1
00:00:11,375 --> 00:00:12,666
Я тут на шоу.

2
00:00:12,750 --> 00:00:14,458
А що?

3
00:00:14,541 --> 00:00:17,166
Ти потрапив не туди, друже.

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,125
Я шукаю Людину з м'яса.

5
00:00:22,416 --> 00:00:24,708
Ну чому ти не сказав?

6
00:00:29,791 --> 00:00:32,290
♪ О, ти не хочеш цього ♪

7
00:00:32,375 --> 00:00:34,208
♪ Я знаю, що тобі це потрібно ♪

8
00:00:34,291 --> 00:00:38,333
♪ Розслабтеся та приєднуйтесь до мене
в Chateau Shorthalt ♪

9
00:00:38,416 --> 00:00:41,041
♪ Бурхливий нічний клуб ♪

10
00:00:41,125 --> 00:00:42,226
♪ Ви знаєте, у нас є гідромасажна ванна,
правда, крихітко? ♪

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,375
Прямо нагорі.

12
00:00:43,458 --> 00:00:44,916
♪ Давай і приєднуйся до мене ♪

13
00:00:45,000 --> 00:00:46,559
♪ в Chateau Shorthalt ♪

14
00:00:46,583 --> 00:00:50,375
♪ Шато, Шато, Шато ♪

15
00:00:50,458 --> 00:00:56,000
♪ Шато, Шато ♪

16
00:00:57,708 --> 00:00:59,375
♪ Короткий удар ♪♪

17
00:01:02,541 --> 00:01:05,375
Це чудове місце!

18
00:01:07,958 --> 00:01:10,166
Вау.

19
00:01:10,250 --> 00:01:13,625
Не можу тримати ці високі ноти
як колись, старий.

20
00:01:13,708 --> 00:01:15,500
Ви дійсно найкращі.

21
00:01:15,583 --> 00:01:17,583
І не забувай про це, Міті.

22
00:01:19,125 --> 00:01:21,625
Ну, я йду назад.

23
00:01:21,708 --> 00:01:23,833
- Чому б тобі не зробити перерву і...
- Перерва?

24
00:01:23,916 --> 00:01:25,500
ох Ні, ні, ні, ні, ні.

25
00:01:25,583 --> 00:01:29,125
У нас повний зал. Це остання ніч
нашого маркізького туру.

26
00:01:29,208 --> 00:01:31,708
І я навіть не дебютував зі своєю новою піснею.

27
00:01:31,791 --> 00:01:34,125
Ви навіть не закінчили свою нову пісню.

28
00:01:34,208 --> 00:01:37,708
Що завгодно. Просто кину
якесь «на, на, нас» у приспіві.

29
00:01:37,791 --> 00:01:39,375
Люди їдять це лайно.

30
00:01:39,458 --> 00:01:40,875
Мм, без гітариста?

31
00:01:40,958 --> 00:01:42,250
це нормально

32
00:01:42,333 --> 00:01:44,750
Лайонел проходить прослуховування
заміни прямо зараз.

33
00:01:44,833 --> 00:01:47,291
Кале, ми команда мрії.

34
00:01:47,375 --> 00:01:50,083
Поки нам не доведеться мати справу
з будь-якими несподіваними сюрпризами,

35
00:01:50,166 --> 00:01:52,791
сьогоднішній вечір буде ідеальним.

36
00:01:52,875 --> 00:01:56,375
Гей, бос, є "Vox Magina"
тут, щоб побачити вас.

37
00:01:56,458 --> 00:01:58,333
Ну, гадка.

38
00:03:23,708 --> 00:03:26,500
Пам’ятайте, нам потрібен Mythcarver,

39
00:03:26,583 --> 00:03:28,875
тож будьмо обережні
як ми відкриваємо тему.

40
00:03:28,958 --> 00:03:31,166
Ми просто скажемо йому
Бріарвуди повернулися,

41
00:03:31,250 --> 00:03:35,625
діє глобальна змова, потужна
архліх досягає божественності і...

42
00:03:35,708 --> 00:03:39,791
Любий, є причина, Скенлан
уникав нас останній рік.

43
00:03:39,875 --> 00:03:41,541
Можливо, йому потрібно намастити маслом.

44
00:03:41,625 --> 00:03:45,791
О, я робив це раніше.
Але він віддає перевагу олії.

45
00:03:45,875 --> 00:03:47,375
Я маю на увазі світські розмови.

46
00:03:47,458 --> 00:03:50,375
Легкість у ціле
трохи "рятувати світ", добре?

47
00:03:50,458 --> 00:03:53,416
І який план Б, коли він збожеволіє
і відмовляється йти з нами?

48
00:03:53,500 --> 00:03:55,416
Ви не раді бачити його?

49
00:03:55,500 --> 00:03:58,166
я маю на увазі,
це Scan-Man, про якого ми говоримо.

50
00:03:58,250 --> 00:04:01,375
Точно. Він тікає.
Ось що він робить.

51
00:04:03,916 --> 00:04:09,041
Ну, не можу дочекатися зустрічі
легендарний сеньйор Шортхальт.

52
00:04:09,125 --> 00:04:12,916
Знаєш, у нас більше спільного
ніж обидва в Vox Machina.

53
00:04:13,000 --> 00:04:16,041
Я співав акапельно
протягом семи років у коледжі.

54
00:04:16,125 --> 00:04:18,707
Чому ти навчався в коледжі сім років?

55
00:04:18,791 --> 00:04:20,207
Їм потрібен був тенор.

56
00:04:20,291 --> 00:04:22,832
І тенор вони отримали.

57
00:04:23,832 --> 00:04:25,582
Погіршується.

58
00:04:25,666 --> 00:04:28,750
Просто трохи незручніше
відколи ми билися з Далілою.

59
00:04:28,832 --> 00:04:32,125
Та квітка, про яку я читав...
Якщо я зможу його оживити, можливо, це вилікує...

60
00:04:32,207 --> 00:04:35,332
Ви справді довіряєте чомусь
ти знайшов у лігві Бріарвудів?

61
00:04:36,791 --> 00:04:42,082
Якщо є шанс, що це спрацює,
Мені потрібно спробувати.

62
00:04:45,500 --> 00:04:48,416
О, до біса мої гарні дірочки. Чому вони тут?

63
00:04:48,500 --> 00:04:51,832
Вони твої друзі. Вони напевно
просто прийшов подивитися на твій виступ.

64
00:04:51,916 --> 00:04:53,375
Ні в якому разі.

65
00:04:53,457 --> 00:04:54,916
Я знаю цих придурок.

66
00:04:55,000 --> 00:04:57,291
Вони хочуть зациклити мене
в якусь самогубну місію

67
00:04:57,375 --> 00:05:00,125
вбити русала
і вкрасти його перстень чарівного півня.

68
00:05:00,208 --> 00:05:04,041
Гаразд, ти єдиний
хто не відчував натхнення, так?

69
00:05:04,125 --> 00:05:05,791
Можливо, вам знадобиться якась пригода.

70
00:05:05,875 --> 00:05:08,125
Я зробив пригоду. Це відстій.

71
00:05:08,208 --> 00:05:10,666
Ти знаєш, як я старався
залишити все це позаду?

72
00:05:10,750 --> 00:05:12,541
Я думав, тобі подобаються ці люди.

73
00:05:12,625 --> 00:05:15,000
М-Можливо.

74
00:05:15,083 --> 00:05:17,707
Але я не зовсім
моє найкраще я навколо них.

75
00:05:17,791 --> 00:05:19,875
Мої пріоритети збиваються з місця.

76
00:05:19,957 --> 00:05:21,832
Я-я не хочу знову бути тим хлопцем.

77
00:05:21,916 --> 00:05:24,291
Тату, просто поговори з ними.

78
00:05:24,375 --> 00:05:29,082
Мудаки завжди залишаться мудаками
поки ви не дозволите їм довести інше.

79
00:05:29,166 --> 00:05:33,625
проклятий Це насправді чудова порада.
Як ти моя донечко?

80
00:05:35,082 --> 00:05:39,666
-Почекай, під "мудаками" ти мав на увазі...
-Так, очевидно ти.

81
00:05:44,250 --> 00:05:46,457
Гей, гей, гей, сексуальні люди.

82
00:05:46,541 --> 00:05:50,082
Не стримуйте аплодисментів,
головна пам'ятка прибула.

83
00:05:50,166 --> 00:05:52,291
-Ти такий... кругленький.
- Ось іде хлопчик.

84
00:05:52,375 --> 00:05:53,775
Scan-man, ти став коротшим.

85
00:05:53,832 --> 00:05:57,875
привіт
Ой, я не можу повірити, що ти тут.

86
00:05:57,957 --> 00:06:00,000
Ні, буквально.
Як ти мене знайшов?

87
00:06:00,083 --> 00:06:04,791
Ми натрапили на кожного торговця спеціями в Анк'харелі
до тих пір, поки не заговорили про якесь кабаре

88
00:06:04,875 --> 00:06:06,750
що з'являється в інших дверях
щовечора.

89
00:06:06,833 --> 00:06:08,916
Виявляється, наркоділки
досить підкупні.

90
00:06:10,125 --> 00:06:11,666
Хм.

91
00:06:11,750 --> 00:06:14,000
І ви, хлопці, пройшли весь цей шлях заради мене?

92
00:06:15,000 --> 00:06:17,916
І привів блискучого слугу?

93
00:06:18,000 --> 00:06:20,082
Слуга, ні.

94
00:06:20,166 --> 00:06:22,291
Я Таріон Даррінгтон.

95
00:06:22,375 --> 00:06:26,000
І єдина людина, якій я служу, це дух...

96
00:06:26,082 --> 00:06:29,791
♪ А капела, а капела ♪♪

97
00:06:33,375 --> 00:06:36,375
Де ти знайшов цього дингуса,
конкурс уболівальників?

98
00:06:36,457 --> 00:06:40,041
Е, Тарі справді перевірено
досить цінний.

99
00:06:40,125 --> 00:06:43,291
Фактично, ми виявили
широка мережа культистів, які...

100
00:06:43,375 --> 00:06:44,517
Ах, буп-бап-бап-бап-бап.

101
00:06:44,541 --> 00:06:48,416
Вибач, друже, у Шато є лише одне правило.

102
00:06:48,500 --> 00:06:50,082
Що означає

103
00:06:50,166 --> 00:06:52,332
без об'єднання
як команда невдач,

104
00:06:52,416 --> 00:06:54,625
немає побачення з темними чаклунами,
і абсолютно

105
00:06:54,707 --> 00:06:58,166
немає планів врятувати світ.
Я покінчив з цим лайном.

106
00:06:58,250 --> 00:07:01,250
А тепер про що ви хотіли поговорити?

107
00:07:01,333 --> 00:07:04,375
Бос? Здається, я знайшов гітариста.

108
00:07:04,458 --> 00:07:05,791
ох О, це чудово.

109
00:07:05,875 --> 00:07:10,000
Лайонел, дай сюди моїх друзів
всю курку, яку вони хочуть.

110
00:07:10,083 --> 00:07:12,625
Відріжте їх після двох тарілок.

111
00:07:12,708 --> 00:07:15,416
Що я сказав? Легкість у це.

112
00:07:15,500 --> 00:07:18,125
Сказав тобі, що не хоче нас бачити.

113
00:07:18,207 --> 00:07:20,457
Мені потрібен укол.

114
00:07:20,541 --> 00:07:23,707
Я теж. «Слуга...»

115
00:07:25,375 --> 00:07:28,416
Отже, як довго ви граєте?

116
00:07:28,500 --> 00:07:32,916
Ну, я почав з лютні,
але я дійсно пов'язаний з гітарою.

117
00:07:33,000 --> 00:07:36,791
Гм, а останнім часом я зосередився
про мою сольну кар'єру...

118
00:07:36,875 --> 00:07:39,832
Гаразд, відповідай мені на це. Що б ви зробили
якби з'явився ваш старий гурт

119
00:07:39,916 --> 00:07:42,707
і вони хотіли повернутися разом,
і у вас було багато хітів,

120
00:07:42,791 --> 00:07:44,541
але вони також коштують вам майже всього,

121
00:07:44,625 --> 00:07:46,832
і тепер ти в новій групі
з твоєю дочкою,

122
00:07:46,916 --> 00:07:48,836
і ти-ти справді наляканий
це до біса?

123
00:07:48,875 --> 00:07:51,707
Може, ти просто хочеш почути, як я граю?

124
00:07:54,875 --> 00:07:57,707
Так, так, так, у вас все вийде.

125
00:07:57,791 --> 00:08:00,750
Слухай, потусся тут
поки я обробляю підлогу.

126
00:08:04,916 --> 00:08:07,583
Ах Доті, зніми це.

127
00:08:07,666 --> 00:08:13,166
Нарешті Таріон Даррінгтон зустрівся
загадковий останній учасник Vox Machina,

128
00:08:13,250 --> 00:08:18,082
але містер Шортхальт, здається, якимось чином
взяв мене за дурня.

129
00:08:19,082 --> 00:08:20,707
Я не Доті.

130
00:08:20,791 --> 00:08:23,582
День стає гіршим.

131
00:08:25,166 --> 00:08:30,916
Подивіться на нього. Він думає, що він такий безкорисливий
і зрілий, тому що він тато.

132
00:08:31,000 --> 00:08:33,415
Я міг би бути татом.

133
00:08:33,500 --> 00:08:35,875
Я був би найкращим татом
у довбаному світі.

134
00:08:35,957 --> 00:08:38,790
І я б свого друга не кинув
коли я їй був потрібен найбільше.

135
00:08:38,875 --> 00:08:41,290
так Він тобі не потрібен.

136
00:08:41,375 --> 00:08:43,832
І я теж.

137
00:08:43,915 --> 00:08:47,040
Давайте самі вкрадемо Пісскарвера.

138
00:08:48,208 --> 00:08:52,958
Знаєш, я досить п'яний
думати, що це гарна ідея.

139
00:08:53,040 --> 00:08:55,125
давай

140
00:08:55,208 --> 00:08:57,165
Давайте спробуємо ще раз.

141
00:08:57,250 --> 00:09:00,375
Мій шлях. Скенлан, любий. Ю-гу.

142
00:09:00,458 --> 00:09:02,000
Хм?

143
00:09:03,666 --> 00:09:06,333
Я знаю, що ти зайнятий, але я мав запитати,

144
00:09:06,416 --> 00:09:08,416
Шато виглядає фантастично.

145
00:09:08,500 --> 00:09:10,000
Ви самі його прикрасили?

146
00:09:10,083 --> 00:09:12,458
я? Ні, ні.

147
00:09:12,541 --> 00:09:14,541
У Кейлі набагато краще почуття стилю.

148
00:09:14,625 --> 00:09:17,583
І бізнес. І все, справді.

149
00:09:17,666 --> 00:09:19,625
Ти, мабуть, так пишаєшся нею.

150
00:09:19,708 --> 00:09:24,041
Чесно кажучи, минулого року,
Ми з Кале справді пов’язані між собою.

151
00:09:24,125 --> 00:09:27,041
Я б ні на що не проміняв це життя.

152
00:09:27,125 --> 00:09:29,833
Сканлан...

153
00:09:29,916 --> 00:09:31,750
Ви зробили правильний вибір,

154
00:09:31,833 --> 00:09:34,750
але ми все ще сумуємо
це твоє чарівне обличчя.

155
00:09:34,833 --> 00:09:39,665
Е... Знаєш що? Це моє місце.
Я можу зробити перерву, правда?

156
00:09:39,750 --> 00:09:41,550
Чому б мені не підсунути стілець
і трохи охолонути?

157
00:09:41,625 --> 00:09:43,458
Це було б чудово.

158
00:09:44,915 --> 00:09:46,915
Ми впевнені, що хочемо це зробити?

159
00:09:47,000 --> 00:09:49,333
Спробувати забрати його з родини?

160
00:09:49,415 --> 00:09:52,958
Mythcarver може бути єдиним
що може вбити Шептуну.

161
00:09:53,040 --> 00:09:56,833
Здається, від цього може залежати доля світу
на вдачу цієї людини.

162
00:10:01,541 --> 00:10:05,500
Ми всюди гастролювали.
У Вайлдемаунті нас любили.

163
00:10:05,583 --> 00:10:07,291
Грав аншлаги в Іссильрі.

164
00:10:07,375 --> 00:10:09,625
До біса, ми навіть працювали
у Королівстві Фей.

165
00:10:09,708 --> 00:10:12,166
О, це нагадує мені.
Я зустрів там твого друга, Персі.

166
00:10:12,250 --> 00:10:15,041
Він хотів, щоб я тобі щось дав. тут.

167
00:10:16,541 --> 00:10:18,059
- Ви повинні побачити це в реальному житті.
- Не вдихайся, де Роло.

168
00:10:18,083 --> 00:10:19,458
Схожий на мене.

169
00:10:19,541 --> 00:10:22,666
Гармелі. Як чудово.

170
00:10:22,750 --> 00:10:26,750
Говорячи про рогаті, гарні роги, Кейлет.
Що, на біса, з цим?

171
00:10:26,833 --> 00:10:30,041
правильно. Так, вони, гм,
вони з моєї коронації.

172
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
Це не велике.

173
00:10:31,208 --> 00:10:33,458
ох так Вибачте, я пропустив це.

174
00:10:33,540 --> 00:10:36,540
Життя в дорозі і все. Це було, ну, приємно?

175
00:10:36,625 --> 00:10:39,250
Аж до зомбі-ніндзя
з'явився... Ой.

176
00:10:40,958 --> 00:10:43,083
Класичний Vox Mox.

177
00:10:43,165 --> 00:10:45,540
Мене не пропускає постійна небезпека.

178
00:10:45,625 --> 00:10:46,915
Знаєш що, Scan-Man?

179
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
До біса це. Чому б і ні
зробити щось справді веселе?

180
00:10:50,083 --> 00:10:52,458
Це те, що я думаю?

181
00:10:52,540 --> 00:10:55,083
Ми не могли залишити вашого дилера
з порожніми руками.

182
00:10:55,165 --> 00:10:59,625
Після всіх цих років ви нарешті
хочеш зробити зі мною спецій?

183
00:11:00,708 --> 00:11:01,976
Ну так, давай вип'ємо наркотиків.

184
00:11:02,000 --> 00:11:03,351
-Так, давайте запалимо.
-Дуже захоплюється культурою наркотиків.

185
00:11:03,375 --> 00:11:05,916
Бля, неймовірно.

186
00:11:08,708 --> 00:11:11,916
Де це? давай тут?

187
00:11:12,000 --> 00:11:14,583
Е...

188
00:11:15,666 --> 00:11:18,250
Ага. Різьбяр міфів.

189
00:11:18,333 --> 00:11:21,333
-Ага!
-Ой вау. Ну, це не те.

190
00:11:21,416 --> 00:11:24,041
- А ти, можливо, захочеш помити руки.
-Тьху!

191
00:11:24,125 --> 00:11:25,625
ой...

192
00:11:35,125 --> 00:11:36,250
ха...

193
00:11:36,333 --> 00:11:38,173
Що в біса ти робиш?

194
00:11:38,625 --> 00:11:40,665
Думаєш, вона нас бачить?

195
00:11:41,750 --> 00:11:44,250
♪ Публіка підбадьорює мене ♪

196
00:11:44,333 --> 00:11:47,290
♪ Вони всі хочуть наблизитися до мене ♪

197
00:11:47,375 --> 00:11:49,958
♪ Мене хочуть усі ♪

198
00:11:50,040 --> 00:11:52,000
♪ Хочеться всім ♪

199
00:11:52,083 --> 00:11:54,043
-Ні.
-♪ І вони не можуть насититися...

200
00:11:54,083 --> 00:11:55,540
Це назавжди, чи не так?

201
00:11:55,625 --> 00:11:57,500
♪ Це так важко бути гарячим ♪

202
00:11:57,583 --> 00:12:01,916
♪ Мене хочуть усі, хочуть усі ♪♪

203
00:12:02,000 --> 00:12:04,059
ти знаєш що
Ця частина могла б використати певну гармонію.

204
00:12:04,083 --> 00:12:06,166
тут. Заспівай зі мною.

205
00:12:06,250 --> 00:12:09,083
♪ Мене хочуть усі ♪

206
00:12:09,166 --> 00:12:10,791
♪ Всі ♪

207
00:12:11,500 --> 00:12:12,875
-♪ Всі ♪
-♪ Всі ♪

208
00:12:12,958 --> 00:12:14,250
♪ Всі ♪

209
00:12:14,333 --> 00:12:15,708
♪ Всі ♪♪

210
00:12:19,458 --> 00:12:22,250
Гав Trinket міг би заспівати це краще.

211
00:12:22,333 --> 00:12:23,875
Ох Дозвольте мені його вибити.

212
00:12:23,958 --> 00:12:27,166
Е-е, ба-ба-ба-ба-ба-ба.
Прочитайте знак.

213
00:12:27,250 --> 00:12:30,375
-Ні. Другий.
-Ой.

214
00:12:32,915 --> 00:12:34,833
Я не вмію читати.

215
00:12:36,375 --> 00:12:38,250
Ти крадеш у нас?

216
00:12:38,333 --> 00:12:41,125
Що... Ні. Ні. Ми щойно прийшли сюди

217
00:12:41,208 --> 00:12:43,333
до-до... е...

218
00:12:43,415 --> 00:12:44,875
оформляти.

219
00:12:44,958 --> 00:12:50,083
ох так О, як я люблю ніжні жіночі губи.

220
00:12:55,540 --> 00:12:58,083
-Я так збуджений.
-Тьху, огидно.

221
00:12:58,165 --> 00:12:59,540
Крім того, фігня.

222
00:12:59,625 --> 00:13:01,458
Ви двоє щось шукали.

223
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
ох

224
00:13:06,500 --> 00:13:07,708
Я бачу.

225
00:13:08,791 --> 00:13:13,000
Ваші стосунки з татом все ще...
складно, га?

226
00:13:13,083 --> 00:13:16,000
Які відносини?
Він покинув нас, наче нічого не було.

227
00:13:16,083 --> 00:13:18,958
Очевидно, що він пішов далі.
Я повинен зробити те саме.

228
00:13:19,041 --> 00:13:21,000
Слухай, я...

229
00:13:21,083 --> 00:13:24,208
Я не знаю, чому мій тато
робить вибір, який він робить,

230
00:13:24,291 --> 00:13:26,375
але я знаю, що він піклується про тебе.

231
00:13:26,458 --> 00:13:28,541
Мовляв, щиро хвилює.

232
00:13:28,625 --> 00:13:31,041
Можливо один раз.

233
00:13:31,125 --> 00:13:32,625
Щука.

234
00:13:32,708 --> 00:13:34,958
Просто скажіть йому, що ви відчуваєте.

235
00:13:35,040 --> 00:13:38,125
Що б у вас не було на думці,
вам не доведеться справлятися з цим самостійно.

236
00:13:46,333 --> 00:13:48,540
Ну, ви обоє завершуйте свій момент.

237
00:13:48,625 --> 00:13:51,958
Я збираюся знайти вільну шафу
сумувати.

238
00:13:53,958 --> 00:13:56,415
Давай, ходімо до тата.

239
00:13:56,500 --> 00:13:58,583
Гаразд, перевірте це.

240
00:13:58,665 --> 00:14:01,291
Це колода нескінченних цицьок, правда,

241
00:14:01,375 --> 00:14:02,415
і це...

242
00:14:03,458 --> 00:14:05,916
Гей, бос. Ти нам потрібен на сцені через п'ять.

243
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
ох О-о-о, привіт.

244
00:14:08,083 --> 00:14:12,375
Хлопці, ви повинні побачити мій великий фінал. так
Коли я витягну цю дитину.

245
00:14:12,458 --> 00:14:14,333
Блам.

246
00:14:21,583 --> 00:14:24,125
Почекай хвилинку. Ви звернулися

247
00:14:24,208 --> 00:14:28,291
пережиток розбіжності в гітарі?

248
00:14:28,375 --> 00:14:29,666
Н-Як...

249
00:14:29,750 --> 00:14:31,416
Чому б...

250
00:14:31,500 --> 00:14:34,625
Як у вас все ще є всі пальці?

251
00:14:34,708 --> 00:14:37,165
Dis ідеальний. Gettin' Mythcarver

252
00:14:37,250 --> 00:14:39,875
це вся причина, чому ми прийшли сюди
в першу чергу.

253
00:14:39,958 --> 00:14:41,625
Я маю на увазі, так, хлопці?

254
00:14:41,708 --> 00:14:43,458
-Гм...
-Це щастя.

255
00:14:43,540 --> 00:14:47,375
Ні, Грогу,
це просто, е-е, пікантність.

256
00:14:47,458 --> 00:14:50,415
так Він мав на увазі те,
ну ми, гм...

257
00:14:50,500 --> 00:14:53,208
га Я знав це.

258
00:14:54,208 --> 00:14:56,165
Скенлан, це не так.

259
00:14:56,250 --> 00:14:57,915
О, це не так? це не так?

260
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Ви просто раптом захотіли потуситися?

261
00:15:01,083 --> 00:15:04,791
Справа в тому,
є шанс врятувати багато людей,

262
00:15:04,875 --> 00:15:06,833
але ми не можемо зробити це без меча.

263
00:15:06,916 --> 00:15:11,458
Ми не можемо це зробити
без тебе. Ви частина цієї команди.

264
00:15:11,541 --> 00:15:13,000
Команда?

265
00:15:13,083 --> 00:15:15,791
Ти лише тримав мене поруч
тому що я жартую, граю пісні,

266
00:15:15,875 --> 00:15:18,916
подарую тобі шикарний замок,
і годувати тебе довбаною куркою.

267
00:15:19,000 --> 00:15:21,916
Правда в тому,
тобі на мене наплювати.

268
00:15:22,000 --> 00:15:24,833
-Це неправда.
- Ми любимо тебе, мудак.

269
00:15:24,916 --> 00:15:27,375
любиш мене? Ти мене ледве знаєш.

270
00:15:27,458 --> 00:15:29,583
звідки я родом га?

271
00:15:29,666 --> 00:15:33,540
скільки мені років Як звуть мою маму?

272
00:15:34,625 --> 00:15:37,165
Ви не знаєте, чи не так?

273
00:15:37,250 --> 00:15:39,625
Якісь довбані друзі.

274
00:15:39,708 --> 00:15:42,083
Найрозумніший крок, який я коли-небудь робив
залишав тебе позаду.

275
00:15:42,165 --> 00:15:43,250
Тато.

276
00:15:48,915 --> 00:15:51,625
Лайонел, забери цих болванів з мого бару.

277
00:15:51,708 --> 00:15:53,790
Вони не вітаються.

278
00:15:53,875 --> 00:15:56,750
Гаразд, ти чув маленького хлопця.
Рухайтеся.

279
00:16:14,791 --> 00:16:16,583
Ти не знав імені моєї матері.

280
00:16:16,666 --> 00:16:18,708
- Це було інакше.
-Це було?

281
00:16:18,791 --> 00:16:22,375
Тату, я знаю, що це таке
відчувати себе небажаним.

282
00:16:22,458 --> 00:16:25,833
Я почувався так кожен день свого клятого життя,

283
00:16:25,916 --> 00:16:30,708
але потім я зрозумів, що ти ніколи
пізнай мене, якщо я продовжував відштовхувати тебе.

284
00:16:30,791 --> 00:16:34,290
Ти сумуєш за ними, і вони теж сумують за тобою.

285
00:16:34,375 --> 00:16:36,333
Хіба ви не можете дати їм шанс?

286
00:16:36,415 --> 00:16:38,333
У мене є шоу.

287
00:16:50,583 --> 00:16:53,415
Пані та панове
і всі між ними,

288
00:16:53,500 --> 00:16:55,625
Сканлан Шортхелт!

289
00:16:57,665 --> 00:17:02,291
Гаразд, перш ніж ми зіграємо наш останній номер,
віддай це для Кейлі на флейті,

290
00:17:02,375 --> 00:17:03,750
Доктор Дранзел на скрипці,

291
00:17:03,833 --> 00:17:04,915
Зедд на барабанах,

292
00:17:05,000 --> 00:17:06,500
і на гітарі...

293
00:17:06,583 --> 00:17:10,625
Я... не зрозумів його імені. Давайте рок!
Два, три, чотири.

294
00:17:25,500 --> 00:17:28,415
ой

295
00:17:28,500 --> 00:17:30,267
Гей, що, в біса, це було?

296
00:17:30,291 --> 00:17:31,625
А ти хто в біса?

297
00:17:31,708 --> 00:17:33,708
Вибач, Шортхальт.

298
00:17:33,791 --> 00:17:36,708
Цей рудимент належить Шепітному.

299
00:17:41,291 --> 00:17:43,333
Ліонел, впусти нас, будь ласка.

300
00:17:43,416 --> 00:17:46,208
Справи нагрілися,
але нам потрібно це вирішувати.

301
00:17:46,291 --> 00:17:49,791
Ти хочеш поговорити з Людиною з м'яса?
Ви повинні пройти через мене.

302
00:17:49,875 --> 00:17:55,375
Якщо бос каже, що ці двері залишаються зачиненими,
тоді ці двері залишаються зачиненими.

303
00:17:57,041 --> 00:17:59,083
У нього є Mythcarver.

304
00:18:01,375 --> 00:18:04,541
-Що за біса?
- Буквально тому ми тут.

305
00:18:05,750 --> 00:18:09,250
♪ Так ♪♪

306
00:18:10,250 --> 00:18:12,000
Який план, хлопці?

307
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
Єдиний спосіб боротися з музикою – це музика.

308
00:18:15,208 --> 00:18:17,041
♪ Рука Скенлана ♪♪

309
00:18:17,125 --> 00:18:20,500
Я не знаю ким ти працюєш,
але той меч мій.

310
00:18:20,583 --> 00:18:22,333
Побачимо.

311
00:18:22,416 --> 00:18:25,500
♪ Кіготь демона ♪

312
00:18:25,583 --> 00:18:28,083
♪ З тіні він піднімає нас ♪

313
00:18:28,166 --> 00:18:30,416
♪ Пригнічені маси,
ми його кров ♪

314
00:18:30,500 --> 00:18:33,791
♪ Війна почалася,
і вас судитимуть ♪

315
00:18:33,875 --> 00:18:36,541
♪ Діти істини,
ми його кров ♪

316
00:18:36,625 --> 00:18:42,083
♪ Ой, ой, ой, ой ♪

317
00:18:42,166 --> 00:18:44,125
♪ Шепітний ♪

318
00:18:45,208 --> 00:18:47,041
-♪ Шепітний...
-Чортове лайно.

319
00:18:47,125 --> 00:18:49,000
Як він це робить?

320
00:18:49,083 --> 00:18:50,934
Це той клятий рудимент.

321
00:18:50,958 --> 00:18:55,458
Нарешті.
Це буде мій момент. Сундер Стоун.

322
00:18:57,000 --> 00:18:59,208
Ідіот. Просто дозвольте цим займатися дорослим.

323
00:18:59,291 --> 00:19:02,041
♪ З канави, без навичок чи класу ♪

324
00:19:02,125 --> 00:19:04,916
♪ Спробуй битися зі мною, ти можеш поцілувати мою дупу ♪

325
00:19:05,000 --> 00:19:08,333
♪ Погодься, ти ревнивий, так є
немає шанувальників і хотілося б, щоб ти міг це зробити ♪

326
00:19:08,416 --> 00:19:10,625
♪ Що я роблю своїми руками ♪

327
00:19:10,708 --> 00:19:15,958
♪ Ах, ах, ах, ах ♪

328
00:19:16,041 --> 00:19:18,416
♪ Жалюгідний ♪

329
00:19:18,500 --> 00:19:20,750
♪ Ти жалюгідний, синку...

330
00:19:20,833 --> 00:19:22,226
тьфу Нам потрібно піднятися туди.

331
00:19:22,250 --> 00:19:25,416
Гей, Іскорко,
чи може будь-яка з цих дорогоцінних каменів дати мені крила?

332
00:19:25,500 --> 00:19:27,875
О, так. Тварина Аметист, активувати.

333
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
сядьте. Ви в тайм-ауті.

334
00:19:33,083 --> 00:19:35,750
Давайте розберемося з цим, хлопці. Два, три, чотири.

335
00:19:40,958 --> 00:19:44,250
♪ Тепер перетягнути вниз ♪

336
00:19:44,333 --> 00:19:45,958
♪ темрявою...

337
00:19:46,041 --> 00:19:47,041
Не можу рухатися.

338
00:19:47,125 --> 00:19:51,666
♪ Або присягнись йому ♪

339
00:19:51,750 --> 00:19:55,708
О, ти думаєш, що у тебе є хитрощі? Лютневе соло!

340
00:20:02,250 --> 00:20:05,916
га Це не рок. Це рок.

341
00:20:15,833 --> 00:20:18,250
Я сподівався на бій
найкращий бард в країні,

342
00:20:18,333 --> 00:20:20,750
але ти оболонка того, ким ти був колись.

343
00:20:20,833 --> 00:20:23,583
А тепер настав час для вас.

344
00:20:27,000 --> 00:20:29,083
Кейлі! ні!

345
00:20:34,458 --> 00:20:38,250
♪ Так ♪

346
00:20:38,333 --> 00:20:41,416
Ми повинні дати відсіч. Співай зі мною.

347
00:20:41,500 --> 00:20:44,559
♪ Ла, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля,
ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля ♪

348
00:21:13,791 --> 00:21:16,291
Ніхто не чіпає мій інструмент.

349
00:21:24,208 --> 00:21:25,666
Ч-ж-чекай, за тобою.

350
00:21:28,500 --> 00:21:32,333
Ми його кров і нас не зупинити.

351
00:21:37,625 --> 00:21:39,375
Трахни качку.

352
00:21:41,458 --> 00:21:43,708
Принаймні меча йому не дісталося.

353
00:21:43,791 --> 00:21:46,291
Але ми не знаємо, куди він подівся.

354
00:21:46,375 --> 00:21:48,083
Не так. У запалі бою,

355
00:21:48,166 --> 00:21:50,916
Я вдарив підлу диву
з бірюзовим відстеженням.

356
00:21:51,000 --> 00:21:52,833
Злочинець утік туди.

357
00:21:52,916 --> 00:21:55,333
Чорт, це зчеплення.

358
00:21:55,416 --> 00:21:59,541
Дякую, що зберіг мій бекон.
І бекон моєї дитини.

359
00:21:59,625 --> 00:22:01,500
Цим ідіотам пощастило з тобою, Джеррі.

360
00:22:01,583 --> 00:22:04,083
дякую

361
00:22:04,166 --> 00:22:07,416
Мені дуже потрібно було це почути.

362
00:22:07,500 --> 00:22:11,375
Скенлан, вибач, що ми збрехали раніше,

363
00:22:11,458 --> 00:22:15,333
але ми лише намагалися пощадити ваші почуття
тому що ми дбаємо про вас.

364
00:22:18,208 --> 00:22:21,708
Правда в тому,
Я намагався бути рок-зіркою Скенланом

365
00:22:21,791 --> 00:22:25,708
чи веселий Сканлан чи Лотаріо Сканлан,

366
00:22:25,791 --> 00:22:31,125
але я ніколи не показував тобі справжнього Сканлана
тому що я не знала чи він тобі сподобається.

367
00:22:31,208 --> 00:22:34,208
Чорт, я не впевнений
Я навіть знаю хто це.

368
00:22:34,291 --> 00:22:37,083
Звичайно, він нам подобається. Бородавки і все.

369
00:22:37,166 --> 00:22:39,416
І боги знають, що є бородавки.

370
00:22:39,500 --> 00:22:45,041
Отже, чи означає це справжній Сканлан?
підеш з нами?

371
00:22:47,666 --> 00:22:50,500
Можливо колись.

372
00:22:50,583 --> 00:22:53,333
Але я думаю, що мені потрібно ще трохи часу
щоб зрозуміти його.

373
00:22:54,791 --> 00:22:59,416
А-а-і, привіт, коли закінчиш
з вашою місією чи будь-яким іншим,

374
00:22:59,500 --> 00:23:01,833
мої двері завжди відкриті для тебе.

375
00:23:07,500 --> 00:23:11,041
Гей, Скенлан? Як звали твою маму?

376
00:23:12,833 --> 00:23:16,500
-Ялівець.
-Ялівець.

377
00:23:16,583 --> 00:23:19,125
Вибачте, я ніколи раніше не питав.

378
00:23:23,666 --> 00:23:25,458
А, Щука?

379
00:23:25,541 --> 00:23:30,125
Мені розповіли про Вільханда
і все інше.

380
00:23:30,208 --> 00:23:32,083
Мені шкода, що мене не було поруч.

381
00:23:36,500 --> 00:23:39,916
Все було так облажано
відколи ти пішов.

382
00:23:40,000 --> 00:23:43,708
І дуже боляче сумувати за тобою,
тому я намагався ненавидіти тебе,

383
00:23:43,791 --> 00:23:47,000
і-і це ще більше боляче, а тепер...

384
00:23:47,083 --> 00:23:51,083
Це-це ніби я-я не знаю
хто я більше.

385
00:23:54,541 --> 00:23:56,791
Я точно знаю хто ти.

386
00:23:56,875 --> 00:24:00,416
Єдина людина, якій я б довірив це.

387
00:24:02,291 --> 00:24:07,583
Пайк Трікфут, поганець
хто врятує світ.

388
00:24:23,708 --> 00:24:25,833
♪ Гасне світло, зараз тихо ♪

389
00:24:25,916 --> 00:24:29,708
♪ Очікування наповнює натовп ♪

390
00:24:29,791 --> 00:24:33,833
♪ Вони чекають на Людину з м'яса ♪

391
00:24:33,916 --> 00:24:38,833
♪ Я займаю своє місце на сцені ♪

392
00:24:38,916 --> 00:24:44,833
♪ Публіка підбадьорює мене,
вони всі хочуть наблизитися до мене ♪

393
00:24:44,916 --> 00:24:49,916
♪ Мене хочуть усі, хочуть усі ♪

394
00:24:50,000 --> 00:24:52,458
♪ Так, вони не можуть насититися ♪

395
00:24:52,541 --> 00:24:55,750
♪ Це так важко бути гарячим ♪

396
00:24:55,833 --> 00:24:58,750
♪ Мене хочуть усі ♪

397
00:24:58,833 --> 00:25:04,166
♪ Хочеться всім ♪♪

398
00:25:08,041 --> 00:25:09,958
щебетати.


