1
00:02:31,651 --> 00:02:32,943
คริสติน.

2
00:02:33,987 --> 00:02:35,320
คริสติน.

3
00:02:38,449 --> 00:02:39,616
คริสติน!

4
00:02:42,829 --> 00:02:45,164
เธอหิว.

5
00:03:20,491 --> 00:03:24,703
เขาไม่มีวันมาหาเราใช่ไหม?
เวย์น?

6
00:03:26,539 --> 00:03:28,332
ฉันไม่รู้.

7
00:03:32,212 --> 00:03:35,964
ฉันควรจะรู้ว่าเขาเป็นคนโกหก
เมื่อเขาบอกว่าฉันพิเศษ

8
00:03:40,136 --> 00:03:43,013
มองมาที่ฉัน
เฮ้.

9
00:03:44,015 --> 00:03:46,350
ฉันจะดูแลคุณ
เหมือนที่ฉันสัญญาไว้

10
00:03:46,517 --> 00:03:47,559
ตกลง? ฉันจะได้งาน

11
00:03:47,727 --> 00:03:50,312
ฉันจะหาที่พักให้พวกเรา
พวกเราทุกคน

12
00:03:54,609 --> 00:03:58,028
เราไม่ต้องการเขา
คริสติน เราไม่ต้องการเวย์น

13
00:04:00,240 --> 00:04:01,865
ฉันรู้.

14
00:04:07,747 --> 00:04:09,206
เธอเปียก

15
00:04:11,000 --> 00:04:13,418
- คุณต้องการให้ฉัน--
- ไม่ ไม่ ฉันมีเธอแล้ว

16
00:04:36,734 --> 00:04:38,110
ขอโทษนะหนุ่มๆ

17
00:04:39,404 --> 00:04:40,737
ชายหนุ่ม?

18
00:04:41,948 --> 00:04:44,658
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- อะไร?

19
00:04:44,909 --> 00:04:48,078
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อช่วยคุณ?

20
00:04:50,415 --> 00:04:52,958
- ไม่ ฉันสบายดี
- คุณแน่ใจเหรอ?

21
00:04:53,126 --> 00:04:54,876
ใช่.

22
00:04:56,462 --> 00:04:57,754
มันเป็นรถของฉัน

23
00:05:00,466 --> 00:05:01,925
พระเจ้าอวยพรคุณ

24
00:05:04,512 --> 00:05:08,849
เฮ้. คุณเพียงแค่ไปรอบ ๆ
ถามผู้คนว่าพวกเขาต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

25
00:05:10,059 --> 00:05:11,059
ใช่.

26
00:05:12,312 --> 00:05:13,603
มีใครเคยพูดว่าใช่บ้างไหม?

27
00:05:15,106 --> 00:05:16,523
ตลอดเวลา.

28
00:05:41,466 --> 00:05:43,133
คริสติน!

29
00:05:44,135 --> 00:05:47,804
คริสติน! คริสติน! คริสติน!

30
00:05:47,972 --> 00:05:52,809
ไม่ ไม่ ไม่
เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไร

31
00:05:52,977 --> 00:05:56,646
คริสติน! คริสติน!

32
00:06:00,860 --> 00:06:02,736
คริสติน!

33
00:06:04,739 --> 00:06:08,241
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ใช้ได้.

34
00:06:10,870 --> 00:06:12,329
คริสติน!

35
00:13:48,118 --> 00:13:50,829
ขอโทษ.
ฉันหลงทางเมื่อออกจากทางหลวง

36
00:13:51,163 --> 00:13:52,539
ฉันพยายามโทรหาคุณ

37
00:13:56,377 --> 00:13:58,211
แบตเตอรี่ในโทรศัพท์ของฉันหมด

38
00:14:00,464 --> 00:14:01,548
เธออยู่ที่ไหน?

39
00:14:22,695 --> 00:14:23,903
คุณกำลังทำอะไร?

40
00:14:26,031 --> 00:14:27,407
ฉันกำลังปิดตาของเธอ

41
00:14:27,658 --> 00:14:30,493
- คุณไม่สามารถสัมผัสเธอได้
- ทำไมไม่?

42
00:14:30,661 --> 00:14:34,247
เพราะเธอ--
มันเป็นสถานที่เกิดเหตุอาชญากรรม

43
00:14:35,666 --> 00:14:37,667
คุณบอกฉันทางโทรศัพท์
เธอทำสิ่งนี้กับตัวเอง

44
00:14:37,835 --> 00:14:39,627
ไม่มีใครไป
โคตรเชื่ออย่างนั้น

45
00:14:41,380 --> 00:14:43,047
ฉันเชื่อมัน

46
00:14:45,509 --> 00:14:47,010
ฉันพาเธอมาที่นี่

47
00:14:49,555 --> 00:14:51,389
ฉันเอาชนะเธอ
ฉันมัดเธอไว้

48
00:14:51,557 --> 00:14:56,019
แล้วคุณก็พยายามปล่อยเธอไป
แต่เธอไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

49
00:14:56,562 --> 00:14:58,187
เธอต้องการให้คุณจ่าย

50
00:15:00,733 --> 00:15:03,192
เธอรู้ว่าถ้าเธอทำเช่นนี้
ว่ามันจะทำให้คุณเจ็บ

51
00:15:04,862 --> 00:15:07,280
เพราะคุณเป็นคนดีเควิน

52
00:15:18,542 --> 00:15:20,168
หากสัมผัสเธอ...

53
00:15:24,048 --> 00:15:26,007
...เราอยู่ในนี้ด้วยกัน

54
00:15:41,565 --> 00:15:43,149
แล้วมาอยู่ในนั้นกันเถอะ

55
00:15:48,739 --> 00:15:50,823
ฉันมีพลั่วอยู่ในท้ายรถ

56
00:16:27,277 --> 00:16:28,611
รอ.

57
00:16:30,739 --> 00:16:31,823
ฉัน เอ่อ...

58
00:16:32,616 --> 00:16:34,325
ฉันทำเครื่องหมายข้อความไว้

59
00:16:35,953 --> 00:16:36,995
ตกลง.

60
00:16:40,624 --> 00:16:43,042
- อะไร?
- คุณควรอ่านมัน

61
00:16:44,670 --> 00:16:47,130
- ไม่ ไม่ ขอบคุณ
- ทำไมไม่?

62
00:16:48,465 --> 00:16:50,466
เพราะฉันไม่เชื่อมันแมตต์

63
00:16:51,635 --> 00:16:53,469
ฉันแน่ใจว่าเธอก็ไม่ได้เช่นกัน

64
00:17:01,854 --> 00:17:03,855
คุณขอความช่วยเหลือจากฉันเควิน?

65
00:17:06,066 --> 00:17:07,400
ใช่.

66
00:17:07,568 --> 00:17:09,402
ฉันนี่แหละกำลังช่วย

67
00:17:18,829 --> 00:17:20,955
แค่ส่วนที่ไฮไลท์

68
00:17:22,082 --> 00:17:23,833
มันอาจจะใช้คำพูดได้

69
00:17:30,799 --> 00:17:32,925
“หากข้าพเจ้าไปทางทิศตะวันออก
เขาไม่อยู่ที่นั่น

70
00:17:33,093 --> 00:17:35,344
ถ้าฉันไปทางตะวันตก
ฉันไม่พบพระองค์

71
00:17:36,555 --> 00:17:38,848
เมื่อพระองค์ทรงไปทำงานทางภาคเหนือ
ฉันไม่เห็นพระองค์

72
00:17:39,016 --> 00:17:42,602
เมื่อพระองค์ทรงหันไปทางทิศใต้
ฉันมองไม่เห็นพระองค์เลย

73
00:17:43,395 --> 00:17:46,022
แต่พระองค์ทรงทราบทางที่ข้าพระองค์ไป

74
00:17:48,192 --> 00:17:51,861
เมื่อพระองค์ทรงทดสอบข้าพเจ้าแล้ว
ฉันจะออกมาเป็นทองคำ

75
00:17:55,824 --> 00:17:58,076
เท้าของฉันเดินตามอย่างใกล้ชิด
ขั้นตอนของเขา

76
00:17:59,286 --> 00:18:01,537
ฉันได้ดำเนินไปตามทางของพระองค์
โดยไม่หันเหไป

77
00:18:02,748 --> 00:18:04,749
ฉันไม่ได้จากไป...

78
00:18:08,879 --> 00:18:12,715
ไม่ได้ออกเดินทาง
จากพระโอษฐ์ของพระองค์

79
00:18:12,883 --> 00:18:15,051
ฉันได้รักษาคำพูดไว้
แห่งพระโอษฐ์ของพระองค์

80
00:18:15,219 --> 00:18:16,928
มากกว่าอาหารประจำวันของฉัน

81
00:18:19,264 --> 00:18:23,559
แต่เขายืนอยู่คนเดียว
และใครจะต่อต้านพระองค์ได้?

82
00:18:25,562 --> 00:18:27,730
พระองค์ทรงทำทุกอย่างตามพระประสงค์

83
00:18:29,399 --> 00:18:31,901
พระองค์ทรงปฏิบัติตามพระราชกฤษฎีกาของพระองค์
ต่อต้านฉัน

84
00:18:32,069 --> 00:18:34,821
และแผนการดังกล่าวมากมาย
เขายังมีอยู่ในร้าน

85
00:18:43,247 --> 00:18:46,082
นั่นคือเหตุผล
ข้าพระองค์หวาดกลัวต่อพระพักตร์พระองค์

86
00:18:48,418 --> 00:18:52,004
เมื่อฉันคิดถึงเรื่องทั้งหมดนี้
ฉันเกรงกลัวพระองค์

87
00:18:52,756 --> 00:18:55,758
พระเจ้าได้ทรงบันดาลให้ใจข้าพเจ้าอ่อนล้า

88
00:18:59,805 --> 00:19:01,889
ผู้ทรงอำนาจทรงทำให้ฉันหวาดกลัว

89
00:19:05,435 --> 00:19:08,312
แต่ฉันก็ยังไม่เงียบ
โดยความมืดมิด

90
00:19:08,480 --> 00:19:12,984
ท่ามกลางความมืดมิดอันหนาทึบ
ที่ปกปิดใบหน้าของฉัน”

91
00:19:21,952 --> 00:19:23,035
สาธุ

92
00:19:47,060 --> 00:19:49,270
ฉันนำชุดเปลี่ยนมาให้คุณ

93
00:19:51,690 --> 00:19:54,150
ขออภัยค่ะ แฟชั่น
พวกเขาบริจาคแล้ว

94
00:19:55,152 --> 00:19:56,652
ฉันจะได้นำบางส่วนมาให้คุณ
ของฉัน

95
00:19:56,820 --> 00:19:58,738
แต่เรามีร่างกายที่แตกต่างกัน

96
00:20:39,696 --> 00:20:40,988
ดีกว่าไหม?

97
00:20:42,699 --> 00:20:43,699
ใช่.

98
00:20:44,534 --> 00:20:47,536
ดี.
กลับบ้านกันเถอะ

99
00:20:59,007 --> 00:21:01,425
ตัวแทน ATFEC
แลกไฟกับกิลเครสต์

100
00:21:01,593 --> 00:21:03,803
ก่อนที่เขาจะหลบหนีอย่างกล้าหาญ

101
00:21:04,012 --> 00:21:05,596
การตามล่าไตรรัฐกำลังดำเนินอยู่

102
00:21:05,764 --> 00:21:09,141
ณ จุดนี้
ไม่มีหน่วยงานอื่นเข้ามาเกี่ยวข้อง

103
00:21:10,227 --> 00:21:13,229
ในข่าวธุรกิจ
ที่คณะกรรมการการค้าชิคาโก

104
00:21:13,397 --> 00:21:15,189
ข้าวโพดข้าวสาลี
และราคาถั่วเหลือง...

105
00:21:24,449 --> 00:21:26,909
เฮ้. อะไร--
เฮ้!

106
00:21:27,953 --> 00:21:29,412
ใจเย็นๆ

107
00:21:29,579 --> 00:21:31,247
ฉันต้อง.
ไม่มีทางเลือกอื่น

108
00:21:31,415 --> 00:21:33,165
คุณทำอะไรวะ?

109
00:21:33,333 --> 00:21:34,458
เชี่ยเอ้ย!

110
00:21:36,128 --> 00:21:38,296
- กรุณาออกไปจากฉันเถอะ
- ฉันเสียใจ.

111
00:21:38,463 --> 00:21:39,922
ออกไปจากฉันซะ

112
00:21:40,090 --> 00:21:41,841
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- ขอโทษจริงๆ.

113
00:21:42,050 --> 00:21:43,759
ออกไปจากฉันซะ!

114
00:21:43,927 --> 00:21:46,137
นี่เป็นความผิดพลาด
ความผิดพลาด

115
00:21:46,305 --> 00:21:50,057
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง
ต้องมีคนโทรหาลูกสาวของฉัน!

116
00:21:51,476 --> 00:21:54,770
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
นี่เป็นข้อผิดพลาด!

117
00:21:54,938 --> 00:21:56,188
มีคนโทรหาลูกสาวของฉัน!

118
00:21:59,109 --> 00:22:01,610
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่!

119
00:22:03,947 --> 00:22:05,865
นี่เป็นข้อผิดพลาด!

120
00:22:07,659 --> 00:22:09,618
ฉันไม่ได้บ้าซะหน่อย!

121
00:22:09,786 --> 00:22:13,331
เพียงแค่สงบสติอารมณ์
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ นะ

122
00:22:13,498 --> 00:22:15,708
คุณไม่เป็นไร.
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

123
00:22:15,876 --> 00:22:17,710
ใจเย็นๆ นะ
คุณไม่เป็นไร.

124
00:22:17,878 --> 00:22:19,879
เพียงแค่สงบสติอารมณ์
ใจเย็นๆ นะ คุณไม่เป็นไร.

125
00:22:20,088 --> 00:22:22,214
เพียงแค่สงบสติอารมณ์
ใจเย็นๆ นะ คุณไม่เป็นไร.

126
00:22:22,382 --> 00:22:23,966
แค่สงบ...

127
00:23:24,027 --> 00:23:25,778
คุณจะประพฤติตัวเอง?

128
00:23:27,322 --> 00:23:28,406
ใช่.

129
00:23:33,036 --> 00:23:35,079
ฉันต้องถาม

130
00:23:40,544 --> 00:23:41,669
สิบนาที.

131
00:23:44,923 --> 00:23:46,632
ปกติคุณนอนตะแคงหรือเปล่า?

132
00:23:46,800 --> 00:23:48,384
แล้วทำไมฉันไม่ไปฝั่งนั้นล่ะ?

133
00:23:48,552 --> 00:23:49,760
ไม่ ไม่
ฉันจะไปที่เตียงด้านนั้น

134
00:23:49,928 --> 00:23:52,263
บัลกี้ ฉันไม่รังเกียจที่จะนอน
ข้างเตียงด้านนั้น

135
00:23:52,431 --> 00:23:55,307
ฉันไม่เถียงเรื่องการนอนหลับ
ข้างเตียงด้านนั้น

136
00:23:55,475 --> 00:23:59,562
เฮ้ เด็กน้อย
มีที่นั่ง

137
00:24:01,565 --> 00:24:04,358
พ่อฉันต้องไปรับโทรศัพท์

138
00:24:05,235 --> 00:24:06,777
จิลไม่ได้ยินจากฉันเลย
ฉันต้องโทร--

139
00:24:06,903 --> 00:24:08,404
ชู่...

140
00:24:12,451 --> 00:24:16,954
เงียบ. ในที่สุด.

141
00:24:21,668 --> 00:24:24,003
ในที่สุดคุณก็
โคตรแตกเลยเหรอ?

142
00:24:25,005 --> 00:24:27,089
- ไม่
- ไม่?

143
00:24:27,257 --> 00:24:28,757
ฉันไม่ได้บ้าเลย

144
00:24:28,925 --> 00:24:30,509
ฉันก็เช่นกัน

145
00:24:31,845 --> 00:24:36,599
แต่ฉันเป็นคนไม่ดีลูกชาย
และคนเลวก็มาอยู่ที่นี่

146
00:24:36,766 --> 00:24:39,268
พ่อคะ คุณคือ--
ดูสิคุณเป็นคนดี

147
00:24:39,436 --> 00:24:42,229
ฉันไม่ใช่อย่างแน่นอน

148
00:24:43,356 --> 00:24:45,441
ความตั้งใจของฉันเป็นสิ่งที่ดี

149
00:24:46,109 --> 00:24:48,777
แต่หัวใจและความคิดของฉัน
และลูกบอลของฉันลูกชาย

150
00:24:48,945 --> 00:24:52,615
ทรินิตี้ผู้ศักดิ์สิทธิ์
พวกเขาทั้งหมดรู้

151
00:24:53,366 --> 00:24:54,950
คืนนั้นเมื่อสามปีที่แล้ว

152
00:24:55,118 --> 00:24:57,453
เรามองดูตัวเอง
ในกระจก

153
00:24:57,621 --> 00:25:01,290
และพวกเราก็ไม่มีใครสงสัยเลย
ทำไมเราถึงยังร่วมเพศอยู่ที่นี่

154
00:25:01,416 --> 00:25:04,460
เรารู้.
แน่นอนเรารู้

155
00:25:07,672 --> 00:25:10,132
- คุณรู้.
- ฉันไม่อยู่ที่นี่

156
00:25:10,300 --> 00:25:11,509
- ใช่คุณทำ
- ไม่ ฉันไม่ทำ

157
00:25:12,135 --> 00:25:13,636
- ใช่แล้ว คุณ--
- ฉันต้องไปจากที่นี่!

158
00:25:13,803 --> 00:25:17,681
ไม่มีการออกจากที่นี่
ตอนนี้-- คุณไม่กล้าร่วมเพศ!

159
00:25:17,849 --> 00:25:19,808
อย่าหันหลังกลับ

160
00:25:19,976 --> 00:25:22,311
ไม่ ไม่
เพียงแค่ได้รับเพศสัมพันธ์ออกไปจากที่นี่

161
00:25:22,479 --> 00:25:26,065
ลูกชายฉันบอกว่าอย่าหันหลังกลับ

162
00:25:28,318 --> 00:25:31,904
เพศสัมพันธ์เขา
หันหลังกลับ

163
00:25:40,497 --> 00:25:42,164
สวัสดีอีกครั้ง

164
00:25:47,671 --> 00:25:49,505
แล้วทำไมคุณถึงไปทำแบบนั้นล่ะ?

165
00:25:49,673 --> 00:25:52,007
เขาจำเป็นต้องออกไป
และคุณไม่ได้ช่วย

166
00:25:52,175 --> 00:25:55,511
คุณบ้า แห้งเหือด
ไอ้เหี้ย

167
00:25:55,679 --> 00:25:59,348
โอ้ ให้ตายเถอะ
ไอ้สารเลวบุหรี่เหม็น

168
00:25:59,516 --> 00:26:01,225
เขาต้องการที่จะอยู่

169
00:26:04,688 --> 00:26:06,397
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเควิน?

170
00:26:06,565 --> 00:26:08,148
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

171
00:26:09,401 --> 00:26:12,027
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

172
00:26:13,029 --> 00:26:15,698
มันกำลังเกิดขึ้น
มันเป็นเรื่องจริง

173
00:26:18,702 --> 00:26:20,286
ฉันอยู่ที่นี่

174
00:26:29,379 --> 00:26:30,754
คุณตายแล้ว

175
00:26:32,048 --> 00:26:33,465
คุณตายไปแล้ว

176
00:26:35,719 --> 00:26:37,386
ฉันฝังคุณ

177
00:26:38,763 --> 00:26:41,807
ไม่ลึก...

178
00:26:43,768 --> 00:26:44,977
...พอแล้ว

179
00:26:49,274 --> 00:26:51,400
เฮ้ คุณไปกับเธอ...

180
00:26:53,069 --> 00:26:54,987
...คุณจากไปพร้อมกับเธอ

181
00:26:55,155 --> 00:26:57,906
พ่อ.
พ่อ.

182
00:26:59,159 --> 00:27:02,077
ตอนนี้เควิน
ชู่...

183
00:27:03,788 --> 00:27:06,457
ดูเหมือนว่าเราจะเป็น
เพื่อนร่วมเดินทาง

184
00:27:07,792 --> 00:27:09,126
ถึงตอนนั้น...

185
00:27:10,837 --> 00:27:12,880
...คุณควรจะตื่นได้แล้ว

186
00:27:14,257 --> 00:27:15,591
อะไร

187
00:27:16,426 --> 00:27:18,135
ตื่นได้แล้ว!

188
00:27:18,261 --> 00:27:20,929
ตำรวจของรัฐ
มีสิ่งกีดขวางบนถนนทางหลวงหมายเลข 97

189
00:27:21,097 --> 00:27:22,931
และได้ออกคำแนะนำ
ถึงผู้ขับขี่รถยนต์...

190
00:27:23,099 --> 00:27:24,933
- คุณโอเคไหม?
- ...ให้กด 911 ทันที

191
00:27:25,101 --> 00:27:28,812
- หากพวกเขาพบกับกิลเครสต์
- ใช่. ดี.

192
00:27:32,442 --> 00:27:34,693
- เราอยู่ที่ไหน?
- ฉันหิว.

193
00:27:34,861 --> 00:27:36,445
ต้องการชีสเบอร์เกอร์หรือไม่?

194
00:27:47,832 --> 00:27:48,957
พระเจ้า นั่นเป็นสิ่งที่ดี

195
00:27:54,881 --> 00:27:57,508
- แล้วเธอพูดว่าอะไรนะ?
- WHO?

196
00:27:58,593 --> 00:27:59,843
แพตตี้.

197
00:28:00,011 --> 00:28:01,804
เธอพูดว่าอะไรนะ
ก่อนที่เธอจะฆ่าตัวตาย?

198
00:28:02,430 --> 00:28:04,014
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

199
00:28:05,225 --> 00:28:07,976
- ฉันช่วยไม่ได้ถ้าคุณไม่บอกฉัน
- คุณช่วยฉันมามากพอแล้ว แมตต์

200
00:28:08,144 --> 00:28:11,188
ไม่ใช่คุณ. พวกเขา. ส่วนที่เหลือ

201
00:28:11,356 --> 00:28:13,273
คุณไม่สามารถช่วยพวกเขาได้

202
00:28:14,651 --> 00:28:16,985
ใช่ฉันทำได้ ฉันรู้ว่าฉันทำได้
เพราะฉันควรจะ

203
00:28:17,153 --> 00:28:19,446
แต่คุณต้องบอกฉัน
ทำไมเธอถึงทำในสิ่งที่เธอทำ

204
00:28:19,572 --> 00:28:21,699
คุณต้องบอกฉันว่าเธอพูดอะไร

205
00:28:23,827 --> 00:28:27,329
เธอพูดว่า "ฉันเข้าใจ"

206
00:28:28,164 --> 00:28:30,582
- เข้าใจอะไร?
- ฉันไม่รู้.

207
00:28:31,376 --> 00:28:32,459
แน่นอนคุณทำ

208
00:28:33,336 --> 00:28:34,628
ขออนุญาต?

209
00:28:36,673 --> 00:28:39,967
หากเธอต้องการส่งข้อความ
ด้วยการเชือดคอตัวเอง

210
00:28:40,885 --> 00:28:44,388
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าเธอคงจะมั่นใจ
คุณได้รับมันก่อนที่เธอจะได้

211
00:28:48,017 --> 00:28:50,352
แล้วคุณเข้าใจอะไร?

212
00:28:53,690 --> 00:28:55,065
ทำไมเราไม่ไป.

213
00:28:58,361 --> 00:28:59,945
ทำไม...

214
00:29:01,865 --> 00:29:03,532
...เรายังอยู่ที่นี่

215
00:29:09,122 --> 00:29:10,247
บอกฉัน.

216
00:29:16,963 --> 00:29:21,341
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
ที่ 14?

217
00:29:23,136 --> 00:29:24,887
ฉันอยากจะออกไป

218
00:29:27,390 --> 00:29:29,767
ฉันอยากจะเป็นอิสระจาก...

219
00:29:33,605 --> 00:29:35,230
...ครอบครัวของฉัน

220
00:29:40,945 --> 00:29:42,946
อยากทำกับทำมันไม่เหมือนกัน

221
00:29:46,659 --> 00:29:48,535
ฉันนอนกับผู้หญิงคนอื่น

222
00:29:54,125 --> 00:29:55,542
WHO?

223
00:29:56,920 --> 00:29:58,462
ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ

224
00:29:59,589 --> 00:30:02,841
เธอ เอ่อ...
เธอหายไป.

225
00:30:04,677 --> 00:30:07,679
คุณอยู่กับเธอเหรอ?

226
00:30:08,681 --> 00:30:10,307
ในขณะที่ออกเดินทาง?

227
00:30:12,435 --> 00:30:13,769
ใช่.

228
00:30:17,106 --> 00:30:18,774
ไม่มีอึ

229
00:30:21,444 --> 00:30:22,528
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

230
00:30:27,784 --> 00:30:31,119
ฉันจำมันทั้งหมดไม่ได้จริงๆ
ฉันคิดว่าฉันตกใจมาก

231
00:30:33,581 --> 00:30:37,960
โทรศัพท์ไม่ทำงาน
และฉันก็สวมเครื่องแบบของฉัน

232
00:30:39,671 --> 00:30:42,464
และผู้คนก็เข้ามาหาฉันเรื่อยๆ
และขอความช่วยเหลือจากฉัน

233
00:30:44,801 --> 00:30:47,302
และฉันทำไม่ได้หรือฉัน...

234
00:30:49,973 --> 00:30:51,348
...ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

235
00:30:55,144 --> 00:30:56,895
ฉันจึงขึ้นรถ...

236
00:30:59,023 --> 00:31:01,984
...และฉันก็ไปโรงเรียนของจิล
และฉันก็วิ่งเข้าไปข้างใน

237
00:31:04,320 --> 00:31:06,989
เธอและทอมมี่อยู่ที่นั่นทั้งคู่
และ...

238
00:31:11,870 --> 00:31:13,328
...พวกเขากลัว

239
00:31:16,708 --> 00:31:21,503
ฉันแค่จำรูปลักษณ์
บนใบหน้าของพวกเขาเมื่อพวกเขาเห็นฉัน

240
00:31:25,633 --> 00:31:26,967
พวกเขาช่าง...

241
00:31:29,345 --> 00:31:30,470
พวกเขา...

242
00:31:30,805 --> 00:31:32,514
พวกเขามีความสุขมาก

243
00:31:38,021 --> 00:31:39,855
พวกเขามีความสุข

244
00:31:43,693 --> 00:31:44,860
และ...

245
00:31:47,780 --> 00:31:48,947
...เราก็กลับถึงบ้านแล้ว.

246
00:31:49,073 --> 00:31:51,575
และลอรีก็ถึงบ้านแล้ว
ดังนั้น--

247
00:31:51,868 --> 00:31:55,579
และเธอก็แตกต่างออกไป
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเราทุกคนเคยเป็น

248
00:31:58,541 --> 00:32:00,709
แต่ฉันแค่อยากอยู่กับพวกเขา

249
00:32:03,254 --> 00:32:05,380
และฉันก็อยากจะจับพวกเขาไว้

250
00:32:09,802 --> 00:32:11,261
แล้วฉันก็เริ่มสูญเสียพวกเขาไป

251
00:32:14,724 --> 00:32:16,224
ทีละคน

252
00:32:19,729 --> 00:32:21,438
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

253
00:32:24,233 --> 00:32:26,068
ใช่มันเป็น

254
00:32:27,904 --> 00:32:29,237
มันคือ.

255
00:33:28,756 --> 00:33:31,299
เฮ้ คุณโอเคไหม?

256
00:33:42,979 --> 00:33:44,646
พระเยซูคริสต์

257
00:33:45,189 --> 00:33:48,650
แค่นั่งอยู่ตรงนี้
ทุกข์มากเกินไป

258
00:33:48,818 --> 00:33:51,862
- ฟังอย่าขยับ
- กรุณาคุณชื่ออะไร?

259
00:33:53,531 --> 00:33:54,698
- เควิน.
- เควิน.

260
00:33:54,866 --> 00:33:57,200
- คุณต้องการความช่วยเหลือ
- ไม่ เควิน เควิน

261
00:33:57,326 --> 00:34:00,245
ฉันกำลังจะตายในอีกไม่กี่นาทีนี้
ไม่มีความช่วยเหลือสำหรับฉัน

262
00:34:04,250 --> 00:34:07,252
ดังนั้นได้โปรดอย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

263
00:34:11,716 --> 00:34:13,759
แน่นอน. ใช่แล้ว

264
00:34:14,719 --> 00:34:16,845
- ฉันอยู่ตรงนี้.
- ขอบคุณ.

265
00:34:20,433 --> 00:34:22,601
คุณจะทำอะไรให้ฉันบ้างไหม?

266
00:34:24,353 --> 00:34:25,729
ความโปรดปราน

267
00:34:26,939 --> 00:34:28,940
คนแปลกหน้ากับคนแปลกหน้า?

268
00:34:33,237 --> 00:34:35,363
คุณจะขอพรไหม?

269
00:34:38,868 --> 00:34:40,243
อะไรนะ?

270
00:34:42,038 --> 00:34:44,664
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็นคนหลอกลวง

271
00:34:46,584 --> 00:34:48,376
แต่ถ้าฉันไม่...

272
00:34:49,629 --> 00:34:52,214
...ฉันสามารถให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการได้

273
00:34:55,885 --> 00:34:58,553
และนั่นจะหมายความว่าฉันมีจริง

274
00:35:00,598 --> 00:35:03,725
ให้ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณก่อนที่ฉันจะไป
ขอพร.

275
00:35:03,893 --> 00:35:06,645
คุณไม่จำเป็นต้องพูดออกมาดังๆ
เพียงแค่คิดว่ามัน.

276
00:35:35,800 --> 00:35:36,925
ได้รับ.

277
00:36:00,116 --> 00:36:02,784
แอตเฟค! ลง!
ลงไปซะ! ตอนนี้!

278
00:36:02,952 --> 00:36:05,120
ลงพื้นเดี๋ยวนี้!
รีบหน่อย! ลง!

279
00:36:05,288 --> 00:36:06,955
อยู่ลงไป!
ไปกันเลย!

280
00:36:07,123 --> 00:36:09,166
เอาล่ะ หันมา!
ไปกันเลย!

281
00:36:11,169 --> 00:36:13,461
อยู่ข้างล่าง!
ไป!

282
00:36:29,854 --> 00:36:31,479
เขาพูดอะไรกับคุณ?

283
00:36:32,190 --> 00:36:35,692
- เอ่อ... แค่ถามชื่อฉัน
- แค่นั้นแหละ?

284
00:36:37,153 --> 00:36:38,320
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

285
00:36:38,487 --> 00:36:40,447
คุยกับคุณเกี่ยวกับรัสเซียเหรอ?

286
00:36:41,490 --> 00:36:42,866
ไม่

287
00:36:43,534 --> 00:36:46,995
- มีการสัมผัสทางกายภาพกับคุณบ้างไหม?
- ทำไม?

288
00:36:47,997 --> 00:36:49,247
เขาทำหรือเปล่า?

289
00:36:50,416 --> 00:36:51,750
ไม่

290
00:36:56,005 --> 00:36:57,422
เขาเป็นใคร?

291
00:36:59,258 --> 00:37:01,509
แค่ไอ้เหี้ยอีก
ผู้ซึ่งคิดว่าตนเป็นพระเจ้า

292
00:37:02,887 --> 00:37:05,347
ขออนุญาต.
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

293
00:37:05,514 --> 00:37:09,517
เราเพิ่งจะทานอาหารกลางวัน
และเขาเป็นตำรวจเป็นหัวหน้า

294
00:37:09,894 --> 00:37:12,062
- คุณเป็นตำรวจเหรอ?
- ใช่.

295
00:37:12,230 --> 00:37:13,605
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

296
00:37:14,899 --> 00:37:16,358
ฉันลางานแล้ว

297
00:37:16,525 --> 00:37:19,861
- คุณมาจากไหน?
- นิวยอร์ก, เมเปิลตัน.

298
00:37:20,529 --> 00:37:23,281
โอเค เราสบายดีแล้ว หัวหน้า
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

299
00:37:26,452 --> 00:37:27,911
กลับบ้านที่เมเปิลตัน

300
00:38:19,922 --> 00:38:22,465
หยุดเดี๋ยวนี้! คุณ...

301
00:38:29,932 --> 00:38:32,267
เฮ้!
วางปืนลง!

302
00:38:32,310 --> 00:38:33,685
วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า...

303
00:38:33,769 --> 00:38:37,814
ไม่เป็นไร. ใจเย็นๆ
วางปืนลง

304
00:38:39,317 --> 00:38:41,526
- คุณชื่ออะไร?
- อะไร?

305
00:38:41,694 --> 00:38:44,446
วางปืนลง เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับ

306
00:38:44,613 --> 00:38:45,989
ฟังนะ ฉันเป็นตำรวจ

307
00:38:46,157 --> 00:38:48,783
คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาทำหรือไม่?

308
00:38:48,951 --> 00:38:50,327
- หยุด!
- ไปรับเธอ.

309
00:38:50,494 --> 00:38:52,704
ไม่เป็นไร. ใจเย็นๆ
แค่วางปืนลง

310
00:38:52,872 --> 00:38:54,331
เชี่ยเอ้ย!

311
00:38:57,460 --> 00:39:00,920
- เฮ้!
- ฉันจะฆ่าคุณ ไอ้สารเลว!

312
00:39:15,561 --> 00:39:17,312
เฮ้!

313
00:39:21,650 --> 00:39:23,193
เควิน!

314
00:39:29,241 --> 00:39:30,408
พระเยซูคริสต์

315
00:39:34,163 --> 00:39:35,288
คุณได้ยินฉันไหม?

316
00:39:40,169 --> 00:39:43,922
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น

317
00:39:44,590 --> 00:39:46,508
พวกคุณทำอะไรกัน?

318
00:39:46,675 --> 00:39:49,219
- เธอเจ็บ.
- เธออยากจะเจ็บโคตรๆ

319
00:40:01,607 --> 00:40:02,690
เกิดอะไรขึ้น

320
00:40:29,385 --> 00:40:31,094
ฉันจะฆ่าคุณ!

321
00:41:06,088 --> 00:41:08,256
พระเยซู ลูซี่. ลูซี่.

322
00:41:09,300 --> 00:41:11,926
- คุณสบายดีไหม?
- คุณพูดถูก

323
00:41:12,595 --> 00:41:13,636
คุณพูดถูก

324
00:41:14,930 --> 00:41:18,433
โปรด. กลับไปบ้านของคุณเถิด
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง!

325
00:41:18,601 --> 00:41:19,767
- เดนนิส!
- หัวหน้า!

326
00:41:19,935 --> 00:41:21,519
- พวกเขาไม่มี--
- ทุกคนอยู่ไหนกัน?

327
00:41:21,687 --> 00:41:23,646
ฉันไม่สามารถหยุดพวกเขาได้
พวกเขาจากไป

328
00:41:23,814 --> 00:41:25,273
เอาปืนมาให้ฉันสิ

329
00:41:25,774 --> 00:41:28,026
- รถดับเพลิงทั้งหมดอยู่ที่ไหน?
- ฉันโทรหาพวกเขา

330
00:41:28,235 --> 00:41:30,278
พวกเขาต้องการที่จะรอ
จนกว่าถนนจะโล่ง

331
00:41:30,446 --> 00:41:31,946
ถ้าอย่างนั้น
คุณล้างรถโคตรๆ

332
00:41:32,114 --> 00:41:33,698
ออกจากถนนที่น่ารังเกียจ
เพื่อให้พวกเขาสามารถเข้าไปได้

333
00:41:33,866 --> 00:41:35,450
หัวหน้า ไม่มีใครอยากช่วยพวกเขาหรอก

334
00:41:35,618 --> 00:41:37,702
- ออกไปจากทางของฉัน
- มันเป็นความผิดของพวกเขาเอง

335
00:41:37,870 --> 00:41:38,995
ฟังนะ กลับไปไอ้เรื่องนั้น--

336
00:41:39,163 --> 00:41:41,164
พักที่เครื่องกีดขวางนี้
และอย่าให้ใครผ่านไปได้

337
00:41:41,332 --> 00:41:43,124
คุณเข้าใจไหม?
ไป.

338
00:41:43,792 --> 00:41:46,628
ถอยกลับ!
ถือมัน! ถือสายร่วมเพศนี้!

339
00:41:46,795 --> 00:41:48,880
ถอยกลับไปซะ!

340
00:42:16,534 --> 00:42:17,825
คุณกล้าดียังไง?

341
00:42:30,214 --> 00:42:31,339
หยุด!

342
00:42:32,841 --> 00:42:35,176
เฮ้ ฉันจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

343
00:42:35,386 --> 00:42:36,761
ฉันจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

344
00:42:36,929 --> 00:42:38,888
- จิล. จิล.
- ฉันจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

345
00:42:40,724 --> 00:42:42,892
จิล!

346
00:44:32,711 --> 00:44:33,795
คุณโอเคไหม?

347
00:44:46,517 --> 00:44:49,519
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

348
00:46:01,925 --> 00:46:06,554
“ถึงเควิน ฉันต้องบอกว่า
ลาก่อนคนที่ฉันห่วงใย

349
00:46:06,722 --> 00:46:10,725
คนที่ยังอยู่ตรงนี้
ฉันก็เลยเล่าให้คุณฟัง

350
00:46:13,270 --> 00:46:16,731
คุณดีกับฉันเควิน
และบางครั้งเมื่อเราอยู่ด้วยกัน

351
00:46:16,899 --> 00:46:19,901
ฉันจำได้ว่าฉันเคยเป็นใคร
ก่อนที่ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

352
00:46:23,739 --> 00:46:25,406
แต่ฉันแกล้งทำเป็นว่า

353
00:46:25,574 --> 00:46:28,242
ทำท่าราวกับว่า
ฉันไม่ได้สูญเสียทุกสิ่ง

354
00:46:31,997 --> 00:46:34,916
ฉันอยากจะเชื่อว่าทุกอย่างสามารถย้อนกลับไปได้
ในแบบที่มันเป็น

355
00:46:38,128 --> 00:46:39,754
ฉันอยากจะเชื่อ
ว่าฉันไม่ได้ถูกล้อมรอบ

356
00:46:39,922 --> 00:46:42,924
โดยซากปรักหักพังที่ถูกทิ้งร้าง
ของอารยธรรมที่ตายแล้ว

357
00:46:47,346 --> 00:46:50,556
ฉันอยากจะเชื่อว่ามันยังเป็นไปได้
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับใครสักคน

358
00:46:52,601 --> 00:46:54,811
แต่มันง่ายกว่าที่จะไม่ทำ

359
00:46:56,355 --> 00:46:58,481
มันง่ายกว่าเพราะฉันเป็นคนขี้ขลาด

360
00:46:59,942 --> 00:47:02,860
และฉันก็ทนความเจ็บปวดไม่ได้
ไม่อีกแล้ว

361
00:47:05,447 --> 00:47:07,532
ฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรม เควิน

362
00:47:09,576 --> 00:47:13,371
คุณสูญเสียไปมากเช่นกัน
และคุณแข็งแกร่ง

363
00:47:15,457 --> 00:47:17,083
คุณยังอยู่ที่นี่

364
00:47:20,128 --> 00:47:22,839
แต่ฉันเป็นต่อไปไม่ได้แล้ว

365
00:47:25,342 --> 00:47:26,884
ฉันพยายามจะดีขึ้นเควิน

366
00:47:27,052 --> 00:47:30,805
ฉันไม่อยากจะรู้สึกแบบนี้
ฉันก็เลยใช้ทางลัด

367
00:47:33,976 --> 00:47:36,477
แต่มันทำให้ฉันกลับบ้านทันที

368
00:47:37,187 --> 00:47:39,939
และคุณรู้ไหมว่าฉันพบอะไร
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น?

369
00:47:42,150 --> 00:47:46,320
ฉันเจอพวกเขาแล้ว เควิน
ตรงที่ฉันทิ้งพวกเขาไว้

370
00:47:50,742 --> 00:47:52,535
ตรงที่พวกเขาทิ้งฉันไว้

371
00:47:56,999 --> 00:47:58,916
ฉันใช้เวลาสามปี
ที่จะยอมรับความจริง

372
00:47:59,084 --> 00:48:00,751
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ไม่มีทางกลับไป

373
00:48:00,919 --> 00:48:02,253
ไม่มีการแก้ไขมัน

374
00:48:07,050 --> 00:48:08,676
ฉันเกินกว่าจะซ่อมได้

375
00:48:11,263 --> 00:48:13,681
บางทีเราทุกคนก็เกินกว่าจะซ่อมแซมได้

376
00:48:15,058 --> 00:48:17,518
ฉันไม่สามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้

377
00:48:19,104 --> 00:48:21,272
แต่ฉันไม่มีพลังที่จะตาย

378
00:48:22,858 --> 00:48:26,694
แต่ฉันต้องย้าย
ไปทางบางสิ่งบางอย่าง

379
00:48:30,449 --> 00:48:31,908
อะไรก็ตาม.

380
00:48:34,036 --> 00:48:37,747
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันกำลังจะไปไหน
เพียงแค่ห่างออกไป

381
00:48:39,875 --> 00:48:41,500
ห่างจากทั้งหมดนี้

382
00:48:44,546 --> 00:48:46,213
ฉันคิดถึงสถานที่แห่งหนึ่ง
ที่ซึ่งไม่มีใครจะรู้

383
00:48:46,340 --> 00:48:47,715
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

384
00:48:49,968 --> 00:48:52,053
แต่แล้วฉันก็กังวลว่าฉันจะลืมพวกเขา

385
00:48:56,224 --> 00:48:59,560
ฉันไม่อยากลืมพวกเขาเลย
ฉันทำไม่ได้

386
00:49:02,439 --> 00:49:04,023
พวกเขาคือครอบครัวของฉัน

387
00:49:08,570 --> 00:49:13,366
ฉันคิดว่าฉันรักคุณเควิน
บางทีคุณอาจจะรักฉันเหมือนกัน

388
00:49:18,455 --> 00:49:21,415
ฉันหวังว่าฉันจะพูดสิ่งนี้กับคุณ
แทนที่จะเขียนมัน

389
00:49:25,170 --> 00:49:27,046
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณ
ครั้งสุดท้าย

390
00:49:27,172 --> 00:49:28,589
เพื่อขอบคุณและขอให้คุณสบายดี

391
00:49:28,757 --> 00:49:30,758
และบอกคุณว่าเท่าไหร่
คุณหมายถึงฉัน

392
00:49:40,852 --> 00:49:42,311
แต่ฉันไม่สามารถ

393
00:49:48,360 --> 00:49:50,277
อย่างที่ฉันบอกไปว่าฉันเป็นคนขี้ขลาด

394
00:49:55,117 --> 00:49:57,493
ดังนั้นขอให้ฉันโชคดี

395
00:49:58,870 --> 00:50:00,579
ฉันคิดว่าฉันต้องการมัน

396
00:50:04,876 --> 00:50:07,920
ที่รัก โนรา”

397
00:50:56,553 --> 00:50:57,678
สวัสดี

398
00:51:23,830 --> 00:51:25,456
ดูสิ่งที่ฉันพบ