1 00:00:39,000 --> 00:00:41,925 A LENDA DO SOLDADO DA COZINHA 2 00:00:42,006 --> 00:00:43,943 APOIADO PELA TRANSMISSÃO E FUNDO DE DESENVOLVIMENTO DAS COMUNICAÇÕES 3 00:00:44,023 --> 00:00:45,575 ESTE DRAMA É UMA OBRA DE FICÇÃO 4 00:00:45,656 --> 00:00:47,273 ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS COM SEGURANÇA SOB SUPERVISÃO DO GUARDIÃO 5 00:00:47,354 --> 00:00:48,938 CENAS DE ANIMAIS SEGUIRAM DIRETRIZES DE SEGURANÇA COM EFEITOS VISUAIS 6 00:00:55,374 --> 00:00:58,335 Parece tão estranho agora que é hora de partir. 7 00:00:58,919 --> 00:01:01,088 Cabo Joo Sang-uk, você tem que manter contato. 8 00:01:01,171 --> 00:01:03,841 Não é como se eu estivesse indo longe. Provavelmente nos encontraremos. 9 00:01:04,258 --> 00:01:06,385 E é melhor você não me ignorar, me tratando como um velho. 10 00:01:06,468 --> 00:01:07,886 Um velho? 11 00:01:09,805 --> 00:01:11,640 - Quartel 1, à vontade! - Saudação! 12 00:01:11,724 --> 00:01:13,475 Sim, entendi. Todas as suas coisas estão embaladas? 13 00:01:13,559 --> 00:01:14,643 - Sim, estamos todos prontos. - Sim, senhor. 14 00:01:14,727 --> 00:01:17,771 - O transporte chegou, então vamos. - Sim, senhor. 15 00:01:27,448 --> 00:01:30,117 Eu me pergunto se o sargento Yoon Dong-hyun e Seong-jae estão bem. 16 00:01:31,118 --> 00:01:32,578 Não tenho certeza sobre o sargento Yoon Dong-hyun 17 00:01:32,661 --> 00:01:34,079 mas tenho certeza de que Seong-jae está bem. 18 00:01:34,163 --> 00:01:36,498 Certo? Ele vai se sair muito bem. 19 00:01:37,583 --> 00:01:39,418 - Vamos. - Vamos. 20 00:01:51,221 --> 00:01:56,101 {\an8}quartel 1, KANG SEONG-JAE 21 00:01:56,185 --> 00:01:58,771 Quartel 1 22 00:02:03,025 --> 00:02:07,488 UMA REFEIÇÃO SAUDÁVEL É O INÍCIO DA CAMARADEIRA 23 00:02:09,948 --> 00:02:12,368 SEMÁFORO DE RESÍDUOS DE ALIMENTOS 24 00:02:12,451 --> 00:02:16,080 E Posto Avançado Ganglim, 4ª Companhia, 1º Batalhão é 25 00:02:16,163 --> 00:02:18,499 empatados em primeiro lugar! Parabéns! 26 00:02:19,416 --> 00:02:21,752 - Meu Deus. - O que? 27 00:02:21,835 --> 00:02:26,090 - Nós vencemos! Nós conseguimos! - Sim! 28 00:02:29,885 --> 00:02:30,886 Nós conseguimos! 29 00:02:30,969 --> 00:02:31,970 DESLIGAMENTO DO POSTO AVANÇADO DE GANGLIM 30 00:02:32,054 --> 00:02:35,182 Então, por que a missão não foi concluída? 31 00:02:38,477 --> 00:02:42,481 Foi uma decisão incrivelmente difícil. 32 00:02:43,232 --> 00:02:45,067 Ambas as equipes apresentaram pratos maravilhosos 33 00:02:45,150 --> 00:02:47,903 e enquanto a pontuação do refeitório dos oficiais foi um pouco mais alto 34 00:02:47,986 --> 00:02:50,155 porque era mais adequado para refeições militares 35 00:02:50,739 --> 00:02:52,449 o Posto Avançado Ganglim recebeu pontos de bônus 36 00:02:52,533 --> 00:02:54,284 resultando em empate entre as duas equipes. 37 00:02:54,368 --> 00:02:57,121 Então, depois de uma discussão entre os juízes 38 00:02:57,705 --> 00:03:00,666 decidimos segurar um confronto final um contra um 39 00:03:00,749 --> 00:03:04,378 para determinar o vencedor final. 40 00:03:11,009 --> 00:03:15,556 Herói. Você não conseguiu completar a missão. 41 00:03:20,811 --> 00:03:24,148 Todas as habilidades e receitas desaparecerão. 42 00:03:26,525 --> 00:03:29,903 O Caminho do Chef terminará agora. 43 00:03:31,071 --> 00:03:32,489 Já que há um empate no primeiro lugar 44 00:03:32,573 --> 00:03:33,699 parece que teremos mais uma rodada. 45 00:03:33,782 --> 00:03:37,411 Mas ei, o que isso importa? Quem somos nós? 46 00:03:37,953 --> 00:03:39,663 - Somos Ganglim, não somos? - Posto Avançado Ganglim! 47 00:03:39,747 --> 00:03:41,582 Vamos levar isso até o fim e ganhe tudo! 48 00:03:41,665 --> 00:03:42,666 - Você está bem? - Sim, estou bem. 49 00:03:42,833 --> 00:03:43,834 - Você não está ferido, certo? - Não. 50 00:03:43,917 --> 00:03:46,462 Tudo bem, esta competição não é uma batalha de equipe. É individual. 51 00:03:46,837 --> 00:03:48,464 Um confronto individual. 52 00:03:48,547 --> 00:03:49,548 O que? 53 00:03:56,764 --> 00:03:59,099 Um soldado representante de cada equipe 54 00:03:59,183 --> 00:04:02,811 - terá 50 minutos para completar um prato. - Um representante? 55 00:04:06,356 --> 00:04:08,192 Seong-jae, prepare-se. Você conseguiu isso! 56 00:04:08,275 --> 00:04:09,610 Vamos garantir que venceremos desta vez. 57 00:04:09,693 --> 00:04:11,361 - Representantes. - Mostre a eles o que você tem. 58 00:04:11,445 --> 00:04:12,571 Por favor, dê um passo à frente! 59 00:04:14,114 --> 00:04:16,158 Vamos, ande alto. Ir! 60 00:04:19,620 --> 00:04:22,122 EPISÓDIO FINAL 61 00:04:24,166 --> 00:04:25,501 Soldado de primeira classe Kang Seong-jae. 62 00:04:25,584 --> 00:04:28,170 {\an8}Foi um empate dramático. Como você está se sentindo agora? 63 00:04:35,385 --> 00:04:36,845 {\an8}Soldado de primeira classe Kang Seong-jae? 64 00:04:39,765 --> 00:04:41,058 {\an8}Ei, o que há com ele? 65 00:04:41,141 --> 00:04:44,102 {\an8}Eu sei. De repente ele perdeu o controle. 66 00:04:46,438 --> 00:04:47,940 {\an8}Soldado de primeira classe Kang Seong-jae. 67 00:04:50,067 --> 00:04:54,363 - Soldado de primeira classe Kang Seong-jae. - Como você está se sentindo agora? 68 00:04:54,446 --> 00:04:55,656 Bem... 69 00:04:57,658 --> 00:04:59,034 A questão é... 70 00:05:00,911 --> 00:05:04,456 Acho que preciso pensar um pouco mais sobre o que seria bom fazer. 71 00:05:05,165 --> 00:05:07,835 Oh, tudo bem. Eu entendo. 72 00:05:08,961 --> 00:05:12,589 - Cabo Lee Ho-yeong. - Cabo Lee Ho-yeong. 73 00:05:13,090 --> 00:05:14,633 Você previu uma revanche? 74 00:05:16,552 --> 00:05:18,095 Cometi alguns pequenos erros 75 00:05:18,178 --> 00:05:20,430 então eu não acho Consegui ter um desempenho de 100%. 76 00:05:21,056 --> 00:05:22,683 Vou focar mais na partida individual 77 00:05:22,766 --> 00:05:24,184 e garantir que eu seja o vencedor. 78 00:05:24,726 --> 00:05:28,605 Parece que o atual campeão fica com alguns arrependimentos, como esperado. 79 00:05:28,689 --> 00:05:31,191 Ok, então vamos anunciar agora a missão para o desempate. 80 00:05:31,733 --> 00:05:32,860 Esta missão 81 00:05:32,943 --> 00:05:35,362 é desenvolver uma nova refeição especial. 82 00:05:35,445 --> 00:05:39,408 Desta vez, sem limite orçamentário, você deve criar uma refeição especial. 83 00:05:39,491 --> 00:05:43,078 Minha boca já está salivando pensando em quais pratos veremos. 84 00:05:43,662 --> 00:05:45,789 Faremos uma pequena pausa para nos prepararmos 85 00:05:45,873 --> 00:05:47,875 então vamos começar a competição imediatamente. 86 00:06:07,269 --> 00:06:08,854 Todos os dias, conforme eu acompanhava a janela de status 87 00:06:09,897 --> 00:06:12,399 conclua missões e ganhe pontos de experiência 88 00:06:13,233 --> 00:06:14,484 e subir de nível. 89 00:06:14,568 --> 00:06:17,404 Pela primeira vez, tive certeza Eu poderia realmente realizar algo. 90 00:06:18,989 --> 00:06:22,034 Frite a carne com óleo de gergelim. 91 00:06:23,243 --> 00:06:26,580 Use vinagre para eliminar o odor do arroz velho. 92 00:06:26,663 --> 00:06:28,707 Adicione água para diminuir a salinidade. 93 00:06:28,790 --> 00:06:31,668 Adicione pimenta Cheongyang para dar um chute. 94 00:06:35,672 --> 00:06:37,549 Ao usar o item Rose-Knife 95 00:06:37,633 --> 00:06:40,594 sua qualidade culinária aumenta por meia estrela. 96 00:06:44,348 --> 00:06:47,267 Barriga de porco perfeitamente grelhada. Três estrelas. 97 00:06:47,351 --> 00:06:50,854 O que posso fazer sem minha janela de status? 98 00:06:55,442 --> 00:06:58,904 Seja cozinhando ou montando guarda no Posto Avançado... 99 00:07:00,572 --> 00:07:03,784 No momento, não posso fazer nada. 100 00:07:16,296 --> 00:07:18,966 Seong-jae, você está bem? O que há com você de repente? 101 00:07:21,468 --> 00:07:22,678 - Não é nada. - Vamos. 102 00:07:22,761 --> 00:07:25,013 Ei. Empatar em primeiro lugar é uma grande conquista. 103 00:07:25,097 --> 00:07:26,848 Demos tudo de nós, certo? 104 00:07:28,433 --> 00:07:29,434 Mas... 105 00:07:31,645 --> 00:07:34,606 - Sinto que tudo não tem sentido agora. - Ei, Kang Seong-jae. 106 00:07:36,358 --> 00:07:39,027 O quê, você acha que está tudo acabado? Ainda não acabou. 107 00:07:39,695 --> 00:07:41,279 - Basta começar de novo, só isso. - Ele está certo. 108 00:07:41,363 --> 00:07:44,032 Vamos planejar o cardápio novamente. Já que é uma refeição especial 109 00:07:44,116 --> 00:07:45,367 e alguma coisa como canja de galinha com ginseng? 110 00:07:45,450 --> 00:07:48,328 Isso parece ótimo. E enguia grelhada com arroz? 111 00:07:48,412 --> 00:07:49,579 Nós poderíamos realmente trazer à tona aquele sabor defumado. 112 00:07:49,955 --> 00:07:51,248 Esfumaçado parece bom. Ei, e quanto 113 00:07:51,331 --> 00:07:52,833 aquele frango com sabor defumado você fez antes? 114 00:07:53,041 --> 00:07:55,460 Kang Seong-jae. Você tem alguma coisa que queira fazer? 115 00:07:59,297 --> 00:08:00,382 Apenas... 116 00:08:01,466 --> 00:08:03,927 - Eu só quero me sair bem. - O que? 117 00:08:05,679 --> 00:08:09,307 Você já está indo muito bem. O que? De repente... 118 00:08:10,642 --> 00:08:12,144 O que deu em você? 119 00:08:12,227 --> 00:08:14,604 Em apenas um momento, começaremos a segunda rodada 120 00:08:14,688 --> 00:08:16,231 para decidir nossa equipe vencedora. 121 00:08:16,314 --> 00:08:18,734 Pedimos a todas as equipes participantes que por favor vá até a área do evento. 122 00:08:19,317 --> 00:08:20,360 Seong-jae. 123 00:08:22,112 --> 00:08:23,947 Não se preocupe com os resultados. 124 00:08:24,364 --> 00:08:26,199 Para este último, sem nenhum arrependimento 125 00:08:27,117 --> 00:08:28,994 Espero que você faça o prato você realmente quer fazer. 126 00:08:29,578 --> 00:08:32,539 E apenas confie em si mesmo. Você vai ficar bem. 127 00:08:45,093 --> 00:08:48,513 Temos uma grande variedade de ingredientes preparado para você aqui. 128 00:08:49,556 --> 00:08:51,516 Escolha entre os ingredientes que temos aqui 129 00:08:51,600 --> 00:08:54,394 e crie sua própria refeição especial. 130 00:08:55,562 --> 00:09:00,108 Vamos agora começar o confronto final um contra um. 131 00:09:30,931 --> 00:09:34,017 - Ei, Kang Seong-jae, vamos! - Ei, Seong-jae, estamos aqui com você! 132 00:09:43,819 --> 00:09:45,612 Minha mente está completamente em branco. 133 00:09:48,740 --> 00:09:51,118 Não tenho ideia do que devo cozinhar. 134 00:09:52,369 --> 00:09:54,538 Posso cozinhar sem a janela de status? 135 00:09:56,748 --> 00:09:58,375 COMPETIÇÃO DE COZINHA DA 29ª DIVISÃO 136 00:09:58,458 --> 00:10:00,919 Ele vai olhar nos ingredientes o dia todo? 137 00:10:01,294 --> 00:10:03,130 O tempo está realmente voando. 138 00:10:03,630 --> 00:10:05,507 Parece o cabo Lee Ho-yeong 139 00:10:05,590 --> 00:10:07,551 já está configurado para começar a cozinhar. 140 00:10:34,452 --> 00:10:39,249 - Cebola grau A de Muan. - Superfície brilhante, peso substancial. 141 00:10:39,332 --> 00:10:42,294 E aquele aroma pungente que atinge seu nariz. 142 00:10:43,795 --> 00:10:46,047 Essas são as coisas que percebi com meus próprios sentidos todos os dias. 143 00:10:47,591 --> 00:10:49,342 Mesmo que a janela de status tenha desaparecido 144 00:10:49,926 --> 00:10:51,928 Eu talvez soubesse disso o tempo todo. 145 00:10:56,975 --> 00:11:00,770 Um cheiro fresco e doce, apenas a firmeza certa 146 00:11:00,854 --> 00:11:02,772 e pele dourada. 147 00:11:02,856 --> 00:11:03,899 É isso. 148 00:11:04,900 --> 00:11:08,195 Se você pressionar com firmeza assim... 149 00:11:08,278 --> 00:11:10,155 Vê como ele surge de volta? 150 00:11:10,238 --> 00:11:12,699 Este é o sinal de carne fresca. 151 00:11:12,782 --> 00:11:17,162 - Carne suína doméstica grau S. - Coloque o nariz bem perto dele. 152 00:11:18,830 --> 00:11:20,498 E dê uma boa cheirada. 153 00:11:20,582 --> 00:11:25,086 Você sentirá um aroma saboroso de nozes, não é um jogo. 154 00:11:28,089 --> 00:11:29,257 OVOS DOMÉSTICOS GRAU C 155 00:11:29,341 --> 00:11:31,676 Ovos domésticos de grau C. 156 00:11:34,471 --> 00:11:36,139 - O que você está fazendo? - Ah, meu Deus. 157 00:11:37,224 --> 00:11:40,268 Os ovos pareciam um pouco errados, então eu estava sacudindo um. 158 00:11:40,936 --> 00:11:42,979 Acho que posso ouvi-lo chapinhando. 159 00:12:00,330 --> 00:12:03,625 O que eu preciso não é de uma receita incrível. 160 00:12:04,793 --> 00:12:07,170 Qual prato eu mais quero comer agora? 161 00:12:16,179 --> 00:12:19,057 A faca que eu segurei todos os dias parece desconhecido. 162 00:12:20,558 --> 00:12:24,437 Parece incomumente pesado, e a lâmina parece cega. 163 00:12:25,647 --> 00:12:27,524 Isso é tão diferente de apenas alguns minutos atrás. 164 00:12:28,191 --> 00:12:29,359 O que ele está fazendo? 165 00:12:30,360 --> 00:12:31,820 Não há diretrizes. 166 00:12:32,028 --> 00:12:36,533 Sem linhas pontilhadas ou marcadores de ângulo. Não consigo ver nenhum deles. 167 00:12:36,616 --> 00:12:39,202 Cabo Lee Ho-yeong habilidades com faca são selvagens. 168 00:12:39,286 --> 00:12:42,664 Basta olhar para essa velocidade! Ele é tão rápido. 169 00:12:43,248 --> 00:12:44,624 E preciso. 170 00:12:44,708 --> 00:12:47,377 Cabo Lee Ho-yeong. Você pode se dar ao luxo de ir com calma. 171 00:12:47,460 --> 00:12:49,379 Você provavelmente poderia ganhar apenas com a mão esquerda. 172 00:12:49,462 --> 00:12:51,840 Kang Seong-jae! Não se preocupe! Apenas faça o que você sempre faz. 173 00:12:51,923 --> 00:12:54,301 - Cozinhar tem tudo a ver com coração! Coração! - Não é nem um jogo. 174 00:12:54,384 --> 00:12:56,469 - Vá, Ganglim. - Ir! 175 00:12:57,012 --> 00:12:58,263 Assim como sempre faço. 176 00:12:59,639 --> 00:13:00,724 Fique calmo. 177 00:13:11,067 --> 00:13:15,322 - A sorte de Kang Seong-jae está acabando. - Certo. 178 00:13:24,122 --> 00:13:25,999 Então agora nem você vai me ajudar. 179 00:13:38,178 --> 00:13:41,264 UMA REFEIÇÃO SAUDÁVEL É O INÍCIO DA CAMARADEIRA 180 00:13:45,685 --> 00:13:47,604 Você completou a missão diária. 181 00:13:48,646 --> 00:13:51,149 Sua proficiência em habilidades com faca aumentou. 182 00:13:59,324 --> 00:14:01,993 Todos os incontáveis cortes Eu fiz até agora. 183 00:14:02,827 --> 00:14:06,414 Tenho que me lembrar do sentimento daquela época. 184 00:14:18,551 --> 00:14:19,552 Vamos! 185 00:14:23,056 --> 00:14:24,974 Tudo bem, faltam 30 minutos. 186 00:14:34,901 --> 00:14:37,445 Ele está indo muito bem, mesmo que essa não seja sua faca habitual. 187 00:14:37,529 --> 00:14:40,031 Só os maus cozinheiros culpam o seu equipamento. 188 00:14:40,115 --> 00:14:42,033 Como eu. Você conseguiu isso! 189 00:15:17,819 --> 00:15:19,737 - 30 minutos é bastante tempo. - Totalmente. 190 00:15:26,870 --> 00:15:28,621 Eu fazia arroz todos os dias 191 00:15:29,289 --> 00:15:31,958 mas agora hesito sobre cada pequena coisa. 192 00:15:33,168 --> 00:15:35,044 Para fazer um arroz delicioso 193 00:15:35,587 --> 00:15:37,213 é a coisa mais difícil de todas. 194 00:15:37,964 --> 00:15:39,674 Só agora estou percebendo isso. 195 00:15:47,223 --> 00:15:48,475 Papai. 196 00:15:52,270 --> 00:15:55,523 Seong-jae, você sabe por que o arroz é tão importante? 197 00:15:56,566 --> 00:15:57,650 Não. 198 00:15:57,901 --> 00:16:00,987 É porque o arroz traz todos os acompanhamentos juntos. 199 00:16:01,696 --> 00:16:04,532 Não importa quão bons sejam os acompanhamentos, eles se sentem incompletos sem arroz. 200 00:16:05,492 --> 00:16:07,327 Você não deve lavar o arroz tão grosseiramente. 201 00:16:07,619 --> 00:16:08,745 Você vai machucar. 202 00:16:09,871 --> 00:16:10,914 Assim. 203 00:16:12,790 --> 00:16:15,668 Suavemente agora. Deixe escapar por entre os dedos. 204 00:16:16,127 --> 00:16:19,631 Deixe escapar por entre os dedos. Assim. 205 00:16:20,548 --> 00:16:21,799 Agora você tenta. 206 00:16:36,064 --> 00:16:39,943 Sim, talvez até antes a janela de status apareceu 207 00:16:40,026 --> 00:16:42,237 Papai já tinha me ensinado tudo. 208 00:16:45,823 --> 00:16:46,824 É isso. 209 00:16:49,077 --> 00:16:52,205 Kang Seong-jae está começando para acelerar o ritmo. 210 00:16:52,288 --> 00:16:54,791 Parece que ele finalmente encontrou seu ritmo. 211 00:16:54,874 --> 00:16:56,626 Eu me pergunto que prato especial ele vai inventar. 212 00:17:08,513 --> 00:17:10,890 - O que ele está tentando fazer? - Eu não faço ideia. 213 00:17:16,437 --> 00:17:20,775 As medidas e proporções exatas pois o tempero não importa. 214 00:17:24,779 --> 00:17:28,449 O que realmente importa é qual é o gosto para mim. 215 00:17:29,576 --> 00:17:31,160 Agora que a janela de status desapareceu 216 00:17:31,244 --> 00:17:34,497 o único em quem posso realmente confiar sou eu. 217 00:17:37,333 --> 00:17:41,254 Preciso de um sabor umami profundo e rico. 218 00:17:53,558 --> 00:17:56,519 O ar já está enchendo com um aroma delicioso. 219 00:17:56,603 --> 00:17:59,439 E estamos todos muito curiosos para ver 220 00:17:59,522 --> 00:18:01,357 que tipo de prato Lee Ho-yeong criará. 221 00:18:02,108 --> 00:18:04,569 Aquele aroma rico e amanteigado está me deixando com água na boca. 222 00:18:05,653 --> 00:18:07,780 O prato de Kang Seong-jae, por outro lado 223 00:18:07,864 --> 00:18:09,824 tem uma sensação um tanto familiar. 224 00:18:10,533 --> 00:18:12,744 Não parece uma refeição especial 225 00:18:12,994 --> 00:18:15,997 então eu tenho que admitir, Estou um pouco preocupado. 226 00:18:16,873 --> 00:18:18,833 Com dois pratos que são tão completamente diferente 227 00:18:18,916 --> 00:18:22,503 veremos como eles ficam. Todos os olhos estão voltados para eles agora. 228 00:18:28,301 --> 00:18:30,011 Tudo bem, faltam 20 minutos. 229 00:18:32,764 --> 00:18:35,308 - 20 minutos é bastante tempo. - Mais que suficiente. 230 00:19:03,711 --> 00:19:04,796 Tudo bem, faltam dez minutos. 231 00:19:04,879 --> 00:19:07,131 Ambos os competidores precisam começar encerrando as coisas. 232 00:19:24,899 --> 00:19:26,442 Faltam cinco minutos. 233 00:19:31,698 --> 00:19:32,740 Ele tem que encerrar agora. 234 00:19:38,746 --> 00:19:40,540 Com molho de soja e vinagre balsâmico 235 00:19:40,623 --> 00:19:42,959 ele foi capaz de fazer isso parece caviar. 236 00:19:43,334 --> 00:19:45,336 - Isso é incrível. - Sim. 237 00:19:45,420 --> 00:19:47,130 Falta um minuto. 238 00:19:57,098 --> 00:19:59,350 Tudo bem, o tempo acabou. Por favor, pare o que você está fazendo. 239 00:20:00,476 --> 00:20:02,603 Vamos dar uma grande salva de palmas 240 00:20:02,687 --> 00:20:04,313 aos nossos dois soldados por todo o seu trabalho duro. 241 00:20:08,568 --> 00:20:09,569 Seong-jae. 242 00:20:13,030 --> 00:20:15,533 Você é cortado por facas e queimado pelo fogo. 243 00:20:16,284 --> 00:20:19,787 Você tem que usar essas cicatrizes ser um verdadeiro chef. 244 00:20:20,329 --> 00:20:21,372 Entendi? 245 00:20:40,433 --> 00:20:44,061 Meu Deus, ele realmente fez isso em apenas 50 minutos? 246 00:20:44,562 --> 00:20:47,106 Eu vi com meus próprios olhos, e ainda não consigo acreditar. 247 00:20:51,444 --> 00:20:53,154 Parece Soldado de primeira classe Kang Seong-jae 248 00:20:53,237 --> 00:20:55,448 entendeu mal o tema desta vez. 249 00:20:55,531 --> 00:20:58,910 Está muito longe da elegância da culinária francesa. 250 00:20:58,993 --> 00:21:00,077 Sim. 251 00:21:00,161 --> 00:21:02,038 - As reações são boas. - Excelente. 252 00:21:02,121 --> 00:21:03,122 Vai ficar tudo bem. 253 00:21:03,206 --> 00:21:05,917 Cabo Lee Ho-yeong, você poderia apresentar seu prato? 254 00:21:06,000 --> 00:21:07,794 Cabo Lee Ho-yeong! 255 00:21:08,836 --> 00:21:10,338 Vol-au-vent é francês 256 00:21:10,421 --> 00:21:11,923 para "vôo no vento", o que significa que é incrivelmente leve. 257 00:21:12,507 --> 00:21:14,050 Dentro da massa folhada 258 00:21:14,133 --> 00:21:17,053 Coloquei um recheio de molho cremoso e frango. 259 00:21:17,637 --> 00:21:20,306 Tudo bem, primeiro você vai provar o prato do cabo Lee Ho-yeong 260 00:21:20,389 --> 00:21:21,933 do Refeitório dos Oficiais. 261 00:21:41,869 --> 00:21:43,079 Esta criação 262 00:21:43,579 --> 00:21:45,957 foi feito com uma técnica precisa para deixar a parte externa crocante 263 00:21:46,040 --> 00:21:50,211 mantendo o interior perfeitamente úmido. 264 00:21:50,878 --> 00:21:52,755 Parece que... 265 00:21:54,590 --> 00:21:58,427 - Olhando para... - Uma obra de arte. 266 00:22:04,225 --> 00:22:07,186 A seguir, preparei um risoto de trufas. 267 00:22:07,270 --> 00:22:10,398 Aumentei o aroma com cogumelos trufados e óleo. 268 00:22:12,900 --> 00:22:15,903 É uma explosão de sabores diferentes na minha boca. 269 00:22:15,987 --> 00:22:18,030 Este risoto tem um aroma sutil de trufa 270 00:22:18,114 --> 00:22:20,157 e está cozido perfeitamente al dente. 271 00:22:20,241 --> 00:22:23,703 Quase parece que estou jantando em um restaurante sofisticado. 272 00:22:26,414 --> 00:22:30,251 Para sobremesa, Preparei um creme brulee doce. 273 00:22:30,543 --> 00:22:31,586 Por favor, aproveite. 274 00:22:36,424 --> 00:22:37,758 Não é muito doce. Eu gosto disso. 275 00:22:37,884 --> 00:22:41,470 Uma refeição tão luxuosa me faz pensar 276 00:22:41,554 --> 00:22:43,389 se eu mereço isso. 277 00:22:45,683 --> 00:22:47,184 Obrigado. 278 00:22:50,563 --> 00:22:53,316 Tudo bem, agora vamos provar o prato da Primeira Classe Privada 279 00:22:53,399 --> 00:22:55,026 Kang Seong-jae do Posto Avançado Ganglim. 280 00:22:57,612 --> 00:23:00,489 Depois de provar algo tão incrível 281 00:23:00,573 --> 00:23:02,742 este parece bastante simples em comparação. 282 00:23:03,200 --> 00:23:04,201 Sim. 283 00:23:04,952 --> 00:23:08,331 Não tenho certeza se você consegue chame isso de "refeição especial". 284 00:23:09,874 --> 00:23:11,042 É uma refeição especial. 285 00:23:11,125 --> 00:23:14,211 Mas parece uma típica refeição caseira. 286 00:23:14,295 --> 00:23:15,463 Claro que sim. 287 00:23:15,546 --> 00:23:17,590 Ele não está na mesma liga como os caras do refeitório dos oficiais. 288 00:23:19,091 --> 00:23:20,635 Sugiro que você coma como faz em casa. 289 00:23:20,927 --> 00:23:24,889 Coloque um pouco de kimchi em uma colher de arroz e depois embrulhe nas algas. 290 00:23:55,378 --> 00:23:59,215 - Mãe. - O acompanhamento favorito do meu In-tae. 291 00:24:00,800 --> 00:24:01,926 Coma. 292 00:24:09,183 --> 00:24:11,143 - O que? - Ele está chorando? 293 00:24:13,354 --> 00:24:16,023 Nosso cruel comandante de divisão 294 00:24:16,107 --> 00:24:18,901 - está realmente chorando. - Há algo de errado com ele? 295 00:24:20,194 --> 00:24:22,780 - Ele está chorando. - Isso é bom? 296 00:24:39,839 --> 00:24:41,048 - Mãe. - Mãe. 297 00:24:41,132 --> 00:24:43,467 Só mais um. Coma mais um antes de ir. 298 00:24:44,677 --> 00:24:46,679 Meu filho, você está passando por momentos difíceis, não é você? 299 00:24:46,762 --> 00:24:48,055 Vamos, vamos comer. 300 00:24:51,517 --> 00:24:53,144 - Mãe. - Mãe. 301 00:25:05,489 --> 00:25:07,074 - Senhor. - O que? 302 00:25:09,660 --> 00:25:12,621 Nossa, eu fiz papel de boba chorando. 303 00:25:15,958 --> 00:25:17,460 À primeira vista 304 00:25:18,044 --> 00:25:20,463 Eu pensei que isso era apenas mais uma refeição caseira. 305 00:25:21,005 --> 00:25:22,548 Mas quanto mais eu comia 306 00:25:23,299 --> 00:25:25,801 mais isso apertava meu coração. 307 00:25:25,885 --> 00:25:28,137 Onde você aprendeu a cozinhar este prato? 308 00:25:30,431 --> 00:25:32,141 Não aprendi em lugar nenhum, senhor. 309 00:25:33,100 --> 00:25:36,687 Imaginei minha casa aconchegante, um lugar que sempre foi meu santuário 310 00:25:37,563 --> 00:25:39,648 e confiei completamente em meus sentidos para criá-lo. 311 00:25:42,651 --> 00:25:43,694 Para muitos soldados 312 00:25:44,695 --> 00:25:47,698 inclusive eu, o que mais sentimos falta durante nosso serviço militar 313 00:25:48,824 --> 00:25:50,534 é uma refeição caseira. 314 00:25:52,536 --> 00:25:54,455 Podemos ser soldados confiáveis e fortes 315 00:25:55,289 --> 00:25:59,001 mas uma parte de nossos corações sempre anseia por nossas famílias. 316 00:25:59,460 --> 00:26:00,669 eu acredito 317 00:26:02,171 --> 00:26:04,340 que o calor de uma única refeição caseira 318 00:26:04,423 --> 00:26:07,176 tem o poder de acalmar essa saudade. 319 00:26:11,097 --> 00:26:12,515 - Cinco, seis, sete, oito. - Cinco, seis, sete, oito. 320 00:26:18,938 --> 00:26:20,106 - Saudação! - Saudação! 321 00:26:20,189 --> 00:26:21,690 - Perfeito! Isso é delicioso! - Perfeito! Isso é delicioso! 322 00:26:53,139 --> 00:26:56,976 Tudo bem, as pontuações dos juízes foram computadas. 323 00:26:57,268 --> 00:26:59,603 Anunciaremos agora os resultados finais. 324 00:27:03,274 --> 00:27:04,525 Hoje 325 00:27:04,608 --> 00:27:07,444 Fiz uma refeição da qual posso me orgulhar, mesmo se eu perder. 326 00:27:08,821 --> 00:27:10,906 Pensando em meus entes queridos 327 00:27:10,990 --> 00:27:13,909 através de todos os cortes da faca e queimaduras nas minhas mãos 328 00:27:13,993 --> 00:27:16,996 Eu criei esta refeição com minhas próprias mãos. 329 00:27:17,163 --> 00:27:19,415 E o resultado final é... 330 00:27:19,790 --> 00:27:22,126 Parabéns. O vencedor deste ano é... 331 00:27:27,006 --> 00:27:28,632 Posto Avançado de Ganglim! 332 00:27:37,766 --> 00:27:41,187 Vamos dar mais uma grande salva de palmas para nossos dois soldados trabalhadores! 333 00:27:41,312 --> 00:27:43,147 Seong-jae fez isso! 334 00:27:48,861 --> 00:27:51,197 Kang Seong-jae, você realmente me deixou em estado de alerta. 335 00:27:51,280 --> 00:27:53,699 Eu nunca teria vencido sem vocês dois. Obrigado. 336 00:27:56,410 --> 00:27:58,621 Ver? Eu sabia que você conseguiria. 337 00:27:59,872 --> 00:28:00,873 Obrigado. 338 00:28:02,750 --> 00:28:05,711 Apenas observá-los cozinhar era pura tortura. 339 00:28:06,170 --> 00:28:08,047 Minha boca estava salivando o tempo todo. 340 00:28:09,632 --> 00:28:11,884 Mas parece que você não está muito feliz. 341 00:28:11,967 --> 00:28:14,094 Mesmo que seus próprios caras ficou em primeiro e segundo lugares. 342 00:28:14,178 --> 00:28:15,554 Estou feliz, senhor. 343 00:28:16,931 --> 00:28:19,600 Agora vamos ouvir algumas palavras da nossa equipe vencedora. 344 00:28:20,476 --> 00:28:22,728 - Soldado de primeira classe Kang Seong-jae. - Soldado de primeira classe Kang Seong-jae! 345 00:28:24,813 --> 00:28:27,066 Em primeiro lugar, o Comandante do Posto Avançado 346 00:28:27,149 --> 00:28:29,652 Sargento Yoon Dong-hyun, e cabo Kim Kwan-cheol. 347 00:28:30,152 --> 00:28:32,029 Sem a ajuda deles, Eu nunca teria sido capaz de vencer. 348 00:28:34,073 --> 00:28:37,618 Hoje, como cozinheiro do Ganglim Outpost 349 00:28:38,702 --> 00:28:40,663 Eu queria fazer uma última coisa por eles. 350 00:28:41,288 --> 00:28:42,289 Espere. 351 00:28:42,873 --> 00:28:45,584 O que você quer dizer com sua "última coisa" como cozinheiro do Posto Avançado Ganglim? 352 00:28:46,335 --> 00:28:47,753 Está acontecendo alguma coisa em Ganglim? 353 00:28:48,545 --> 00:28:51,006 Sobre isso, senhor. O comandante do batalhão mencionou 354 00:28:51,090 --> 00:28:53,592 que havia preocupações de segurança sendo criado sobre Ganglim 355 00:28:53,676 --> 00:28:55,427 então estávamos no processo de desligá-lo. 356 00:28:55,511 --> 00:28:58,055 Se houver problemas de segurança, então desligá-lo é a decisão certa. 357 00:28:58,138 --> 00:29:00,349 A segurança dos nossos soldados é a nossa principal prioridade, afinal. 358 00:29:00,849 --> 00:29:03,143 Posso dar uma palavrinha, senhor? 359 00:29:20,369 --> 00:29:22,496 - Saudação! - Saudação. 360 00:29:24,581 --> 00:29:27,876 Eu vim porque tenho algo Devo reportar-me a você, Comandante da Divisão. 361 00:29:27,960 --> 00:29:29,878 - E você é... - O Comandante da 4ª Companhia 362 00:29:29,962 --> 00:29:31,505 Capitão Hwang Seok-ho, senhor. 363 00:29:32,381 --> 00:29:34,133 O que você deseja dizer? 364 00:29:38,095 --> 00:29:39,513 Na verdade, nosso Posto Avançado Ganglim 365 00:29:40,055 --> 00:29:42,057 é mais seguro do que qualquer outro posto avançado. 366 00:29:44,101 --> 00:29:45,311 O que você está falando? 367 00:29:46,645 --> 00:29:49,023 Este é o relatório de segurança para Posto Avançado Ganglim. 368 00:29:50,024 --> 00:29:52,568 Este relatório, sob ordens do comandante do batalhão 369 00:29:52,651 --> 00:29:55,487 foi intencionalmente fabricado para fazer o posto avançado parecer inseguro. 370 00:29:56,488 --> 00:29:57,823 O que você está falando? 371 00:29:58,032 --> 00:30:00,534 Você está dizendo que eles tentaram intencionalmente fechar o posto avançado? 372 00:30:03,120 --> 00:30:04,288 Comandante da Divisão, é um mal-entendido. 373 00:30:04,371 --> 00:30:06,373 Para silenciar os soldados no posto avançado de Ganglim 374 00:30:06,457 --> 00:30:07,833 que falou sobre o fornecedor de alimentos 375 00:30:07,916 --> 00:30:10,169 e com segundas intenções de tê-los dissolvido 376 00:30:10,252 --> 00:30:12,004 o procedimento de encerramento foi iniciado. 377 00:30:12,087 --> 00:30:13,339 Então... 378 00:30:14,715 --> 00:30:17,426 - só há um favor que preciso pedir. - Sim, senhor. Por favor, diga. 379 00:30:17,509 --> 00:30:20,679 Estou pensando que isso pode ser uma boa chance de limpar Ganglim. 380 00:30:20,971 --> 00:30:22,473 Envie alguns relatórios acima da cadeia 381 00:30:22,556 --> 00:30:25,100 que há preocupações sobre acidentes devido à deterioração do posto avançado. 382 00:30:26,560 --> 00:30:27,603 FORMULÁRIO DE ENCERRAMENTO DE NEGÓCIOS 383 00:30:30,898 --> 00:30:32,441 Mais uma vez, peço desculpas por lhe causar preocupação. 384 00:30:32,941 --> 00:30:33,942 Saudação! 385 00:30:36,570 --> 00:30:38,155 eu vou olhar mais sobre esses documentos 386 00:30:38,238 --> 00:30:39,823 Vi no gabinete do Comandante do Batalhão. 387 00:30:46,747 --> 00:30:47,998 Então... 388 00:30:50,417 --> 00:30:52,294 O que posso fazer para ajudar? 389 00:30:53,629 --> 00:30:56,632 Enquanto o Tenente Coronel Baek Chun-ik está na competição de culinária 390 00:30:57,299 --> 00:30:59,718 Preciso que você me ajude a encontrar as evidências. 391 00:31:01,095 --> 00:31:04,848 Meu Deus, eu simplesmente sabia disso. 392 00:31:04,932 --> 00:31:07,643 Eles apenas mudaram o nome da empresa e assinou um novo contrato 393 00:31:07,726 --> 00:31:09,019 uma e outra vez. 394 00:31:09,103 --> 00:31:10,938 Ele está fazendo isso o tempo todo. 395 00:31:11,355 --> 00:31:13,440 Nunca levei o Comandante do Batalhão para esse tipo de homem. 396 00:31:13,524 --> 00:31:15,776 Estava bem debaixo do meu nariz. 397 00:31:15,859 --> 00:31:17,236 Olá, investigador. 398 00:31:17,319 --> 00:31:18,946 Leve tudo isso também. Espere um minuto. 399 00:31:19,029 --> 00:31:21,407 Deixe-me tirar uma foto antes de tomá-los. 400 00:31:23,492 --> 00:31:26,036 Sim, obrigado pelo seu trabalho. Você pode levá-los. 401 00:31:26,120 --> 00:31:28,414 Se isto não for corrupção na indústria de defesa, o que é? 402 00:31:28,497 --> 00:31:32,543 É por isso que sempre estivemos pegando ovos podres e outras coisas, certo? 403 00:31:32,626 --> 00:31:34,670 Você não pode culpar Yoon Dong-hyun para sua culinária 404 00:31:34,753 --> 00:31:36,004 quando ele só podia usar ingredientes assim. 405 00:31:36,088 --> 00:31:38,173 Kang Seong-jae é o único que merece crédito pelo seu bom trabalho. 406 00:31:38,257 --> 00:31:40,759 Quando surgiu um problema, eles rescindiriam o contrato 407 00:31:40,843 --> 00:31:42,428 e encerrar o negócio. 408 00:31:42,511 --> 00:31:43,971 Mas, na realidade, eles estavam contratando com a mesma empresa 409 00:31:44,054 --> 00:31:46,390 - com um nome diferente. - Ei, Hwang Seok-ho! 410 00:31:47,057 --> 00:31:49,393 Você tem alguma ideia de onde você está, falando tão imprudentemente? 411 00:31:49,476 --> 00:31:53,856 - Comandante da Companhia, continue. - Além disso 412 00:31:54,731 --> 00:31:56,567 Major Im Seung-bin, que morreu há um ano 413 00:31:56,650 --> 00:32:00,279 durante uma investigação de corrupção, também foi mal enquadrado. 414 00:32:01,363 --> 00:32:02,406 Eu confirmei isso. 415 00:32:23,218 --> 00:32:24,261 O que é? 416 00:32:25,387 --> 00:32:26,680 Como você está se comportando? 417 00:32:27,473 --> 00:32:28,515 Como você acha que estou aguentando? 418 00:32:30,017 --> 00:32:31,602 O Comandante do Batalhão veio nos visitar? 419 00:32:33,645 --> 00:32:35,439 Todo mundo está muito ocupado cortando relações comigo. 420 00:32:37,191 --> 00:32:39,109 O Comandante do Batalhão prometo a você minha posição? 421 00:32:41,445 --> 00:32:43,572 Uma posição... Isso é realmente tão importante? 422 00:32:44,781 --> 00:32:47,868 Foi por isso que você foi tão longe? Para o major Im? 423 00:32:51,872 --> 00:32:54,750 - O que você está falando? - Ele foi tão bom para nós. 424 00:32:58,879 --> 00:33:01,840 Então, o que exatamente você veio aqui para ouvir? 425 00:33:04,927 --> 00:33:06,720 Você não fez isso sozinho, não é? 426 00:33:13,435 --> 00:33:15,020 Eu vou lidar com isso corretamente. 427 00:33:15,604 --> 00:33:16,647 Min-gu. 428 00:33:17,231 --> 00:33:19,107 Você entende o que estou dizendo, certo? 429 00:33:19,191 --> 00:33:20,192 eu... 430 00:33:21,735 --> 00:33:23,487 costumava amar como você era 431 00:33:24,238 --> 00:33:26,865 como um rato encurralado isso até morderia o gato. 432 00:33:27,616 --> 00:33:29,201 Mas você não tem esse fogo em você mais. 433 00:33:29,535 --> 00:33:33,413 Não quero ficar desapontado novamente. Major Lee Min-gu. 434 00:33:33,497 --> 00:33:36,083 Suponho que se for um problema de responsabilidade 435 00:33:36,166 --> 00:33:37,960 então é meu por falhar para gerenciar meu subordinado. 436 00:33:38,043 --> 00:33:43,090 Mas se eu soubesse disso antes Eu teria parado de uma forma ou de outra. 437 00:33:48,220 --> 00:33:49,221 Min-gu. 438 00:34:00,232 --> 00:34:02,109 Eu não sabia que iria tão longe. 439 00:34:02,484 --> 00:34:05,279 Eu estava apenas seguindo ordens do Comandante do Batalhão. 440 00:34:05,696 --> 00:34:08,532 Eu teria terminado de outra forma. Que escolha eu tive? 441 00:34:08,991 --> 00:34:10,867 Ele me disse para enviar o dinheiro, então eu enviei. 442 00:34:10,951 --> 00:34:12,077 Vamos conversar sobre isso lá fora. 443 00:34:12,160 --> 00:34:13,412 O Vice-Comandante do Batalhão, Major Im Seung-bin 444 00:34:13,495 --> 00:34:15,414 descobri sobre as propinas do fornecedor. 445 00:34:15,497 --> 00:34:16,498 Ei, seu canalha. 446 00:34:16,582 --> 00:34:18,709 Então você o incriminou por tudo e o levou à morte. 447 00:34:18,792 --> 00:34:20,544 Isso foi por suas ordens diretas, Comandante do Batalhão? 448 00:34:20,836 --> 00:34:22,045 Vamos levar isso para fora. 449 00:34:22,129 --> 00:34:24,673 Acho que precisamos de uma explicação, Comandante do Batalhão. 450 00:34:26,800 --> 00:34:29,720 Ei, seu idiota. O que você pensa que está fazendo? Droga. 451 00:34:31,054 --> 00:34:32,723 Com licença por um momento. 452 00:34:35,976 --> 00:34:37,311 Saudação! 453 00:34:37,894 --> 00:34:39,980 Sargento-chefe Park Jae-young, NCO de Administração e Abastecimento 454 00:34:40,063 --> 00:34:41,898 para a 4ª Companhia, 1º Batalhão, 60º Regimento. 455 00:34:41,982 --> 00:34:44,026 Estou aqui a negócios em relação à competição de culinária. 456 00:34:44,109 --> 00:34:45,277 Saudação! 457 00:34:48,572 --> 00:34:51,783 Tenente Coronel Baek Chun-ik. Conseguimos garantir todas as evidências. 458 00:34:51,867 --> 00:34:53,160 Me desculpe 459 00:34:54,161 --> 00:34:55,662 mas eu não acho você será capaz de sair dessa. 460 00:34:56,288 --> 00:34:58,206 - Investigadores, por favor, prossigam. - Sim. 461 00:34:58,290 --> 00:34:59,499 Não me toque. Droga. 462 00:35:00,917 --> 00:35:02,502 O que você está fazendo? Arraste-o para fora. 463 00:35:06,840 --> 00:35:10,344 eu voltarei depois de explicar minha posição! 464 00:35:10,969 --> 00:35:12,929 Saudação! 465 00:35:33,825 --> 00:35:37,454 COMPETIÇÃO DE COZINHA DA 29ª DIVISÃO 466 00:35:38,955 --> 00:35:40,791 - Comandante da Companhia. - Comandante da Companhia! 467 00:35:40,874 --> 00:35:43,960 Oh meu Deus. Que bagunça. Você passou por muita coisa. 468 00:35:44,586 --> 00:35:47,673 Nossa, fale sobre o tempo. 469 00:35:47,756 --> 00:35:49,883 Se eu tivesse chegado um pouco mais tarde, teria sido um grande desastre. 470 00:35:49,966 --> 00:35:54,054 Eu estava preocupado com a concorrência estaria acabado quando eu chegasse 471 00:35:54,805 --> 00:35:56,973 mas graças ao soldado de primeira classe Kang chegando a uma revanche 472 00:35:57,057 --> 00:36:00,560 - o timing foi absolutamente perfeito. - Mas ei, você vai ficar bem? 473 00:36:00,644 --> 00:36:03,021 Isso provavelmente afetará sua promoção, Comandante da Companhia. 474 00:36:03,271 --> 00:36:06,942 Bem, o que você pode fazer? Eu, Hwang Seok-ho, já fiz isso. 475 00:36:07,567 --> 00:36:08,694 Mas ainda assim 476 00:36:09,486 --> 00:36:11,113 não podemos deixar acontece mais injustiças, certo? 477 00:36:11,196 --> 00:36:12,197 Certo. 478 00:36:13,699 --> 00:36:16,660 - Você realmente passou por isso. - Cara, estou exausto. 479 00:36:17,619 --> 00:36:19,913 Cho Ye-rin. Você fez um ótimo trabalho. 480 00:36:22,249 --> 00:36:23,500 De jeito nenhum. 481 00:36:24,710 --> 00:36:25,794 Soldado de primeira classe Kang Seong-jae. 482 00:36:26,420 --> 00:36:27,546 Parabéns. 483 00:36:28,714 --> 00:36:31,591 - Obrigado, senhor. - Por que você está parabenizando ele? 484 00:36:31,675 --> 00:36:33,719 Sargento Park, vencemos. 485 00:36:34,136 --> 00:36:36,805 Primeiro lugar? Você está dizendo que ganhou? 486 00:36:36,888 --> 00:36:40,600 Nossa, Kang Seong-jae venceu. Ele venceu! 487 00:36:40,684 --> 00:36:43,770 Nossa, ei, Kang Seong-jae realmente venceu! 488 00:36:56,116 --> 00:36:58,201 Aprendi muito graças a você, Cabo Lee Ho-yeong. 489 00:36:58,702 --> 00:37:00,620 Espero que possamos nos encontrar novamente. 490 00:37:02,289 --> 00:37:04,499 Não em algum concurso pequeno como este. 491 00:37:04,583 --> 00:37:07,252 Vamos ter um confronto adequado. Chef para chef. 492 00:37:08,336 --> 00:37:10,338 Veremos se esse tipo de comida caseira funciona então também. 493 00:37:14,718 --> 00:37:18,847 - Olhe para ele. - Nossa, se exibindo até o fim. 494 00:37:18,930 --> 00:37:20,807 Cara, ele tem um grande orgulho. 495 00:37:21,808 --> 00:37:23,894 Eu me pergunto se você acabou de chutar o ninho de vespas. 496 00:37:25,353 --> 00:37:27,355 Acho que será divertido se competirmos novamente. 497 00:37:28,148 --> 00:37:29,816 Bom. Esse é o meu cara. 498 00:37:31,526 --> 00:37:32,527 Vamos. 499 00:37:33,695 --> 00:37:34,696 Veja isso. 500 00:37:36,198 --> 00:37:37,282 Herói, 501 00:37:37,365 --> 00:37:41,119 {\an8}Proteja o Posto Avançado Ganglim a missão foi concluída. 502 00:37:42,078 --> 00:37:43,413 Ao vencer a competição de culinária 503 00:37:43,497 --> 00:37:46,958 a paralisação do Posto Avançado de Ganglim foi interrompido. 504 00:37:52,756 --> 00:37:55,050 - Kang Seong-jae, vamos lá. - Vamos. 505 00:37:55,133 --> 00:37:56,510 Estou chegando. 506 00:38:05,811 --> 00:38:08,647 Ei, você foi realmente incrível hoje. Você realmente estava. 507 00:38:08,730 --> 00:38:11,817 Você sabe o que eu estava pensando enquanto eu esmagava aqueles biscoitos? 508 00:38:11,900 --> 00:38:14,402 "Quando eu terminar de esmagá-los, Eu posso ir para casa." 509 00:38:14,945 --> 00:38:18,073 Mas então, de repente, um empate! Então, uma revanche! 510 00:38:18,949 --> 00:38:21,326 Achei que o mundo estava querendo me pegar. 511 00:38:21,409 --> 00:38:24,079 {\an8}Ei, Kang Seong-jae, por que você estava parado aí 512 00:38:24,162 --> 00:38:26,498 {\an8}após o espaçamento da primeira rodada como se você tivesse perdido sua alma? 513 00:38:26,581 --> 00:38:30,168 Eu pensei que ele tinha um colapso mental e que eu teria que intervir. 514 00:38:30,252 --> 00:38:32,170 Isso teria sido horrível. 515 00:38:32,754 --> 00:38:35,841 Acho que estava muito nervoso. 516 00:38:35,924 --> 00:38:37,133 O Comandante da Divisão estava lá e tudo. 517 00:38:37,217 --> 00:38:40,303 Ainda assim, Kang Seong-jae é definitivamente bom sob pressão. 518 00:38:40,387 --> 00:38:42,722 {\an8}O quê? Mas então... 519 00:38:42,806 --> 00:38:46,309 {\an8}- O que vai acontecer com nosso posto avançado? - Sobre isso. 520 00:38:46,393 --> 00:38:48,520 Como o Comandante da Divisão mencionou 521 00:38:48,603 --> 00:38:51,523 que não havia problema em deixar Ganglim como está 522 00:38:51,606 --> 00:38:53,149 você não acha que vamos voltar aos nossos deveres regulares? 523 00:38:53,233 --> 00:38:55,318 Nossa, Kang Seong-jae. Acima de tudo 524 00:38:55,402 --> 00:38:57,571 você até salvou um posto avançado de ser desligado? 525 00:38:57,654 --> 00:39:00,282 Ei, você realmente vai para fazer sucesso com sua culinária. 526 00:39:01,074 --> 00:39:02,576 - Isso é incrível. - Isso é incrível. 527 00:39:04,327 --> 00:39:08,623 {\an8}POSTO AVANÇADO DE GANGLIM 528 00:39:11,459 --> 00:39:15,797 - Você foi ótimo! - Ótimo trabalho! Sim! 529 00:39:15,881 --> 00:39:17,340 {\an8}COMPETIÇÃO DE CULINÁRIA DA 29ª DIVISÃO 1º LUGAR PRÊMIO COZINHEIRO DE OURO 530 00:39:17,424 --> 00:39:19,301 Ei, por que está todo mundo aqui no frio? 531 00:39:19,384 --> 00:39:22,470 Ouvimos dizer que Kang Seong-jae venceu e estávamos esperando você voltar. 532 00:39:22,554 --> 00:39:24,097 Kang Seong-jae, se você chegasse mais tarde 533 00:39:24,180 --> 00:39:26,516 todo mundo teria se espalhado e comecei a desempacotar. 534 00:39:27,017 --> 00:39:29,561 - Mal podia esperar para ver todos vocês. - O que diabos você cozinhou 535 00:39:29,644 --> 00:39:31,021 impedir que o posto avançado seja fechado? 536 00:39:31,104 --> 00:39:35,525 Ei! Você pega um pouco de arroz quente e empilhe algumas costelas e kimchi 537 00:39:35,609 --> 00:39:38,361 e embrulhe tudo com algas marinhas assado em óleo de gergelim... 538 00:39:38,904 --> 00:39:40,822 - Falar me dá água na boca. - Ah, certo. 539 00:39:41,239 --> 00:39:43,283 Nós apenas cozinhamos, mas nunca conseguimos tentar. 540 00:39:43,366 --> 00:39:45,076 - Isso mesmo. - Sim! 541 00:39:45,160 --> 00:39:46,494 Ah, certo. 542 00:39:48,038 --> 00:39:49,789 Vou preparar a refeição agora mesmo! 543 00:39:51,917 --> 00:39:55,879 Ei, isso me lembra daquela época fomos escolher namul. 544 00:39:56,504 --> 00:39:58,256 Eu estava tão preocupado. 545 00:39:58,715 --> 00:40:00,926 Todos vocês trabalharam muito. 546 00:40:02,552 --> 00:40:03,553 Ótimo trabalho. 547 00:40:11,978 --> 00:40:13,772 Nossa, isso é delicioso. 548 00:40:14,314 --> 00:40:17,150 Comer isso estranhamente me deixa à vontade. 549 00:40:17,233 --> 00:40:18,610 Parece que estou em casa. 550 00:40:18,693 --> 00:40:20,612 Chegamos ao quartel-general do batalhão 551 00:40:20,695 --> 00:40:22,155 e de repente eles nos disseram para pegar um ônibus. 552 00:40:22,238 --> 00:40:23,448 Disseram-nos para voltar ao posto avançado. 553 00:40:23,531 --> 00:40:25,533 Então eu me perguntei o que estava acontecendo. 554 00:40:26,576 --> 00:40:27,702 Eu instintivamente sabia 555 00:40:27,786 --> 00:40:29,829 Kang Seong-jae fez algo grande. 556 00:40:29,913 --> 00:40:31,706 Você deve ter ficado realmente surpreso hoje. 557 00:40:32,207 --> 00:40:33,667 Kwan-cheol 558 00:40:34,167 --> 00:40:37,712 Dong-hyun e Seong-jae, todos vocês trabalharam tanto. 559 00:40:38,296 --> 00:40:41,633 - Sim, você foi ótimo. - Você foi ótimo! 560 00:40:41,716 --> 00:40:45,762 Esta cozinha ainda precisa de mim. Parte meu coração partir. 561 00:40:45,845 --> 00:40:48,098 Eu simplesmente não consigo sair. 562 00:40:49,265 --> 00:40:53,269 Bem, é por isso que me preparei algo especial para você. 563 00:40:57,774 --> 00:40:58,942 É dinheiro de bolso? 564 00:40:59,025 --> 00:41:00,986 É um aplicativo para Sargento Especialista. 565 00:41:04,781 --> 00:41:07,283 Tudo bem, pessoal, diga olá ao seu novo júnior! 566 00:41:07,367 --> 00:41:09,285 Nosso próprio sargento Yoon Dong Hyun! 567 00:41:12,247 --> 00:41:15,417 Sargento Yoon Dong-hyun, é a primeira vez que vejo esse olhar. 568 00:41:15,959 --> 00:41:18,003 Essa expressão no seu rosto, todos sérios e suando baldes 569 00:41:18,086 --> 00:41:19,212 enquanto você cozinhava... 570 00:41:20,755 --> 00:41:22,799 O que você tem feito todo esse tempo para nos mostrar apenas esse seu lado agora? 571 00:41:22,882 --> 00:41:25,885 É o último capítulo da minha vida militar, não é? 572 00:41:25,969 --> 00:41:29,264 Eu apenas pensei que seria legal para terminar com uma vitória. 573 00:41:29,347 --> 00:41:30,348 Não é grande coisa. 574 00:41:34,436 --> 00:41:36,604 Viva uma vida pura e limpa, como o tofu! 575 00:41:36,688 --> 00:41:38,565 Parabéns pela sua alta, Sargento Yoon Dong-hyun! 576 00:41:46,072 --> 00:41:48,241 Qualquer um assistindo pensaria que você é sair da prisão, não do exército. 577 00:41:48,324 --> 00:41:50,618 Ele está renascendo, não está? Como civil. 578 00:41:50,702 --> 00:41:52,704 Seu senso de humor realmente melhorou. 579 00:41:52,787 --> 00:41:54,581 Dong-hyun, diga algumas palavras. 580 00:41:54,664 --> 00:41:55,915 Você acabou de chamar o nome dele? 581 00:41:58,209 --> 00:41:59,878 - Jae-jovem! - O que? 582 00:42:00,628 --> 00:42:04,132 - Ye-rin! - Sim, vá em frente. Diga o que quiser. 583 00:42:04,215 --> 00:42:05,884 Você queria fazer isso, certo? 584 00:42:08,094 --> 00:42:09,637 Cara, realmente... 585 00:42:10,346 --> 00:42:12,182 Então, este é o fim do meu tempo na cozinha. 586 00:42:13,183 --> 00:42:14,184 Kang Seong-jae. 587 00:42:14,267 --> 00:42:15,852 Você vai fazer isso por mim quando eu tiver alta também? 588 00:42:15,935 --> 00:42:18,146 Ei, TMI, tenha algum tato. 589 00:42:18,271 --> 00:42:20,231 Uma Primeira Classe Privada não deveria ser falando sobre receber alta. 590 00:42:21,232 --> 00:42:24,152 Seong-jae, se Kwan-cheol ficar arrogante quando ele faz Sargento 591 00:42:24,235 --> 00:42:25,653 apenas deixe-o passar fome. Entendi? 592 00:42:25,737 --> 00:42:27,989 Todo aquele trabalho de faca foi um ótimo treinamento mental. 593 00:42:28,782 --> 00:42:30,617 - Sente-se. - Sim, senhor. 594 00:42:32,535 --> 00:42:33,995 Kang Seong-jae. 595 00:42:35,497 --> 00:42:36,706 Obrigado por toda a boa comida. 596 00:42:37,999 --> 00:42:40,794 É tudo graças a você, Sargento Yoon Dong-hyun. Obrigado. 597 00:42:42,378 --> 00:42:45,173 Ah, e tem mais uma coisa! 598 00:42:46,549 --> 00:42:48,968 Um dois três! Ta-da! 599 00:42:58,186 --> 00:43:01,439 Ei, não posso comer algo tão fofo. É adorável. 600 00:43:04,442 --> 00:43:06,277 Ei, como você fez isso? 601 00:43:06,361 --> 00:43:09,405 Nossa, ele fez arroz dentro de um ovo. 602 00:43:10,031 --> 00:43:12,867 - Sargento Yoon, você está chorando? - Não, não estou. 603 00:43:12,951 --> 00:43:14,994 - Ei, você está chorando? - Não, não estou. 604 00:43:16,538 --> 00:43:18,873 - Não chore! - Eu não sou. 605 00:43:18,957 --> 00:43:23,211 - Não chore! - Não chore! 606 00:43:23,294 --> 00:43:26,673 - Ei, esse também está chorando! - Por que você está chorando? 607 00:43:27,423 --> 00:43:29,467 Ah, vamos, senhor. 608 00:43:31,469 --> 00:43:33,346 Nossa, isso é realmente úmido. 609 00:43:35,140 --> 00:43:36,391 Vamos, vamos comer. 610 00:43:37,475 --> 00:43:38,476 Vamos comer. 611 00:43:54,200 --> 00:43:56,369 - Esse é o novo recruta? - Sim, senhor. 612 00:43:59,706 --> 00:44:00,999 KANG SEONG-JAE 613 00:44:01,082 --> 00:44:03,793 - Kang Seong-jae. - Soldado Kang Seong-jae. 614 00:44:05,962 --> 00:44:07,297 Aqui, use isso. 615 00:44:07,672 --> 00:44:09,048 Ah, obrigado. 616 00:44:10,049 --> 00:44:11,050 Ei... 617 00:44:13,219 --> 00:44:15,555 Você não pode simplesmente ficar aqui? 618 00:44:27,192 --> 00:44:30,653 - Pegue minha mão. Rápido! - Obrigado. 619 00:44:37,660 --> 00:44:39,370 Companhia, atenção! 620 00:44:41,456 --> 00:44:44,417 Saudações Sargento Yoon Dong-hyun, agora um civil! 621 00:44:44,500 --> 00:44:48,087 - Saudação! - Saudação! 622 00:44:49,547 --> 00:44:52,592 - À vontade. - Isso é o mais alto que você consegue fazer? 623 00:44:52,675 --> 00:44:54,719 Eu posso imaginar que bagunça o Posto Avançado Ganglim 624 00:44:54,802 --> 00:44:57,388 - ficará sem mim. - Você deveria se preocupar consigo mesmo. 625 00:44:57,472 --> 00:45:01,059 Eu não me importo com o que você faz lá fora, mas falando sério, simplesmente não cozinhe. 626 00:45:02,310 --> 00:45:03,561 Mas o que posso fazer? 627 00:45:03,645 --> 00:45:05,939 Desenvolvi interesse em cozinhar. 628 00:45:07,190 --> 00:45:09,609 Se você conseguir um emprego em um restaurante, deixe-nos saber onde. 629 00:45:09,692 --> 00:45:11,277 Assim, podemos ter certeza de que nunca iremos lá. 630 00:45:11,361 --> 00:45:15,156 Esses punks estão ficando arrogantes só porque sou um civil agora. 631 00:45:16,783 --> 00:45:18,117 Atenção. 632 00:45:20,536 --> 00:45:22,163 Todos vocês trabalharam duro. 633 00:45:23,831 --> 00:45:25,291 Aguente aí mais um pouco. 634 00:45:26,709 --> 00:45:27,961 E... 635 00:45:31,798 --> 00:45:33,800 Fiquei realmente grato por tudo. 636 00:45:45,353 --> 00:45:47,855 - Principalmente você, Kang Seong-jae. - Soldado de primeira classe Kang Seong-jae. 637 00:45:47,939 --> 00:45:49,148 Você é realmente... 638 00:45:51,943 --> 00:45:54,654 Eu não consigo entender você. Até o fim. 639 00:45:56,072 --> 00:45:57,824 Obrigado pelo seu trabalho duro, senhor. 640 00:46:01,286 --> 00:46:04,080 Estou saindo. Está frio. Vocês podem entrar. Até mais. 641 00:46:04,706 --> 00:46:07,375 - Tome cuidado, senhor. - Obrigado pelo seu trabalho duro. 642 00:46:07,458 --> 00:46:08,918 Olá, Dong Hyun. 643 00:46:09,002 --> 00:46:10,670 - Tomar cuidado. - Tomar cuidado. 644 00:46:11,462 --> 00:46:14,549 - Estou indo. Mun-ik, estou indo mesmo. - Vá em frente, seu velho! 645 00:46:32,233 --> 00:46:34,444 NOTA DE RECEITA DE KANG SEONG-JAE 646 00:46:38,323 --> 00:46:39,574 Parece um sonho. 647 00:46:43,703 --> 00:46:46,372 {\an8}Hoje vamos conhecer alguém que, na última competição de culinária 648 00:46:46,456 --> 00:46:48,833 {\an8}ficou em primeiro lugar, Soldado de primeira classe Kang Seong-jae. 649 00:46:48,916 --> 00:46:53,087 {\an8}Bem, primeiro, fiquei muito grato que meus colegas soldados do posto avançado 650 00:46:53,171 --> 00:46:56,466 {\an8}me parabenizou e, acima de tudo... 651 00:46:56,549 --> 00:47:00,178 {\an8}Estou tão feliz por poder ver meus colegas soldados novamente. 652 00:47:00,261 --> 00:47:03,514 {\an8}Bem, quando as pessoas comem minha comida 653 00:47:03,598 --> 00:47:05,850 {\an8}Espero que eles sintam que voltaram para casa 654 00:47:05,933 --> 00:47:07,477 {\an8}e eles podem se sentir confortáveis. 655 00:47:07,560 --> 00:47:10,396 Enchendo os corações de seus companheiros com uma única refeição quente 656 00:47:10,480 --> 00:47:13,191 este é o Soldado de Primeira Classe Kang Seong-jae do Posto Avançado Ganglim. 657 00:47:13,274 --> 00:47:16,235 Este é Jeong Min-a, reportagem para a TV das Forças Armadas. 658 00:47:17,111 --> 00:47:20,198 POSTO AVANÇADO DE GANGLIM 659 00:47:28,414 --> 00:47:30,249 Então, como vai o trabalho? Você está gerenciando bem? 660 00:47:32,126 --> 00:47:34,712 É difícil, mas ainda é divertido. 661 00:47:37,423 --> 00:47:39,717 Estou feliz que parece ser uma boa opção para você. 662 00:47:39,801 --> 00:47:41,052 Ah, certo. 663 00:47:41,135 --> 00:47:43,096 Fiquei tão surpreso quando te vi. 664 00:47:43,179 --> 00:47:45,556 Eu sabia que você era um bom cozinheiro 665 00:47:45,640 --> 00:47:47,517 mas eu não tinha ideia você estava falando sério sobre isso. 666 00:47:48,142 --> 00:47:49,352 Foi realmente impressionante. 667 00:47:52,563 --> 00:47:53,815 Obrigado. 668 00:47:58,986 --> 00:48:00,738 Aí está aquele sorriso lindo de novo. 669 00:48:01,531 --> 00:48:05,410 Nossa, esperando por você sair do exército está demorando uma eternidade. 670 00:48:22,844 --> 00:48:25,179 O que? Do nada? 671 00:48:27,640 --> 00:48:30,476 Isso sempre foi tão difícil para mim. 672 00:48:32,812 --> 00:48:36,315 Eu acho que é porque Eu ainda não tinha certeza de mim mesmo. 673 00:48:41,112 --> 00:48:42,780 Então você está mais confiante agora? 674 00:48:50,872 --> 00:48:53,666 Mas e se alguém nos ver? 675 00:48:59,755 --> 00:49:03,259 “Certificado de Comenda. Capitão Hwang Seok-ho." 676 00:49:03,342 --> 00:49:06,429 “Esta unidade, pela sua gestão sistemática da unidade..." 677 00:49:06,512 --> 00:49:07,513 Certo? 678 00:49:07,597 --> 00:49:10,725 "Alguma coisa... Então ele está aqui recebeu esta comenda." 679 00:49:10,808 --> 00:49:13,394 “Comandante da Divisão, Major General Kim In-tae." 680 00:49:16,230 --> 00:49:18,191 Parabéns novamente, Comandante da Companhia. 681 00:49:18,274 --> 00:49:19,901 Se não fosse por todos vocês 682 00:49:19,984 --> 00:49:21,486 Eu, Hwang Seok-ho, não poderia ter feito nada. 683 00:49:21,569 --> 00:49:22,945 E não é apenas o nosso comandante de companhia. 684 00:49:23,029 --> 00:49:26,949 Todos vocês viram que nosso Posto Avançado Ganglim foi selecionado como o melhor, certo? 685 00:49:27,033 --> 00:49:29,160 O que teria acontecido se eles fechassem um post como este? 686 00:49:29,327 --> 00:49:30,953 Teria sido um grande erro. 687 00:49:31,037 --> 00:49:34,457 Eu sei direito? Estou tão feliz que tudo deu certo. 688 00:49:34,540 --> 00:49:37,001 Todos vocês passaram por tantos problemas por minha causa. 689 00:49:38,711 --> 00:49:40,171 - Sargento Mestre. - Sim. 690 00:49:40,254 --> 00:49:42,632 De agora em diante, vá um pouco mais devagar com o makgeolli 691 00:49:42,715 --> 00:49:46,010 - e não escolha tantos namul. - Lá vai ele de novo, irritante. 692 00:49:46,093 --> 00:49:49,263 Bem, nosso comandante de companhia Hwang Seok-ho está de volta ao que era antes. 693 00:49:50,890 --> 00:49:51,891 Ye-rin. 694 00:49:51,974 --> 00:49:53,726 De agora em diante, não importa o que alguém diga 695 00:49:53,809 --> 00:49:56,479 continue sendo você mesmo e sempre fale o que pensa. 696 00:49:58,648 --> 00:50:00,274 Entendido, Comandante da Companhia. 697 00:50:00,733 --> 00:50:03,152 Ei, ela faria isso mesmo que você não tenha dito a ela. 698 00:50:04,862 --> 00:50:06,447 - Não é mesmo? - Isso mesmo. 699 00:50:09,534 --> 00:50:11,577 Tudo bem, vamos comer. 700 00:50:11,827 --> 00:50:14,580 - Para onde? Fora? - Para o refeitório. 701 00:50:15,331 --> 00:50:17,917 O refeitório? Tudo bem, vamos embora. 702 00:50:18,000 --> 00:50:21,671 Eu me pergunto que coisa deliciosa Seong-jae cozinhou para nós hoje. Huh? 703 00:50:21,754 --> 00:50:22,755 Certo. 704 00:50:34,850 --> 00:50:36,435 Fazer arroz de madrugada todos os dias 705 00:50:36,519 --> 00:50:39,313 ser cortado por facas, e queimando minhas mãos 706 00:50:39,397 --> 00:50:40,773 Eu lentamente comecei a entender. 707 00:50:44,944 --> 00:50:48,656 Essa é uma única refeição que eu faço pode dar força a alguém. 708 00:50:50,116 --> 00:50:53,494 Que seu calor pode comover o coração de uma pessoa. 709 00:50:57,081 --> 00:50:59,959 Preparando uma refeição de todo o coração todos os dias. 710 00:51:03,504 --> 00:51:06,924 Esse foi o começo da lenda. 711 00:51:09,468 --> 00:51:13,180 Herói, uma nova missão chegou. 712 00:51:15,308 --> 00:51:16,934 A lenda começa. 713 00:51:17,727 --> 00:51:21,856 Torne-se um cozinheiro reconhecido no refeitório dos oficiais. 714 00:51:25,192 --> 00:51:27,653 Deseja continuar? 715 00:51:33,451 --> 00:51:36,037 {\an8}AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A LEE SANG-YI 716 00:52:03,564 --> 00:52:05,983 A LENDA DO SOLDADO DA COZINHA 717 00:52:07,026 --> 00:52:08,319 {\an8}Soldado Kang Seong-jae. 718 00:52:09,445 --> 00:52:10,571 {\an8}NÍVEL DE NÃO GOSTO 40% 719 00:52:13,199 --> 00:52:16,327 {\an8}O tutorial do Caminho do Chef começou. 720 00:52:18,204 --> 00:52:19,747 {\an8}Estou muito grato. 721 00:52:20,956 --> 00:52:22,166 {\an8}Comece a usar isso hoje. 722 00:52:25,002 --> 00:52:28,422 {\an8}Ei, seu canalha! 723 00:52:28,506 --> 00:52:30,049 {\an8}Saudação! 724 00:52:34,136 --> 00:52:35,262 {\an8}Aviso. 725 00:52:41,644 --> 00:52:43,270 {\an8}Não consigo ouvir você! 726 00:52:48,567 --> 00:52:50,236 {\an8}- Saudação! - Saudação! 727 00:52:50,319 --> 00:52:51,445 {\an8}Mamma mia! 728 00:52:54,115 --> 00:52:55,116 {\an8}Ganglim! 729 00:52:57,576 --> 00:52:58,994 COMPETIÇÃO DE COZINHA DA 29ª DIVISÃO 730 00:52:59,078 --> 00:53:00,871 {\an8}Vá, Ganglim! 731 00:53:11,211 --> 00:53:16,000 {\an8}OBRIGADO POR ASSISTIR A LENDA DO SOLDADO DA COZINHA 732 00:53:18,287 --> 00:53:24,533 {\an8}Sincronizado e corrigido por WEISSACHsubs