1 00:00:00,220 --> 00:00:04,040 Розірваний - Молодий джедай - 2 00:00:06,424 --> 00:00:08,551 [Андерс] Вайтстоун. 3 00:00:08,551 --> 00:00:10,720 Добуті з самих наших гір, 4 00:00:10,720 --> 00:00:13,973 його простий вигляд заперечує виняткову рису. 5 00:00:14,014 --> 00:00:17,601 При рафінуванні, воно відоме під іншою назвою. 6 00:00:17,685 --> 00:00:20,062 Залишкове скло, Професор Андерс. 7 00:00:20,146 --> 00:00:22,690 Як завжди правильно, Персіваль. 8 00:00:23,899 --> 00:00:26,193 Залишок є сильнодіючим таємничий підсилювач. 9 00:00:26,277 --> 00:00:27,903 - [хрюкає] - [свистить] 10 00:00:27,987 --> 00:00:30,030 - [стриманий сміх] - Візьміть цей ніжний сяючий кристал, 11 00:00:30,114 --> 00:00:31,198 наприклад. 12 00:00:37,663 --> 00:00:39,123 тьфу Кас! 13 00:00:39,123 --> 00:00:40,499 [Андерс] Кассандра. 14 00:00:40,583 --> 00:00:44,170 Ви волонтерите? продемонструвати? 15 00:00:44,295 --> 00:00:47,965 Гм, звичайно, професоре. 16 00:00:49,967 --> 00:00:53,220 сам по собі, світло залишається виміряним. 17 00:00:53,304 --> 00:00:56,974 Проте, коли хоч крихта of Residuum торкається його... 18 00:00:59,602 --> 00:01:01,687 - [ахає] - [двері відчиняються] 19 00:01:01,771 --> 00:01:03,814 Ви не загрожуєте спадкоємці Вайтстоуна, 20 00:01:03,898 --> 00:01:05,649 Ви, професоре? 21 00:01:05,733 --> 00:01:07,693 Ні, звичайно, ні, мілорде. 22 00:01:07,777 --> 00:01:11,989 Просто ретрансляція імпорту свого найціннішого товару. 23 00:01:11,989 --> 00:01:15,618 Бережіть дітей в одному шматку, якщо можна? 24 00:01:15,618 --> 00:01:17,995 [Андерс] [сміється] Діти... так. 25 00:01:17,995 --> 00:01:21,499 Я-Якщо можна, Я досі не отримав повідомлення 26 00:01:21,624 --> 00:01:24,084 на мою пропозицію нафтопереробного заводу. 27 00:01:24,168 --> 00:01:25,920 Андерс, ми вже це розглядали. 28 00:01:25,920 --> 00:01:28,130 Так, але з достатнім фінансуванням, 29 00:01:28,214 --> 00:01:31,300 ми могли б потроїти наше виробництво залишків. 30 00:01:31,300 --> 00:01:33,552 Ваші амбіції затьмарити свої обов'язки! 31 00:01:35,971 --> 00:01:38,349 Більше не завжди означає краще. 32 00:01:38,349 --> 00:01:40,142 Можливо, зосередьтеся на своїх учнях 33 00:01:40,226 --> 00:01:42,269 замість справ поза вашою компетенцією. 34 00:01:43,395 --> 00:01:45,231 О, вибач мою гординю. [сміється] 35 00:01:45,231 --> 00:01:47,608 Ваша порада завжди освітлює. 36 00:01:47,608 --> 00:01:49,777 [Леді Де Роло] До зустрічі за вечерею, любі. 37 00:01:49,777 --> 00:01:51,403 [бурчить] 38 00:01:51,487 --> 00:01:53,572 Тьху, чому я турбуюся? 39 00:01:53,656 --> 00:01:55,991 Мене ніхто не цінує. Взагалі нікого. 40 00:01:56,075 --> 00:01:58,577 професор, це просто експеримент. 41 00:01:58,661 --> 00:02:00,454 Не мені! 42 00:02:00,538 --> 00:02:02,915 Ти ніколи не оціниш потенціал тут. 43 00:02:02,915 --> 00:02:07,711 Як ти міг, коли все дається і нічого не заробляється? 44 00:02:09,713 --> 00:02:12,550 [стогони] Химерні дитинчата. 45 00:02:12,550 --> 00:02:15,845 Моліться, щоб ніколи не прокинутися знайти реальність 46 00:02:15,845 --> 00:02:18,138 стукає у твої двері. 47 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 [скрип дверей] 48 00:02:24,687 --> 00:02:26,689 ♪ ♪ 49 00:02:55,593 --> 00:02:57,595 ♪ ♪ 50 00:03:26,248 --> 00:03:28,250 ♪ ♪ 51 00:03:32,922 --> 00:03:34,548 [чоловіки задихаються] 52 00:03:34,632 --> 00:03:36,550 [Арчі] Поширюй інформацію нашої втечі. 53 00:03:36,634 --> 00:03:38,636 Рандеву вранці. 54 00:03:48,729 --> 00:03:50,356 - [скрип мотузки] - [пташине каркання] 55 00:03:54,693 --> 00:03:57,571 [Vax] Час починати розмовляю, Персіваль. 56 00:03:57,655 --> 00:04:01,116 - Що там сталося? — Запевняю, я все контролюю. 57 00:04:01,200 --> 00:04:03,661 О, ти керував? коли ти показав це на мене? 58 00:04:03,661 --> 00:04:06,580 - Я бачив твої очі. — Перечниця — сильнодіючий засіб. 59 00:04:06,664 --> 00:04:09,833 Я-я, можливо, отримав занесло. 60 00:04:09,917 --> 00:04:12,878 О, клянусь, якщо ви звернетеся що знову на будь-якому з нас, 61 00:04:12,962 --> 00:04:14,713 Я не буду вагатися. 62 00:04:14,797 --> 00:04:16,715 Я тебе вб'ю. 63 00:04:18,884 --> 00:04:21,762 Персі, тримаючи цю зброю, 64 00:04:21,762 --> 00:04:23,889 це ніби ти інша людина. 65 00:04:23,973 --> 00:04:26,141 Що це? 66 00:04:30,521 --> 00:04:35,025 Коли ми прийшли сюди, милий, ти обіцяв більше не брехати. 67 00:04:35,109 --> 00:04:37,653 Ви винні нам правду. 68 00:04:37,653 --> 00:04:40,239 Ви маєте рацію. 69 00:04:40,239 --> 00:04:43,075 Створення перечниці починається п'ять років тому. 70 00:04:43,075 --> 00:04:46,578 - [задихаючись] - [іржання коней] 71 00:04:46,662 --> 00:04:50,708 З моєю родиною вбито, У мене не було можливості завдати удару у відповідь. 72 00:04:53,300 --> 00:04:56,470 Тож я зробив єдине, що міг. 73 00:04:57,256 --> 00:04:59,091 Я втік. 74 00:05:03,220 --> 00:05:05,222 Змивається до нового життя. 75 00:05:08,058 --> 00:05:11,311 Я боявся імені де Роло був смертний вирок, 76 00:05:11,395 --> 00:05:13,981 тому я зник. 77 00:05:13,981 --> 00:05:16,859 Блукати безцільно, 78 00:05:16,859 --> 00:05:19,945 мої проведені дні бореться за виживання. 79 00:05:23,949 --> 00:05:26,368 Мої ночі сповнені страху, 80 00:05:26,452 --> 00:05:28,120 кров... 81 00:05:28,120 --> 00:05:29,913 і жорстокі кошмари. 82 00:05:29,997 --> 00:05:31,665 - [кричить] - [гуркіт грому] 83 00:05:31,749 --> 00:05:32,750 [клацає пістолет] 84 00:05:34,334 --> 00:05:37,087 Ці невблаганні бачення кінця моєї родини. 85 00:05:37,171 --> 00:05:39,965 Я хвилювався, що так і буде збожеволіти від горя. 86 00:05:41,675 --> 00:05:45,137 Ненависть всередині мене зростала. 87 00:05:45,137 --> 00:05:46,472 [зловісний сміх] 88 00:05:46,472 --> 00:05:49,141 Помста палає гарячіше ніж чорний порох. 89 00:05:49,141 --> 00:05:50,976 Майже пожирає мене. 90 00:05:51,060 --> 00:05:53,437 - [клацання рушниці] - [маніакальний сміх] 91 00:05:53,437 --> 00:05:55,105 - [вибух] - [ахає] 92 00:05:57,399 --> 00:05:58,817 До появи нового бачення. 93 00:06:01,695 --> 00:06:04,031 Породження науки це принесе мені 94 00:06:04,031 --> 00:06:07,117 помста Я так відчайдушно шукав. 95 00:06:09,828 --> 00:06:11,246 [шипить] 96 00:06:11,330 --> 00:06:13,540 Я мріяв про машину 97 00:06:13,624 --> 00:06:16,627 це перехилить чашу терезів доля на мою користь. 98 00:06:16,627 --> 00:06:19,588 Я мріяв про це. 99 00:06:19,588 --> 00:06:21,090 [клацає пістолет] 100 00:06:24,051 --> 00:06:26,303 ой Не дивно, що він самотній. 101 00:06:26,303 --> 00:06:28,097 [зітхає] Не час, Скенлан. 102 00:06:28,097 --> 00:06:30,015 Ви нормально будуєте знаряддя смерті 103 00:06:30,099 --> 00:06:31,809 знаходиш уві сні? 104 00:06:31,809 --> 00:06:34,228 Не перший раз Я отримав натхнення. 105 00:06:34,228 --> 00:06:35,938 Чи це має значення звідки воно взялося? 106 00:06:35,938 --> 00:06:37,940 На даний момент? Так, я б сказав, що так. 107 00:06:37,940 --> 00:06:40,275 [тихо задихається] Сонячне дерево? 108 00:06:40,359 --> 00:06:41,985 [нерозбірливе лепет] 109 00:06:43,487 --> 00:06:45,447 Що з тобою сталося? 110 00:06:45,531 --> 00:06:47,366 ♪ ♪ 111 00:06:51,745 --> 00:06:53,747 ♪ ♪ 112 00:07:05,425 --> 00:07:07,136 [тихо задихається] 113 00:07:07,136 --> 00:07:08,554 [хрюкає] 114 00:07:08,554 --> 00:07:10,722 Ти такий слабкий. 115 00:07:18,856 --> 00:07:21,150 [хрюкає] 116 00:07:21,150 --> 00:07:24,027 Так, дивіться, не зрозумійте мене неправильно, ця штука погана. 117 00:07:24,111 --> 00:07:26,071 Але що це таке каракулі для? 118 00:07:26,155 --> 00:07:27,698 Монстри, на яких я полюю. 119 00:07:27,698 --> 00:07:29,366 професор Андерс, 120 00:07:29,366 --> 00:07:32,244 Анна Ріплі, Бріарвуди, 121 00:07:32,244 --> 00:07:37,291 і приблизно годину тому, Керріон Стоунфелл. 122 00:07:38,917 --> 00:07:42,462 Уві сні я клявся зробити список тих, хто образив мене. 123 00:07:42,546 --> 00:07:43,881 Клявся кому? 124 00:07:43,881 --> 00:07:45,507 Стривай, це п’ять імен. 125 00:07:45,591 --> 00:07:46,884 Для кого шоста бочка? 126 00:07:46,884 --> 00:07:49,720 - [Кейлет] Е... ні, ні, ні. - Га? 127 00:07:49,720 --> 00:07:50,846 Е, вогонь. 128 00:07:55,767 --> 00:07:57,686 [кашель] 129 00:08:01,607 --> 00:08:03,442 [Grog] Це ель? 130 00:08:03,442 --> 00:08:06,195 Ви сказали мені, що вони всі порожні! 131 00:08:06,195 --> 00:08:08,238 — Мабуть, один залишився. - Е-е... 132 00:08:08,322 --> 00:08:11,491 Не можна вбивати Вакса. 133 00:08:11,575 --> 00:08:14,536 Мені так шкода. Сонячне дерево було... 134 00:08:14,620 --> 00:08:16,205 Я-я думав, можливо що сонячне світло може... 135 00:08:16,205 --> 00:08:19,041 Всередині? Чому б просто не оголосити де наша схованка 136 00:08:19,041 --> 00:08:21,919 - поки ти на цьому? - Гаразд, ви зрозуміли свою думку. 137 00:08:21,919 --> 00:08:23,754 Це був нещасний випадок. 138 00:08:23,754 --> 00:08:25,380 Ненавиджу перебивати, але це більше 139 00:08:25,464 --> 00:08:27,925 ніж все ваше особисте лайно. 140 00:08:31,011 --> 00:08:34,348 У нас є реальний шанс щоб повернути Вайтстоун тут. 141 00:08:34,348 --> 00:08:35,891 [сміється] Ви впевнені? ти хочеш? 142 00:08:35,891 --> 00:08:39,019 Я маю на увазі це місто у мене навіть елю немає. 143 00:08:39,019 --> 00:08:42,105 Так, ми бачили наша частка темних днів. 144 00:08:42,189 --> 00:08:46,610 Але Персіваль де Роло повертається з мертвих. 145 00:08:46,610 --> 00:08:50,155 Якщо це не надихне люди, нічого не буде. 146 00:08:50,239 --> 00:08:51,740 Вибач, Арчибальде. 147 00:08:51,740 --> 00:08:54,743 Зараз я тільки думаю про мою сестру. 148 00:08:54,743 --> 00:08:57,246 тьфу Вгадай, що вони дружна сім'я? 149 00:08:57,246 --> 00:08:59,623 - А? Розумієш, що я кажу? - [обидва] Замовкни. 150 00:08:59,623 --> 00:09:00,999 [бурчить] 151 00:09:01,083 --> 00:09:03,418 Я знаю, ти нетерплячий згуртувати війська, 152 00:09:03,502 --> 00:09:05,545 але Кассандра моя єдина родина. 153 00:09:05,629 --> 00:09:07,047 Я повинен знайти її. 154 00:09:07,047 --> 00:09:13,011 Персі, старий друже, Я вважаю, що ми можемо зробити обидва. 155 00:09:15,013 --> 00:09:17,140 Дворянські резиденції де Роло. 156 00:09:17,224 --> 00:09:19,977 Одноразові символи з'єднання між вашою родиною 157 00:09:19,977 --> 00:09:21,687 і їхні люди. 158 00:09:21,687 --> 00:09:24,982 Тепер Бріарвуди передають їх як призи своїм друзям. 159 00:09:24,982 --> 00:09:27,359 Стоунфелл отримав один. 160 00:09:27,359 --> 00:09:29,820 Їх герцог Ведміре 161 00:09:29,820 --> 00:09:31,738 живе в одному ми пройшли раніше. 162 00:09:33,031 --> 00:09:35,867 І тут же, Професор Андерс. 163 00:09:35,951 --> 00:09:38,745 Мої розвідники дізналися він тримає Kestrel тут. 164 00:09:38,829 --> 00:09:40,747 Кассандра. 165 00:09:40,831 --> 00:09:43,208 - Тоді чого ми чекаємо? - Ненавиджу лопнути свою бульбашку, 166 00:09:43,292 --> 00:09:45,210 але ми не можемо просто топати через вхідні двері. 167 00:09:45,294 --> 00:09:48,672 Там мільйон охоронців і ми помремо тисячею смертей. 168 00:09:48,672 --> 00:09:50,632 Гм, це багато? 169 00:09:50,716 --> 00:09:54,261 Вона має рацію. Раніше ми пробували й терпіли невдачі. 170 00:09:54,261 --> 00:09:57,180 Кассандра - це Бріарвуди призовий заручник. 171 00:09:57,264 --> 00:09:59,599 Звільнити її було б потужний удар. 172 00:09:59,683 --> 00:10:01,685 Все місто узяв би зброю. 173 00:10:01,685 --> 00:10:04,563 ой, ой! А якщо я заманю охоронці геть від дому? 174 00:10:04,563 --> 00:10:06,940 [сміється] Так, добре. 175 00:10:07,024 --> 00:10:09,484 давай Тільки реальні ідеї. 176 00:10:09,568 --> 00:10:12,070 Я міг би сформувати це дерево спиною в щось на кшталт драбини? 177 00:10:12,154 --> 00:10:14,281 ні. Просто розвідав це. 178 00:10:14,281 --> 00:10:16,074 Ще більше охоронців опубліковано ззаду. 179 00:10:16,158 --> 00:10:18,952 Так, але не було б якби я змусив їх піти. 180 00:10:19,036 --> 00:10:20,620 [сміється] Серйозно. 181 00:10:20,704 --> 00:10:23,457 Як ви придумаєте з цими жартами так швидко? 182 00:10:23,457 --> 00:10:26,543 Сканлан, будь ласка. Зараз не час бути милим. 183 00:10:26,543 --> 00:10:28,712 Я не милий. Я маю на увазі, я. 184 00:10:28,712 --> 00:10:30,130 Надзвичайно. Але не так, як ти це маєш на увазі. 185 00:10:30,130 --> 00:10:31,798 Слухай, я серйозно. 186 00:10:31,882 --> 00:10:35,010 Я можу відволікти увагу поки ти рятуєш сестру Персі. 187 00:10:35,010 --> 00:10:37,804 Так мало б бути величезне відволікання. 188 00:10:37,888 --> 00:10:40,098 Так, і ти маленький. 189 00:10:40,182 --> 00:10:42,017 Ну тоді я виберу велика мета. 190 00:10:42,017 --> 00:10:43,894 - Т-той синяк. Венкман. - Ведміре. 191 00:10:43,894 --> 00:10:46,980 Та я згорю його довбаний будинок. 192 00:10:47,064 --> 00:10:49,900 Було б видно такий великий вогонь через Вайтстоун. 193 00:10:49,900 --> 00:10:53,195 Відповідь - ні. Це надто небезпечно. 194 00:10:53,195 --> 00:10:56,156 І ти теж далеко... ти. 195 00:10:56,156 --> 00:10:58,033 Ми з Грогом підемо. Я набагато кращий у цьому. 196 00:10:58,033 --> 00:11:00,660 Ні, ти вбити-вбити-вбити хлопці. 197 00:11:00,744 --> 00:11:03,538 Я можу зробити це сам. 198 00:11:03,622 --> 00:11:05,665 - У мене є ці зілля. - Які знову що роблять? 199 00:11:05,749 --> 00:11:07,292 Не знаю, але це не має значення. 200 00:11:07,376 --> 00:11:09,419 Дивіться, я майстер відволікання. 201 00:11:09,503 --> 00:11:12,381 Мої пісні, мої жарти, моя... я. 202 00:11:12,381 --> 00:11:14,508 Векс, ти завжди кажучи, що я дратую. 203 00:11:14,508 --> 00:11:19,304 - Хм. — Ну, нехай я дратую. 204 00:11:19,388 --> 00:11:21,139 [зітхає] 205 00:11:21,223 --> 00:11:24,559 Якщо буде біда, ми не можемо допомогти. 206 00:11:24,643 --> 00:11:26,603 Ах, не хвилюйся за мене. 207 00:11:26,603 --> 00:11:29,564 Я точно знаю, що роблю. 208 00:11:29,648 --> 00:11:32,442 [гуркіт грому] 209 00:11:32,526 --> 00:11:34,820 Якого біса я роблю? 210 00:11:34,820 --> 00:11:36,238 Ой, я майстер відволікання. 211 00:11:36,238 --> 00:11:38,407 Ой, я спалю його будинок вниз. тьфу Дебіл! 212 00:11:38,407 --> 00:11:42,244 Вау. Гаразд, давай, давай, давай, ти зрозумів. 213 00:11:42,244 --> 00:11:44,454 Ніхто ніколи не підозрює Скан-людина. правильно? 214 00:11:44,538 --> 00:11:46,331 правильно? Так, правильно. 215 00:11:46,415 --> 00:11:48,333 [грає бадьору мелодію] 216 00:11:48,417 --> 00:11:50,419 ♪ ♪ 217 00:11:52,462 --> 00:11:54,548 Що це за шум? 218 00:11:54,548 --> 00:11:56,508 ♪ ♪ 219 00:11:57,509 --> 00:11:58,885 давай 220 00:12:02,180 --> 00:12:04,433 ♪ Стригає по стінах, як кіт ♪ 221 00:12:04,433 --> 00:12:05,434 тьфу! О! 222 00:12:05,434 --> 00:12:07,727 [стогони] 223 00:12:07,811 --> 00:12:10,981 ♪ Повністю збирався це зробити ♪ 224 00:12:13,733 --> 00:12:16,611 Рука Скенлана! 225 00:12:19,364 --> 00:12:21,491 [хрюкає] 226 00:12:21,575 --> 00:12:23,869 ♪ Доведу, що Векс неправий ♪ 227 00:12:23,869 --> 00:12:25,954 [гримить грім] 228 00:12:25,954 --> 00:12:29,624 ♪ Якщо не дощ йде разом ♪ 229 00:12:29,708 --> 00:12:32,627 Хм. 230 00:12:32,711 --> 00:12:35,755 [напружується] 231 00:12:35,839 --> 00:12:37,424 [видихає] 232 00:12:37,424 --> 00:12:39,593 [нюхає] 233 00:12:39,593 --> 00:12:41,511 - [метеоризм] - [бризки] 234 00:12:41,595 --> 00:12:43,388 [Скенлан] О, чорт. 235 00:12:43,472 --> 00:12:45,682 - [ахає] - О, лайно. 236 00:12:47,309 --> 00:12:50,604 [Князь Ведміре] Порушник! Це один із них! 237 00:12:50,604 --> 00:12:53,899 Ой, чорт, ой, чорт, ой, чорт! 238 00:12:53,899 --> 00:12:56,568 [гарчання] 239 00:12:56,568 --> 00:12:59,279 - [охоронець] Він туди пішов! - [охоронець 2] Через ці двері! 240 00:12:59,279 --> 00:13:00,655 - Замкнено. Заблоковано. - [охоронець] Рухай, рухайся! 241 00:13:00,739 --> 00:13:02,574 Блясний замок... Тьфу! 242 00:13:02,574 --> 00:13:04,493 Покатайтеся, щоб побачити, чи він... Га? 243 00:13:04,493 --> 00:13:07,078 [Скенлан] Е... привіт. 244 00:13:10,790 --> 00:13:12,959 Панове, за ваше здоров'я. 245 00:13:13,043 --> 00:13:14,419 [ковтаючи] 246 00:13:14,503 --> 00:13:17,506 ні? Так, я справді думав це б щось дало. 247 00:13:17,506 --> 00:13:19,549 - [хрюкає] - [Скенлан кричить] 248 00:13:21,384 --> 00:13:23,136 [сміється] О, до біса, так. 249 00:13:23,220 --> 00:13:26,223 [всі кричать, рохкають] 250 00:13:29,392 --> 00:13:30,435 [кричить] 251 00:13:32,145 --> 00:13:34,981 ♪ ♪ 252 00:13:35,065 --> 00:13:36,733 Знаєш що, давай... 253 00:13:36,733 --> 00:13:39,069 [напружується] О-о. 254 00:13:39,069 --> 00:13:41,863 [бурчання] 255 00:13:41,947 --> 00:13:43,949 Зілля номер два. 256 00:13:43,949 --> 00:13:45,075 [флакон розбивається] 257 00:13:46,952 --> 00:13:48,453 [високо] Як би це колись допомагає?! 258 00:13:48,537 --> 00:13:50,664 Мерзенний кір! 259 00:13:50,664 --> 00:13:52,541 [бурчання] 260 00:13:53,875 --> 00:13:56,294 - [кричить] - [кричить] 261 00:13:58,004 --> 00:13:59,589 [гарчить] 262 00:13:59,673 --> 00:14:02,133 [сміється] Сумував за мною, Герцого. 263 00:14:04,135 --> 00:14:05,804 Ах! 264 00:14:06,805 --> 00:14:08,181 [стогони] 265 00:14:10,308 --> 00:14:12,978 Так, так. Вакс у цьому набагато кращий. 266 00:14:12,978 --> 00:14:16,565 Гаразд Останній. Будь ласка, будь щось хороше. 267 00:14:16,565 --> 00:14:19,067 [ковтаючи] 268 00:14:19,067 --> 00:14:22,320 - [булькоче в животі] - До біса. 269 00:14:22,404 --> 00:14:25,448 Отже... які помилкові амбіції 270 00:14:25,532 --> 00:14:29,494 доставив цю мініатюрну посилку до моєї оселі? 271 00:14:29,578 --> 00:14:31,997 [сміється] Так, е-е, насправді смішна історія. 272 00:14:31,997 --> 00:14:34,040 Я думав, що це 74 Whitestone Drive, 273 00:14:34,124 --> 00:14:35,875 Але це має бути 74 Whitestone Aven... 274 00:14:35,959 --> 00:14:40,213 [крик] 275 00:14:40,297 --> 00:14:41,881 Більше жартів. 276 00:14:41,965 --> 00:14:44,676 Нанизував дитячі трупи з дерева, 277 00:14:44,676 --> 00:14:48,305 але я обіцяю тобі, тобі буде гірше. 278 00:14:48,305 --> 00:14:49,472 [булькання в животі] 279 00:14:49,556 --> 00:14:51,975 [кляпи, кашель] 280 00:14:51,975 --> 00:14:53,226 - [метеоризм] - [стогони] 281 00:14:53,310 --> 00:14:54,728 [гуркіт] 282 00:14:54,728 --> 00:14:57,355 [кричить] 283 00:14:59,691 --> 00:15:02,277 [кричить] 284 00:15:02,277 --> 00:15:04,154 [охоронець] Геть! Всі біжіть! 285 00:15:04,154 --> 00:15:05,989 Вау, це було зручно... 286 00:15:07,324 --> 00:15:09,868 [плаче, кашляє] 287 00:15:09,868 --> 00:15:11,786 [хропіння] 288 00:15:11,870 --> 00:15:14,289 [Векс] Думаючи про те твоя сестра? 289 00:15:14,289 --> 00:15:16,249 Це так очевидно? 290 00:15:16,333 --> 00:15:20,837 Їй було 13, коли ви бачилися востаннє її, так? Такий милий вік. 291 00:15:20,837 --> 00:15:24,090 Вона була кошмаром. Завжди доставляв мені неприємності. 292 00:15:24,174 --> 00:15:26,051 Смертельно дратівливий, помпезний, 293 00:15:26,051 --> 00:15:29,179 - зовсім нездатний мовчати. - [сміється] 294 00:15:29,179 --> 00:15:31,681 - Звучить як Сканлан. - [сміється] 295 00:15:31,765 --> 00:15:34,100 Вони не зовсім різні, ні. 296 00:15:34,184 --> 00:15:36,478 [тупотіння дощу] 297 00:15:36,478 --> 00:15:38,313 Сподіваюся, з нею все гаразд. 298 00:15:39,814 --> 00:15:42,233 Скенлан теж. 299 00:15:42,317 --> 00:15:44,736 [крик] 300 00:15:44,736 --> 00:15:47,322 - [відригує] - [стукати дверима] 301 00:15:47,322 --> 00:15:49,449 - [бурчання] - [охоронець] Відчиняй! 302 00:15:49,449 --> 00:15:50,617 Ааа! Ой, блядь, ах! 303 00:15:50,617 --> 00:15:52,827 [охоронець] Ступи спиною! 304 00:15:52,911 --> 00:15:54,871 [охоронець 2] Зламай це! 305 00:15:54,871 --> 00:15:58,625 тьфу тьфу... 306 00:15:58,625 --> 00:16:01,753 Цей хлопець дивніший за мене. га? 307 00:16:01,753 --> 00:16:06,216 ох Веструун, Форт Даксіо, Емон. 308 00:16:06,216 --> 00:16:07,884 Що це за психи грати в? 309 00:16:07,884 --> 00:16:09,135 [Князь Ведміре] Допоможіть мені з цими дверима! 310 00:16:09,219 --> 00:16:10,679 А ти, погаси той вогонь! 311 00:16:10,679 --> 00:16:12,555 О, чорт. добре, ну 312 00:16:12,639 --> 00:16:14,432 - ні, ні, ні. - Дайте мені трохи місця! 313 00:16:14,516 --> 00:16:15,850 Спокусливо, але не те правильний час. 314 00:16:15,934 --> 00:16:17,852 - [стукіт продовжується] - [охоронець] Майже готово! 315 00:16:17,936 --> 00:16:19,479 - [кричить] - Цей сувій. 316 00:16:19,479 --> 00:16:21,022 Я прочитав цю дурницю сто разів. 317 00:16:21,106 --> 00:16:22,691 [гарчання] 318 00:16:22,691 --> 00:16:26,277 Але я ніколи її не співав. га Гаразд, до біса. 319 00:16:26,361 --> 00:16:28,029 ♪ Невош, невонь ♪ 320 00:16:31,074 --> 00:16:35,328 ♪ Клулулулулу, мехон ♪ 321 00:16:36,371 --> 00:16:39,457 Я вас наріжу на філе і скористаюся твої кістки для... Га? 322 00:16:39,541 --> 00:16:42,711 - [рев] - [кричить] 323 00:16:46,131 --> 00:16:47,215 непогано 324 00:16:47,215 --> 00:16:48,466 [реве] 325 00:16:51,386 --> 00:16:53,346 ♪ ♪ 326 00:16:53,430 --> 00:16:55,014 [рев] 327 00:16:55,098 --> 00:16:57,183 [хрюкає] 328 00:16:57,267 --> 00:17:00,353 Зазвичай я полюю на звірів у своїй області. 329 00:17:00,437 --> 00:17:02,981 [охоронець кричить] 330 00:17:02,981 --> 00:17:04,858 Це повинно бути цікаво. 331 00:17:10,071 --> 00:17:11,448 [задихаючись] 332 00:17:13,074 --> 00:17:14,534 ой! [хрюкає] 333 00:17:14,534 --> 00:17:17,662 Двері така фігня. 334 00:17:17,746 --> 00:17:20,915 Хе, непогано. я повинен запам'ятайте це заклинання. 335 00:17:24,794 --> 00:17:25,879 Хм. 336 00:17:28,548 --> 00:17:30,592 Тепер мій великий вихід. 337 00:17:31,676 --> 00:17:33,678 В-В-Вау... 338 00:17:33,762 --> 00:17:36,181 [задихаючись] Ой. 339 00:17:38,183 --> 00:17:39,267 Або ні. 340 00:17:39,267 --> 00:17:41,811 Кудись збираєшся? 341 00:17:43,688 --> 00:17:46,441 Був насичений вечір, маленький чоловіче? 342 00:17:47,484 --> 00:17:49,652 Ти маленький личинок. 343 00:17:49,736 --> 00:17:53,740 Але ваша голова все одно підніметься гарно на моїй стіні. 344 00:17:53,740 --> 00:17:57,160 - [хропіння] - [перчинка клацає] 345 00:17:57,160 --> 00:17:59,537 [Векс] Любий. 346 00:17:59,621 --> 00:18:01,831 Скенлан, ймовірно, тричі 347 00:18:01,915 --> 00:18:03,291 в публічному будинку прямо зараз. 348 00:18:03,291 --> 00:18:05,835 Хто дозволив цьому ошалілому від сексу гному зробити це соло? 349 00:18:05,919 --> 00:18:08,087 Гм, ти? 350 00:18:08,171 --> 00:18:11,257 [сміється] Ніколи не слухай мені знову. 351 00:18:11,341 --> 00:18:13,301 Ось і все. Я дзвоню. 352 00:18:13,301 --> 00:18:14,761 Ви просто заходите? 353 00:18:14,761 --> 00:18:17,680 Чим довше ми чекаємо, тим більше ми ризикуємо бути розкритими. 354 00:18:17,764 --> 00:18:19,182 На мій удар ми рухаємося. 355 00:18:19,182 --> 00:18:22,352 Не будемо поспішними, Персі. 356 00:18:22,352 --> 00:18:24,854 Боже чортове. Він зробив це. 357 00:18:24,938 --> 00:18:27,482 І виглядає як він пішов ва-банк. 358 00:18:27,482 --> 00:18:30,944 О, так, йому подобається це чудернацька штука. 359 00:18:30,944 --> 00:18:32,487 - [охоронець] Рухайтеся, люди! - [бурчання] 360 00:18:32,487 --> 00:18:34,572 Чудовий план, Vox Machina. 361 00:18:34,656 --> 00:18:37,700 Я маю на увазі... тобто чим ми відомі. 362 00:18:37,784 --> 00:18:41,287 Я згуртую повстанців. Коли вона у вас буде, надішліть знак. 363 00:18:41,371 --> 00:18:44,499 І, Персі, спробуй не потрапити себе вбив. 364 00:18:44,499 --> 00:18:48,419 Я був мертвий вчора, пам'ятаєш? Звідси можна лише покращити. 365 00:18:48,503 --> 00:18:49,629 Хм. 366 00:18:50,713 --> 00:18:52,715 ♪ ♪ 367 00:18:53,883 --> 00:18:55,718 [задихаючись] 368 00:18:59,973 --> 00:19:01,724 Всередині виглядає прозоро. 369 00:19:01,808 --> 00:19:05,562 Тримайся. Там може бути пастка. 370 00:19:05,562 --> 00:19:07,146 [хрюкає, стогне] 371 00:19:07,230 --> 00:19:09,816 Не все пастка, ти брекаєш. 372 00:19:09,816 --> 00:19:11,276 Давайте зробимо це! 373 00:19:13,027 --> 00:19:14,112 Е... 374 00:19:15,238 --> 00:19:16,239 Це пастка. 375 00:19:17,574 --> 00:19:18,700 [хрюкає] 376 00:19:24,038 --> 00:19:25,206 [кашляє] 377 00:19:25,290 --> 00:19:27,292 [стогін] 378 00:19:29,669 --> 00:19:32,839 О, почекай. Будь ласка, будь ласка... 379 00:19:38,052 --> 00:19:39,429 [гарчить] 380 00:19:39,429 --> 00:19:40,972 [сміється] 381 00:19:43,641 --> 00:19:45,351 [сміється] 382 00:19:47,145 --> 00:19:49,355 [бурчання] 383 00:19:55,236 --> 00:19:57,447 [бурчання] 384 00:19:57,447 --> 00:20:00,366 [стогін] 385 00:20:00,450 --> 00:20:01,993 Ти добре, друже? 386 00:20:01,993 --> 00:20:05,705 [Вакс] [сміється] О, чувак. Вони зараз трахаються. 387 00:20:05,705 --> 00:20:08,958 [рев] 388 00:20:11,336 --> 00:20:12,295 [охоронець кричить] 389 00:20:12,295 --> 00:20:14,756 - Іди сюди! - [кричить] 390 00:20:14,756 --> 00:20:16,799 [кричить] 391 00:20:16,883 --> 00:20:18,134 [хрюкає] 392 00:20:19,552 --> 00:20:21,137 [бурчання] 393 00:20:22,472 --> 00:20:24,349 Андерс. 394 00:20:24,349 --> 00:20:25,975 ♪ ♪ 395 00:20:28,019 --> 00:20:30,897 Ви чесно думали ти міг би краще мене сам? 396 00:20:30,897 --> 00:20:32,398 [бурчання] 397 00:20:32,482 --> 00:20:33,900 [переривання] 398 00:20:33,900 --> 00:20:35,860 [кричить] 399 00:20:35,944 --> 00:20:38,488 Я боюся цього виступу закінчилося. 400 00:20:38,488 --> 00:20:40,865 Ти слабкий. Ти маленький. 401 00:20:40,949 --> 00:20:45,244 І в цьому світі, це означає, що ви програєте. 402 00:20:45,328 --> 00:20:47,538 Чекай, чекай, чекай. Це правда. 403 00:20:47,622 --> 00:20:52,085 Я все розмовляю. Всі думають, що я жартую. 404 00:20:52,085 --> 00:20:54,212 Але публічні будинки є навчив мене однієї речі: 405 00:20:54,212 --> 00:20:56,631 розмір не має значення. 406 00:20:56,631 --> 00:20:58,675 Це те, як ви його використовуєте. 407 00:20:58,675 --> 00:21:02,929 - [кричить] - [переривання] 408 00:21:02,929 --> 00:21:05,640 [крик] 409 00:21:10,561 --> 00:21:11,896 [слабо бурчить] 410 00:21:13,272 --> 00:21:15,942 ♪ ♪ 411 00:21:15,942 --> 00:21:19,362 [бурчить] Довбана маленька пізда. 412 00:21:19,362 --> 00:21:21,990 Ви дратували шматок лайна. 413 00:21:21,990 --> 00:21:25,159 ♪ ♪ 414 00:21:25,243 --> 00:21:27,412 І ти був прекрасна аудиторія. 415 00:21:28,871 --> 00:21:31,666 І не забувайте щоб дати чайові ваш сервер. 416 00:21:33,793 --> 00:21:35,920 Гарне шоу, Скенлан. 417 00:21:36,004 --> 00:21:36,963 Ааа! 418 00:21:36,963 --> 00:21:39,132 [стогони] 419 00:21:39,132 --> 00:21:41,384 [бурчання] 420 00:21:44,470 --> 00:21:47,557 [задихаючись] 421 00:21:47,557 --> 00:21:48,641 Андерс! 422 00:21:48,725 --> 00:21:50,351 [скрип дверей] 423 00:21:50,435 --> 00:21:52,520 Відкрий двері, боягуз! 424 00:21:53,938 --> 00:21:56,649 [бурчання] 425 00:21:57,859 --> 00:21:59,193 [ахає] 426 00:21:59,277 --> 00:22:01,237 - Кас? - [бурчання] 427 00:22:02,822 --> 00:22:05,324 Персі? 428 00:22:05,408 --> 00:22:07,535 Завжди рано на уроки, Персіваль. 429 00:22:07,535 --> 00:22:09,871 - [перчинка клацає] - Відпусти її, Андерс. 430 00:22:09,871 --> 00:22:11,039 Це наказ! 431 00:22:11,039 --> 00:22:12,582 Наказ? 432 00:22:12,582 --> 00:22:16,502 [насміхається] Ти де Ролос завжди мали таке право. 433 00:22:16,586 --> 00:22:21,299 Мій новий роботодавець заохочує мене приймати власні рішення. 434 00:22:21,299 --> 00:22:24,260 Якщо ви завдасте їй шкоди, я покінчу з вами. 435 00:22:24,260 --> 00:22:26,971 Відпусти її і ми можемо обговорити майбутнє 436 00:22:27,055 --> 00:22:28,347 де ти ще дихаєш. 437 00:22:28,431 --> 00:22:29,724 Ой... 438 00:22:29,724 --> 00:22:32,643 ти ніби думаєш це переговори. 439 00:22:32,727 --> 00:22:35,021 {\an8}- Не треба! - [булькає] 440 00:22:36,230 --> 00:22:38,733 [слабко задихаючи] 441 00:22:40,818 --> 00:22:42,820 ♪ ♪ 442 00:22:45,615 --> 00:22:47,158 [задихаючись] 443 00:22:51,496 --> 00:22:53,539 ♪ ♪ 444 00:22:57,844 --> 00:22:59,879 Розірваний - Молодий джедай - 445 00:22:59,879 --> 00:23:01,881 {\an8}♪ ♪ 446 00:23:30,243 --> 00:23:31,869 {\an8}♪ ♪ 447 00:23:46,884 --> 00:23:48,427 щебетати.