1
00:00:01,002 --> 00:00:03,254
ഞാൻ uhfred ആണ്, th'red ൻ്റെ മകൻ.

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,174
tez'z'enha/I-ലെ യുദ്ധത്തെ നേരിടുക,

3
00:00:06,257 --> 00:00:08,801
വധുവിനെ പിടികൂടി

4
00:00:08,885 --> 00:00:10,428
വെയിൽ/ആയി.

5
00:00:10,511 --> 00:00:14,557
Aethe/red's death has left mere/e
ശൂന്യമായ സിംഹാസനത്തോടൊപ്പം

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,601
സ്വാധീനത്തിനായി മത്സരിക്കുന്ന പലരും.

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,187
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ലേഡി എൽഫ്വിൻ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.

8
00:00:19,270 --> 00:00:22,315
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണം
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യന്.

9
00:00:22,398 --> 00:00:24,609
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയുമോ, ചെവിക്കാളി?

10
00:00:24,692 --> 00:00:29,614
ae/fi/r/ynn '5 വിവാഹത്തോടെ,
eardwu/f mere/a യുടെ ഭരണാധികാരി ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

11
00:00:29,697 --> 00:00:34,243
അവർ എന്നെ തള്ളിമാറ്റി,
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഒരു വെള്ളി സഞ്ചിയായി പരിഗണിക്കുക.

12
00:00:34,327 --> 00:00:38,956
എന്നാൽ / അവരുടെ പദ്ധതികൾ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ നിർബന്ധിതനായി
കൂടാതെ ae/fi/r/ynn hid/ng എന്നതിലേക്ക് എടുത്തു.

13
00:00:39,040 --> 00:00:40,917
എന്നെ 12 പേരെ കണ്ടെത്തൂ
ഉടനെ പുറപ്പെടാൻ.

14
00:00:41,000 --> 00:00:44,212
വെസെക്സിന് കഴിവില്ലെങ്കിൽ,
ഒളിച്ചോടിയവരെ ഞങ്ങൾ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

15
00:00:44,295 --> 00:00:46,756
പനിയെക്കുറിച്ചുള്ള അഭ്യൂഹങ്ങൾ നാട്ടിൽ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു.

16
00:00:46,839 --> 00:00:49,717
ഭയവും നിരാശയും കൊണ്ടുവരുന്നു.

17
00:00:49,800 --> 00:00:51,636
ആളുകൾ അവരുടെ ഗ്രാമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

18
00:00:51,719 --> 00:00:54,180
/ടി കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു
ഏതൊരു ഡെയ്ൻ ആക്രമണകാരിയേക്കാളും.

19
00:00:54,263 --> 00:00:59,727
എൻ്റെ രണ്ട് പേരക്കുട്ടികൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
അസുഖ സമയത്ത് തുറന്ന നിലത്ത്.

20
00:00:59,810 --> 00:01:02,772
Ead/th അവളുടെ സഹോദരനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
ae/fi/r/ynn എന്ന സ്ത്രീയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

21
00:01:02,855 --> 00:01:05,524
അവൻ ഈഥൽറെഡ് പ്രഭുവിനെ കൊലപ്പെടുത്തി!
I witnessed it!

22
00:01:05,608 --> 00:01:09,487
എന്നാൽ അവളെ അസുഖം ബാധിച്ചു
and may not survive.

23
00:01:09,570 --> 00:01:11,030
അവൾ മോശമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

24
00:01:11,113 --> 00:01:14,825
ഞങ്ങൾ aege/esburg-ലേക്ക് മടങ്ങണം,
വീൽ eardwu/f ൻ്റെ വഞ്ചന

25
00:01:14,909 --> 00:01:17,328
and we tell him
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനെ വിശ്വസിച്ചു.

26
00:01:17,411 --> 00:01:22,583
സമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ പുതിയ ഭരണാധികാരിയെ കണ്ടെത്തണം.
or all will be lost.

27
00:01:23,167 --> 00:01:24,794
Destiny is all./

28
00:02:10,089 --> 00:02:14,385
In nomine pat/7's,
et f/iil, et സ്പിരിറ്റസ് സാൻ്റി...

29
00:02:16,012 --> 00:02:19,849
നാമനിർദ്ദേശ പത്രികകളിൽ, et fi/il,
et spiritus sancti...

30
00:02:22,476 --> 00:02:24,061
In nomine patris...

31
00:02:44,623 --> 00:02:47,293
- Ignore it.
- Such disrespect.

32
00:02:48,085 --> 00:02:51,297
എനിക്ക് എഥെൽറെഡിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല,
but he was lord here.

33
00:02:51,380 --> 00:02:53,466
ഈഥെൽലെഡിൻ്റെ വരിയിൽ ഒരു ശാപം!

34
00:03:07,646 --> 00:03:08,731
വേഗം!

35
00:03:16,864 --> 00:03:19,742
- നിങ്ങൾ എന്നെ വധിക്കും.
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അതിജീവിച്ചു.

36
00:03:19,825 --> 00:03:23,454
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ? അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.
അവൻ രാജാവിൻ്റെ തെണ്ടിയാണ്.

37
00:03:23,537 --> 00:03:24,789
- എന്ത്?
- ചോദിക്കരുത്.

38
00:03:24,872 --> 00:03:26,624
അതുവരെ മാത്രം
എനിക്ക് എഡ്വേർഡിനെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.

39
00:03:26,707 --> 00:03:30,544
നമ്മൾ അതിനപ്പുറമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. ഈ സ്ഥലം
ഒരു തീപ്പൊരി കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു ടിൻഡർ പോലെയാണ്.

40
00:03:30,628 --> 00:03:34,131
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടത്.

41
00:03:34,215 --> 00:03:35,299
നന്ദി.

42
00:03:35,758 --> 00:03:36,926
വരൂ, ഈ വഴി.

43
00:03:41,097 --> 00:03:43,224
ഈഥെൽറെഡിൻ്റെ വരിയിൽ ശാപം!

44
00:03:44,392 --> 00:03:46,519
ഈ ധിക്കാരം പട്ടിണി മൂലമാണോ?

45
00:03:47,436 --> 00:03:50,898
വിശപ്പ്, പനി, നേതൃത്വത്തിൻ്റെ അഭാവം.

46
00:03:51,732 --> 00:03:53,234
How long will the grain last?

47
00:03:54,402 --> 00:03:58,155
അത് എത്രമാത്രം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
the ealdormen have kept for themselves.

48
00:04:00,699 --> 00:04:02,076
ദൈവം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കട്ടെ!

49
00:04:04,328 --> 00:04:08,374
Lord burgred speaks against me yet again.

50
00:04:09,375 --> 00:04:10,793
സംസാരം അവഗണിക്കുക.

51
00:04:11,877 --> 00:04:15,339
Truly dangerous men do not issue threats.

52
00:04:20,886 --> 00:04:21,971
അവരെ നോക്കൂ.

53
00:04:22,847 --> 00:04:26,684
ആ രൂപം എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുമില്ല.

54
00:04:29,061 --> 00:04:30,354
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

55
00:04:30,438 --> 00:04:31,564
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

56
00:04:32,982 --> 00:04:35,317
ഞങ്ങൾ എൽഡോർമാനോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരുടെ യജമാനനെ കൊല്ലും.

57
00:04:38,279 --> 00:04:39,864
Forgive me, but there is news.

58
00:04:41,407 --> 00:04:44,034
The ealdormen have called their witan
ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം.

59
00:04:44,660 --> 00:04:46,162
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അറിയിച്ചില്ല?

60
00:04:46,745 --> 00:04:50,791
They say you do not need to know
വിറ്റാനിൽ പ്രവേശിക്കാതിരിക്കാനും.

61
00:04:53,294 --> 00:04:57,548
പാറ്റർ നോസ്റ്റർ ക്വി ഈസ് ഇൻ സീ/ഇസ്.

62
00:04:58,799 --> 00:05:01,010
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ.

63
00:05:01,719 --> 00:05:03,512
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നടക്കട്ടെ...

64
00:05:05,014 --> 00:05:06,348
What has happened here?

65
00:05:08,726 --> 00:05:14,398
- കശാപ്പ്, വഞ്ചന, ഇപ്പോൾ അഭിലാഷം.
- അതിനാൽ, അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വരുമ്പോൾ,

66
00:05:14,482 --> 00:05:17,276
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അവർ എന്നെ കൊല്ലില്ല.

67
00:05:17,985 --> 00:05:20,446
I am the only one
എൽഫ്വിൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.

68
00:05:21,489 --> 00:05:23,073
We will strike a deal.

69
00:05:23,157 --> 00:05:25,701
രാജാവിനെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

70
00:05:25,784 --> 00:05:27,870
എല്ലാ സാക്സണുകളുടെയും നേതാവ് എന്ന് അദ്ദേഹം സ്വയം വിളിക്കുന്നു,

71
00:05:27,953 --> 00:05:30,956
എന്നിട്ടും അവൻ നമുക്കെതിരെ തന്ത്രം മെനയുന്നു
to make us submissive!

72
00:05:31,040 --> 00:05:32,708
സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടും.

73
00:05:32,791 --> 00:05:35,961
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ആൽഫ്വിൻ ലേഡിയെക്കുറിച്ച് നുണ പറയാൻ കഴിയും,
അവൻ അവളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞതോ?

74
00:05:36,045 --> 00:05:40,132
- ധീരമായ ഒരു ചുവടുവെപ്പ് നടത്തേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു!
- വെസെക്സിൽ നിന്ന് സ്വയം ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

75
00:05:40,216 --> 00:05:42,927
മെർസിയയെ സേവിക്കും
എഡ്വേർഡ് രാജാവിൻ്റെ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തേക്കാൾ!

76
00:05:43,010 --> 00:05:46,847
- അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് വിറ്റന് നൽകാം!
- ആരായിരിക്കും...

77
00:05:52,603 --> 00:05:54,104
ദയവായി തുടരുക.

78
00:05:55,940 --> 00:06:00,819
- മെർസിയൻമാർ ഒഴികെ മറ്റെല്ലാവർക്കും വിറ്റാൻ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
- എൻ്റെ അമ്മയിലൂടെ ഞാൻ രക്തത്തിൽ കാരുണ്യവാനാണ്.

79
00:06:00,903 --> 00:06:03,155
കർത്താവേ, ഇല്ല. നമുക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയണം.

80
00:06:03,239 --> 00:06:04,698
അത് ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നില്ല.

81
00:06:12,831 --> 00:06:16,335
സംസാരിക്കുക. ഞാൻ വരുന്നത് കേൾക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ ചർച്ചകളിലേക്ക്.

82
00:06:16,418 --> 00:06:20,047
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് നീ പറയുകയായിരുന്നു
ലേഡി എൽഫ്വിനിനെക്കുറിച്ച്?

83
00:06:20,130 --> 00:06:23,342
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
eardwulf അവളെ വഴിയിൽ വേട്ടയാടുന്നു.

84
00:06:23,425 --> 00:06:25,511
അതെ, അവളെ ഇവിടെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

85
00:06:25,594 --> 00:06:29,390
രോഗം മാറുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒപ്പം eardwulf, lady aelfwynn റിട്ടേൺ.

86
00:06:29,473 --> 00:06:30,516
നുണകൾ!

87
00:06:31,725 --> 00:06:34,937
അത് പറയുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യമായ കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

88
00:06:35,020 --> 00:06:40,985
നമുക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഇത് നുണയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു!

89
00:06:42,278 --> 00:06:44,446
കർത്താവേ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക.

90
00:06:44,530 --> 00:06:49,618
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക,
മെർസിയൻ ഗാർഡിൻ്റെ നേതാവ് അപ്രത്യക്ഷനായി,

91
00:06:49,702 --> 00:06:52,663
അതിനാൽ വീണ്ടും നമുക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

92
00:06:52,746 --> 00:06:57,042
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്, എവിടെ നിന്നും,
ഒരു പനി നഗരത്തെ അടയ്ക്കുന്നു

93
00:06:57,126 --> 00:06:59,795
- and starves the people!
- കവർച്ച! നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകൂ!

94
00:06:59,878 --> 00:07:02,881
നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
I created this situation.

95
00:07:02,965 --> 00:07:06,969
ജനങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണ്
because you hoard the grain!

96
00:07:07,052 --> 00:07:10,389
ഞങ്ങൾ അത് പൂഴ്ത്തിവെക്കുന്നു
so it cannot fatten wessex fighters.

97
00:07:10,472 --> 00:07:13,058
മതി! മതി!

98
00:07:13,142 --> 00:07:15,102
- നിയമവിരുദ്ധൻ മടങ്ങിവരുന്നു!
- നിയമവിരുദ്ധമല്ല.

99
00:07:15,185 --> 00:07:18,314
Just a man who's seen enough conflict
മെർസിയയിൽ. ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

100
00:07:20,899 --> 00:07:23,485
ഞാൻ ഉഹ്‌ട്രേഡ് പ്രഭു,
who, with lady aethelflaed,

101
00:07:23,569 --> 00:07:27,406
has led mercian fyrds to victory
against the Danes at tettenhall.

102
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.
പകരം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

103
00:07:31,035 --> 00:07:33,537
കർത്താവേ, ഈ ആളുകൾക്ക് വിശദീകരിക്കുക

104
00:07:33,621 --> 00:07:36,415
lady aelfwinn സുരക്ഷിതയാണ്
അവളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിനായി മടങ്ങിവരാൻ പോകുകയാണ്.

105
00:07:36,498 --> 00:07:39,084
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്, പക്ഷേ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

106
00:07:40,294 --> 00:07:43,964
എർഡ്‌വുൾഫ് കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
ഈഥെൽറെഡ് പ്രഭുവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്

107
00:07:44,048 --> 00:07:45,841
അവൻ മർദ്ദനത്തിൽനിന്നു ഓടിപ്പോയി.

108
00:07:45,924 --> 00:07:48,510
വിജാതീയരെ അവഗണിക്കുക!
അവൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരൻ മാത്രമാണ്!

109
00:07:48,594 --> 00:07:52,389
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മേഴ്‌സിയയെ അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഈ ക്രൂരമായ നുണകളുമായി?

110
00:07:52,473 --> 00:07:56,060
അത് കള്ളമല്ല. Eardwulf ഉണ്ട്
അടുത്ത് അത് തൻ്റെ ആളുകളുടെ മുമ്പാകെ ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

111
00:07:56,143 --> 00:07:57,895
ഇത് ഇയാളിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

112
00:07:59,688 --> 00:08:02,900
ഇത് ഈഥെൽറെഡ് പ്രഭുവിൻ്റേതായിരുന്നു
അവൻ്റെ മരണാസന്നമായ കൈയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

113
00:08:07,696 --> 00:08:09,823
എർഡ്‌വുൾഫ് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മെർസിയയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ.

114
00:08:09,907 --> 00:08:12,493
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

115
00:08:12,576 --> 00:08:14,036
ഇതാണ് അനന്തരഫലം.

116
00:08:41,855 --> 00:08:42,940
എന്താണിത്?

117
00:08:43,774 --> 00:08:46,151
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഇത് കാഞ്ഞിരമാണോ?

118
00:08:49,279 --> 00:08:52,658
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. അത് മനുഷ്യരെ കൊല്ലുമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

119
00:08:52,741 --> 00:08:54,702
വിഷം ചിലപ്പോൾ മരുന്നായേക്കാം.

120
00:08:55,160 --> 00:08:57,204
വിശുദ്ധ ജലത്തിൽ കലർത്തി,
അതു പനിയെ തണുപ്പിക്കും.

121
00:08:58,497 --> 00:09:00,874
അവളെ നോക്കൂ. അവൾ മരിക്കുകയാണ്.

122
00:09:00,958 --> 00:09:05,170
- അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തും.
- എല്ലായിടത്തും അസുഖമുണ്ട്, ഈഡിത്ത്.

123
00:09:05,254 --> 00:09:09,550
അതെ, ആരാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
പാപികൾ, എന്നെപ്പോലുള്ളവർ.

124
00:09:10,426 --> 00:09:12,052
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

125
00:09:12,845 --> 00:09:14,596
ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കില്ല.

126
00:09:15,931 --> 00:09:18,600
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ധീരരായ യോദ്ധാക്കളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു.

127
00:09:27,025 --> 00:09:28,068
അവിടെ.

128
00:09:29,194 --> 00:09:30,904
ഇപ്പോൾ ഞാനും അവളും ഒരുപോലെ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

129
00:09:35,909 --> 00:09:37,035
ആൽഫ്വിൻ?

130
00:09:46,211 --> 00:09:49,548
എൻ്റെ മരുമകൾ എവിടെയാണ്, ഉഹ്ത്രെഡ്?

131
00:09:49,631 --> 00:09:52,843
നിങ്ങൾ റോഡിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
സാൾട്ട്വിക്കിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടികളുമായി.

132
00:09:55,763 --> 00:09:57,681
- അവർ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

133
00:09:58,807 --> 00:10:02,853
എൽഫ്‌വിൻ എന്ന നിങ്ങളുടെ വാക്ക് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നതുവരെ
ലേഡി എതെൽഫ്ലെഡ് സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.

134
00:10:02,936 --> 00:10:04,813
നിങ്ങൾ വിലപേശാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്!

135
00:10:06,023 --> 00:10:08,525
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കും.

136
00:10:09,818 --> 00:10:11,695
എൻ്റെ മരുമകൾ എവിടെ?

137
00:10:13,906 --> 00:10:16,784
Tell me or I shall have you seized.

138
00:10:16,867 --> 00:10:19,369
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

139
00:10:19,453 --> 00:10:23,832
Your actions have caused chaos,
disturbed a smooth transition of power

140
00:10:23,916 --> 00:10:26,251
ഒരു പ്രക്ഷോഭം ആരംഭിച്ചു
കാവൽക്കാർക്കിടയിൽ!

141
00:10:27,753 --> 00:10:31,131
So, even you will understand
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

142
00:10:33,884 --> 00:10:34,968
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

143
00:10:45,604 --> 00:10:49,733
Find out where he hides her. പെൺകുട്ടി
is our only way to maintain the alliance.

144
00:10:49,817 --> 00:10:51,902
If we cannot betroth her,
നമുക്ക് ആ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

145
00:10:53,320 --> 00:10:55,405
But who to betroth her to?

146
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
You said there are no suitable candidates.

147
00:10:59,326 --> 00:11:00,577
അതെ.

148
00:11:01,995 --> 00:11:05,499
Perhaps instead of seeking
to make a bond with the ealdormen...

149
00:11:06,708 --> 00:11:08,544
We should find a way to break them.

150
00:11:13,048 --> 00:11:16,260
Why haven't we slaughtered them?

151
00:11:16,343 --> 00:11:19,054
- ഞങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു!
- You say you have them under control,

152
00:11:19,137 --> 00:11:21,682
and then I hear they've taken
our villages to the south!

153
00:11:21,765 --> 00:11:23,433
I've never seen men like this before.

154
00:11:23,517 --> 00:11:27,646
I do not want this news to reach
my brother whilst he's on holy pilgrimage.

155
00:11:28,689 --> 00:11:31,608
- You will tell no one of these defeats.
- അവർ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവരാണ്.

156
00:11:34,403 --> 00:11:35,445
അത് എന്തായിരുന്നു?

157
00:11:35,529 --> 00:11:37,155
അല്ലേ? ഓ...

158
00:11:38,615 --> 00:11:40,242
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

159
00:12:10,731 --> 00:12:12,774
മാറി നിൽക്കൂ! വരൂ, മാറി നിൽക്കൂ.

160
00:12:12,858 --> 00:12:16,778
ഞങ്ങൾ അത് സംഭരണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
അതിനാൽ വെസെക്സിന് അത് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

161
00:12:16,862 --> 00:12:18,238
വണ്ടികൾ പിടിക്കൂ!

162
00:12:18,322 --> 00:12:21,742
രാജാവ് ധാന്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ന്യായമായി പങ്കുവയ്ക്കണം.

163
00:12:21,825 --> 00:12:24,161
രാജാവ് ജനങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

164
00:12:29,499 --> 00:12:30,584
കാവൽക്കാർ!

165
00:12:31,835 --> 00:12:33,712
മാറി നിൽക്കൂ!

166
00:12:41,845 --> 00:12:42,888
എനിക്കൊപ്പം!

167
00:12:48,644 --> 00:12:50,812
ഞാൻ ഇതിനെ പ്രകോപനം എന്ന് വിളിക്കും.

168
00:13:02,991 --> 00:13:04,159
എന്താണിത്?

169
00:13:04,242 --> 00:13:06,495
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്. വരിക!

170
00:13:06,578 --> 00:13:07,663
പോകൂ!

171
00:13:24,388 --> 00:13:26,515
നമ്മളെ കണ്ടുപിടിക്കാമായിരുന്നോ?

172
00:13:26,598 --> 00:13:29,142
നമുക്ക് അവരെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

173
00:13:29,226 --> 00:13:31,979
നാം മറയ്ക്കണം. ഹയാ! അകലെ!

174
00:13:56,211 --> 00:13:57,254
കർത്താവേ രാജാവേ!

175
00:13:57,337 --> 00:14:01,425
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ധാന്യം പിടിച്ചെടുക്കുന്നത് തുടരുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ കോട്ട കൈവശപ്പെടുത്തുമോ?

176
00:14:01,508 --> 00:14:06,513
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ, ഈ ഹാൾ അതിനുള്ളതാണ്
മേഴ്‌സിയയുടെ പ്രഭുവും അവൻ്റെ അലമാരക്കാരും!

177
00:14:06,596 --> 00:14:09,683
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ തുടരും
പുതിയ നാഥനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വരെ.

178
00:14:09,766 --> 00:14:14,229
എന്നാലും വിതാൻ മനസ്സിൽ
വെസെക്സിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ.

179
00:14:14,312 --> 00:14:15,397
ശരിക്കും?

180
00:14:20,694 --> 00:14:23,572
നിങ്ങൾ കേൾവിക്കാർക്ക് വേണ്ടിയല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

181
00:14:23,655 --> 00:14:26,199
നിങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അത്യാഗ്രഹിയായ കുട്ടിയെ പോലെ

182
00:14:26,283 --> 00:14:27,868
ഞാൻ അതിൽ ഏർപ്പെടുകയുമില്ല.

183
00:14:27,951 --> 00:14:30,370
ഞാൻ ഹാളിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണമെങ്കിൽ,

184
00:14:30,454 --> 00:14:35,125
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ
രാജാവിൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കേണ്ടി വരും

185
00:14:35,208 --> 00:14:41,256
ദൈവത്താൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ പേരിലും ആൽഫ്രഡിൻ്റെ ഒരു മകനിലും ഭരിക്കാൻ.

186
00:14:42,549 --> 00:14:44,301
അവർ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു,

187
00:14:44,384 --> 00:14:48,930
തകർത്തതിന് നിങ്ങൾ മേഴ്‌സിയയെ അപമാനിക്കുന്നു
the accord so long held between us.

188
00:14:50,223 --> 00:14:52,976
Who will be the man to do it?

189
00:14:53,477 --> 00:14:56,021
Drag a king through the hall?

190
00:14:56,104 --> 00:15:00,025
Who dares throw himself
before god like this?

191
00:15:04,988 --> 00:15:06,323
ഞാൻ ചെയ്യും.

192
00:15:10,368 --> 00:15:11,912
I will fight for mercia.

193
00:15:13,205 --> 00:15:16,750
You forget I am king
and wield power like a king.

194
00:15:23,548 --> 00:15:24,925
Lord burgred...

195
00:15:26,885 --> 00:15:30,597
We have taken your son to wessex
for religious instruction.

196
00:15:35,811 --> 00:15:40,232
He w17/ be cared for
until his father finds better judgment.

197
00:16:06,675 --> 00:16:08,385
- Lady aethelflaed.
- Run.

198
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
- We know you're there!
- I'll hold them off.

199
00:16:10,554 --> 00:16:11,805
ഇല്ല, ഇല്ല!

200
00:16:18,270 --> 00:16:19,312
Sihtric!

201
00:16:22,524 --> 00:16:23,984
Lady, it's uhtred's men!

202
00:16:27,195 --> 00:16:28,947
- Thank god it's you.
- My lady.

203
00:16:29,698 --> 00:16:30,782
Aldhelm.

204
00:16:32,951 --> 00:16:34,327
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമല്ല.

205
00:16:34,411 --> 00:16:35,745
Did uhtred send you?

206
00:16:36,663 --> 00:16:38,248
എൻ്റെ മകളുടെ വാർത്തയെന്ത്?

207
00:16:39,124 --> 00:16:42,169
She is safe.
ഉഹ്‌ട്രേഡ് ഈഗൽസ്ബർഗിലേക്ക് മടങ്ങി

208
00:16:42,252 --> 00:16:45,380
- നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി വിലപേശാൻ.
- aelfwynn അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

209
00:16:49,634 --> 00:16:53,763
She is being cared for,
പക്ഷേ... അവൾക്ക് സുഖമില്ലാതായി.

210
00:16:54,222 --> 00:16:56,600
- The sickness?
- It may not be.

211
00:16:57,350 --> 00:16:59,352
അവൾ ഒരുപാട് ദൂരം യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

212
00:17:00,604 --> 00:17:01,646
എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

213
00:17:09,863 --> 00:17:11,615
രാജാവ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

214
00:17:12,908 --> 00:17:14,034
Do not speak.

215
00:17:14,117 --> 00:17:18,038
നിങ്ങൾ ആൽഫ്രഡിനോട് സത്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
Where will we have met?

216
00:17:22,626 --> 00:17:24,377
ഞങ്ങൾ ബീംഫ്ളോട്ടിൽ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

217
00:17:35,931 --> 00:17:40,518
Must we extract this information
from you the hard way?

218
00:17:50,362 --> 00:17:54,950
Can't you just tell us
where lady aelfwynn is hiding?

219
00:18:00,413 --> 00:18:01,665
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

220
00:19:00,265 --> 00:19:01,308
ആൽഫ്വിൻ?

221
00:19:01,850 --> 00:19:03,226
ആൽഫ്വിൻ?

222
00:19:04,978 --> 00:19:07,397
Aelfwynn, please wake up. Aelfwynn...

223
00:19:07,480 --> 00:19:08,648
നീ അവളെ കൊന്നു.

224
00:19:08,732 --> 00:19:12,277
No. Perhaps it is the poison
burning the fever in her body?

225
00:19:12,360 --> 00:19:15,655
- Or perhaps she's dead!
- No. No, she's still breathing.

226
00:19:18,742 --> 00:19:23,330
We must take her to a place of-of comfort.
Let us go back to aegelesburg.

227
00:19:23,413 --> 00:19:25,613
- No, but lord uhtred said...
- I know what uhtred said.

228
00:19:26,207 --> 00:19:29,002
But uhtred is not my master
നമുക്കിവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

229
00:19:30,545 --> 00:19:34,507
We must get her to a healer in aegelesburg
if she is to stand a chance.

230
00:19:37,052 --> 00:19:38,178
ശരി.

231
00:19:42,557 --> 00:19:44,100
കർത്താവേ ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകണമേ.

232
00:20:05,288 --> 00:20:07,415
How are your expressions of piety?

233
00:20:08,875 --> 00:20:10,043
നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ.

234
00:20:11,711 --> 00:20:13,463
കവർച്ചയുടെ മകൻ എവിടെ?

235
00:20:14,130 --> 00:20:15,256
അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

236
00:20:17,175 --> 00:20:21,346
It was a callous decision,
but I suspect a clever one.

237
00:20:22,263 --> 00:20:25,558
It has diminished burgred
and you have averted a fight.

238
00:20:26,559 --> 00:20:28,520
അതിന്, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

239
00:20:29,396 --> 00:20:31,439
I do not think the conflict is over.

240
00:20:31,523 --> 00:20:35,485
But you've been decisive,
and that will help in times of chaos.

241
00:20:36,653 --> 00:20:41,074
Now you could play peacemaker yourself.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും?

242
00:20:41,157 --> 00:20:44,160
ഞാൻ നിന്നോട് പറയില്ല,
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുകയില്ല.

243
00:20:46,079 --> 00:20:47,622
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.

244
00:20:48,415 --> 00:20:52,794
മെർസിയയിലെ ജനങ്ങൾ സാക്സൺ ആണ്,
എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും വെസെക്സിൽ നിന്നുള്ളവരായിരിക്കില്ല.

245
00:20:53,378 --> 00:20:56,297
അവരെ ആകാൻ നിർബന്ധിക്കുക,
അവർ തിരിച്ചടിക്കും.

246
00:20:56,381 --> 00:21:00,343
നിങ്ങൾ കീഴടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടും.

247
00:21:00,969 --> 00:21:03,012
മെർസിയയെ പരിപാലിക്കുന്നത് തുടരുക,

248
00:21:03,096 --> 00:21:07,308
എൻ്റെ ചെറുമകൾക്ക് ശരിയായ പൊരുത്തം കണ്ടെത്തുക,
സമാധാനം വരും.

249
00:21:08,268 --> 00:21:13,064
uhtred എങ്കിൽ നമ്മൾ കണ്ടുപിടിച്ചോ
സാൾട്ട്‌വിക്കിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ കുട്ടികളും ഉണ്ടോ?

250
00:21:13,148 --> 00:21:16,067
ആ വിവരം അവൻ നമുക്ക് തരില്ല.

251
00:21:16,151 --> 00:21:18,278
Believe me, we tried to extract it.

252
00:21:53,271 --> 00:21:57,775
Don't turn away from me.
This was done in your name.

253
00:21:57,859 --> 00:22:00,987
I did not order this, uhtred.

254
00:22:08,536 --> 00:22:10,872
Aethelhelm claims he acts for you.

255
00:22:13,458 --> 00:22:14,501
എന്നെ നോക്കുക!

256
00:22:31,267 --> 00:22:33,770
Fetch him food and water
and furs to keep him warm.

257
00:22:33,853 --> 00:22:34,896
Yes, lord.

258
00:22:37,774 --> 00:22:41,194
I did not order this,
because I knew it would not work.

259
00:22:42,612 --> 00:22:46,574
Lord aethelhelm was foolish
to think you would weaken.

260
00:22:54,332 --> 00:22:58,962
Tell me, where does it come from,
this courage?

261
00:23:00,547 --> 00:23:04,884
You have suffered greatly, and for what?
A child you barely know?

262
00:23:04,968 --> 00:23:06,177
അവൾക്കുവേണ്ടിയല്ല.

263
00:23:07,011 --> 00:23:08,096
പിന്നെ എന്തിന്?

264
00:23:08,179 --> 00:23:10,515
The same reason I fought at tettenhall.

265
00:23:12,433 --> 00:23:15,353
My deep love of mercian politics.

266
00:23:19,816 --> 00:23:21,276
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

267
00:23:26,406 --> 00:23:30,493
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വിധവയാണ്.
അവൾക്ക് എൻ്റെ ബഹുമാനമുണ്ട്.

268
00:23:37,709 --> 00:23:41,838
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് അസൂയപ്പെട്ടു
for choosing your own path.

269
00:23:42,422 --> 00:23:44,465
Looked at the way men followed you

270
00:23:44,549 --> 00:23:50,013
തോന്നി... പ്രചോദനം,
അൽപ്പം വിമുഖതയോടെ ആണെങ്കിൽ.

271
00:23:52,557 --> 00:23:56,436
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
if you are as imprisoned as I am...

272
00:23:57,353 --> 00:24:02,275
ഒരു ജീവനും രക്ഷപെടാൻ വയ്യ
that was imposed upon you.

273
00:24:02,358 --> 00:24:04,235
Neither of us asked to be here.

274
00:24:05,069 --> 00:24:08,114
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്,
the choices are growing narrower.

275
00:24:09,657 --> 00:24:12,243
I have tried to find a solution here

276
00:24:12,327 --> 00:24:15,204
അത് കാരുണ്യക്കാരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
and keeps order.

277
00:24:16,414 --> 00:24:18,458
പക്ഷേ സംഭവങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

278
00:24:19,959 --> 00:24:25,089
പിന്നെ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കണം,
ഞാൻ ഇതിനായി പോരാടണമെന്ന് ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

279
00:24:27,425 --> 00:24:29,844
മറ്റുള്ളവരുടെ മാർഗനിർദേശം ഞാൻ പിന്തുടർന്നു
വളരെ നീണ്ട.

280
00:24:30,470 --> 00:24:32,889
ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അതെ.

281
00:24:35,475 --> 00:24:38,311
ആൽഫ്രഡിൻ്റെ തണലിലാണ് ഞാൻ കുറെയൊക്കെ ജീവിച്ചത്.

282
00:24:43,691 --> 00:24:46,027
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ വെളിച്ചം കണ്ടോ?

283
00:24:51,157 --> 00:24:55,787
എനിക്കറിയാം അവൻ സത്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ
രാജ്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

284
00:24:59,582 --> 00:25:02,710
So, perhaps
അവരെ ഞാൻ തന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കണം...

285
00:25:04,003 --> 00:25:06,464
ഒരു കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു പകരം എനിക്കായി ചെയ്യുക.

286
00:25:11,886 --> 00:25:13,596
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്, uhtred.

287
00:25:21,896 --> 00:25:23,981
aelfwynn എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

288
00:25:24,691 --> 00:25:30,113
എൻ്റെ സഹോദരിയുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കുകയും അവരെ സുരക്ഷിതരാക്കുകയും ചെയ്യുക
സംഘർഷം കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.

289
00:25:30,196 --> 00:25:34,033
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ വഷളായേക്കാം.
അവർ അത് കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

290
00:26:02,937 --> 00:26:04,731
നിങ്ങൾ ദിവസവും എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുന്നു...

291
00:26:04,814 --> 00:26:09,277
അവർ പിന്നോട്ട് തള്ളപ്പെടും
സ്വന്തം രക്തത്തിൽ മുങ്ങി കടലിലേക്ക്!

292
00:26:09,360 --> 00:26:11,571
ഇത്തവണ തെറ്റായ പുരുഷന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!

293
00:26:15,950 --> 00:26:17,326
നീ കേട്ടോ ചേട്ടാ?

294
00:26:17,410 --> 00:26:19,662
ഞങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

295
00:26:19,746 --> 00:26:23,374
ഓ, അവൾക്ക് ദാഹം കൊണ്ട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

296
00:26:24,083 --> 00:26:26,252
ഹേയ്, ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

297
00:26:27,336 --> 00:26:29,756
വരിക. വരിക.

298
00:27:16,761 --> 00:27:19,972
നിങ്ങളുടെ മകൾ കടന്നുപോയി എന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അടുത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക്.

299
00:27:22,517 --> 00:27:24,519
അവളുടെ മൃതദേഹം ഏഗൽസ്ബർഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

300
00:27:49,710 --> 00:27:54,298
uhtred ഒടുവിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവൻ്റെ ധിക്കാരത്തിൻ്റെ മണ്ടത്തരമോ?

301
00:27:54,382 --> 00:27:55,550
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും.

302
00:27:56,092 --> 00:27:58,845
എന്നാൽ ഞാൻ അവനോട് ഈഗൽസ്ബർഗ് വിടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

303
00:27:59,720 --> 00:28:02,890
- നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- Lord?

304
00:28:02,974 --> 00:28:06,477
ഒന്നിലധികം തവണ
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു

305
00:28:06,561 --> 00:28:10,857
to interpret my wishes
ഞാൻ ക്രിസ്ത്യാനിയല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തുന്ന വിധത്തിൽ.

306
00:28:10,940 --> 00:28:14,110
ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
on a bolder course.

307
00:28:14,193 --> 00:28:17,446
വിധവയെ ഒതുക്കി നിർത്തുന്നതാണോ ധൈര്യം?

308
00:28:17,989 --> 00:28:19,490
ചങ്ങലയിട്ടതുപോലെ ഒരാളെ തല്ലണോ?

309
00:28:19,574 --> 00:28:24,537
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്നെത്തന്നെ നിർത്തി
ആവശ്യമായ ചില അസുഖങ്ങളും.

310
00:28:24,620 --> 00:28:27,415
- നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു.
- പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.

311
00:28:28,291 --> 00:28:32,295
ഒരിക്കൽ കൂടി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്.

312
00:28:32,920 --> 00:28:37,425
ഒരുപക്ഷേ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിധിയെ മങ്ങിച്ചിരിക്കുന്നു.

313
00:28:38,092 --> 00:28:40,219
വിൻചെസ്റ്ററിലേക്ക് മടങ്ങുക,
എല്ലാം ശരിയാകും.

314
00:28:40,636 --> 00:28:42,555
വളരെ നല്ലത്, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

315
00:28:46,934 --> 00:28:49,937
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

316
00:28:53,232 --> 00:28:57,236
അത്ഭുതകരമായ വാർത്ത, എഡ്വേർഡ്! അതാണ് വാക്ക്
aelfwynn ഗേറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

317
00:28:58,112 --> 00:28:59,238
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

318
00:28:59,322 --> 00:29:02,158
- ഞാൻ അവളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ?
- അതെ, തീർച്ചയായും! അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക!

319
00:29:03,451 --> 00:29:04,493
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

320
00:29:04,577 --> 00:29:08,748
കണ്ടോ? It is a sign!
The lord did not want you to be a tyrant

321
00:29:08,831 --> 00:29:10,458
and now has sent you your reward!

322
00:29:10,541 --> 00:29:13,419
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

323
00:29:17,131 --> 00:29:20,426
Oh, dear god!
We will need a priest.

324
00:29:20,509 --> 00:29:23,304
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.
She needs the final rites, lord.

325
00:29:24,347 --> 00:29:27,600
Find me every healer in town.
Do not speak a word of this to anyone.

326
00:29:27,683 --> 00:29:29,185
Yes, lord. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

327
00:29:29,644 --> 00:29:30,686
പോകൂ.

328
00:29:31,938 --> 00:29:33,397
Do you think she will survive?

329
00:29:48,287 --> 00:29:50,623
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!

330
00:29:51,791 --> 00:29:53,459
I'll find the man who did this.

331
00:29:55,586 --> 00:29:57,672
Eh, don't, don't, don't.

332
00:29:57,755 --> 00:30:00,508
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

333
00:30:01,634 --> 00:30:04,637
There's nothing for us here, finan.
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

334
00:30:04,720 --> 00:30:08,391
അച്ഛൻ പിർലിഗിനെ സഹായിക്കാൻ അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ...

335
00:30:08,474 --> 00:30:10,810
അവൾ വളരെ പിടിവാശിയാണ്
കാരണം അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്?

336
00:30:11,769 --> 00:30:13,479
Hm.

337
00:30:13,562 --> 00:30:14,647
അവൾ എവിടെയാണ്?

338
00:30:31,497 --> 00:30:33,708
രാജാവ് പട്ടണം പിടിച്ചടക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

339
00:30:34,917 --> 00:30:36,335
അവൻ ജനങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

340
00:30:36,419 --> 00:30:38,587
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിധി നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

341
00:30:40,673 --> 00:30:42,008
നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

342
00:30:43,384 --> 00:30:45,264
- ധാന്യമുണ്ട്!
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

343
00:30:46,178 --> 00:30:47,346
വണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്!

344
00:30:48,764 --> 00:30:51,164
- ശരി, ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.
- ഒരു വരി രൂപപ്പെടുത്തുക.

345
00:30:51,225 --> 00:30:53,894
തള്ളരുത്!

346
00:30:53,978 --> 00:30:56,564
ഇവിടെ.

347
00:30:57,231 --> 00:30:59,525
പിന്നോട്ട് നിൽക്കുക, ഒരു വരി രൂപപ്പെടുത്തുക!

348
00:31:00,609 --> 00:31:02,570
- നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

349
00:31:02,653 --> 00:31:04,697
ധാന്യം വെള്ളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.

350
00:31:06,073 --> 00:31:09,493
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ. Calm yourselves!
ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ട്.

351
00:31:09,577 --> 00:31:11,203
- ഇത് നിർത്തുക!
- മാറി നിൽക്കൂ!

352
00:31:11,287 --> 00:31:13,748
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- താഴെയിറങ്ങുക!

353
00:31:17,543 --> 00:31:18,753
സ്റ്റിയോറ!

354
00:31:25,051 --> 00:31:27,845
ഫിനാൻ, സ്റ്റിയോറ എടുക്കൂ!

355
00:31:27,928 --> 00:31:31,724
- എന്നെ നോക്കുക. സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- നിർത്തുക! അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

356
00:31:33,142 --> 00:31:35,853
മതി! തിരികെ വരൂ!

357
00:31:42,985 --> 00:31:46,363
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ തിരിയുന്നു
പരസ്പരം നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയില്ല!

358
00:31:47,865 --> 00:31:52,328
നിങ്ങൾ ഒന്നായി പ്രവർത്തിക്കണം
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ കലഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

359
00:31:53,079 --> 00:31:55,581
ഇപ്പോൾ, വണ്ടിയുടെ പുറകിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഒരു ലൈൻ രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

360
00:31:55,664 --> 00:31:57,541
ഓരോ വ്യക്തിക്കും ആവശ്യമുള്ളത് നൽകും.

361
00:31:57,625 --> 00:32:00,628
- അവൻ അവരെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

362
00:32:01,045 --> 00:32:05,257
- അവൻ അവരെ നിങ്ങൾക്കെതിരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കും.
- മേഴ്‌സിയൻ മെർസിയനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

363
00:32:06,092 --> 00:32:08,469
ധാന്യം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും
സമാധാനം പാലിക്കണം.

364
00:32:09,678 --> 00:32:12,473
- ഫിനാൻ, ബാഗുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- കർത്താവേ.

365
00:32:15,976 --> 00:32:17,228
അവനെ എൻ്റെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവരിക.

366
00:32:21,690 --> 00:32:22,733
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

367
00:32:22,817 --> 00:32:24,068
നന്ദി.

368
00:33:19,123 --> 00:33:21,750
ആരെയും കൊല്ലുക
അവർക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു!

369
00:33:22,209 --> 00:33:26,088
തടിച്ചവരെ നമുക്ക് അടിമകളായി വിൽക്കാം.

370
00:33:45,274 --> 00:33:47,067
കോട്ട സുരക്ഷിതമാക്കുക!

371
00:34:03,167 --> 00:34:04,376
അവനെ ഒഴിവാക്കൂ!

372
00:34:06,420 --> 00:34:07,796
നിനക്ക് വെള്ളി വേണോ?

373
00:34:09,965 --> 00:34:11,800
എനിക്ക് വെള്ളിയോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

374
00:34:24,104 --> 00:34:26,273
ഞങ്ങൾ ബ്രൈഡ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ഡെയ്നിനെ തിരയുകയാണ്.

375
00:34:26,732 --> 00:34:29,652
വളരെ താമസിച്ചു. ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

376
00:34:30,986 --> 00:34:32,488
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

377
00:34:49,421 --> 00:34:52,967
കർത്താവായ രാജാവേ,
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതുപോലെ ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

378
00:34:53,050 --> 00:34:56,553
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ ഭാഗമാകാൻ തീരുമാനിച്ചു
നഗരത്തിൽ ഒരു അസ്വസ്ഥത.

379
00:34:56,637 --> 00:34:58,764
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ തീരുമാനിച്ചില്ല.

380
00:34:59,473 --> 00:35:02,643
നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നത് ശക്തികളാൽ മാത്രമാണ്
beyond your control?

381
00:35:03,394 --> 00:35:06,438
As ever,
uhtred അവൻ്റെ ദൈവങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടം മാത്രമാണ്.

382
00:35:13,153 --> 00:35:15,990
നിങ്ങൾ സമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
to aegelesburg.

383
00:35:17,241 --> 00:35:20,119
ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഏതാണ്
to start another battle.

384
00:35:20,202 --> 00:35:22,663
ഞാൻ യുദ്ധങ്ങൾ തേടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

385
00:35:22,746 --> 00:35:27,251
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല, പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കും.
കാവൽക്കാർ പിന്മാറില്ല,

386
00:35:27,334 --> 00:35:30,462
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ അറുപ്പാൻ അവസാനിപ്പിക്കും
ഡെന്മാർക്ക് തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്ന്.

387
00:35:30,546 --> 00:35:31,714
I fear you are right.

388
00:35:32,756 --> 00:35:35,009
വലിയ കൊലപാതകത്തിന് സാധ്യതയുണ്ട്.

389
00:35:35,092 --> 00:35:36,719
നിരപരാധികൾ കഷ്ടപ്പെടും.

390
00:35:36,802 --> 00:35:40,848
ഞാൻ അവരെ തകർത്തു പട്ടണം വിടും
വെസെക്സ് ഗാർഡിൻ്റെ പരിചരണത്തിൽ.

391
00:35:41,307 --> 00:35:43,267
അവർ സ്ഥലം ഓടിക്കും
അവർക്ക് ആവശ്യമെന്നു തോന്നുന്നതുപോലെ,

392
00:35:43,350 --> 00:35:45,853
അപൂർവ്വമായി എളുപ്പമുള്ള ജീവിതം
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

393
00:35:47,229 --> 00:35:49,481
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
സംഘർഷ സമയങ്ങളിൽ.

394
00:35:50,274 --> 00:35:53,819
കാവൽക്കാർ വികാരാധീനരാണ്
തൽക്കാലം അവർക്ക് ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും എന്ന്.

395
00:35:53,902 --> 00:35:56,989
ഏത് വഴിയായാലും,
സംഘർഷം തുടരും.

396
00:35:58,657 --> 00:36:00,909
അവർ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വേട്ടയാടാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.

397
00:36:02,369 --> 00:36:03,787
അവർക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

398
00:36:03,871 --> 00:36:07,249
So you will live as fugitives for months,
വർഷങ്ങൾ? അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്?

399
00:36:07,333 --> 00:36:08,959
I've spent many years on the road.

400
00:36:09,043 --> 00:36:11,420
True, but it is not the life
that was meant for aethelflaed.

401
00:36:11,503 --> 00:36:14,673
- Hardly what she deserves.
- That is a choice you are making.

402
00:36:18,385 --> 00:36:24,266
If I place someone to rule here
who might forge a path to peace,

403
00:36:24,350 --> 00:36:27,102
അല്ലാത്ത ഒരാൾ
necessarily please the ealdormen,

404
00:36:27,186 --> 00:36:30,898
but whose popularity with the people
might force them to accept it...

405
00:36:32,441 --> 00:36:37,529
Let us call him a lord and protector
ആരായിരിക്കും ഇവിടെ ഭരിക്കുക

406
00:36:37,613 --> 00:36:41,033
ഏതാനും വർഷങ്ങൾ മാത്രം
കാര്യങ്ങൾ അസ്ഥിരമാകുന്നതുവരെ.

407
00:36:44,161 --> 00:36:48,123
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളായിരിക്കണമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

408
00:36:59,968 --> 00:37:01,887
ഇവിടെ ഭരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

409
00:37:01,970 --> 00:37:05,265
അതെ, പക്ഷേ നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ കഴിയൂ.

410
00:37:06,892 --> 00:37:11,897
ഒരു സന്തുലിതാവസ്ഥ കണ്ടെത്തുക,
ഒരു ഇൽഡോർമാൻ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക,

411
00:37:11,980 --> 00:37:15,484
എൻ്റെ മരുമകൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക
aethelflaed തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്.

412
00:37:15,567 --> 00:37:20,364
അത് എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങളുടെ ബഹുമാനമുണ്ട്.

413
00:37:20,948 --> 00:37:22,116
അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

414
00:37:23,367 --> 00:37:26,328
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് ഉപയോഗിക്കണം
നമ്മുടെ പരസ്പര നേട്ടത്തിനായി.

415
00:37:26,412 --> 00:37:27,913
ഞാൻ നേട്ടം അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

416
00:37:27,996 --> 00:37:29,540
സമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ പോലും?

417
00:37:30,332 --> 00:37:33,877
നീ അംഗീകരിക്കുന്നു,
you ensure mercia returns to how it was,

418
00:37:33,961 --> 00:37:36,547
before aethelred destroyed everything.

419
00:37:36,630 --> 00:37:40,092
- ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ?
- As you said, there will be slaughter.

420
00:37:41,135 --> 00:37:43,512
And that will be a choice you are making.

421
00:37:46,306 --> 00:37:49,268
Accept and your reputation
പുനഃസ്ഥാപിക്കും

422
00:37:49,351 --> 00:37:51,728
and your men given status and wealth.

423
00:37:53,313 --> 00:37:57,234
And in a few years, you will be free
to pursue whichever dreams you may have.

424
00:37:58,110 --> 00:38:02,406
I could give you the troops you need
to retake the fortress you lost.

425
00:38:06,743 --> 00:38:08,245
തിരിച്ചും?

426
00:38:08,787 --> 00:38:11,999
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവായിരിക്കും
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയും പ്രതീക്ഷിക്കുക.

427
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
നാളെയോടെ ഉത്തരം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

428
00:38:52,164 --> 00:38:53,957
നീ വധുവാണെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

429
00:38:55,042 --> 00:38:59,254
I fought with guthrum.
I followed ragnar.

430
00:38:59,338 --> 00:39:00,964
ടെറ്റൻഹാളിൽ വെച്ച് ഞാൻ മനുഷ്യരെ കൊന്നു...

431
00:39:01,048 --> 00:39:05,469
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സാക്സൺ യുദ്ധങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അത് നിന്നെ വധുവാക്കുന്നില്ല.

432
00:39:16,939 --> 00:39:19,441
ഇത് നിങ്ങൾ ചുമക്കുന്ന കുഞ്ഞിൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്,
or that of a welshman?

433
00:39:21,151 --> 00:39:25,531
കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കിയത് cnut കൊണ്ടാണ്,
but cnut's fallen.

434
00:39:27,991 --> 00:39:29,660
I do not know you.

435
00:39:30,827 --> 00:39:34,289
സിനട്ടിൻ്റെ കസിൻ, ഐർലൻഡിലെ സിഗ്ട്രിഗ്ഗർ.

436
00:39:34,373 --> 00:39:36,917
സിഗ്ട്രിഗ്ഗർ പരാജയപ്പെടുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

437
00:39:37,000 --> 00:39:40,837
Defeated, yes,
അവൻ്റെ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു, അതെ.

438
00:39:41,672 --> 00:39:44,633
എന്നാൽ ഈ നിമിഷം, തികച്ചും ജീവനോടെ.

439
00:39:48,804 --> 00:39:53,809
- And who do you belong to now, brida?
- ഇല്ല മനുഷ്യൻ. I am a warrior alone.

440
00:39:53,892 --> 00:39:56,019
You do not look like a warrior.

441
00:39:57,020 --> 00:39:59,189
Give me your sword and I will show you.

442
00:39:59,273 --> 00:40:02,442
Give you my sword? You might kill me.

443
00:40:03,360 --> 00:40:08,031
No, the brida I have heard of
is cunning, so I will stay armed.

444
00:40:09,616 --> 00:40:12,911
If you are who you say you are,
then show me.

445
00:40:34,808 --> 00:40:37,769
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. സംസാരിക്കുക.

446
00:40:42,274 --> 00:40:47,237
Prepare to be broken,
as you tried to break me.

447
00:40:59,207 --> 00:41:04,630
Brida!
You have the anger of a she-wolf!

448
00:41:12,596 --> 00:41:14,431
- Is he joking?
- ഇല്ല.

449
00:41:16,391 --> 00:41:20,479
So, he's either lost his mind,
or he's a genius like his father.

450
00:41:20,562 --> 00:41:25,317
He says that aethelflaed will be defended.
അത് സത്യവുമാണ്.

451
00:41:26,109 --> 00:41:28,904
No other leader in mercia
would protect her like I would.

452
00:41:29,529 --> 00:41:30,572
പക്ഷേ?

453
00:41:31,281 --> 00:41:33,575
പക്ഷേ ഞാൻ ജനിച്ചില്ല
to be the lord of mercia.

454
00:41:33,659 --> 00:41:35,369
I never sought that kind of power.

455
00:41:35,452 --> 00:41:38,038
Well, perhaps that in itself
നിങ്ങളെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാക്കുന്നു.

456
00:41:39,539 --> 00:41:42,125
മേഴ്‌സിയ കഷ്ടപ്പെട്ടു
from being led by ambition.

457
00:41:43,877 --> 00:41:47,589
So, apart from the silver and the power

458
00:41:47,673 --> 00:41:51,468
and saving the woman you love,
what is holding you back?

459
00:41:51,551 --> 00:41:55,722
Giving my loyalty to another Saxon king.
I swore to myself I would not do that.

460
00:41:55,806 --> 00:41:59,643
ഞാൻ അധികം ഏൽ കുടിക്കില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ പലപ്പോഴും എൻ്റെ വാക്കിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുന്നു.

461
00:42:03,939 --> 00:42:07,818
രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും തകർക്കാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കൂടാതെ, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് എഥെൽഫ്ലേഡ്.

462
00:42:09,319 --> 00:42:12,280
അത് സമാധാനത്തിലേക്കുള്ള പാതയാണ്.
അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

463
00:42:16,284 --> 00:42:20,497
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിഗമനവുമില്ല
എഡ്വേർഡ് അല്ലാതെ നിങ്ങളെ മറികടന്നു.

464
00:42:21,123 --> 00:42:22,165
ഇപ്പോഴേക്ക്.

465
00:42:22,249 --> 00:42:24,126
അതിനാൽ, അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ മിടുക്കനാണ്.

466
00:42:25,001 --> 00:42:28,505
ഏത് സാക്‌സണുകൾക്കും നല്ലതാണ്,
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

467
00:42:35,387 --> 00:42:38,765
എങ്ങനെയാണ് ചക്ക വീണത്?
അത് അവൻ്റെ അഹങ്കാരമാണോ അതോ ദേഷ്യമാണോ?

468
00:42:40,350 --> 00:42:44,187
രണ്ടും, പക്ഷേ പ്രധാനമായും അവൻ്റെ വഞ്ചന.

469
00:42:45,188 --> 00:42:47,649
അപ്പോൾ അവൻ ആരെയാണ് കൊന്നത്
അവൻ്റെ അഭിലാഷം പൂർത്തീകരിക്കാൻ?

470
00:42:50,444 --> 00:42:52,863
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച റാഗ്നറിനെ അവൻ എടുത്തു,
and blamed another.

471
00:42:52,946 --> 00:42:56,366
എം.എം. ആ മനുഷ്യന് കൗശലക്കാരനായി പ്രശസ്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

472
00:42:56,450 --> 00:42:58,034
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് അഭിനന്ദിച്ചിരുന്നു.

473
00:42:59,119 --> 00:43:02,789
But he died dishonored,
അവൻ തൻ്റെ സ്ത്രീയെ അടിമയാക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ.

474
00:43:03,540 --> 00:43:06,835
That was the work
uhtred ദ ഡെയ്ൻ സ്ലേയർ.

475
00:43:08,587 --> 00:43:10,672
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

476
00:43:10,756 --> 00:43:13,592
ഈ ഡെയ്ൻ കൊലയാളിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

477
00:43:13,675 --> 00:43:16,470
and what he has done
to our people for years.

478
00:43:21,433 --> 00:43:24,561
Why did cnut not come
when we requested help?

479
00:43:25,979 --> 00:43:27,481
We had our own battles.

480
00:43:32,360 --> 00:43:33,403
എന്ത്?

481
00:43:34,362 --> 00:43:37,783
- ഞങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
- My kinsfolk did not.

482
00:43:39,242 --> 00:43:41,495
നമ്മുടെ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും
ഐറിഷുകാർ കൊലപ്പെടുത്തി

483
00:43:41,578 --> 00:43:43,121
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

484
00:43:44,039 --> 00:43:46,208
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം
കൂടുതൽ കുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കുക.

485
00:43:49,544 --> 00:43:50,754
Perhaps you're right.

486
00:43:52,297 --> 00:43:53,632
Grow strong here.

487
00:43:55,091 --> 00:43:59,721
പുരുഷന്മാരെ വിശ്രമിക്കൂ, കൂടുതൽ വെള്ളി നേടൂ,
then retake dyflin.

488
00:44:03,016 --> 00:44:06,853
ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

489
00:44:07,562 --> 00:44:10,732
അതെ, ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്ത് വെസെക്സിലാണ്.

490
00:44:10,816 --> 00:44:13,193
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, സാക്സണുകൾ പങ്കിടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

491
00:44:13,819 --> 00:44:16,988
And yet they say
അവരുടെ വിശ്വാസം സ്നേഹത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്.

492
00:44:17,072 --> 00:44:18,490
അവർ പലതും സംസാരിക്കുന്നു.

493
00:44:19,157 --> 00:44:22,619
ഐറിഷുകാരേക്കാൾ കൂടുതൽ ചീത്ത?
ഇത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

494
00:44:22,702 --> 00:44:26,832
നിനക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

495
00:44:26,915 --> 00:44:29,918
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ തല ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും
അത് ഹൈവെലിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

496
00:44:35,173 --> 00:44:37,217
അത് അടുത്ത മൂലയിൽ മാത്രം.

497
00:44:37,300 --> 00:44:40,637
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഇത് മറയ്ക്കാൻ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്.

498
00:44:46,893 --> 00:44:47,936
നമുക്ക് പോകാം.

499
00:44:52,691 --> 00:44:53,900
അത്രയേയുള്ളൂ. അകത്തേക്ക് പോവുക.

500
00:44:59,531 --> 00:45:00,699
അവിടെ നിൽക്കൂ.

501
00:45:04,911 --> 00:45:07,372
ആ കുട്ടിയെ കാണിക്കൂ
പിതാവ് പിർലിഗ്.

502
00:45:08,206 --> 00:45:09,749
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കരുത്.

503
00:45:17,883 --> 00:45:21,052
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

504
00:45:21,678 --> 00:45:24,180
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ? 4ആം.

505
00:45:24,723 --> 00:45:28,310
അവൻ എടുക്കപ്പെടുകയോ അല്ലെങ്കിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുകയോ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

506
00:45:32,147 --> 00:45:33,815
uhtred അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

507
00:45:34,900 --> 00:45:37,485
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഈഗൽസ്ബർഗ് പോലും
റോഡിനേക്കാൾ നല്ലത്.

508
00:45:37,569 --> 00:45:41,740
- എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളിലും തികച്ചും സാഹസികത ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് നന്ദി പറയുന്നു.

509
00:45:41,823 --> 00:45:45,911
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷെ എഡ്വേർഡ് ഇത്തവണ ശരിയായിരിക്കാം.

510
00:45:46,620 --> 00:45:48,914
പിർലിഗ് പിതാവേ, എന്നോട് എന്താണ് പറയാത്തത്?

511
00:46:26,576 --> 00:46:29,204
ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു വിലപേശൽ നടത്തി.

512
00:46:29,704 --> 00:46:30,747
തീർച്ചയായും.

513
00:46:31,665 --> 00:46:35,168
- എനിക്ക് ആളെ ഇഷ്ടമല്ല.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ആവശ്യമില്ല.

514
00:46:35,251 --> 00:46:37,087
പക്ഷേ, അത് ഒരേയൊരു ഒത്തുതീർപ്പായിരിക്കാം.

515
00:46:37,170 --> 00:46:39,381
ഉദ്യോഗസ്ഥർ പരാതി പറയും,

516
00:46:39,464 --> 00:46:42,092
എന്നാൽ ഇത്തവണ
അവരോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

517
00:46:43,343 --> 00:46:45,011
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോചനം ലഭിക്കും.

518
00:46:45,095 --> 00:46:49,849
- എനിക്കും മോചനം ആവശ്യമില്ല.
- ഓ, എൻ്റെ മകനേ, നീ ചെയ്യുക.

519
00:46:51,768 --> 00:46:53,520
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പാപങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മാത്രം.

520
00:47:05,156 --> 00:47:09,202
- ഇതാരാണ്?
- അവൻ എഥൽസ്ഥാൻ ആണ്.

521
00:47:12,163 --> 00:47:13,790
അവന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.

522
00:47:13,873 --> 00:47:17,794
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
for you to acknowledge him,

523
00:47:17,877 --> 00:47:21,673
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു,
now that certain threats are absent...

524
00:47:22,841 --> 00:47:25,885
Perhaps the moment has come
for you to be reconciled.

525
00:47:25,969 --> 00:47:28,179
- അമ്മേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ദയവായി.

526
00:47:29,222 --> 00:47:33,560
He has lived a life of lies,
and that must be righted.

527
00:47:37,439 --> 00:47:43,028
I was wrong to wrench you apart,
and it's something that I deeply regret.

528
00:47:43,820 --> 00:47:49,117
I thought my past actions
were protecting you and wessex,

529
00:47:49,200 --> 00:47:51,161
that I acted in the name of god.

530
00:47:51,745 --> 00:47:59,002
But god put love in your heart,
for your first wife and this child.

531
00:48:00,253 --> 00:48:02,130
And I should not have ignored that.

532
00:48:05,967 --> 00:48:09,512
So, I ask for your forgiveness...

533
00:48:10,805 --> 00:48:11,848
അവൻ്റെയും.

534
00:48:13,725 --> 00:48:16,144
He needs your protection.

535
00:48:25,236 --> 00:48:27,489
Place him back to where he was concealed.

536
00:49:19,666 --> 00:49:20,708
എൻ്റെ രാജാവ്.

537
00:49:39,519 --> 00:49:42,230
- Have you made your choice?
- ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

538
00:49:45,024 --> 00:49:47,026
If I can rule as my own man.

539
00:49:48,444 --> 00:49:52,365
I've never wanted to control mercia.
സമാധാനത്തോടെ മാത്രം കാണുക.

540
00:49:52,448 --> 00:49:54,826
Good, then we are of one mind.

541
00:49:56,411 --> 00:49:59,873
At long last, I strike a bargain
with uhtred of bebbanburg.

542
00:50:00,415 --> 00:50:04,919
That is a name from another life,
but yes, for now, we strike a bargain.

543
00:50:13,219 --> 00:50:14,262
കാവൽക്കാർ!

544
00:50:15,388 --> 00:50:17,557
Cenric, stand down your men.

545
00:50:18,057 --> 00:50:20,351
സ്ത്രീ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. രാജാവ് അത് വിലക്കുന്നു.

546
00:50:20,768 --> 00:50:23,396
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
this is where my daughter's body is.

547
00:50:24,480 --> 00:50:26,649
This is where your king has led us.

548
00:50:27,400 --> 00:50:32,572
Cenric, please, in the name of Alfred,
open the gates and stand down your men.

549
00:50:42,207 --> 00:50:43,750
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!

550
00:51:00,975 --> 00:51:04,854
- Oh, my dearest girl, you've come home.
- ആൽഫ്വിൻ മരിച്ചു.

551
00:51:04,938 --> 00:51:06,689
ഇല്ല കുട്ടി.

552
00:51:06,773 --> 00:51:10,777
ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു
and you are mistaken in your heartbreak.

553
00:51:21,913 --> 00:51:25,250
അമ്മയോ?

554
00:51:49,274 --> 00:51:51,567
ഇത് ഒരുമിച്ച്!

555
00:51:51,651 --> 00:51:56,447
ഓ, ഓ! ഏയ്, ഏയ്! തിരുത്താൻ,
ആൽഫ്വിൻ എന്ന സ്ത്രീയെ കൊല്ലാത്തതിന്.

556
00:51:56,531 --> 00:51:58,616
To eadith/ - yes!

557
00:51:59,242 --> 00:52:02,829
നിൻ്റെ സഹോദരൻ സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു,
ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു,

558
00:52:03,621 --> 00:52:05,039
and the fever passes.

559
00:52:05,498 --> 00:52:08,501
സിഹ്ട്രിക്, എഥെൽഫ്ലേഡ് എന്നിവയിലേക്ക്
and young uhtred, too.

560
00:52:08,584 --> 00:52:09,752
May they return safely.

561
00:52:10,336 --> 00:52:12,839
പക്ഷേ, അപ്പോഴും ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ
when they get here,

562
00:52:12,922 --> 00:52:14,966
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്വയം നിരാശരായി.

563
00:52:19,637 --> 00:52:23,391
മിക്കവാറും, എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ നോക്കുന്നു
foward to the new lord.

564
00:52:23,474 --> 00:52:25,018
Who is that to be?

565
00:52:26,352 --> 00:52:28,855
He has asked uhtred.

566
00:52:31,858 --> 00:52:36,112
ദേശങ്ങളിലേക്ക്, വെള്ളിയിലേക്ക്
and to the women!

567
00:52:36,195 --> 00:52:38,698
To uhtred of mercia!

568
00:52:38,781 --> 00:52:40,867
Uhtred of mercia!

569
00:52:43,202 --> 00:52:45,288
ഒടുവിൽ, അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം നൽകാം!

570
00:52:45,371 --> 00:52:46,956
എനിക്ക് വളരെ സംശയമുണ്ട്.