1
00:00:04,750 --> 00:00:06,666
ой!

2
00:00:11,416 --> 00:00:12,625
Хм.

3
00:00:12,708 --> 00:00:15,000
Все ще нічого.

4
00:00:15,083 --> 00:00:18,250
Ви впевнені, що цей ваш дорогоцінний камінь для відстеження?
не працює несправно?

5
00:00:18,333 --> 00:00:21,125
В Ександрії тільки дві речі ніколи не коливаються...

6
00:00:21,208 --> 00:00:23,125
дорогоцінні камені і моє волосся.

7
00:00:23,208 --> 00:00:26,291
Повірте, наш кар’єр неподалік.

8
00:00:26,375 --> 00:00:28,375
Я ненавиджу магію.

9
00:00:38,083 --> 00:00:40,041
Сьогодні погано, чи не так?

10
00:00:40,125 --> 00:00:43,166
Це просто від набитості
в тому вагоні.

11
00:00:43,250 --> 00:00:44,333
Мені потрібно розтягнутися.

12
00:00:46,125 --> 00:00:47,833
Треба сісти.

13
00:00:47,916 --> 00:00:49,875
Ти знову станеш сильним, брате.

14
00:00:49,958 --> 00:00:52,791
Але поки що робіть, як просить пані.

15
00:00:57,250 --> 00:00:58,625
Ліки є.

16
00:00:58,708 --> 00:00:59,916
Я відчуваю це.

17
00:01:00,000 --> 00:01:01,541
просто...

18
00:01:01,625 --> 00:01:03,041
тримайся.

19
00:01:12,333 --> 00:01:14,000
Гм...

20
00:01:14,083 --> 00:01:16,625
привіт Ти в порядку, Пікі?

21
00:01:17,625 --> 00:01:20,791
Знаєш, я теж сумую за ним.

22
00:01:20,875 --> 00:01:22,291
Я-Якщо ти хочеш поговорити...

23
00:01:22,375 --> 00:01:23,375
Ага!

24
00:01:23,458 --> 00:01:25,416
Це вуаля!

25
00:01:27,500 --> 00:01:29,083
Ми можемо сумувати про Скенлана пізніше.

26
00:01:29,166 --> 00:01:33,291
Зараз я просто хочу знайти Далілу
і змусити її заплатити.

27
00:01:35,666 --> 00:01:38,375
Я не говорив про Скенлана.

28
00:01:50,500 --> 00:01:52,000
Що ви бачите?

29
00:01:52,083 --> 00:01:53,625
О, звичайний.

30
00:01:53,708 --> 00:01:54,750
Сектанти смерті.

31
00:01:54,833 --> 00:01:56,666
Деякі надприродні лиходії. я...

32
00:01:58,208 --> 00:01:59,708
Зачекайте.

33
00:02:00,875 --> 00:02:01,875
немає

34
00:02:01,958 --> 00:02:03,416
Є друга куля.

35
00:03:26,291 --> 00:03:28,500
Звичайно, є ще одна довбана куля.

36
00:03:28,583 --> 00:03:31,458
Даліла навіть не намагалася
щоб перезапустити той, що в Whitestone.

37
00:03:31,541 --> 00:03:33,375
Не будь надто суворим до себе, любий.

38
00:03:33,458 --> 00:03:36,500
На щастя для нас,
Темний Бард привів нас прямо до нього.

39
00:03:36,583 --> 00:03:39,583
Будь-які ознаки лицаря смерті
чи Некро-сассин?

40
00:03:39,666 --> 00:03:41,125
Хто зараз?

41
00:03:41,208 --> 00:03:43,083
Чому ж, лиходії нашої історії.

42
00:03:43,166 --> 00:03:45,750
Я дав їм привабливі назви для своєї книги.

43
00:03:45,833 --> 00:03:48,666
З Жрицею Ночі
і Володар звірів,

44
00:03:48,750 --> 00:03:51,791
вони об'єднуються, щоб утворити неживу п'ятірку...

45
00:03:51,875 --> 00:03:53,017
П'ять, п'ять.

46
00:03:53,041 --> 00:03:54,041
-Тьху.
-Зовсім ні.

47
00:03:54,125 --> 00:03:55,166
Я б купив цю книгу.

48
00:03:55,250 --> 00:03:57,490
О, почекай. Щось відбувається.

49
00:04:00,541 --> 00:04:02,375
Це портал?

50
00:04:14,333 --> 00:04:16,957
Ми його кров!

51
00:04:17,041 --> 00:04:19,041
Ми його кров!

52
00:04:19,125 --> 00:04:22,291
Ми його кров!

53
00:04:22,375 --> 00:04:25,125
Ми його кров!

54
00:04:25,207 --> 00:04:26,666
Діти правди,

55
00:04:26,750 --> 00:04:30,166
Шептущий посилає свою хвалу.

56
00:04:30,250 --> 00:04:32,457
Ви втратили близьких,

57
00:04:32,541 --> 00:04:35,166
пережили бурю нещастя.

58
00:04:35,250 --> 00:04:41,000
Але ваші невпинні зусилля зруйнувати
старі способи скоро будуть винагороджені.

59
00:04:45,125 --> 00:04:46,291
На сьогоднішній вечір,

60
00:04:46,375 --> 00:04:50,750
його найвірніший
отримає доступ до Тар Амфала

61
00:04:50,832 --> 00:04:53,500
щоб допомогти завершити його вознесіння.

62
00:04:53,582 --> 00:04:54,707
А завтра,

63
00:04:54,791 --> 00:04:58,207
під повним місяцем Кати й Руїда,

64
00:04:58,291 --> 00:05:01,583
світ не буде створений!

65
00:05:03,458 --> 00:05:05,875
Ми його кров!

66
00:05:05,958 --> 00:05:09,000
Ми його кров!

67
00:05:09,083 --> 00:05:10,708
Ну, здається, вони схвильовані.

68
00:05:10,791 --> 00:05:12,458
Я не знавець богів,

69
00:05:12,541 --> 00:05:16,457
але дозволяючи соціопатичному плачу
стати ним, мабуть, не чудово.

70
00:05:16,541 --> 00:05:18,000
Так, але ми отримали це.

71
00:05:18,082 --> 00:05:19,582
І якщо це може знищити його,

72
00:05:19,666 --> 00:05:21,250
це те, що я збираюся зробити.

73
00:05:21,332 --> 00:05:23,000
Відразу після того, як я розділю Далілу.

74
00:05:23,082 --> 00:05:25,166
Наш пріоритет – залишитися в живих.

75
00:05:25,250 --> 00:05:26,250
Будь-якою ціною.

76
00:05:26,332 --> 00:05:28,541
Ви питали Everlight?

77
00:05:28,625 --> 00:05:30,207
Я не такий, як ти, Вакс.

78
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
Мені не потрібне добро
від Матрони, щоб зробити лайно.

79
00:05:33,791 --> 00:05:35,957
Ненавиджу бути сумнівним Даррінгтоном...

80
00:05:36,041 --> 00:05:37,207
Але якщо ми підійдемо до Сфери,

81
00:05:37,291 --> 00:05:40,957
його магічна енергія
знищить увесь мій дорогоцінний арсенал.

82
00:05:41,041 --> 00:05:44,500
Що може дати нам
саме той край, який нам потрібен.

83
00:05:44,582 --> 00:05:47,416
Сфера зводить нанівець всю магію,

84
00:05:47,500 --> 00:05:51,000
можливо, навіть регенераційні сили
партнерів Даліли.

85
00:05:51,082 --> 00:05:52,541
Нежива п'ятірка?

86
00:05:52,625 --> 00:05:54,041
Ми не використовуємо ваші дурні імена.

87
00:05:54,125 --> 00:05:56,625
Пфф, я. "Лицар смерті" трахає.

88
00:05:56,707 --> 00:05:58,375
Якщо теорія вірна,

89
00:05:58,457 --> 00:06:01,708
ніяка магія не повинна працювати
в межах цього кола.

90
00:06:01,791 --> 00:06:05,375
Тоді ось де ми вбиваємо
ці невбивні виродки назавжди.

91
00:06:05,458 --> 00:06:06,750
Навіть якщо ми просто порушимо їх,

92
00:06:06,833 --> 00:06:10,750
Даліла сказала Шептала
потрібні послідовники для його ритуалу, так?

93
00:06:10,833 --> 00:06:12,708
Ні послідовників, ні сходження.

94
00:06:12,791 --> 00:06:15,958
Битися без повноважень здається... ризикованим.

95
00:06:16,041 --> 00:06:17,707
А в твоєму стані?

96
00:06:17,791 --> 00:06:20,582
Я б хотів, щоб я міг
просто введіть "Flame Kiki" туди

97
00:06:20,666 --> 00:06:22,207
і смажте їх усі одразу.

98
00:06:22,291 --> 00:06:24,250
Еврика!

99
00:06:24,332 --> 00:06:26,000
-До Тариваня!
-Хм?

100
00:06:26,082 --> 00:06:27,562
-Хм?
-Хм?

101
00:06:28,541 --> 00:06:29,707
Ха-ха!

102
00:06:29,791 --> 00:06:31,166
Хм.

103
00:06:31,250 --> 00:06:32,291
Можливо.

104
00:06:32,375 --> 00:06:33,375
Але нам також знадобиться...

105
00:06:33,457 --> 00:06:35,916
-Ха-ха!
-Добре.

106
00:06:36,000 --> 00:06:37,041
А як щодо...

107
00:06:37,125 --> 00:06:38,541
-Ха!
-Ой.

108
00:06:38,625 --> 00:06:40,166
Справді "ха-ха"!

109
00:06:40,250 --> 00:06:43,000
Хм, науковці,

110
00:06:43,082 --> 00:06:44,750
не проти доповнити нас рештою?

111
00:06:44,832 --> 00:06:46,041
Це чорний порох.

112
00:06:46,125 --> 00:06:48,625
Щука, Грог і близнюки
заманить Далілу...

113
00:06:48,707 --> 00:06:49,832
Нежива п'ять...

114
00:06:49,916 --> 00:06:51,601
-Мм-мм.
-...до камери Орба,

115
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
де вони вразливі.

116
00:06:53,125 --> 00:06:55,041
Тим часом,

117
00:06:55,125 --> 00:06:57,832
Кейлет, Персі і я...
Таріон Даррінгтон...

118
00:06:57,916 --> 00:07:01,750
проникне в підземелля
під камерою, щоб закласти ці бомби.

119
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
Після того, як ви їх загоните
в коло,

120
00:07:03,833 --> 00:07:06,416
запалюємо запали, очищаємось і...

121
00:07:06,500 --> 00:07:08,875
Бум! Наші вороги переможені

122
00:07:08,958 --> 00:07:10,875
і Сфера похована в уламках.

123
00:07:10,958 --> 00:07:13,458
Кульмінаційний фінал нашої історії.

124
00:07:13,541 --> 00:07:14,750
Наука!

125
00:07:14,833 --> 00:07:16,625
-Ха-ха. ммм Мм-мм.
-Дігадігадига! ммм

126
00:07:16,707 --> 00:07:18,125
-Наверх.
-Низько.

127
00:07:18,207 --> 00:07:20,082
-Ву-у-у!
- Кругом!

128
00:07:34,041 --> 00:07:36,375
Чим ближче ми підходимо, тим більше стає боляче.

129
00:07:37,541 --> 00:07:39,832
Якщо це кінець, я хочу, щоб ви знали...

130
00:07:39,916 --> 00:07:41,916
Це ще не кінець.

131
00:07:42,000 --> 00:07:43,707
І я не буду чути таких розмов.

132
00:07:43,791 --> 00:07:45,791
Одна нога перед іншою, Вакс'ілдан.

133
00:07:45,875 --> 00:07:47,166
Залишайтеся з Vex.

134
00:07:47,250 --> 00:07:49,791
Я подбаю про це
ці виродки не торкнуться вас.

135
00:08:06,666 --> 00:08:09,458
Я почуваюся погано, коли завдаю їм болю.

136
00:08:09,541 --> 00:08:11,541
Я маю на увазі, що вони просто звичайні люди
кого обдурили,

137
00:08:11,625 --> 00:08:12,750
як Поп-Поп.

138
00:08:12,833 --> 00:08:15,250
Ось такі люди
хто вбив Вільганда, Ґрог.

139
00:08:15,333 --> 00:08:17,375
І ми збираємося помститися йому.

140
00:08:25,416 --> 00:08:27,875
Геніальне використання чорного пороху, Таріон.

141
00:08:27,957 --> 00:08:30,125
Звідки ви дізналися, що потрібно підготуватися
ці бочки раніше часу?

142
00:08:30,207 --> 00:08:32,290
Таріон Даррінгтон завжди готовий

143
00:08:32,375 --> 00:08:34,250
для вибухової кульмінації.

144
00:08:34,332 --> 00:08:36,290
Тут потрібно зосередитися.

145
00:08:36,375 --> 00:08:39,495
Якщо ніхто з вас не вміє формувати
тунель через сто футів скелі.

146
00:08:39,540 --> 00:08:41,207
Теоретично ми могли б...

147
00:08:41,290 --> 00:08:42,915
Риторичне запитання, Персі!

148
00:08:48,750 --> 00:08:50,875
Гаразд, ми зайшли.

149
00:08:50,958 --> 00:08:52,000
що далі

150
00:08:56,750 --> 00:08:59,625
Ви, мабуть, жартуєте.
Дозволь мені це зробити.

151
00:09:00,791 --> 00:09:02,541
Але тримайтеся тихіше.

152
00:09:05,458 --> 00:09:07,458
Ох

153
00:09:07,541 --> 00:09:08,916
Тарі, рухайся.

154
00:09:09,000 --> 00:09:10,476
Це місце повинно бути готове до вибуху

155
00:09:10,500 --> 00:09:13,375
тому Ваксу та іншим не доведеться чекати
на секунду довше, ніж потрібно.

156
00:09:13,458 --> 00:09:14,750
Але вони такі важкі.

157
00:09:14,833 --> 00:09:16,958
Я отримую ці речі на пальцях.

158
00:09:17,041 --> 00:09:19,125
Чи заразний хлопчик-ельф?

159
00:09:19,208 --> 00:09:21,125
Це мозолі.

160
00:09:21,208 --> 00:09:23,250
А тепер мовчи.

161
00:09:23,333 --> 00:09:24,875
Тільки найвірніші,

162
00:09:24,958 --> 00:09:26,458
найдостойніший

163
00:09:26,541 --> 00:09:29,666
буде обрано
пройти через священний портал

164
00:09:29,750 --> 00:09:33,000
і увійдіть у Тар Амфалу, щоб зустріти нашого лорда.

165
00:09:33,083 --> 00:09:36,625
Зробіть крок вперед, якщо вважаєте себе гідним.

166
00:09:40,208 --> 00:09:41,375
привіт!

167
00:09:41,458 --> 00:09:44,040
Що дає вам право
шукати його ласки перед нами?

168
00:09:44,125 --> 00:09:45,184
Так, чекай своєї черги.

169
00:09:46,375 --> 00:09:48,790
Мій брат помирає, придурок.

170
00:09:48,875 --> 00:09:51,083
Лише Шепітний може врятувати його.

171
00:09:51,165 --> 00:09:53,165
Подивіться самі.

172
00:09:53,250 --> 00:09:56,290
Поки ти страждаєш,
ми могли б також скористатися цим.

173
00:09:56,333 --> 00:09:57,790
Ви двоє!

174
00:10:02,708 --> 00:10:04,666
Ти підеш зі мною.

175
00:10:17,875 --> 00:10:19,916
Мені потрібен інший запобіжник.

176
00:10:20,000 --> 00:10:21,125
Зараз.

177
00:10:21,208 --> 00:10:22,708
правильно. правильно.

178
00:10:22,791 --> 00:10:23,833
Дай мені секунду.

179
00:10:23,916 --> 00:10:25,333
Е...

180
00:10:26,541 --> 00:10:28,458
-Е...
-"Таріон Даррінгтон,

181
00:10:28,541 --> 00:10:32,208
навіть довготривалий,
знав, що час має важливе значення.

182
00:10:32,290 --> 00:10:35,458
Сталеві нерви заспокоїли його закопчені руки».

183
00:10:35,540 --> 00:10:37,000
що ти...

184
00:10:37,083 --> 00:10:38,875
О!

185
00:10:38,958 --> 00:10:42,000
«Бо герой знав
один невірний рух, і вони будуть...

186
00:10:42,083 --> 00:10:44,540
ховати Даррінгтона».

187
00:10:44,625 --> 00:10:46,458
Ой, це добре.

188
00:10:46,540 --> 00:10:47,540
Хлопці,

189
00:10:47,625 --> 00:10:49,540
фокус.

190
00:10:49,625 --> 00:10:52,165
Я просто намагаюся його розслабити.

191
00:10:52,250 --> 00:10:56,583
розслабитися? Наші друзі там нагорі
проти безсмертних виродків без магії.

192
00:10:56,665 --> 00:10:59,165
Все, що я кажу
тут достатньо пудри

193
00:10:59,250 --> 00:11:00,601
- зрівняти фортецю.
- Гм, друзі?

194
00:11:00,625 --> 00:11:01,726
Тож, можливо, нам варто спробувати

195
00:11:01,750 --> 00:11:03,226
- зберігати спокій один одного.
-Мм. Так, але...

196
00:11:03,250 --> 00:11:04,559
-Вакс висить на волосині.
-Е...

197
00:11:04,583 --> 00:11:06,434
- Перепрошую, але...
-Ми завжди на два кроки позаду

198
00:11:06,458 --> 00:11:07,750
- ці лохи.
-Мм.

199
00:11:07,833 --> 00:11:09,101
— Я його не підведу.
-Але-але-але...

200
00:11:09,125 --> 00:11:10,250
Я відчуваю те саме.

201
00:11:10,333 --> 00:11:12,000
Але ми нікуди не дінемося

202
00:11:12,083 --> 00:11:14,208
якщо ми не працюємо як чортова команда!

203
00:11:31,458 --> 00:11:33,625
Покажи мені свою хворобу.

204
00:11:35,790 --> 00:11:38,040
Перетнути пустелю з таким болем,

205
00:11:38,125 --> 00:11:40,165
ти повинен бути справді вірним.

206
00:11:41,250 --> 00:11:43,415
Ну, ми його кров.

207
00:11:45,958 --> 00:11:49,665
приходь Я вас доставлю
на церемонію особисто.

208
00:11:49,750 --> 00:11:52,750
Ти приєднаєшся до Шепітного
для його ритуалу.

209
00:11:54,083 --> 00:11:56,750
Бачите? Ти ще не вмер, брате.

210
00:11:56,833 --> 00:11:58,250
Але коли ти йдеш,

211
00:11:58,333 --> 00:11:59,375
можна отримати твої чоботи?

212
00:12:00,666 --> 00:12:02,666
А де Пайк і Грог?

213
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
Гаразд, вони встигли.

214
00:12:09,250 --> 00:12:11,458
Гей, що ця штука говорить?

215
00:12:11,541 --> 00:12:13,208
Може це напрямки?

216
00:12:13,291 --> 00:12:15,833
Там якась фігня про мертвого хлопця.

217
00:12:15,916 --> 00:12:19,875
Так, принаймні вони сказали
якась фігня замість нічого.

218
00:12:19,958 --> 00:12:22,541
Грогу, зараз не час.

219
00:12:22,625 --> 00:12:24,708
Так, але коли час?

220
00:12:24,791 --> 00:12:28,958
Вільханд помер
і ти про це нічого не скажеш.

221
00:12:29,041 --> 00:12:31,166
Ми віддамо йому честь, коли це все буде зроблено.

222
00:12:35,083 --> 00:12:36,540
Я обіцяю.

223
00:12:58,750 --> 00:12:59,790
давай

224
00:12:59,875 --> 00:13:01,791
Думай, Тарі, думай.

225
00:13:04,791 --> 00:13:07,000
Ах Сапфір мовчання.

226
00:13:09,000 --> 00:13:10,208
Хм?

227
00:13:14,666 --> 00:13:15,708
Хм.

228
00:13:29,750 --> 00:13:31,875
так!

229
00:13:39,750 --> 00:13:42,250
Ми візьмемо
зараз перша група.

230
00:13:55,000 --> 00:13:59,208
Ви, благословенні послідовники,
пройде через Сферу, щоб зустрітися

231
00:13:59,290 --> 00:14:03,000
Шепітний
і засвідчити правду в Його обіцянці,

232
00:14:03,083 --> 00:14:05,416
кінець страждань.

233
00:14:05,500 --> 00:14:08,666
Я буду купатися в його вічному світлі!

234
00:14:08,750 --> 00:14:10,166
Ні, дитино, не треба...

235
00:14:14,375 --> 00:14:18,958
Хвилина терпіння
позбавить вас своєї долі.

236
00:14:19,041 --> 00:14:21,458
Щоб пройти через Сферу неушкодженим,

237
00:14:21,541 --> 00:14:24,041
носіть одну з них.

238
00:14:27,791 --> 00:14:30,458
Один за одним ви будете наближатися до Кулі

239
00:14:30,541 --> 00:14:34,458
і введіть Тар Амфала
бути свідком його вознесіння.

240
00:14:34,540 --> 00:14:36,208
Так, Верховна Жрице.

241
00:14:45,290 --> 00:14:46,875
до біса!

242
00:14:46,958 --> 00:14:48,915
Ви б цього хотіли, чи не так?

243
00:14:49,000 --> 00:14:50,290
Бінго.

244
00:14:50,375 --> 00:14:51,583
Мабуть, Персі правий.

245
00:14:51,665 --> 00:14:53,958
Усередині цього кола вони вразливі.

246
00:14:54,040 --> 00:14:55,333
Приходьте, діти.

247
00:14:55,415 --> 00:14:57,750
Переступити через лінію

248
00:14:57,833 --> 00:15:00,375
і зустріти свого бога.

249
00:15:11,416 --> 00:15:13,500
Сестра, гм...

250
00:15:13,583 --> 00:15:14,916
якісь ідеї?

251
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Не проклятий.

252
00:15:19,083 --> 00:15:20,083
лайно

253
00:15:20,166 --> 00:15:21,291
Вони не можуть туди зайти.

254
00:15:24,375 --> 00:15:25,625
Крок вперед.

255
00:15:33,208 --> 00:15:34,750
І зніми капюшон.

256
00:15:43,915 --> 00:15:45,000
Він трахався.

257
00:15:45,083 --> 00:15:46,833
-Ми повинні заїхати.
-Почекай, почекай.

258
00:15:46,915 --> 00:15:48,665
А якщо вони ще не закінчили встановлення бомб?

259
00:15:53,250 --> 00:15:54,458
ти в порядку

260
00:15:54,540 --> 00:15:57,125
Ще не вмер, сестро.

261
00:15:58,208 --> 00:15:59,415
Допоможи мені, жрице.

262
00:15:59,500 --> 00:16:00,625
Він занадто слабкий.

263
00:16:02,750 --> 00:16:03,958
Будь ласка!

264
00:16:04,041 --> 00:16:05,458
На його ім'я.

265
00:16:20,958 --> 00:16:23,750
це працює. Вона не лікується.

266
00:16:23,833 --> 00:16:25,125
Відпустіть її!

267
00:16:25,208 --> 00:16:27,208
Vox Machina?

268
00:16:30,875 --> 00:16:34,415
Немає способу
хтось із вас залишиться звідси живим!

269
00:16:54,000 --> 00:16:56,375
О, чорт. Запобіжник.

270
00:16:57,375 --> 00:16:58,375
М-М-М-Поспішайте!

271
00:16:58,458 --> 00:16:59,915
Заклинання мовчання зникло!

272
00:17:17,625 --> 00:17:19,145
Ви були дурні, що прийшли сюди!

273
00:17:42,083 --> 00:17:43,666
Беріть їх, мої улюбленці!

274
00:17:43,750 --> 00:17:45,708
лайно

275
00:17:45,791 --> 00:17:46,791
Ніякої магії.

276
00:17:46,875 --> 00:17:48,142
Ми зробимо це по-старому.

277
00:17:49,458 --> 00:17:50,601
Лайно, лайно, лайно.

278
00:18:00,291 --> 00:18:02,458
♪ Кіготь демона... ♪♪

279
00:18:08,333 --> 00:18:10,458
Ви надто близько до Сфери!

280
00:18:16,000 --> 00:18:17,291
Ви казали?

281
00:18:26,208 --> 00:18:27,625
Він поза колом!

282
00:18:42,500 --> 00:18:43,791
Бомби горять!

283
00:18:43,875 --> 00:18:45,333
Всі геть!

284
00:18:45,416 --> 00:18:49,041
Треба вийти на балкон
перш ніж нас розлетять на шматки!

285
00:18:50,958 --> 00:18:52,333
брат,

286
00:18:52,416 --> 00:18:53,791
-ти...
-Я в порядку.

287
00:18:53,875 --> 00:18:56,583
Можливо...
перенапружувався.

288
00:18:56,666 --> 00:18:59,083
давай

289
00:19:06,375 --> 00:19:08,458
Ви можете подякувати мені пізніше.

290
00:19:08,541 --> 00:19:11,208
Відступ до Тар Амфала.

291
00:19:17,833 --> 00:19:19,791
Почекай, а де Щука?

292
00:19:21,916 --> 00:19:24,291
Даліла!

293
00:19:33,166 --> 00:19:34,791
Пікі, забирайся звідти!

294
00:19:34,875 --> 00:19:36,125
Тримайся подалі від Orb!

295
00:19:36,208 --> 00:19:38,083
Це вас випотрошить!

296
00:19:49,416 --> 00:19:50,416
ні!

297
00:20:18,500 --> 00:20:21,083
Щука, почекай, стоп!

298
00:20:21,166 --> 00:20:22,666
Я знаю тобі боляче,

299
00:20:22,750 --> 00:20:25,416
але Поп-Поп не хотів би цього.

300
00:20:25,500 --> 00:20:27,750
Він не хоче помсти.

301
00:20:27,833 --> 00:20:31,625
Поп-Поп лише хоче, щоб ви його пам'ятали.

302
00:20:36,958 --> 00:20:38,416
Ви праві, друзі.

303
00:20:39,583 --> 00:20:41,458
ходімо

304
00:20:42,416 --> 00:20:43,416
так

305
00:20:43,500 --> 00:20:44,791
ходімо

306
00:20:54,000 --> 00:20:55,208
Грог!

307
00:20:56,916 --> 00:20:58,208
ні!

308
00:21:02,583 --> 00:21:04,208
Грог!

309
00:21:21,916 --> 00:21:23,791
Щука! Бомби!

310
00:21:24,750 --> 00:21:25,833
У нас немає вибору!

311
00:21:25,916 --> 00:21:27,041
Геть звідти!

312
00:21:31,333 --> 00:21:32,333
Щука!

313
00:21:51,541 --> 00:21:53,250
Щука!

314
00:21:55,708 --> 00:21:57,833
Ні, не треба!

315
00:22:13,041 --> 00:22:14,541
Щука?

316
00:23:03,250 --> 00:23:05,208
щебетати.


