1
00:02:25,145 --> 00:02:27,189
அதை பற்றி எல்லாம் கேள்!
2
00:02:28,982 --> 00:02:31,026
அதை பற்றி எல்லாம் கேள்!
3
00:02:50,128 --> 00:02:54,089
ஏன் இவ்வளவு ராணுவ வீரர்களை அனுப்புகிறார்கள் அப்பா.
அது ஒரு சிறிய போராக இருந்தால்?
4
00:02:54,174 --> 00:02:57,217
அந்த பிடிவாதமான போயர்களை உருவாக்க
இந்த நேரத்தில் எங்களை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள், என் அன்பே.
5
00:02:57,343 --> 00:03:01,054
மாட்சிமை பொருந்தியதை அவர்கள் உணரும்போது, அவர் வைக்க விரும்புகிறார்
அவர்களின் முட்டாள்தனத்திற்கு ஒரு நிறுத்தம், அவர்கள் அமைதியாக இருப்பார்கள்.
6
00:03:01,181 --> 00:03:04,099
அவர்கள் நன்றாக இருக்கும்.
7
00:03:04,184 --> 00:03:07,769
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் அங்கு வரும்போது,
நீங்கள் அவர்களை நிறுத்துவீர்கள், இல்லையா, அப்பா?
8
00:03:07,896 --> 00:03:09,938
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன், அன்பே.
9
00:03:26,122 --> 00:03:28,624
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.
10
00:03:28,750 --> 00:03:32,628
நான் திரும்பி வருவேன், நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருப்போம்
"கத்தி" என்று சொல்லும் முன்
11
00:03:32,754 --> 00:03:35,214
நான் "கத்தி" என்று சொல்ல முடியும்
ஒரு வருடத்தில் பல முறை நல்லது.
12
00:03:35,298 --> 00:03:39,051
பள்ளியில் நீங்கள் அழகாக இருப்பீர்கள்
சிறுமிகளுடன் விளையாட, புத்தகங்கள் படிக்க...
13
00:03:39,135 --> 00:03:41,970
சவாரி செய்ய ஒரு குதிரைவண்டி, மற்றும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
எமிலி இருப்பார், உங்களுக்குத் தெரியும்.
14
00:03:42,055 --> 00:03:44,723
ஆம். எமிலி இருப்பாள்.
15
00:03:44,807 --> 00:03:48,560
அவள் எப்படி இருப்பாள் என்று பார்க்கிறாள்
புரிந்துகொள்ளும் நண்பர். நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
16
00:03:48,645 --> 00:03:51,730
அந்த அறிவார்ந்த நெற்றியுடன்,
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
17
00:04:06,829 --> 00:04:09,414
இது மிகவும் மகிழ்ச்சியான தோற்றமுடைய பள்ளி அல்ல,
அது, அப்பா?
18
00:04:09,499 --> 00:04:12,668
எதுவும் நடக்காது என்று நான் பயப்படுகிறேன்
இந்த நேரத்தில் எங்களுக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக தெரிகிறது.
19
00:04:12,794 --> 00:04:15,671
- சரி, ஒருவேளை அது உள்ளே நன்றாக இருக்கும்.
- நிச்சயமாக அது நடக்கும்.
20
00:04:15,755 --> 00:04:18,340
- மன்னிக்கவும்.
- நிச்சயமாக நீங்கள் வருந்துகிறீர்கள். அதை வெளியே எடு.
21
00:04:18,466 --> 00:04:22,803
வழங்குவதற்கான யோசனை
வீட்டு வாசலில் இப்படி ஒரு விஷயம்!
22
00:04:22,887 --> 00:04:25,847
ஓ, பார், அப்பா!
என் குதிரைவண்டி!
23
00:04:25,932 --> 00:04:28,267
- இதற்கு உங்கள் முதலாளி பதிலளிப்பார். அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
- ஆம், வெகு தொலைவில்!
24
00:04:28,351 --> 00:04:30,978
- ஓ, இல்லை, அப்பா!
- ஓ, நான் சொல்கிறேன்!
25
00:04:31,062 --> 00:04:35,315
- ஒரு கணம். நீங்கள் மிஸ் மிஞ்சினா?
- நான்.
26
00:04:35,441 --> 00:04:39,152
நான் கேப்டன் க்ரூவ். நான் உன்னை ஏற்படுத்தினேன் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
சிரமத்திற்கு முடிவு இல்லை.
27
00:04:39,279 --> 00:04:41,780
உங்களிடம் நிச்சயமாக உள்ளது,
கேப்டன் க்ரூவ்.
28
00:04:41,864 --> 00:04:45,158
- நான் உள்ளே நுழைந்து விளக்கலாமா?
- உள்ளே வா.
29
00:04:45,285 --> 00:04:48,328
- குதிரைவண்டியுடன் இங்கே காத்திருங்கள்.
- ரைட்டோ, குவ்னர்.
30
00:04:48,454 --> 00:04:52,165
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். வேண்டும் என்ற எண்ணம் எனக்கு இல்லை
குதிரைவண்டி உங்கள் வீட்டிற்குள் வழங்கப்பட்டது.
31
00:04:52,250 --> 00:04:54,543
பல விஷயங்கள் உள்ளன
குதிரைவண்டிக்கு அருகில்.
32
00:04:54,669 --> 00:04:58,171
பார்சல்கள் இங்கு வந்துள்ளன,
உங்கள் மகளுக்காக மணிக்கணக்கில் சேகரிக்கவும்.
33
00:04:58,256 --> 00:05:00,299
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.
34
00:05:10,059 --> 00:05:12,394
வெளிப்படையாக, நீங்கள் அறிந்திருக்கவில்லை,
கேப்டன் க்ரூவ்...
35
00:05:12,520 --> 00:05:15,647
நான் மிகவும் கண்ணியமான ஒன்றை நடத்துகிறேன் என்று
மற்றும் லண்டனில் உள்ள பிரத்தியேக பள்ளிகள்.
36
00:05:15,732 --> 00:05:19,735
ஓ, ஆமாம். அதனால் புரிந்து கொண்டேன். அது துல்லியமாக
நான் என் மகளை உங்களிடம் கொண்டு வந்ததற்கான காரணம்.
37
00:05:19,861 --> 00:05:22,654
அதை நான் கூட்டி வந்திருக்க மாட்டேன்
உங்கள் செயல்களில் இருந்து.
38
00:05:22,739 --> 00:05:25,032
உண்மையில், இப்போது,
நான் முழுவதுமாக குற்றம் சொல்லவில்லை.
39
00:05:25,158 --> 00:05:28,243
சாராவும் நானும் இந்தியாவிலிருந்து இப்போதுதான் வந்தோம்.
சாரா தன் வாழ்நாள் முழுவதும் அங்கேயே வாழ்ந்தாள்.
40
00:05:28,369 --> 00:05:32,205
நான் கற்றுக்கொண்டபோது நாங்கள் இங்கு வரமாட்டோம்
ரெஜிமென்ட் உடனடியாக தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு புறப்பட இருந்தது.
41
00:05:32,290 --> 00:05:34,207
எனவே நாங்கள் அவசரமாக செயல்பட வேண்டியிருந்தது.
42
00:05:34,292 --> 00:05:37,377
ஆனால் நான் உனக்கு எழுதினேன்,
நான் இளம் பெண்களை அழைத்துச் செல்வதில்லை என்பதை விளக்கி...
43
00:05:37,503 --> 00:05:40,547
நேர்காணல் இல்லாமல்
மற்றும் மிகவும் குறைபாடற்ற குறிப்புகள்.
44
00:05:40,673 --> 00:05:44,217
இந்த நேரத்தில் நான் உங்களுக்கும் எழுதினேன்
எனக்கு காலியான அறைகள் இல்லை.
45
00:05:44,302 --> 00:05:49,681
- சரி, அப்படியானால், அப்பா, நாமும் முன்னேறலாம்.
- இது கொஞ்சம் அருவருப்பானது.
46
00:05:49,766 --> 00:05:51,892
பார்த்தாயா உன் கடிதம்
என்னை அடையவில்லை...
47
00:05:51,976 --> 00:05:55,228
அது எனக்கு ஒருபோதும் ஏற்படவில்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்
எந்த பள்ளியும் என் குட்டி சாராவை வரவேற்காது.
48
00:05:55,313 --> 00:05:57,356
வெளிப்படையாக.
49
00:05:57,440 --> 00:06:00,567
இது எனது சமூக நிலை குறித்த கேள்வி என்றால்,
என் தந்தை சர் ஜார்ஜ் க்ரூவ்.
50
00:06:00,693 --> 00:06:03,612
- ஒருவேளை நீங்கள் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
- ஓ, இயற்கையாகவே.
51
00:06:03,738 --> 00:06:06,531
சிறந்த நிதி குறிப்புகள்
நீங்கள் இயக்குனர்களாக இருப்பீர்கள் என்று என்னால் கொடுக்க முடியும்...
52
00:06:06,616 --> 00:06:08,700
தென்னாப்பிரிக்காவின்
ஹோல்டிங் சிண்டிகேட்.
53
00:06:08,785 --> 00:06:10,911
நான் முக்கிய பங்குதாரர்
சிண்டிகேட்டில்.
54
00:06:10,995 --> 00:06:13,455
என் தம்பி, கேப்டன் க்ரூவ்...
55
00:06:13,581 --> 00:06:16,083
எங்கள் பேச்சுப் பேராசிரியர்
மற்றும் நாடகங்கள்.
56
00:06:16,167 --> 00:06:18,251
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
- வசீகரம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
57
00:06:18,336 --> 00:06:21,296
நான் சொல்கிறேன், கிரகணம் வைரச் சுரங்கம் அல்லவா
உங்கள் சொத்துகளில் ஒன்றா?
58
00:06:21,422 --> 00:06:24,091
- மிக முக்கியமான ஒன்று, நிச்சயமாக.
- நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.
59
00:06:24,175 --> 00:06:27,260
சாதாரணமாக தோன்றுவதற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நிலைமை மிகவும் கவலைக்கிடமாக உள்ளது.
60
00:06:27,345 --> 00:06:29,554
நான் ஒரு மணி நேரத்தில் பயணம் செய்கிறேன்
கிழக்கு முதல் இந்தியா கப்பல்துறையிலிருந்து.
61
00:06:29,639 --> 00:06:32,432
நீங்கள் தான் வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
என்னையும் உங்களுடன் ஆப்பிரிக்காவுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், அப்பா.
62
00:06:32,558 --> 00:06:36,228
இப்போது, இப்போது. மற்றும் என்ன
ஆப்பிரிக்காவில் உன்னைப் போன்ற ஒரு சிறுமியா?
63
00:06:36,312 --> 00:06:38,897
என்னை மன்னியுங்கள், கேப்டன் க்ரூவ்.
நான் அதிக ஆர்வத்துடன் இருந்தேன் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.
64
00:06:38,981 --> 00:06:42,109
என் பள்ளியின் புகழ்...
ஒருவர் மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
65
00:06:42,193 --> 00:06:46,571
ஆனால் இந்த நேர்காணலுக்குப் பிறகு, என்னால் ஒரு பார்வையில் பார்க்க முடிகிறது.
அத்தகைய அன்பான சிறு குழந்தை.
66
00:06:46,656 --> 00:06:50,784
- அவள் எங்களுடன் இருப்பது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
- நான் தங்க வேண்டும் என்று அர்த்தமா?
67
00:06:50,910 --> 00:06:53,120
ஆம், அன்பே.
அந்த பாக்கியம் உங்களுக்கு கிடைக்க வேண்டும்.
68
00:06:53,246 --> 00:06:56,123
- நீங்களும் உங்கள் சிறிய குதிரைவண்டியும்.
- அத்தகைய அன்பான சிறிய குதிரைவண்டி.
69
00:06:56,207 --> 00:06:59,167
இது பள்ளிக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
இப்போதைக்கு இது போதுமா?
70
00:06:59,252 --> 00:07:02,295
- ஓ, மிகவும்.
- நான் சொல்ல வேண்டும். ஏன், இது பிரமாதமானது.
71
00:07:02,380 --> 00:07:05,173
நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன்,
ஆனால் நான் உன்னை இதற்கு முன் எங்கேயோ பார்த்ததில்லையா?
72
00:07:05,299 --> 00:07:07,509
- இது மிகவும் சாத்தியம், என் அன்பான கேப்டன்.
- உங்கள் முகம் மிகவும் பரிச்சயமானது.
73
00:07:07,635 --> 00:07:11,263
நீங்கள் எப்போதாவது மேடையில் இருந்தீர்களா? நான் இணைவது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் பழைய இசை அரங்குகளில் ஒன்றில் உள்ளீர்கள்.
74
00:07:11,347 --> 00:07:14,474
இசை கூடமா?
மேடையில் என் தம்பி? அபத்தமானது!
75
00:07:14,559 --> 00:07:16,518
அபத்தமானது, உண்மையில்.
நீங்கள் சொல்வது மிகவும் சரி.
76
00:07:16,644 --> 00:07:19,521
இப்போது, பார்ப்போம்
சிறிய சாராவின் அறைகளில்?
77
00:07:25,695 --> 00:07:27,863
ஒரு கணம், மிஸ் ரோஸ்.
78
00:07:27,989 --> 00:07:30,657
இது மிஸ் ரோஸ்,
எங்கள் திறமையான ஆசிரியர்களில் ஒருவர்.
79
00:07:30,783 --> 00:07:33,869
கேப்டன் க்ரூவ் எங்களுக்கு மரியாதை செய்துள்ளார்
அவரது மகள் சாராவை எங்களுடன் வைப்பது.
80
00:07:33,995 --> 00:07:36,371
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள், மிஸ் ரோஸ்?
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள், கேப்டன் க்ரூவ்?
81
00:07:36,497 --> 00:07:40,167
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வோம்
உங்கள் சிறுமியை மகிழ்விக்க.
82
00:07:40,251 --> 00:07:43,712
- நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- குழந்தைகளே, எங்களுக்கு ஒரு புதிய மாணவர் இருக்கிறார், சாரா க்ரூவ்.
83
00:07:43,838 --> 00:07:47,132
- "நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?" அவளுக்கு.
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
84
00:07:47,216 --> 00:07:50,051
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.
85
00:07:50,178 --> 00:07:53,680
லவினியா! ஜெஸ்ஸி! அது செய்யும்.
86
00:07:53,764 --> 00:07:56,016
நீங்கள் தொடரலாம், மிஸ் ரோஸ்.
87
00:07:56,142 --> 00:07:58,185
குழந்தைகள்.
88
00:08:03,774 --> 00:08:06,693
அவள் அப்படித்தான்
ஒரு குட்டி இளவரசி, இல்லையா?
89
00:08:06,777 --> 00:08:08,862
அதுதான் அவள்... இளவரசி.
90
00:08:08,946 --> 00:08:12,741
இப்போது சிலரை எதிர்பார்க்கிறேன்
இங்குள்ளவர்கள் அவ்வளவு புத்திசாலிகள் என்று நினைக்க மாட்டார்கள்.
91
00:08:12,867 --> 00:08:15,869
ஓ, அவர்கள் இல்லையா?
பொறுத்திருங்கள்.
92
00:08:15,953 --> 00:08:18,413
இளவரசி, உண்மையில்!
93
00:08:18,539 --> 00:08:21,208
அதிர்ஷ்டவசமாக, அறைகள்
இப்போதுதான் காகிதமாக்கப்பட்டது...
94
00:08:21,334 --> 00:08:23,835
மற்றும் நெருப்பிடம்
ஒரு சிறந்த வரைவு உள்ளது.
95
00:08:23,920 --> 00:08:26,046
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை என்று நினைத்தேன்
ஏதேனும் அறைகள் உள்ளன.
96
00:08:26,130 --> 00:08:29,925
அப்போது எனக்குத் தெரியாது
என்ன அன்பான சிறுமி வந்தாள்.
97
00:08:30,051 --> 00:08:33,428
அது ஏன் அதிக அறைகளை உருவாக்குகிறது, அப்பா?
98
00:08:35,473 --> 00:08:38,934
பெண்ட்லியின் சிறிய மகள்
சமீபத்தில் தான் அறைகளை காலி செய்துள்ளார்.
99
00:08:39,060 --> 00:08:41,102
எங்கள் சிறந்த தொகுப்பு, நிச்சயமாக.
100
00:08:41,229 --> 00:08:44,105
ம்ம். உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
அதை கொஞ்சம் பிரகாசமாக்கவா?
101
00:08:44,232 --> 00:08:46,525
முடிந்தவரை ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
102
00:08:46,609 --> 00:08:50,237
நான் இந்தியாவிலிருந்து சில விஷயங்களைக் கொண்டு வந்தேன், ஆனால் ஒருவேளை
வேறு தேவையானவற்றை நீங்கள் வாங்கலாம்.
103
00:08:50,321 --> 00:08:52,280
மகிழ்ச்சியுடன், கேப்டன் க்ரூவ்.
104
00:08:52,406 --> 00:08:55,534
சாரா தினமும் மதியம் சவாரி செய்ய விரும்புகிறேன்,
வானிலை சரியாக இருந்தால்.
105
00:08:55,618 --> 00:08:59,454
நிச்சயமாக. அதிர்ஷ்டவசமாக,
எங்களிடம் ஒரு அற்புதமான ரைடிங் மாஸ்டர் இருக்கிறார்.
106
00:08:59,539 --> 00:09:02,249
நீங்கள் நினைப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
நான் குழந்தையை முழுவதுமாக கெடுக்கிறேன்.
107
00:09:02,333 --> 00:09:05,794
நீங்கள் சொல்வது சரி என்பதில் சந்தேகமில்லை,
ஆனால் உண்மையில் அது அவளுக்கு நல்லது.
108
00:09:05,920 --> 00:09:09,089
அவளை அடக்கம் செய்ய அவள் மிகவும் விரும்புகிறாள்
சிறிய மூக்கை ஒரு புத்தகத்தில் வைத்து அங்கேயே வைக்கவும்...
109
00:09:09,215 --> 00:09:10,966
யாராவது அவளை அதிலிருந்து வெளியேற்றும் வரை.
110
00:09:11,092 --> 00:09:14,094
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மிஸ் மிஞ்சின்,
சாருக்கு அம்மா இல்லை...
111
00:09:14,220 --> 00:09:16,930
நாங்கள் ஒருபோதும் பிரிக்கப்படவில்லை
ஒரு சில நாட்களுக்கு மேல்.
112
00:09:17,014 --> 00:09:19,266
எவ்வளவு தொடுகிறது.
113
00:09:19,350 --> 00:09:21,601
இது அவளுக்கு மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.
114
00:09:21,727 --> 00:09:23,770
பயப்பட வேண்டாம், கேப்டன் க்ரூவ்.
115
00:09:23,896 --> 00:09:26,731
என் சிறுமிகள் அனைவருக்கும் நான் தாய்.
116
00:09:26,816 --> 00:09:30,610
இப்போது நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்
உங்கள் பிரியாவிடைகளுக்கு.
117
00:09:39,704 --> 00:09:42,163
இன்னும் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது அப்பா?
118
00:09:44,000 --> 00:09:46,042
சில நிமிடங்களே, அன்பே.
119
00:09:55,011 --> 00:09:57,512
நீங்கள் என்னை இதயத்தால் கற்றுக்கொள்கிறீர்களா,
சிறிய சாரா?
120
00:09:57,597 --> 00:10:00,682
இல்லை, அப்பா.
நான் உன்னை இதயத்தால் அறிவேன்.
121
00:10:00,808 --> 00:10:03,184
நீங்கள் என் இதயத்திற்குள் இருக்கிறீர்கள்.
122
00:10:07,106 --> 00:10:09,608
நாம் தைரியமாக இருப்போம், இல்லையா?
123
00:10:11,819 --> 00:10:14,112
நான் என்ன சொல்கிறேன்...
124
00:10:14,196 --> 00:10:16,323
மீண்டும் இந்தியாவிற்கு வந்துவிட்டதாகக் காட்டிக் கொள்வோம்...
125
00:10:16,407 --> 00:10:19,117
மற்றும் நான் போகிறேன்
சில நாட்கள் படையுடன்.
126
00:10:19,201 --> 00:10:21,286
நாம் செய்யலாமா?
127
00:10:21,370 --> 00:10:24,497
நாங்கள் இந்த மாதிரி போராடினோம்
முன்பு போரில், நாம் இல்லையா?
128
00:10:24,582 --> 00:10:27,667
மேலும் நீங்கள் ஒரு முறை கூட அழுததில்லை
நான் சென்ற போது.
129
00:10:28,836 --> 00:10:31,504
- நினைவிருக்கிறதா?
- ஆம், அப்பா.
130
00:10:33,049 --> 00:10:36,801
ஆனால் இது இருக்கப் போகிறது
எங்கள் கடினமான போர்.
131
00:10:36,886 --> 00:10:39,721
நாங்கள் நல்ல வீரர்களாக இருப்போம், இல்லையா?
132
00:10:39,847 --> 00:10:41,890
ஆம், அப்பா.
133
00:10:48,939 --> 00:10:52,692
நாம் விடைபெறுவோமா
நாம் வீட்டில் முன்பு போல்?
134
00:10:52,777 --> 00:10:54,861
ஆம், அப்பா.
135
00:10:54,987 --> 00:10:58,531
அப்போ சரி.
சின் அப்.
136
00:10:58,616 --> 00:11:01,368
ஜன்னலுக்குச் சென்று வெளியே பார்.
137
00:11:13,464 --> 00:11:15,507
இப்போது நாம் முன்பு போலவே சொல்லுங்கள்.
138
00:11:17,301 --> 00:11:19,552
"என் அப்பா போக வேண்டும்...
139
00:11:19,679 --> 00:11:22,514
"ஆனால் அவர் எந்த நாளிலும் திரும்புவார்.
140
00:11:22,598 --> 00:11:24,724
"எந்த நிமிடமும் நான் பார்க்க முடியும் ...
141
00:11:24,850 --> 00:11:27,352
என் அப்பா என்னிடம் திரும்பி வருகிறார்."
142
00:11:33,150 --> 00:11:36,736
"என் அப்பா போக வேண்டும்...
143
00:11:36,862 --> 00:11:40,699
"ஆனால் அவர் எந்த நாளிலும் திரும்புவார்.
144
00:11:40,783 --> 00:11:43,284
ஏதேனும்"...
145
00:11:45,871 --> 00:11:49,290
இந்த முறை என்னால் முடியாது.
என்னால் முடியாது.
146
00:11:54,130 --> 00:11:57,590
நீ... நீயும் அழுகிறாய்.
147
00:11:57,717 --> 00:12:01,594
நாங்கள் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்
நாம் நினைத்தது போல் நல்ல வீரர்கள்.
148
00:12:01,679 --> 00:12:03,722
ஓ, ஆம், நாங்கள் தான்.
149
00:12:06,517 --> 00:12:08,560
நான் இப்போது அதை செய்ய முடியும்.
150
00:12:11,105 --> 00:12:13,857
என் அப்பா போக வேண்டும்...
151
00:12:15,234 --> 00:12:18,570
ஆனால் அவர் எந்த நாளும் திரும்புவார்.
152
00:12:18,654 --> 00:12:22,198
எந்த நேரமும் நான் பார்க்க முடியும்
என் அப்பா என்னிடம் திரும்பி வருகிறார்.
153
00:12:44,263 --> 00:12:47,807
நான் செய்வேன்! நான் செய்வேன்!
154
00:12:47,892 --> 00:12:50,143
இது போரின் ஒரு பகுதியாக நான் பாசாங்கு செய்வேன்.
155
00:12:50,269 --> 00:12:52,979
நீயே எதிரி ஆவாய்,
நீங்கள் என் நம்பகமான ஈட்டியாக இருப்பீர்கள்.
156
00:12:53,063 --> 00:12:56,649
இப்போது, தயார், இலக்கு, தீ!
157
00:12:58,152 --> 00:13:00,779
ஐயோ!
158
00:13:02,615 --> 00:13:05,700
நாம் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இருப்புக்களை அழைக்கவும்.
159
00:13:16,962 --> 00:13:21,508
காலை வணக்கம்.
மிஸ்ஸி சாஹிப் ஹிந்துஸ்தானி பேசுகிறாரா?
160
00:13:21,592 --> 00:13:24,052
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் இந்தியாவில்தான் வாழ்ந்தேன்.
161
00:13:29,225 --> 00:13:31,893
மிஸ்ஸி சாஹிப் போகிறார்
இப்போது இங்கிலாந்தில் வசிக்கிறீர்களா?
162
00:13:32,019 --> 00:13:35,355
என் தந்தை வரை மட்டுமே
போயர்களை நடத்துவதன் மூலம் பெறுகிறது.
163
00:13:35,439 --> 00:13:38,733
- மிஸ்டர் சாஹிப் அப்படின்னா சிப்பாய்?
- ஆம், என் தந்தை ஒரு கேப்டன்.
164
00:13:38,859 --> 00:13:42,529
கேப்டன் க்ரூவ். நான் சாரா.
உங்கள் பெயர் என்ன?
165
00:13:42,655 --> 00:13:46,366
நான் ராம் தாஸ், வேலைக்காரன்
மாண்புமிகு இறைவன் விக்காம்...
166
00:13:46,492 --> 00:13:48,743
மற்றும் ஹெர் லேடிஷிப் ராணிக்கு.
167
00:13:48,869 --> 00:13:51,037
ராம் தாஸ்! ராம் தாஸ்!
168
00:13:51,163 --> 00:13:53,873
- ஆம், ஐயா.
- ஏன் டியூஸில் நீங்கள் இங்கே திணறுகிறீர்கள்?
169
00:13:53,958 --> 00:13:57,085
அந்த பறவையுடன் முடிக்கவும்
உங்கள் வேலையைத் தொடருங்கள்!
170
00:13:57,211 --> 00:13:59,128
காலை வணக்கம்.
171
00:14:01,423 --> 00:14:04,217
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
172
00:14:04,343 --> 00:14:07,929
நான் இங்கே ஜன்னலில் இருப்பேன்
பெரும்பாலும் தினமும் காலை...
173
00:14:08,055 --> 00:14:10,515
நீங்கள் விரும்பினால்
நான் இந்தியா பற்றி பேச.
174
00:14:10,599 --> 00:14:13,268
- காலை, சாரா.
- காலை வணக்கம்!
175
00:14:13,394 --> 00:14:16,729
- காலை உணவுக்கு தயாரா, அன்பே?
- சரி, நான் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.
176
00:14:16,814 --> 00:14:19,274
ஆனால் நான் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை
இந்த பொத்தான்களில் மிகவும் நல்லது.
177
00:14:19,400 --> 00:14:21,693
என் கட்டைவிரல் துளைகளில் தொலைந்து போகிறது.
178
00:14:21,777 --> 00:14:25,238
இங்கே. நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
பொத்தான்கள் ஒரு தொந்தரவு, இல்லையா?
179
00:14:25,364 --> 00:14:28,408
நான் ஒருபோதும் செய்ய வேண்டியதில்லை
முன்பு பட்டன் விஷயங்களை, ஆனால் நான் கற்று கொள்கிறேன்.
180
00:14:28,534 --> 00:14:31,452
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
இதோ, உங்கள் ஷூவை மேலே வைக்கவும்.
181
00:14:31,537 --> 00:14:33,580
உள்ளே வா!
182
00:14:36,750 --> 00:14:39,878
- காலை வணக்கம், பெக்கி.
- காலை வணக்கம்.
183
00:14:39,962 --> 00:14:42,589
இளம்பெண்ணைக் கொண்டுள்ளார்
ஏதாவது பூட்ஸ் செய்ய வேண்டுமா?
184
00:14:42,715 --> 00:14:45,717
சரி, நேற்று நான் அணிந்திருந்த ஜோடி மட்டுமே.
நான் அவற்றைப் பெறுகிறேன்.
185
00:14:45,801 --> 00:14:47,886
நான் அவற்றைப் பெறுகிறேன், மிஸ்.
186
00:14:47,970 --> 00:14:50,805
- ஓ, நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன், மிஸ்.
- நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
187
00:14:50,931 --> 00:14:53,808
இல்லை, மிஸ். நீங்கள் கூடாது
எனக்கு உதவுங்கள், மிஸ்.
188
00:14:53,934 --> 00:14:57,604
- உங்கள் கைகளை நீட்டவும், நான் அவற்றைக் குவிப்பேன்.
- ஓ, இல்லை, மிஸ்!
189
00:14:57,730 --> 00:15:00,440
மிஸ் மிஞ்சின் பார்க்க வேண்டும் என்றால்...
190
00:15:00,524 --> 00:15:03,943
- நீங்கள் இன்னும் இரண்டு வைத்திருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம், மிஸ்.
191
00:15:04,028 --> 00:15:06,487
அங்கு.
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
192
00:15:06,614 --> 00:15:08,656
நலமா?
193
00:15:08,782 --> 00:15:11,284
அவர்கள் விழுவதை நீங்கள் கவனித்துக்கொள்கிறீர்களா?
194
00:15:11,368 --> 00:15:13,828
- ஆம், மிஸ்.
- அவள் அவற்றை அழகாக செய்கிறாள்.
195
00:15:13,954 --> 00:15:18,124
- நான் உங்களுக்கு நன்றி, மிஸ்.
- என் காலணிகளை செய்ததற்கு நன்றி.
196
00:15:18,208 --> 00:15:20,293
மன்னிக்கவும்.
197
00:15:20,377 --> 00:15:22,420
அதெல்லாம் சரிதான்.
198
00:15:23,964 --> 00:15:25,965
- பை, பெக்கி.
- குட்-பை.
199
00:15:26,091 --> 00:15:28,176
விடைபெறுகிறேன்.
200
00:15:28,302 --> 00:15:32,430
ஒருவேளை இது அவ்வளவு மோசமான பள்ளியாக இருக்காது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்களும் பெக்கியும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
201
00:15:34,600 --> 00:15:37,477
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும். மிஸ்ஸின் மிஸ்
யாரும் தாமதமாக வருவதை விரும்புவதில்லை.
202
00:15:37,561 --> 00:15:42,190
சொல்லுங்க மிஸ் ரோஸ்... மிஸ் மிஞ்சின்னு நினைக்கிறீங்களா
அவள் பார்ப்பது போல் குறுக்காக இருக்க முடியுமா?
203
00:15:42,316 --> 00:15:44,359
இன்று நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
204
00:15:44,485 --> 00:15:47,153
காலை உணவுக்குப் பிறகு
உங்களுக்கு எண்கணித வகுப்பு இருக்கும்.
205
00:15:47,279 --> 00:15:49,697
- எண்கணிதம்.
- பின்னர் ஆங்கிலம், பின்னர் பிரஞ்சு.
206
00:15:49,782 --> 00:15:53,117
பின்னர் பேச்சு மற்றும் நாடு கடத்தலில் ஒருவர்,
வரலாறு மற்றும் புவியியல்.
207
00:15:53,202 --> 00:15:57,330
ஐயோ! நான் ஒரு பிஸியான நபராக இருப்பேன், இல்லையா?
நான் எப்போது என் குதிரைவண்டியை சவாரி செய்ய முடியும்?
208
00:15:57,456 --> 00:16:01,292
பின்னர் இன்று மாலை, 4:00 மணியளவில்.
209
00:16:01,377 --> 00:16:05,380
குழந்தைகள், எங்கள் புதிய மாணவர்,
சாரா க்ரூவ், தற்போது கீழே இருப்பார்.
210
00:16:05,506 --> 00:16:08,633
நீங்கள் பார்த்தது போல், கேப்டன் க்ரூவ்
மிகவும் இனிமையான மனிதர்...
211
00:16:08,717 --> 00:16:11,052
மற்றும் அவர்களின் குடும்பம்
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது.
212
00:16:11,178 --> 00:16:13,680
நான் உன்னை எதிர்பார்க்கிறேன்
அதன்படி அவளை நடத்த வேண்டும்.
213
00:16:13,806 --> 00:16:16,224
இப்போது, நீங்கள் உங்கள் இடங்களை எடுக்கலாம்.
214
00:16:16,350 --> 00:16:19,227
- காலை வணக்கம்.
- ஆ, காலை வணக்கம், சாரா.
215
00:16:19,353 --> 00:16:22,730
- காலை வணக்கம்.
- நீங்கள் இன்று காலை எங்களுடன் சேர விரும்பியதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
216
00:16:22,815 --> 00:16:25,733
- நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?
- இல்லை, நான் செய்யவில்லை, நன்றி.
217
00:16:25,859 --> 00:16:28,361
வா, அன்பே.
218
00:16:28,445 --> 00:16:31,406
லாவினியா, நீ மற்றும் ஜெஸ்ஸி
ஒரு இடம் கீழே நகரும்.
219
00:16:31,490 --> 00:16:33,992
சாரா அமர்ந்திருப்பாள்
இதற்குப் பிறகு என் வலதுபுறத்தில்.
220
00:16:34,076 --> 00:16:36,744
ஏன், மிஸ்ஸின் மிஸ்!
இது எப்போதும் என் இடம்!
221
00:16:36,870 --> 00:16:38,913
லாவினியா!
222
00:16:48,007 --> 00:16:51,092
இந்த உணவு மற்றும் அனைத்து
நமக்களித்த கொடையான பரிசுகள்...
223
00:16:51,218 --> 00:16:54,012
நாங்கள் முறையாக நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்
இப்போது நன்றி சொல்லுங்கள்.
224
00:17:03,564 --> 00:17:06,232
ஏன் உப்பு போடுகிறீர்கள்
உங்கள் தட்டில், அன்பே?
225
00:17:06,358 --> 00:17:09,694
நீங்கள் வழக்கில்
உங்கள் முட்டைகளில் ஒன்றை என்னிடம் கேட்க வேண்டும்.
226
00:17:18,912 --> 00:17:22,040
மிஸ்டர் ஜெஃப்ரி, நான் குதிரைவண்டிக்கு சேணம் போடுவேன்
சிறு பெண்ணுக்கு?
227
00:17:22,124 --> 00:17:25,251
இல்லை என்று நினைக்கிறேன், சாண்டி. நாங்கள் மாரைப் பயன்படுத்துவது நல்லது
அவளுடைய முதல் சில பாடங்களுக்கு.
228
00:17:25,335 --> 00:17:27,795
ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார்.
வா, பையனே.
229
00:17:30,382 --> 00:17:33,968
- வணக்கம்!
- வணக்கம், ஜெஃப்ரி.
230
00:17:34,094 --> 00:17:38,139
என்ன அதிர்ஷ்டம்.
வயதான பெண் உங்களை வெளியே வர அனுமதித்தார்.
231
00:17:38,265 --> 00:17:41,768
சாரா, இது மிஸ்டர். ஜெஃப்ரி ஹாமில்டன்.
மிஸ் க்ரூவ் எங்கள் புதிய மாணவர்.
232
00:17:41,894 --> 00:17:45,313
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
233
00:17:45,397 --> 00:17:47,899
- நான் உங்களுக்கு சவாரி செய்ய கற்றுக்கொடுக்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்?
- எனக்கு கற்பிக்கவா?
234
00:17:47,983 --> 00:17:51,486
அது எனக்கு இரண்டு பாப் கூடுதல் அர்த்தம்.
235
00:17:51,612 --> 00:17:54,280
இரண்டு பாப் ஒரு பெரிய பணமா?
236
00:17:54,406 --> 00:17:57,325
மதிப்புகள் ஒப்பீட்டு.
எனது தற்போதைய நிலையில், இது ஒரு அதிர்ஷ்டம்.
237
00:17:57,451 --> 00:18:01,496
சரி, அந்த விஷயத்தில்,
நான் கற்பிக்கப்படுவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
238
00:18:01,622 --> 00:18:03,915
என் குதிரைவண்டி தயாரா?
239
00:18:03,999 --> 00:18:06,834
நாங்கள் உங்களைத் தொடங்குவது சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்
ஏதோ கொஞ்சம் அடக்கி, இல்லையா?
240
00:18:06,919 --> 00:18:11,464
பின்னர் நான் விஷயங்களை நன்றாக விளக்கவில்லை
என் குதிரைவண்டிக்கு? அவர் காயமடையலாம்.
241
00:18:11,590 --> 00:18:14,092
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
குதிரைவண்டிகள் மிகவும் உணர்திறன் கொண்ட உயிரினங்கள்.
242
00:18:14,176 --> 00:18:17,595
முழு விஷயத்தையும் அவருக்கு முழுமையாக விளக்குங்கள்.
அவர் வளைவில் இருக்கிறார்.
243
00:18:17,679 --> 00:18:20,473
- இது எனக்கு சிறிது நேரம் ஆகலாம்.
- அது மிகவும் சரி.
244
00:18:20,557 --> 00:18:23,226
- நாங்கள் இங்கே டேக் ரூமில் காத்திருப்போம்.
- சரி.
245
00:18:26,855 --> 00:18:28,898
வணக்கம், ஜெனரல்.
246
00:18:32,111 --> 00:18:35,196
என்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியா?
247
00:18:35,322 --> 00:18:39,200
சரி, திரு. ஜெஃப்ரி என்றால்
உன்னை விட எனக்கு ஏதாவது தருவேன்...
248
00:18:39,326 --> 00:18:41,994
அது இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்
நிறைய ஓ ஃபா சவாரி இருக்கும்.
249
00:18:42,121 --> 00:18:44,622
ரோஜா, ஏதோ தவறு.
அது என்ன?
250
00:18:44,706 --> 00:18:47,166
மிஸ் மிஞ்சின் அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள்
என் வியாழன் பிற்பகல்.
251
00:18:47,251 --> 00:18:50,336
- ஆனால் ஏன்?
- நாங்கள் ஒன்றாகப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
252
00:18:50,420 --> 00:18:53,881
- அப்படியென்றால் நான் உன்னைத் தனியாகப் பார்க்கவே முடியாது?
- நிச்சயமாக இல்லை, அன்பே.
253
00:18:54,007 --> 00:18:56,467
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
மிஸ் மிஞ்சின் கூறுகிறார், நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.
254
00:18:56,552 --> 00:18:59,554
அந்தப் பெண்ணை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
அவள் என்ன பயப்படுகிறாள்?
255
00:18:59,680 --> 00:19:03,015
- நாம் ஏன் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கக்கூடாது?
- வதந்தி, நான் நினைக்கிறேன்.
256
00:19:03,100 --> 00:19:06,185
அவள் அந்த பள்ளிக்காக மட்டுமே வாழ்கிறாள்,
உரிமை மற்றும் ஸ்னோபிஷ்னெஸ் பற்றிய அவரது கருத்துக்கள்.
257
00:19:06,311 --> 00:19:08,855
பிடில்ஸ்டிக்ஸ்! அவள் இழக்க பயப்படுகிறாள்
ஒரு சிறந்த ஆசிரியர் அவள் எதற்கும் பெறவில்லை.
258
00:19:08,939 --> 00:19:11,357
நான் அதற்கு நிற்க மாட்டேன்.
நானே அவளிடம் பேசுவேன்.
259
00:19:11,441 --> 00:19:16,320
அன்பே, நீங்கள் அதை செய்யக்கூடாது.
அவள் எங்கள் இருவரையும் மட்டுமே வெளியேற்றுவாள்.
260
00:19:16,405 --> 00:19:20,533
அவளுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காமல் போகலாம்
தென்னாப்பிரிக்காவில் விஷயங்கள் தொடர்ந்தால்.
261
00:19:20,617 --> 00:19:25,204
- நீங்கள் போகலாம் என்று சொல்கிறீர்களா?
- அவர்கள் தன்னார்வலர்களை அழைத்தால், நீங்கள் என்னை விரும்பவில்லையா?
262
00:19:26,874 --> 00:19:31,252
நிச்சயமாக, அன்பே.
நீங்கள் வேண்டும். ஓ, ஜெஃப்ரி!
263
00:19:31,336 --> 00:19:36,090
இப்போது கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை அன்பே.
இந்த போயர் ரம்பஸ் ஒருபோதும் அவ்வளவு தீவிரமடையாது.
264
00:19:48,604 --> 00:19:51,606
நான் செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
எனது வருகை இன்னும் சிறிது காலம்.
265
00:20:02,201 --> 00:20:05,620
ஓ, மிஸ்டர் பெர்டி. இன்று காலை ஒன்று இருக்கிறதா
குட்டி இளவரசிக்காகவா?
266
00:20:05,704 --> 00:20:07,788
பார்ப்போம், என் குழந்தை.
நாம் பார்ப்போம்.
267
00:20:07,915 --> 00:20:10,875
அவள் கேட்கவில்லை என்றால்
அவள் தந்தையிடமிருந்து அடிக்கடி...
268
00:20:10,959 --> 00:20:14,253
அவள் கண்கள் சோகமாக
அவர்களைப் பார்ப்பது எனக்கு வலிக்கிறது.
269
00:20:14,338 --> 00:20:17,590
பயப்படாதே குட்டி.
இந்த முறை அவளுக்கு ஒரு கடிதம்.
270
00:20:17,716 --> 00:20:20,551
ஓ, நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், ஐயா!
271
00:21:33,333 --> 00:21:36,460
- ஒரு கடிதம்?
- இது என் அப்பாவிடமிருந்து.
272
00:21:36,545 --> 00:21:39,672
ஓ, எவ்வளவு அருமை.
273
00:21:39,798 --> 00:21:42,717
ஆனால் அது இல்லை.
இது மிகவும் மோசமான செய்தி.
274
00:21:42,801 --> 00:21:44,802
உண்மையா?
275
00:21:44,886 --> 00:21:47,346
என்ன விஷயம் கண்ணா?
276
00:21:47,431 --> 00:21:50,349
போயர்ஸ் என்கிறார்
அவர் எதிர்பார்த்தது போல் நடக்கவில்லை...
277
00:21:50,434 --> 00:21:53,352
மேலும் அவர் இங்கு வராமல் போகலாம்
என் பிறந்தநாளின் நேரத்தில்.
278
00:21:53,437 --> 00:21:57,523
ஆனால் மாதங்கள் விடுமுறை.
அதற்கு முன் பல விஷயங்கள் நடக்கலாம்.
279
00:21:57,607 --> 00:22:00,026
அவர் இன்னும் வரலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்.
280
00:22:00,110 --> 00:22:03,362
“மிஸ் மிஞ்சின் எழுதுகிறேன்
உனக்கு பிறந்தநாள் பார்ட்டி கொடுக்க...
281
00:22:03,488 --> 00:22:06,532
"நான் உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டியது போன்றவை
நான் அங்கு இருந்தால்.
282
00:22:06,658 --> 00:22:09,160
"நீங்கள் வழக்கமான உல்லாசத்தில் செல்ல வேண்டும்.
283
00:22:09,244 --> 00:22:14,206
“எதையும் வாங்கு
உங்கள் இதயம் விரும்புகிறது.
284
00:22:14,333 --> 00:22:18,252
"இப்போது, கடைசி மற்றும் மிக முக்கியமானது
ஓ வீழ்ச்சி, என் அன்பே ...
285
00:22:18,378 --> 00:22:23,716
"நீங்கள் இடைநிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் பிறந்த நாளில் சரியாக 2:00 மணிக்கு.
286
00:22:23,800 --> 00:22:27,386
"கண்களை மூடு
எனக்கு ஒரு முத்தம் அனுப்பு...
287
00:22:27,512 --> 00:22:30,598
"என் கண்களும் மூடப்படும்...
288
00:22:30,724 --> 00:22:34,852
மற்றும் நான் இருப்பேன்
உனக்கும் முத்தம் கொடுக்கிறேன்."
289
00:22:38,899 --> 00:22:42,276
அவர் மிக அற்புதமான மனிதர் அல்லவா
உலகம் முழுவதும்?
290
00:22:44,112 --> 00:22:48,949
- ஒரு விதிவிலக்கு.
- சரி, திரு. ஜெஃப்ரி மிகவும் நல்லவர்.
291
00:22:49,076 --> 00:22:52,703
அது என்ன?
292
00:23:06,635 --> 00:23:10,304
- அவர்கள் யார், மிஸ் ரோஸ்?
- அவர்கள் தொண்டர்கள்.
293
00:23:17,604 --> 00:23:20,940
அவர்களும் தென்னாப்பிரிக்கா செல்கிறார்களா?
294
00:23:21,024 --> 00:23:24,485
ஆம், அன்பே. அவர்கள் நிவாரணத்திற்கு செல்கிறார்கள்
Mafeking இல் நமது ஏழை வீரர்கள்.
295
00:23:24,569 --> 00:23:27,279
ஏதோ விஷயம்
மாஃபிக்கிங்கில் நமது வீரர்களுடன்?
296
00:23:27,364 --> 00:23:29,448
போயர்ஸ் அவர்கள் அனைவரையும் துண்டித்துவிட்டார்கள் ...
297
00:23:29,533 --> 00:23:32,993
மற்றும் நாம் உடைக்க முடியவில்லை
அவர்களுக்கு உதவி பெற அவர்களின் வரிகள்.
298
00:23:33,120 --> 00:23:35,913
அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டு பசியுடன் இருக்கிறார்கள், அன்பே,
மற்றும் அவநம்பிக்கை.
299
00:23:35,997 --> 00:23:38,666
அவர்கள் காத்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
உண்மையான பிரிட்டிஷ் வீரர்கள் போல.
300
00:23:52,889 --> 00:23:57,518
மிஸ் ரோஸ், என் அப்பா மாஃபிக்கிங்கில் இருக்கிறார்.
301
00:24:00,856 --> 00:24:04,817
ஓ, அன்பே,
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். எனக்கு தெரியாது.
302
00:24:04,943 --> 00:24:06,986
- ஓ, மிஸ் ரோஸ்!
- ஓ,
303
00:24:09,322 --> 00:24:11,699
அன்பே, நீ அழக்கூடாது.
304
00:24:11,825 --> 00:24:14,785
அவர் நன்றாக இருப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
305
00:24:14,870 --> 00:24:17,538
- நல்ல மதியம், திரு. ஜெஃப்ரி.
- நல்ல மதியம், மார்த்தா.
306
00:24:17,664 --> 00:24:20,332
- மிஸ் சாரா தனது சவாரிக்கு தயாரா?
- அவள் இப்போது கீழே இருப்பாள்.
307
00:24:20,459 --> 00:24:24,170
நன்றி.
ஓ, நாம் அனைவரும் தயாரா?
308
00:24:26,214 --> 00:24:30,468
- வணக்கம், ஜெஃப்ரி.
- உலகின் மிக அழகான இரண்டு பெண்கள்.
309
00:24:30,552 --> 00:24:33,679
- ஏன், நீங்கள் உங்கள் சவாரி விஷயங்களில் இல்லை.
- ஓ, என்னால் இன்று செல்ல முடியாது.
310
00:24:33,805 --> 00:24:35,848
எர்மென்கார்டிற்கு கூடுதல் பயிற்சி தேவை.
311
00:24:35,974 --> 00:24:38,017
- மதியம் முழுவதும் ஆகுமா?
- நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.
312
00:24:38,143 --> 00:24:40,853
நான் அவளுடன் இருக்க வேண்டும்
அவள் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளை உச்சரிக்கும் வரை.
313
00:24:40,937 --> 00:24:44,648
- நல்ல சொர்க்கம். அதற்கு மாதங்கள் ஆகலாம்.
- நீங்கள் அதை என்னிடம் விட்டு விடுங்கள்.
314
00:24:47,903 --> 00:24:50,571
நாம் போகலாமா?
315
00:24:50,697 --> 00:24:52,865
நீங்கள் அழுது கொண்டிருக்கிறீர்களா?
316
00:24:52,991 --> 00:24:55,701
ஆனால் உங்களிடம் உள்ளது.
உன் கண்களில் இன்னும் கண்ணீர் இருக்கிறது.
317
00:24:55,785 --> 00:25:00,623
- இந்த லண்டன் மூடுபனி தான்.
- ஓ, சரி, அவ்வளவுதான் என்றால், நாம் வெளியேறலாம், இல்லையா?
318
00:25:10,550 --> 00:25:14,261
மிஸ்டர் ஜெஃப்ரி, நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்களா?
இன்று நாம் சவாரி செய்யவில்லை என்றால்?
319
00:25:14,387 --> 00:25:16,764
இல்லை அன்பே.
ஆனால் ஏன் இல்லை என்று நான் கேட்கலாமா?
320
00:25:16,848 --> 00:25:19,517
- நான் உன்னுடன் பேச விரும்புகிறேன்.
- சரி.
321
00:25:21,228 --> 00:25:23,229
இது Mafeking பற்றியது.
322
00:25:23,313 --> 00:25:26,732
வீரர்கள் உண்மையில் பட்டினி மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறார்களா?
மற்றும் எல்லாவற்றையும் துண்டிக்கவா?
323
00:25:26,816 --> 00:25:29,443
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என் தந்தை இருக்கிறார்,
மற்றும் நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
324
00:25:29,569 --> 00:25:31,862
ஓ, இது எல்லாவற்றையும் போல மோசமாக இல்லை.
325
00:25:31,947 --> 00:25:34,240
எங்கள் ஆண்களுக்கு இல்லை
இது ஒரு எளிதான நேரம், அது உண்மை.
326
00:25:34,366 --> 00:25:37,451
ஆனால் அவர்கள் காத்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்,
ஒவ்வொரு நாளும் புதிய படைகளை அனுப்புகிறோம்.
327
00:25:37,577 --> 00:25:40,621
ஏன், அவர்கள் மஃபேக்கிங்கை ஆசுவாசப்படுத்துவார்கள்
இப்போது எந்த நேரத்திலும்.
328
00:25:40,747 --> 00:25:43,916
ஒவ்வொரு நாளும் கடினமாகி வருகிறது
என் தந்தையின் பாதுகாப்பாக நடிக்க.
329
00:25:44,000 --> 00:25:46,710
நீ கவலைப்படாதே.
இங்கே பார்க்கவும்.
330
00:25:46,795 --> 00:25:49,922
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய ரகசியத்தை தருகிறேன்.
நான் இன்று பட்டியலிட்டேன்.
331
00:25:50,006 --> 00:25:52,466
எனக்கு மிஸ் ரோஸ் வேண்டாம்
இன்னும் தெரிந்து கொள்ள...
332
00:25:52,592 --> 00:25:54,718
நான் அங்கே போகிறேன்
விரைவில் நானே.
333
00:25:54,803 --> 00:25:59,223
- மேஃபிக்கிங்கிற்கு? அப்போது நீங்கள் என் தந்தைக்கு உதவலாம்.
- மாறாக. அவரை வெளியேற்றுவோம்.
334
00:25:59,307 --> 00:26:04,144
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- வணக்கம்!
335
00:26:04,271 --> 00:26:06,730
எனக்கு பதில் சொல்லு, முட்டாள் நாய்க்குட்டி!
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
336
00:26:06,815 --> 00:26:09,108
பயப்படாதே சாரா.
அது என் தாத்தா மட்டுமே.
337
00:26:09,234 --> 00:26:11,777
நீ அவனை நம்பாதே!
அவன் பிறந்த அன்றே அவனை நிராகரித்தேன்!
338
00:26:11,861 --> 00:26:14,154
- நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் விரும்புகிறோம்.
- நிச்சயமாக நாங்கள்!
339
00:26:14,281 --> 00:26:16,323
என்ன? நாங்கள் அப்படி ஒன்றும் இல்லை!
340
00:26:16,449 --> 00:26:19,410
எனக்கு ஒரு உதவியாக, தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்
என் சிறந்த ஊதியம் பெறும் மாணவனைக் கத்துகிறேன்.
341
00:26:19,494 --> 00:26:22,621
மாணவனா? செலுத்துகிறதா?
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
342
00:26:22,706 --> 00:26:26,417
நான் குதிரையின் மாஸ்டர்
இளம் பெண்களுக்கான இந்த பிரத்யேக செமினரியில்.
343
00:26:26,501 --> 00:26:31,505
நீ... நீ... நான் இல்லாததை நீ பயன்படுத்திக்கொள்
ரைடிங் மாஸ்டர் ஆக வேண்டுமா?
344
00:26:31,631 --> 00:26:34,675
எனக்கு பக்கத்துல சொந்த வீடு?
உன் குடும்பப் பெருமை எங்கே இருக்கிறது பையன்?
345
00:26:34,801 --> 00:26:39,138
சரி, ஐயா, ஒருவர் சாப்பிட வேண்டும்,
மற்றும் குடும்பப் பெருமை என்பது ஒரு மெல்லிய உணவு.
346
00:26:39,222 --> 00:26:41,682
ஓ, பிளாக்மெயில், இல்லையா?
நான் உன்னை வாங்கிவிடுவேன் என்று நினைக்கிறாய்!
347
00:26:41,766 --> 00:26:44,476
நான் அதை நினைக்கவில்லை,
ஆனால் அது ஒரு மோசமான யோசனை அல்ல.
348
00:26:44,561 --> 00:26:47,187
நீ தூக்கிலிடப்பட்டிருப்பதைப் பார்க்கிறேன்,
டிரா மற்றும் முதல் காலிறுதி!
349
00:26:47,314 --> 00:26:50,816
இந்தப் பள்ளியை நடத்தும் பெண்ணைப் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்!
உன் சக்கரத்தில் ஒரு ஸ்போக்கை வைப்பேன்!
350
00:26:50,942 --> 00:26:54,653
செய். அவள் என் தாத்தா என்பதை அறிய விரும்புகிறாள்
லார்ட் விக்ஹாம். அவள் என் சம்பளத்தை உயர்த்தி விடுவாள்.
351
00:26:54,738 --> 00:26:58,282
- அவர்கள் முடித்துவிட்டார்கள், லார்ட் விக்ஹாம் வருகிறார்.
- பிறகு நான் போகிறேன்!
352
00:26:58,366 --> 00:27:01,869
நான் முட்டாள் இளம் நாய்க்குட்டி!
அவன் தந்தையைப் போலவே.
353
00:27:01,995 --> 00:27:04,705
ரைடிங் மாஸ்டர்! பி
354
00:27:06,750 --> 00:27:09,960
ஒருவேளை நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்கள்,
ஆனால் அவர் உங்களை மிகவும் விரும்புவதாக நான் நினைக்கவில்லை.
355
00:27:10,045 --> 00:27:12,880
ஓ, அவர் பாதிப்பில்லாதவர்.
அவரது பட்டை அவரது கடியை விட மோசமானது.
356
00:27:13,006 --> 00:27:15,174
நான் நம்ப வேண்டும்.
357
00:27:15,258 --> 00:27:19,136
- அவர் ஏன் உங்கள் மீது கோபமாக இருக்கிறார்?
- ஓ, அவர் உண்மையில் இல்லை. அவருக்கு என் அப்பா மீது கோபம்.
358
00:27:19,220 --> 00:27:21,138
அவர்களின் சண்டையில் நான் கலந்துவிட்டேன்.
359
00:27:21,222 --> 00:27:24,058
அவர் உண்மையில் விரும்புவது என்னைப் பெற வேண்டும் என்பதுதான்
உதவிக்காக அவரிடம் மன்றாட வாருங்கள்.
360
00:27:24,184 --> 00:27:26,352
அவர் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருப்பார்
நான் விரும்பினால் என் கையில் இல்லை.
361
00:27:26,436 --> 00:27:29,521
நான் அவரைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் கையிலிருந்து சாப்பிடுகிறேன்.
362
00:27:29,648 --> 00:27:32,358
நீங்கள் என்னை எப்படி வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் கைக்கு வெளியே சாப்பிடுகிறீர்களா?
363
00:27:32,442 --> 00:27:34,526
நீங்கள்? அது வித்தியாசமாக இருக்கும்.
364
00:27:34,611 --> 00:27:37,488
சரி, நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்தால் நான் செய்வேன்.
மிக முக்கியமான ஒன்று.
365
00:27:37,572 --> 00:27:39,573
ஓ, என்னால் முடியுமா?
366
00:27:39,699 --> 00:27:43,202
நீங்கள் என்று எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது
உலகில் ஒரே ஒருவரால் முடியும்.
367
00:27:43,328 --> 00:27:46,497
நீங்கள் மிஸ் ரோஸைப் பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அடுத்த புதன்கிழமை உங்களுடன் ஷாப்பிங் செல்ல.
368
00:27:46,581 --> 00:27:50,668
- ஷாப்பிங்?
- மிஸ் மிஞ்சினுக்கு ஷாப்பிங் ஒரு நல்ல சாக்கு.
369
00:27:50,752 --> 00:27:54,713
இப்போது, கேளுங்கள்.
370
00:27:54,839 --> 00:27:57,758
உண்மையில்? மிஸ் ரோஸ்?
371
00:27:58,843 --> 00:28:02,096
அவள் செய்வேன் என்று சொன்னாளா?
372
00:28:02,222 --> 00:28:04,264
ஆஹா, அற்புதம்!
373
00:28:05,517 --> 00:28:08,560
இல்லை, ஒரு ஆத்மா இல்லை, எமிலி கூட இல்லை.
374
00:28:08,687 --> 00:28:11,355
நல்ல பொண்ணு.
இப்போது நான் செல்ல வேண்டும்.
375
00:28:11,439 --> 00:28:13,524
நான் சில ஆரம்ப ஷாப்பிங் செய்ய வேண்டும்.
376
00:28:13,608 --> 00:28:16,902
எதற்கு என்று நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
தங்கம் மற்றும் பளபளப்பான ஒன்று.
377
00:28:16,986 --> 00:28:19,655
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
378
00:28:23,785 --> 00:28:25,828
உள்ளே வா.
379
00:28:31,084 --> 00:28:33,585
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
380
00:28:33,670 --> 00:28:37,715
- மிஸ்ஸின் மிஸ், நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்பினேன்.
- ஓ, நீங்கள் தான்.
381
00:28:37,799 --> 00:28:40,884
- உனக்கு என்ன வேண்டும், அன்பே?
- நான் உங்களிடம் ஒரு பெரிய உதவி கேட்க விரும்புகிறேன்.
382
00:28:40,969 --> 00:28:44,596
- ஆம்?
- திரு. ஜெஃப்ரி இன்று போருக்குப் புறப்படுகிறார்.
383
00:28:44,723 --> 00:28:46,765
அவர் என்னிடம் மிகவும் அன்பாக நடந்து கொண்டார்.
384
00:28:46,891 --> 00:28:50,436
எனது சமூகக் கடமைகளை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
அவருக்காக ஏதாவது செய்வதன் மூலம்.
385
00:28:50,520 --> 00:28:52,604
அதைத்தான் நீங்கள் எங்களுக்கு கற்பிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
386
00:28:52,689 --> 00:28:55,441
யாராவது உங்களிடம் கருணை காட்டினால்,
நீங்கள் அவர்களுக்கு பதிலுக்கு ஒன்றைக் காட்டுங்கள்.
387
00:28:55,525 --> 00:29:00,404
மிஸ்டர். ஜெஃப்ரிக்காக எதையாவது செய்வது அரிது
சமூகக் கடமைகள் விதிகளின் கீழ் வருகிறது.
388
00:29:00,488 --> 00:29:02,781
ஆனால் நீங்கள் என்ன
அவருக்கு செய்ய வேண்டுமா?
389
00:29:02,866 --> 00:29:05,951
- நான் அவரை தேநீர் சாப்பிடலாமா?
- இங்கே, பள்ளியில்?
390
00:29:06,077 --> 00:29:09,329
ஓ, என்னால் முடியவில்லையா, தயவுசெய்து,
அவன் போருக்குப் போவதால்?
391
00:29:09,456 --> 00:29:13,167
அது அனுமதிக்கப்படும் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் ஆசிரியர்களில் ஒருவராக இருந்ததால்.
392
00:29:13,293 --> 00:29:16,128
நீங்கள் அதை குறிப்பிட தேவையில்லை
இருப்பினும் மற்ற இளம் பெண்களுக்கு.
393
00:29:16,212 --> 00:29:19,298
இல்லை, மிஸ் மிஸ்சின்.
நன்றி மிஸ்சின் மிஸ்!
394
00:29:19,424 --> 00:29:21,467
ஓ, நன்றி மிஸ்சின் மிஸ்!
395
00:29:42,989 --> 00:29:46,492
நாம் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்,
எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும் பிறகு சிறிய சாரா போய்விட்டாள்.
396
00:29:46,618 --> 00:29:48,660
அவள் புரிந்து கொள்வாள் என்று நினைக்கிறேன்.
397
00:29:48,787 --> 00:29:52,498
- உங்கள் மோதிரத்தை மறந்துவிட்டீர்கள்.
- இல்லை, நான் இல்லை.
398
00:29:52,582 --> 00:29:57,461
பார்க்கவா? நான் எப்போதும் மறந்துவிடுவேனோ என்று பயப்படுகிறேன்
மற்றும் மிஸ் மிஞ்சின் முன் அணியுங்கள்.
399
00:29:57,545 --> 00:30:00,672
நான் நேற்று செய்தேன் மற்றும்,
எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டவசமாக, அவள் அதைப் பார்க்கவில்லை.
400
00:30:00,757 --> 00:30:03,342
வயதான பெண்ணிடம் நான் எப்படி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
401
00:30:03,426 --> 00:30:05,886
- நீங்கள் இன்னும் அதை செய்ய முடியாது, அன்பே.
- எனக்குத் தெரியும்.
402
00:30:05,970 --> 00:30:08,847
என்னை திருமணம் செய்து கொண்டதற்கு வருந்துகிறீர்களா?
403
00:30:08,932 --> 00:30:12,893
- உங்களுக்குத் தெரியாதது போல்.
- நீங்கள் மீண்டும் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
404
00:30:14,479 --> 00:30:16,522
என் செல்லம்.
405
00:30:16,648 --> 00:30:21,652
நான் இதை கடந்த வாரம் வாழ்வேன்
நான் உன்னை விட்டு விலகி இருக்கும் ஒவ்வொரு நொடியும்.
406
00:30:21,736 --> 00:30:24,822
அப்படியானால் நாம் பிரிந்து இருக்க மாட்டோம் அல்லவா?
407
00:30:24,906 --> 00:30:27,407
ஏனென்றால் நானும் அதை வாழ்வேன்.
408
00:30:34,541 --> 00:30:37,417
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்
தேநீருக்கு திரு. ஹாமில்டன்.
409
00:30:37,544 --> 00:30:39,837
நான். அதாவது,
நான் இருந்தேன், ஆனால் ...
410
00:30:39,921 --> 00:30:43,131
- அந்த அறையில் யார் இருக்கிறார்கள்?
- ஓ, தயவு செய்து அங்கே போகாதே, மிஸ் மிஞ்ச்!
411
00:30:49,472 --> 00:30:53,767
- மிஸ் மிஞ்சின், மிஸ் ரோஸ் மற்றும் நான்...
- நாங்கள் விடைபெற்றுக் கொண்டிருந்தோம்.
412
00:30:53,893 --> 00:30:57,729
நற்பெயரை பணயம் வைப்பது எப்படி
இந்த முறையில் என் பள்ளியின்?
413
00:30:57,814 --> 00:31:00,899
சேதம் என்று எதுவும் நடக்கவில்லை
உங்கள் விலைமதிப்பற்ற பள்ளியின் புகழ்!
414
00:31:01,025 --> 00:31:04,736
- ஒரு விஷயமாக, மிஸ் ரோஸும் நானும்...
- ஜெஃப்ரி! என் பொருட்டு.
415
00:31:04,821 --> 00:31:09,283
- தயவு செய்து, மிஸ் மிஸ்சின். இது எல்லாம் என் தவறு.
- அமைதி!
416
00:31:09,367 --> 00:31:14,454
நீங்கள் விடைபெறுவதற்காகவே இங்கு வந்துள்ளீர்கள்,
தயவு செய்து அவ்வாறு செய்யுங்கள்... இப்போது.
417
00:31:24,757 --> 00:31:26,800
வருகிறேன், ஜெஃப்ரி.
418
00:31:35,059 --> 00:31:37,102
வருகிறேன், மிஸ்டர் ஜெஃப்ரி.
419
00:31:38,229 --> 00:31:40,272
அன்பே.
420
00:31:42,692 --> 00:31:47,112
சாரா, நான் எதிர்பார்க்கிறேன்
இதற்கு ஒரு விளக்கம்.
421
00:31:47,196 --> 00:31:51,366
ஆம், மிஸ் மிஞ்சின்,
விரைவில் நான் ஒன்றை நினைக்க முடியும்.
422
00:32:09,802 --> 00:32:12,304
அவர்கள் மூலை முடுக்கப்பட்டுள்ளனர்
ஏழு மாதங்கள் எலிகள் போல.
423
00:32:12,388 --> 00:32:15,474
மாஃபேக்கிங்கிற்கு அதிக படைகளை அனுப்புங்கள் என்று சொல்கிறேன்
இங்கிலாந்தில் உள்ள ஒவ்வொரு மனிதனையும் எடுத்துக் கொண்டால்!
424
00:32:15,600 --> 00:32:18,685
- நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
- இல்லை! இல்லை!
425
00:32:18,811 --> 00:32:23,690
ஓ, என் பையன், என் பையன், என் பையன்!
426
00:32:23,775 --> 00:32:27,486
என் பையனை கொன்றுவிட்டார்கள்!
427
00:32:27,570 --> 00:32:30,656
வீரர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நிறைய நிற்க வேண்டும்...
428
00:32:30,740 --> 00:32:33,158
என் அப்பா ஒரு நல்ல சிப்பாய்...
429
00:32:33,242 --> 00:32:35,494
ஆனால் அவர்கள் உதவிக்காக நீண்ட நேரம் காத்திருந்தனர்.
430
00:32:35,620 --> 00:32:38,372
தயவு செய்து ஏதாவது செய்யுங்கள்
உடனடியாக உருவாக்குவது பற்றி...
431
00:32:38,498 --> 00:32:40,540
அல்லது அவை அனைத்தும் இழக்கப்படும்.
432
00:32:40,667 --> 00:32:43,794
என் அப்பா திரும்பி வரமாட்டார். ..
433
00:32:55,473 --> 00:32:59,601
Mafeking நிம்மதியாக உள்ளது!
தயாரித்தல் நிவாரணம்!
434
00:33:02,605 --> 00:33:05,190
Mafeking நிம்மதி!
435
00:33:05,274 --> 00:33:07,317
Mafeking நிம்மதி!
436
00:33:09,237 --> 00:33:12,864
ஓ, இருந்ததற்கு நன்றி
இந்த நேரத்தில் மிக விரைவாக!
437
00:33:17,036 --> 00:33:20,080
எழுந்திரு! எழுந்திரு!
Mafeking நிம்மதி!
438
00:33:20,206 --> 00:33:22,749
எழுந்திரு!
அனைவரும் எழுந்திருங்கள்!
439
00:33:22,875 --> 00:33:25,335
Mafeking நிம்மதி!
440
00:33:25,420 --> 00:33:29,214
ஓ, மிஸ்டர் பெர்டி! நீங்கள் கேட்டீர்களா?
Mafeking நிம்மதி!
441
00:33:29,340 --> 00:33:32,009
- ஆம், அன்பே! பெரிய செய்தி இல்லையா?
- சாரா.
442
00:33:32,093 --> 00:33:34,177
ஓ, மிஸ் ரோஸ், அவர்கள் காப்பாற்றப்பட்டுள்ளனர்!
443
00:33:34,262 --> 00:33:36,388
என் அப்பாவும் திரு. ஜெஃப்ரியும் காப்பாற்றப்பட்டுள்ளனர்!
444
00:33:36,472 --> 00:33:38,557
- அது என்ன?
- என்ன விஷயம்?
445
00:33:38,641 --> 00:33:41,101
- என்ன தவறு?
- ஒன்றும் தவறில்லை. ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை!
446
00:33:41,227 --> 00:33:44,354
Mafeking நிம்மதி!
447
00:33:44,439 --> 00:33:46,898
- குழந்தைகளே!
- ஓ, மிஸ் மிஸ்சின்! அற்புதம் இல்லையா?
448
00:33:46,983 --> 00:33:50,027
- ஆரவாரம் கேட்கிறதா?
- ஹூரே!
449
00:34:09,964 --> 00:34:11,923
பெக்கி, பெக்கி, பெக்கி!
450
00:34:12,008 --> 00:34:16,303
- ஓ, ஆண்டவரே! நான் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன், மிஸ்!
- என் அப்பா பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்!
451
00:34:38,409 --> 00:34:40,827
குழந்தைகளே! குழந்தைகளே!
452
00:34:40,953 --> 00:34:42,996
கவனம், தயவு செய்து.
453
00:34:43,122 --> 00:34:47,751
இது ஒரு மகிழ்ச்சியான சூழல்
சாராவின் பிறந்த நாள் ஒரு நாளில் வர வேண்டும் என்று...
454
00:34:47,835 --> 00:34:51,588
நாம் கொண்டாடும் போது
அவரது மாட்சிமையின் இராணுவத்திற்கு ஒரு புகழ்பெற்ற வெற்றி.
455
00:34:51,672 --> 00:34:55,759
இப்போது, சாரா, நீங்கள் விளக்குவீர்கள்
குழந்தைகள் உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு உங்கள் வாழ்த்துகள்?
456
00:34:55,843 --> 00:34:59,137
நீங்கள் இங்கே இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
457
00:34:59,263 --> 00:35:02,974
இன்று நான் பரிசுகளை வழங்க விரும்புகிறேன்,
அவற்றை மட்டும் பெறாமல்...
458
00:35:03,059 --> 00:35:08,188
ஏனென்றால் நான்... எவ்வளவு நன்றியுள்ளவனாக இருப்பதைக் காட்ட விரும்பினேன்
என் தந்தை மீட்கப்பட்டதாக நான் இருக்கிறேன்.
459
00:35:08,314 --> 00:35:10,357
அமைதியாக, குழந்தைகள். அமைதியான.
460
00:35:10,483 --> 00:35:15,195
- நாம் இப்போது பரிசுகளை செய்ய முடியுமா?
- ஆம், ஆனால் முதலில் உங்கள் பரிசுகள், சாரா.
461
00:35:18,116 --> 00:35:21,034
- இது என்னிடமிருந்து.
- நன்றி மிஸ்சின் மிஸ்.
462
00:35:21,119 --> 00:35:24,830
இப்போது எனக்கு தேவையானது
எப்படி தைக்க வேண்டும் என்று.
463
00:35:24,956 --> 00:35:26,998
இது முழு பள்ளியிலிருந்தும்.
464
00:35:27,125 --> 00:35:29,167
இங்கே படங்கள் உள்ளன
உங்கள் பூர்வீகமான நான் இந்தியா.
465
00:35:29,293 --> 00:35:31,378
ஓ, எப்பொழுதும் நன்றி.
466
00:35:31,504 --> 00:35:35,215
நான் மிகவும் கடினமாக நடிக்க வேண்டியதில்லை
நான் அங்கு இருக்கிறேன் என்று நம்பும்போது.
467
00:35:35,341 --> 00:35:38,009
இப்போது, உனக்கு வேண்டுமா
மற்றவர்கள் தங்கள் பரிசுகளை வைத்திருக்க வேண்டுமா?
468
00:35:38,136 --> 00:35:40,637
ஆம், நீங்கள் விரும்பினால்.
அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
469
00:35:40,721 --> 00:35:44,182
உங்கள் பெயர்கள் அனைத்தும் அவற்றில் உள்ளன.
இதோ, மிஸ் ரோஸ்.
470
00:35:44,308 --> 00:35:47,227
- ஓ, எவ்வளவு நல்லது!
- மற்ற பரிசுகளுக்கு நீங்கள் உதவுவீர்களா?
471
00:35:47,311 --> 00:35:50,063
- நிச்சயமாக, அன்பே.
- இது உங்களுக்காக, மிஸ் மிஸ்சின்.
472
00:35:50,189 --> 00:35:52,399
ஓ, எவ்வளவு சிந்தனை, சாரா.
473
00:35:52,525 --> 00:35:54,568
மற்றும், ஓ...
474
00:36:01,284 --> 00:36:03,368
ஒரு பழைய குழுவில் இருந்து மற்றொன்றுக்கு.
475
00:36:03,452 --> 00:36:06,079
நான் இளைய மற்றும் மகிழ்ச்சியான நாட்களில் ...
476
00:36:06,205 --> 00:36:08,915
நான் நன்கு அறியப்பட்டபோது
பப்ளிங் பெர்டியாக.
477
00:36:09,041 --> 00:36:12,169
ஓ, நன்றி!
இந்த பரிசை ரகசியமாக வைத்திருப்பது நல்லது.
478
00:36:12,253 --> 00:36:15,046
- அம்மாவின் வார்த்தை.
- நான் சொல்ல வேண்டும்.
479
00:36:15,131 --> 00:36:17,215
- இங்கே. இது என்னிடமிருந்து.
- நன்றி.
480
00:36:17,300 --> 00:36:20,177
- உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
- நான் விரும்பியது இதுதான்.
481
00:36:20,261 --> 00:36:22,387
- அம்மாவின் வார்த்தை, உங்களுக்குத் தெரியும்.
- மாறாக!
482
00:36:22,471 --> 00:36:24,723
ஓ, மிஸ்.
483
00:36:28,603 --> 00:36:32,772
இதோ என் பரிசு, மிஸ்.
இது மிகவும் நன்றாக இல்லை.
484
00:36:36,068 --> 00:36:39,029
ஓ, நன்றி, பெக்கி!
485
00:36:39,113 --> 00:36:41,948
அது ஒன்றும் இல்லை
ஆனால் ஃபிளானல், மிஸ்...
486
00:36:42,074 --> 00:36:44,743
மற்றும் ஃபிளானல் மிகவும் புதியது அல்ல.
487
00:36:44,869 --> 00:36:48,413
ஏன், அன்புள்ள பெக்கி.
நீயே அனைத்தையும் செய்தாய்.
488
00:36:48,497 --> 00:36:51,291
ஆம், மிஸ்.
நான் அதை இரவுகளில் செய்தேன்.
489
00:36:51,417 --> 00:36:56,087
நீங்கள் அதை சாடின் என்று பாசாங்கு செய்யலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்
சிக்கிய வைர ஊசிகளுடன்.
490
00:36:56,172 --> 00:36:59,257
நான்-அது அழகாக இருக்கிறது, பெக்கி!
நான் அதை விரும்புவேன்.
491
00:36:59,383 --> 00:37:03,470
ஓ, செய்வீர்களா, மிஸ்?
ஃபிளானல் மிகவும் புதியது அல்ல.
492
00:37:03,596 --> 00:37:07,307
மேலும் இது மிகவும் புதியது அல்ல.
இது உனக்கு என் பரிசு.
493
00:37:07,433 --> 00:37:09,893
எனக்கு ஒரு பரிசு, மிஸ்?
494
00:37:09,977 --> 00:37:12,229
ஆம், பெக்கி, என் அன்புடன்.
495
00:37:12,313 --> 00:37:14,940
- அது என்ன, மிஸ்?
- இது எகிப்திலிருந்து வந்த ஸ்காராப்.
496
00:37:15,066 --> 00:37:17,943
என் அப்பா எனக்குக் கொடுத்தார்
ஏனெனில் அது நல்ல அதிர்ஷ்டத்தைத் தருகிறது.
497
00:37:18,027 --> 00:37:21,905
நீங்கள் அதை வைத்திருந்ததை நான் விரும்புகிறேன்
எனக்கு தெரிந்த வேறு யாரையும் விட.
498
00:37:21,989 --> 00:37:25,825
ஓ, என் ஆண்டவரே, மிஸ்.
நான் மயங்கிவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
499
00:37:25,952 --> 00:37:28,078
ஓ, இல்லை, பெக்கி. இப்போது இல்லை.
500
00:37:28,162 --> 00:37:30,789
என்னிடம் இன்னும் நிறைய பரிசுகள் உள்ளன
உங்களுக்காகவும், என் அறையில்.
501
00:37:30,873 --> 00:37:34,334
நான்... என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை மிஸ்.
502
00:37:34,418 --> 00:37:36,461
நீங்கள் இனிமையானவர், பெக்கி!
503
00:37:36,587 --> 00:37:39,297
- ஆம், ஆம். ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
- ஓ, என்னுடையதைப் பாருங்கள், மிஸ் மிஞ்சின்.
504
00:37:39,382 --> 00:37:41,341
- மன்னிக்கவும், மிஸ்.
- ஆம்?
505
00:37:41,467 --> 00:37:44,636
- மிஸ்டர் பாரோ ஆஃப் பாரோ மற்றும் ஸ்கிப்வொர்த் உங்களைப் பார்க்க வந்துள்ளார்.
- நான் அவரை அனுப்பவில்லை.
506
00:37:44,762 --> 00:37:48,014
அவர் ஏதோ மிகவும் வருத்தப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.
அவர் உங்கள் அலுவலகத்தில் காத்திருக்கிறார்.
507
00:37:48,140 --> 00:37:50,517
மிக நன்று.
நான் உடனே போகிறேன்.
508
00:37:50,601 --> 00:37:53,687
- மிஸ் ரோஸ்.
- தாவணி அழகாக இருக்கிறது.
509
00:37:53,813 --> 00:37:56,940
மிஸ் ரோஸ், நீங்கள் உறுதியாக இருப்பீர்களா?
கிட்டதட்ட 2:00 ஆகும்போது சொல்லவா?
510
00:37:57,024 --> 00:38:01,027
- நிச்சயமாக, அன்பே.
- என் அப்பாவுடன் எனக்கு ஒரு சிறப்பு சந்திப்பு உள்ளது.
511
00:38:01,153 --> 00:38:03,947
அவர் என்னை நினைத்துக் கொண்டிருப்பார்
சரியாக 2:00 மணிக்கு.
512
00:38:04,031 --> 00:38:06,116
- நான் நேரத்தைப் பார்க்கிறேன்.
- நன்றி, மிஸ் ரோஸ்.
513
00:38:06,200 --> 00:38:09,661
சாரா, கைக்குட்டைகளுக்கு நன்றி.
அவர்கள் அழகானவர்கள்!
514
00:38:09,745 --> 00:38:14,332
- கேக் வெட்டுவதற்கான நேரம் இது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
- ஓ, ஆமாம். கேக்.
515
00:38:14,500 --> 00:38:16,501
தயவுசெய்து உட்காருங்கள், மிஸ்டர் பாரோ.
516
00:38:16,585 --> 00:38:19,796
இந்த விருந்துக்காக நீங்கள் எவ்வளவு முன்னேறினீர்கள்?
ஒரு தொகை, நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
517
00:38:19,880 --> 00:38:22,674
அது என்ன விஷயம்?
கேப்டன் க்ரூவ் மிகவும் பணக்காரர்.
518
00:38:22,800 --> 00:38:25,552
- அவரது காசோலை விரைவில் இங்கு வரும்.
- இல்லை, மிஸ் மிஸ்சின்.
519
00:38:25,678 --> 00:38:29,848
- காசோலை இருக்காது.
- என்ன? அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
520
00:38:29,932 --> 00:38:33,226
- மறைந்த கேப்டன் க்ரூவ்.
- மறைந்த கேப்டன் க்ரூவா?
521
00:38:33,352 --> 00:38:37,147
கேப்டன் க்ரூவ் இறந்துவிட்டார்.
இன்று காலை பட்டியலில் அவர் இவ்வாறு பதிவாகியிருந்தார்.
522
00:38:37,231 --> 00:38:39,316
மேலும், அவர் திவாலான நிலையில் இறந்தார்.
523
00:38:39,400 --> 00:38:41,735
திவாலா?
ஆனால் அவரது சொத்து, சுரங்கங்கள்!
524
00:38:41,861 --> 00:38:45,572
அவரது சொத்து மற்றும் சுரங்கங்கள்
எதிரிகளால் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
525
00:38:45,698 --> 00:38:48,366
நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
அந்த குழந்தை பணமில்லாதது...
526
00:38:48,492 --> 00:38:50,535
அவள் என் கைகளில் விடப்பட்டாள் என்று
எதுவும் இல்லாமல்?
527
00:38:50,661 --> 00:38:54,080
அவள் நிச்சயமாக பணமில்லாமல் போய்விட்டாள்,
அவள் நிச்சயமாக உங்கள் கைகளில் விடப்படுகிறாள்.
528
00:38:54,206 --> 00:38:56,708
அவளுக்கு உலகில் உறவினர் இல்லை
நமக்குத் தெரியும்.
529
00:38:56,834 --> 00:38:58,877
ஆனால் அவள் தந்தையின் கணக்கு
மிகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
530
00:38:59,003 --> 00:39:01,838
காசோலையை எதிர்பார்த்தேன்
மேலும் இந்த கட்சிக்கான பணத்தை அட்வான்ஸ் செய்தார்.
531
00:39:01,922 --> 00:39:04,007
- எனவே நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
- ஆனால் இது பயங்கரமானது.
532
00:39:04,091 --> 00:39:06,217
இப்போது நீங்கள் ஒரு ஆசை செய்ய வேண்டும் ...
533
00:39:06,302 --> 00:39:09,012
மற்றும் அனைத்து மெழுகுவர்த்திகளையும் ஊதி
ஒரு மூச்சுடன்.
534
00:39:09,096 --> 00:39:12,766
என் விருப்பம் என் அப்பா
விரைவில் மீண்டும் வரும்.
535
00:39:12,892 --> 00:39:15,018
இப்போது, ஒரு பெரிய மூச்சு.
536
00:39:20,649 --> 00:39:23,610
எனக்கு கிடைக்கவில்லை
மிகவும் நல்ல நுரையீரல், எனக்கு இருக்கிறதா?
537
00:39:23,736 --> 00:39:25,779
நான் அவளை தெருக்களில் திருப்புவேன்.
538
00:39:25,905 --> 00:39:28,782
புத்திசாலித்தனமாக நினைக்கிறீர்களா? புகழ்
உங்கள் பள்ளி, உங்களுக்குத் தெரியும்.
539
00:39:28,866 --> 00:39:31,534
- என் பள்ளி?
- சரி, அறிக்கை வரலாம்.
540
00:39:31,619 --> 00:39:34,746
இது பெற்றோருக்கு நன்றாக இருக்காது
உங்கள் மற்ற மாணவர்களில் சிலர்.
541
00:39:34,830 --> 00:39:36,790
ஆம், அப்படித்தான்.
542
00:39:36,916 --> 00:39:39,584
நிச்சயமாக, குழந்தை
உங்கள் வேலையில் சேவை செய்ய முடியும்...
543
00:39:39,710 --> 00:39:41,753
அவளின் கடன் இருக்கும் வரை
வேலை செய்யப்படுகிறது.
544
00:39:41,879 --> 00:39:46,591
- ஆனால் அதற்கு பல ஆண்டுகள் ஆகும்!
- மிகவும், ஆனால் குறைந்த பட்சம் அது எதையும் விட சிறந்தது.
545
00:39:46,717 --> 00:39:50,762
- சீக்கிரம், குழந்தைகளே. உங்கள் ஐஸ்கிரீம் உருகுகிறது.
- நன்றி, சாரா.
546
00:39:50,846 --> 00:39:54,557
- சாரா, இது கிட்டத்தட்ட 2:00, அன்பே.
- நன்றி, மிஸ் ரோஸ்.
547
00:40:17,164 --> 00:40:21,960
அப்பா, நான் உன்னை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
548
00:40:22,044 --> 00:40:25,130
நீ எங்கிருந்தாலும் எனக்கு அது தெரியும்...
549
00:40:25,256 --> 00:40:29,050
நீயும் என்னை நினைக்கிறாய்.
550
00:40:31,512 --> 00:40:35,640
மிஸ் ரோஸ்! நான் அவரை என்னுடன் உணர்ந்தேன்.
நான் உண்மையில் செய்தேன்.
551
00:40:35,766 --> 00:40:39,602
- மிஸ் மிஞ்சின் உன்னை விரும்புகிறாள், அன்பே.
- சரி.
552
00:40:42,231 --> 00:40:45,775
குழந்தைகளே, நீங்கள் செய்வீர்கள்
உங்கள் பரிசுகளை இங்கே விடுங்கள்.
553
00:40:45,860 --> 00:40:48,486
ஏன்?
எங்கே போகிறார்கள்?
554
00:40:48,571 --> 00:40:51,114
ஏன் அவர்களால் எடுக்க முடியாது
அவர்களுடன் அவர்களின் பரிசுகள்?
555
00:40:51,198 --> 00:40:54,033
ஏனென்றால் அவை உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டியவை அல்ல.
556
00:40:54,160 --> 00:40:57,704
- ஆனால் எனக்கு புரியவில்லை.
- நீங்கள் பின்னர் செய்வீர்கள். இப்போது உங்கள் அறைக்குச் செல்லுங்கள்.
557
00:40:57,830 --> 00:41:01,332
- ஆனால், மிஸ் மிஞ்சின்...
- சாரா, உன் அறைக்குப் போ.
558
00:41:03,252 --> 00:41:05,295
நீங்கள் அனைவரும்.
559
00:41:08,466 --> 00:41:11,342
- இப்போது அது என்னவென்று சொல்லவா?
- என்ன நடந்தது?
560
00:41:11,427 --> 00:41:14,512
- அது எதுவாக இருந்தாலும், நீங்கள் அவளை எளிதாக விடுவித்திருக்கலாம்.
- அமைதி.
561
00:41:14,638 --> 00:41:19,017
கேப்டன் க்ரூவ் இறந்துவிட்டார்.
இன்று அவரது பெயர் பட்டியலில் இடம்பெற்றுள்ளது.
562
00:41:19,101 --> 00:41:21,519
குழந்தையை ஏழையாக விட்டுவிட்டார்.
563
00:41:21,604 --> 00:41:25,690
- ஓ, மிஸ் மிஞ்சின்.
- நீங்கள் அவளிடம் சொல்வது நல்லது.
564
00:41:25,774 --> 00:41:29,903
- ஓ, என்னால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.
- நீங்கள் சொன்னபடியே செய்வீர்கள்.
565
00:41:45,169 --> 00:41:47,420
ஓ, மிஸ் ரோஸ், என்ன தவறு?
566
00:41:47,546 --> 00:41:50,215
மிஸ் மிஞ்சின் பார்ட்டியை ஏன் நிறுத்தினார்?
567
00:41:50,341 --> 00:41:52,759
சாரா.
568
00:41:52,885 --> 00:41:55,553
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்
ஒரு நிமிடம், அன்பே.
569
00:41:58,474 --> 00:42:00,850
ஓ, அன்பே!
570
00:42:00,935 --> 00:42:03,228
ஓ, மிஸ் ரோஸ்!
அது என்ன?
571
00:42:04,563 --> 00:42:09,108
சாரா, நீ ஒரு ராணுவ வீரனின் மகள்...
572
00:42:09,235 --> 00:42:13,571
அதன் அர்த்தம் உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் தைரியமாகவும் தைரியமாகவும் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
573
00:42:13,656 --> 00:42:15,740
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.
574
00:42:15,866 --> 00:42:20,578
ஓ, மிஸ் ரோஸ்.
இது ஏதோ கொடுமையா?
575
00:42:20,663 --> 00:42:22,747
உங்கள் தந்தை.
576
00:42:22,831 --> 00:42:25,542
ஆனால் என் தந்தை நலமாக இருக்கிறார்!
577
00:42:25,626 --> 00:42:29,379
Mafeking நிம்மதி!
அவர்கள் அப்படிச் சொல்வதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.
578
00:42:29,463 --> 00:42:33,466
உதவி அங்கு கிடைக்கவில்லை
விரைவில் போதும், அன்பே, அவருக்கு.
579
00:42:33,592 --> 00:42:36,719
அவரது பெயர் தோன்றியது
இன்று காலை பட்டியலில்.
580
00:42:36,804 --> 00:42:39,472
காயப்பட்டவர்களுடன் என்கிறீர்களா?
581
00:42:39,598 --> 00:42:41,641
இல்லை அன்பே.
582
00:42:43,769 --> 00:42:46,229
என் அப்பா...
583
00:42:49,400 --> 00:42:51,693
ஓ, சாரா, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
584
00:42:53,988 --> 00:42:56,114
அது முடியாது!
அது உண்மையல்ல!
585
00:42:56,240 --> 00:42:59,909
நான் நம்ப மாட்டேன்!
அவர் இறக்கவில்லை! அவர் இல்லை!
586
00:43:11,088 --> 00:43:13,923
- உங்களிடம் உள்ளதா...
- ஆம்.
587
00:43:15,467 --> 00:43:17,510
நீங்கள் போகலாம்.
588
00:43:26,395 --> 00:43:28,855
சாரா?
589
00:43:28,981 --> 00:43:33,401
நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், நிச்சயமாக,
இந்த அறைகள் இனி உன்னுடையதாக இருக்க முடியாது.
590
00:43:37,990 --> 00:43:40,033
என்னுடன் வா.
591
00:44:25,871 --> 00:44:28,748
இது உங்கள் அறையாக இருக்க வேண்டும்
எதிர்காலத்தில்.
592
00:44:28,874 --> 00:44:31,542
நான் விற்க வேண்டும்
உங்கள் அலங்காரம் மற்றும் உங்கள் ஆடைகள்...
593
00:44:31,669 --> 00:44:34,087
கடனின் ஒரு பகுதியை செலுத்த வேண்டும்
உங்கள் தந்தை கடன்பட்டார்.
594
00:44:34,171 --> 00:44:37,715
சாதாரணமாக, நீங்கள் செல்வீர்கள்
ஒரு தொண்டு நிறுவனத்திற்கு...
595
00:44:37,841 --> 00:44:40,551
ஆனால் நான் போகிறேன்
நீ இங்கேயே இருக்கட்டும்.
596
00:44:40,636 --> 00:44:44,055
கடமைகள் இருக்கும்
நீங்கள் செய்ய, நிச்சயமாக.
597
00:44:44,139 --> 00:44:47,684
எனது கருணையை நீங்கள் பாராட்டுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்களை அனுப்பவில்லை.
598
00:44:52,731 --> 00:44:55,733
கருப்பு உடையை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
உங்கள் விஷயங்களில்...
599
00:44:55,818 --> 00:44:58,569
அதனால் பெண்களில் ஒருவர்
இதை உங்களுக்கு கொடுத்துள்ளார்.
600
00:44:58,696 --> 00:45:02,740
நீங்கள் கிளம்புவது நல்லது
என்று பார்ட்டி ஃபிராக் செய்து இதை போட்டேன்.
601
00:45:02,825 --> 00:45:05,493
நான் சில காலணிகளை அனுப்புகிறேன்.
602
00:45:34,356 --> 00:45:37,150
நான் அதை நம்பவில்லை.
நான் இல்லை!
603
00:45:37,276 --> 00:45:39,318
நான் இல்லை!
604
00:45:43,115 --> 00:45:46,117
என் அப்பா போக வேண்டும்...
605
00:45:46,201 --> 00:45:50,455
ஆனால் அவர் எந்த நாளும் திரும்புவார்.
606
00:45:50,581 --> 00:45:53,249
எந்த நேரமும் நான் பார்க்க முடியும்...
607
00:45:53,333 --> 00:45:56,002
என் அப்பா என்னிடம் திரும்பி வருகிறார்.
608
00:46:01,633 --> 00:46:06,137
மற்றும் மிஸ் மிஞ்சின் போகிறாள்
அவளுடைய எல்லா பொருட்களையும் விற்கவும். Tsk, tsk.
609
00:46:06,221 --> 00:46:09,015
அது மிருகத்தனமாக இருந்தது
எங்கள் பரிசுகளை திரும்ப கொடுக்க வேண்டும்.
610
00:46:09,141 --> 00:46:13,060
இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்
உங்கள் குட்டி இளவரசி பற்றி?
611
00:46:16,857 --> 00:46:20,985
ஓ, மிஸ்!
என்னால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
612
00:46:21,111 --> 00:46:23,780
இல்லை, பெக்கி.
நன்றி.
613
00:46:35,459 --> 00:46:37,502
சாரா, மன்னிக்கவும்.
614
00:46:40,339 --> 00:46:44,008
சாரா, இனிமேல்
நீங்கள் எங்களுடன் உட்கார வேண்டாம்.
615
00:46:44,134 --> 00:46:48,721
உங்கள் அறைக்குத் திரும்பி, மென்மையாக்குங்கள்
அந்த சுருட்டை. பின்னர் சமையலறைக்குச் செல்லுங்கள்.
616
00:46:48,847 --> 00:46:50,890
இப்போதே சேர்ந்து ஓடு.
617
00:46:52,684 --> 00:46:57,772
பெண்கள். லாவினியா, நீங்கள் எடுக்கலாம்
என் அருகில் உங்கள் பழைய இடம்.
618
00:47:10,035 --> 00:47:14,038
- திருமதி ஓ'கானல்.
- அப்படியானால், அந்த மிஸ்ஸஸ் உன்னை என்னிடம் அனுப்பினாள், இல்லையா?
619
00:47:14,164 --> 00:47:16,666
மிஸ் மிஞ்சின் நான் இருக்கிறேன் என்றார்
எனது காலை உணவை இங்கே சாப்பிட வேண்டும்.
620
00:47:16,750 --> 00:47:20,336
நீங்கள் காலை உணவை சாப்பிடுவதை விட அதிகமாக செய்வீர்கள்
நீங்கள் அதற்காக வேலை செய்தால்.
621
00:47:20,420 --> 00:47:22,505
நான்-நான் உதவ மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
622
00:47:22,589 --> 00:47:24,882
நீங்கள் செய்வீர்கள், இல்லையா?
623
00:47:25,008 --> 00:47:27,718
உன்னைப் பார்!
என்ன செய்கிறீர்கள் என்று பார்!
624
00:47:27,803 --> 00:47:30,054
அதற்கு உங்களுக்கு காலை உணவு கிடைக்காது.
625
00:47:30,180 --> 00:47:34,350
- நிமிடம், மிஸ்ஸஸுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் டோஸ்ட் செய்து கொடுப்பது நல்லது.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான். வரும்.
626
00:47:34,434 --> 00:47:37,061
இதோ உங்கள் காலை உணவு.
அதை அங்கே எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
627
00:47:37,187 --> 00:47:39,438
நாங்கள் ராயல்டியுடன் தொடர்புபடுத்தவில்லை.
628
00:47:39,565 --> 00:47:42,233
நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன், மிஸ்!
629
00:47:42,317 --> 00:47:45,903
இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டாம். அவள் தனக்காக காத்திருக்க முடியும்.
அவள் சாப்பிடுவதை அங்கே உட்கார்ந்து பார்க்கலாம்.
630
00:47:45,988 --> 00:47:48,656
ஒருவேளை அது
உனக்கு பாடம் கற்பிக்கிறேன்.
631
00:47:54,288 --> 00:47:56,956
தயவு செய்து, திருமதி ஓ'கானல்,
நான் என் காலை உணவை பெக்கிக்கு கொடுக்கலாமா?
632
00:47:57,082 --> 00:47:59,125
இன்று காலை எனக்கு பசி இல்லை.
633
00:47:59,251 --> 00:48:03,337
நீங்கள் விரும்பினால், அதை பூனைக்குக் கொடுங்கள், வேலை செய்யுங்கள்.
அவர்களுக்கு பாத்திரங்களை கழுவவும்.
634
00:48:08,427 --> 00:48:11,012
இல்லை, மிஸ்.
எனக்கு அது வேண்டாம்.
635
00:48:26,820 --> 00:48:29,363
இப்பதான் மெயில் வந்தது.
636
00:48:33,911 --> 00:48:35,953
மிஸ் ரோஸ்?
637
00:48:36,079 --> 00:48:40,207
நீங்கள் தயவு செய்து மின்னஞ்சலை எடுத்து கொள்கிறேன்.
638
00:48:56,183 --> 00:48:58,351
"என் செல்லப் பெண்ணே...
639
00:48:58,477 --> 00:49:02,855
"நான் பாதி பைத்தியமாக இருந்தேன், ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
உங்கள் கடிதம் எனக்கு வந்ததிலிருந்து உங்களுக்காக.
640
00:49:02,940 --> 00:49:06,484
"ஆனால் வந்துவிட்டது.
என் தாத்தா மனந்திரும்பினார்.
641
00:49:06,568 --> 00:49:09,278
"நான் சொர்க்கத்தை வேண்டுகிறேன்
இந்த பணமும் என் அன்பும்...
642
00:49:09,363 --> 00:49:12,490
"எதிர் வருவதைத் தாங்க உங்களுக்கு உதவும்.
643
00:49:12,574 --> 00:49:14,659
ஜெஃப்ரி."
644
00:49:14,743 --> 00:49:17,995
இந்தப் பெண்ணுடையது என்கிறீர்கள்
உங்கள் பள்ளியில் ஆசிரியரா?
645
00:49:18,121 --> 00:49:20,957
அவள் வரை இருந்தாள்
இன்று அவளை டிஸ்சார்ஜ் செய்துவிட்டேன்.
646
00:49:21,041 --> 00:49:24,377
நாம் வாய்ப்பில்லை
மீண்டும் அவளிடம் கேட்க.
647
00:49:24,461 --> 00:49:28,839
நான் ஒரு அழகான தொகையை மாற்ற தயாராக இருந்தேன்
திரும்பி வந்ததும் அந்த பையனுக்கு.
648
00:49:28,924 --> 00:49:31,676
நானே ஒரு கழுதையை கூட உருவாக்கினேன்
மற்றும் அவருக்கு ஒரு காசோலையை அனுப்பினார்.
649
00:49:31,802 --> 00:49:35,221
அப்போது நான் இதைத் தடுப்பது சரிதான்.
650
00:49:35,305 --> 00:49:37,723
அவன் அதை அவளிடம் ஒப்படைத்தான்.
651
00:49:37,849 --> 00:49:43,521
- நீங்கள் அந்த பெண்ணை மிகவும் விரும்புவதில்லை, இல்லையா?
- அரிதாக, சூழ்நிலையில்.
652
00:49:43,605 --> 00:49:47,858
நீங்கள் நிச்சயமாக பெண்
அவர் மீது முறையான உரிமைகோரல்கள் இல்லையா?
653
00:49:47,943 --> 00:49:50,820
நான் அவளை ஒரு கண்டுபிடிப்பிலிருந்து வளர்த்தேன்.
654
00:49:50,904 --> 00:49:54,365
அவள் என்னிடம் கலந்தாலோசித்திருக்க வாய்ப்பில்லை
அவர்களின் காதல் மரியாதைக்குரியதாக இருந்திருந்தால்?
655
00:49:58,036 --> 00:50:00,037
ராம் தாஸ்!
656
00:50:00,122 --> 00:50:03,207
ஆம், சாஹிப்?
657
00:50:03,333 --> 00:50:08,337
எதிர்காலத்தில், ஏதேனும் கடிதங்கள் அல்லது கேபிள்கள் இருந்தால்
மிஸ்டர். ஜெஃப்ரியிடம் இருந்து வர...
658
00:50:08,422 --> 00:50:10,506
அவை திறக்கப்படாமல் திருப்பி அனுப்பப்படும்.
659
00:50:10,590 --> 00:50:12,633
நீங்கள் விரும்பியபடி, சாஹிப்.
660
00:50:21,685 --> 00:50:24,478
பெக்கி?
661
00:50:27,983 --> 00:50:30,026
உள்ளே வா, பெக்கி.
662
00:50:32,029 --> 00:50:35,364
நீங்கள் தூங்கவில்லை என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி, மிஸ்.
663
00:50:35,449 --> 00:50:38,743
- தனிமையான இரவுகளில் இதுவும் ஒன்று.
- ஆம்.
664
00:50:38,869 --> 00:50:42,788
மிஸ் ரோஸ் எங்கே என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
நான் அவளை மிகவும் மிஸ் செய்வேன்.
665
00:50:42,873 --> 00:50:46,459
உலகில் நாம் அனைவரும் தனியாக இருக்கிறோம்,
நாங்கள் இல்லையா, மிஸ்?
666
00:50:46,585 --> 00:50:50,254
இல்லை. இல்லை, நாங்கள் தனியாக இல்லை.
என் தந்தை இருக்கிறார், உங்களுக்குத் தெரியும்.
667
00:50:50,338 --> 00:50:53,758
உங்கள் தந்தையா?
ஆனால்-ஆனால் குக் அவர் கூறுகிறார்...
668
00:50:53,842 --> 00:50:57,970
நீ அப்படிச் சொல்லக் கூடாது.
அது உண்மையல்ல. அவர் சாகவில்லை.
669
00:50:58,096 --> 00:51:02,058
அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார் அல்லது எங்காவது காயமடைந்தார்,
அல்லது அவர் என்னை அழைத்து வருவார், ஆனால் அவர் இறக்கவில்லை.
670
00:51:02,142 --> 00:51:06,979
- உங்களுக்கு எப்படி தெரியும், மிஸ்?
- உள்ளே ஏதோ சொல்கிறது.
671
00:51:07,105 --> 00:51:09,774
மற்றும் சில நேரங்களில் நான் அவரை கேட்கிறேன்
என்னை அழைக்கிறது.
672
00:51:11,651 --> 00:51:13,944
ஓ, ஆண்டவரே, மிஸ்.
673
00:51:21,828 --> 00:51:25,456
நீ!
நீ புகைபிடிக்கிறாய்!
674
00:51:25,540 --> 00:51:29,001
நீங்கள் பார்ப்பது போல், இன்று, என் நல்ல பெண் ...
675
00:51:29,086 --> 00:51:31,337
பிரிட்டிஷ் ராணுவம் என் பின்னால் இருக்கிறது.
676
00:51:31,463 --> 00:51:34,131
அந்த சீருடை!
நீங்கள் போருக்குப் போகவில்லையா?
677
00:51:34,257 --> 00:51:37,426
- மிகவும். தேவைப்பட்டால் பீரங்கியின் வாய்க்கு.
- ஆனால் ஏன்?
678
00:51:37,511 --> 00:51:40,429
ஏனென்றால், வயதான பெண்ணே, நான் பற்களுக்கு உணவளிக்கிறேன்
உங்கள் கொடுமைப்படுத்துதலுடன்!
679
00:51:40,514 --> 00:51:43,307
ரோஸ் மற்றும் குட்டி சாராவுக்கு உங்கள் சிகிச்சை
கடைசி வைக்கோல்!
680
00:51:43,433 --> 00:51:46,143
நான் வலி குறைந்த பயங்கரங்களை விரும்புகிறேன்
போர்க்களத்தின்!
681
00:51:46,228 --> 00:51:49,313
- என்னை விமர்சிக்க உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?
- ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
682
00:51:49,439 --> 00:51:54,151
ஆனால் நான் திறமையானவன் என்பதை இது நிரூபிக்கிறது
என் ஆட்களை மரணத்தின் தாடைக்குள் இட்டுச் செல்ல!
683
00:51:54,277 --> 00:51:56,987
இதற்குப் பிறகு, நீங்கள் ஒருபோதும் முடியாது
மீண்டும் என்னிடமிருந்து உதவியை எதிர்பார்க்கிறேன்.
684
00:51:57,072 --> 00:52:00,991
நான் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறேன்,
இரத்தவெறி பிடித்த போயர் என்னைக் காப்பாற்றினால்...
685
00:52:01,076 --> 00:52:04,120
கால் விளக்குகள் பார்க்கும்
மீண்டும் ஒருமுறை குமிழ்கிறது பெர்டி!
686
00:52:04,204 --> 00:52:07,873
- ஹூபர்ட், நீ அதை என்னிடம் செய்ய மாட்டாய்!
- ஓ, நான் இல்லையா?
687
00:52:07,999 --> 00:52:10,668
சரி, டா-டா, வயதான பெண்ணே!
688
00:52:46,621 --> 00:52:49,081
- நீங்கள் விரும்பினால், ஐயா?
- ஆமாம், லஸ்ஸி?
689
00:52:49,166 --> 00:52:51,208
- நீங்கள் Mafeking முற்றுகையில் இருந்தீர்களா?
- ஏய்.
690
00:52:51,334 --> 00:52:54,086
அங்கேதான் புல்லட்டை நிறுத்தினேன்
என்று என்னை நிறுத்தினார்.
691
00:52:54,212 --> 00:52:56,255
- அப்புறம் உனக்கு என் அப்பாவைத் தெரியுமா?
- உங்கள் தந்தை?
692
00:52:56,381 --> 00:52:59,884
- அவன் பெயர் என்னவாக இருக்கும், லஸ்ஸி?
- கேப்டன் ரெஜினோல்ட் க்ரூவ்.
693
00:53:00,010 --> 00:53:04,763
- உங்கள் தந்தை ஒரு கேப்டன்?
- ஆம், அவர் இறந்துவிட்டார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள், ஆனால் அது இருக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.
694
00:53:04,890 --> 00:53:08,434
நான் அவரைப் பற்றி பல வீரர்களிடம் கேட்டேன்.
நீங்கள் என்னிடம் கூறுவீர்கள் என்று நம்பினேன்.
695
00:53:08,560 --> 00:53:10,936
இல்லை, லஸ்ஸி.
மன்னிக்கவும். என்னால் முடியாது.
696
00:53:11,062 --> 00:53:14,690
அங்குள்ள மருத்துவமனையில் ஏன் கேட்கக்கூடாது?
ஒருவேளை அவர்கள் அவரைப் பற்றிய சில பதிவுகளை வைத்திருக்கலாம்.
697
00:53:14,774 --> 00:53:16,817
நன்றி ஐயா. நான் செய்வேன்.
698
00:53:21,865 --> 00:53:24,283
நீங்கள் விரும்பினால், ஐயா!
699
00:53:24,409 --> 00:53:27,077
ஏன், குட்டி இளவரசி, நான் வாழ்கிறேன்!
700
00:53:27,204 --> 00:53:29,413
- இது மிஸ்டர் பெர்டி.
- நேரில்!
701
00:53:29,497 --> 00:53:31,749
- ஆனால் நீங்கள் போருக்குப் போயிருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- இல்லை.
702
00:53:31,875 --> 00:53:34,126
லார்ட் ராபர்ட்ஸ் என்னை விரும்பினார்,
நிச்சயமாக...
703
00:53:34,252 --> 00:53:36,921
ஆனால் அவர், "பெர்டி, வயதான பையன்,
காயமடைந்தவர்களுக்கு நீங்கள் தேவை.
704
00:53:37,047 --> 00:53:41,258
எனவே நீங்கள் இங்கேயே தங்கி தைரியமான இளைஞர்களை உற்சாகப்படுத்துங்கள்
எங்கள் நியாயமான காரணத்தில் வீழ்ந்தவர்கள்."
705
00:53:41,384 --> 00:53:44,595
எனவே நான் நடைமுறையில் இருக்கிறேன்
இந்த மருத்துவமனையின் கட்டளையில்.
706
00:53:44,679 --> 00:53:47,890
ஓ, மிஸ்டர் பெர்டி,
என் அப்பா உள்ளே இருக்க முடியுமா?
707
00:53:47,974 --> 00:53:49,975
உங்கள் தந்தை, இளவரசி?
708
00:53:50,060 --> 00:53:52,603
ஆம். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவர் இறக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
709
00:53:52,687 --> 00:53:54,772
நான் தேடி பார்த்து விட்டேன்.
710
00:53:54,856 --> 00:53:57,107
அவர் காயமடைந்தவர்களில் இருக்கலாம்,
அவனால் முடியவில்லையா?
711
00:53:57,234 --> 00:54:00,945
- ஆம்.
- அவர் எங்காவது இருக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
712
00:54:01,029 --> 00:54:03,781
நீங்கள் பொறுப்பில் இருந்தால்,
தயவு செய்து நான் அவரை அங்கே தேடலாமா?
713
00:54:03,907 --> 00:54:05,950
- சரி, ஓ...
- தயவுசெய்து?
714
00:54:06,076 --> 00:54:10,204
ஆம், நிச்சயமாக நீங்கள் செய்யலாம்.
இது போன்ற விஷயங்கள் நடக்கலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்.
715
00:54:25,178 --> 00:54:28,639
மிஸ்டர் பெர்டி, அவர்கள் ஏன் உங்களுக்கு சல்யூட் அடிக்கவில்லை
நீங்கள் இங்கே கட்டளையிட்டால்?
716
00:54:28,765 --> 00:54:31,684
சரி, ஆஸ்பத்திரியில் ஒழுக்கம்
மாறாக, ஓ, தளர்வானது.
717
00:54:31,768 --> 00:54:34,103
நான் சொல்கிறேன், மேஜர்.
718
00:54:34,187 --> 00:54:37,856
அவர்கள் உங்களுக்காக "பி" வார்டில் காத்திருக்கிறார்கள்.
அங்கே நிறைய குப்பைகள் உள்ளன.
719
00:54:37,983 --> 00:54:41,318
ஆஹா, மிகவும் நல்லது.
அதில் கலந்துகொள்ள என் ஆள் ஒருவரை அழைத்து வருகிறேன்.
720
00:54:41,403 --> 00:54:44,488
- உங்களில் ஒன்றைப் பெறுங்கள்?
- சரி, சரி, சரி! அப்போது என் ஆட்கள் இருவர்.
721
00:54:44,614 --> 00:54:46,657
தொடருங்கள்!
722
00:54:50,412 --> 00:54:53,497
- ஒழுங்கு!
- ஐயா?
723
00:54:53,623 --> 00:54:57,209
- இந்த குழந்தை இங்கு வருவதற்கு முன் என்ன செய்கிறது?
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், சார் ...
724
00:54:57,335 --> 00:55:01,463
- சரி, சரி, சரி?
- நீங்கள் விரும்பினால், சார், மேஜர் என் தந்தையைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுகிறார், சார்.
725
00:55:01,548 --> 00:55:05,009
- மேஜர்?
- அவளுக்கு, ஐயா. பார்த்தீர்களா, நாங்கள் பழைய நண்பர்கள், சார்.
726
00:55:05,135 --> 00:55:08,971
அவளுடைய தந்தை கேப்டன் க்ரூவை நான் அறிவேன்.
Mafeking இல் கொல்லப்பட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டவர்.
727
00:55:09,055 --> 00:55:13,183
ஏதோ தவறு இருப்பதாக குழந்தை உறுதியாக நம்புகிறது.
அதனால் நான் அவளை காயம்பட்டவர்களிடையே தேட உதவுகிறேன்.
728
00:55:13,310 --> 00:55:16,478
நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல முடியுமா
என் அப்பாவைப் பற்றி, சார்?
729
00:55:16,563 --> 00:55:20,482
மன்னிக்கவும், அன்பே. என்னால் முடியாது.
730
00:55:20,567 --> 00:55:24,737
- தொடருங்கள், மேஜர்.
- ஆம், ஐயா. நன்றி ஐயா.
731
00:55:40,086 --> 00:55:43,213
இந்த சிறுமியின் தந்தை கொல்லப்பட்டுள்ளார்.
ஆனால் அவன் உயிருடன் இருப்பதாக அவள் வலியுறுத்துகிறாள்...
732
00:55:43,298 --> 00:55:46,759
அதனால் நான் அவளை சுற்றி பார்க்க அனுமதிக்கிறேன்.
733
00:55:55,810 --> 00:55:58,479
வேறு வார்டுக்கு முயற்சிப்போம்.
734
00:56:10,033 --> 00:56:12,951
- வணக்கம், பெர்ட்டி!
- பழைய பெர்டி இருக்கிறாள்!
735
00:56:13,078 --> 00:56:15,120
- பெர்டி, வயதான பையன்!
- எங்களுக்கு ஒரு பாடல் கொடுங்கள், பையன்!
736
00:56:15,246 --> 00:56:17,748
கவனம், ஆண்களே!
கவனம்!
737
00:56:17,874 --> 00:56:19,917
அதிகாரப்பூர்வ ஆய்வு.
738
00:56:22,712 --> 00:56:24,922
அவரும் இங்கே இல்லை.
739
00:56:25,006 --> 00:56:27,466
ஆனால் அவரைப் பற்றி யாராவது அறிந்திருக்கலாம்.
740
00:56:29,552 --> 00:56:32,388
நீங்கள் விரும்பினால், ஐயா,
நீங்கள் Mafeking முற்றுகையில் இருந்தீர்களா?
741
00:56:32,472 --> 00:56:35,474
நான் அப்படித்தான், டார்லின்.
அங்குதான் நான் பிழையை எடுத்தேன்.
742
00:56:35,558 --> 00:56:38,727
'அதை விட பெரிதாக இல்லை
என்னை தாழ்த்தியது விதை ஓ ஃபா திஸ்டில் டவுன்.
743
00:56:38,812 --> 00:56:41,313
ஆ, கீழே பிழைகள் உள்ளன
அவர்களின் தோட்டாக்களை விட மோசமானவை.
744
00:56:41,439 --> 00:56:43,607
பின்னர் ஒருவேளை நீங்கள்
என் தந்தையை தெரியாது.
745
00:56:43,733 --> 00:56:47,945
நான் என்னை அறிந்திருக்க மாட்டேன் என்ற நம்பிக்கை
அப்பா... எனக்கு காய்ச்சலுடன்.
746
00:56:48,029 --> 00:56:50,697
- நன்றி, ஐயா.
- பரவாயில்லை டார்லின்.
747
00:56:58,790 --> 00:57:01,667
வணக்கம்.
748
00:57:01,793 --> 00:57:05,003
நீங்கள் விரும்பினால், ஐயா,
நீங்கள் மாஃபிக்கிங்கில் படைகளுடன் இருந்தீர்களா?
749
00:57:05,130 --> 00:57:07,423
ஆம், ஆம். நிச்சயமாக நான் இருந்தேன்.
750
00:57:07,507 --> 00:57:09,842
அங்கேதான் ஓடிப்போனேன், தெரியுமா.
751
00:57:09,968 --> 00:57:12,302
அப்போ உனக்கு என் அப்பாவை தெரியுமா?
கேப்டன் க்ரூவா?
752
00:57:12,387 --> 00:57:14,638
ஆம். ஆம், நிச்சயமாக.
753
00:57:14,764 --> 00:57:17,599
அது ஒரு நேர்த்தியான அதிகாரி, இல்லையா?
அவர் நன்றாக செய்ய வேண்டும்.
754
00:57:17,684 --> 00:57:20,811
ஆனால் என் தந்தையை கடைசியாக எங்கே பார்த்தாய்?
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
755
00:57:20,895 --> 00:57:23,605
- எங்கே யார்?
- என் தந்தை.
756
00:57:23,690 --> 00:57:26,358
ஒரு சிப்பாய், அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ,
எந்த வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்தாது.
757
00:57:26,484 --> 00:57:29,528
நான் ஆயிரக்கணக்கில் சம்பாதிக்கிறேன்
மற்றும் இங்கிலாந்துக்கு ஆயிரக்கணக்கான. பார்க்கவா?
758
00:57:29,654 --> 00:57:33,198
நல்லது, வலிமையான தோழர்களே
நான் இருந்ததைப் போல யார் பயப்பட மாட்டார்கள்.
759
00:57:33,324 --> 00:57:36,535
நான் சத்தத்திற்கு பயந்தேன்.
அதான் ஓடிப்போனேன் தெரியுமா.
760
00:57:43,293 --> 00:57:46,211
என் தந்தையை எனக்கு தெரியும் என்றார்.
ஆனால் அவர் சொல்ல மாட்டார்.
761
00:57:46,337 --> 00:57:51,216
அவர் ஒரு கனவில் வாழ்கிறார், சாரா.
அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று தெரியவில்லை. வாருங்கள்.
762
00:57:51,342 --> 00:57:54,470
- இன்னும் போகாதே, பையன். எங்களுக்கு ஒரு பாடல் கொடுங்கள்.
- எங்களுக்கு ஒரு பாடலைக் கொடுங்கள், பெர்ட்டி.
763
00:57:54,554 --> 00:57:57,848
அது எப்படி, அன்பே?
அவர்களை உற்சாகப்படுத்த ஒரு பாடலைப் பாடட்டுமா?
764
00:57:57,932 --> 00:58:00,309
- எங்கள் பழைய சிறப்பு.
- இன்று இல்லை, மிஸ்டர் பெர்டி.
765
00:58:00,393 --> 00:58:03,854
நம் சொந்த கஷ்டங்களை மறக்க முயற்சிப்போம்
இந்த சிறுவர்களுக்காக ஏதாவது செய்யுங்கள்.
766
00:58:03,938 --> 00:58:08,066
- சரி. நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
- நீ அன்பே. "பழைய கென்ட் சாலை" பற்றி என்ன?
767
00:58:08,193 --> 00:58:11,195
- அது தான். மேக் இங்கே உங்களுக்காக விளையாடும்.
- இதைப் பாருங்கள், மேக்.
768
00:59:23,476 --> 00:59:26,436
மிஸ்டர் பெர்டி, அது சரியாகுமா
நான் மீண்டும் நாளை வந்தால்?
769
00:59:26,521 --> 00:59:29,606
நான் அடிக்கடி ஓடிவிடக் கூடாது இளவரசி.
நீங்கள் தண்டிக்கப்படலாம்.
770
00:59:29,732 --> 00:59:32,651
நான் கூர்ந்து கவனிப்பேன்
காயம்பட்டவர்கள் உள்ளே வரும் போதெல்லாம்.
771
00:59:32,735 --> 00:59:35,445
நீங்கள் உண்மையில் நம்பவில்லை
அவர் எப்போதாவது வருவார், இல்லையா?
772
00:59:35,530 --> 00:59:39,783
ஆம், நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.
நான் சொன்னேன், காணாமல் போனவர்கள் அடிக்கடி வருவார்கள்.
773
00:59:39,909 --> 00:59:43,912
பிறகு நான் வருவது நல்லது. நீங்கள் இல்லாமல் இருக்கலாம்
அவர் மிகவும் மாறியிருந்தால் அவரை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
774
00:59:43,997 --> 00:59:46,081
சரி, அன்பே. நீ வா.
775
00:59:46,165 --> 00:59:48,917
- குட்-பை, மிஸ்டர் பெர்ட்டி.
- குட்-பை, அன்பே.
776
00:59:55,341 --> 00:59:57,342
உங்களுக்கு பசிக்கிறதா?
777
00:59:57,468 --> 00:59:59,469
இங்கே.
778
01:00:01,598 --> 01:00:04,808
மோசமான சிறிய விஷயங்கள்.
இன்று காலை உங்களுக்கு புழுக்கள் இல்லை.
779
01:00:08,271 --> 01:00:11,273
- காலை வணக்கம், சிறிய மிஸ்ஸி சாஹிப்.
- காலை வணக்கம், ராம் தாஸ்.
780
01:00:11,357 --> 01:00:14,151
- உங்கள் சிறிய நண்பர்களுக்கு உணவளிக்கிறீர்களா?
- ஆம்.
781
01:00:14,277 --> 01:00:17,195
ஆனால் என்னால் அவர்களைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை
நேற்றிரவு என் இரவு உணவிலிருந்து மிகவும் அதிகம்.
782
01:00:17,322 --> 01:00:19,948
அட, அவங்களுக்கு கஷ்டமா இருக்கு
பனி வரும் போது.
783
01:00:23,411 --> 01:00:25,787
- ராணி! ராணி!
- ஓ, ராணி!
784
01:00:25,872 --> 01:00:29,791
ராணி, நீ அப்படியே இருக்கிறாய்
நீங்கள் குறும்பு செய்து அதை அனுபவிக்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
785
01:00:29,876 --> 01:00:32,669
ராணி! ராணி!
அவமானத்திற்காக.
786
01:00:32,754 --> 01:00:34,838
இங்கே அவள் புத்தக அலமாரியில் இருக்கிறாள்.
787
01:00:34,922 --> 01:00:37,507
- புத்தக அலமாரிகளா?
- ஓ, நான் மறந்துவிட்டேன்.
788
01:00:37,592 --> 01:00:40,677
அவை புத்தக அலமாரிகள் என்று நான் பாசாங்கு செய்கிறேன்
மற்றும் அழகான புத்தகங்களால் நிரப்பப்பட்டது.
789
01:00:40,762 --> 01:00:43,680
- பின்னர் நான் அவளை முன்பு அகற்றுவது நல்லது
அவள் உங்கள் டிக்கன்ஸ் தொகுப்பை அழிக்கிறாள்.
790
01:00:43,765 --> 01:00:45,891
ராணி.
791
01:00:48,394 --> 01:00:51,980
இது உங்களுடையது, ஓ...
உங்கள் அறை, மிஸ்ஸி சாஹிப்?
792
01:00:52,065 --> 01:00:58,236
ஆம். இது எல்லாவற்றையும் விட மிக சிறியது மற்றும் மிக உயர்ந்தது,
அது கிட்டத்தட்ட ஒரு மரத்தில் உள்ள கூடு போன்றது.
793
01:00:58,363 --> 01:01:03,075
நான் என் மென்மையான மிகவும் ஃபா மீது படுத்து வானத்தை பார்க்க முடியும்
கூரையின் அந்த சிறிய ஜன்னல் வழியாக.
794
01:01:03,201 --> 01:01:05,202
எனவே ஃபா?
795
01:01:05,286 --> 01:01:08,538
இது மிகவும் மென்மையானது போல் தெரிகிறது
அது உருவாகும் போது...
796
01:01:08,665 --> 01:01:14,169
அது கீழே குயில்கள் இருப்பதாக நீங்கள் கற்பனை செய்கிறீர்கள்
மற்றும் சுருட்டுவதற்கு அழகான மெத்தைகள்.
797
01:01:15,880 --> 01:01:18,090
சில சமயங்களில் தீ ஏற்படுகிறது,
நிச்சயமாக.
798
01:01:18,216 --> 01:01:22,386
சரி, அதுதான் கடினமானது
o கற்பனை செய்ய விழும், குறிப்பாக இரவில்.
799
01:01:22,470 --> 01:01:24,554
ஆனால் உங்களால் முடிந்தால் அது அருமையாக இருக்கும்.
800
01:01:24,639 --> 01:01:26,890
தட்டு மிகவும் பிரகாசிக்கிறது
அது மெருகூட்டப்படும் போது...
801
01:01:27,016 --> 01:01:30,268
மற்றும் நல்ல பிரகாசமான நிலக்கரி அடுப்பில் குடியேறும்.
802
01:01:30,395 --> 01:01:34,564
ஓ, சீக்கிரம், மிஸ். சமையல்காரர் உங்களை விரும்புகிறார்,
அவள் ஒரு பயங்கரமான குழம்பில் இருக்கிறாள்.
803
01:01:34,649 --> 01:01:37,901
ஓ, நல்லவரே. நான் ஓடினால் மன்னிக்கவும்.
நான் கசாப்புக் கடைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
804
01:01:37,985 --> 01:01:41,738
- நான் அவசரப்படாவிட்டால் என் காதுகளை அடைப்பேன்.
- ஆம், மிஸ்ஸி சாஹிப்.
805
01:01:55,962 --> 01:01:59,381
இதைக் கேளுங்கள்.
"மருத்துவமனை கப்பல் மெர்சி வருகிறது.
806
01:01:59,465 --> 01:02:02,718
1,200 பேர் காயமடைந்தனர்.
807
01:02:02,802 --> 01:02:05,595
- இது ஏதேனும் பெயர்களைக் கொடுக்கிறதா?
- பட்டியல் எதுவும் இல்லை.
808
01:02:05,680 --> 01:02:08,432
ஓ, என் ஏழை ஹாரியின் என்று நம்புகிறேன்
அவர்களில்.
809
01:02:08,558 --> 01:02:13,395
காயப்பட்ட கணவன் சிறந்தவன்
கணவன் இல்லாததை விட, இல்லையா?
810
01:02:13,479 --> 01:02:18,650
ஓ, பெக்கி. நான் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும்
அவர்கள் பார்வையாளர்களை நெருங்கும் போது 9:00 மணிக்கு முன்.
811
01:02:18,776 --> 01:02:21,445
- எப்படியோ, நான் வேண்டும்.
- ஆம், மிஸ்.
812
01:02:23,656 --> 01:02:25,657
சரி!
813
01:02:25,783 --> 01:02:29,327
நீ விகாரமான எருது.
அதற்கு, உங்கள் இரவு உணவிற்கு நீங்கள் விசில் அடிப்பீர்கள்.
814
01:02:29,454 --> 01:02:32,164
ஓ, மேடம், அவள் மதிய உணவு சாப்பிடவில்லை.
815
01:02:32,290 --> 01:02:35,125
நீங்கள் விஷயங்களை முன் வைக்கிறீர்கள்
அவள் மளிகை கடையில் இருந்து திரும்பினாள்.
816
01:02:35,209 --> 01:02:39,171
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் இருவரும் பசியுடன் இருப்பீர்கள்.
817
01:02:39,297 --> 01:02:42,299
இப்போது இந்த குழப்பத்தை சுத்தம் செய்யுங்கள்.
தொடருங்கள்! தொடருங்கள்!
818
01:02:46,387 --> 01:02:49,848
- இந்த தொகுப்பில் சில வழக்குகள் மன்னிக்கவும், டாக்டர்.
- ஆம், ஏழை பிசாசுகள்.
819
01:02:51,517 --> 01:02:54,269
- வணக்கம், டாக்டர்.
- டாக்டர், இந்த மனிதர் தெரியாதவர்.
820
01:02:54,353 --> 01:02:57,647
அவரது ஆவணங்கள் தொலைந்து போயின.
மலேரியா காய்ச்சலைத் தொடர்ந்து மயக்கம்.
821
01:02:57,732 --> 01:03:01,610
- நாங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறோம், ஐயா.
- இரத்த சோகை, இதய செயல்பாடு பலவீனம், சுவாசம் குறைவு.
822
01:03:01,694 --> 01:03:05,781
- இது எதிர்பார்த்ததுதான்.
- ஆனால் அவர் மனம் தெளிவடையவில்லை சார். அவருக்கு தெளிவான தருணங்கள் இல்லை.
823
01:03:05,865 --> 01:03:09,993
ம்ம். சிலருக்கு தற்காலிக முடக்கம்
நரம்பு மையம், அல்லது இரத்த உறைவு இருக்கலாம்.
824
01:03:10,119 --> 01:03:12,704
பிந்தையதாக இருக்க அதிக வாய்ப்புள்ளது.
அவருக்கு ஒரு மோசமான தலையில் காயம் ஏற்பட்டது.
825
01:03:12,830 --> 01:03:15,665
சாரா. சாரா.
826
01:03:15,750 --> 01:03:18,210
திரும்பத் திரும்ப அழைக்கிறார்
இந்த நபருக்கு சாரா.
827
01:03:18,336 --> 01:03:20,337
இந்த சாரா யார் என்று உங்களால் கற்றுக்கொள்ள முடியவில்லையா?
828
01:03:20,463 --> 01:03:23,799
கண்டுபிடிக்க வழியில்லை சார்,
அவரது அடையாளம் நிறுவப்படும் வரை.
829
01:03:23,883 --> 01:03:26,927
சாரா. சாரா.
830
01:03:38,272 --> 01:03:40,857
நீங்கள் இப்போது செல்வது நல்லது, மிஸ்.
நான் உங்களுக்காக முடிக்கிறேன்.
831
01:03:40,942 --> 01:03:44,528
- நன்றி, பெக்கி. நான் பறக்க வேண்டும்.
- ஆம், மிஸ்.
832
01:03:47,907 --> 01:03:51,743
- இங்கே, உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- சரி, நான் ...
833
01:03:51,828 --> 01:03:55,413
மிஸ் லவினியா விரும்புகிறார்
அவளுடைய நெருப்புக்கு கொஞ்சம் நிலக்கரி. ஆஃப்டு இட்.
834
01:03:59,210 --> 01:04:04,714
ஓ, சாரா, நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்,
நீயும் பசியுடன் இருக்கிறாய்.
835
01:04:04,841 --> 01:04:09,219
- நீங்கள் உண்மையில் பசியாக இருக்கிறீர்களா, சாரா?
- ஆம், எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.
836
01:04:09,303 --> 01:04:11,680
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது, நான் உன்னை சாப்பிட முடியும்!
837
01:04:24,235 --> 01:04:27,654
நிறைய போடுங்கள்.
அதற்கு என் தந்தை பணம் கொடுக்கிறார்.
838
01:04:31,534 --> 01:04:35,370
ஒரு கணம்.
எங்கள் இளவரசி அவசரப்படுகிறாள்.
839
01:04:35,454 --> 01:04:38,456
அதுவாக இருக்கலாம்
அவள் பந்துக்கு போகிறாளா?
840
01:04:38,541 --> 01:04:40,959
இங்கே திரும்பி வா
அந்த அடுப்பை சுத்தம் செய்!
841
01:04:50,553 --> 01:04:54,598
என் சால்வை, இளஞ்சிவப்பு நிறத்தை விரும்புகிறேன்.
அது என் படுக்கையில் இருக்கிறது.
842
01:04:57,310 --> 01:05:01,438
தயவுசெய்து என்னை மூடி வைக்கவும்.
எனக்கு அறை கொஞ்சம் குளிராக இருக்கிறது.
843
01:05:38,476 --> 01:05:41,436
- குட் நைட், சார்.
- குட் நைட்.
844
01:05:48,110 --> 01:05:50,362
வணக்கம், இளவரசி.
இவ்வளவு தாமதமாக வெளியே என்ன செய்கிறீர்கள்?
845
01:05:50,488 --> 01:05:52,656
புதிய வீரர்களைப் பார்க்க வந்துள்ளேன்
அது இன்று இங்கு வந்தது.
846
01:05:52,782 --> 01:05:54,824
இன்றிரவு இல்லை என் பெண்ணே.
இது மூடும் நேரம்.
847
01:05:54,909 --> 01:05:56,868
ஆனால் நான் வேண்டும்.
நான் குறிப்பாக ஓடிவிட்டேன்.
848
01:05:56,994 --> 01:05:58,995
இப்போது, இளம் 'அன், எளிதாக எடுத்து.
849
01:05:59,080 --> 01:06:01,331
தயவுசெய்து என்னை உள்ளே விடுங்கள். நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவர் இந்த முறை இங்கே இருக்கிறார்.
850
01:06:01,415 --> 01:06:03,375
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள், இளவரசி.
851
01:06:03,501 --> 01:06:06,378
மன்னிக்கவும். நீங்கள் வீட்டிற்கு ஓடுங்கள்
மற்றும் நாளை காலை திரும்பி வாருங்கள்.
852
01:06:06,504 --> 01:06:09,506
அது ஒரு நல்ல சிறுமி.
சரி, இப்போது இரவு வணக்கம்.
853
01:06:34,281 --> 01:06:36,741
அதிலிருந்து மீண்டு வருவார்
காய்ச்சலின் விளைவுகள்...
854
01:06:36,826 --> 01:06:38,994
ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
மூளை அழுத்தம் உள்ளது.
855
01:06:39,078 --> 01:06:41,538
- நீங்கள் ஒரு அறுவை சிகிச்சைக்கு ஆலோசனை கூறுகிறீர்களா?
- ஆம். நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
856
01:06:41,622 --> 01:06:45,083
- நான் செய்கிறேன். எடின்பரோவில் உள்ள டாக்டர் மக்னீஷ் என்பவர்தான் மனிதர்.
- ஆம், அற்புதம், அற்புதம்.
857
01:06:45,167 --> 01:06:49,087
- காலையில் எடின்பர்க்கிற்கு அகற்றுவதற்காக இவரைப் பட்டியலிடுங்கள்.
- ஆம், டாக்டர்.
858
01:06:49,171 --> 01:06:53,091
சாரா. சாரா.
859
01:07:09,692 --> 01:07:12,736
சாரா?
860
01:07:12,820 --> 01:07:14,904
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
861
01:07:15,031 --> 01:07:18,575
- எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள். நீங்கள் வெளியே சென்றுவிட்டீர்கள், இல்லையா?
- ஆம், மிஸ் மிஸ்சின்.
862
01:07:18,659 --> 01:07:20,702
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
என் கட்டளைகளை மீறியதா?
863
01:07:20,786 --> 01:07:23,538
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது. நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது
என் தந்தையைத் தேடு.
864
01:07:23,622 --> 01:07:25,749
இந்த அபத்தமான தேடல்
உன் தந்தைக்காக...
865
01:07:25,833 --> 01:07:29,711
இதையெல்லாம் நம்புவதும் மறுப்பதும்
உண்மைகளை எதிர்கொள்ள, அது... அது அநாகரீகமானது.
866
01:07:29,795 --> 01:07:33,256
எனக்கு அது போதும். நீங்கள் உணர வேண்டும்
ஒருமுறை உங்கள் தந்தை இறந்துவிட்டார்.
867
01:07:33,340 --> 01:07:36,259
அப்படிச் சொல்லாதே!
அவர் சாகவில்லை. அவன் இல்லை!
868
01:07:36,343 --> 01:07:39,137
மேலும் நீங்கள் என்னைத் தடுக்க முடியாது
அவரையும் தேடுவதில் இருந்து.
869
01:07:39,263 --> 01:07:41,931
என்ன தைரியத்தில் என்னிடம் பேசுவாய்
அந்த வகையில், நீங்கள் கொஞ்சம் முட்டாள்தனமாக...
870
01:07:46,896 --> 01:07:49,147
நான் உங்களிடம் மேலும் கலந்துகொள்கிறேன்
காலையில்.
871
01:07:56,197 --> 01:07:58,782
என்னால் நல்ல சிப்பாயாக இருக்க முடியாது
மிக நீண்டது.
872
01:07:58,908 --> 01:08:01,326
எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது, எனக்கும் பசியாக இருக்கிறது.
873
01:08:01,410 --> 01:08:03,453
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
874
01:08:03,537 --> 01:08:06,164
இல்லை, நீங்கள் கேட்கவில்லை.
நீங்கள் கேட்கவில்லை மற்றும் நீங்கள் கவலைப்படுவதில்லை!
875
01:08:06,290 --> 01:08:09,292
நீங்கள் ஒன்றும் பொம்மை அல்ல.
ஒரு பொம்மை!
876
01:08:09,376 --> 01:08:13,463
உங்களை உணர உங்களுக்கு ஒருபோதும் இதயம் இல்லை.
நீ வெறும் பொம்மை!
877
01:10:12,791 --> 01:10:16,377
உமது பெருமானே என்னை மன்னியுங்கள்,
ஆனால் ஏதோ தவறாகிவிட்டது.
878
01:10:16,462 --> 01:10:21,257
ஒரு கோபமான பெண் இருக்கிறாள்
திருடப்பட்ட முத்தத்தைப் புகாரளிக்க வெளியே.
879
01:10:21,383 --> 01:10:25,220
அவள் போக வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
வேறு ஒரு நாள் சுற்றி வாருங்கள்.
880
01:10:25,304 --> 01:10:29,265
நான் அவளிடம் சொன்னேன் ஆனால் அவள் சொல்ல மாட்டாள். நீ அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.
நீங்கள் செய்யாவிட்டால், அவள் தலையை சொறிந்து விடுவாள்.
881
01:10:29,391 --> 01:10:31,392
- அவளை அமைதியாக சொல்லுங்கள்.
- அவள் அமைதியாக இருக்க மாட்டாள்.
882
01:10:31,477 --> 01:10:35,313
- பிறகு அவளை அமைதிப்படுத்தச் சொல்லுங்கள்.
- அவள் வெட்கப்பட மாட்டாள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
883
01:10:35,439 --> 01:10:37,815
நான் வெட்கப்பட மாட்டேன்.
நான் அமைதியாக இருக்க மாட்டேன்.
884
01:10:37,942 --> 01:10:41,945
எனது உரிமைகள் எனக்குத் தெரியும். எனக்கு சட்டம் தெரியும்.
மேலும் நான் பார்த்தது எனக்கும் தெரியும்.
885
01:10:42,071 --> 01:10:44,322
- நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
- நான் அவரைப் பார்த்தேன்.
886
01:10:44,448 --> 01:10:46,616
யாரைப் பார்த்தாய்?
அதாவது, யாரை?
887
01:10:46,700 --> 01:10:51,329
அந்த பையன் ஒரு முத்தத்தை திருடுவதை நான் பார்த்தேன்
அந்த வெட்கமற்ற சிறிய மிஸ் இருந்து.
888
01:10:51,455 --> 01:10:53,665
ஏமாறாதீர்கள்
அவர்களின் கூச்சத்தால்.
889
01:10:53,791 --> 01:10:56,459
அவர்கள் ஒரு பொல்லாத ஜோடி,
உங்கள் மேன்மை.
890
01:10:56,585 --> 01:10:59,462
ஒரு சட்டம் இருக்கிறது, எனக்கு புரிகிறது,
இந்த நிலத்தில் முத்தமிடுவதற்கு எதிராக.
891
01:10:59,546 --> 01:11:02,507
ஒரு சட்டம் இருக்கிறது
இப்படி படிக்கிறது...
892
01:11:02,591 --> 01:11:05,301
"யாரும் ஒரு முத்தத்தைத் திருடக்கூடாது."
893
01:11:05,386 --> 01:11:08,930
ஆ, ஆனால், இளவரசி, எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது
இது திருட்டு வழக்கு அல்ல.
894
01:11:09,014 --> 01:11:11,015
மௌனம், முட்டாள்.
எனக்கு சட்டம் தெரியும்.
895
01:11:11,100 --> 01:11:13,643
நான் சொல்வதை பார்த்தேன் பார்த்தேன்.
நான் பார்த்தது...
896
01:11:13,727 --> 01:11:16,813
அவள் சீசாவில் இருக்கிறாள்.
நான் பார்த்தேன், நீங்கள் பார்த்தீர்கள், அவர் பார்த்தார், அவள் பார்த்தாள்.
897
01:11:16,939 --> 01:11:18,940
ஒரு சீசாவில்.
ஒரு சீசாவில்.
898
01:11:19,024 --> 01:11:21,651
நான் பார்த்தேன், நீங்கள் பார்த்தீர்கள், அவர் பார்த்தார், அவள் பார்த்தாள்.
899
01:11:21,777 --> 01:11:24,028
அவள் சொல்வது உண்மையாக இருக்கலாம்.
900
01:11:24,154 --> 01:11:26,155
அது இருந்தால், நாம் என்ன செய்ய முடியும்?
901
01:11:26,282 --> 01:11:30,368
நீங்கள் என்னைக் கேட்டால், நாங்கள் பையனின் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும்
முத்தம் கொடுத்தது யார்.
902
01:11:30,494 --> 01:11:34,497
நான் எதிர்க்கிறேன். அது புத்திசாலித்தனமாக இருக்காது.
அவர் உங்களிடம் பொய்களை மட்டுமே கூறுவார்.
903
01:11:34,623 --> 01:11:37,000
அவர் பேசட்டும்.
வா, பையனே. இந்த வழி.
904
01:11:37,084 --> 01:11:40,003
இப்போது, நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
905
01:11:40,087 --> 01:11:43,214
தயவு செய்து, உன்னதமே, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
906
01:11:43,340 --> 01:11:47,885
அத்தகைய அழகை நான் பார்த்தபோது,
அதை எதிர்க்க மிகவும் அதிகமாக இருந்தது.
907
01:11:48,012 --> 01:11:50,722
நான் அவளை முத்தமிட வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
908
01:11:50,848 --> 01:11:53,975
அதனால் அவளை முத்தமிட்டேன்... இரண்டு முறை முத்தமிட்டேன்.
909
01:11:54,059 --> 01:11:56,519
மிக மிக அருமையாக இருந்தது.
910
01:11:56,603 --> 01:12:00,690
அதனால் அவளை முத்தமிட்டான்... இரண்டு முறை முத்தமிட்டான்.
மிக மிக அருமையாக இருந்தது.
911
01:12:00,774 --> 01:12:02,734
அங்கே, பார்க்கிறீர்களா?
அவர் சட்டத்தை மீறினார்.
912
01:12:02,860 --> 01:12:04,861
நான் சொல்வதை பார்த்தேன் பார்த்தேன்.
913
01:12:04,945 --> 01:12:06,904
தயவு செய்து அதையெல்லாம் மீண்டும் தொடங்க வேண்டாம்.
914
01:12:06,989 --> 01:12:08,906
ஆனால் அவர் ஒரு முத்தத்தைத் திருடினார்.
அது தெளிவானது.
915
01:12:10,784 --> 01:12:13,536
ஆம், அது உண்மை போல் தெரிகிறது...
916
01:12:13,620 --> 01:12:16,622
நான் உன்னை தண்டிக்க வேண்டும்.
917
01:12:18,959 --> 01:12:22,378
வேண்டாம், தயவுசெய்து.
ஒரு வார்த்தை சொல்கிறேன்.
918
01:12:22,463 --> 01:12:24,547
நீங்கள் கேட்ட விதம் இல்லை.
919
01:12:24,673 --> 01:12:27,550
தயவுசெய்து. அவர் ஒரு முத்தத்தையும் திருடவில்லை.
920
01:12:27,634 --> 01:12:29,677
அவனிடம் கொடுத்தேன்...
921
01:12:29,762 --> 01:12:32,513
இது போல்.
922
01:12:36,727 --> 01:12:40,772
அங்கே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
இது திருட்டு வழக்கு அல்ல என்று உணர்ந்தேன்.
923
01:12:40,898 --> 01:12:43,858
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
இது மிகவும் தெளிவாக இல்லை.
924
01:12:43,942 --> 01:12:46,110
அந்த முத்தத்தை மீண்டும் பார்க்க முடியுமா?
925
01:12:50,115 --> 01:12:54,577
சரியாகச் சொன்னீர்கள். எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது
இது ஒரு திருட்டு வழக்கு அல்ல.
926
01:12:54,703 --> 01:12:56,871
சரி.
சட்டம் தவறாக பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
927
01:12:56,955 --> 01:12:59,290
இந்த சிறுவன் மீது பொய் வழக்கு போடப்பட்டுள்ளது.
928
01:12:59,416 --> 01:13:03,294
அவன் அவளுடையவள், அவள் "ஹிஸ்ஸன்".
அந்த வயதான மந்திரவாதி சிறைக்கு செல்ல வேண்டும்.
929
01:13:03,379 --> 01:13:06,089
நீங்கள் மிகவும் மோசமான பெண்.
930
01:13:06,173 --> 01:13:08,591
இளவரசி, நான் ஒரு மனிதன் மட்டுமே.
931
01:13:08,675 --> 01:13:11,094
வயதான பாட்டி சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
932
01:13:11,178 --> 01:13:14,097
நீங்கள் ஒரு மோசமான பீப்பிங் டாமி.
933
01:13:14,181 --> 01:13:21,979
அவளை என்றென்றும் இங்கிருந்து விரட்டு.
உங்கள் முகத்தை இங்கே காட்ட வேண்டாம். ஒருபோதும்!
934
01:13:22,106 --> 01:13:24,107
நான் சொல்வதை பார்த்தேன் பார்த்தேன்.
935
01:13:24,191 --> 01:13:27,026
எனது உரிமைகள் எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கு சட்டம் தெரியும்.
936
01:13:29,446 --> 01:13:32,407
இங்கே என் பக்கத்தில் வந்து உட்காருங்கள்.
937
01:13:32,491 --> 01:13:35,451
உன் முத்தம் உண்டு
விஷயங்களை மிகத் தெளிவாக்கியது.
938
01:13:35,536 --> 01:13:37,495
நன்றி, இளவரசி.
939
01:13:37,621 --> 01:13:42,375
எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.
'அந்த முத்தம்தான் உன்னை விடுவித்தது.
940
01:13:45,170 --> 01:13:49,173
இப்போது நாங்கள் இந்த வழக்கை முடித்துவிட்டோம்,
எங்களுக்கு கொஞ்சம் பொழுதுபோக்கு இருக்கட்டும்.
941
01:13:49,299 --> 01:13:51,467
நடனக் கலைஞர்களை அழைத்து வாருங்கள்
பாடகர்களை அழைத்து வாருங்கள்.
942
01:13:51,593 --> 01:13:53,928
நல்ல பழைய வரவேற்பு வளையங்களை கொண்டு வாருங்கள்.
943
01:14:54,406 --> 01:14:56,908
புதிய நடன கலைஞர்... அவள் உன்னை மகிழ்விப்பதா?
944
01:14:56,992 --> 01:15:01,204
அவள் மிகவும் நல்ல நடனக் கலைஞர்.
அவளும் தெரிந்தவள் போல.
945
01:15:31,860 --> 01:15:34,946
என்ன ஒரு நல்ல கனவு.
946
01:15:35,072 --> 01:15:37,073
நான் மிகவும் சூடாக உணர்கிறேன்.
947
01:15:39,952 --> 01:15:42,578
நான் எழுந்திருக்க விரும்பவில்லை.
948
01:15:54,841 --> 01:15:57,552
நான் எழுந்திருக்கவில்லை.
949
01:16:15,946 --> 01:16:18,197
நான் கனவு காண்கிறேன்.
950
01:16:23,328 --> 01:16:25,955
நான் கனவு காண்கிறேன்.
951
01:16:28,292 --> 01:16:30,835
நான் கனவு காண்கிறேன்.
952
01:16:30,961 --> 01:16:33,504
ஆனால் அது சூடாக உணர்கிறது.
953
01:16:33,630 --> 01:16:36,799
பெக்கி! பெக்கி!
சீக்கிரம் வா!
954
01:16:36,925 --> 01:16:38,926
பெக்கி! பெக்கி!
955
01:16:39,011 --> 01:16:43,973
- ஆம், மிஸ்?
- ஓ, பெக்கி, பார்.
956
01:16:44,057 --> 01:16:48,019
ஓ, என் ஆண்டவரே, மிஸ்.
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று பார்க்கிறீர்களா?
957
01:16:48,103 --> 01:16:51,647
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நான் பார்ப்பதை நான் நம்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
958
01:16:51,773 --> 01:16:53,774
சரி, நான் ஒருபோதும்.
959
01:16:53,859 --> 01:16:56,152
- நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா?
- ஆம், மிஸ்.
960
01:16:56,278 --> 01:16:59,363
- பிறகு நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
- நான் நெருப்பைப் பார்க்கிறேன், மிஸ்.
961
01:16:59,489 --> 01:17:04,035
மற்றும் உணவுடன் ஒரு மேஜை,
மற்றும் ஒரு விரிப்பு மற்றும் ஒரு விளக்கு மற்றும்-மற்றும் செருப்புகள்.
962
01:17:04,161 --> 01:17:06,162
சரி, நான் உண்மையில் செய்கிறேன், மிஸ்.
963
01:17:06,246 --> 01:17:09,999
இதெல்லாம் எப்படி இங்கு வந்தது?
நடப்பதாக பாசாங்கு செய்தீர்களா?
964
01:17:10,125 --> 01:17:14,545
எனக்கு தெரியாது. நான் ஒருபோதும் நடிக்கவில்லை
முன்பு போல் நல்லது.
965
01:17:14,671 --> 01:17:17,089
இவற்றைப் பாருங்கள்!
966
01:17:21,303 --> 01:17:25,014
சிறிய மிஸ்ஸி சாஹிப் அறிந்திருந்தால்,
அவள் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல இங்கே இருப்பாள்.
967
01:17:25,098 --> 01:17:27,808
அவளுக்குத் தெரிய நான் விரும்பவில்லை.
யாருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்?
968
01:17:29,061 --> 01:17:31,562
ஓ, மிஸ், நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!
969
01:17:31,647 --> 01:17:34,690
நன்றி, பெக்கி.
இப்போது இதை உங்களுக்காக முயற்சிப்போம்.
970
01:17:38,195 --> 01:17:40,655
- அழகாக இல்லையா?
- ஓ, ஆம், மிஸ்.
971
01:17:40,739 --> 01:17:43,240
- இது சரியானது.
- மற்றும் உண்மையான சாடின் கூட.
972
01:17:43,325 --> 01:17:47,370
ம்ம்-ஹ்ம்ம். செருப்புகளை முயற்சிப்போம்
மற்றும் அவை உண்மையானவையா என்று பார்க்கவும்.
973
01:17:47,454 --> 01:17:49,413
அவர்கள் உங்களுக்கு செருப்புகளைப் போல உணர்கிறார்களா?
974
01:17:49,539 --> 01:17:52,208
அவர்கள் மென்மையாகவும் சூடாகவும் உணர்கிறார்கள்.
975
01:17:52,292 --> 01:17:54,710
இது மென்மையாகவும் சூடாகவும் உணர்கிறது.
976
01:17:54,795 --> 01:17:58,881
அவர்களும் நம்மைப் போலவே உண்மையானவர்கள்.
அது ஒரு கனவு என்று நான் நம்பவில்லை.
977
01:18:00,967 --> 01:18:03,260
நீங்கள் யூகிக்கிறீர்களா
உணவு உண்மையா, மிஸ்?
978
01:18:03,387 --> 01:18:05,638
பார்க்கலாம்.
979
01:18:08,892 --> 01:18:11,852
எனக்கு கிப்பர்களின் வாசனை தெரியும்.
உங்களால் முடியுமா?
980
01:18:11,937 --> 01:18:14,105
கிப்பர்ஸ், நான் வாழ்கிறேன்!
981
01:18:14,231 --> 01:18:17,775
இது என்ன என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
மஃபின்கள்!
982
01:18:17,901 --> 01:18:22,029
இது ஒரு மஃபின் போன்ற சுவை கொண்டது.
இது ஒன்றா?
983
01:18:22,114 --> 01:18:26,367
எப்போதும் போல் ஒரு மஃபின்.
இது மந்திரமாக இருக்க வேண்டும், மிஸ்.
984
01:18:26,451 --> 01:18:29,120
நாம் வேகமாக இருந்திருந்தால் நல்லது
அது கரையும் முன்?
985
01:18:29,246 --> 01:18:31,205
ஆம்.
986
01:18:33,667 --> 01:18:36,419
- அவர் என்ன வகையான இரவு கடந்து சென்றார்?
- அவர் வசதியாக ஓய்வெடுத்தார், டாக்டர்.
987
01:18:36,545 --> 01:18:38,546
அவரை அனுப்ப முடியுமா
மற்றவர்களுடன்?
988
01:18:38,630 --> 01:18:40,631
ஓ, ஆமாம். அவர் நிற்பார்
பயணம் சரி.
989
01:18:40,716 --> 01:18:43,926
குழு "D" உடன் அனுப்ப அவரை தயார் செய்யுங்கள்.
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் கிளம்பி விடுவார்கள்.
990
01:18:44,010 --> 01:18:46,053
மிகவும் நல்லது, டாக்டர்.
991
01:18:59,151 --> 01:19:01,652
நீங்கள் தண்டிக்கப்படுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்படுகிறேன்.
992
01:19:01,737 --> 01:19:04,488
நாங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா
அவளுக்கு சாக்லேட் கொடுக்கவா?
993
01:19:04,614 --> 01:19:08,284
- நீங்கள் அவளை மணக்க அனுமதிக்கலாம்.
- மிஸ் மிஞ்சின் நிச்சயமாக அதை எதிர்க்க முடியாது.
994
01:19:08,410 --> 01:19:10,411
நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா?
995
01:19:10,495 --> 01:19:13,956
நான் அவற்றை வாசனை செய்ய விரும்பவில்லை,
நான் அவற்றை சாப்பிட விரும்பவில்லை, நன்றி.
996
01:19:14,082 --> 01:19:16,459
நீங்கள் செய்யவில்லையா? ஏன் இல்லை?
997
01:19:16,543 --> 01:19:18,961
எனக்கு மிகவும் இனிமையான விஷயங்கள் இருந்தன
இன்று காலை சாக்லேட்டுகளை விட.
998
01:19:19,045 --> 01:19:22,590
இளவரசி சொல்வதைக் கேளுங்கள்,
மீண்டும் நடிக்கிறேன்.
999
01:19:22,674 --> 01:19:27,428
நான் நடிக்கவில்லை. என்னிடம் அதிகம் இருந்தது
யாரும் சாப்பிடாத அற்புதமான விஷயங்கள்.
1000
01:19:27,512 --> 01:19:31,140
ஏன், சிறிய பொய்யர்!
நீங்கள் காலை உணவு கூட சாப்பிடவில்லை.
1001
01:19:31,224 --> 01:19:33,350
என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் என்னிடம் உண்மையில் இருக்கிறது.
1002
01:19:33,477 --> 01:19:37,688
அப்படிச் சொன்னதற்கு நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்களானால்,
மக்களை பொய்யர்கள் என்று அழைப்பது கண்ணியம் அல்ல.
1003
01:19:37,814 --> 01:19:40,483
என்னிடம் திரும்ப பேச உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
1004
01:19:40,567 --> 01:19:43,527
நான் அதைச் செய்கிறேனா?
என் அருமை.
1005
01:19:45,739 --> 01:19:48,699
மன்னிக்கவும்.
1006
01:19:48,784 --> 01:19:51,786
மிஸ் மிஞ்சின்னு நான் சொல்லும் வரை நீ காத்திரு!
1007
01:19:56,917 --> 01:19:59,543
சரி, எல்லாம் இன்னும் இருக்கிறது, பெக்கி.
1008
01:19:59,669 --> 01:20:03,047
- ஆம், மிஸ்.
- சொர்க்கத்திற்கு நன்றி மழை நின்றது.
1009
01:20:03,131 --> 01:20:06,050
- நீங்கள் எங்காவது செல்கிறீர்களா, மிஸ்?
- மருத்துவமனைக்கு.
1010
01:20:06,134 --> 01:20:09,178
ஓ, பெக்கி, ஒருவேளை எல்லாம்
நமக்காக மாறப்போகிறது.
1011
01:20:09,262 --> 01:20:12,223
ஒருவேளை நான் இந்த முறை என் தந்தையைக் கண்டுபிடிப்பேன்,
அவர் எங்களை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்வார்.
1012
01:20:14,392 --> 01:20:17,978
ஓ, ஆண்டவரே.
அது-இது மிஸ்ஸஸ்.
1013
01:20:18,063 --> 01:20:20,898
சாரா, உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்...
1014
01:20:21,024 --> 01:20:24,693
ஏன்... ஏன், என்ன நடந்தது
இந்த அறைக்கு?
1015
01:20:24,778 --> 01:20:26,862
அதைத்தான் நாங்கள் அறிய விரும்புகிறோம்.
1016
01:20:26,988 --> 01:20:31,408
இன்று காலை எழுந்தவுடன், இங்கே எல்லாம்
இருந்தது... உணவுக்கும் நெருப்புக்கும் கூட.
1017
01:20:31,535 --> 01:20:34,662
- இந்த விஷயங்களை நீங்கள் எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.
1018
01:20:34,746 --> 01:20:38,707
நான் இவ்வளவு அழகான கனவு கண்டதால் தான்
நேற்று இரவு கனவு அது நிறைவேறியது.
1019
01:20:38,792 --> 01:20:41,544
இந்த கட்டுரைகள் அரிதானவை மற்றும் விலை உயர்ந்தவை.
1020
01:20:41,628 --> 01:20:45,422
- நீங்கள் அவற்றை திருடிவிட்டீர்கள், இல்லையா?
- ஓ, இல்லை, மிஸ் மிஞ்சின். இந்த விஷயங்களை நாங்கள் எடுக்கவில்லை.
1021
01:20:45,549 --> 01:20:49,552
- உண்மையைச் சொல்ல உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.
- ஆனால் நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
1022
01:20:49,636 --> 01:20:52,429
- அவர்கள் இப்போதுதான் வந்தார்கள்.
- அவர்கள் உண்மையில் செய்தார்கள், மேடம்.
1023
01:20:52,556 --> 01:20:54,932
நீ உன் அறைக்கு போ.
இது காவல்துறை சம்பந்தப்பட்ட விஷயம்.
1024
01:20:55,058 --> 01:20:57,852
ஓ, ப்ளீஸ் மிஸ்சின் மிஸ்.
தயவு செய்து காவல்துறையை அழைக்க வேண்டாம்.
1025
01:20:57,936 --> 01:21:00,604
- நிச்சயமாக நான் அவர்களை அழைப்பேன்.
- ஓ, மிஸ் மிஞ்சின்...
1026
01:21:08,280 --> 01:21:12,116
நாங்கள் இப்போது கைதிகள், நிச்சயமாக போதும், மிஸ்.
1027
01:21:12,242 --> 01:21:15,286
- போலீஸ் கூட வருகிறது.
- என்னை கைது செய்ய முடியாது.
1028
01:21:15,412 --> 01:21:18,122
அந்த புதிய காயமடைந்தவர்கள் மருத்துவமனையில் உள்ளனர்.
நான் அங்கு செல்ல வேண்டும்.
1029
01:21:18,248 --> 01:21:21,709
உங்களால் எப்படி முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, மிஸ்.
மற்றும் நாங்கள் பூட்டப்பட்டோம்.
1030
01:21:21,793 --> 01:21:24,545
- வா, பெக்கி, சீக்கிரம்.
- நாம் எங்கே போகிறோம், மிஸ்?
1031
01:21:24,629 --> 01:21:27,423
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
1032
01:21:27,507 --> 01:21:29,466
ஓ, நான் பயப்படுகிறேன், மிஸ்.
1033
01:21:29,593 --> 01:21:32,261
இந்த முறை எனக்கும் பயமாக இருக்கிறது, பெக்கி.
வாருங்கள். உன் கையை எனக்குக் கொடு.
1034
01:21:32,345 --> 01:21:34,889
வெளியே பார்.
1035
01:21:36,433 --> 01:21:40,644
- ஓ, ஆண்டவரே, மிஸ்.
- பயப்படாதே, பெக்கி.
1036
01:21:49,321 --> 01:21:51,780
அட என்ன விளையாட்டு இது.
சிறிய மிஸ்ஸி சாஹிப்?
1037
01:21:51,865 --> 01:21:55,242
நாங்கள் உங்கள் வீட்டின் வழியாக செல்லலாமா?
நாங்கள் போலீசாரிடம் இருந்து தப்பித்து வருகிறோம்.
1038
01:21:55,327 --> 01:21:58,120
மற்றும் மிகவும் அருமையான விளையாட்டு.
நீங்கள் நுழைவீர்களா?
1039
01:21:58,246 --> 01:22:00,664
நாங்கள் உண்மையில் மிகவும் விரும்புகிறோம்.
1040
01:22:08,214 --> 01:22:11,967
மிஸ்ஸி சாஹிப், நீங்கள் மிகவும் அவசரப்படுகிறீர்கள்.
ஒரு கப் டீயை உங்களால் நிறுத்த முடியவில்லையா?
1041
01:22:12,052 --> 01:22:14,011
ஓ, நன்றி.
நாங்கள் மிகவும் அவசரத்தில் இருக்கிறோம்.
1042
01:22:14,137 --> 01:22:16,305
நான் பார்க்கிறேன். இன்னும் விளையாடுகிறேன்
காவல்துறையின் விளையாட்டு.
1043
01:22:16,389 --> 01:22:19,475
நீங்கள் அவர்களிடமிருந்து தப்பிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
பாதுகாப்பாக, மிஸ்ஸி சாஹிப்.
1044
01:22:19,601 --> 01:22:22,269
- நானும் அப்படித்தான்.
- ஓ, ஆண்டவரே, மிஸ். காவல்துறை!
1045
01:22:22,354 --> 01:22:24,688
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!
அவர்களை நிறுத்து!
1046
01:22:24,814 --> 01:22:27,358
ஓ, பெக்கி, ஓடு! ஓடு!
1047
01:22:27,484 --> 01:22:31,695
சாரா! பெக்கி! நீ இருக்கும் இடத்தில் நிறுத்து!
1048
01:22:31,821 --> 01:22:36,200
பெக்கி, சாரா! மற்றொன்றின் பின்னால் செல்லுங்கள்.
அவளை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
1049
01:22:36,326 --> 01:22:39,703
- இங்கே என்னிடம் வா.
- கவனியுங்கள், பெக்கி! நழுவ வேண்டாம்.
1050
01:22:39,788 --> 01:22:42,206
பெக்கி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
1051
01:23:00,392 --> 01:23:02,810
கேவலமான சிறிய திருடன்.
இதற்காக நீங்கள் இருவரும் சிறைக்கு செல்வீர்கள்.
1052
01:23:02,894 --> 01:23:05,521
நீங்கள் அவளை ஒருபோதும் பிடிக்க மாட்டீர்கள்.
திரு. பெர்டி அதை பார்த்துக்கொள்வார்.
1053
01:23:05,647 --> 01:23:08,148
- அதனால் அவள் எங்கே போய்விட்டாள்.
- நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்தீர்களா, மேடம்?
1054
01:23:08,233 --> 01:23:11,735
அவளை வெளியே விடாதே இந்த குட்டி திருடனை எடு
நான் திரும்பும் வரை உன் பார்வையில்.
1055
01:23:11,861 --> 01:23:14,238
- நீங்கள் அவளைப் பிடித்தீர்களா?
- அவள் போக்குவரத்தில் ஓடிவிட்டாள், மேடம்.
1056
01:23:14,364 --> 01:23:17,866
- என்னால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அவள் எங்கே இருப்பாள் தெரியுமா?
- நான் செய்கிறேன். கேபி!
1057
01:23:17,993 --> 01:23:20,035
ஐயோ.
1058
01:23:25,083 --> 01:23:27,751
ஹார்வர்ட் மருத்துவமனை, சீக்கிரம், தயவுசெய்து.
1059
01:23:30,672 --> 01:23:34,216
சாரா. சாரா.
1060
01:23:34,342 --> 01:23:37,302
அவன் அவளை அழைப்பதை நிறுத்துவதில்லை.
1061
01:23:53,570 --> 01:23:56,405
கொஞ்சம் ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள், இல்லையா?
ஆ, ஆ, ஆ.
1062
01:23:56,489 --> 01:23:59,742
நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.
ஒரு மணி நேரம் பார்வையாளர்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.
1063
01:23:59,826 --> 01:24:01,785
அது மிகவும் தாமதமாக இருக்கலாம்.
1064
01:24:01,911 --> 01:24:05,998
இப்போது சேர்ந்து ஓடு, சிறுமி, நீ?
ஒரு நல்ல சிறுமி இருக்கிறாள்.
1065
01:24:07,959 --> 01:24:10,961
மன்னிக்கவும் ஐயா.
ஒரு மணி நேரம் பார்வையாளர்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.
1066
01:24:11,087 --> 01:24:16,300
- ஆனால் நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.
- மன்னிக்கவும், ஐயா. அது சரி என்றால் நீங்கள் அங்கேயே நிற்கலாம்.
1067
01:24:24,934 --> 01:24:29,104
- நீங்கள் கேப்டன் மோஸைப் பார்த்தீர்களா?
- அவர் ஹாலின் வழியாகச் சென்றார் என்று நான் நம்புகிறேன், செவிலியர்.
1068
01:24:29,189 --> 01:24:32,232
- மன்னிக்கவும், இளம் 'அன். நீங்கள் இப்போது மேலே செல்ல முடியாது.
- ஆனால் நான் வேண்டும்.
1069
01:24:32,317 --> 01:24:34,943
என் அப்பா இங்கே இருக்கிறாரா என்று பார்க்க வேண்டும்
மிஸ் மிஞ்சின் என்னைப் பிடிக்கும் முன்.
1070
01:24:35,070 --> 01:24:39,114
சரி, இப்போது ஓடிவிடு.
சொன்னபடி செய்.
1071
01:24:39,199 --> 01:24:43,202
நான் சொல்கிறேன், திரும்பி வா. நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.
நீங்கள் என்னை சிக்கலில் சிக்க வைக்கப் போகிறீர்கள். திரும்பி வா!
1072
01:24:44,496 --> 01:24:46,497
நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.
1073
01:24:46,581 --> 01:24:49,958
- நீங்கள் இங்கு வர முடியாது. வெளியே வா.
- என்னை விடுங்கள்! என்னை விடுங்கள்!
1074
01:24:50,043 --> 01:24:52,086
அவன் இங்கே இருக்கிறானா என்று பார்க்கிறேன்!
நான் செய்வேன்! நான் செய்வேன்!
1075
01:24:52,170 --> 01:24:54,505
ஒழுங்குமுறை!
1076
01:24:56,758 --> 01:25:00,094
குழந்தைக்கு என்ன வேண்டும்?
1077
01:25:00,178 --> 01:25:03,180
தயவுசெய்து வேண்டாம்
அவர்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லட்டும்.
1078
01:25:03,306 --> 01:25:05,307
அது என்ன, குழந்தை?
1079
01:25:05,391 --> 01:25:09,978
என் அப்பா... மாஃபிக்கிங்கில் கொல்லப்பட்டதாகச் சொன்னார்கள்.
ஆனால் நான் அதை நம்பவில்லை.
1080
01:25:10,105 --> 01:25:13,315
அவர் புதிய காயம்பட்ட மனிதர்களுடன் இங்கே இருக்கலாம்.
என்னைப் பார்க்க விடமாட்டார்கள்.
1081
01:25:13,441 --> 01:25:16,485
அவர்கள் இல்லையென்றால், ஒருவேளை
எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்காது.
1082
01:25:16,569 --> 01:25:20,030
என்னைப் பார்க்க வைக்க உங்களால் முடியாதா?
1083
01:25:20,156 --> 01:25:25,786
கர்னல், தயவுசெய்து இந்தக் குழந்தையைப் பார்ப்பீர்களா?
வார்டுகள் வழியாக அழைத்துச் செல்லப்படுகிறதா?
1084
01:25:25,870 --> 01:25:30,874
அனுமதியுடன், நான்
அவளுடன் தனிப்பட்ட முறையில், மாட்சிமையாரே.
1085
01:25:32,919 --> 01:25:35,712
உங்கள் பெயர் என்ன?
1086
01:25:35,839 --> 01:25:40,217
விக்டோரியா. உன்னுடையது என்ன?
1087
01:25:40,301 --> 01:25:42,636
சாரா.
1088
01:25:42,720 --> 01:25:45,264
ஓ, அரசே.
1089
01:25:49,185 --> 01:25:51,145
கர்னல்.
1090
01:25:53,982 --> 01:25:57,693
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் தந்தை, என் அன்பே.
1091
01:25:57,819 --> 01:26:00,696
ஒரு முழுமையான தேடல், கர்னல்.
1092
01:26:00,780 --> 01:26:03,407
ஓ, நன்றி, மாட்சிமை.
1093
01:26:03,533 --> 01:26:07,202
- குட்-பை, என் அன்பே.
- குட்-பை.
1094
01:26:16,462 --> 01:26:20,507
- நீங்கள் இதுவரை ஏதேனும் வார்டு வழியாகச் சென்றிருக்கிறீர்களா?
- இன்று இல்லை சார்.
1095
01:26:20,592 --> 01:26:23,844
நாம் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
முதலில் இந்த இறக்கையை மூடவும்.
1096
01:26:34,480 --> 01:26:37,232
- நாங்கள் ஒரு நோயாளியைத் தேடுகிறோம்.
- ஆம், ஐயா.
1097
01:26:37,358 --> 01:26:39,568
உடனே செல்லுங்கள் அன்பே.
1098
01:26:43,072 --> 01:26:45,991
- சரியா?
- நன்றி, அன்பே.
1099
01:26:53,166 --> 01:26:55,626
மிஸ் ரோஸ்!
1100
01:26:55,752 --> 01:26:58,295
- சாரா, அன்பே.
- சாரா.
1101
01:26:58,421 --> 01:27:01,632
ஓ, மிஸ்டர். ஜெஃப்ரி, நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் மீண்டும் வந்துவிட்டீர்கள்.
1102
01:27:01,758 --> 01:27:03,926
இப்போது நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்
என் அப்பா எங்கே.
1103
01:27:04,010 --> 01:27:07,971
சரி, ஜெஃப்ரிக்கு கிடைக்கவில்லை
Mafeking வரை, அன்பே.
1104
01:27:08,056 --> 01:27:12,100
அப்போ உனக்கு தெரியாதா?
நீ அவனைப் பார்க்கவே இல்லையே?
1105
01:27:12,185 --> 01:27:16,313
இல்லை, அன்பே, நான் செய்யவில்லை.
1106
01:27:16,439 --> 01:27:18,482
மன்னிக்கவும்.
1107
01:27:20,526 --> 01:27:23,445
- நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?
- ஓ, இல்லை, ஐயா.
1108
01:27:23,529 --> 01:27:27,491
இது எனது நண்பர், திரு. ஜெஃப்ரி மற்றும் அவரது மனைவி,
திரு மற்றும் திருமதி ஹாமில்டன்.
1109
01:27:27,575 --> 01:27:31,578
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
- உங்கள் பெயர் எனக்குத் தெரியாததால் நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்த முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
1110
01:27:31,663 --> 01:27:34,122
- கர்னல் கார்டன்.
- இது கர்னல் கார்டன்.
1111
01:27:34,207 --> 01:27:36,792
- அவர் மருத்துவமனையில் தேட எனக்கு உதவுகிறார்.
- இல்லை, கவலைப்படாதே.
1112
01:27:36,918 --> 01:27:39,336
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள், ஐயா?
- உங்கள் இருவரையும் அறிந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
1113
01:27:39,420 --> 01:27:42,256
- Mafeking இருந்து?
- இல்லை, ஐயா.
1114
01:27:42,340 --> 01:27:45,092
ஒரு இராணுவ கழுதை,
மற்றும் ஒரு பிரிட்டிஷ் கழுதை.
1115
01:27:45,176 --> 01:27:48,136
இது காயத்திற்கு அவமானத்தை சேர்க்கிறது.
1116
01:27:48,221 --> 01:27:53,100
- மன்னிக்கவும், ஐயா. நோயாளியின் சொட்டுக்கான நேரம் இது.
- ஓ, நான் அந்த கழுதையை எதிர்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
1117
01:27:53,184 --> 01:27:56,937
நான் பிறகு வருகிறேன், மிஸ் ரோஸ், விரைவில்
நான் மற்ற வார்டுகளை கடந்து வந்தேன்.
1118
01:27:57,021 --> 01:27:59,147
உனக்காக காத்திருப்பேன் அன்பே.
1119
01:27:59,274 --> 01:28:01,525
- குட்-பை. குட்-பை.
- குட்-பை, சார்.
1120
01:28:01,651 --> 01:28:04,361
- திரும்பி வருவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், சாரா.
- நான் செய்வேன்.
1121
01:28:08,324 --> 01:28:12,619
பாவம் சின்ன விஷயம்.
அவள் ஒருபோதும் நம்பிக்கையை நிறுத்த மாட்டாள்.
1122
01:28:12,704 --> 01:28:14,955
அனுப்ப வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறேன்
என் சகோதரனுக்காக.
1123
01:28:15,039 --> 01:28:20,127
நல்லது, மேடம், ஆனால் நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது,
சகோதரன் அல்லது இல்லை சகோதரன்.
1124
01:28:20,211 --> 01:28:22,963
நாங்கள் உள்ளே வருவோம்.
அதை என் தம்பி பார்த்துக் கொள்வான்.
1125
01:28:23,047 --> 01:28:25,257
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன் ஐயா.
1126
01:28:34,726 --> 01:28:37,644
அனைத்தும் இப்போது நிரம்பியுள்ளன. இந்த மனிதன் காத்திருக்க வேண்டும்
அடுத்த ஆம்புலன்சுக்கு.
1127
01:28:37,729 --> 01:28:39,730
சரி.
1128
01:28:39,856 --> 01:28:42,983
நீங்கள் அவரை காத்திருப்பு அறைக்கு அழைத்துச் செல்வது நல்லது.
இந்த அரங்குகள் மிகவும் வரைவு.
1129
01:28:43,067 --> 01:28:45,277
நான் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
1130
01:28:51,451 --> 01:28:55,412
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், உங்கள் தந்தையைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
- அதே நன்றி ஐயா.
1131
01:28:55,496 --> 01:28:59,916
- அவர் அடுத்த கான்வாயில் இருக்கலாம். நான் நம்பிக்கையை கைவிடமாட்டேன்.
- நான் மாட்டேன் சார்.
1132
01:29:00,043 --> 01:29:02,919
- குட்-பை, மற்றும் கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார்.
- குட்-பை.
1133
01:29:05,214 --> 01:29:08,592
- அவை திருடப்பட்டது என்று எனக்குத் தெரியும்.
- சாரா திருடவா? அபத்தமானது.
1134
01:29:08,718 --> 01:29:11,094
எனக்கு ப்ரூ ஃபேன்ட் உத்தேசம்
அவளை அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைக்க.
1135
01:29:11,179 --> 01:29:13,430
- அவள் இந்த மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள். நான் அவளை கண்டுபிடிக்க எண்ணுகிறேன்.
- இங்கே பார்.
1136
01:29:13,556 --> 01:29:16,767
ஒவ்வொரு அறையும் தேடப்பட வேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
1137
01:29:34,035 --> 01:29:36,078
சாரா.
1138
01:29:39,123 --> 01:29:41,500
சாரா.
1139
01:29:45,546 --> 01:29:48,298
- அப்பா?
- சாரா.
1140
01:29:48,424 --> 01:29:51,760
அப்பா! ஓ, அப்பா!
நீங்கள் தான்.
1141
01:29:51,844 --> 01:29:54,054
நான் உன்னைக் கண்டேன்! நான் உன்னைக் கண்டேன்!
1142
01:29:54,138 --> 01:29:57,599
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று சொன்னார்கள், ஆனால் நான் உன்னை அறிவேன்
இல்லை. நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1143
01:29:57,683 --> 01:30:00,936
அப்பா, என்னைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
என்னை நெருங்கிப் பிடி.
1144
01:30:01,020 --> 01:30:04,731
நீங்கள் இனி ஒருபோதும் போக மாட்டீர்கள்,
செய்வீர்களா? செய்வீர்களா, அப்பா?
1145
01:30:06,526 --> 01:30:09,403
என்ன விஷயம் அப்பா?
நீ ஏன் என்னிடம் பேசவில்லை?
1146
01:30:09,487 --> 01:30:12,280
- சாரா.
- உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாதா, அப்பா?
1147
01:30:12,365 --> 01:30:14,574
நான் சாரா. நான் சாரா!
1148
01:30:14,659 --> 01:30:17,244
சாரா.
என் மகள் எங்கே?
1149
01:30:17,328 --> 01:30:19,955
ஓ, அப்பா.
உங்களுக்கு ஏதோ நடந்துவிட்டது.
1150
01:30:20,039 --> 01:30:22,833
மிஸ்டர் பெர்டி! மிஸ்டர் பெர்டி!
1151
01:30:22,959 --> 01:30:24,960
ஓ, அப்பா, நீங்கள் என்னை அறிந்திருக்கிறீர்கள்!
1152
01:30:25,044 --> 01:30:28,672
என்னைப் பார்! என்னைப் பார்!
1153
01:30:28,798 --> 01:30:31,967
ஓ, அப்பா.
1154
01:30:32,051 --> 01:30:34,010
நீ அழக்கூடாது.
1155
01:30:35,555 --> 01:30:37,848
நீ அழக்கூடாது.
1156
01:30:37,974 --> 01:30:39,975
நாங்கள் நல்ல வீரர்களாக இருக்க வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியும்.
1157
01:30:40,059 --> 01:30:44,312
ஆனால் நான் நல்ல ராணுவ வீரனாக இருந்தேன் அப்பா.
மேலும் உனக்கு என்னைத் தெரியாது!
1158
01:30:44,397 --> 01:30:47,107
என் குட்டி சாரா அழுததில்லை.
1159
01:30:47,191 --> 01:30:50,944
ஆனால் நான் சாரா!
நான் சாரா!
1160
01:30:55,950 --> 01:30:58,368
ஆம். ஆம்.
1161
01:30:58,494 --> 01:31:00,996
சாரா. சாரா!
1162
01:31:01,122 --> 01:31:03,123
- என் குழந்தை.
- ஓ, அப்பா.
1163
01:31:03,207 --> 01:31:05,208
- என் அன்பே.
- உனக்கு என்னைத் தெரியும்.
1164
01:31:05,293 --> 01:31:07,836
- சாரா, என் அன்பே.
- உனக்கு என்னைத் தெரியும்.
1165
01:31:07,920 --> 01:31:10,130
என் குழந்தை, சாரா.
1166
01:31:10,214 --> 01:31:12,716
சாரா.
1167
01:31:12,800 --> 01:31:15,302
- ஓ, அப்பா.
- ஓ, சாரா, என் அன்பே.
1168
01:31:15,470 --> 01:31:17,387
ஆமாடா, கேலி செய்யாதே.
1169
01:31:17,472 --> 01:31:20,515
பிறகு எப்படி கணக்கு போடுவது
அந்த பட்டு உறைகள், மேலங்கிகள் மற்றும் பிற பொருட்கள்?
1170
01:31:20,600 --> 01:31:24,394
ஒரு சிறிய பறவை அவர்களை உள்ளே கொண்டு வந்திருக்கலாம்
அவர்கள் கால்கள் வளர்ந்து உள்ளே நுழைந்தார்கள். எனக்குத் தெரியாது.
1171
01:31:24,520 --> 01:31:26,980
- சின்ன சாரா திருடமாட்டாள் என்பது மட்டும் எனக்குத் தெரியும்.
- பெர்டி!
1172
01:31:27,064 --> 01:31:29,232
- ஆம்?
- பெர்டி, என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
1173
01:31:29,358 --> 01:31:31,985
- குட்டி இளவரசி தன் தந்தையைக் கண்டுபிடித்தாள்.
- அவள் அவனைக் கண்டுபிடித்தாள்.
1174
01:31:32,069 --> 01:31:36,698
- கேப்டன் க்ரூவ் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
- நிச்சயமாக. அவன் உயிருடன் இல்லாவிட்டால் எப்படி அவனைக் கண்டுபிடிப்பாள்?
1175
01:31:39,702 --> 01:31:42,370
ஓ, மிஸ்டர் பெர்டி, நான் என் தந்தையைக் கண்டுபிடித்தேன்!
1176
01:31:42,455 --> 01:31:44,414
அன்பே, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
1177
01:31:44,540 --> 01:31:49,211
ஓ, அப்பா, இது அவரது மாட்சிமை.
1178
01:32:00,020 --> 01:32:02,064
என் அப்பா.