1 00:00:41,000 --> 00:00:42,800 Je te demande de faire ça, Charlie. 2 00:00:45,720 --> 00:00:47,150 Pour l'amour. 3 00:00:47,160 --> 00:00:49,040 Pour notre grande révolution. 4 00:00:50,880 --> 00:00:52,640 Que se passe-t-il une fois sur place ? 5 00:00:53,840 --> 00:00:56,840 Vous déposerez la voiture à la gare de Salzbourg. 6 00:00:57,080 --> 00:01:00,040 - Placez les clés dans l'échappement et partez. - Et puis? 7 00:01:00,840 --> 00:01:02,960 Et alors mon peuple vous cherchera. 8 00:01:04,080 --> 00:01:05,240 Montre-moi. 9 00:01:08,720 --> 00:01:10,280 J'ai besoin de le voir. 10 00:01:18,760 --> 00:01:21,520 Ne vous inquiétez pas, il ne sera pas utilisé pour faire exploser qui que ce soit. 11 00:01:22,720 --> 00:01:25,240 Semtex est populaire car il est stable. 12 00:01:27,440 --> 00:01:29,680 Mais je n'allumerais pas de cigarette là-dedans. 13 00:01:40,800 --> 00:01:42,280 Drachme grecque, 14 00:01:43,200 --> 00:01:44,760 Dinar yougoslave, 15 00:01:45,240 --> 00:01:47,320 Schilling autrichien, Deutsche Mark. 16 00:01:52,160 --> 00:01:55,390 Je vous conduirai à la première frontière. Aussi près que possible. 17 00:01:55,400 --> 00:01:56,520 Marty a dit... 18 00:02:26,600 --> 00:02:29,440 M'emmener à la frontière ne faisait pas partie du plan, n'est-ce pas ? 19 00:02:29,920 --> 00:02:32,600 La frontière yougoslave ne devrait pas s'avérer difficile. 20 00:02:34,040 --> 00:02:36,840 Maintenant, la frontière autrichienne, c'est plus grave. 21 00:02:37,960 --> 00:02:39,160 Restez vigilant. 22 00:02:39,560 --> 00:02:41,160 Ne leur montre pas de nerfs. 23 00:02:43,520 --> 00:02:47,040 Et comme vous ne tenez pas de journal, nous avons décidé d'en tenir un pour vous. 24 00:03:06,560 --> 00:03:09,560 Vous avez l'habitude de mâcher vos crayons lorsque vous réfléchissez. 25 00:03:10,880 --> 00:03:12,680 C'est tout à fait normal. 26 00:03:18,520 --> 00:03:21,680 Et nous nous sommes écrit des dizaines de lettres 27 00:03:22,280 --> 00:03:24,360 organiser notre rencontre en Grèce. 28 00:03:26,080 --> 00:03:27,190 Où sont-ils ? 29 00:03:27,200 --> 00:03:30,080 Vous les avez conservés dans un endroit sûr de votre maison. 30 00:03:31,120 --> 00:03:33,760 Je vous ai demandé où il serait préférable de les cacher. 31 00:03:34,040 --> 00:03:37,480 Et j'ai dit, dans la poche de l'étui de ma première guitare. 32 00:03:38,120 --> 00:03:39,560 Cadeau de mon père. 33 00:05:01,240 --> 00:05:02,720 Il m'a trompé. 34 00:05:03,800 --> 00:05:04,750 Je pensais l'avoir brisé. 35 00:05:04,760 --> 00:05:07,960 Il a menti à propos de Salzbourg. 36 00:05:08,600 --> 00:05:09,760 Il est intelligent. 37 00:05:12,600 --> 00:05:13,800 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 38 00:05:39,240 --> 00:05:44,120 Je m'appelle Martin Kurtz. 39 00:06:00,640 --> 00:06:06,560 « Kurtz » ressemble au mot « court » en allemand... 40 00:06:08,240 --> 00:06:10,390 Comme vous le savez sûrement. 41 00:06:10,400 --> 00:06:14,040 Mes amis m'appelaient Short-fuse Marty. 42 00:06:18,080 --> 00:06:20,870 Anna Witten s'est rendue à Salzbourg 43 00:06:20,880 --> 00:06:24,400 en route pour livrer la dernière bombe de ton frère. 44 00:06:25,640 --> 00:06:29,720 Toujours un second plan, jamais deux fois au même endroit. 45 00:06:30,320 --> 00:06:32,080 N'est-ce pas votre méthode ? 46 00:06:33,880 --> 00:06:37,960 Peut-être qu'il y a plus de Khalil en toi que je ne le pensais. 47 00:06:39,440 --> 00:06:42,440 Votre peuple a été contraint de partir dans le désert. 48 00:06:42,840 --> 00:06:48,040 Privés de leur logement, laissés à souffrir... 49 00:06:51,520 --> 00:06:55,080 Vous ont-ils fait cela dans le camp en Jordanie ? 50 00:06:55,880 --> 00:07:00,000 J'ai grandi dans un camp... Moi-même. 51 00:07:00,800 --> 00:07:02,680 Il y a longtemps. 52 00:07:04,000 --> 00:07:06,040 Je sais ce que ça fait. 53 00:07:09,680 --> 00:07:13,040 Alors tu es pire que n’importe lequel d’entre eux. 54 00:07:13,800 --> 00:07:15,880 Peut-être. Mais toi... 55 00:07:17,240 --> 00:07:21,520 Vous... n'êtes pas fait pour ce combat. 56 00:07:22,720 --> 00:07:27,040 Une Mercedes rouge avec une bombe blonde sur le siège passager, 57 00:07:27,560 --> 00:07:30,320 Très bien. Pas la bombe. 58 00:07:35,200 --> 00:07:39,200 Maintenant, quand j'ai réalisé que tu avais menti à propos de la chute... 59 00:07:42,000 --> 00:07:44,320 ..ça m'a mis en colère. 60 00:07:46,160 --> 00:07:49,960 Mais ensuite j'ai reconnu quelque chose et j'ai ri. 61 00:07:51,880 --> 00:07:55,120 Nous vous avons menti. 62 00:07:59,920 --> 00:08:02,680 Venez ici. J'ai quelque chose à te montrer. 63 00:08:06,920 --> 00:08:07,840 Allez. 64 00:08:53,520 --> 00:08:57,390 Nous avons utilisé cette photo de votre frère... 65 00:08:57,400 --> 00:09:00,150 celui qui a dit le Khalil le plus raisonnable, 66 00:09:00,160 --> 00:09:05,840 avaient été capturés peu de temps après que notre équipe les ait rencontrés pour la première fois. 67 00:09:15,920 --> 00:09:19,920 Vos reçus, votre collection de boîtes d'allumettes. 68 00:09:20,880 --> 00:09:23,360 Nous l'avons trouvé très utile. 69 00:09:39,360 --> 00:09:41,320 Vous êtes à Munich. 70 00:09:41,720 --> 00:09:44,120 Vous êtes ici depuis deux jours. 71 00:09:46,360 --> 00:09:47,560 Pourquoi? 72 00:09:48,520 --> 00:09:50,280 Pourquoi tu me montres ça ? 73 00:09:54,760 --> 00:09:56,880 La vie, Salim. 74 00:10:05,480 --> 00:10:08,080 Où emmènes-tu cette voiture ? 75 00:10:16,160 --> 00:10:18,120 Quand je suis arrivé en Europe pour la première fois... 76 00:10:19,960 --> 00:10:22,200 ..Savez-vous ce qui m'a le plus surpris ? 77 00:10:25,000 --> 00:10:26,680 Personne ne s’en soucie. 78 00:10:30,680 --> 00:10:32,000 Personne ne s’en soucie. 79 00:10:38,480 --> 00:10:40,680 - Que fais-tu? - Les enfants sont toujours là-dedans. 80 00:11:01,360 --> 00:11:02,760 Là, euh... 81 00:11:04,200 --> 00:11:06,240 Aucun emplacement n’est défini. 82 00:11:08,840 --> 00:11:10,240 C'est moi qui le décide. 83 00:11:18,560 --> 00:11:21,960 Une place, en Autriche. 84 00:11:23,520 --> 00:11:26,910 Bons points de vue, bonne couverture. 85 00:11:26,920 --> 00:11:30,760 Un trajet en train d'ici pour que Charlie ne soit jamais seul trop longtemps. 86 00:11:31,400 --> 00:11:35,080 Et du tourisme léger aussi. Nous ne voulons aucune garantie. 87 00:11:37,080 --> 00:11:40,360 Salim est honnête maintenant. 88 00:12:10,360 --> 00:12:13,430 Il y a eu un léger changement de lieu. 89 00:12:13,440 --> 00:12:16,240 Au lieu de Salzbourg... 90 00:12:16,560 --> 00:12:19,080 ..Nous souhaitons déplacer notre travail vers... 91 00:12:29,320 --> 00:12:32,160 Eh bien, si vous voulez que je vous soit utile, Herr Schulmann, 92 00:12:33,160 --> 00:12:36,110 Je dois être plus utile à Cologne, comme vous l'avez promis. 93 00:12:36,120 --> 00:12:37,610 Si j'étais toi... 94 00:12:37,870 --> 00:12:43,960 ..Je garderais les yeux rivés sur les routes du sud de l'Allemagne au cours de la semaine à venir. 95 00:12:45,760 --> 00:12:49,760 J'ai le sentiment qu'un petit cadeau pourrait éclairer ton enquête 96 00:12:51,040 --> 00:12:52,880 plus tôt que vous ne le pensez. 97 00:12:54,080 --> 00:12:55,480 Est-ce une opération...? 98 00:12:56,880 --> 00:12:58,480 Parfois... 99 00:12:59,280 --> 00:13:01,760 ..Nous devons remporter nos victoires, Paul. 100 00:13:03,040 --> 00:13:04,920 Ne les remettez pas en question. 101 00:13:22,520 --> 00:13:25,900 Charly ! Bon sang, qu'est-ce que tu fais ici ? 102 00:13:25,900 --> 00:13:27,870 Oh mon Dieu! 103 00:13:27,880 --> 00:13:29,110 Qu'est-ce que tu es...? 104 00:13:29,120 --> 00:13:31,240 Comme c'est fantastique de vous voir ! 105 00:13:31,760 --> 00:13:34,120 - On est loin de la Grèce. - Ouais, très loin. 106 00:13:36,280 --> 00:13:38,310 N'avez-vous jamais joué à ce jeu auparavant ? 107 00:13:38,320 --> 00:13:39,720 Oh, faites chier ! 108 00:13:41,760 --> 00:13:44,080 Au fait, vous allez toujours à Salzbourg ? 109 00:13:45,360 --> 00:13:47,360 J'ai entendu dire que c'était mortellement ennuyeux hors-saison. 110 00:13:50,200 --> 00:13:52,200 Eh bien, c'est vous qui l'avez suggéré. 111 00:13:53,600 --> 00:13:54,760 Dois-je aller ailleurs ? 112 00:13:55,480 --> 00:13:57,240 Kleinalm est jolie. 113 00:13:58,520 --> 00:13:59,720 Cafés sympas. 114 00:14:00,320 --> 00:14:01,680 Jolie place. 115 00:14:10,720 --> 00:14:12,150 Vous connaissez ce vieil homme... 116 00:14:12,160 --> 00:14:13,800 en Grèce ? 117 00:14:15,800 --> 00:14:17,240 Avait-il vraiment une femme ? 118 00:14:22,520 --> 00:14:24,440 A-t-elle sauté ou a-t-elle été poussée ? 119 00:14:31,360 --> 00:14:32,360 Sauté. 120 00:14:37,960 --> 00:14:40,080 - Monsieur. - Je dois envoyer un télégramme. 121 00:14:44,320 --> 00:14:45,720 C'est moi qui le décide. 122 00:14:48,160 --> 00:14:49,990 J'envoie un télégramme à mes avocats à Zurich. 123 00:14:51,240 --> 00:14:51,910 Deux fois. 124 00:14:51,920 --> 00:14:53,360 Envoyez-le deux fois. 125 00:14:53,360 --> 00:14:56,540 Une fois maintenant et une fois le matin. 126 00:14:57,640 --> 00:14:58,430 Après les heures de pointe, le trafic redescend au minimum. 127 00:15:00,960 --> 00:15:02,960 C'est notre heure d'or. 128 00:15:03,440 --> 00:15:05,080 Jusqu'ici, tout va bien? 129 00:15:05,920 --> 00:15:07,590 Ce n'est pas mal. 130 00:15:07,600 --> 00:15:09,350 Ce n'est rien jusqu'à ce qu'elle livre la voiture. 131 00:15:09,360 --> 00:15:13,360 Gadi dit qu'elle va livrer et, si Gadi le dit, je le crois. 132 00:15:15,840 --> 00:15:16,760 D'accord. 133 00:15:20,200 --> 00:15:23,800 Mais bien sûr, vous avez raison. Le problème est le dépôt. 134 00:15:25,320 --> 00:15:27,840 Vous avez assez de monde pour la Gutigplatz ? 135 00:15:28,800 --> 00:15:31,040 C'est ton moment, Shimon. 136 00:15:32,000 --> 00:15:34,640 Dis-moi ce dont tu as besoin, tu l'auras. 137 00:16:27,320 --> 00:16:28,400 J'ai arrêté. 138 00:16:33,760 --> 00:16:36,880 Parles-tu anglais? Désolé... 139 00:16:37,520 --> 00:16:41,280 Sortez du véhicule. Permis et passeport. 140 00:16:41,840 --> 00:16:42,600 Droite. 141 00:17:07,080 --> 00:17:08,400 Merde. 142 00:17:14,040 --> 00:17:15,480 Je pensais que tu avais abandonné ? 143 00:17:19,000 --> 00:17:21,120 Je suis un terrible lâcheur. 144 00:17:21,840 --> 00:17:22,960 Affreux. 145 00:17:23,440 --> 00:17:24,680 Vous êtes nerveux ? 146 00:17:38,120 --> 00:17:40,880 C'est très grave, madame. 147 00:17:41,200 --> 00:17:42,600 Ce montant, c'est... 148 00:17:43,280 --> 00:17:45,520 Cela nous tuerait tous, pas seulement vous. 149 00:17:50,920 --> 00:17:52,360 Nous gardons cela ici. 150 00:17:53,200 --> 00:17:54,480 Juste cette fois. 151 00:17:55,240 --> 00:17:56,360 Désolé. 152 00:18:21,440 --> 00:18:23,240 Elle a fait la croix. 153 00:20:23,120 --> 00:20:24,990 Ah, un slivovitz, s'il te plaît. 154 00:20:25,000 --> 00:20:26,800 Un slivovitz. 155 00:20:42,880 --> 00:20:44,280 Je suis désolé, je, euh... 156 00:20:45,320 --> 00:20:46,150 Je ne le fais pas... 157 00:20:46,160 --> 00:20:49,400 Je n'ai pas d'argent autrichien. 158 00:21:08,920 --> 00:21:10,400 Merci, Père. 159 00:21:23,520 --> 00:21:25,320 Cela aurait vraiment pu exploser. 160 00:21:26,520 --> 00:21:27,920 Elle est en mouvement. 161 00:21:29,520 --> 00:21:30,950 Gare, s'il vous plaît. 162 00:21:30,960 --> 00:21:32,800 Elle a demandé la gare. 163 00:21:47,560 --> 00:21:49,680 Où diable vas-tu ? 164 00:21:51,680 --> 00:21:52,880 Tout ira bien. 165 00:21:54,000 --> 00:21:57,080 - Concentrez-vous uniquement sur la voiture. - J'ai la fille. 166 00:21:57,880 --> 00:22:00,390 Elle essaie de symboliser le cœur. 167 00:22:00,400 --> 00:22:01,910 Mais Marty a dit... 168 00:22:01,920 --> 00:22:04,710 - Shimon... - Marty a dit que j'étais responsable de cette opération. 169 00:22:04,720 --> 00:22:06,320 - Shimon... - Quoi ? 170 00:22:06,880 --> 00:22:08,520 Il éteint sa radio. 171 00:22:09,480 --> 00:22:10,520 Super. 172 00:22:42,000 --> 00:22:44,280 Shimon! Vérifiez ceci. 173 00:22:45,880 --> 00:22:46,600 Regarder. 174 00:22:50,360 --> 00:22:53,110 Contact. Trop vite, sûrement ? 175 00:22:53,120 --> 00:22:55,110 Le salaud de Flash pourrait être arrêté par la police. 176 00:22:55,120 --> 00:22:56,760 Asseyez-vous bien, s'il vous plaît. 177 00:23:11,040 --> 00:23:12,400 C'est Anna Witten. 178 00:23:13,200 --> 00:23:14,950 Le cavalier assurera la surveillance. 179 00:23:14,960 --> 00:23:18,240 Maintenez la position jusqu'à ce qu'elle sorte la clé de l'échappement. 180 00:23:22,560 --> 00:23:24,510 Ils ont une autre clé. 181 00:23:24,520 --> 00:23:27,230 Deux télégrammes, deux clés, bien sûr. 182 00:23:27,240 --> 00:23:29,040 Gardez les yeux sur la voiture. 183 00:23:36,720 --> 00:23:39,920 - C'est Rossino. - OMS? 184 00:23:40,680 --> 00:23:43,240 Un petit journaliste de gauche. 185 00:23:43,760 --> 00:23:45,630 On le flaire depuis Milan 186 00:23:45,640 --> 00:23:48,120 mais nous ne pourrons jamais prouver une connexion au réseau de Khalil. 187 00:23:49,880 --> 00:23:51,430 Cela vient de changer. 188 00:23:51,440 --> 00:23:53,680 Bienvenue dans le combat, M. Rossino. 189 00:24:19,320 --> 00:24:22,310 Devons-nous nous séparer ? Ils sont allés dans des directions opposées. 190 00:24:22,320 --> 00:24:23,960 Concentrez-vous uniquement sur la voiture. 191 00:24:24,480 --> 00:24:27,640 Dois-je au moins le suivre ? Nous ne pouvons pas le laisser partir. 192 00:24:30,280 --> 00:24:32,320 Non, nous avons besoin de tout le monde dans cette voiture. 193 00:24:45,880 --> 00:24:48,400 Facile, facile. Ne lui faites pas peur. 194 00:24:53,680 --> 00:24:55,080 Elle ralentit. 195 00:25:00,480 --> 00:25:02,710 Elle s'arrête sur le bord de la route. 196 00:25:02,720 --> 00:25:04,200 Continuez, continuez. 197 00:25:23,880 --> 00:25:25,880 Elle vérifie la cargaison. 198 00:25:31,480 --> 00:25:34,520 Faites demi-tour avec votre voiture. Nous l'aurons dès qu'elle nous appellera. 199 00:25:50,960 --> 00:25:53,000 Bougons, bougeons ! 200 00:26:06,080 --> 00:26:07,720 Faites-moi descendre ! 201 00:26:09,800 --> 00:26:12,520 Allez 202 00:26:13,280 --> 00:26:14,950 Tiens-la ! Tiens-la ! 203 00:26:14,960 --> 00:26:17,440 Attention 204 00:26:19,360 --> 00:26:20,470 Attrape sa jambe. 205 00:26:20,480 --> 00:26:23,840 Allez, aide-moi, attrape ses jambes, viens maintenant. 206 00:26:25,560 --> 00:26:28,910 - Get the car ready - Let's take her to the car, now! 207 00:26:40,240 --> 00:26:43,000 Allez. Allez. 208 00:26:45,150 --> 00:26:47,280 Obtenez-la maintenant ! 209 00:26:50,680 --> 00:26:53,160 Les gars sont sortis, c'est bon, j'y vais ! 210 00:26:59,360 --> 00:27:01,310 Voiture! 211 00:27:14,320 --> 00:27:17,630 Allez. Allez. Allons-y, allons-y... 212 00:27:18,640 --> 00:27:21,960 Attrapez-la ! Attrapez-la ! 213 00:27:22,760 --> 00:27:24,200 Organisez cela ! 214 00:27:29,120 --> 00:27:31,360 Attention, attention... 215 00:27:32,200 --> 00:27:34,800 Faites-le ! Fais-le! 216 00:27:43,120 --> 00:27:45,200 Allez. Allez. 217 00:27:49,880 --> 00:27:51,080 Allons-y, allons-y. 218 00:28:17,720 --> 00:28:19,720 Je m'en suis bien sorti, n'est-ce pas ? 219 00:28:20,680 --> 00:28:22,520 Marty dit que tu es une star. 220 00:28:24,040 --> 00:28:26,200 Il veut vous remercier en personne demain. 221 00:28:29,360 --> 00:28:30,840 Et vous ? 222 00:28:33,280 --> 00:28:35,400 Voulez-vous me remercier en personne ? 223 00:28:48,440 --> 00:28:50,160 Vous avez fait une bonne chose aujourd'hui. 224 00:28:51,680 --> 00:28:53,080 J'ai apprécié. 225 00:28:55,880 --> 00:28:57,160 J'ai adoré. 226 00:28:59,280 --> 00:29:01,960 Est-ce que c'est ce qui se passe ? Ça devient addictif ? 227 00:29:03,400 --> 00:29:04,680 Si vous êtes du genre. 228 00:29:05,720 --> 00:29:07,040 Es-tu? 229 00:29:13,840 --> 00:29:16,640 Pourquoi m'as-tu parlé des explosifs ? 230 00:29:18,000 --> 00:29:19,720 Quand je suis monté dans la voiture ? 231 00:29:23,640 --> 00:29:25,520 Une question à la fois. 232 00:29:35,440 --> 00:29:37,640 Tu voulais que je dise non, n'est-ce pas ? 233 00:29:42,560 --> 00:29:44,000 Est-ce que c'est faux, Gadi ? 234 00:29:45,640 --> 00:29:46,960 Qu'est-ce qu'on fait ? 235 00:29:51,120 --> 00:29:54,000 Ou essayiez-vous de m'aider pour une autre raison ? 236 00:29:57,760 --> 00:29:59,320 Tu devrais faire couler un bain. 237 00:30:01,280 --> 00:30:02,840 Vous devez vous détendre. 238 00:30:04,800 --> 00:30:06,120 D'accord. 239 00:30:07,440 --> 00:30:09,840 Mais ne t'endors pas pendant que j'y suis. 240 00:30:10,240 --> 00:30:13,240 Parce que je vais me saouler bêtement. 241 00:30:32,840 --> 00:30:34,840 J'ai entendu le service de chambre. 242 00:30:36,440 --> 00:30:37,840 Fais-moi un verre. 243 00:30:40,680 --> 00:30:43,320 Après ce soir, tu ne sais pas quand tu me reverras. 244 00:30:46,400 --> 00:30:47,840 Tu rentres chez toi. 245 00:30:48,360 --> 00:30:50,870 Laisse le public en redemander. 246 00:30:50,880 --> 00:30:53,040 L'incertitude est notre façon de vivre. 247 00:30:54,360 --> 00:30:56,400 Chaque nuit ensemble peut être la dernière. 248 00:30:56,840 --> 00:30:59,000 Alors nous ferions mieux d'en profiter au maximum. 249 00:31:03,520 --> 00:31:04,760 Votre boisson est prête. 250 00:31:08,040 --> 00:31:09,080 Charlie ? 251 00:32:40,720 --> 00:32:42,760 Notre meilleure, meilleure fille. 252 00:32:47,640 --> 00:32:50,520 à partir de maintenant, nous n'écrirons plus la pièce. 253 00:32:50,800 --> 00:32:54,030 Maintenant, la pièce doit venir à vous, en Angleterre. 254 00:32:54,040 --> 00:32:56,350 Je suis réservé pour un travail intitulé "Comme vous l'aimez". 255 00:32:56,360 --> 00:32:59,840 Et avant de partir, il y a quelqu'un que nous pensons que vous devriez rencontrer. 256 00:33:00,440 --> 00:33:03,200 In a way, you are already well acquainted. 257 00:33:20,680 --> 00:33:22,320 Quand j'avais 11 ans... 258 00:33:23,200 --> 00:33:25,990 ...I crouched in a home-made shelter, 259 00:33:26,000 --> 00:33:29,760 tandis que les Jordaniens lançaient des roquettes sur notre camp. 260 00:33:32,640 --> 00:33:33,800 Michel.... 261 00:33:36,440 --> 00:33:37,880 Que lui as-tu fait ? 262 00:33:39,280 --> 00:33:41,760 Il est sous sédation. C'est tout. 263 00:33:44,280 --> 00:33:47,360 We haven't touched a hair on his pretty head. 264 00:33:53,000 --> 00:33:56,400 Allez, Charlie. This is important for your role. 265 00:34:05,760 --> 00:34:08,280 - Qu'est-ce qu'il y a dans ce truc ? - Pas grave. 266 00:34:41,560 --> 00:34:42,970 Tache de vin. 267 00:34:43,040 --> 00:34:47,150 Cicatrice. Cicatrices. Cicatrices. 268 00:34:58,120 --> 00:35:00,280 So the fiction becomes truth. 269 00:35:10,840 --> 00:35:11,880 Continue. 270 00:35:13,720 --> 00:35:15,400 Déplacez-le vers la droite. 271 00:35:18,080 --> 00:35:19,360 À gauche. 272 00:35:24,480 --> 00:35:25,520 C'est assez. 273 00:35:29,000 --> 00:35:30,680 J'ai dit : "Ça suffit." 274 00:35:31,240 --> 00:35:32,680 Mettez-lui des vêtements. 275 00:35:42,920 --> 00:35:44,840 À quoi vous attendiez-vous ? 276 00:36:08,540 --> 00:36:12,480 Ce sont des photocopies de ses lettres. 277 00:36:13,600 --> 00:36:15,800 Vous avez gardé les originaux dans votre appartement. 278 00:36:26,720 --> 00:36:27,840 Le mien pour lui ? 279 00:36:28,280 --> 00:36:29,440 Oui. 280 00:36:33,880 --> 00:36:35,200 Un peu désespéré. 281 00:36:39,440 --> 00:36:41,320 Charlie le romancier. 282 00:36:44,080 --> 00:36:45,760 Charlie le pénitent. 283 00:36:49,320 --> 00:36:52,000 Charlie la garce intransigeante. 284 00:36:53,680 --> 00:36:55,160 Merci José. 285 00:36:56,640 --> 00:37:00,800 Si tu pouvais juste me prêter ton arme et je sortirai et me tirerai une balle. 286 00:37:02,280 --> 00:37:03,640 Vous êtes amoureux. 287 00:37:05,920 --> 00:37:08,440 Vous devez les écrire avec votre propre écriture. 288 00:37:10,920 --> 00:37:12,720 Laissez les pensées devenir les vôtres. 289 00:37:15,120 --> 00:37:16,880 Tu penses vraiment qu'ils viendront me chercher ? 290 00:37:19,400 --> 00:37:20,320 Oui. 291 00:37:22,000 --> 00:37:23,280 Et Michel ? 292 00:37:26,400 --> 00:37:29,280 Si vous le retenez là trop longtemps, ils sauront qu'il se passe quelque chose. 293 00:37:31,040 --> 00:37:32,160 N'est-ce pas ? 294 00:37:34,040 --> 00:37:35,400 Vous devez le laisser partir. 295 00:37:36,760 --> 00:37:38,600 Ou du moins, faites-le passer en jugement. 296 00:37:41,760 --> 00:37:43,440 Il sera pris en compte. 297 00:37:46,320 --> 00:37:48,080 Each letter a different pen. 298 00:38:03,640 --> 00:38:07,640 J'attends. 299 00:38:11,240 --> 00:38:13,360 Je suis seul sans toi. 300 00:38:15,560 --> 00:38:18,800 Cette ville grise est un tombeau. 301 00:38:21,800 --> 00:38:23,200 Je ne peux pas dormir. 302 00:38:24,320 --> 00:38:25,790 Je ne peux pas manger. 303 00:38:25,800 --> 00:38:27,320 Pensées... 304 00:38:28,520 --> 00:38:31,240 ..of your body burn inside me. 305 00:38:34,080 --> 00:38:35,280 Dieu. 306 00:38:51,720 --> 00:38:53,880 Je veux que tu me déchires. 307 00:38:55,000 --> 00:38:56,840 To piece me back together. 308 00:38:58,640 --> 00:39:02,040 Fais-moi un nouveau visage. Un nouveau corps. 309 00:39:03,640 --> 00:39:05,400 Fais-moi une autre âme. 310 00:39:06,560 --> 00:39:07,960 Comme tu l'as dit... 311 00:39:09,120 --> 00:39:11,640 ..nos corps et nos sangs seront mélangés. 312 00:39:12,880 --> 00:39:17,120 Cette pensée est tout ce qui peut me soutenir pendant ces nuits creuses de nostalgie. 313 00:39:18,880 --> 00:39:21,560 Le baume au mal de votre absence. 314 00:39:31,040 --> 00:39:32,080 Mon amour. 315 00:39:32,560 --> 00:39:34,520 Je voudrais que nous serions... 316 00:39:51,320 --> 00:39:53,080 Charlie, Charlie... 317 00:40:01,720 --> 00:40:02,760 Charlie... 318 00:40:26,800 --> 00:40:30,160 Nos corps et nos sangs seront mélangés. 319 00:40:45,160 --> 00:40:47,040 Tu rentres chez toi, Charlie. 320 00:40:48,400 --> 00:40:49,480 Demain. 321 00:41:07,800 --> 00:41:09,800 Le psychopathe admet... 322 00:41:10,440 --> 00:41:11,600 Salut, Gadi. 323 00:41:12,360 --> 00:41:14,920 Le psychopathe avoue Bad Godesberg. 324 00:41:15,760 --> 00:41:17,600 Elle admet à moitié Zurich. 325 00:41:18,760 --> 00:41:19,910 Milan non. 326 00:41:19,920 --> 00:41:21,990 A-t-elle donné des noms ? 327 00:41:22,000 --> 00:41:25,310 La sienne. Elle refuse de donner un prénom. 328 00:41:25,320 --> 00:41:26,720 Cela n'a aucun sens. 329 00:41:28,240 --> 00:41:31,270 Michel l'a emmenée faire quelques voyages dans sa voiture. 330 00:41:31,280 --> 00:41:33,440 Je lui ai appris à tirer avec une arme à feu dans des bois. 331 00:41:34,200 --> 00:41:37,230 Et quelques autres détails qui peuvent nous aider dans la fiction. 332 00:41:37,240 --> 00:41:39,280 Miss Bach y travaille actuellement. 333 00:41:40,200 --> 00:41:41,990 Vous ne connaissez pas Khalil ? 334 00:41:42,000 --> 00:41:43,480 Elle est folle, Marty. 335 00:41:43,800 --> 00:41:45,510 Blessez-la, elle agit comme si elle appréciait ça. 336 00:41:45,520 --> 00:41:48,160 Arrêtez de lui faire du mal, elle reprend des forces et ne nous donne rien. 337 00:41:48,640 --> 00:41:50,680 Donc on blesse aussi les filles ces jours-ci, hein ? 338 00:41:52,160 --> 00:41:53,800 C'est vous l'expert. 339 00:41:54,880 --> 00:41:57,080 Dois-je la faire tomber amoureuse de moi, Gadi ? 340 00:41:57,520 --> 00:41:59,600 Donc elle ne remarque pas la douleur ? 341 00:42:03,240 --> 00:42:05,080 Est-ce que ça joue, Gadi ? 342 00:42:09,360 --> 00:42:10,520 Ouais, ça joue. 343 00:42:11,400 --> 00:42:14,960 Rossino la livre sur la place où elle récupère la Mercedes de Charlie. 344 00:42:15,440 --> 00:42:17,030 Tout est vrai. 345 00:42:17,040 --> 00:42:20,320 Puis elle le conduit en direction de Munich et rencontre Michel en chemin. 346 00:42:21,680 --> 00:42:23,950 C'est faux, mais nous sommes les seuls à le savoir. 347 00:42:23,960 --> 00:42:26,990 Alors en ce moment, ils se baisent sans raison 348 00:42:27,000 --> 00:42:29,640 quelque part dans la campagne, perdu pour le monde. 349 00:42:31,080 --> 00:42:33,120 Perdu pour le monde. 350 00:42:35,240 --> 00:42:37,840 Eh bien, ce sera également vrai. 351 00:43:11,960 --> 00:43:13,440 Ce café... 352 00:43:15,760 --> 00:43:17,040 ...en quelque sorte. 353 00:43:49,360 --> 00:43:51,830 Ma ville natale, Al Khalil, 354 00:43:51,840 --> 00:43:54,190 les Juifs l'appellent Hébron. 355 00:43:54,200 --> 00:43:59,440 Hébron est l’un des seuls endroits d’où les Juifs n’ont jamais été exilés. 356 00:44:00,040 --> 00:44:04,120 Il est donc possible que du sang juif coule dans mes veines. 357 00:44:04,560 --> 00:44:07,750 Pourtant... je n'ai pas honte. 358 00:44:07,760 --> 00:44:11,470 Vous ai-je dit que mon père admirait les Juifs ? 359 00:44:11,480 --> 00:44:15,190 Il pensait que nous devrions créer une société commune. 360 00:44:15,200 --> 00:44:18,830 Je voulais convoquer les Juifs voisins dans notre village, 361 00:44:18,840 --> 00:44:20,400 pour parler avec eux. 362 00:44:22,800 --> 00:44:25,880 Les sionistes vous diront que nous n’avions pas de culture. 363 00:44:26,400 --> 00:44:30,720 Ils diront que nous vivions dans des huttes en terre battue et que nous circulions avec des haillons puants. 364 00:44:32,680 --> 00:44:34,600 Mais nous sommes des gens honnêtes. 365 00:44:35,680 --> 00:44:37,680 Tu peux me croire, Charlie ? 366 00:44:42,160 --> 00:44:45,440 - Charlie, je te l'ai dit... - Je sais 367 00:44:45,440 --> 00:44:47,600 Je sais. Vous fermez tôt. 368 00:44:48,160 --> 00:44:49,280 À venir. 369 00:44:55,640 --> 00:44:58,150 Pouvez-vous garder les lumières des dames allumées ? 370 00:44:58,160 --> 00:45:00,080 Tu ne veux pas que je pisse par terre. 371 00:45:05,400 --> 00:45:06,320 Bon sang! 372 00:45:07,400 --> 00:45:09,800 Arrête de me regarder, Gadi. 373 00:45:12,240 --> 00:45:13,880 Suis-je si jolie ? 374 00:45:25,240 --> 00:45:27,280 Devons-nous aller jusque-là ? 375 00:45:28,760 --> 00:45:30,240 Il n'y a pas d'autre moyen. 376 00:45:32,200 --> 00:45:33,280 Je sais. 377 00:45:34,080 --> 00:45:35,230 Je sais. Mais... 378 00:45:35,240 --> 00:45:36,880 Il n'y a pas d'autre moyen. 379 00:45:41,560 --> 00:45:43,040 Marty l'a dit. 380 00:45:50,000 --> 00:45:52,400 Vous pouvez voir une autre option, hein ? 381 00:45:53,120 --> 00:45:56,000 Etes-vous sûr d'avoir envisagé toutes les options possibles ? 382 00:45:57,160 --> 00:45:58,950 Vous avez fait toutes les promesses possibles ? 383 00:45:58,960 --> 00:46:00,800 Non, des innocents. 384 00:46:01,200 --> 00:46:04,510 C'est ce que je t'ai promis, Gadi. 385 00:46:04,520 --> 00:46:06,760 Pas d'innocents. 386 00:46:07,280 --> 00:46:10,470 - J'ai mal entendu. - Oui, vous avez mal entendu. 387 00:46:10,480 --> 00:46:11,800 Comme toujours. 388 00:46:13,480 --> 00:46:16,550 Nous avons un autre joueur confirmé – Rossino. 389 00:46:16,560 --> 00:46:19,520 C’est un autre pas de plus vers Khalil. 390 00:46:20,240 --> 00:46:23,520 Charlie est en place. Qu'est-ce que tu ne vois pas ici ? 391 00:46:25,040 --> 00:46:26,440 Le chirurgien. 392 00:46:31,200 --> 00:46:33,080 je veux garantir 393 00:46:33,200 --> 00:46:36,240 - que nous ne ferons pas de sacrifice. - Non, non, Gadi. 394 00:46:39,800 --> 00:46:43,000 La jeune fille est exposée. 395 00:47:39,080 --> 00:47:42,590 J'ai demandé personnellement à chaque garçon et à chaque fille 396 00:47:42,600 --> 00:47:45,240 s'ils voulaient se retirer. 397 00:47:47,560 --> 00:47:50,520 Ils m’ont tous supplié d’aller jusqu’au bout. 398 00:47:56,520 --> 00:47:58,680 Vous vous souvenez des Jeux olympiques de Munich ? 399 00:48:00,280 --> 00:48:03,040 Quand la police allemande a également voté entre elle. 400 00:48:05,680 --> 00:48:08,640 Ils ont choisi d'abandonner leur opération de sauvetage... 401 00:48:10,320 --> 00:48:12,240 ..parce que c'était trop dangereux. 402 00:48:17,160 --> 00:48:18,960 Que voudrais-tu que je fasse ? 403 00:48:28,520 --> 00:48:31,280 Si vous me payez pour être votre conscience, Marty... 404 00:48:32,880 --> 00:48:34,920 ..vous devriez demander votre remboursement. 405 00:50:16,480 --> 00:50:17,840 Changez-les. 406 00:50:20,600 --> 00:50:21,910 Quoi? 407 00:50:21,920 --> 00:50:24,120 Vous avez dit qu'Anna était une psychopathe. 408 00:50:25,040 --> 00:50:29,200 S'il y a un accident, l'avoir au volant jouera dans leur imagination. 409 00:50:30,400 --> 00:50:32,520 Salim est un conducteur régulier. 410 00:50:57,040 --> 00:51:00,040 Tu es à moi et je suis à toi, Charlie. 411 00:51:00,280 --> 00:51:01,960 Tu es mon soldat. 412 00:51:02,280 --> 00:51:05,350 Ensemble, nous mettrons l'allumette sur le fusible. 413 00:51:05,360 --> 00:51:07,150 Pour nous, il n'y a pas de loi, 414 00:51:07,160 --> 00:51:10,840 sauf la loi qui naît chaque jour sous le feu. 415 00:51:13,720 --> 00:51:15,080 Nous déménageons. 416 00:51:15,400 --> 00:51:16,360 Bien. 417 00:51:26,280 --> 00:51:29,730 Les actes de violence ne peuvent pas être criminels lorsqu'ils sont commis 418 00:51:29,730 --> 00:51:32,320 en opposition à un État criminel. 419 00:51:32,880 --> 00:51:35,910 Si les Israéliens bombardent nos villages avec des avions de combat 420 00:51:35,920 --> 00:51:37,880 et nous n'avons pas un seul avion ? 421 00:51:38,680 --> 00:51:41,240 S'ils envoient des chars alors que nous n'avons que nos poings ? 422 00:51:42,080 --> 00:51:44,400 Quand personne ne s’en soucie, que pouvons-nous faire d’autre ? 423 00:51:46,800 --> 00:51:48,120 Mais la terreur... 424 00:51:51,240 --> 00:51:52,550 Car la terreur est du théâtre. 425 00:51:52,560 --> 00:51:56,560 Le monde doit être soulevé par le cou 426 00:51:56,600 --> 00:51:59,400 avant d'écouter la justice. 427 00:52:00,360 --> 00:52:01,360 Terreur. 428 00:52:03,040 --> 00:52:04,760 Ai-je dit terreur ? 429 00:52:05,720 --> 00:52:09,680 Car la terreur est du théâtre. 430 00:52:23,200 --> 00:52:25,440 Tu te souviens de ce que j'ai dit à propos de mon père ? 431 00:52:26,000 --> 00:52:28,430 Afin d'accueillir ses visiteurs juifs, 432 00:52:28,440 --> 00:52:32,440 il gardait le café chaud dans la maison d'hôtes du village pour eux à toute heure de la journée. 433 00:52:32,880 --> 00:52:35,230 Mais quand les sionistes sont finalement arrivés, 434 00:52:35,240 --> 00:52:36,560 ils ont attaqué. 435 00:52:37,160 --> 00:52:40,350 Mon grand-père a dû vendre son cheval pour acheter une arme à feu 436 00:52:40,360 --> 00:52:42,270 pour protéger sa famille. 437 00:52:42,280 --> 00:52:46,040 Ils l'ont abattu avec la même arme. 438 00:53:40,960 --> 00:53:44,160 Je t'aimerai toujours, ma Joan. 439 00:53:45,080 --> 00:53:50,960 Pour l’instant, nos corps et nos sangs sont mélangés.