1 00:00:01,001 --> 00:00:03,754 Soy Uhtred, hijo de Uhtred. 2 00:00:03,879 --> 00:00:06,974 Lady Aethelflaed ha seguido los deseos de su padre 3 00:00:07,090 --> 00:00:10,094 y se casó con Ethelred, el señor de Mercia, 4 00:00:10,219 --> 00:00:14,725 trayendo el sueño del rey Alfred de una Inglaterra cada vez más cercana. 5 00:00:14,848 --> 00:00:17,317 Señor, el amor debe ser gentil y bondadoso. 6 00:00:18,977 --> 00:00:23,699 En una unión más feliz, el Padre Beocca Se ha casado con mi hermana Thyra. 7 00:00:23,815 --> 00:00:25,943 Disculpe, Señor Uhtred. Soy Osferth. 8 00:00:26,068 --> 00:00:27,285 Eres el bastardo de Alfred. 9 00:00:27,402 --> 00:00:30,702 Después de no poder convencerme para unirme a ellos, 10 00:00:30,822 --> 00:00:33,075 los hermanos nórdicos, Erik y Sigefrid, 11 00:00:33,200 --> 00:00:35,578 han tomado la ciudad de Lundene. 12 00:00:35,702 --> 00:00:39,502 Dices que estás jurado, pero flotar hacia Daneland y regresar. 13 00:00:39,623 --> 00:00:41,250 ¿Cómo voy a confiar en ti? 14 00:00:41,375 --> 00:00:44,379 Alfred puso a Aethelred al mando de sus ejércitos... 15 00:00:44,503 --> 00:00:46,676 Mañana montamos. Me gustaría que viajaras conmigo. 16 00:00:46,797 --> 00:00:47,844 ¿A la batalla? 17 00:00:47,965 --> 00:00:50,844 varita que nos enviaron para recuperar la ciudad 18 00:00:50,968 --> 00:00:52,595 pero no encontré un alma. 19 00:00:52,719 --> 00:00:54,187 Si lo deseamos, hay una manera. 20 00:00:54,304 --> 00:00:57,148 para formar el mayor ejército estas costas jamás han visto. 21 00:00:57,266 --> 00:01:01,021 Señor, es una señal que se puede ver. desde una milla o más. 22 00:01:01,144 --> 00:01:04,990 - Thyra. - ¡Se acerca la muerte! 23 00:01:05,107 --> 00:01:09,032 - ¡El bosque! ¡El bosque! - UHTRED: Es un truco, lo sé. 24 00:01:10,320 --> 00:01:13,415 Y temo terribles consecuencias. 25 00:01:13,532 --> 00:01:15,205 El destino lo es todo. 26 00:02:30,150 --> 00:02:35,748 No, no. Por favor Dios, que esto no sea verdad. 27 00:02:36,740 --> 00:02:38,993 - ¡Tira! - STEAPA: ¡Lady Aethelflaed! 28 00:02:39,117 --> 00:02:40,494 ¡Tira! 29 00:02:42,579 --> 00:02:45,298 ¡Tira! 30 00:02:45,415 --> 00:02:49,215 - Por favor, mantente vivo, por favor, mantente vivo. - STEAPA: ¡Lady Aethelflaed! 31 00:02:49,336 --> 00:02:51,213 BEOCCA: ¡Thyra! 32 00:02:51,338 --> 00:02:53,716 ¡Thira, por favor! 33 00:02:56,134 --> 00:02:58,762 ¡Tira! 34 00:02:58,887 --> 00:03:01,515 STEAPA: ¡Lady Aethelflaed! 35 00:03:03,475 --> 00:03:07,275 - No quedó ni un solo hombre vivo. - Ni mujer. 36 00:03:08,480 --> 00:03:11,279 Ella es la hija del rey Alfred. No la matarían. 37 00:03:12,401 --> 00:03:14,324 No lo harían. 38 00:03:15,987 --> 00:03:17,955 ¡Tira! 39 00:03:28,959 --> 00:03:30,302 Por favor. 40 00:03:35,924 --> 00:03:37,892 THYRA: ¡Beocca! 41 00:03:40,679 --> 00:03:44,309 - ¡Beoca! - ¡Tira! 42 00:03:45,016 --> 00:03:48,520 - ¡Beoca! - ¡Tira! 43 00:03:48,645 --> 00:03:51,865 - THYRA: ¡Beocca! - ¡Tira! 44 00:03:51,982 --> 00:03:53,950 ¡Beoca! 45 00:03:55,444 --> 00:04:00,245 Pensé que estabas muerto ¡y quería morir! (LLORA) 46 00:04:00,365 --> 00:04:03,710 (LLORA) 47 00:04:04,745 --> 00:04:08,090 Tira. Tira. 48 00:04:08,957 --> 00:04:13,133 Thyra... ¿dónde está Aethelflaed? 49 00:04:16,131 --> 00:04:18,805 - Responderás. - ¡Por supuesto que ella responderá! 50 00:04:22,679 --> 00:04:24,556 No lo sé. 51 00:04:26,433 --> 00:04:30,279 - ¿Se la llevaron? - Corrimos y... 52 00:04:31,396 --> 00:04:34,240 Entonces ella... se fue. 53 00:04:37,861 --> 00:04:39,488 Continuaremos la búsqueda, señor. 54 00:04:41,323 --> 00:04:44,167 UHTRED: Se la han llevado, deben haberlo hecho. 55 00:04:44,284 --> 00:04:47,208 ¿Por qué si no abandonar la ciudad? ¿Por qué asaltar el campamento? 56 00:04:47,329 --> 00:04:51,630 Ella es la hija del rey. No se atreverían. 57 00:04:55,712 --> 00:04:58,386 ALDHELM: Vamos a rastrear ¡El campamento y más allá! 58 00:04:58,507 --> 00:05:01,056 ¡Estamos buscando a Lady Aethelflaed! 59 00:05:12,187 --> 00:05:16,738 - ¿Adónde me llevas? - Has encontrado tu voz. 60 00:05:16,858 --> 00:05:20,112 - Nos dirigimos a Beamfleot. - ¿Y luego? 61 00:05:20,237 --> 00:05:25,960 - ¿Un barco? ¿Una jaula? - Todavía tengo que decidir. 62 00:05:26,076 --> 00:05:28,454 He renunciado a Lundene por ti. 63 00:05:31,540 --> 00:05:34,134 Erik, ¿cómo se siente ella? 64 00:05:34,251 --> 00:05:36,925 - ¿Cálido? - Rico. 65 00:05:37,045 --> 00:05:41,471 Como debería. Ella es nuestro camino hacia la gloria. 66 00:05:41,591 --> 00:05:43,764 (AMBOS ríen) 67 00:05:57,107 --> 00:05:59,201 ¿Qué le dirás a Alfredo? 68 00:06:00,360 --> 00:06:03,489 ¿Qué puedo decirle sino la verdad? 69 00:06:03,613 --> 00:06:08,084 Él te preguntará por qué estaba contigo. Ella nunca debería haber estado allí. 70 00:06:08,201 --> 00:06:10,249 Soy consciente de eso. 71 00:06:12,080 --> 00:06:15,425 Dices que ella insistió, rogó. 72 00:06:15,542 --> 00:06:19,797 Estás tan cautivado por tu novia que no podías negarla. 73 00:06:19,921 --> 00:06:22,549 ¿Hacerme parecer débil? 74 00:06:22,674 --> 00:06:27,646 Es una elección, señor, entre parecer enamorado o tonto. 75 00:06:27,762 --> 00:06:29,264 BEOCCA: ¿Uhtred? 76 00:06:29,389 --> 00:06:31,187 Uhtred, ¿adónde vas? 77 00:06:31,308 --> 00:06:34,778 Me voy a casa a Coccham donde Alfred me ha pedido que permanezca. 78 00:06:34,895 --> 00:06:36,772 Y donde dejé a mi esposa. 79 00:06:38,523 --> 00:06:40,696 Pero el rey puede que te necesite. 80 00:06:40,817 --> 00:06:45,448 El rey, en su sabiduría, casi lo ha desterrado, Padre Beocca. 81 00:06:46,907 --> 00:06:48,784 ALDELMO: También deberías plantear la pregunta. 82 00:06:48,909 --> 00:06:53,255 de cómo los hombres del norte llegaron a saber de la situación de Aethelflaed, 83 00:06:53,371 --> 00:06:54,918 de dónde estaría ella. 84 00:06:55,790 --> 00:06:57,007 HOMBRE: Adelante. 85 00:07:15,226 --> 00:07:19,572 Si crees que ella está viva, no la abandonarás. 86 00:07:19,689 --> 00:07:20,861 No lo harás. Eso es un hecho. 87 00:07:20,982 --> 00:07:22,950 Entonces, ¿cuál es la verdadera razón? 88 00:07:23,068 --> 00:07:25,787 Estamos viajando a casa en Coccham. ¿Y no a Winchester? 89 00:07:25,904 --> 00:07:28,248 No hay nada que decir en Winchester. 90 00:07:28,365 --> 00:07:30,993 No seré parte de un tribunal de susurros. 91 00:07:31,117 --> 00:07:34,997 Iremos cuando tenga algo que decir. no antes. 92 00:07:39,084 --> 00:07:41,132 - Sihtrico. - ¿Caballero? 93 00:07:44,005 --> 00:07:45,882 Lleva a Ry pare allí. y ve a Beamfleot. 94 00:07:46,007 --> 00:07:50,057 Ahí es donde Erik y Sigefrid mentira de la flota. Ahí es donde estarán. 95 00:07:50,178 --> 00:07:52,055 ¿Vamos a espiar? 96 00:07:52,180 --> 00:07:55,480 Debes confirmar a Lady Aethelflaed. está viva y cómo la están tratando. 97 00:07:55,600 --> 00:07:57,853 Envíame a Rypere a Coccham. 98 00:07:57,978 --> 00:08:00,322 tu permaneceras ahi y sí, debes espiar. 99 00:08:00,438 --> 00:08:03,487 Sihtric, necesito saberlo. cada parte de Beamfleot, 100 00:08:03,608 --> 00:08:06,703 cada brizna de hierba que rodea su fortaleza. 101 00:08:06,820 --> 00:08:08,868 Sí, señor. 102 00:08:19,124 --> 00:08:23,675 SIGEFRIDO: ¿Ves esto? Los guerreros se unen a nosotros día a día. 103 00:08:23,795 --> 00:08:27,470 Con la noticia de tu captura, habrá más. 104 00:08:27,590 --> 00:08:29,809 Todos esperando la guerra. 105 00:08:29,926 --> 00:08:32,224 Tiene mi agradecimiento, señora. 106 00:08:33,847 --> 00:08:36,396 Dentro habrá muchos hombres. 107 00:08:36,516 --> 00:08:39,816 Querrán acercarse a ti, mirarte a los ojos. 108 00:08:39,936 --> 00:08:43,782 - Querrán asustarme. - (RISAS) Lo harán. 109 00:08:49,446 --> 00:08:52,040 (Aplausos) 110 00:08:58,705 --> 00:09:00,332 (ERIK SE RÍE) 111 00:09:00,457 --> 00:09:02,004 (Jadeos) 112 00:09:02,125 --> 00:09:04,219 (EL HOMBRE GRITA) 113 00:09:08,465 --> 00:09:11,810 - SIGEFRIDO: ¿Qué dije? - (MULTITUD QUEDA EN SILENCIO) 114 00:09:11,926 --> 00:09:16,397 Te dije que te invitaría La hija del rey Alfredo, 115 00:09:16,514 --> 00:09:18,357 ¡y ella está aquí! 116 00:09:18,475 --> 00:09:21,149 (Aplausos) 117 00:09:21,269 --> 00:09:26,992 Juro por los dioses que este premio 118 00:09:27,108 --> 00:09:29,987 no se venderá barato. 119 00:09:30,111 --> 00:09:35,709 Habrá riqueza y gloria. ¡Por cada hombre aquí! 120 00:09:35,825 --> 00:09:38,374 (Aplausos) 121 00:09:39,079 --> 00:09:40,831 ¡Sí! 122 00:09:55,929 --> 00:09:57,522 ERIK: Es lo mejor que tenemos. 123 00:09:58,640 --> 00:10:01,985 Estos son mis propios hombres, ellos te observarán. 124 00:10:02,102 --> 00:10:06,699 Contarás con un guardia en todo momento. Estarás a salvo aquí. 125 00:10:06,815 --> 00:10:11,036 ¿Y mis compañeros? ¿Mis sirvientes del campamento? 126 00:10:12,403 --> 00:10:16,408 Cualquier mujer que no sea Aethelflaed habrá sido asesinado o reclamado. 127 00:10:23,206 --> 00:10:25,174 Lo más probable es que se reclame. 128 00:10:26,251 --> 00:10:28,470 Hay un cubo en la esquina. 129 00:10:28,586 --> 00:10:32,341 Un cubo real, sin astillas. 130 00:10:57,782 --> 00:11:04,085 Aethelred, esperaba un mensajero, y no por días. 131 00:11:05,790 --> 00:11:08,543 mis noticias son demasiado importantes confiar en un mensajero. 132 00:11:13,673 --> 00:11:18,224 - Lundene ha sido recuperada. - Oh, alabado sea Dios. 133 00:11:18,344 --> 00:11:22,019 Ni un solo norteño ha quedado vivo en la ciudad 134 00:11:22,140 --> 00:11:28,238 pero... esta gran victoria ha tenido un costo significativo. 135 00:11:29,355 --> 00:11:31,699 Es el camino de la batalla. 136 00:11:34,027 --> 00:11:37,076 Se trata de Aethelflaed, señor. 137 00:11:39,115 --> 00:11:40,742 ¿Qué hay de ella? 138 00:11:42,660 --> 00:11:47,211 Tememos que la hayan... secuestrado. 139 00:11:49,375 --> 00:11:52,595 - Rogamos que ese sea el resultado, señor. - ¿Por los hombres del norte? 140 00:11:52,712 --> 00:11:56,512 - ODDA: ¿Aethelflaed estaba contigo? - Todas las cosas que le harán. 141 00:11:56,633 --> 00:11:57,805 ¿Ella estaba ahí? 142 00:12:00,720 --> 00:12:05,692 - ¿Llevaste a mi hija a la batalla? - No hubo batalla, señor. 143 00:12:05,808 --> 00:12:08,607 Ella no formaba parte del ejército atacante, Señor, por supuesto que no. 144 00:12:08,728 --> 00:12:12,028 - Estaba a buena distancia. - Pero claramente no es una distancia segura. 145 00:12:12,148 --> 00:12:16,278 Es cierto que era débil pero ella es testaruda y ansiosa. 146 00:12:16,402 --> 00:12:19,872 - Pidió recorrer un tramo del camino. - ¡Eres su marido! 147 00:12:20,448 --> 00:12:22,450 ella lo pone dificil para que yo la rechace. 148 00:12:22,575 --> 00:12:25,044 ¿Está viva? ¿La has visto viva? Contéstame eso. 149 00:12:25,161 --> 00:12:29,507 Debe estar viva, señor. ¿Qué motivo tendrían para matarla? 150 00:12:29,624 --> 00:12:31,217 ¿Pero no lo sabes con certeza? 151 00:12:33,753 --> 00:12:34,800 No. 152 00:12:37,465 --> 00:12:40,059 Cómo supieron que ella estaba con nosotros, no lo sabemos. 153 00:12:42,011 --> 00:12:45,185 Uhtred cree es posible que hayan regresado a Beamfleot. 154 00:12:45,306 --> 00:12:48,480 - Los conoce bien. - Uhtred ha regresado a Coccham, señor. 155 00:12:48,601 --> 00:12:51,150 el estaba siguiendo sus instrucciones anteriores, señor. 156 00:12:58,194 --> 00:13:03,291 Después de enterarse de los acontecimientos y... excusas... 157 00:13:05,201 --> 00:13:07,078 lo que ahora necesito son hechos. 158 00:13:08,037 --> 00:13:09,710 Tengo hombres por todo el país. 159 00:13:09,831 --> 00:13:14,553 Enviaré un mensaje y pediré un mensaje. Eso es todo lo que puedo hacer. 160 00:13:18,339 --> 00:13:21,434 Eso es todo lo que podemos hacer. Cariño mío. 161 00:13:22,885 --> 00:13:26,685 ¡Señor, tienes mi palabra! La recuperaré. 162 00:13:30,643 --> 00:13:32,065 ¿Sabes lo que has hecho? 163 00:13:33,604 --> 00:13:38,075 Posiblemente no, como eres Tan inútil como arrogante. 164 00:13:39,193 --> 00:13:41,366 no he hecho nada pero cumple las órdenes del rey. 165 00:13:41,487 --> 00:13:45,458 Has puesto en riesgo todo el reino. 166 00:13:45,575 --> 00:13:47,577 ¡Todos los reinos! 167 00:13:48,870 --> 00:13:51,419 Eres un sapo. Un tonto. 168 00:13:51,539 --> 00:13:54,543 Un idiota con ambición muy por encima de tu capacidad. 169 00:13:54,667 --> 00:13:56,669 Y si puedo ver esto, asegúrese de que Alfred pueda verlo. 170 00:13:56,794 --> 00:13:59,217 Has dejado clara tu posición, Señor Odda. 171 00:13:59,339 --> 00:14:02,388 - Perdonaremos tu insolencia. - ¿Me perdonarás? 172 00:14:02,508 --> 00:14:04,681 No te dirigirás a mi señor de esa manera. 173 00:14:05,762 --> 00:14:10,108 ¿Puedo sugerirte que des un paseo? ¿Por otra copa de vino? 174 00:14:14,896 --> 00:14:17,149 Padre Beocca, Steapa, ven conmigo. 175 00:14:17,273 --> 00:14:20,652 Me contarás cada detalle desde el momento en que dejaste Winchester. 176 00:14:20,777 --> 00:14:23,701 - ¡Conmigo! - Sí, señor. 177 00:14:28,493 --> 00:14:30,040 "Lundene ha sido recuperada 178 00:14:30,161 --> 00:14:34,211 y ni un solo norteño ha quedado vivo en la ciudad." 179 00:14:35,833 --> 00:14:38,211 Empezaste muy bien. 180 00:14:38,336 --> 00:14:42,432 Le recordaré al rey quién fue el que viajó a Dinamarca. 181 00:14:42,548 --> 00:14:43,720 Le recordaré al rey 182 00:14:43,841 --> 00:14:48,472 que tu amigo uhtred ha sido llamado rey de Mercia 183 00:14:48,596 --> 00:14:52,146 y le recordaré cuánto cariño le tienes a su asiento. 184 00:14:54,685 --> 00:14:56,153 Haz eso. 185 00:14:57,522 --> 00:15:00,241 Pero permítanme recordarles esto. 186 00:15:00,358 --> 00:15:04,534 El único hombre capaz de limpiar este charco de mierda 187 00:15:04,654 --> 00:15:07,498 es el hombre al que estás desesperado por culpar. 188 00:15:08,282 --> 00:15:12,913 Uhtred, rey de Mercia. 189 00:15:29,262 --> 00:15:31,105 ¿Qué tienes en mente? 190 00:15:34,100 --> 00:15:36,523 Estoy pensando en Aethelflaed. 191 00:15:37,478 --> 00:15:41,028 Si ella vive, tú serás su esperanza. 192 00:15:45,820 --> 00:15:47,822 Alfred es su padre. 193 00:15:49,657 --> 00:15:54,083 Serás su esperanza, Uhtred de Bebbenberg. 194 00:15:55,621 --> 00:16:00,878 No debería ser para ti resolverlo, pero lo harás. 195 00:16:01,002 --> 00:16:04,097 Al enviar Sihtric, ya has comenzado. 196 00:16:04,213 --> 00:16:07,934 - Quédate conmigo. - (RISAS) No, tengo hambre. 197 00:16:09,677 --> 00:16:13,352 - Yo te ayudaré. - ¡No, lo estoy haciendo! 198 00:16:13,473 --> 00:16:16,773 Creo que tengo algo. ¡Por fin cena! 199 00:16:16,893 --> 00:16:18,941 (RISAS) Es un monstruo marino. 200 00:16:23,900 --> 00:16:26,699 Caballero. Dijiste que debería encontrarte. 201 00:16:26,819 --> 00:16:30,323 - ¿Quién eres? - Es el bastardo de Alfred. 202 00:16:32,950 --> 00:16:37,877 Me llamo Osferth, señora. Simplemente me llamo Osferth. 203 00:16:44,545 --> 00:16:47,594 Cada persona en cada ciudad ha sido instruido a orar 204 00:16:47,715 --> 00:16:49,934 que ella está viva y bien conservada. 205 00:16:50,051 --> 00:16:53,726 Entonces ella seguramente estará viva, mantenido bien y estará libre en poco tiempo. 206 00:16:53,846 --> 00:16:55,940 Muy bien, di buenas noches. 207 00:16:56,807 --> 00:17:00,437 - ¿No lo cree, señor? - Ah, creo. 208 00:17:00,561 --> 00:17:03,906 - (RISAS) - Pero en los verdaderos dioses. 209 00:17:05,316 --> 00:17:06,533 Y en el destino. 210 00:17:08,986 --> 00:17:13,116 - ¿Quieres servir a un pagano, Osferth? - Dios está en todos los hombres buenos, señora. 211 00:17:13,241 --> 00:17:17,621 Y mi tío Leofric me decía a menudo que tu marido es un buen hombre. 212 00:17:19,163 --> 00:17:22,713 - Un gran hombre. - ¿Dijo eso? 213 00:17:23,668 --> 00:17:25,011 Sí, lo hizo, señor. 214 00:17:26,379 --> 00:17:31,852 Y sin embargo, este buen hombre aquí te permitirá únete a él por una sola razón. 215 00:17:34,095 --> 00:17:35,642 Para avergonzar a Alfred. 216 00:17:39,350 --> 00:17:41,273 Es cierto. 217 00:17:43,229 --> 00:17:46,529 Esa puede ser la razón me permites unirme a ti, señor, 218 00:17:46,649 --> 00:17:48,822 pero te daré la razón para dejarme quedar. 219 00:17:52,363 --> 00:17:54,661 El destino te trajo aquí Osferth. 220 00:17:54,782 --> 00:17:57,376 Si todo lo que tienen en Winchester es oración, 221 00:17:57,493 --> 00:18:00,872 entonces necesitarán algo más. 222 00:18:00,997 --> 00:18:03,671 - Iremos a Winchester. - No lo haremos. 223 00:18:03,791 --> 00:18:07,841 Esto es lo que quieres hacer entonces ¿por qué ser infantil al respecto? 224 00:18:07,962 --> 00:18:13,844 Iremos cuando tenga noticias. De Beamfleot. 225 00:18:19,140 --> 00:18:21,438 (ANIMOS, GRITOS) 226 00:18:35,281 --> 00:18:36,749 (LA PUERTA SE ABRE) 227 00:18:40,661 --> 00:18:43,631 Mis hombres me dicen que te niegas a comer. 228 00:18:44,290 --> 00:18:49,638 - Soy. Me gustaría lavarme. - Tienes un cuenco, tienes agua. 229 00:18:49,754 --> 00:18:53,634 Me gustaría bañarme. Me gustaría respirar aire fresco. 230 00:18:53,758 --> 00:18:55,351 Estoy empezando a sentirme enfermizo. 231 00:18:55,468 --> 00:18:59,814 Mi hermano te sugirió que te bañaras dentro de un barril a la vista de todos los hombres. 232 00:19:23,287 --> 00:19:24,584 Dama. 233 00:19:27,667 --> 00:19:30,796 voy a arreglar para que te bañes con privacidad. 234 00:19:32,088 --> 00:19:35,763 Pero a cambio debes comer la comida que te proporcionamos. 235 00:19:39,929 --> 00:19:41,226 Muy bien. 236 00:19:44,392 --> 00:19:46,065 Acordado. 237 00:19:49,438 --> 00:19:50,940 Gracias. 238 00:20:11,502 --> 00:20:16,053 La siento viva, en mi corazón. 239 00:20:16,966 --> 00:20:19,094 ¿Pero qué podrían hacerle? 240 00:20:30,104 --> 00:20:32,573 Ella tiene el coraje de su madre. 241 00:20:32,690 --> 00:20:37,070 y esa es la verdadera razón que ella sobrevivirá a esta terrible experiencia. 242 00:20:42,700 --> 00:20:44,748 Señor Rey. 243 00:20:44,869 --> 00:20:50,626 Aunque normalmente lo preferiría millas de distancia en Coccham, 244 00:20:50,750 --> 00:20:56,132 ¿sería apropiado ahora? ¿Llamar a Uhtred a Winchester? 245 00:20:56,255 --> 00:20:59,304 - Acepto que nunca conocerá a Dios... - No puedo. 246 00:20:59,425 --> 00:21:02,474 Pero si lo enviaste a Beamfleot, si ella lo viera... 247 00:21:02,595 --> 00:21:04,973 - Sabes que no puedo. - ...tal vez se le levantaría el ánimo. 248 00:21:05,097 --> 00:21:10,604 - Ella cree en él. - Nuestra creencia está en Dios. En oración. 249 00:21:15,858 --> 00:21:17,531 Es. 250 00:21:21,906 --> 00:21:24,409 Te dejo con tus cartas. 251 00:21:51,310 --> 00:21:56,942 Tenemos nuestra prueba, Rypere. Irás a Uhtred. Ahora. 252 00:22:07,660 --> 00:22:11,836 ¿Por qué tantos guardias? ¿Tienes miedo de mí? 253 00:22:11,956 --> 00:22:16,132 Eres un premio, señora. Incluso cuando no está lavado. 254 00:22:36,272 --> 00:22:39,822 Ella es la hija de un rey. Todos os daréis la espalda. 255 00:22:39,942 --> 00:22:44,448 - Muéstrenle la nuca. - Señor, ¿dónde está el mal en mirar? 256 00:22:44,572 --> 00:22:46,574 ¡La nuca! 257 00:23:22,818 --> 00:23:24,786 HAESTEN: Tenías razón, señor. 258 00:23:27,364 --> 00:23:29,492 - Tiene belleza. - Ella lo hace. 259 00:23:29,617 --> 00:23:33,997 Más que eso, ella vale diez veces su peso en oro y plata. 260 00:23:35,414 --> 00:23:37,508 Estoy pensando que deberíamos engordarla. 261 00:23:54,475 --> 00:23:56,443 (RISAS) 262 00:23:56,560 --> 00:24:00,610 - ¿Este juego tiene nombre? - Piedras. 263 00:24:02,232 --> 00:24:04,405 ¿Y por qué se llama así? 264 00:24:07,488 --> 00:24:09,035 CLAPA: Soy Rypere. 265 00:24:09,156 --> 00:24:12,330 FINANCIAR: Debe tener noticias de Beamfleot. 266 00:24:12,451 --> 00:24:14,169 Iré y se lo diré a Uhtred. 267 00:24:14,453 --> 00:24:15,705 (Jadeos) 268 00:24:15,829 --> 00:24:17,376 ¡Uhtred! 269 00:24:17,498 --> 00:24:19,796 ¡Uhtred! 270 00:24:19,917 --> 00:24:21,134 ¿Uhtred? 271 00:24:37,893 --> 00:24:39,816 Señor, si los hombres del Norte de Beamfleot 272 00:24:39,937 --> 00:24:42,031 ahora están atacando Mercia para alimentar a su ejército, 273 00:24:42,147 --> 00:24:43,990 cuanto tiempo antes ¿Vienen a Wessex? 274 00:24:44,108 --> 00:24:47,203 ¿No es hora ¿Considerar criar a los fyrds? 275 00:24:47,319 --> 00:24:51,495 Aethelwold, como no tienes propiedades, es No es tu lugar para hablar de criar fyrds. 276 00:24:54,201 --> 00:24:56,670 En cuanto a los ealdormen con propiedades, 277 00:24:56,787 --> 00:24:58,881 para cada uno de ustedes, hay una cosecha que recoger. 278 00:24:58,998 --> 00:25:01,547 Esto debe hacerse rápidamente y almacenado en el burh más cercano. 279 00:25:01,667 --> 00:25:02,714 Debe estar protegido. 280 00:25:02,835 --> 00:25:04,633 Si atacan, no seremos invadidos 281 00:25:04,753 --> 00:25:08,428 y lo más importante, no les daremos de comer tanto como un solo grano. 282 00:25:08,549 --> 00:25:11,302 Wessex está fortificado. 283 00:25:12,011 --> 00:25:13,263 Una vez recogida la cosecha, 284 00:25:13,387 --> 00:25:15,765 los combatientes de los fyrds estará libre de trabajo, 285 00:25:15,889 --> 00:25:17,391 en caso de ser requeridos. 286 00:25:17,516 --> 00:25:22,238 ¿Deberían ser requeridos, señor? ¡Mercia los necesita ahora! 287 00:25:22,354 --> 00:25:24,402 ¡Hay que ocuparse de los paganos! 288 00:25:24,523 --> 00:25:27,777 Los paganos tienen un rehén, Señor Selwine. 289 00:25:27,901 --> 00:25:29,778 tendrías ¿La dama Aethelflaed fue asesinada? 290 00:25:29,903 --> 00:25:33,658 Señor Rey, No deseo causar angustia, 291 00:25:33,782 --> 00:25:36,831 pero si la dama estuviera realmente viva, 292 00:25:36,952 --> 00:25:39,831 seguramente lo hubieran dejado claro sus demandas? 293 00:25:39,955 --> 00:25:42,925 Quieren que seamos suplicantes, Selwine. Quieren que tengamos miedo. 294 00:25:43,042 --> 00:25:45,215 No conocen nuestra fe, señor. 295 00:25:45,335 --> 00:25:47,337 (LA PUERTA SE ABRE) 296 00:25:51,467 --> 00:25:52,810 ¿Padre Pyrlig? 297 00:25:54,303 --> 00:25:58,649 Disculpe, señor, pero Uhtred de esta parroquia está aquí. 298 00:25:58,766 --> 00:26:00,689 Él está pidiendo asistir. 299 00:26:03,687 --> 00:26:05,360 ¿Se puede confiar en él? 300 00:26:06,899 --> 00:26:10,119 Señor, ¿estamos seguros de la posición de Uhtred? 301 00:26:10,235 --> 00:26:13,409 La posición de Lord Uhtred es el de un ealdorman de Wessex. 302 00:26:13,530 --> 00:26:15,532 Señor, es mi propia opinión. debería ser admitido. 303 00:26:15,657 --> 00:26:18,331 - ODDA: Y el mío. - HOMBRE: Déjalo entrar. 304 00:26:19,078 --> 00:26:20,830 AELSWITH: Señor Rey. 305 00:26:29,213 --> 00:26:31,181 El Ealdorman Uhtred puede unirse al Witan. 306 00:26:31,298 --> 00:26:33,096 PYRLIG: Sí, señor. 307 00:26:38,180 --> 00:26:39,523 Caballero. 308 00:26:48,482 --> 00:26:49,859 Señora Aelswith. 309 00:26:52,361 --> 00:26:56,082 - Estoy aquí con noticias de Aethelflaed. - ¿De los hombres del norte? 310 00:26:56,198 --> 00:26:59,919 De mis propios espías que duermen dentro de los muros de Beamfleot. 311 00:27:00,035 --> 00:27:02,333 Señor, Aethelflaed está vivo. 312 00:27:02,454 --> 00:27:05,253 mis hombres la han visto con sus propios ojos. 313 00:27:07,042 --> 00:27:09,670 - Alábalo. - Alabadle hasta los cielos. 314 00:27:09,795 --> 00:27:12,389 SELWINE: Entonces ¿por qué ¿No dejaron claras sus demandas? 315 00:27:12,506 --> 00:27:15,100 Han estado difundiendo noticias de su rehén, señor. 316 00:27:15,217 --> 00:27:18,312 ¿Jactancia? ¿Sobre apoderarse de una mujer? 317 00:27:18,428 --> 00:27:20,726 Alardeando del ejército ellos recaudarán con el rescate. 318 00:27:20,848 --> 00:27:22,475 Esto es lo que temo, señor. 319 00:27:23,934 --> 00:27:26,562 Ningún hombre en este salón debería tener alguna duda. 320 00:27:26,687 --> 00:27:30,817 Cuando llegan sus demandas, serán considerables. 321 00:27:30,941 --> 00:27:32,534 Como serán las consecuencias. 322 00:27:32,651 --> 00:27:34,574 Por supuesto Harán exigencias escandalosas. 323 00:27:34,695 --> 00:27:36,447 Ese es el propósito de fuerte negociación, 324 00:27:36,572 --> 00:27:39,075 para garantizar que haya acuerdo. 325 00:27:39,199 --> 00:27:45,502 - ¿Tiene intención de negociar, señor? - Tengo la intención de recuperar a mi hija. 326 00:27:45,622 --> 00:27:47,966 SELWINE: ¿Sin importar el precio, señor? 327 00:27:48,083 --> 00:27:51,428 Mercia no es una tierra de abundancia. Nada de eso. 328 00:27:51,545 --> 00:27:55,140 Wessex pagará su parte de plata y si es necesario, su cuota de sangre. 329 00:27:55,257 --> 00:27:56,884 Haré lo que sea necesario hacer. 330 00:27:57,009 --> 00:27:59,307 Si eso significa negociación, Entonces negociaré. 331 00:27:59,428 --> 00:28:02,978 UHTRED: Señor, te aconsejaría que No asistes a las negociaciones. 332 00:28:03,098 --> 00:28:07,319 La presencia del rey y del padre. sólo aumentaría su precio. 333 00:28:07,436 --> 00:28:12,658 - Pero si no el rey, ¿quién? - (MURMULOS DE MULTITUD) 334 00:28:12,774 --> 00:28:15,903 - ¡Habrá silencio! - (MULTITUD QUEDA EN SILENCIO) 335 00:28:19,531 --> 00:28:20,908 Ethelred. 336 00:28:25,579 --> 00:28:28,378 - ¿Sí, señor? - Debes ser tú. 337 00:28:29,291 --> 00:28:32,135 Esto es para que Mercia lo resuelva. Debes ir a Beamfleot. 338 00:28:34,546 --> 00:28:38,392 - Por supuesto, señor. - Y un representante de Wessex, señor. 339 00:28:38,508 --> 00:28:43,730 Como es la carga de tu hija para ser compartido entre los dos reinos. 340 00:28:43,847 --> 00:28:45,895 (MUMULROS DE MULTITUD) 341 00:28:49,436 --> 00:28:53,532 Sugeriré que el Señor Uhtred representa a Wessex. 342 00:28:53,649 --> 00:28:55,868 - Acordado. - (MULTITUD MURMULOS DE APROBACIÓN) 343 00:29:08,080 --> 00:29:13,507 Perdóname, señor, pero creo él es tu única opción. 344 00:29:20,801 --> 00:29:21,973 ¿Caballero? 345 00:29:31,979 --> 00:29:37,236 - Uhtred, acompañarás a Aethelred. - Haré todo lo que pueda, señor. 346 00:29:39,778 --> 00:29:40,825 Dama. 347 00:29:55,210 --> 00:29:57,463 BEOCCA: ¡Uhtred! 348 00:30:02,134 --> 00:30:04,387 Uhtred, perdóname, 349 00:30:04,511 --> 00:30:08,732 pero le he pedido al rey que me disculpe de este viaje a Beamfleot. 350 00:30:10,350 --> 00:30:13,820 Por mis pecados, Dios siempre ha me puso a tu lado 351 00:30:13,937 --> 00:30:18,613 y siento... vergüenza por abandonarte. 352 00:30:18,734 --> 00:30:21,658 No, Beocca, tu lugar Está en Winchester con Thyra. 353 00:30:21,778 --> 00:30:23,621 Salud. 354 00:30:24,406 --> 00:30:26,079 Uhtred, me has dado tanto, 355 00:30:26,199 --> 00:30:28,873 pero dándome el coraje para acercarme a Thyra, 356 00:30:30,287 --> 00:30:31,914 ese fue tu mayor regalo. 357 00:30:32,039 --> 00:30:37,170 - Estaré en sus oraciones, ¿sin duda? - Tal vez. 358 00:30:37,294 --> 00:30:38,967 Siempre. 359 00:30:52,642 --> 00:30:56,317 Mis hombres están inquietos. La caza no es suficiente. 360 00:30:56,438 --> 00:30:59,533 Puedo cruzar el río, derramar un poco de sangre. 361 00:30:59,649 --> 00:31:01,151 Al otro lado del río está Wessex. 362 00:31:01,276 --> 00:31:06,032 Entonces si veo a Alfred, se lo diré. que mi hermano se está tirando a su hija. 363 00:31:06,156 --> 00:31:08,124 (AMBOS RISAS) 364 00:31:10,869 --> 00:31:14,624 - Puedo ver que te gusta. - Me gustaría montarla, sí. 365 00:31:16,166 --> 00:31:21,047 Entonces móntala. Una polla pequeña no le hará daño. 366 00:31:30,055 --> 00:31:35,937 - Haesten, ¿qué estás haciendo? - Cierra la boca, Dagfinn. 367 00:31:36,061 --> 00:31:37,859 No viste nada. 368 00:31:49,908 --> 00:31:51,285 ¿Qué deseas? 369 00:31:51,410 --> 00:31:53,959 ¿Qué quiero? 370 00:31:54,079 --> 00:31:58,835 Estoy aquí para recordarte que eres una mujer y un rehén. 371 00:32:02,212 --> 00:32:04,965 Me gusta la palidez de tu piel. 372 00:32:06,508 --> 00:32:09,011 Muéstrame. Quítate la ropa. 373 00:32:09,136 --> 00:32:11,434 ¿El Señor Erik ¿Sabes que estás aquí? 374 00:32:12,764 --> 00:32:15,313 Fue Lord Erik quien me envió aquí. 375 00:32:17,102 --> 00:32:21,573 Ahora quítate la ropa o te los arrancaré. 376 00:32:22,983 --> 00:32:24,860 (AETHELFLAED GRITA) 377 00:32:28,613 --> 00:32:30,160 (GRITOS) 378 00:32:30,282 --> 00:32:31,875 ¡Dagfinn, abrázala! 379 00:32:35,704 --> 00:32:38,332 Levantarse. ¡Levantarse! 380 00:32:38,457 --> 00:32:39,925 ¡Señor, ella es una rehén! 381 00:32:41,626 --> 00:32:46,348 - ¡Ponte de pie! - Ella es... ¡una rehén! 382 00:32:46,465 --> 00:32:48,593 ¡Ella es preciosa! 383 00:32:52,846 --> 00:32:54,268 ¡Ella es valiosa! 384 00:32:56,391 --> 00:32:58,018 Libérala. 385 00:33:00,770 --> 00:33:02,238 Déjanos. 386 00:33:08,737 --> 00:33:10,865 Todos ustedes. 387 00:33:43,522 --> 00:33:49,074 Esto no debería haber pasado y no volverá a suceder. 388 00:33:49,194 --> 00:33:50,867 Mis disculpas. 389 00:33:56,159 --> 00:33:57,627 Mis disculpas. 390 00:33:58,245 --> 00:34:01,215 No es la primera vez un hombre me ha maltratado. 391 00:34:03,917 --> 00:34:05,043 ¿Quién más? 392 00:34:06,628 --> 00:34:07,971 Aquí no. 393 00:34:09,047 --> 00:34:10,765 Antes aquí. 394 00:34:14,261 --> 00:34:16,434 ahora se que hacer en caso de que vuelva a suceder. 395 00:34:16,555 --> 00:34:22,028 Yo... usaré mi cubo nocturno. y un cuchillo. 396 00:34:24,020 --> 00:34:25,567 Debería. 397 00:34:27,065 --> 00:34:28,817 Eres preciosa, señora. 398 00:34:32,779 --> 00:34:34,406 Dormir bien. 399 00:34:35,240 --> 00:34:36,742 Sin peligro. 400 00:35:10,150 --> 00:35:11,572 Odda. 401 00:35:15,947 --> 00:35:19,292 Es tarde. Estaba a punto de sentarme, contemplar. 402 00:35:19,409 --> 00:35:21,787 Como es vuestra costumbre, señor. Te he estado esperando. 403 00:35:25,332 --> 00:35:28,552 Señor espero que me perdones por lo que voy a decir. 404 00:35:28,668 --> 00:35:32,844 Mis intenciones son para Wessex, por la esperanza de una Inglaterra. 405 00:35:35,759 --> 00:35:40,390 Hablaste de pagar por el de Aethelflaed. liberar de una de dos maneras. 406 00:35:40,513 --> 00:35:44,484 - Plata o con sangre. - Hice. 407 00:35:44,601 --> 00:35:46,524 Hay una tercera vía. 408 00:35:47,270 --> 00:35:49,489 Si el rescate fuera demasiado grande, 409 00:35:49,606 --> 00:35:52,155 ¿Debería la probable pérdida de hombres ser demasiado grande, 410 00:35:52,275 --> 00:35:57,702 ¿Debería Wessex desear emerger con honor, señor, y mayor fuerza... 411 00:35:59,866 --> 00:36:04,872 entonces no debería animarse... quitarse la vida? 412 00:36:07,248 --> 00:36:08,921 Por el bien del reino. 413 00:36:11,628 --> 00:36:15,678 Algunos podrían decir que significaría martirio. 414 00:36:19,636 --> 00:36:24,267 Te escucho, Odda. Me alegra que te sientas capaz para ofrecer este consejo. 415 00:36:25,892 --> 00:36:27,815 Ahora deseo sentarme. Me dejarás. 416 00:36:30,397 --> 00:36:31,819 Caballero. 417 00:36:32,899 --> 00:36:38,201 Mira a tu alrededor. Vea el sacrificio que se ha hecho. 418 00:36:39,739 --> 00:36:43,084 Cientos y cientos de hombres, mujeres y niños 419 00:36:43,201 --> 00:36:46,250 han dado sus vidas por lo que tenemos ahora. 420 00:36:46,371 --> 00:36:50,376 Han dado sus vidas, Odda, no se quitaron la vida. 421 00:36:51,292 --> 00:36:53,715 Y habrá recompensa en el Cielo para todas y cada una de las almas. 422 00:36:53,837 --> 00:36:58,308 - Eso es lo que creemos, ¿no? - Eso es lo que digo, señor. 423 00:36:58,425 --> 00:37:03,272 Habrá recompensa suficiente en el Cielo. 424 00:37:05,348 --> 00:37:08,477 Eres rey antes que padre. 425 00:37:12,731 --> 00:37:15,029 Conozco mi lugar. 426 00:37:18,653 --> 00:37:20,246 Ahora me dejarás. 427 00:37:24,367 --> 00:37:25,789 Caballero. 428 00:38:00,695 --> 00:38:03,323 Pensé que te gustaría para respirar el aire de la noche. 429 00:38:03,448 --> 00:38:05,166 Gracias. 430 00:38:10,121 --> 00:38:13,170 Nací en una noche de luna entera. 431 00:38:15,126 --> 00:38:21,099 Mi padre quería llamarme Mint, después del dios de la luna. 432 00:38:21,216 --> 00:38:27,269 Pero Mani es perseguido cada noche. a través del cielo por Hati el lobo. 433 00:38:27,388 --> 00:38:30,642 mi madre no me queria ser perseguido por lobos. 434 00:38:34,145 --> 00:38:38,616 Vi la luna, el cielo despejado, y quería compartirlo. 435 00:38:40,068 --> 00:38:42,867 Me alegra que hayas pensado en mí. 436 00:38:42,987 --> 00:38:45,206 Fue o compartirlo contigo o con mi hermano. 437 00:38:45,323 --> 00:38:49,499 - (AMBOS ríen) - La elección fue difícil, lo admito. 438 00:39:03,299 --> 00:39:06,394 nunca he visto una cara como esta antes. 439 00:39:09,180 --> 00:39:13,777 Ahora lo veo, incluso cuando cierro los ojos. 440 00:39:17,313 --> 00:39:22,410 - Su marido es un hombre afortunado. - Mi marido no me ve. 441 00:39:24,153 --> 00:39:26,576 Entonces es ciego o estúpido. 442 00:39:26,698 --> 00:39:29,121 No es ciego. 443 00:39:33,371 --> 00:39:35,874 Y supongo que no es amable. 444 00:39:36,833 --> 00:39:38,631 ¿Él es quien te maltrata? 445 00:39:41,880 --> 00:39:44,554 el no es el hombre Yo elegiría estar con 446 00:40:21,002 --> 00:40:23,471 Tú. ¡Tú! 447 00:40:24,255 --> 00:40:25,757 Aethelwold. 448 00:40:27,634 --> 00:40:28,806 Odda, estás borracho. 449 00:40:28,927 --> 00:40:31,555 Sinceramente lo espero, apenas puedo ver. 450 00:40:31,679 --> 00:40:34,148 A tu edad no es bueno para ti. 451 00:40:35,600 --> 00:40:38,695 cual es tu opinion ¿Pagar un rescate por Aethelflaed? 452 00:40:43,900 --> 00:40:45,652 ¿Tienes una opinión? 453 00:40:48,321 --> 00:40:50,790 Ninguno que esté dispuesto a decir en voz alta. 454 00:40:51,950 --> 00:40:54,294 ¿Hay mucho, o algo, de tu padre en ti? 455 00:40:54,410 --> 00:40:59,291 - ¿El rey pasado? - Me decepciona que tengas que preguntar. 456 00:40:59,415 --> 00:41:04,262 Tengo la sangre de mi padre. y espíritu, los daneses lo saben. 457 00:41:04,963 --> 00:41:06,965 Incluso los muertos lo saben. 458 00:41:08,007 --> 00:41:10,055 (TRUNO DISTANTE) 459 00:41:10,176 --> 00:41:15,979 Cada día me parezco más a él. Observa la túnica limpia. 460 00:41:19,394 --> 00:41:21,442 Era un gran hombre. 461 00:41:26,859 --> 00:41:28,907 Él era mi gran amigo. 462 00:41:30,655 --> 00:41:36,412 Si en verdad eres su hijo, Puede que te necesite. 463 00:41:36,536 --> 00:41:39,005 ¿Quizás me necesites para qué? 464 00:41:46,379 --> 00:41:49,804 Creo que necesita su cama, señor. 465 00:41:50,591 --> 00:41:52,434 Y una almohada. 466 00:42:08,359 --> 00:42:12,785 Deberías contratar a un artesano. para colocar una cuchara en lugar de la cuchilla. 467 00:42:13,906 --> 00:42:18,036 Las hojas están cayendo. quiero el rescate pagado íntegramente por el invierno, 468 00:42:18,161 --> 00:42:19,538 un ejército para la primavera. 469 00:42:20,246 --> 00:42:23,500 La corona de un rey para el verano. 470 00:42:23,624 --> 00:42:26,173 Querrán lo mismo: respuestas para el invierno. 471 00:42:29,964 --> 00:42:31,432 ¿Cómo monta? 472 00:42:34,969 --> 00:42:39,440 Oh, no te gustaría ella, ella es huesuda y chilla. 473 00:42:40,433 --> 00:42:42,106 Ella pasa el tiempo. 474 00:42:45,605 --> 00:42:47,448 ¿Y si le pones un cachorro en el vientre? 475 00:42:50,026 --> 00:42:52,279 Entonces Alfred obtendrá dos por el precio de uno. 476 00:42:54,697 --> 00:42:56,199 (RISAS) 477 00:42:57,742 --> 00:43:00,461 Y sangre vikinga para fortalecer su línea, ¿eh? 478 00:43:00,578 --> 00:43:02,205 (AMBOS ríen) 479 00:43:11,881 --> 00:43:14,304 ¿Qué pasará? ¿Cuando lleguemos a Beamfleot? 480 00:43:14,425 --> 00:43:18,271 ¿Habrá un ritual? ¿Un brindis, una comida? 481 00:43:18,387 --> 00:43:20,389 Habrá un sacrificio pagano. 482 00:43:20,515 --> 00:43:25,442 El miembro más joven de la visita. El partido se dividirá con un hacha. 483 00:43:25,561 --> 00:43:28,360 Querrán humillarnos. 484 00:43:28,481 --> 00:43:33,612 - ¿De qué manera? - Un insulto, un desafío. 485 00:43:33,736 --> 00:43:35,738 - ¿Por qué? - Porque pueden. 486 00:43:38,324 --> 00:43:40,122 HOMBRE: ¡Oye! 487 00:43:41,244 --> 00:43:42,336 (GRITOS) 488 00:43:48,751 --> 00:43:52,801 Haesten. Viajamos a Beamfleot. 489 00:43:52,922 --> 00:43:56,847 - ¿Para Alfredo? - Para Alfred, sí. 490 00:43:56,968 --> 00:43:59,517 Estoy aquí para llevarte A la fortaleza, señor. 491 00:43:59,637 --> 00:44:01,435 Tú y dos más. 492 00:44:01,556 --> 00:44:04,355 Viajaré con la mitad de mi número, nada menos. 493 00:44:10,064 --> 00:44:11,111 Acordado. 494 00:44:12,441 --> 00:44:14,864 AETHELRED: ¿Se encuentra bien Lady Aethelflaed? 495 00:44:14,986 --> 00:44:17,535 No habrá negociación hasta que la he visto. 496 00:44:17,655 --> 00:44:24,288 Ella esta bien. Mi señor Erik ve que ella está... muy contenta, señor. 497 00:44:27,415 --> 00:44:30,794 - Sigue adelante y te seguiremos. - Oh, no necesitarás caballos. 498 00:44:33,588 --> 00:44:35,090 (RISAS) 499 00:44:48,519 --> 00:44:53,446 Señor, tengo una pregunta. ¿Qué queremos de esta reunión? 500 00:44:53,566 --> 00:44:58,697 ¿Tienes que preguntar? Lo que queremos es liberar a Aethelflaed. 501 00:44:58,821 --> 00:45:02,701 Sin embargo, en cambio, Si lo que ocurrió fue guerra, ¿entonces qué? 502 00:45:03,618 --> 00:45:05,837 Es una pregunta, señor, eso es todo. 503 00:45:07,205 --> 00:45:12,837 Me quedaría sin esposa, sin duda. Ya que esa sería la causa de la guerra. 504 00:45:13,586 --> 00:45:18,092 La guerra ocurrirá independientemente, eso es seguro. 505 00:45:18,216 --> 00:45:21,095 El único cambio que puede haber es el tamaño del ejército 506 00:45:21,219 --> 00:45:24,314 que enfrentaremos en todo el campo. 507 00:45:24,430 --> 00:45:29,231 - Estaremos listos. - ¿Pero qué es lo que queremos? 508 00:45:29,352 --> 00:45:32,572 Alfred quiere a su hija, eso es claro. 509 00:45:32,688 --> 00:45:35,191 ¿Pero es eso lo mejor para Mercia? 510 00:45:35,316 --> 00:45:40,117 ¿Es eso lo mejor para Aethelred? señor de Mercia y Lundene 511 00:45:40,238 --> 00:45:43,117 ¿Y más quizás? 512 00:45:43,241 --> 00:45:47,712 Mi consejo para ti, señor, es rescatarla, por todos los medios, 513 00:45:47,828 --> 00:45:51,253 pero no a un precio que nos cortará el cuello. 514 00:46:23,906 --> 00:46:27,661 - SIGEFRID: Os arrodillaréis todos. - No lo haremos. 515 00:46:27,785 --> 00:46:30,413 Hemos venido aquí en paz. y como iguales. 516 00:46:30,538 --> 00:46:33,166 Nos has hecho caminar una buena distancia para encontrarte. 517 00:46:33,291 --> 00:46:34,508 Eso es suficiente respeto. 518 00:46:38,296 --> 00:46:40,298 Deberías haberte unido a mí, Uhtred. 519 00:46:40,464 --> 00:46:44,514 Si quisieras que me uniera a ti, ¿Por qué un hombre muerto dice una profecía? 520 00:46:44,635 --> 00:46:49,857 - ¿Por qué simplemente no preguntaste? - Yo te negarías. ¿Pero los dioses? 521 00:46:53,185 --> 00:46:55,608 El rey de Wessex le envía sus saludos. 522 00:46:56,647 --> 00:46:59,275 Él espera que hayas disfrutado la compañía de su hija. 523 00:46:59,400 --> 00:47:03,405 (RISAS) ¿La disfrutaste? 524 00:47:07,074 --> 00:47:08,826 Oh, ella no es su favorita. 525 00:47:09,785 --> 00:47:14,040 ¿Por qué si no le habría permitido ¿Casarme con el culo de cerdo que está detrás de mí? 526 00:47:14,165 --> 00:47:16,133 Antes de que se lleven a cabo negociaciones, 527 00:47:16,250 --> 00:47:19,925 el culo del cerdo desea estar seguro que su esposa está bien. 528 00:47:20,588 --> 00:47:24,013 Y si ella no está bien, ¿entonces qué? 529 00:47:24,133 --> 00:47:28,183 ¿Qué hará el culo del cerdo? ¿Pedo? 530 00:47:30,264 --> 00:47:31,982 (RISAS) 531 00:47:33,768 --> 00:47:35,236 ¿Pelearás conmigo? 532 00:47:36,604 --> 00:47:40,984 - ¿Lucharás contra mi hermano? - Me gustaría eso. 533 00:47:45,988 --> 00:47:49,993 - Tú solo te arrodillarás. - No haré. 534 00:47:50,117 --> 00:47:53,712 - ¡Arrodíllate! - (Multitud se ríe) 535 00:48:00,002 --> 00:48:04,098 He venido a negociar. Exijo respeto. 536 00:48:04,215 --> 00:48:07,936 Si no desea escuchar mi precio, Entonces me iré, feliz. 537 00:48:09,845 --> 00:48:15,227 - Aethelflaed. - Como puedes ver, ella está bien. 538 00:48:17,728 --> 00:48:20,402 - Me gustaría hablar con ella. - Entonces hazlo. 539 00:48:34,120 --> 00:48:38,375 - ¿Te están tratando bien? - Ellos son. 540 00:48:38,499 --> 00:48:45,132 - ¿No has sido... tocado? - Yo no he. 541 00:48:47,925 --> 00:48:49,097 (suspiros) 542 00:48:51,220 --> 00:48:52,437 (Susurros) Lo que debo hacer ahora 543 00:48:52,555 --> 00:48:55,650 es seguro un precio aceptable por tu liberación. 544 00:48:55,766 --> 00:49:01,864 Se jugarán juegos de palabras. No os alarméis por lo que pueda decir. 545 00:49:01,981 --> 00:49:04,575 Te aseguro que una vez que esto termine, 546 00:49:04,692 --> 00:49:06,945 ellos pagaran por lo que nos han hecho a todos. 547 00:49:08,863 --> 00:49:10,331 Gracias, señor. 548 00:49:16,787 --> 00:49:20,758 ¿Cuál es su precio? Debe ser justo o puedes quedarte con ella. 549 00:49:20,875 --> 00:49:25,096 (RISAS) Hablas de tu mujer. como si no te importara. 550 00:49:25,212 --> 00:49:27,715 Ella es importante para mí, por supuesto. pero ella tiene un precio, 551 00:49:27,840 --> 00:49:31,470 más allá del cual no puedo ir. No iré. 552 00:49:31,594 --> 00:49:35,224 Entonces nómbralo. Nombra este precio. 553 00:49:38,392 --> 00:49:40,770 Cien libras de plata. 554 00:49:41,979 --> 00:49:44,357 Mis tierras no pueden permitirse más. 555 00:49:51,739 --> 00:49:55,585 - ¿Este hombre habla por Alfred? - No lo hace. 556 00:49:57,578 --> 00:49:59,000 Mmm. 557 00:50:00,664 --> 00:50:01,790 ¡Bien! 558 00:50:01,916 --> 00:50:07,218 ¿Dónde está Weland? No lo veo. ¡Bien! 559 00:50:07,338 --> 00:50:09,261 ¡Bien! 560 00:50:12,218 --> 00:50:14,186 Ah. Weland. 561 00:50:22,728 --> 00:50:25,447 Este... hombre aquí. 562 00:50:27,525 --> 00:50:28,617 Golpéalo. 563 00:50:39,286 --> 00:50:41,630 UHTRED: Ella es una hija, no un hijo. 564 00:50:42,414 --> 00:50:44,837 No amado y, en verdad, desterrado a Mercia 565 00:50:44,959 --> 00:50:50,011 pasar la vida siendo joroba por un marido que tan generosamente te has acostado. 566 00:50:50,130 --> 00:50:53,430 Como su marido, A Alfred no le importa pagar una gran suma. 567 00:50:53,551 --> 00:50:57,101 - ¿Cuál es el precio de Alfred? Dígalo. - Lo haré. 568 00:50:57,221 --> 00:51:02,398 Separado del peso de 100 libras. de plata ofrecida por el marido, 569 00:51:02,518 --> 00:51:06,318 Alfred agregará otro 200 libras de plata. 570 00:51:07,481 --> 00:51:10,826 - Trescientas libras en total. - Un buen precio. 571 00:51:10,943 --> 00:51:14,698 La hija de un rey franco fue una vez Negociado por un precio similar. ¿Pirlig? 572 00:51:14,822 --> 00:51:20,044 - Es cierto, es un buen precio. - (RISAS) 573 00:51:22,496 --> 00:51:25,466 No, no, no, no, no, no, no. 574 00:51:25,583 --> 00:51:30,339 No, Alfred no es un rey franco. y no es un buen precio. 575 00:51:30,462 --> 00:51:35,263 - Yo digo que es un buen precio. - Como el culo del cerdo, te has tirado un pedo. 576 00:51:35,384 --> 00:51:36,977 (HOMBRE SOPLA FRAMBUESA, MULTITUD SE RÍE) 577 00:51:37,094 --> 00:51:41,941 ¡Sí! Y apesta. ¡Por los dioses, qué apesta! 578 00:51:42,057 --> 00:51:44,401 - Abre las puertas. - ¿Es un buen precio? 579 00:51:44,518 --> 00:51:47,772 - Creo que es un buen precio. - ¡Me insultas! 580 00:51:49,857 --> 00:51:52,701 Si Alfred está dispuesto a ofrecer tan poco, 581 00:51:52,818 --> 00:51:55,196 entonces me importa para traerla a este salón 582 00:51:55,321 --> 00:51:57,995 y permitir que cada hombre aquí para tomar su turno. 583 00:52:00,868 --> 00:52:07,001 Lo juro, la amarrarán a un carro. y ella recorrerá los reinos. 584 00:52:08,417 --> 00:52:12,513 ¿Es eso lo que quieres... Saxon? 585 00:52:13,547 --> 00:52:17,472 - No me insultes. - No te estoy insultando. 586 00:52:17,593 --> 00:52:20,267 No. 587 00:52:29,938 --> 00:52:33,238 El rey me ha dado cierta discreción para aumentar el precio. 588 00:52:34,318 --> 00:52:36,446 (RISAS) 589 00:52:36,570 --> 00:52:39,824 Qué sorpresa. 590 00:52:41,075 --> 00:52:44,170 Así que dilo. 591 00:52:44,286 --> 00:52:48,541 Señor, si puedo, y para ahorrar tiempo y tinta, 592 00:52:48,666 --> 00:52:51,670 tal vez podrías decir un precio. 593 00:52:51,835 --> 00:52:54,588 Un precio aceptable. No es un precio imposible. 594 00:52:56,298 --> 00:52:57,424 Dígalo. 595 00:53:01,261 --> 00:53:04,390 (Se aclara la garganta) 596 00:53:04,515 --> 00:53:06,313 Diez mil libras de plata 597 00:53:06,433 --> 00:53:08,686 y mil libras de oro. 598 00:53:08,811 --> 00:53:13,112 - Entregado por el propio Alfred. - Por supuesto. 599 00:53:13,232 --> 00:53:17,533 Y llegará con un armiño sobre su cabeza y una manzana en su boca. 600 00:53:17,653 --> 00:53:19,075 Con todo respeto, Sigefrid, 601 00:53:19,196 --> 00:53:23,076 te tiras un pedo más fuerte y por más tiempo que el culo del cerdo y yo juntos. 602 00:53:26,245 --> 00:53:28,668 Necesito orinar. Va a ser un día largo. 603 00:53:49,184 --> 00:53:51,027 (GEMIDOS) 604 00:53:51,145 --> 00:53:53,022 (LOS CERDOS RESOPLAN) 605 00:53:56,191 --> 00:53:57,534 (Jadeos) 606 00:54:09,246 --> 00:54:11,920 (RISAS) 607 00:54:34,897 --> 00:54:37,741 ¡Ethelred, señor de Mercia! 608 00:54:37,858 --> 00:54:42,614 Si no tienes la mandíbula rota, ¡únete a nosotros! Comer. 609 00:54:42,738 --> 00:54:47,335 Sí, lo haré. Lo disfrutaría. 610 00:54:47,451 --> 00:54:50,079 - (EN SILENCIO) El negocio está hecho. - ¿Hecho? 611 00:54:50,204 --> 00:54:52,298 Se ha hecho un trato y no uno bueno. 612 00:54:52,414 --> 00:54:53,506 No digas nada. 613 00:54:53,624 --> 00:54:57,674 Uhtred y el padre Pyrlig se han ido para ver cómo está su señora, señor. 614 00:54:57,795 --> 00:55:02,096 - Entonces iré con ella. - Mmmm, no. 615 00:55:02,216 --> 00:55:06,062 Esperarás aquí. Te sentarás. 616 00:55:07,721 --> 00:55:09,268 Conmigo. 617 00:55:21,527 --> 00:55:25,703 - A la plata y al oro. - Y mucho, señor. 618 00:55:25,823 --> 00:55:27,040 (EN SILENCIO) Bebe. 619 00:55:32,329 --> 00:55:33,546 ERIK: Ella está orando. 620 00:55:36,083 --> 00:55:38,677 Dale tiempo con el cura y entonces la verás. 621 00:55:41,213 --> 00:55:42,715 Veintiséis barcos. 622 00:55:42,840 --> 00:55:48,392 Para la próxima luna, habrá más. Y más aún la luna después. 623 00:55:49,012 --> 00:55:51,106 Alfred pagará por su propia destrucción. 624 00:55:51,223 --> 00:55:53,851 No debes subestimar Alfredo de Wessex. 625 00:55:53,976 --> 00:55:58,982 Nunca. pero él pagará ¿Qué has acordado? 626 00:55:59,982 --> 00:56:04,408 - Lo hará. - ¿Incluso para una hija no amada? 627 00:56:05,571 --> 00:56:08,996 Alfred está sufriendo. Él la ama mucho. 628 00:56:09,116 --> 00:56:11,369 Su marido no. 629 00:56:11,493 --> 00:56:13,837 Me sorprendió tu enojo hacia Aethelred. 630 00:56:15,122 --> 00:56:20,049 - ¿Para qué sirvió? - Fue un error. 631 00:56:20,168 --> 00:56:25,049 Fue. Lo dejaste claro que te preocupas por ella. 632 00:56:31,680 --> 00:56:34,775 No puedo dejarla ir. 633 00:56:35,684 --> 00:56:37,357 No puedo renunciar a ella. 634 00:56:39,146 --> 00:56:43,242 Acabamos de fijar un precio. Hay acuerdo. 635 00:56:43,358 --> 00:56:45,452 Con mi hermano. 636 00:57:00,500 --> 00:57:03,003 - Señor Uhtred. - Dama. 637 00:57:04,546 --> 00:57:06,264 Tu padre te envía su cariño. 638 00:57:07,257 --> 00:57:10,602 Estará durmiendo en el altar, Estoy seguro. 639 00:57:10,719 --> 00:57:14,599 He arreglado tu liberación. Pronto volverás a casa. 640 00:57:15,933 --> 00:57:17,651 ¿Has hablado con Erik? 641 00:57:17,768 --> 00:57:19,896 (LA PUERTA SE CIERRA CERCA) 642 00:57:20,020 --> 00:57:21,613 Yo tengo. 643 00:57:22,898 --> 00:57:24,024 ¿Qué te ha dicho? 644 00:57:27,653 --> 00:57:31,829 - Señora, es nórdico y pagano. - Él es pagano como tú eres pagano. 645 00:57:31,949 --> 00:57:34,668 Cualquier esperanza que tengas de una vida en común es una tontería. 646 00:57:34,785 --> 00:57:36,753 - Fallará. - No lo hará. 647 00:57:36,870 --> 00:57:41,296 ¿Simplemente porque es lo que deseas? Señora, eso nunca puede suceder. 648 00:57:41,416 --> 00:57:45,341 - Bueno, debe ser. - ¿Qué hay de tu marido? 649 00:57:45,462 --> 00:57:50,059 No hablaré de mi marido. Yo... no me importa. 650 00:57:50,175 --> 00:57:52,428 - Y nunca me preocuparé por él. - No se quedará quieto. 651 00:57:52,552 --> 00:57:53,599 No me importa. 652 00:57:53,720 --> 00:57:57,566 Sigefrid no se quedará quieto y tu padre no se quedará quieto. 653 00:57:57,683 --> 00:58:01,233 - Perderás a toda tu familia. - Haré una familia. 654 00:58:01,353 --> 00:58:04,482 - Haremos una familia, Erik y yo. - Y morirán. 655 00:58:04,606 --> 00:58:07,780 Como morirás. En un incendio, a punta de espada. 656 00:58:07,901 --> 00:58:10,324 - Entonces moriré feliz. - Aethelflaed, escúchame. 657 00:58:10,445 --> 00:58:12,573 No habrá descanso. Ninguno. 658 00:58:12,698 --> 00:58:15,326 Una vida con Erik es lo que quiero. 659 00:58:15,450 --> 00:58:18,249 es mejor para mi y es lo mejor para Wessex. 660 00:58:20,288 --> 00:58:24,088 No puedo decirle esto a nadie más que a ti. 661 00:58:24,209 --> 00:58:27,804 No puedo... no puedo pedírselo a nadie más que a ti. 662 00:58:31,967 --> 00:58:34,015 ¿Nos ayudarás a escapar? 663 00:58:38,015 --> 00:58:40,814 Señora, se lo juré a su padre. 664 00:58:40,934 --> 00:58:43,653 Si te ayudo y tengo éxito, él hará que me maten. 665 00:58:43,770 --> 00:58:46,774 Pero más que eso, me estás preguntando para sancionar tu propia muerte. 666 00:58:46,898 --> 00:58:50,402 No, lo que estoy preguntando es que me permitas vivir. 667 00:58:51,528 --> 00:58:55,624 no seré el tesoro que construye un ejército contra mi padre. 668 00:58:55,741 --> 00:58:59,666 Eso no sucederá. Nunca. 669 00:58:59,786 --> 00:59:05,008 Dejaré este lugar con Erik. o no me iré del todo. 670 00:59:06,209 --> 00:59:10,055 Uhtred, te pido que me salves la vida. 671 00:59:10,213 --> 00:59:13,262 y con ello, las naciones de Wessex y Mercia. 672 00:59:16,553 --> 00:59:18,681 ¿Me ayudarás? 673 00:59:19,931 --> 00:59:21,729 ¿Por favor?