1
00:00:24,775 --> 00:00:26,610
Nu gaan we beginnen
2
00:00:27,277 --> 00:00:29,071
de schoonheidswedstrijd
3
00:00:29,613 --> 00:00:30,864
voor mijn film.
4
00:00:31,365 --> 00:00:32,199
Muziek!
5
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
Stop! Stop! Stop!
6
00:02:16,094 --> 00:02:17,679
Mevrouw, kom hier.
7
00:02:20,098 --> 00:02:21,183
Heel mooi.
8
00:02:21,892 --> 00:02:23,644
- Heel mooi. Ik feliciteer je.
- Bedankt.
9
00:02:23,727 --> 00:02:26,355
Jij gaat de rol spelen
in de film.
10
00:02:26,688 --> 00:02:28,315
Vrienden, muziek!
11
00:02:46,249 --> 00:02:47,834
Hier. Erg goed.
12
00:02:50,045 --> 00:02:50,921
Erg leuk.
13
00:03:00,514 --> 00:03:01,181
Snee!
14
00:03:01,515 --> 00:03:03,141
Snee! Snee! Snee!
15
00:03:04,226 --> 00:03:05,102
Snee!
16
00:03:06,311 --> 00:03:07,354
Stop!
17
00:03:09,064 --> 00:03:09,981
Goed.
18
00:15:45,862 --> 00:15:48,322
De man is dood.
Ik wil helpen.
19
00:32:42,961 --> 00:32:44,004
Kom allemaal.
20
00:36:09,542 --> 00:36:12,253
Kom op! Ik wil beweging!
Ik wil beweging!
21
00:36:12,337 --> 00:36:13,880
Ja, maar veel sneller.
22
00:36:14,089 --> 00:36:15,965
Hier doorheen.
Via hier.
23
00:36:16,466 --> 00:36:18,426
Sneller. Sneller.
Dame, beweeg.
24
00:36:18,593 --> 00:36:19,761
Je moet via hier binnenkomen.
25
00:36:20,178 --> 00:36:22,555
Kom op.
Kom hier. Kom hier.
26
00:36:24,557 --> 00:36:26,643
Snel, snel.
Ik wil beweging.
27
00:36:30,563 --> 00:36:33,692
De reflectoren aan deze kant.
Hier.
28
00:36:36,152 --> 00:36:40,573
Precies daar.
Beweeg met de fakkels.
29
00:36:41,408 --> 00:36:42,617
Langzaam.
30
00:36:46,413 --> 00:36:47,455
Actie!
31
00:36:50,709 --> 00:36:51,876
Naar links.
32
00:36:51,960 --> 00:36:54,212
Daar! Meer!
Meer!
33
00:36:56,423 --> 00:36:59,217
Erg goed.
Dat is genoeg.
34
00:36:59,384 --> 00:37:00,719
Het is nu in orde.
35
00:37:31,458 --> 00:37:32,292
Hoi!
36
00:37:32,417 --> 00:37:33,835
Hoe gaat het, gringo?
37
00:38:01,196 --> 00:38:02,238
Je hebt hem geraakt.
38
00:38:22,175 --> 00:38:23,510
Maar dat is niet echt!
39
00:38:23,927 --> 00:38:25,053
Dat is niet echt.
40
00:38:25,345 --> 00:38:26,054
Is dat echt?
41
00:38:26,137 --> 00:38:27,889
Nee, dat is niet echt!
42
00:38:28,306 --> 00:38:29,599
We moeten je slaan!
43
00:38:29,724 --> 00:38:31,017
Hard geraakt!
44
00:38:31,351 --> 00:38:32,185
Gringo.
45
00:38:32,393 --> 00:38:36,397
Ga naar je paarden.
46
00:38:38,691 --> 00:38:39,901
En jij, priester,
47
00:38:40,443 --> 00:38:41,653
ga naar uw kerk.
48
00:38:41,736 --> 00:38:42,779
Ga terug naar huis!
49
00:38:44,489 --> 00:38:46,157
Luister niet naar de boze!
50
00:38:48,743 --> 00:38:49,452
Genoeg!
51
00:38:52,205 --> 00:38:53,414
Jij, vader!
52
00:38:57,252 --> 00:39:00,922
Ga naar uw kerk.
Is dit uw kerk, hier?
53
00:39:01,005 --> 00:39:03,550
Deze straten zijn van mij!
54
00:39:03,716 --> 00:39:05,218
Van mij en van het volk.
55
00:39:07,178 --> 00:39:08,346
Begrijpen?
56
00:39:15,103 --> 00:39:16,688
Oké. Actie!
57
00:39:18,106 --> 00:39:19,065
Actie.
58
00:39:19,357 --> 00:39:20,400
Beweging.
59
00:39:20,483 --> 00:39:22,610
Jij met de fakkels, ga sneller.
60
00:39:36,416 --> 00:39:37,959
Vreugde!
61
00:39:38,042 --> 00:39:39,711
Vreugde! Vreugde!
62
00:39:40,336 --> 00:39:41,379
Vreugde!
63
00:39:51,890 --> 00:39:53,892
Vreugde! Vreugde!
64
00:39:54,434 --> 00:39:56,603
Meer beweging!
Meer beweging!
65
00:39:57,312 --> 00:40:00,398
Geef mij beweging en licht!
66
00:40:01,316 --> 00:40:03,651
Beweging en licht!
67
00:58:33,927 --> 00:58:38,348
En de zon van hoop
68
00:58:38,557 --> 00:58:42,019
Opgestaan uit de dageraad
69
00:58:42,102 --> 00:58:46,565
Het licht schijnt helder
over de dromen van gisteravond
70
00:58:46,648 --> 00:58:50,110
Maria's dromen
71
00:58:51,278 --> 00:58:55,115
Door jungles, zonnen en manen
72
00:58:55,198 --> 00:58:58,535
Ze laat haar mijmeringen weerklinken
73
00:58:58,910 --> 00:59:01,663
Vliegen door heuvels
en bergen
74
00:59:01,747 --> 00:59:05,792
Maria's dromen
75
00:59:06,835 --> 00:59:11,882
Ze doorboren gesloten harten
76
00:59:11,923 --> 00:59:16,636
Open gesloten geesten
77
00:59:16,720 --> 00:59:20,599
Onthul de waarheid
tegen liegende mannen
78
00:59:22,267 --> 00:59:26,688
Ze koersen door het land
79
00:59:26,772 --> 00:59:29,983
Huilen om meer leven
80
00:59:31,026 --> 00:59:33,945
In de jaren van Maria
81
00:59:35,947 --> 00:59:38,617
De dromen van Maria
82
00:59:39,785 --> 00:59:44,581
Ze slaapt als stenen
83
00:59:44,664 --> 00:59:47,834
Die kronkelige wegen plaveien
84
00:59:48,585 --> 00:59:51,963
Maar zoals bloemen door de
scheuren ontstaan altijd
85
00:59:52,339 --> 01:00:01,890
De dromen van Maria
86
01:00:11,691 --> 01:00:13,068
Schiet op! Haast!
87
01:00:16,613 --> 01:00:17,614
Goedeavond.
88
01:00:22,744 --> 01:00:23,912
Wees voorzichtig.
89
01:00:28,166 --> 01:00:29,668
Begin er nu mee, Marietta.
90
01:00:29,751 --> 01:00:31,044
Start die machine nu.
91
01:00:31,962 --> 01:00:33,213
Start die machine.
92
01:00:36,883 --> 01:00:38,844
Wat ben je aan het doen?
Haast!
93
01:00:45,183 --> 01:00:46,685
Ik ben de Meesteres.
94
01:00:46,893 --> 01:00:48,311
Ik ben de meid.
95
01:00:48,728 --> 01:00:51,398
Schiet nu op!
96
01:01:21,052 --> 01:01:22,429
Mijn bustehouder.
Haast!
97
01:01:33,064 --> 01:01:34,733
Hier, maak het vast!
98
01:01:42,407 --> 01:01:43,950
Marietta!
99
01:03:00,360 --> 01:03:01,736
Beweeg een beetje.
100
01:03:02,946 --> 01:03:04,030
Nu!
101
01:03:04,864 --> 01:03:06,157
Gringo, hou je mond!
102
01:03:06,408 --> 01:03:07,158
Zwijg!
103
01:03:13,456 --> 01:03:15,792
Wat heb je
die ik niet heb?
104
01:03:15,875 --> 01:03:19,045
Is het wat er in je broek zit,
of wat zit er in je zak?
105
01:12:20,753 --> 01:12:23,089
Het is het niet waard.
Het is niet commercieel.
106
01:12:23,172 --> 01:12:25,424
Ze zullen geld verliezen,
omdat ze snelwegen moeten aanleggen,
107
01:12:25,508 --> 01:12:27,385
wegen om dit te kunnen starten.
108
01:12:27,844 --> 01:12:30,513
Ze zullen het niet krijgen
hun investering snel genoeg.
109
01:13:15,016 --> 01:13:18,728
Het zal lang duren
om te krijgen wat ze hebben geïnvesteerd.
110
01:13:26,861 --> 01:13:29,363
Twintig jaar om te herstellen
wat het je nu gaat kosten.
111
01:14:47,858 --> 01:14:50,111
Zeg hem dat hij het moet vergeten.
112
01:14:50,194 --> 01:14:52,321
Laat ze liever met rust.
113
01:16:59,240 --> 01:17:00,282
Gringo.
114
01:17:07,832 --> 01:17:08,707
Snel, snel.
115
01:17:16,340 --> 01:17:19,176
Ik wil de camera hier.
116
01:17:27,810 --> 01:17:28,978
Wees voorzichtig met de camera.
117
01:17:31,647 --> 01:17:33,440
Hier, een beetje deze kant op.
118
01:17:36,402 --> 01:17:38,404
Ga hier zitten, alsjeblieft.
119
01:17:40,573 --> 01:17:41,949
Plaats de microfoon aan deze kant.
120
01:17:42,408 --> 01:17:44,160
- Alles is klaar, meneer de directeur.
- Alles is klaar?
121
01:17:45,828 --> 01:17:47,955
Naar de gevangenis.
Naar de gevangenis.
122
01:17:49,290 --> 01:17:51,000
Nu gaan we naar de gevangenis.
123
01:17:52,877 --> 01:17:54,587
Help hem.
Breng hem daarheen.
124
01:17:57,047 --> 01:17:58,966
Open de deur.
125
01:18:15,024 --> 01:18:16,275
Mensen van de gemeenschap!
126
01:18:18,444 --> 01:18:20,988
Wat is uw oordeel?
127
01:18:21,071 --> 01:18:22,323
Dood hem niet!
128
01:18:22,406 --> 01:18:25,242
Laat hem niet los!
129
01:18:26,452 --> 01:18:28,037
Deze Amerikaan...
130
01:18:52,436 --> 01:18:53,729
Deze gekke Amerikaan...
131
01:18:54,647 --> 01:18:55,564
Luister naar mij!
132
01:18:55,689 --> 01:18:58,901
Deze man kwam de
sets die van ons zijn.
133
01:19:00,236 --> 01:19:00,945
Goed.
134
01:19:01,403 --> 01:19:02,071
Nu...
135
01:19:03,239 --> 01:19:03,989
Actie!
136
01:19:50,577 --> 01:19:52,413
Dood hem niet!
137
01:19:54,999 --> 01:19:56,375
Laat hem niet los!
138
01:21:12,826 --> 01:21:15,245
Hij zal mij vermoorden, hij zal mij vermoorden!
139
01:21:16,413 --> 01:21:18,040
Hij zal mij vermoorden!
140
01:23:51,860 --> 01:23:53,028
Alsjeblieft.
141
01:26:52,374 --> 01:26:53,417
Muziek!
142
01:27:39,421 --> 01:27:40,714
Mensen van de gemeenschap!
143
01:27:42,257 --> 01:27:44,926
Nu wil ik het aan jullie presenteren
144
01:27:46,094 --> 01:27:48,847
het kostbaarste deel van mijn film.
145
01:27:50,223 --> 01:27:54,770
Het beste deel van The Last Movie..
146
01:27:55,437 --> 01:27:56,605
De dode man!
147
01:27:59,065 --> 01:28:00,275
Actie!
148
01:28:03,779 --> 01:28:04,863
Vuur!
149
01:28:07,491 --> 01:28:08,492
Vuur!
150
01:29:34,578 --> 01:29:36,037
Ja, vader.
151
01:31:47,961 --> 01:31:53,383
Hoi! Wil je hem vermoorden als
hij komt eruit?
152
01:34:50,560 --> 01:34:51,603
Mensen van de gemeenschap.
153
01:34:54,147 --> 01:34:55,231
Nu...
154
01:34:55,356 --> 01:34:59,527
Stil nu, en luister
aan de directeur.
155
01:35:00,069 --> 01:35:01,279
Een momentje, heren.
156
01:35:01,362 --> 01:35:05,241
Nu gaan we dat doen
haal de cast vanuit deze hoek.
157
01:35:06,117 --> 01:35:08,453
Oké?
Sneller, laten we gaan!
158
01:35:15,460 --> 01:35:16,461
Muziek!
159
01:35:58,836 --> 01:36:00,296
Kom hier, gringo, alsjeblieft.
160
01:36:03,007 --> 01:36:04,008
Kom hier.
161
01:36:09,055 --> 01:36:10,598
Oké.
Let op.
162
01:36:15,270 --> 01:36:16,729
Vreugde.
163
01:36:18,273 --> 01:36:20,275
Hier is de rots.
Zie jij de camera hier?
164
01:36:21,192 --> 01:36:25,280
Je hebt het hier neergezet.
Het hoofd is hier.
165
01:36:26,197 --> 01:36:26,698
Hier.
166
01:36:34,831 --> 01:36:36,207
Vreugde!
167
01:36:37,583 --> 01:36:41,379
Vader, ik wil met de gringo. praten
168
01:36:41,921 --> 01:36:43,631
Ik smeek u, vader.
Een ogenblikje alstublieft.
169
01:36:43,715 --> 01:36:44,382
Spreek, spreek.
170
01:36:44,674 --> 01:36:45,842
Vreugde!
171
01:37:16,831 --> 01:37:17,457
Eén moment.
172
01:37:18,833 --> 01:37:19,417
Eén moment.
173
01:37:20,460 --> 01:37:21,794
Vreugde!
174
01:38:00,041 --> 01:38:01,167
Natuurlijk is het droog.
175
01:38:02,001 --> 01:38:02,835
Natuurlijk.
176
01:38:04,295 --> 01:38:05,088
Het is droog.
177
01:38:11,219 --> 01:38:13,554
Vader, luister naar mij.
178
01:38:26,567 --> 01:38:29,529
In de scène...
179
01:38:41,999 --> 01:38:43,334
Vreugde! Vreugde!
180
01:48:12,861 --> 01:48:31,171
ONDERTITELS DOOR POWERHOUSE FILMS LTD