527
O preço é 5.000.
- Ah, Norman, seja razoável.
393
00:20:43,724 --> 00:20:45,258
Deixe-o falar. Ele está gostando.
394
00:20:45,743 --> 00:20:47,159
Apenas mantenha-o longe da minha esposa.
395
00:20:47,470 --> 00:20:48,914
Ela não é tão teimosa quanto eu.
396
00:20:53,854 --> 00:20:55,041
Com licença, só um momento.
397
00:20:57,404 --> 00:20:58,390
Essa é a esposa dele?
398
00:20:59,291 --> 00:21:00,755
Ela é assim há anos.
399
00:21:01,545 --> 00:21:03,530
Aqui está ele, Marta. Sr. Norman Clyde.
400
00:21:03,880 --> 00:21:05,047
Ah, Sr. Clyde.
401
00:21:05,392 --> 00:21:07,037
Quero dizer o quanto estou satisfeito.
402
00:21:07,498 --> 00:21:09,575
Na minha opinião, os juízes
estavam absolutamente corretos.
403
00:21:09,752 --> 00:21:10,943
Obrigado, senhora deputada Bonner.
404
00:21:11,043 --> 00:21:12,522
Meu marido comprou Cassandra?
405
00:21:12,837 --> 00:21:14,069
Ainda não.
- Então eu irei.
406
00:21:14,497 --> 00:21:15,226
Você vê?
407
00:21:15,669 --> 00:21:17,173
Você não vai perguntar o preço?
408
00:21:17,273 --> 00:21:18,202
Quanto isso custa?
409
00:21:18,389 --> 00:21:20,753
O senhor Clyde acabou de me informar
ele quer 5.000 dólares.
410
00:21:21,493 --> 00:21:23,398
Bem, eu acho que isso é pouco
o suficiente, não é?
411
00:21:23,987 --> 00:21:25,345
Agora você olhou para alguma coisa.
412
00:21:25,907 --> 00:21:27,852
Drew querido, preciso falar com você.
- Sim?
413
00:21:28,112 --> 00:21:30,783
A Sra. Talbot perdeu uma pulseira.
Ela deixou-o no lavabo.
414
00:21:31,259 --> 00:21:33,328
Você contou ao Dexter?
- Sim, mas ele não encontrou.
415
00:21:34,050 --> 00:21:35,071
Por favor me perdoe.
416
00:21:35,313 --> 00:21:37,076
eu não sei de nada
mais angustiante.
417
00:21:37,395 --> 00:21:39,874
Temos um detetive aqui em algum lugar.
- Um detetive? Para quê?
418
00:21:40,562 --> 00:21:42,527
Bem, você não pode estar também
cuidado. As pessoas entram.
419
00:21:43,262 --> 00:21:45,246
O Sr. Bonner faz isso por minha causa, Sr. Clyde.
420
00:21:45,574 --> 00:21:47,589
Estou sempre um pouco nervoso
quando eu uso isso.
421
00:21:48,000 --> 00:21:49,338
Há algo que possamos fazer?
422
00:21:49,614 --> 00:21:51,253
Não. Não pense duas vezes.
423
00:21:51,604 --> 00:21:52,918
Tenho certeza que isso vai acontecer.
424
00:21:55,459 --> 00:21:56,861
Boa noite, Sra. Bonner.
425
00:22:01,044 --> 00:22:02,917
Suponha que eu dê a você
para um presente de casamento?
426
00:22:03,993 --> 00:22:06,164
Agora isso é muito
oferta tentadora, Sr. Clyde.
427
00:22:06,569 --> 00:22:07,584
Eu ouço um tomador?
428
00:22:08,191 --> 00:22:09,588
Não poderíamos comê-lo, não é?
429
00:22:10,525 --> 00:22:12,272
Isso me lembra.
Estou faminto. Vamos embora.
430
00:22:12,482 --> 00:22:13,818
Vamos, a comida está aqui.
431
00:22:14,660 --> 00:22:17,120
Oh não. Muitos mordomos.
Eu gosto disso jogado em mim.
432
00:22:17,596 --> 00:22:18,325
Vamos.
433
00:22:24,418 --> 00:22:25,829
Ah, parabéns.
434
00:22:26,008 --> 00:22:27,231
Você ganha o primeiro prêmio.
435
00:22:27,331 --> 00:22:29,204
Como você soube, Luigi?
- Como eu sabia?
436
00:22:29,304 --> 00:22:31,795
Eu disse a ele ontem. eu tive que
mantenha isso em segredo de você, querido.
437
00:22:31,895 --> 00:22:32,954
O Sr. Bonner me perguntou.
438
00:22:33,367 --> 00:22:35,135
Sente-se aqui. Faça uma celebração agora.
439
00:22:36,081 --> 00:22:37,210
Vamos tocar um pouco de música.
440
00:22:38,349 --> 00:22:39,450
Essa coisa está quebrada.
441
00:22:40,181 --> 00:22:41,597
Não importa qual botão você pressione.
442
00:22:41,822 --> 00:22:44,721
Tudo que você consegue é corpo e alma
uma e outra vez.
443
00:22:44,911 --> 00:22:45,804
Obrigado, amigo.
444
00:22:46,058 --> 00:22:47,645
Você tem que deixar cair o níquel aqui.
445
00:22:47,807 --> 00:22:49,205
Corra rápido como um cervo.
446
00:22:49,564 --> 00:22:51,540
Para pressionar o botão da música ali.
447
00:22:51,877 --> 00:22:53,290
Ok, você é o conta-gotas.
448
00:22:53,582 --> 00:22:54,568
Eu serei o cervo.
449
00:22:56,368 --> 00:22:57,157
Homem de sorte.
450
00:22:57,547 --> 00:22:59,792
Bem, nem tudo foi sorte.
Muito trabalho duro foi necessário para isso.
451
00:22:59,965 --> 00:23:01,828
Não me refiro ao preço. Quero dizer, a garota.
452
00:23:02,300 --> 00:23:04,040
Ela será uma esposa maravilhosa para alguém.
453
00:23:04,252 --> 00:23:05,582
O que você quer dizer com "alguém"?
454
00:23:06,738 --> 00:23:07,753
Eu chamo o garçom.
455
00:23:26,852 --> 00:23:28,182
Gostaria do menu, senhor?
456
00:23:28,437 --> 00:23:29,595
Algo do bar?
457
00:23:29,788 --> 00:23:31,975
Fechamos às 2 horas.
- Eu disse que não estou pronto para fazer o pedido.
458
00:23:37,278 --> 00:23:38,465
Deixei cair o níquel.
459
00:23:48,281 --> 00:23:49,681
Qual é o problema?
- Vamos embora.
460
00:23:49,781 --> 00:23:50,936
Você não quer comer?
461
00:23:51,118 --> 00:23:52,913
Normando, o que você está fazendo?
- Nós estamos indo.
462
00:23:57,367 --> 00:24:00,047
Norman, eu gostaria que você contasse
me do que se trata.
463
00:24:03,419 --> 00:24:04,720
É isso que eu quero de você.
464
00:24:05,503 --> 00:24:06,665
Por que você fez isso?
465
00:24:08,048 --> 00:24:09,406
Fazer o quê?
- Pegue a pulseira.
466
00:24:10,659 --> 00:24:11,846
Ah, você quis dizer que é isso?
467
00:24:13,738 --> 00:24:14,982
Porque eu queria.
468
00:24:17,119 --> 00:24:18,870
Nancy, pelo amor de Deus, faz sentido.
469
00:24:20,607 --> 00:24:21,908
Você vai me denunciar?
470
00:24:28,269 --> 00:24:29,951
Eu realmente não gosto de diamantes.
471
00:24:30,928 --> 00:24:33,097
Eu sempre me perguntei o que
gostaria de possuir alguns.
472
00:24:36,702 --> 00:24:38,032
Você deve estar fora de si.
473
00:24:38,323 --> 00:24:39,964
Você não percebe o que fez?
474
00:24:40,549 --> 00:24:41,335
Ou você?
475
00:24:41,685 --> 00:24:42,929
Você já fez isso antes?
476
00:24:43,469 --> 00:24:45,729
Não. Eu nunca roubei
qualquer coisa na minha vida.
477
00:24:47,037 --> 00:24:47,938
Até esta noite.
478
00:24:48,246 --> 00:24:49,946
Então por quê? Por que?
479
00:24:51,181 --> 00:24:52,012
Por que?
480
00:24:52,300 --> 00:24:53,555
Não sei.
- Você sabe.
481
00:24:53,655 --> 00:24:55,700
Você ficará aqui até me contar.
- Normando, por favor.
482
00:24:56,382 --> 00:24:57,340
Você está endividado?
483
00:24:57,734 --> 00:24:58,930
Não.
- Não é dinheiro?
484
00:24:59,728 --> 00:25:00,323
Não.
485
00:25:00,423 --> 00:25:03,044
Algo que você quer comprar?
- Não, Normando. Eu já te disse, eu ..
486
00:25:04,151 --> 00:25:05,813
Eu estava sozinho no toalete.
487
00:25:06,517 --> 00:25:08,026
Eu vi isso ali.
488
00:25:09,319 --> 00:25:10,624
Eu simplesmente não pude evitar.
489
00:25:10,821 --> 00:25:13,357
Isso não é motivo. As pessoas não aceitam
coisas só porque as veem.
490
00:25:13,457 --> 00:25:14,702
Normando.
- Diga-me.
491
00:25:14,925 --> 00:25:17,058
Eu já te contei.
Eu te contei tudo!
492
00:25:17,638 --> 00:25:19,011
Agora pare de me torturar.
493
00:25:19,484 --> 00:25:20,157
Parar!
494
00:25:22,253 --> 00:25:23,866
Nancy, tudo que você precisa fazer é pensar.
495
00:25:24,319 --> 00:25:26,078
Como você se sentiu quando
você viu a pulseira?
496
00:25:26,282 --> 00:25:27,455
Por que isso te tentou?
497
00:25:27,883 --> 00:25:29,439
Você deve ter pensado em alguma coisa.
498
00:25:32,962 --> 00:25:33,634
Eu fiz.
499
00:25:35,526 --> 00:25:36,283
Eu fiz.
500
00:25:37,418 --> 00:25:38,387
Ah, é horrível.
501
00:25:38,723 --> 00:25:39,652
O que é, Nancy?
502
00:25:40,422 --> 00:25:41,516
O que eu pensei.
503
00:25:42,136 --> 00:25:43,399
O que você achou?
504
00:25:45,131 --> 00:25:47,041
Algo que aconteceu
quando eu era criança.
505
00:25:49,440 --> 00:25:51,002
Meu pai tinha acabado de morrer.
506
00:25:52,125 --> 00:25:54,059
Ele era um pintor como você, Norman.
507
00:25:55,074 --> 00:25:56,369
Só que ele foi um fracasso.
508
00:25:57,609 --> 00:25:59,291
Minha mãe teve que ir trabalhar.
509
00:26:04,094 --> 00:26:07,345
"Ela conseguiu um emprego como
governanta de uma família rica."
510
00:26:09,241 --> 00:26:10,971
"Quando você é um
filha da governanta.."
511
00:26:11,476 --> 00:26:13,464
"Você vê o mundo
através de portas entreabertas."
512
00:26:15,408 --> 00:26:16,967
"Havia uma filha na família."
513
00:26:17,662 --> 00:26:18,802
"O nome dela era Karen."
514
00:26:19,286 --> 00:26:20,530
"E ela tinha exatamente a minha idade."
515
00:26:21,624 --> 00:26:24,732
"Ela estava sozinha porque seu irmão
passava muito tempo na escola."
516
00:26:25,324 --> 00:26:28,458
"Costumávamos brincar juntos em
despensas e nas escadas dos fundos."
517
00:26:29,850 --> 00:26:31,609
"Ela está morta agora.
Ela morreu há três anos."
518
00:26:34,112 --> 00:26:36,453
Você vai perguntar a ela?
- Não, mas eu vou.
519
00:26:37,341 --> 00:26:39,022
Aí vem ela. É melhor você se esconder.
520
00:26:47,569 --> 00:26:48,813
O que você está fazendo, Karen?
521
00:26:49,137 --> 00:26:51,407
Nada, mãe.
- Por que você está parado aí?
522
00:26:52,696 --> 00:26:55,270
Mãe, não poderia Nancy
veio à minha festa de aniversário?
523
00:26:55,456 --> 00:26:56,242
Nancy quem?
524
00:26:56,342 --> 00:26:57,760
A garotinha da governanta.
525
00:26:57,860 --> 00:27:00,348
Bem, claro que não. Por que você
me incomoda com perguntas bobas.
526
00:27:00,536 --> 00:27:01,904
Por que isso é bobagem, mãe?
527
00:27:02,151 --> 00:27:03,712
A Sra. Monks trabalha aqui.
528
00:27:03,954 --> 00:27:05,290
Nancy está empregada?
529
00:27:05,841 --> 00:27:07,400
Disseram-lhe para não discutir, Karen.
530
00:27:07,982 --> 00:27:09,550
Agora volte e termine sua lição.
531
00:27:23,549 --> 00:27:24,662
Eu acho que é maldade.
532
00:27:25,107 --> 00:27:26,556
Não vou me divertir agora.
533
00:27:27,239 --> 00:27:29,168
Não conte a ninguém que você perguntou, Karen.
534
00:27:29,553 --> 00:27:31,797
Se a mãe descobrir..
- Não vou contar.
535
00:27:32,352 --> 00:27:35,430
Você vai ter tudo o que
outros conseguem. Eu vou cuidar disso.
536
00:27:36,063 --> 00:27:36,935
Bolo de baunilha.
537
00:27:37,369 --> 00:27:38,413
Com doces.
538
00:27:38,627 --> 00:27:41,501
E sorvete de nozes e
você também ganhará um presente.
539
00:27:41,923 --> 00:27:43,310
Todas as meninas estão ganhando broches.
540
00:27:43,951 --> 00:27:45,975
Você gostaria de um verdadeiro
broche de platina, Nancy?
541
00:27:46,266 --> 00:27:47,395
Para usar no seu vestido?
542
00:27:48,030 --> 00:27:49,646
Ah, você acha que eu poderia?
543
00:27:49,965 --> 00:27:51,430
Espere. Você verá amanhã.
544
00:28:40,693 --> 00:28:44,144
Aqui, Nanci. Sinto muito pelo
alfinete, mas simplesmente não sobrou nenhum.
545
00:28:45,435 --> 00:28:46,021
Oh.
546
00:28:46,240 --> 00:28:48,710
Se eu tivesse um eu daria para você.
Talvez se eu perguntar a uma das garotas..
547
00:28:48,810 --> 00:28:50,936
Você também não se deu bem?
- Não, eu cuido disso.
548
00:28:52,266 --> 00:28:53,414
Aqui, você pega.
549
00:28:53,947 --> 00:28:55,186
Eu não quero isso de qualquer maneira.
550
00:29:04,799 --> 00:29:06,156
Posso mantê-lo para sempre?
551
00:29:06,527 --> 00:29:09,085
Claro, bobo. Você
acha que sou um doador de índios?
552
00:29:18,877 --> 00:29:19,955
Obrigado, Deus.
553
00:29:20,538 --> 00:29:22,849
Nunca mais vou te pedir nada.
554
00:29:25,195 --> 00:29:27,945
Orville, olhe. Orville.
Veja o que Karen me deu.
555
00:29:28,180 --> 00:29:30,141
Estou ocupado agora.
- Mas Orville ..
556
00:29:30,696 --> 00:29:33,025
Olha, olha. Veja o que Karen me deu.
557
00:29:33,835 --> 00:29:36,061
Bem, isso não é alguma coisa.
558
00:29:36,399 --> 00:29:37,242
Gina, olhe.
559
00:29:37,412 --> 00:29:38,732
Veja o que a criança tem.
560
00:29:41,422 --> 00:29:42,867
Ah, é muito lindo.
561
00:29:43,332 --> 00:29:44,147
Elegante.
562
00:29:44,694 --> 00:29:47,539
Quando eu tinha a sua idade, meu
minha tia me deu uma igual.
563
00:29:47,783 --> 00:29:48,913
Onde ela está?
564
00:29:54,199 --> 00:29:56,553
Desculpe, Nanci. Mas você vai
tem que devolver.
565
00:29:57,166 --> 00:29:58,755
É um diamante verdadeiro e eu não sabia.
566
00:29:58,855 --> 00:30:00,695
Fique quieto. Não é o
diamante que importa.
567
00:30:00,922 --> 00:30:02,926
Mas mãe, você disse que eles
não eram para as crianças.
568
00:30:03,119 --> 00:30:06,169
Karen, por favor, me escute.
Não é por isso que o quero de volta.
569
00:30:06,490 --> 00:30:08,192
Mas você disse..
- Não importa o que eu disse.
570
00:30:09,272 --> 00:30:10,470
Eu não gosto de fazer isso.
571
00:30:10,664 --> 00:30:12,989
Mas Karen não deveria ter dado
isso para você em primeiro lugar.
572
00:30:13,359 --> 00:30:14,918
Vou providenciar para que você consiga outra coisa.
573
00:30:15,706 --> 00:30:17,411
Eu não quero mais nada.
574
00:30:19,833 --> 00:30:21,048
Agora veja o que você fez.
575
00:30:21,579 --> 00:30:24,161
Venha, resolveremos isso mais tarde.
Você deve voltar para sua festa.
576
00:30:28,124 --> 00:30:29,926
Agora, Nancy, não chore.
577
00:30:30,943 --> 00:30:33,832
Não conte à mamãe. Por favor, não conte à mamãe.
578
00:30:34,014 --> 00:30:35,909
Bem, você não poderia evitar.
579
00:30:36,333 --> 00:30:38,022
Algumas pessoas são assim.
580
00:30:38,629 --> 00:30:40,083
Deixe-me em paz!
581
00:30:52,658 --> 00:30:54,135
Criança, o que é isso?
582
00:30:54,968 --> 00:30:57,129
Ah, mamãe. Mamãe.
583
00:31:02,052 --> 00:31:02,781
Diga-me.
584
00:31:03,078 --> 00:31:04,125
O que está errado?
585
00:31:05,510 --> 00:31:09,468
Karen me deu um medalhão
com diamantes reais nele.
586
00:31:10,487 --> 00:31:12,915
Eu não perguntei a ela e ela
disse que eu poderia ficar com ele.
587
00:31:13,605 --> 00:31:16,082
A mãe de Karen levou embora.
588
00:31:16,627 --> 00:31:17,962
Ah, Nanci.
589
00:31:18,385 --> 00:31:21,061
Você sabe o que eu te disse
sobre brincar com Karen.
590
00:31:21,324 --> 00:31:22,563
Não é culpa dela.
591
00:31:23,230 --> 00:31:25,735
Eu sei, mamãe, mas por que não pude ficar com ele?
592
00:31:26,048 --> 00:31:29,038
Não sei. Há
provavelmente uma razão muito boa.
593
00:31:29,354 --> 00:31:32,206
Mas se ela tivesse dado para
uma daquelas outras crianças.
594
00:31:32,396 --> 00:31:34,518
Pare com isso, Nancy.
Eu te proíbo de falar desse jeito.
595
00:31:34,706 --> 00:31:36,283
A inveja é uma coisa terrível.
596
00:31:36,790 --> 00:31:37,746
Eu sei, mãe.
597
00:31:38,209 --> 00:31:40,474
Mas eu queria tanto.
598
00:31:48,031 --> 00:31:50,876
Não há problema em querer coisas, Nancy.
599
00:31:52,172 --> 00:31:53,963
Mas você terá que ser paciente.
600
00:31:54,438 --> 00:31:56,938
Se você quer muito as coisas.
601
00:31:57,884 --> 00:31:58,751
Algum dia.
602
00:31:59,349 --> 00:32:00,525
Você os terá.
603
00:32:07,664 --> 00:32:10,535
"No dia seguinte, todo o
a casa estava em alvoroço."
604
00:32:11,344 --> 00:32:12,731
"O medalhão estava faltando e.."
605
00:32:13,033 --> 00:32:14,873
"E a Sra. Willis estava furiosa."
606
00:32:15,857 --> 00:32:16,872
"Ela mandou me chamar."
607
00:32:17,918 --> 00:32:20,067
"Nunca esquecerei o terror que senti."
608
00:32:20,922 --> 00:32:22,818
"Quando me aproximei dela
sala de estar privada."
609
00:32:26,333 --> 00:32:27,434
Alise seu cabelo.
610
00:32:33,564 --> 00:32:34,375
Entre.
611
00:32:37,792 --> 00:32:39,808
Você queria ver o
filha da governanta, senhora?
612
00:32:40,090 --> 00:32:40,962
Sim, Orville.
613
00:32:41,443 --> 00:32:43,108
Isso será tudo. Feche a porta, por favor.
614
00:32:49,741 --> 00:32:51,718
Não tenha medo.
Eu não vou repreender você.
615
00:32:52,754 --> 00:32:54,635
Nós vamos ter
uma pequena conversa. Isso é tudo.
616
00:32:54,908 --> 00:32:56,266
Seu nome é Nancy, eu acredito?
617
00:32:56,748 --> 00:32:57,677
Sim, senhora.
618
00:32:58,520 --> 00:33:02,136
Agora Nancy, suponha que você chegue um pouco mais perto
então não teremos que gritar um com o outro.
619
00:33:08,675 --> 00:33:10,312
Nancy, preciso da sua ajuda.
620
00:33:11,393 --> 00:33:14,254
O pequeno medalhão que Karen deu
você ontem desapareceu.
621
00:33:15,178 --> 00:33:16,803
Não estou fazendo nenhuma acusação, veja bem.
622
00:33:16,903 --> 00:33:18,891
Eu apenas quero que você ajude
os servos procuram por isso.
623
00:33:19,575 --> 00:33:20,819
E se você encontrar.
624
00:33:21,115 --> 00:33:23,043
Eu vou te dar algo
muito bom como recompensa.
625
00:33:23,383 --> 00:33:25,043
Eu não peguei, Sra. Willis.
626
00:33:25,485 --> 00:33:26,968
Não vejo por que você me culpa.
627
00:33:27,295 --> 00:33:29,850
Não estou culpando você, Nancy. eu tenho
não disse que pensei que alguém tivesse pegado.
628
00:33:30,282 --> 00:33:31,919
Então por que você fala assim comigo?
629
00:33:32,482 --> 00:33:35,695
Porque me ocorreu que às vezes
as meninas pequenas têm maneiras de encontrar as coisas.
630
00:33:36,154 --> 00:33:38,927
Eu não sou uma garotinha. tenho dez anos
e eu sei o que é roubar.
631
00:33:39,190 --> 00:33:40,656
Não usei a palavra "roubar".
632
00:33:40,962 --> 00:33:42,950
Você quis dizer isso.
- Eu não quis dizer nada disso.
633
00:33:43,252 --> 00:33:44,696
As crianças levam coisas, com certeza.
634
00:33:44,904 --> 00:33:46,405
Mas não considero isso roubo.
635
00:33:47,131 --> 00:33:49,123
Muito pior do que tomar
coisas é mentir sobre isso.
636
00:33:49,466 --> 00:33:50,700
Eu não estou mentindo.
637
00:33:51,606 --> 00:33:54,389
Eu não tenho isso e eu
não sei onde está.
638
00:33:54,953 --> 00:33:56,762
Não há nada a
chorar. Como eu disse ..
639
00:33:57,848 --> 00:33:58,877
Ah, pare com isso.
640
00:33:59,571 --> 00:34:01,495
Use seu lenço.
Você tem um lenço?
641
00:34:01,595 --> 00:34:02,278
Sim.
642
00:34:06,044 --> 00:34:07,815
Estas roupas da Karen precisam de conserto.
643
00:34:46,824 --> 00:34:48,583
Você acha que pode falar com sensatez agora?
644
00:34:50,669 --> 00:34:52,027
Muito bem então prosseguiremos.
645
00:34:53,350 --> 00:34:54,223
Entre.
646
00:34:56,850 --> 00:34:58,036
Com licença, Sra. Willis.
647
00:34:59,208 --> 00:35:00,832
É isso que você está procurando?
648
00:35:06,392 --> 00:35:07,531
Onde você encontrou isso?
649
00:35:07,631 --> 00:35:10,725
Estava verificando as roupas da sua filha.
Estava na costura de um vestido.
650
00:35:17,106 --> 00:35:17,894
Obrigado.
651
00:35:21,897 --> 00:35:24,521
Teria sido melhor para você
mocinha, se você tivesse desistido.
652
00:35:25,475 --> 00:35:28,276
Mas Sra. Willis, o que você quer dizer?
- Por favor, não aumente os problemas do seu filho.
653
00:35:28,376 --> 00:35:30,300
Você a ajudaria mais
se você não a protegesse.
654
00:35:30,469 --> 00:35:32,145
Eu me ressinto muito de você dizer isso.
655
00:35:32,511 --> 00:35:34,719
Ressentir? Como você ousa
use essa palavra para mim.
656
00:35:35,245 --> 00:35:37,219
Eu vou te mostrar como conseguir
a verdade de uma criança.
657
00:35:37,815 --> 00:35:39,379
Você pegou o medalhão, não foi?
658
00:35:39,479 --> 00:35:41,574
Você pegou porque você
queria isso. Eu tirei isso de você.
659
00:35:41,674 --> 00:35:43,216
E eu fiz você chorar. Não é verdade?
660
00:35:43,316 --> 00:35:45,064
Você sentiu que poderia escapar impune.
- Não!
661
00:35:45,164 --> 00:35:47,266
Não pense que você pode fugir de mim.
- Por favor, pare com isso.
662
00:35:47,815 --> 00:35:49,962
Eu não. Eu não fiz isso!
- Diga.
663
00:35:50,613 --> 00:35:51,725
Por favor, não faça isso.
664
00:35:51,825 --> 00:35:53,039
Eu não.
- Diga.
665
00:35:53,942 --> 00:35:54,713
Diga!
666
00:35:55,166 --> 00:35:57,554
Sim. Eu peguei. Deixe-me ir!
667
00:36:06,225 --> 00:36:08,117
Aí está o seu filho para você.
Agora você sabe ..
668
00:36:08,570 --> 00:36:10,169
Sua besta.
669
00:36:10,492 --> 00:36:11,736
Tire-a desta casa.
670
00:36:12,069 --> 00:36:14,772
Não quero nenhum de vocês aqui.
Você pode falar com Joseph sobre seu salário.
671
00:36:25,608 --> 00:36:27,883
Eu a odiei tanto. Eu poderia tê-la matado.
672
00:36:29,117 --> 00:36:30,580
Ainda hoje.
- Isso explica tudo.
673
00:36:31,910 --> 00:36:33,698
Você foi culpado por
algo que você não fez.
674
00:36:34,334 --> 00:36:36,522
Então da próxima vez a oportunidade
veio você imaginou..
675
00:36:37,060 --> 00:36:38,132
O que tenho a perder?
676
00:36:39,042 --> 00:36:40,715
Não sei.
- Bem, eu quero.
677
00:36:41,221 --> 00:36:43,772
Quando você pegou a pulseira você estava
apenas acertando as contas com a Sra. Willis.
678
00:36:44,498 --> 00:36:46,571
Talvez eu estivesse provando que ela estava certa.
- Não diga isso.
679
00:36:47,828 --> 00:36:48,843
Bem, poderia ser.
680
00:36:48,943 --> 00:36:50,576
Não poderia ser porque não é verdade.
681
00:36:51,117 --> 00:36:53,289
Ela fez você mentir, Nancy.
Você não entende?
682
00:36:53,505 --> 00:36:55,035
Você nunca roubou o medalhão.
683
00:36:57,080 --> 00:36:57,666
Não.
684
00:36:59,296 --> 00:37:00,435
Não, claro que não.
685
00:37:00,903 --> 00:37:02,748
Então não há razão
pensar tal coisa.
686
00:37:03,547 --> 00:37:05,585
A questão é: quais são
vamos fazer sobre isso?
687
00:37:07,271 --> 00:37:08,999
Farei o que você disser, Norman.
688
00:37:10,909 --> 00:37:11,752
Nanci, olhe.
689
00:37:12,055 --> 00:37:13,604
Você não faria isso de novo, não é?
690
00:37:14,405 --> 00:37:15,492
Oh não.
691
00:37:16,365 --> 00:37:17,349
Então esqueça.
692
00:37:17,852 --> 00:37:19,427
Quero que você deixe tudo comigo.
693
00:37:19,647 --> 00:37:22,035
Vou enviá-lo de volta para a Sra. Talbot, mas
sem nenhum endereço do remetente.
694
00:37:22,297 --> 00:37:23,999
Ninguém jamais saberá
de onde veio.
695
00:37:25,121 --> 00:37:26,221
Obrigado, Normando.
696
00:37:28,202 --> 00:37:29,869
Me desculpe por ter lhe dado tanto tempo.
697
00:37:30,327 --> 00:37:31,263
Realmente.
698
00:37:31,965 --> 00:37:33,208
Seu pobre garoto.
699
00:37:38,090 --> 00:37:39,852
Finja que isso nunca aconteceu, Nancy.
700
00:37:47,209 --> 00:37:48,232
"Meses se passaram."
701
00:37:48,646 --> 00:37:49,947
"Tudo estava indo bem."
702
00:37:50,937 --> 00:37:53,847
"Nancy e eu estávamos juntos constantemente.
Estávamos noivos agora."
703
00:37:55,359 --> 00:37:57,519
"Quer eu goste ou não,
Bonner realmente me ajudou."
704
00:37:58,231 --> 00:37:59,189
"Eu tinha chegado."
705
00:37:59,424 --> 00:38:01,875
"E o incidente da pulseira
foi quase esquecido."
706
00:38:02,964 --> 00:38:05,218
"Então, uma noite, estávamos
convidado para o Bonners novamente."
707
00:38:06,034 --> 00:38:08,167
"Nancy não queria ir
e eu entendi o porquê, mas .."
708
00:38:08,541 --> 00:38:10,643
"Achei que seria bom
por ela, então eu a fiz ir."
709
00:38:22,321 --> 00:38:26,186
"À medida que a noite avançava, percebi
Fazia um bom tempo que não via Nancy."
710
00:38:27,166 --> 00:38:28,610
"Eu estava começando a me sentir desconfortável."
711
00:38:45,547 --> 00:38:47,735
"Eu vaguei pelo lugar
mas não havia sinal dela."
712
00:38:48,669 --> 00:38:51,688
"Percebi que Bonner também estava desaparecido.
E isso me fez pensar ainda mais."
713
00:38:52,359 --> 00:38:53,632
"Bonner gostou de Nancy."
714
00:38:54,003 --> 00:38:55,453
"Ele a via demais."
715
00:39:02,852 --> 00:39:04,913
"Eu me odiei por fazer isso, mas.."
716
00:39:05,430 --> 00:39:06,674
"Eu não conseguia parar de olhar."
717
00:39:18,262 --> 00:39:20,125
Normando.
- Qual é o problema?
718
00:39:20,320 --> 00:39:22,004
Algo aconteceu. Tire-me daqui.
719
00:39:22,104 --> 00:39:23,766
Fora do quê? O que você está falando?
720
00:39:46,344 --> 00:39:48,153
Eu ouvi um tiro.
- Eu também.
721
00:39:48,523 --> 00:39:50,344
Eu estava na casa da Sra. Bonner
quarto refrescando.
722
00:39:51,095 --> 00:39:52,839
O quarto dele se conecta com o dela, como você sabe.
723
00:39:53,089 --> 00:39:54,034
Eu não sabia.
724
00:39:54,134 --> 00:39:55,836
Eu também não fiz isso até
Fui até a porta.
725
00:39:56,879 --> 00:39:58,123
Ah, Norman, estou com medo.
726
00:39:59,180 --> 00:40:00,923
O Sr. Bonner estava deitado na cama.
727
00:40:04,335 --> 00:40:05,207
Fique comigo.
728
00:40:19,017 --> 00:40:19,863
Dexter.
729
00:40:20,172 --> 00:40:21,779
O Sr. Bonner está doente?
730
00:40:22,022 --> 00:40:22,812
Não, não.
731
00:40:24,181 --> 00:40:25,454
Houve um acidente.
732
00:40:25,989 --> 00:40:27,341
Você vai chamar um médico rápido.
733
00:40:28,299 --> 00:40:28,885
Oh!
734
00:40:29,857 --> 00:40:31,366
Por favor, chame um médico.
735
00:40:49,784 --> 00:40:50,995
O que é isso, Tina?
736
00:40:52,479 --> 00:40:53,343
Um acidente?
737
00:40:55,483 --> 00:40:56,069
Não.
738
00:40:56,479 --> 00:40:58,122
Receio que seja assim, senhora.
739
00:40:58,526 --> 00:41:00,347
Tina, ajude-me a ir até o elevador, por favor.
740
00:41:12,433 --> 00:41:14,336
Sra. Bonner. A polícia está ao telefone.
741
00:41:14,724 --> 00:41:16,768
Eles me instruíram a
peça às pessoas que não saiam.
742
00:41:17,099 --> 00:41:18,448
Deixar? O que está errado?
743
00:41:18,649 --> 00:41:19,791
O Sr. Bonner está morto.
744
00:41:25,712 --> 00:41:26,507
Pergunta:
745
00:41:26,607 --> 00:41:28,767
"Você sabia que o Sr. Bonner
tinha um revólver no quarto?"
746
00:41:28,936 --> 00:41:29,707
Resposta:
747
00:41:29,903 --> 00:41:31,830
"Sim. Ele se sentiu mais seguro.
Ele guardou minhas joias lá."
748
00:41:32,187 --> 00:41:32,945
Pergunta:
749
00:41:33,201 --> 00:41:35,518
"Agora, Sra. Bonner, você diz
isso pouco antes do tiroteio.."
750
00:41:35,618 --> 00:41:38,081
"O Sr. Bonner notou que você estava
não usar o Diamante Lombard."
751
00:41:38,325 --> 00:41:40,599
"E ele te lembrou que ele
havia colocado em sua cômoda."
752
00:41:40,776 --> 00:41:41,529
Resposta:
753
00:41:41,705 --> 00:41:43,623
"Sim. Então pedi a ele que comprasse para mim."
754
00:41:43,976 --> 00:41:46,431
"E.. eu sabia o quanto isso
agradou-lhe que eu o usasse."
755
00:41:47,009 --> 00:41:47,767
Pergunta:
756
00:41:47,873 --> 00:41:49,933
"Você tem certeza de que
O diamante estava na cômoda?"
757
00:41:50,033 --> 00:41:50,796
Resposta:
758
00:41:50,896 --> 00:41:52,345
"Só sei o que ele me disse."
759
00:41:52,445 --> 00:41:53,517
Explosão histérica.
760
00:41:53,647 --> 00:41:56,801
"Eu não me importo que tenha desaparecido. Espero que nunca
veja de novo. Eu gostaria que nunca tivéssemos sido donos dele."
761
00:41:56,981 --> 00:41:58,219
Pergunta:
- Ah, Normando.
762
00:41:58,445 --> 00:41:59,639
Pelo amor de Deus.
763
00:42:00,474 --> 00:42:02,519
Você não está interessado?
- Eu li os jornais.
764
00:42:04,812 --> 00:42:06,029
Por que você está fazendo isso?
765
00:42:06,216 --> 00:42:07,662
Vamos ser interrogados.
766
00:42:07,869 --> 00:42:09,895
Bem, todos os convidados irão
ser interrogado.
767
00:42:10,188 --> 00:42:11,689
Não somos diferentes dos outros.
768
00:42:11,803 --> 00:42:14,021
Só que estávamos lá em cima,
Ouvimos os tiros.
769
00:42:14,582 --> 00:42:16,255
Você viu o corpo dele deitado na cama.
770
00:42:16,355 --> 00:42:18,445
Você mesmo disse que havia
mais ninguém na sala.
771
00:42:18,545 --> 00:42:19,589
Ninguém que eu pudesse ver.
772
00:42:19,803 --> 00:42:21,705
Bem, isso é importante.
Pode ajudar o manobrista.
773
00:42:23,353 --> 00:42:25,337
Bem, se o manobrista não
matá-lo, quem fez?
774
00:42:25,932 --> 00:42:27,528
Isso cabe à polícia descobrir.
775
00:42:29,219 --> 00:42:31,583
Eu não sei por que você
quer nos arrastar para isso.
776
00:42:33,641 --> 00:42:36,212
O senhor Bonner gostava de mim.
Eu não nego isso, mas ..
777
00:42:36,646 --> 00:42:37,988
Pense em como isso vai soar feio.
778
00:42:38,749 --> 00:42:41,974
As pessoas vão dizer que eu estava lá em cima
com ele, e isso não é verdade.
779
00:42:43,008 --> 00:42:44,223
Por que você não acredita em mim?
780
00:42:44,576 --> 00:42:45,801
Eu quero acreditar em você.
781
00:42:46,651 --> 00:42:49,707
Não, você não sabe. Você tem essa ideia maluca..
- Eu te amo. Isso é loucura?
782
00:42:49,807 --> 00:42:50,706
Então por que ..?
783
00:42:50,806 --> 00:42:52,672
Eu preciso saber. Por que você estava lá em cima?
784
00:42:53,716 --> 00:42:54,607
Eu te disse.
785
00:42:55,074 --> 00:42:57,835
Eu queria consertar minha maquiagem
e o lavabo estava cheio.
786
00:42:58,229 --> 00:42:59,787
Você viu Bonner subir?
787
00:43:01,084 --> 00:43:02,595
Já estou farto dos seus insultos.
788
00:43:02,840 --> 00:43:03,998
Vá em frente e me acuse.
789
00:43:04,708 --> 00:43:06,095
O que você acha que eu fiz?
790
00:43:07,459 --> 00:43:08,267
Diga.
791
00:43:11,032 --> 00:43:12,710
Como pude gostar de você, Norman.
792
00:43:13,614 --> 00:43:16,085
Arrogante, desconfiado, neurótico.
793
00:43:17,952 --> 00:43:19,393
Não é neurótico ter ciúmes.
794
00:43:19,887 --> 00:43:22,631
É pior que neurótico
ter ciúmes de um homem morto.
795
00:43:32,663 --> 00:43:36,301
E você diz que sua presença poderia
facilmente ser observado em todos os momentos.
796
00:43:36,795 --> 00:43:38,125
Por um ou mais convidados?
797
00:43:38,673 --> 00:43:39,327
Eu faço.
798
00:43:39,509 --> 00:43:43,176
E você estava no andar de baixo com
Senhorita Nancy Monks a noite inteira?
799
00:43:43,427 --> 00:43:45,200
Isso mesmo.
- Obrigado, Sr. Clyde.
800
00:43:48,629 --> 00:43:50,431
Poderemos ligar para você novamente mais tarde.
801
00:43:53,939 --> 00:43:56,380
"Agora que fiz isso, eu sabia
Eu errei ao protegê-la."
802
00:43:56,686 --> 00:43:57,844
"Eu queria estar errado."
803
00:43:58,048 --> 00:44:00,225
"Eu queria provar para Nancy
que eu acreditei nela."
804
00:44:00,620 --> 00:44:02,780
"Que o incidente do
pulseira não me influenciou."
805
00:44:03,231 --> 00:44:05,019
"Mas no meu coração eu sabia que sim."
806
00:44:05,733 --> 00:44:07,778
"Ela estava ocultando provas
e eu estava ajudando ela."
807
00:44:09,339 --> 00:44:10,900
"Durante semanas ela evitou me ver."
808
00:44:11,846 --> 00:44:15,434
"Mas no dia em que Dexter foi condenado
Enviei a ela um telegrama sarcástico."
809
00:44:16,240 --> 00:44:17,198
"Apenas uma palavra:"
810
00:44:17,686 --> 00:44:18,994
"Parabéns."
811
00:44:19,821 --> 00:44:22,555
"E isso aparentemente me irritou,
porque uma hora depois .."
812
00:44:26,122 --> 00:44:27,644
Recebi seu telegrama, Norman.
813
00:44:27,927 --> 00:44:30,089
Só vim dizer se existe
há mais conversa sobre isso ..
814
00:44:30,189 --> 00:44:32,606
Vou direto para o Distrito
Advogado e conte-lhe tudo.
815
00:44:34,850 --> 00:44:35,810
Você está falando sério?
816
00:44:36,491 --> 00:44:38,364
Não me diga sua consciência
está incomodando você.
817
00:44:38,528 --> 00:44:40,630
Não, é a sua consciência que
está me incomodando, Norman.
818
00:44:40,980 --> 00:44:43,119
Estou farto de ficar irritado.
Você acha que sou um mentiroso.
819
00:44:43,438 --> 00:44:44,397
Não mais do que eu.
820
00:44:44,497 --> 00:44:46,091
Você acha que Bonner estava apaixonado por mim?
821
00:44:46,191 --> 00:44:48,382
Não, eu não acho isso.
- Bem, o que você acha então?
822
00:44:48,564 --> 00:44:50,454
Nancy, acredite em mim.
Eu queria ouvir você dizer isso.
823
00:44:50,554 --> 00:44:51,215
O que?
824
00:44:51,315 --> 00:44:53,751
Querido, não sei o que pensei.
Eu sou tão louco por você.
825
00:44:54,038 --> 00:44:55,328
Você esteve ausente por tanto tempo.
826
00:44:55,428 --> 00:44:57,645
Você não consegue ver o que está feito
para mim? Pensei que tinha perdido você.
827
00:44:57,991 --> 00:44:59,676
Eu não queria ficar longe, Norman.
828
00:44:59,969 --> 00:45:01,930
Eu te afastei. devo
estive fora da minha mente.
829
00:45:02,270 --> 00:45:03,743
Achei que você não se importava mais.
830
00:45:04,041 --> 00:45:06,127
Se eu tivesse que reviver o passado
poucas semanas eu me mataria.
831
00:45:06,227 --> 00:45:07,900
Não, não diga isso.
- Nancy, eu juro.
832
00:45:08,049 --> 00:45:09,944
Bem, tem sido terrível para mim também.
833
00:45:10,903 --> 00:45:11,711
Meu querido.
834
00:45:12,547 --> 00:45:14,376
Não devemos machucar cada um
outro mais, Norman.
835
00:45:24,273 --> 00:45:25,581
Eu me sinto muito melhor.
836
00:45:26,464 --> 00:45:27,237
Eu também.
837
00:45:27,994 --> 00:45:30,273
Mas temos que decidir o que fazer.
- Eu sei o que fazer.
838
00:45:30,473 --> 00:45:31,797
O que?
- Me beija.
839
00:45:32,229 --> 00:45:34,191
Não. Quero dizer sobre o testemunho.
840
00:45:34,460 --> 00:45:36,407
Ah, esqueça. Nosso testemunho
não vai ajudar em nada.
841
00:45:36,722 --> 00:45:39,110
Bem, foi isso que pensei, mas você
não pareceu concordar comigo.
842
00:45:39,427 --> 00:45:40,858
Claro que concordo. Querida, olhe.
843
00:45:41,042 --> 00:45:43,187
Se você fosse culpado, você
estar aqui falando assim?
844
00:45:45,596 --> 00:45:46,582
Se eu fosse culpado?
845
00:45:46,920 --> 00:45:48,908
Eu seria o último homem no
mundo que você gostaria de ver.
846
00:45:50,394 --> 00:45:52,751
Norman, agora eu entendo
o que você realmente pensa.
847
00:45:53,174 --> 00:45:54,685
Claro, estive imaginando coisas.
848
00:45:54,930 --> 00:45:57,708
Você acha que eu peguei os diamantes da esposa dele
e atirou nele deliberadamente.
849
00:45:59,250 --> 00:46:00,422
Ah, Normando.
850
00:46:00,715 --> 00:46:02,877
Eu sei que agi mal.
- Norman, não me toque.
851
00:46:03,409 --> 00:46:05,593
Mal sei o que dizer.
- Eu vou compensar você.
852
00:46:05,806 --> 00:46:07,517
Não! Você não poderia me compensar, nunca!
853
00:46:08,059 --> 00:46:09,364
Porque se foi.
854
00:46:09,674 --> 00:46:11,490
Nancy, você vai ouvir?
- Não, não vou ouvir.
855
00:46:11,824 --> 00:46:13,850
Eu ouvi todos os seus
belos discursos antes.
856
00:46:14,294 --> 00:46:16,752
Eu sabia que você estava desconfiado
e cínico, mas ..
857
00:46:19,017 --> 00:46:22,570
Eu não queria me apaixonar por
você, se isso for alguma satisfação.
858
00:46:24,163 --> 00:46:25,931
Eu gostaria que nunca tivéssemos nos conhecido.
859
00:46:35,368 --> 00:46:37,081
A próxima coisa que ouvi foi que ela tinha ido embora.
860
00:46:38,058 --> 00:46:39,160
Miami ou algum lugar.
861
00:46:40,030 --> 00:46:41,074
Eu me senti como um calcanhar.
862
00:46:43,000 --> 00:46:44,667
Então li em algum lugar que ela havia se casado.
863
00:46:44,831 --> 00:46:46,647
Eu me senti um idiota.
Ela não poderia ter se importado.
864
00:46:47,150 --> 00:46:49,195
Ela estava apenas fazendo uma
agir para manter minha boca fechada.
865
00:46:49,441 --> 00:46:50,399
Eu sei disso agora.
866
00:46:52,436 --> 00:46:53,926
E amanhã o homem morre.
867
00:46:56,808 --> 00:46:57,916
Dê-me uma luz.
868
00:47:00,686 --> 00:47:02,388
Em outras palavras, o que
Nancy disse que era verdade.
869
00:47:03,104 --> 00:47:04,685
Você passou a desconfiar dela.
870
00:47:05,207 --> 00:47:07,433
Bem, quem não gostaria?
- Você duvida que ela se importasse com você.
871
00:47:08,819 --> 00:47:11,563
É bastante evidente, Senhor Deputado Clyde, que o senhor
tendem a duvidar dos motivos das pessoas.
872
00:47:12,167 --> 00:47:13,965
O interesse do senhor Bonner
na arte, por exemplo.
873
00:47:14,065 --> 00:47:15,194
Seu interesse em Nancy.
874
00:47:15,883 --> 00:47:16,927
A dúvida é um sintoma.
875
00:47:17,122 --> 00:47:19,940
Quando estamos propensos a duvidar dos outros,
indica que não temos certeza de nós mesmos.
876
00:47:20,570 --> 00:47:23,154
Você está tentando salvar a vida de um
cara você acredita ser inocente..
877
00:47:23,254 --> 00:47:24,728
Mas quem a sociedade considerou culpado.
878
00:47:25,144 --> 00:47:27,705
Você mostra um comportamento anormal e
preocupação obsessiva neste assunto.
879
00:47:28,606 --> 00:47:31,814
Não é possível, Sr. Clyde, que você esteja
realmente tentando salvar seu ego?
880
00:47:32,012 --> 00:47:33,364
Sua autoestima como homem?
881
00:47:33,848 --> 00:47:36,717
E que para fazer isso você deve
destrua a mulher que recusou você.
882
00:47:36,922 --> 00:47:38,855
Fatos são fatos. Você
acha que eu mentiria sobre eles?
883
00:47:38,955 --> 00:47:41,638
Nem sempre sabemos que estamos mentindo.
Especialmente sob estresse emocional.
884
00:47:42,173 --> 00:47:43,697
Agora, contando sua história..
885
00:47:43,797 --> 00:47:46,611
Observei que a parte em que você se debruçou
foram os menos lisonjeiros para Nancy.
886
00:47:47,076 --> 00:47:50,510
Quando desejamos o bem às pessoas, damos-lhes
como dizemos, o benefício da dúvida.
887
00:47:50,728 --> 00:47:52,550
Mas você é o marido dela.
Você deve protegê-la.
888
00:47:52,650 --> 00:47:53,973
O que você quer, Sr. Clyde?
889
00:47:54,073 --> 00:47:55,716
Não quero um homem inocente executado.
890
00:47:55,816 --> 00:47:57,170
Você pode provar que ele é inocente?
891
00:47:57,270 --> 00:47:58,032
Ela pode.
892
00:48:02,900 --> 00:48:04,373
Ligue para a Sra. Blair, por favor.
893
00:48:04,619 --> 00:48:07,440
Por que você quer fazer isso? Você
espera que ela confesse ao telefone?
894
00:48:07,616 --> 00:48:09,721
Acho que ela vai querer ver você.
- Não me faça rir.
895
00:48:09,913 --> 00:48:12,636
Na verdade, tenho certeza que sim, Sr. Clyde.
Você fez uma acusação séria.
896
00:48:14,705 --> 00:48:15,397
Sim?
897
00:48:15,654 --> 00:48:17,041
"Não há resposta, Dr. Blair."
898
00:48:19,649 --> 00:48:21,899
Eu sugiro que você venha ao nosso apartamento
esta noite por volta das seis.
899
00:48:22,034 --> 00:48:24,200
Mal posso esperar até as seis.
Só temos 24 horas.
900
00:48:25,256 --> 00:48:27,510
Você está tentando me atrasar.
Você está com medo que eu faça alguma coisa.
901
00:48:27,688 --> 00:48:30,073
Você não está em condições de fazer nada.
E eu tenho compromissos.
902
00:48:30,553 --> 00:48:32,721
Aqui. Tome um desses a cada hora.
903
00:48:33,887 --> 00:48:35,913
Tente descansar. Se você não pode
durma, vá passear.
904
00:48:36,719 --> 00:48:38,650
Doutor, você não acredita
alguma coisa que eu te contei?
905
00:48:40,661 --> 00:48:43,135
Meu caro amigo, quando um paciente
me diz que ele está com dor, eu acredito nele.
906
00:48:43,381 --> 00:48:45,161
Porque eu sei que essa dor é real.
907
00:48:46,227 --> 00:48:48,772
Embora a sua causa possa
seja imaginário. Seis horas.
908
00:48:56,056 --> 00:48:56,686
Sim?
909
00:48:56,995 --> 00:48:58,191
"A Sra. Lewis está esperando."
910
00:48:58,489 --> 00:49:00,654
Bem, mande-a entrar e continue
tentando pegar a Sra. Blair.
911
00:49:02,391 --> 00:49:06,969
Ainda hoje, quando ouço alto e áspero
vozes, sinto-me compelido a fugir.
912
00:49:07,166 --> 00:49:10,264
Eu sempre me lembro do incidente,
por mais sem importância que possa parecer.
913
00:49:10,565 --> 00:49:12,856
Sinto muito, Sra. Donovan.
Teremos que discutir isso amanhã.
914
00:49:13,184 --> 00:49:14,255
Claro.
915
00:49:16,667 --> 00:49:18,025
Obrigado, doutor.
- Adeus.
916
00:49:21,886 --> 00:49:22,901
Você tentou novamente?
917
00:49:23,050 --> 00:49:24,694
"Sim, doutor. A Sra. Blair não responde."
918
00:49:27,540 --> 00:49:29,547
"Eu esperava totalmente que não
ver Clyde novamente."
919
00:49:29,826 --> 00:49:32,644
"O fato de ele ainda estar apaixonado por Nancy é
óbvio. É por isso que ele veio até mim."
920
00:49:33,175 --> 00:49:34,387
"Ele queria machucá-la."
921
00:49:36,801 --> 00:49:39,501
Não consigo ver mais ninguém, Srta. Wyatt.
- Devo mudar seus compromissos?
922
00:49:39,696 --> 00:49:41,665
Se você quiser, por favor.
Encontre espaço para eles amanhã.
923
00:49:47,609 --> 00:49:48,292
Nanci.
924
00:49:58,220 --> 00:49:58,929
Nanci.
925
00:51:34,350 --> 00:51:35,421
É você, Harry?
926
00:51:37,301 --> 00:51:39,264
Querido, você chegou em casa mais cedo.
Qual é o problema?
927
00:51:39,697 --> 00:51:40,606
Praticamente nada.
928
00:51:40,925 --> 00:51:42,487
Você está adorável. Onde você esteve?
929
00:51:42,587 --> 00:51:44,497
Na matinê. Com Judite.
Eu não te contei?
930
00:51:44,597 --> 00:51:46,234
Ah, esqueci que era hoje.
931
00:51:46,449 --> 00:51:48,387
Eu me diverti muito.
Estou todo arrepiado.
932
00:51:48,748 --> 00:51:50,177
Um melodrama?
- Sim,. Medonho.
933
00:51:50,374 --> 00:51:53,378
Você deve ir. É sobre um esquizofrênico
que mata a esposa e não sabe disso.
934
00:51:53,944 --> 00:51:55,563
Com medo de que não fosse um prazer para mim.
935
00:51:55,663 --> 00:51:57,966
É aí que você está errado.
Você nunca imaginaria como isso acontece.
936
00:51:58,074 --> 00:52:00,262
Pode não ser psicologicamente correto
mas a parte da esposa..
937
00:52:00,439 --> 00:52:02,141
Se você não se importa,
você pode me contar mais tarde.
938
00:52:02,241 --> 00:52:04,567
Há coisas que devo discutir
com você. Devo falar rapidamente.
939
00:52:04,667 --> 00:52:06,190
Mas é claro, querido. O que é?
940
00:52:06,552 --> 00:52:07,195
Bem.
941
00:52:07,971 --> 00:52:09,620
Você conhece um homem chamado Norman Clyde?
942
00:52:10,464 --> 00:52:11,710
Muito bem. Ele é um artista.
943
00:52:12,431 --> 00:52:15,225
Eu sei. Eu tive uma longa sessão
com ele em meu escritório hoje.
944
00:52:15,803 --> 00:52:16,847
Realmente? E quanto?
945
00:52:17,365 --> 00:52:18,409
Sobre você, principalmente.
946
00:52:18,687 --> 00:52:20,874
Ah, ele te contou
Eu tinha arruinado a vida dele?
947
00:52:21,251 --> 00:52:23,019
Ele tentou me dar essa impressão.
948
00:52:23,639 --> 00:52:25,676
Harry, não pague nada
atenção para Norman.
949
00:52:26,110 --> 00:52:27,343
Ele é legal, mas temperamental.
950
00:52:28,836 --> 00:52:31,167
Você não acha que ele ainda está de mau humor
porque eu não casei com ele?
951
00:52:31,917 --> 00:52:33,155
Sim, acredito que ele esteja.
952
00:52:33,719 --> 00:52:35,592
Bem, aí está você.
E indo para o seu escritório.
953
00:52:35,950 --> 00:52:37,280
Ele só está tentando me irritar.
954
00:52:37,380 --> 00:52:38,613
Ou isso ou ele está doente.
955
00:52:38,713 --> 00:52:40,815
Se ele está doente, por que veio até você?
Existem outros médicos.
956
00:52:40,915 --> 00:52:42,507
Isso é verdade.
- Vou preparar uma bebida para você.
957
00:52:42,607 --> 00:52:43,897
Não, espere. Nanci, eu..
958
00:52:44,903 --> 00:52:47,051
Quero fazer algumas perguntas a você.
- Sobre Norman?
959
00:52:47,268 --> 00:52:48,792
Bem, sobre você e ele.
960
00:52:49,108 --> 00:52:50,704
Harry, acredito que você está com ciúmes.
961
00:52:50,947 --> 00:52:52,272
Possivelmente, mas não é..
962
00:52:52,372 --> 00:52:55,581
Querido, se há algo errado com
me que eu deveria estar um pouco satisfeito.
963
00:52:55,776 --> 00:52:58,190
Agora, se você fosse um paciente eu
deveria desaprovar. Deixa para lá.
964
00:52:58,701 --> 00:53:00,800
Mas como você é minha esposa
Estou profundamente lisonjeado.
965
00:53:04,622 --> 00:53:06,766
Suponho que você queira perguntar
eu se eu me importasse com Norman.
966
00:53:09,597 --> 00:53:11,286
Eu fiz. Muito.
967
00:53:11,850 --> 00:53:13,474
Até que descobri o quão errático ele era.
968
00:53:14,208 --> 00:53:16,929
No começo fiquei confuso.
Eu nunca estive apaixonado antes.
969
00:53:17,113 --> 00:53:19,009
Ele ficaria com raiva um minuto
e feliz no próximo ..
970
00:53:19,109 --> 00:53:21,776
Você não precisa me dizer isso, Nancy.
Só estou preocupado com uma coisa.
971
00:53:22,179 --> 00:53:25,571
Clyde disse que você foi convidado do Andrew
A casa do Bonner na noite em que foi baleado.
972
00:53:25,787 --> 00:53:26,811
Sim. Nós dois estávamos.
973
00:53:27,582 --> 00:53:29,999
Na verdade eu estava lendo
algo sobre isso esta manhã.
974
00:53:30,353 --> 00:53:32,839
Ele está com a impressão
que você e ele ..
975
00:53:33,500 --> 00:53:34,928
Reteve certas evidências.
976
00:53:35,669 --> 00:53:36,341
Ainda?
977
00:53:36,687 --> 00:53:38,790
Ah, não, não posso acreditar.
978
00:53:40,262 --> 00:53:42,487
Harry, um minuto atrás eu fiz
uma piada sobre ciúme.
979
00:53:43,446 --> 00:53:46,374
Não é realmente engraçado. Pode ser um
doença terrível para algumas pessoas.
980
00:53:46,747 --> 00:53:48,166
Sim, eu entendo isso, Nancy.
981
00:53:48,552 --> 00:53:49,606
Mas eu não vejo..
982
00:53:49,706 --> 00:53:51,716
Depois que saímos da festa,
Norman me disse ..
983
00:53:52,086 --> 00:53:54,188
"A propósito, Nancy, onde
você estava durante o tiroteio?"
984
00:53:55,187 --> 00:53:56,814
Bem, pensei que ele estava brincando.
985
00:53:57,703 --> 00:53:58,698
Mas ele não estava.
986
00:53:59,014 --> 00:54:01,744
Ele me acusou de ter
Subi com o Sr. Bonner.
987
00:54:02,092 --> 00:54:04,280
Mas essa não foi a primeira vez
seu ciúme havia aumentado.
988
00:54:04,653 --> 00:54:07,657
Trabalhei para o senhor deputado Bonner e só porque
ele me mostrou um pouco de atenção.
989
00:54:07,995 --> 00:54:09,643
Norman achou que estava apaixonado.
990
00:54:10,601 --> 00:54:12,376
Bem, eu tentei rir disso, mas ..
991
00:54:12,801 --> 00:54:14,331
Mas isso se tornou uma obsessão para ele.
992
00:54:15,136 --> 00:54:17,041
Quer dizer, eu disse .. Norman, se ..
993
00:54:17,768 --> 00:54:20,623
Se você continuar agindo assim, eu vou
não vou mais ver você.
994
00:54:21,816 --> 00:54:23,709
Mas então ele se tornou
muito insultuoso. Ele disse ..
995
00:54:24,001 --> 00:54:25,683
Ele sabia que isso estava acontecendo o tempo todo.
996
00:54:25,976 --> 00:54:29,284
Tudo o que me importava eram homens ricos e
todas as coisas que eles poderiam comprar para mim.
997
00:54:29,843 --> 00:54:31,087
O que é um absurdo porque ..
998
00:54:31,552 --> 00:54:33,985
Ninguém comprou nada
para mim, exceto você, Harry.
999
00:54:36,253 --> 00:54:37,726
E Deus sabe que você não é rico.
1000
00:54:38,517 --> 00:54:39,761
Era assim que Norman era.
1001
00:54:40,965 --> 00:54:43,525
De qualquer forma, eu tive que manter meu
palavra e pare de vê-lo.
1002
00:54:44,305 --> 00:54:46,079
E a última coisa que Norman
me disse foi..
1003
00:54:46,424 --> 00:54:48,755
"Um dia desses você vai se arrepender
você não se casou comigo, Nancy."
1004
00:54:49,445 --> 00:54:51,204
"Você vai se arrepender por
enquanto você viver."
1005
00:54:53,402 --> 00:54:54,245
Pobre Normando.
1006
00:54:54,656 --> 00:54:56,466
Ele não consegue ser feliz.
1007
00:54:57,404 --> 00:54:58,903
Mas por que ele deveria incomodar você ..?
1008
00:55:00,626 --> 00:55:01,913
É despeito, só isso.
1009
00:55:03,975 --> 00:55:05,906
Sim. Isso daria conta
por ele ter vindo me ver.
1010
00:55:07,462 --> 00:55:09,227
Mas eu não entendo isso..
1011
00:55:10,960 --> 00:55:12,611
Você diz que não reteve provas?
1012
00:55:12,711 --> 00:55:13,883
Claro que não.
1013
00:55:14,829 --> 00:55:16,364
Ele é dado a imaginar coisas?
1014
00:55:16,464 --> 00:55:18,737
Ele certamente imaginou muito
sobre o Sr. Bonner e eu.
1015
00:55:18,837 --> 00:55:20,233
Não havia nada nisso também?
1016
00:55:20,333 --> 00:55:22,637
Nada, Harry. eu tentei
meu melhor para convencê-lo.
1017
00:55:22,941 --> 00:55:25,664
Ele deve estar mais doente do que eu pensava.
Um paranóico com fantasias de culpa.
1018
00:55:25,948 --> 00:55:27,529
Existe algo que você possa fazer por ele?
1019
00:55:27,629 --> 00:55:29,300
Ele pode ser ajudado, tudo bem. Mas não por mim.
1020
00:55:29,479 --> 00:55:30,161
Por que?
1021
00:55:30,515 --> 00:55:32,602
Por um lado, nós dois estamos em
amor com a mesma mulher.
1022
00:55:32,702 --> 00:55:34,525
Isso seria antiético
em primeiro lugar.
1023
00:55:34,743 --> 00:55:36,820
O analista não deve ser emocionalmente
envolvido com os pacientes.
1024
00:55:37,048 --> 00:55:40,164
Alguém poderia tentar curar o homem, mas eu
prefiro dar um soco no nariz dele.
1025
00:55:40,397 --> 00:55:42,187
Bem, isso pode ser apenas
o que ele precisa, mas ..
1026
00:55:42,596 --> 00:55:43,668
Sério querido..
1027
00:55:45,169 --> 00:55:46,270
Eu irei.
- Ah, espere.
1028
00:55:46,596 --> 00:55:49,430
Nancy, eu fiz uma tolice.
Eu pedi para ele vir aqui.
1029
00:55:50,432 --> 00:55:51,505
Normando?
- Sim.
1030
00:55:53,173 --> 00:55:54,397
Bem, vamos descobrir.
1031
00:55:54,887 --> 00:55:57,181
Talvez quando ele ver como
felizes por estarmos, ele desistirá.
1032
00:56:00,671 --> 00:56:02,006
É melhor deixar-me deixá-lo entrar.
1033
00:56:04,785 --> 00:56:07,781
Boa noite, Clyde. Entre.
A Sra. Blair está na sala.
1034
00:56:10,419 --> 00:56:12,702
Olá Normando.
Que bom ver você de novo.
1035
00:56:13,076 --> 00:56:15,379
Bem, ela está me contando o que
você é um excelente pintor.
1036
00:56:15,635 --> 00:56:17,348
Parece que você esteve doente, Norman.
1037
00:56:17,869 --> 00:56:19,264
Você parece bem.
- Obrigado.
1038
00:56:19,719 --> 00:56:20,893
Sente-se, sim.
1039
00:56:21,954 --> 00:56:24,931
Você contou alguma coisa ao seu marido sobre
eu ou apenas minha excelência como pintor?
1040
00:56:25,813 --> 00:56:26,971
Se você quer dizer sobre nós ..
1041
00:56:27,367 --> 00:56:30,503
Eu contei muito a ele. Por exemplo, isso
estávamos apaixonados e sempre brigando.
1042
00:56:30,603 --> 00:56:31,904
Que você não matou Bonner?
1043
00:56:33,395 --> 00:56:35,455
Mas por que eu deveria dizer isso a ele, Norman?
1044
00:56:35,687 --> 00:56:37,950
Porque você estava no Bonner's
quarto na noite em que foi assassinado.
1045
00:56:38,050 --> 00:56:40,363
E se o manobrista estivesse lá
de jeito nenhum ele teria visto você.
1046
00:56:40,604 --> 00:56:44,013
Se ele tivesse me visto, ele teria dito isso.
O que prova que eu não estava lá.
1047
00:56:45,440 --> 00:56:47,633
Eu não sei o que você tem
tenho contado ao meu marido.
1048
00:56:48,153 --> 00:56:49,590
Ficarei feliz em dizer isso novamente.
1049
00:56:49,844 --> 00:56:51,521
Eu não estava nem perto do quarto.
1050
00:56:52,229 --> 00:56:54,554
Eu nunca estive lá em cima
durante toda a noite.
1051
00:56:55,872 --> 00:56:57,487
Você não se lembra que eu lhe contei isso?
1052
00:56:57,942 --> 00:56:59,712
Não, é isso que você
disse aos investigadores.
1053
00:57:02,111 --> 00:57:02,848
Normando.
1054
00:57:04,693 --> 00:57:06,427
Você está inventando isso.
- Estou?
1055
00:57:07,153 --> 00:57:09,227
Suponho que você tenha contado ao seu
marido sobre a pulseira?
1056
00:57:10,284 --> 00:57:11,042
Pulseira?
1057
00:57:11,232 --> 00:57:12,720
Sim. Você roubou. Lembrar?
1058
00:57:13,148 --> 00:57:14,192
E eu enviei de volta.
1059
00:57:15,730 --> 00:57:17,117
Norman, o que aconteceu com você?
1060
00:57:19,434 --> 00:57:20,964
Você sabe do que ele está falando?
1061
00:57:21,087 --> 00:57:22,831
Ele sabe, tudo bem, mas
ele não vai acreditar em mim.
1062
00:57:23,152 --> 00:57:25,906
Ele pensa que você é um anjinho branco
mas eu sei que você é um mentiroso e um ladrão.
1063
00:57:26,434 --> 00:57:27,993
Oh, pobre querido.
1064
00:57:28,425 --> 00:57:30,239
Você acredita que tudo isso é verdade.
1065
00:57:30,716 --> 00:57:32,160
Guarde isso para ele. Ele vai precisar disso.
1066
00:57:32,595 --> 00:57:35,261
Você o tem exatamente onde você o quer.
Ele cometerá todos os erros que eu cometi.
1067
00:57:35,361 --> 00:57:37,835
Clyde, isto não nos vai levar a lado nenhum.
Acho que é melhor você ir embora.
1068
00:57:37,935 --> 00:57:39,766
Se você quiser me ver amanhã..
- Para quê?
1069
00:57:39,866 --> 00:57:42,052
Você não é psiquiatra.
Você não distingue a verdade das mentiras.
1070
00:57:42,241 --> 00:57:43,736
Você é apenas um charlatão doente de amor.
1071
00:57:44,141 --> 00:57:44,928
Sair.
1072
00:58:02,691 --> 00:58:04,536
O que você acha que ele
quis dizer sobre uma pulseira?
1073
00:58:04,842 --> 00:58:06,025
Eu não consigo imaginar.
1074
00:58:06,607 --> 00:58:08,151
Achei que ele poderia ter te contado.
1075
00:58:08,569 --> 00:58:11,118
Você já contou a ele sobre um
experiência de infância com um medalhão?
1076
00:58:11,851 --> 00:58:12,609
Um medalhão?
1077
00:58:14,123 --> 00:58:14,910
Um medalhão?
1078
00:58:16,762 --> 00:58:18,178
Bem, se eu fiz, não me lembro.
1079
00:58:19,072 --> 00:58:20,475
Deixa para lá. A culpa é minha.
1080
00:58:20,940 --> 00:58:22,556
Eu não deveria ter submetido você a isso.
1081
00:58:22,734 --> 00:58:25,288
Eu pensei que isso poderia ajudá-lo
para ver você. Bem, isso não aconteceu.
1082
00:58:25,495 --> 00:58:27,064
Ah, Harry, não pense em mim.
1083
00:58:28,011 --> 00:58:30,490
Pobre Normando. Eu gostaria que houvesse
algo que você poderia fazer para ajudá-lo.
1084
00:58:30,776 --> 00:58:33,426
Fiz o melhor que pude sob o
circunstâncias. Dei-lhe um sedativo.
1085
00:58:34,119 --> 00:58:35,706
Talvez ele tenha o bom senso de aceitar.
1086
00:58:41,231 --> 00:58:42,969
O Sr. Michaelson está aqui, doutor.
1087
00:58:43,485 --> 00:58:46,124
E a Sra. Kirkpatrick.
A consulta dela é às duas.
1088
00:58:46,555 --> 00:58:47,852
E o Sr. Clyde.
1089
00:58:49,978 --> 00:58:51,351
Pode entrar agora, Sr. Clyde.
1090
00:58:53,536 --> 00:58:54,322
Obrigado.
1091
00:59:04,813 --> 00:59:07,095
Bem, você parece melhor.
Dormi um pouco, hein?
1092
00:59:07,306 --> 00:59:07,966
Sim.
1093
00:59:08,282 --> 00:59:09,640
Agora aquele Dexter..
1094
00:59:10,057 --> 00:59:12,396
Agora que acabou, você não
me sinto tão assediado. É isso?
1095
00:59:13,099 --> 00:59:14,331
Acho que é isso, doutor.
1096
00:59:14,723 --> 00:59:16,110
Tomei aqueles comprimidos que você me deu.
1097
00:59:16,410 --> 00:59:17,396
Pílulas notáveis.
1098
00:59:17,738 --> 00:59:19,182
Acordei há poucos minutos.
1099
00:59:19,625 --> 00:59:21,527
Dormi durante a execução.
- Oh. Bom.
1100
00:59:22,049 --> 00:59:23,466
Um sono maravilhoso graças a você.
1101
00:59:23,767 --> 00:59:25,010
O melhor que já tive em anos.
1102
00:59:25,110 --> 00:59:26,541
E como isso lhe parece agora?
1103
00:59:26,641 --> 00:59:28,978
Ainda sinto que você poderia ter feito
coisas para o homem em Sing Sing?
1104
00:59:29,166 --> 00:59:31,011
Oh não. Eu vi ontem à noite
que não sobrou nenhuma esperança.
1105
00:59:32,123 --> 00:59:33,725
Mas você mudou de opinião?
1106
00:59:34,466 --> 00:59:36,134
Opinião? Expressei uma opinião?
1107
00:59:37,016 --> 00:59:38,253
Em relação a Nancy, quero dizer.
1108
00:59:38,353 --> 00:59:40,461
Não tenho opinião sobre Nancy.
Eu conheço os fatos.
1109
00:59:41,118 --> 00:59:43,764
Eu a ouvi mentir para você. Se você escolher
acreditar nela, isso é da sua conta.
1110
00:59:44,279 --> 00:59:45,923
Por favor, não diga que tenho uma opinião.
1111
00:59:46,100 --> 00:59:47,888
É você quem tem
opiniões muito definitivamente.
1112
00:59:48,166 --> 00:59:49,896
É sua opinião que
Nancy é inocente.
1113
00:59:50,401 --> 00:59:51,436
Dexter era culpado.
1114
00:59:51,725 --> 00:59:54,072
Que estou decepcionado
amante tentando criar problemas.
1115
00:59:55,006 --> 00:59:57,335
É engraçado. Eu acho que há
nada que eu possa fazer sobre isso.
1116
00:59:57,903 --> 01:00:01,206
Aos olhos do mundo você é inteligente
psiquiatra. Suas opiniões contam.
1117
01:00:01,612 --> 01:00:03,482
Enquanto eu sou apenas um paciente confuso.
1118
01:00:04,428 --> 01:00:06,516
Você gostaria que fosse o outro
ao contrário, não é?
1119
01:00:06,741 --> 01:00:08,205
Não. Não me importo de estar confuso.
1120
01:00:08,438 --> 01:00:11,526
Minha consciência está limpa. eu fiz tudo
Eu poderia salvar a vida do homem.
1121
01:00:12,307 --> 01:00:13,872
Você fez o que pôde para me impedir.
1122
01:00:14,194 --> 01:00:16,924
Tudo bem se você ver dessa maneira.
Eu lhe prestei um serviço.
1123
01:00:17,177 --> 01:00:19,299
Isso mesmo. Está ligado
sua consciência agora.
1124
01:00:19,778 --> 01:00:21,394
Isso é muito mais confortável, não é?
1125
01:00:21,572 --> 01:00:22,220
Muito.
1126
01:00:22,670 --> 01:00:24,476
Ainda assim, se eu estivesse no seu lugar.
1127
01:00:25,210 --> 01:00:28,177
Eu acho que iria perseguir minha ansiedade
problema um pouco mais longe, Senhor Deputado Clyde.
1128
01:00:28,759 --> 01:00:31,448
Se você não se importa que eu diga isso,
você precisa de tratamento.
1129
01:00:31,759 --> 01:00:33,560
Existem vários
homens que eu poderia recomendar.
1130
01:00:33,660 --> 01:00:35,516
Não se preocupe comigo, doutor.
Eu vou me dar bem.
1131
01:00:35,735 --> 01:00:36,893
Você é uma grande ajuda.
1132
01:00:37,209 --> 01:00:38,297
Apenas uma sugestão.
1133
01:00:38,486 --> 01:00:40,565
Eu sei. Estou muito grato.
Muito obrigado.
1134
01:00:41,604 --> 01:00:44,205
Bem, receio que terei que
peço que você me desculpe agora.
1135
01:00:45,547 --> 01:00:46,848
Bem, está tudo bem.
1136
01:00:47,156 --> 01:00:48,433
Seu tempo é muito valioso.
1137
01:00:48,533 --> 01:00:51,081
Você tem muito mais pessoas confusas
esperando para ser endireitado.
1138
01:00:51,654 --> 01:00:54,505
Eu tento ajudá-los, mas é claro que eles
têm que estar dispostos a ajudar a si mesmos.
1139
01:00:54,694 --> 01:00:56,482
Naturalmente. Isso é metade
a batalha, não é?
1140
01:00:57,351 --> 01:01:00,353
Eu não vou ficar com você. Acabei de passar para
diga até logo e desejo-lhe uma vida feliz.
1141
01:01:00,791 --> 01:01:01,692
Você e Nancy.
1142
01:01:02,406 --> 01:01:04,770
Eu disse antes, doutor. Ela é uma garota e tanto.
- Obrigado, Clyde.
1143
01:01:05,139 --> 01:01:07,146
E espero que um dia você
ficará tão feliz também.
1144
01:01:07,605 --> 01:01:08,301
Verificar.
1145
01:01:10,066 --> 01:01:11,587
Ei, você está esquecendo alguma coisa.
1146
01:01:12,225 --> 01:01:13,098
Sua taxa.
1147
01:01:52,405 --> 01:01:53,161
Nanci.
1148
01:01:54,250 --> 01:01:56,001
Você se importaria muito
muito indo para a Inglaterra?
1149
01:01:57,246 --> 01:01:59,232
Em qualquer lugar, Harry. Eu não ligo.
1150
01:01:59,865 --> 01:02:01,471
Eu me sinto tão terrível assim.
1151
01:02:01,865 --> 01:02:04,222
Oh não, você não deve sentir
terrível. Não é sua culpa.
1152
01:02:04,504 --> 01:02:05,490
eu sei, mas é..
1153
01:02:05,682 --> 01:02:07,584
Não. Agora não fique triste.
Responda minha pergunta.
1154
01:02:08,386 --> 01:02:09,659
A Inglaterra atrai você?
1155
01:02:09,964 --> 01:02:11,523
Eu adoraria morar na Inglaterra, querido.
1156
01:02:12,255 --> 01:02:14,043
Mas você acha que é
melhor para o seu futuro?
1157
01:02:14,274 --> 01:02:14,917
Bem.
1158
01:02:15,376 --> 01:02:17,338
Tem uma grande vantagem
sobre qualquer outro país.
1159
01:02:17,967 --> 01:02:19,840
Não vou demorar tanto
para aprender o idioma.
1160
01:02:21,798 --> 01:02:24,800
"Na primavera seguinte nos mudamos para Londres
e eu tinha um escritório perto da Regent Street."
1161
01:02:25,517 --> 01:02:27,880
"Eu estava apenas começando a ter uma
começou quando a guerra estourou."
1162
01:02:28,102 --> 01:02:31,943
"Ofereci meus serviços ao Departamento Médico
Pessoal. Nancy entrou para uma unidade de ambulância."
1163
01:02:33,079 --> 01:02:35,943
"Durante aqueles primeiros meses terríveis
trabalhamos dia e noite."
1164
01:02:36,349 --> 01:02:39,091
"Não foi até a América entrar no
guerra que corremos qualquer risco.."
1165
01:02:39,335 --> 01:02:40,800
"E então apenas intermitentemente."
1166
01:02:41,244 --> 01:02:43,962
"Nancy estava preocupada
sobre eu estar tão cansado.."
1167
01:02:44,474 --> 01:02:47,046
"Ela providenciou para que gastássemos
alguns dias no país."
1168
01:02:47,430 --> 01:02:48,816
"Como ela fez isso, eu não sei."
1169
01:02:49,518 --> 01:02:51,536
"Devíamos ser convidados de
Lorde e Lady Wyndham."
1170
01:02:51,636 --> 01:02:55,135
"Quem manteve sua propriedade aberta para o
benefício dos trabalhadores de guerra com os nervos em frangalhos."
1171
01:02:55,811 --> 01:02:57,604
Ah, isso é terrível.
1172
01:02:58,026 --> 01:02:59,949
Em Londres eu perguntei a eles
sobre o tempo aqui..
1173
01:03:00,049 --> 01:03:02,449
E eles disseram que havia mais sol
aqui do que em qualquer lugar da Inglaterra.
1174
01:03:02,780 --> 01:03:04,396
Bem, o que faz você pensar que não existe?
1175
01:03:04,572 --> 01:03:06,588
Não podemos ter tudo.
Ficará claro amanhã.
1176
01:03:08,079 --> 01:03:10,974
"Mãos, joelhos e margaridas."
1177
01:03:11,534 --> 01:03:13,692
"Gosto de agitação que se curva."
1178
01:03:14,663 --> 01:03:17,915
"Mãos, joelhos e margaridas."
1179
01:03:18,299 --> 01:03:20,072
"O que é um boom entre amigos?"
1180
01:03:21,277 --> 01:03:24,236
"Mãos, joelhos, agora não sejam preguiçosos."
1181
01:03:24,702 --> 01:03:26,943
"Vamos deixar a festa incrível!"
1182
01:03:27,445 --> 01:03:30,946
"Vamos. Mãos, joelhos
e boomps-a-margarida."
1183
01:03:31,304 --> 01:03:34,414
"Vire-se para o seu parceiro e faça uma reverência. Faça uma reverência!"
1184
01:03:39,957 --> 01:03:41,576
Harry, querido. Você não deveria ir para a cama?
1185
01:03:41,855 --> 01:03:44,917
Oh, ele deve ouvir outro refrão.
Não é sempre que conseguimos isso.
1186
01:03:45,257 --> 01:03:46,783
Mas ele está terrivelmente cansado.
1187
01:03:47,120 --> 01:03:49,994
Só mais um. Tenho certeza que ela
sinta-se ofendido se ele não o fizer.
1188
01:03:53,816 --> 01:03:55,366
"Nos malvados anos noventa."
1189
01:03:55,660 --> 01:03:57,650
"As mulheres eram tão gays."
1190
01:03:58,066 --> 01:03:59,384
"Nos malvados anos noventa."
1191
01:04:00,118 --> 01:04:01,866
"É assim que eles jogariam."
1192
01:04:02,485 --> 01:04:05,280
"Valsando leve como uma pena."
1193
01:04:05,951 --> 01:04:08,733
"E balançando suas anquinhas."
1194
01:04:10,257 --> 01:04:13,374
"Mãos, joelhos e margaridas."
1195
01:04:13,778 --> 01:04:15,889
"Gosto de agitação que se curva."
1196
01:04:17,115 --> 01:04:20,390
"Mãos, joelhos e margaridas."
1197
01:04:20,632 --> 01:04:22,680
"O que é um boom entre amigos?"
1198
01:04:23,969 --> 01:04:27,103
"Mãos, joelhos, agora não sejam preguiçosos."
1199
01:04:27,330 --> 01:04:29,468
"Vamos deixar a festa incrível."
1200
01:04:30,088 --> 01:04:33,478
"Vamos. Mãos, joelhos
e boomps-a-margarida."
1201
01:04:34,071 --> 01:04:36,264
"Vire-se para o seu parceiro e faça uma reverência."
1202
01:04:40,042 --> 01:04:40,977
Ah, querido.
1203
01:04:41,758 --> 01:04:43,628
Por favor, não mencione
isso ao seu senhorio.
1204
01:04:43,968 --> 01:04:46,388
Isso o torna mais assustadoramente
irritado quando sou descuidado.
1205
01:04:46,751 --> 01:04:51,473
"Boomps-a-daisy. Volte para o seu
parceiro e reverência. Arco, uau!"
1206
01:04:56,793 --> 01:04:58,194
Ela é muito boa, não é?
1207
01:04:58,858 --> 01:05:03,070
Ela cantou em Londres durante todo o
Blitz. Os alemães não conseguiram silenciá-la.
1208
01:05:03,613 --> 01:05:05,509
Levaria mais do que
um sucesso de bilheteria, tenho certeza.
1209
01:05:05,879 --> 01:05:07,705
Boa noite, Lorde Wyndham.
- Boa noite.
1210
01:05:08,952 --> 01:05:10,539
Boa noite, Lady Wyndham.
- Boa noite.
1211
01:05:11,393 --> 01:05:14,664
"O clima não era mais um assunto
de discussão. Sempre foi ruim."
1212
01:05:15,174 --> 01:05:17,105
"Freqüentemente, isso nos levou
fora da mansão."
1213
01:05:17,597 --> 01:05:20,387
"Lord Wyndham provou ser um
anfitrião gracioso viciado em caminhadas."
1214
01:05:21,151 --> 01:05:22,395
"Geralmente com seus convidados."
1215
01:05:22,644 --> 01:05:25,842
"Comecei a me perguntar por que Nancy tinha
escolhi este de todos os lugares para descansar."
1216
01:05:26,943 --> 01:05:31,044
Ali, naquele morro, está o
casa mais antiga de Devonshire.
1217
01:05:31,703 --> 01:05:33,548
Você não pode ver, então eu
irá descrevê-lo para você.
1218
01:05:33,882 --> 01:05:34,832
Tem um fosso.
1219
01:05:35,234 --> 01:05:36,251
Uma ponte levadiça.
1220
01:05:36,539 --> 01:05:37,962
E três torres redondas.
1221
01:05:39,746 --> 01:05:42,439
Meu caro amigo, sinto muito.
- Tudo bem. Só um pouco de lama.
1222
01:05:43,909 --> 01:05:46,351
Mas tudo isso deve ser
aborrecê-la, Senhora Blair.
1223
01:05:46,632 --> 01:05:47,233
Não.
1224
01:05:47,703 --> 01:05:49,982
Você gosta de joias antigas?
- Joias antigas?
1225
01:05:50,582 --> 01:05:51,230
Sim.
1226
01:05:51,427 --> 01:05:53,352
Então você provavelmente
ouvi falar da minha coleção.
1227
01:05:53,690 --> 01:05:54,803
É bastante famoso.
1228
01:05:55,183 --> 01:05:56,284
Não, não tenho.
- Não?
1229
01:05:56,864 --> 01:05:58,783
Bem, você verá de qualquer maneira.
- Eu adoraria.
1230
01:05:59,681 --> 01:06:01,298
Tudo bem agora, doutor?
- Sim, ok.
1231
01:06:01,584 --> 01:06:04,655
Não vejo como você encontra o caminho de casa.
- Não se preocupe com isso.
1232
01:06:04,899 --> 01:06:05,943
Você deixa isso comigo.
1233
01:06:07,669 --> 01:06:11,711
Esse escudo-espada é conhecido por fazer parte
a homenagem a Guilherme, o Conquistador.
1234
01:06:11,899 --> 01:06:13,871
Pelos descendentes de Alfredo, o Grande.
1235
01:06:15,115 --> 01:06:17,106
Aquele grande diamante no pingente ali.
1236
01:06:17,312 --> 01:06:18,710
Pesa 63 quilates.
1237
01:06:19,453 --> 01:06:22,060
As outras peças deste
caso são o início do renascimento.
1238
01:06:22,265 --> 01:06:24,577
Você se preocupa em ter coisas
de tal valor na casa?
1239
01:06:24,677 --> 01:06:26,834
Bem, eles são muito mais seguros
do que seriam em Londres.
1240
01:06:26,934 --> 01:06:28,439
Não, eu estava pensando em roubo.
1241
01:06:28,767 --> 01:06:30,232
Ah, quanto ao roubo.
1242
01:06:30,332 --> 01:06:33,641
A polícia me garante que isso
sala da torre quando devidamente fechada.
1243
01:06:34,007 --> 01:06:35,622
É como um cofre de banco.
1244
01:06:37,110 --> 01:06:38,275
E agora, Sra. Blair.
1245
01:06:38,603 --> 01:06:42,760
Aqui está uma coleção aqui
que tenho certeza que lhe interessará.
1246
01:06:44,297 --> 01:06:46,809
Henry de Vallière. O século XVIII.
1247
01:06:47,161 --> 01:06:48,379
Eles são lindos.
1248
01:06:49,260 --> 01:06:52,812
Aquele pequeno medalhão, aquele em forma de coração
medalhão, pertencia à rainha Ann.
1249
01:06:53,410 --> 01:06:54,873
Ela usou em seu batizado.
1250
01:07:02,308 --> 01:07:03,343
Bem, adeus, senhor.
1251
01:07:03,538 --> 01:07:07,344
É uma pena que você esteja indo embora. Eu tenho certeza lá
vai haver uma mudança no clima.
1252
01:07:08,003 --> 01:07:09,414
Adeus.
- Adeus.
1253
01:07:10,153 --> 01:07:10,882
Adeus.
1254
01:07:28,513 --> 01:07:30,751
Pessoas tão legais, não são?
- Encantador.
1255
01:07:31,113 --> 01:07:33,544
Achei que Lady Wyndham parecia
um pouco chateado com alguma coisa.
1256
01:07:33,644 --> 01:07:34,858
Você notou isso também?
1257
01:07:35,128 --> 01:07:37,053
Sua Senhoria está preocupada
sobre seu colar.
1258
01:07:37,720 --> 01:07:41,055
O mordomo acabou de me dizer que ela esteve
questionando os servos durante toda a manhã.
1259
01:07:41,283 --> 01:07:42,776
Por que?
- O que aconteceu com isso?
1260
01:07:43,058 --> 01:07:44,954
Eu não sei, senhor. Está faltando.
1261
01:07:45,743 --> 01:07:48,647
O mordomo disse que vale a pena
doze mil libras.
1262
01:08:17,037 --> 01:08:18,406
Tem um cigarro, querido?
1263
01:08:18,783 --> 01:08:19,600
Sim, querido.
1264
01:08:20,079 --> 01:08:22,173
Não se preocupe. Eu atendo.
- Não é nenhum incômodo.
1265
01:08:26,549 --> 01:08:27,335
Obrigado.
1266
01:08:33,409 --> 01:08:34,599
Agora preciso de um fósforo.
1267
01:08:35,195 --> 01:08:36,082
Bem aqui.
1268
01:09:18,634 --> 01:09:20,876
Você tem sua chave em mãos?
- Eu penso que sim.
1269
01:09:31,690 --> 01:09:33,630
É engraçado. Eu tive isso.
1270
01:09:37,803 --> 01:09:39,047
Deixa para lá. Vou usar o meu.
1271
01:09:44,310 --> 01:09:46,204
Eu não poderia ter perdido, poderia?
1272
01:10:04,776 --> 01:10:06,385
É engraçado. Eu tive isso.
1273
01:10:06,790 --> 01:10:08,658
Lá. Eu sabia que estava aqui.
1274
01:10:13,240 --> 01:10:15,625
Querido, algo está incomodando você?
1275
01:10:15,953 --> 01:10:18,660
Nancy, eu não sei
como você vai encarar isso.
1276
01:10:19,850 --> 01:10:21,111
Ah, eu sinto tanta vergonha.
1277
01:10:23,243 --> 01:10:24,945
Querido, você sabe que eu
nunca duvidei de você.
1278
01:10:25,327 --> 01:10:27,457
E ainda assim, quando isso aconteceu hoje.
1279
01:10:27,947 --> 01:10:28,933
Que coisa, querido?
1280
01:10:29,274 --> 01:10:30,461
Colar de Lady Wyndham.
1281
01:10:31,255 --> 01:10:32,875
Quando o motorista nos contou sobre isso.
1282
01:10:33,227 --> 01:10:34,683
Foi como se alguém me esfaqueasse.
1283
01:10:35,565 --> 01:10:36,640
Foi horrível.
1284
01:10:37,753 --> 01:10:38,852
Eu não sei por quê.
1285
01:10:39,133 --> 01:10:40,514
Mas Harry, você sabe por quê.
1286
01:10:40,720 --> 01:10:43,790
Isso fez você pensar em mim. De tudo
aquelas coisas horríveis que Norman disse.
1287
01:10:44,585 --> 01:10:46,523
Sim. Sim claro.
1288
01:10:47,984 --> 01:10:49,480
Harry, querido. Sente-se.
1289
01:10:51,515 --> 01:10:53,360
Querido, você esteve
sob uma tensão terrível.
1290
01:10:53,796 --> 01:10:55,669
E se isso vai ajudar
aliviar sua mente qualquer ..
1291
01:10:55,993 --> 01:10:57,180
Claro que direi isso.
1292
01:10:59,496 --> 01:11:00,812
Não sou ladrão, querido.
1293
01:11:01,482 --> 01:11:03,573
Nunca roubei a pulseira de ninguém.
1294
01:11:18,602 --> 01:11:20,165
Tenho que me apresentar na clínica.
1295
01:11:20,398 --> 01:11:21,957
Harry, você tem certeza que se sente bem?
1296
01:11:35,909 --> 01:11:37,915
Bem, você também vem, não é?
1297
01:11:38,238 --> 01:11:39,708
Não, eu vou ficar aqui.
1298
01:11:40,341 --> 01:11:41,877
Se eles me quiserem, vão me chamar.
1299
01:11:43,547 --> 01:11:45,011
Eu não gosto de deixar você sozinho.
1300
01:11:45,111 --> 01:11:47,121
Ah, agora, vá em frente e pare de se preocupar.
1301
01:11:57,886 --> 01:11:59,754
Eu te amo muito.
1302
01:12:28,470 --> 01:12:29,821
Boa noite, doutor.
1303
01:12:30,094 --> 01:12:31,399
Boa noite, Sr. Hickson.
1304
01:12:31,499 --> 01:12:33,849
Pessoas descuidadas com as luzes novamente.
Não posso ser muito cauteloso.
1305
01:12:34,085 --> 01:12:36,115
Isso mesmo. Você tem
nos ajudou até agora.
1306
01:12:36,338 --> 01:12:38,269
A graça do céu, doutor.
A graça do céu.
1307
01:12:47,257 --> 01:12:48,565
"Todas as unidades aguardam."
1308
01:12:49,003 --> 01:12:52,612
"Relatório de todas as ambulâncias disponíveis
para Devonshire Terrace. Acertou forte."
1309
01:12:53,051 --> 01:12:54,869
"Todas as unidades disponíveis
reporte-se a Devonshire .."
1310
01:12:54,969 --> 01:12:56,417
Esse é Devonshire Terrace.
1311
01:12:58,407 --> 01:13:00,295
Você mora lá, não é, doutor?
- Sim.
1312
01:13:31,985 --> 01:13:33,417
Você não pode passar, senhor.
1313
01:13:33,517 --> 01:13:35,968
Eu não quero passar.
Eu moro aqui. Estou procurando minha esposa.
1314
01:13:36,068 --> 01:13:37,718
Sinto muito, senhor..
- Por favor, deixe-me passar.
1315
01:13:37,818 --> 01:13:39,262
Sou um médico.
- Muito bem, senhor.
1316
01:14:48,424 --> 01:14:49,356
Harry!
1317
01:14:49,788 --> 01:14:50,774
Eles mandaram me chamar.
1318
01:14:51,093 --> 01:14:52,553
Foi por isso que não estive aqui a noite toda.
1319
01:14:53,341 --> 01:14:54,985
Suponho que você esteja morrendo de preocupação.
1320
01:14:57,294 --> 01:14:58,423
O que você encontrou?
1321
01:14:59,689 --> 01:15:00,701
Você não consegue ver?
1322
01:15:01,365 --> 01:15:02,078
Por que.
1323
01:15:02,370 --> 01:15:05,105
Harry você .. acabou de encontrar?
1324
01:15:09,196 --> 01:15:10,725
Não me diga que há mais deles.
1325
01:15:21,681 --> 01:15:23,707
Você sabe que ela não roubou nenhum diamante.
1326
01:15:24,253 --> 01:15:26,702
Você não consegue entender
você está imaginando tudo isso?
1327
01:15:27,174 --> 01:15:28,657
Agora olhe para sua esposa.
1328
01:15:30,441 --> 01:15:31,493
Olhe para o rosto dela.
1329
01:15:34,216 --> 01:15:35,288
Continue olhando para ela.
1330
01:15:35,929 --> 01:15:36,772
Ah, querido.
1331
01:15:37,544 --> 01:15:39,334
É no seu bem que estou pensando.
1332
01:15:40,474 --> 01:15:41,766
Se você quiser que eu vá..
1333
01:15:42,245 --> 01:15:42,965
Eu irei.
1334
01:15:43,319 --> 01:15:44,230
Sim, qualquer coisa.
1335
01:15:44,793 --> 01:15:45,551
Qualquer coisa.
1336
01:15:48,925 --> 01:15:50,748
Sra. Blair. Sinto muito, mas ..
1337
01:15:51,436 --> 01:15:52,909
Não há razão para agir precipitadamente.
1338
01:15:53,089 --> 01:15:54,917
Você não deve perder a esperança.
1339
01:15:56,798 --> 01:15:58,156
Obrigado, doutor.
1340
01:16:03,468 --> 01:16:06,820
"Nem preciso dizer que ela se divorciou de mim,
e mudou o nome dela para Patten .."
1341
01:16:08,749 --> 01:16:10,393
Foi então, imagino, que você a conheceu.
1342
01:16:15,397 --> 01:16:17,140
Meu Deus, é fantástico.
1343
01:16:19,369 --> 01:16:21,006
A coisa toda é impossível.
1344
01:16:23,421 --> 01:16:25,785
Não tenho as respostas, doutor.
Mas eu sei que você está mentindo.
1345
01:16:30,632 --> 01:16:32,245
Não. Não acredito em uma palavra disso.
1346
01:16:33,552 --> 01:16:35,616
E além disso eu vou
para responsabilizá-lo.
1347
01:16:35,878 --> 01:16:38,020
Este é o mais viscoso
difamação que já ouvi.
1348
01:16:39,061 --> 01:16:40,906
Do que você está sorrindo?
Você acha que eu não vou?
1349
01:16:43,587 --> 01:16:45,372
Estou sorrindo porque eu
lembre-se de como me senti.
1350
01:16:45,648 --> 01:16:46,828
Em uma posição semelhante.
1351
01:16:47,587 --> 01:16:49,810
Eu não quero apressar você, querido,
mas todo mundo está esperando.
1352
01:16:50,033 --> 01:16:50,705
Nanci.
1353
01:16:51,404 --> 01:16:52,505
Você conhece esse homem?
1354
01:16:55,763 --> 01:16:56,816
Por que, é claro.
1355
01:16:57,361 --> 01:16:58,570
É Harry Blair.
1356
01:16:59,520 --> 01:17:00,814
Mas já faz tanto tempo.
1357
01:17:01,388 --> 01:17:04,580
O Dr. Blair faz parte do pessoal do
Instituto de Pesquisa Psiquiátrica.
1358
01:17:04,909 --> 01:17:08,140
Ela se refere ao Sanatório Hartsdale
onde fui confinado por instigação dela.
1359
01:17:08,496 --> 01:17:09,416
Ora, Harry.
1360
01:17:09,998 --> 01:17:11,312
O que você está falando?
1361
01:17:11,660 --> 01:17:13,164
É um lugar para casos mentais.
1362
01:17:13,801 --> 01:17:16,181
Tenho certeza que você ficará satisfeito em
saiba que não estou mais lá.
1363
01:17:16,575 --> 01:17:17,665
Estou satisfeito, Harry.
1364
01:17:19,129 --> 01:17:21,796
Se você me der tempo eu posso
provar que fui casado com ela.
1365
01:17:22,280 --> 01:17:24,687
Ah, piada é piada.
Este é o dia do meu casamento.
1366
01:17:25,003 --> 01:17:26,593
Pare de me tratar como um lunático.
1367
01:17:26,918 --> 01:17:27,616
Harry.
1368
01:17:28,148 --> 01:17:31,400
Receio não ter mais tempo, doutor.
Na próxima semana talvez. Suponha que eu ligue para você.
1369
01:17:32,735 --> 01:17:33,664
Você não vai ligar.
1370
01:17:34,792 --> 01:17:35,985
Você vai se casar com ela.
1371
01:17:36,085 --> 01:17:38,264
Se a senhorita Patten me aceitar,
Acho que vou correr o risco.
1372
01:17:39,324 --> 01:17:41,226
Você não gostaria de vir
para o casamento, Harry?
1373
01:17:41,326 --> 01:17:42,572
Nós adoraríamos ter você.
1374
01:17:42,782 --> 01:17:44,322
Lembro-me do que Clyde disse sobre mim.
1375
01:17:45,956 --> 01:17:48,049
"Ele vai fazer tudo
os erros que cometi."
1376
01:17:49,091 --> 01:17:50,678
Bem, você não está sendo muito lisonjeiro.
1377
01:17:50,828 --> 01:17:52,283
Vou pedir ao mordomo que chame um táxi.
1378
01:17:54,847 --> 01:17:56,498
Você não tem nada de bom para dizer?
1379
01:17:57,373 --> 01:17:58,674
Você pode me desejar felicidade.
1380
01:17:59,880 --> 01:18:01,813
Não pode haver felicidade para você. Sempre.
1381
01:18:08,962 --> 01:18:09,697
Nanci.
1382
01:18:10,783 --> 01:18:11,688
Desculpe.
1383
01:18:12,409 --> 01:18:14,876
João querido. Por favor,
não poderia ser ajudado.
1384
01:18:16,399 --> 01:18:18,653
É deprimente ver
um homem nesse estado.
1385
01:18:19,282 --> 01:18:20,979
Mas se você tivesse visto o que eu fiz em Londres.
1386
01:18:21,302 --> 01:18:23,186
Mas ele não foi o único
aquele que quebrou.
1387
01:18:23,669 --> 01:18:24,913
Ele tinha um histórico maravilhoso.
1388
01:18:25,302 --> 01:18:27,186
Mesmo assim, ele deu
me um susto terrível.
1389
01:18:27,669 --> 01:18:29,199
Ele parecia saber muito sobre você.
1390
01:18:29,322 --> 01:18:31,598
Claro, ele me psicanalisou.
Foi assim que o conheci.
1391
01:18:31,896 --> 01:18:35,248
Bem, não é de admirar. Ele provavelmente pegou você
misturado com muitos outros pacientes.
1392
01:18:35,483 --> 01:18:37,636
Pobre Harry, ele é realmente um homem doce.
1393
01:18:38,515 --> 01:18:40,617
Vamos, querido. eu acho
temos que nos apressar e nos vestir.
1394
01:18:52,914 --> 01:18:54,518
Eu gostaria que tivéssemos feito outro ensaio.
1395
01:18:54,886 --> 01:18:56,365
É assim que você anda.
1396
01:18:58,111 --> 01:18:59,648
Lembre-se, ande devagar.
1397
01:19:00,853 --> 01:19:01,639
Assim?
1398
01:19:02,233 --> 01:19:04,177
Não sorria, você deve parecer solene.
1399
01:19:04,524 --> 01:19:05,848
Pense em algo trágico.
1400
01:19:07,548 --> 01:19:08,264
Garotas.
1401
01:19:08,609 --> 01:19:11,110
Eles estão esperando por você.
- Estamos indo.
1402
01:19:19,370 --> 01:19:21,722
Você está lindo.
- Obrigado, Sra. Willis.
1403
01:19:22,933 --> 01:19:24,557
Eu não poderia ter pedido mais.
1404
01:19:24,971 --> 01:19:27,300
Você foi muito gentil.
- Porque tive que fazer isso por John.
1405
01:19:27,694 --> 01:19:29,310
Ele teve uma vida difícil em muitos aspectos.
1406
01:19:29,853 --> 01:19:31,731
Um pouco estragado. Muito dinheiro.
1407
01:19:32,524 --> 01:19:33,825
A guerra não foi fácil para ele.
1408
01:19:34,872 --> 01:19:37,752
Estou feliz porque ele encontrou uma solução sensata
garota. Alguém que realmente o ame.
1409
01:19:39,000 --> 01:19:39,595
0h.
1410
01:19:40,324 --> 01:19:42,146
Tenho um favor a pedir. Quase esqueci.
1411
01:19:43,329 --> 01:19:45,549
Este pequeno medalhão foi
em nossa família há anos.
1412
01:19:46,888 --> 01:19:48,876
Três noivas Willis têm
usaram em seus casamentos.
1413
01:19:50,334 --> 01:19:52,436
Teria pertencido a
minha filha se ela tivesse sobrevivido.
1414
01:19:55,118 --> 01:19:57,163
Tenho certeza que Karen faria
quero que você tenha isso.
1415
01:19:59,559 --> 01:20:02,303
Os homens não se importam com essas coisas, mas
eles significam muito para as mulheres.
1416
01:20:03,010 --> 01:20:04,493
Principalmente quando envelhecem.
1417
01:20:06,906 --> 01:20:07,742
Lá.
1418
01:20:08,137 --> 01:20:09,080
É seu agora.
1419
01:20:10,531 --> 01:20:12,503
Venha, querido. Estamos prontos.
1420
01:20:32,167 --> 01:20:35,594
"Obrigado, Deus. Nunca vou
pedir qualquer coisa de novo."
1421
01:20:43,543 --> 01:20:44,377
Nanci.
1422
01:21:01,808 --> 01:21:03,173
Você fechou bem?
1423
01:21:03,435 --> 01:21:05,154
Sim. Que diferença isso faz?
1424
01:21:05,388 --> 01:21:07,290
A melodia.
- Que música?
1425
01:21:07,491 --> 01:21:09,213
Catarina.
- Sim, estou indo.
1426
01:22:04,271 --> 01:22:06,084
"Sua criança miserável.
Você roubou aquele medalhão."
1427
01:22:06,730 --> 01:22:07,989
"Você roubou, lembra?"
1428
01:22:08,308 --> 01:22:10,759
"Se você quer muito as coisas.."
1429
01:22:11,144 --> 01:22:13,293
"Algum dia você os terá."
1430
01:22:13,679 --> 01:22:15,610
"Não me diga o seu
a consciência está incomodando você."
1431
01:22:15,805 --> 01:22:18,172
"Norman, agora eu entendo
o que você realmente quis dizer."
1432
01:22:18,444 --> 01:22:20,937
"Você acha que eu peguei o diamante da esposa dele
e atirou nele deliberadamente."
1433
01:22:21,037 --> 01:22:22,641
"Vamos ser interrogados."
1434
01:22:22,741 --> 01:22:24,827
"Você precisa saber.
Você fica aqui até me contar."
1435
01:22:24,927 --> 01:22:26,725
"Eu já te disse.
Eu te contei tudo."
1436
01:22:26,825 --> 01:22:28,467
"Agora pare de me torturar. Pare!"
1437
01:22:28,772 --> 01:22:29,505
"Não."
1438
01:22:29,693 --> 01:22:30,667
"Não minta!"
1439
01:22:33,025 --> 01:22:34,472
"Deixe-me ir."
1440
01:22:35,373 --> 01:22:37,542
"Vou te mostrar como conseguir
a verdade de uma criança."
1441
01:22:41,845 --> 01:22:43,223
"Não sou ladrão, querido."
1442
01:22:43,773 --> 01:22:45,557
"Nunca roubei a pulseira de ninguém."
1443
01:22:45,839 --> 01:22:48,661
"Você o tem exatamente onde você quer.
Ele cometerá todos os erros que eu cometi."
1444
01:22:49,092 --> 01:22:51,308
"Suponho que você tenha contado ao seu
marido sobre a pulseira?"
1445
01:22:51,408 --> 01:22:54,075
"Isso não é motivo! As pessoas não aceitam
coisas só porque eles as veem."
1446
01:22:54,175 --> 01:22:56,792
"Vou tirar isso de você. Vou fazer você
diga isso para o bem da sua alma."
1447
01:22:57,020 --> 01:22:57,753
"Não!"
1448
01:22:58,870 --> 01:23:01,900
"Diga. Diga. Diga. Diga!"
1449
01:23:18,323 --> 01:23:20,308
O carro está aqui de
o hospital, doutor.
1450
01:23:23,799 --> 01:23:24,882
Eu vou com você.
1451
01:23:24,982 --> 01:23:27,749
John, simplesmente não vou considerar
qualquer coisa tão absurda. Você não pode ir.
1452
01:23:28,102 --> 01:23:31,088
Você deve perceber que isso não é a mesma coisa
Nanci. Mentalmente ela é uma criança, John.
1453
01:23:31,896 --> 01:23:34,864
A memória de sua vida é tão dolorosa para
ela que ela o excluiu completamente.
1454
01:23:35,166 --> 01:23:38,026
Ela pode nunca mais se lembrar de nenhum de nós.
- Você vê como é desesperador.
1455
01:23:38,522 --> 01:23:40,633
Se você não vai me considerar,
pelo menos para seu próprio bem ..
1456
01:23:40,733 --> 01:23:41,822
Sinto muito, mãe.
1457
01:23:43,887 --> 01:23:45,032
Acredite em mim, João.
1458
01:23:45,681 --> 01:23:48,110
Eu gostaria que pudéssemos fazer algo
para Nancy, mas não podemos.
1459
01:23:48,507 --> 01:23:49,722
Não é mesmo, doutor?
1460
01:23:51,005 --> 01:23:51,877
Isso é verdade?
1461
01:23:55,155 --> 01:23:56,135
Quem sou eu para dizer?
1462
01:23:57,625 --> 01:23:59,378
Nancy nunca ganhou seu medalhão quando criança.
1463
01:23:59,728 --> 01:24:02,306
E porque isso significou muito
para ela ela pagou um preço terrível.
1464
01:24:03,334 --> 01:24:05,685
Mas os medalhões são... apenas um símbolo.
1465
01:24:06,592 --> 01:24:07,953
Era amor que ela precisava.
1466
01:24:08,366 --> 01:24:10,226
É de amor que ela precisa agora.
Pena não vai ajudar.
1467
01:24:11,812 --> 01:24:13,027
Você pode continuar a amá-la?
1468
01:24:13,960 --> 01:24:15,453
Você deve ser honesto consigo mesmo.