1 00:00:46,279 --> 00:00:48,448 L'eterno traditore 2 00:00:48,531 --> 00:00:52,911 non è altri che Suyang, seduto su quel trono proprio adesso! 3 00:01:06,383 --> 00:01:08,134 Colui che ha umiliato Sua Maestà 4 00:01:08,218 --> 00:01:11,304 e gettò questo regno nel caos— Han Myeonghoe, il vile traditore dell'epoca, 5 00:01:11,388 --> 00:01:13,014 affronterà la punizione del cielo. 6 00:01:15,600 --> 00:01:17,310 Han Myeonghoe, disgraziato! 7 00:01:17,769 --> 00:01:19,104 Per aver fomentato la ribellione 8 00:01:19,479 --> 00:01:22,232 e impadronirsi del trono di Sua Maestà... 9 00:01:22,315 --> 00:01:24,818 Il paradiso non ti perdonerà mai! 10 00:01:35,328 --> 00:01:36,621 Vostra Maestà. 11 00:01:42,502 --> 00:01:44,129 Devi mangiare. 12 00:01:46,840 --> 00:01:50,427 Portalo via. 13 00:01:53,930 --> 00:01:55,348 Vostra Maestà. 14 00:01:56,349 --> 00:01:57,976 Devi mangiare. 15 00:01:58,059 --> 00:01:59,602 Ho detto di portarlo via. 16 00:01:59,686 --> 00:02:01,146 Devi mangiare, Maestà. 17 00:02:01,229 --> 00:02:03,022 Ho detto portalo via! 18 00:02:03,690 --> 00:02:05,316 Vostra Maestà. 19 00:02:05,733 --> 00:02:07,861 Il segretario capo Han Myeonghoe è qui per vederti. 20 00:02:10,029 --> 00:02:11,489 Vostra Maestà. 21 00:02:11,990 --> 00:02:14,325 Sono io, Han Myeonghoe. 22 00:02:23,793 --> 00:02:26,754 Entra. 23 00:02:40,477 --> 00:02:42,604 Ho sentito che sono già passati due giorni. 24 00:02:43,438 --> 00:02:46,858 Perché ti sei rifiutato di mangiare? 25 00:02:46,941 --> 00:02:53,406 E' il mio turno adesso? 26 00:02:54,324 --> 00:02:56,618 Cosa intendi? 27 00:02:57,911 --> 00:03:04,542 Adesso tocca a me urlare come gli altri? 28 00:03:11,132 --> 00:03:14,969 Erano traditori che cospiravano contro Vostra Maestà in segreto: 29 00:03:16,513 --> 00:03:19,682 meritavano di urlare. 30 00:03:20,391 --> 00:03:23,102 E Vostra Maestà non ha commesso alcun reato. 31 00:03:23,895 --> 00:03:26,856 Perché dovresti urlare? 32 00:03:29,025 --> 00:03:32,237 Non eri a conoscenza del loro complotto, 33 00:03:33,279 --> 00:03:34,781 e anche se lo avessi, 34 00:03:35,990 --> 00:03:38,076 non avresti chiuso un occhio su questo. 35 00:03:39,410 --> 00:03:41,246 Non ho ragione? 36 00:03:43,540 --> 00:03:48,419 O forse mi sbaglio? 37 00:03:50,880 --> 00:03:51,923 Io... 38 00:03:58,263 --> 00:04:00,098 Dove mi stanno portando? 39 00:04:21,661 --> 00:04:23,037 Dai, spara già! 40 00:04:33,047 --> 00:04:34,257 Ora— 41 00:04:34,340 --> 00:04:36,050 - Uffa, dannazione - Ah! 42 00:04:45,310 --> 00:04:46,561 Eccolo, eccolo! 43 00:04:46,644 --> 00:04:48,354 Accidenti! 44 00:04:48,438 --> 00:04:50,273 - Il cervo è scappato! - Mi stavi urlando proprio nell'orecchio! 45 00:04:50,356 --> 00:04:51,858 Inseguilo, sbrigati! 46 00:04:51,941 --> 00:04:54,027 Cavolo, avresti potuto colpirlo semplicemente lanciando la freccia. 47 00:04:54,110 --> 00:04:54,986 In che modo è andata? 48 00:04:55,069 --> 00:04:56,863 Perché voi due? finisci sempre per litigare? 49 00:04:56,946 --> 00:04:58,323 Accidenti. 50 00:04:58,406 --> 00:04:59,824 Ehi, allargati! Distribuisciti! 51 00:04:59,907 --> 00:05:00,992 Distribuisciti! 52 00:05:05,330 --> 00:05:06,414 Uffa, accidenti. 53 00:05:06,789 --> 00:05:07,832 Uffa! 54 00:05:08,958 --> 00:05:10,126 Ti avevo detto di tenerlo basso. 55 00:05:10,543 --> 00:05:12,545 Nessuno ascolta una parola di quello che dico. Accidenti. 56 00:05:12,629 --> 00:05:15,882 Nemmeno un grammo di rispetto per il capo villaggio. 57 00:05:15,965 --> 00:05:17,759 Uffa. 58 00:05:19,302 --> 00:05:20,720 Capo! 59 00:05:22,055 --> 00:05:24,223 Dove sei! 60 00:05:24,307 --> 00:05:26,351 Capo! 61 00:05:27,393 --> 00:05:29,437 - Dove si nasconde adesso? - Uffa, cavolo 62 00:05:29,520 --> 00:05:31,356 Cosa gli è preso? 63 00:05:32,774 --> 00:05:33,941 Aigo. 64 00:05:34,025 --> 00:05:34,901 Eh? 65 00:05:50,416 --> 00:05:52,126 È il re. 66 00:06:06,015 --> 00:06:07,100 Uffa, accidenti. 67 00:06:12,063 --> 00:06:13,606 Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 68 00:06:32,250 --> 00:06:35,128 EHI! Cosa stai facendo? sdraiato qui! 69 00:06:36,337 --> 00:06:37,213 Lasciami dormire e basta. 70 00:06:37,296 --> 00:06:38,464 Oh per l'amor del cielo. 71 00:06:38,548 --> 00:06:41,634 Tutti gli altri stanno impazzendo cercando di catturare un cervo 72 00:06:41,718 --> 00:06:43,594 e questo ragazzo è appena svenuto dormendo, guardalo— 73 00:06:43,678 --> 00:06:45,805 Oh andiamo, sul serio! 74 00:06:45,888 --> 00:06:47,098 Oh, giusto. 75 00:06:47,724 --> 00:06:49,058 Ha sempre dormito molto, anche da bambino. 76 00:06:49,142 --> 00:06:50,309 Andiamo tutti— 77 00:06:51,310 --> 00:06:53,312 A ti— a tig— una tigre— 78 00:06:53,813 --> 00:06:54,897 Una tigre...! 79 00:06:54,981 --> 00:06:56,065 Riposa, padre. 80 00:06:56,149 --> 00:06:57,525 Svenuto dormendo su una montagna, tra tutte le cose. 81 00:06:57,608 --> 00:06:59,026 Aiutami. 82 00:06:59,110 --> 00:07:00,486 Accidenti. 83 00:07:00,862 --> 00:07:02,447 Aiutami— 84 00:07:03,072 --> 00:07:04,031 io— 85 00:07:04,949 --> 00:07:05,950 Ah! 86 00:07:15,752 --> 00:07:16,753 Ah. 87 00:07:23,342 --> 00:07:24,510 Uh... ehi, signore... 88 00:07:26,846 --> 00:07:27,847 Signore. 89 00:07:29,682 --> 00:07:31,476 Dove sono? 90 00:07:31,934 --> 00:07:32,935 Hmm? 91 00:07:37,982 --> 00:07:39,275 È vero? 92 00:07:40,485 --> 00:07:41,527 Oh. 93 00:07:42,111 --> 00:07:43,488 E' riso bianco. 94 00:07:45,656 --> 00:07:46,657 Che cosa? 95 00:07:47,033 --> 00:07:48,034 OH! 96 00:07:51,162 --> 00:07:52,955 Immagino di essere morto davvero. 97 00:07:53,039 --> 00:07:55,625 Quindi ecco come appare il paradiso, eh? 98 00:07:55,708 --> 00:07:56,542 OH! 99 00:07:57,418 --> 00:07:58,252 Aspetta, questo... 100 00:07:59,128 --> 00:08:00,379 Questo è reale! 101 00:08:03,966 --> 00:08:05,927 È sveglio! 102 00:08:06,010 --> 00:08:06,969 E' sveglio! 103 00:08:08,679 --> 00:08:11,349 Sei stato messo fuori combattimento in fondo della valle, meno male che stai bene! 104 00:08:11,432 --> 00:08:14,185 Oh, sì, sì, ehm... 105 00:08:17,980 --> 00:08:20,608 Ma il tuo viso... Non ti riconosco. 106 00:08:20,691 --> 00:08:21,818 Di dove sei? 107 00:08:22,276 --> 00:08:24,779 Oh, uh... vengo da Gwangcheongol, da quella parte. 108 00:08:24,862 --> 00:08:26,614 Gwangcheongol? Gwangcheongol? 109 00:08:26,697 --> 00:08:28,282 E qual è il nome? di questo villaggio— 110 00:08:28,366 --> 00:08:29,450 Questo qui è Norugol. 111 00:08:29,534 --> 00:08:31,077 Ah, Norugol... dov'è questo? 112 00:08:31,160 --> 00:08:32,370 Come sei finito fin qui? 113 00:08:32,453 --> 00:08:35,456 Oh beh, stavo cercando di cacciare un cervo, 114 00:08:35,540 --> 00:08:37,875 - ed ero così, seguendolo— - Cacciare un cervo? 115 00:08:38,501 --> 00:08:39,794 - Caccia? - SÌ. 116 00:08:39,877 --> 00:08:41,295 Perché dovresti cacciare un cervo? 117 00:08:41,379 --> 00:08:43,339 beh, ovviamente per catturarlo e mangiarlo. 118 00:08:43,422 --> 00:08:45,258 - Cattureresti e mangeresti un cervo? - Sicuro. 119 00:08:45,341 --> 00:08:47,343 Un cervo— quella cosa giocosa... 120 00:08:47,426 --> 00:08:50,221 Lo prenderesti davvero e mangiarlo? 121 00:08:51,764 --> 00:08:54,016 - Oh, la gente lo mangiava -Aigo— 122 00:08:54,100 --> 00:08:57,353 Non possiamo nemmeno metterci le mani sopra in questi giorni. 123 00:08:57,436 --> 00:08:59,689 A proposito, c'è qualche grande occasione nel villaggio 124 00:08:59,772 --> 00:09:01,399 che stai organizzando una festa così grande? 125 00:09:01,482 --> 00:09:04,277 Oh, oggi lo è il compleanno del mio ragazzo. 126 00:09:04,360 --> 00:09:06,654 Stai organizzando una festa come questa solo per il compleanno di un bambino? 127 00:09:06,737 --> 00:09:08,030 beh, ho pensato di mettere insieme qualcosa di semplice. 128 00:09:08,114 --> 00:09:10,408 Che tipo di ragazzo vale tutto questo trambusto? 129 00:09:10,867 --> 00:09:13,578 È una bella giornata— vieni a bere qualcosa con noi! 130 00:09:13,661 --> 00:09:15,246 Prendi anche un po' di carne, vero? 131 00:09:15,329 --> 00:09:18,249 Oh... aigo... Andrebbe davvero bene? 132 00:09:18,666 --> 00:09:20,167 Questo non è un cervo. 133 00:09:20,251 --> 00:09:21,419 SÌ. 134 00:09:21,502 --> 00:09:23,045 Guardalo, mangiare con le mani. 135 00:09:23,129 --> 00:09:26,757 Oh, io... immagino Ero così affamato. 136 00:09:29,969 --> 00:09:31,095 Persone in altri villaggi 137 00:09:31,178 --> 00:09:33,055 non avere niente da mangiare— stanno praticamente morendo di fame... 138 00:09:33,139 --> 00:09:35,975 ma come fate a farcela? mangiare così bene qui? 139 00:09:36,058 --> 00:09:36,934 Hmm? 140 00:09:37,435 --> 00:09:38,394 Guardandoti, 141 00:09:39,061 --> 00:09:42,189 sembri piuttosto inesperto, quindi lascia che ti aggiorni. 142 00:09:43,524 --> 00:09:46,569 Un giorno, un vecchio con la barba lunga 143 00:09:47,695 --> 00:09:49,155 è venuto nel nostro villaggio. 144 00:09:55,578 --> 00:09:57,455 Era un ministro della Giustizia. 145 00:09:57,538 --> 00:09:58,956 Lasciatemi porgere i miei rispetti. 146 00:09:59,707 --> 00:10:02,543 Un nobile di alto rango di Hanyang 147 00:10:02,627 --> 00:10:05,212 mandato in questa montagna arretrata 148 00:10:05,296 --> 00:10:06,839 in esilio. 149 00:10:06,923 --> 00:10:09,800 Dovevamo fornirglielo un posto dove vivere, 150 00:10:09,884 --> 00:10:11,260 servirgli i pasti all'alba e al tramonto, 151 00:10:11,344 --> 00:10:12,887 e mandare gente ad aspettarlo... 152 00:10:12,970 --> 00:10:16,182 dai magri negozi del nostro villaggio, dovevamo apparecchiare la sua tavola tre volte al giorno. 153 00:10:20,770 --> 00:10:23,481 Prendilo! Portalo qui! Ora! 154 00:10:23,564 --> 00:10:25,024 E per di più, quest'uomo insopportabile 155 00:10:25,107 --> 00:10:27,151 si comportava ancora come se lo fosse qualche funzionario pezzo grosso, 156 00:10:27,234 --> 00:10:29,820 dando ordini agli abitanti del villaggio come servi... ugh, dannazione. 157 00:10:30,947 --> 00:10:33,282 Ma poi un giorno, 158 00:10:33,366 --> 00:10:35,952 - qualcosa ha cominciato ad arrivare. - Portami carne ad ogni pasto! 159 00:10:36,452 --> 00:10:37,370 Cosa ha fatto? 160 00:10:37,453 --> 00:10:38,287 Asini. 161 00:10:38,829 --> 00:10:40,748 - Asini? - Sì. 162 00:10:40,831 --> 00:10:43,250 Don... asini? Che cosa? 163 00:10:44,669 --> 00:10:46,587 Asini carichi di merci 164 00:10:46,671 --> 00:10:48,881 ha iniziato a presentare domanda a Norugol. 165 00:10:50,508 --> 00:10:51,968 Velluto di corna di Dongrae. 166 00:10:53,844 --> 00:10:56,764 Carne, riso, cachi essiccati, seta— 167 00:10:57,264 --> 00:10:59,600 quei nobili di Hanyang aveva un buon istinto. 168 00:10:59,684 --> 00:11:00,685 Potrebbero percepirlo questo ministro della Giustizia 169 00:11:00,768 --> 00:11:04,188 stava per essere reintegrato alla corte. 170 00:11:05,231 --> 00:11:09,110 E poiché era annoiato, l'uomo iniziò a insegnare ai bambini del villaggio. 171 00:11:10,277 --> 00:11:14,657 Quindi quei ragazzini analfabeti del villaggio ho finito velocemente il Mille Caratteri Classici, 172 00:11:14,740 --> 00:11:16,951 i Dialoghi, Confucio, Mencio— 173 00:11:17,034 --> 00:11:19,328 hanno ricevuto una vera educazione. 174 00:11:20,496 --> 00:11:22,331 Proprio come quei nobili che mandano tangenti aveva previsto, 175 00:11:22,415 --> 00:11:23,624 non molto tempo dopo, 176 00:11:23,708 --> 00:11:27,044 Finì l'esilio e il ministro ritornato a Hanyang, 177 00:11:27,128 --> 00:11:29,171 ha preso i ragazzi più brillanti per studiare ulteriormente, 178 00:11:29,255 --> 00:11:32,091 e uno di loro è passato l'esame di servizio civile al top. 179 00:11:49,066 --> 00:11:52,528 In breve, il villaggio aveva trovato l'oro. 180 00:11:52,611 --> 00:11:56,449 Gioioso! 181 00:11:56,782 --> 00:11:57,783 Oro? 182 00:11:57,867 --> 00:11:58,784 Giusto. 183 00:11:59,410 --> 00:12:03,497 E quella stessa vena d'oro potrebbero colpire nel nostro villaggio, Gwangcheongol. 184 00:12:04,707 --> 00:12:05,666 Come? 185 00:12:07,626 --> 00:12:09,628 Non molto tempo fa, Hanyang era in subbuglio... 186 00:12:09,712 --> 00:12:12,298 un re fu estromesso e un nuovo re salì al trono, giusto? 187 00:12:12,381 --> 00:12:15,468 Quindi devono esserci dei nobili essere mandato in esilio a destra e a manca. 188 00:12:15,551 --> 00:12:19,930 E uno di loro verrà in esilio proprio qui a Yeongwol. 189 00:12:20,931 --> 00:12:22,349 Tienilo tra noi, ok? 190 00:12:22,433 --> 00:12:23,392 Chi è? 191 00:12:23,476 --> 00:12:25,728 Oh, alcuni potenti alto funzionario, probabilmente. 192 00:12:25,811 --> 00:12:27,563 Spalle larghe, imponente... 193 00:12:27,646 --> 00:12:31,692 indossa un grande cappello a lungo barba dignitosa, immagino. 194 00:12:31,776 --> 00:12:34,779 A cosa serve? Finirà comunque a Norugol. 195 00:12:34,862 --> 00:12:36,030 NO! 196 00:12:36,113 --> 00:12:37,656 Dobbiamo fare qualunque cosa serva 197 00:12:37,740 --> 00:12:40,076 per portare quel nobile a Gwangcheongol. 198 00:12:40,159 --> 00:12:43,662 Se riusciamo ad ospitarlo nel modo giusto, 199 00:12:43,746 --> 00:12:47,374 poi, dopo, i nobili resteranno in streaming - uno dopo l'altro - 200 00:12:47,458 --> 00:12:49,251 Uffa, pesce essiccato... ah... 201 00:12:49,335 --> 00:12:50,544 - Sembra delizioso - Giusto? 202 00:12:50,628 --> 00:12:52,213 No, non funzionerà. 203 00:12:52,296 --> 00:12:53,255 Uffa. 204 00:12:53,339 --> 00:12:57,134 Pensi che i nobili vengano in esilio e all'improvviso cambino idea? 205 00:12:57,218 --> 00:13:00,930 Ubriaco ogni giorno, molestando le donne... 206 00:13:01,013 --> 00:13:04,266 la minima cosa li irrita, corrono dal magistrato 207 00:13:04,350 --> 00:13:05,768 e mettere nei guai l'intero villaggio. 208 00:13:05,851 --> 00:13:08,312 Sì, è vero... nobili in esilio— 209 00:13:08,395 --> 00:13:10,773 Devi ospitarli, dar loro da mangiare, aspettali— 210 00:13:10,856 --> 00:13:13,359 e vigila per esserne sicuro non scappano— 211 00:13:13,442 --> 00:13:15,277 e se qualcosa va storto con il nobile— 212 00:13:15,361 --> 00:13:17,488 tutto il nostro villaggio va in fiamme. 213 00:13:17,571 --> 00:13:20,157 Ogni albero bruciato al suolo. 214 00:13:20,241 --> 00:13:22,243 Allora dimenticatelo! Dannazione! 215 00:13:22,660 --> 00:13:25,955 -Oh... - Che pessimista... 216 00:13:26,038 --> 00:13:28,874 È il compleanno di Makdong... cosa darai da mangiare al bambino? 217 00:13:28,958 --> 00:13:31,085 Niente da dargli da mangiare, quindi lo farò e basta colpiscilo un paio di volte 218 00:13:31,168 --> 00:13:32,711 e mettilo a letto con l'acqua, giusto? 219 00:13:32,795 --> 00:13:33,671 Uffa... 220 00:13:33,754 --> 00:13:35,297 Ma a Norugol... 221 00:13:35,381 --> 00:13:39,426 per il compleanno di un bambino, hanno zuppa di carne e riso bianco— 222 00:13:39,510 --> 00:13:42,304 tutti riuniti insieme, massaggiandosi la pancia piena— 223 00:13:42,388 --> 00:13:44,974 Pollo, maiale, lo chiami tu. 224 00:13:45,057 --> 00:13:48,602 Per il compleanno di tuo figlio. 225 00:13:48,686 --> 00:13:49,520 Ah... 226 00:13:50,437 --> 00:13:53,774 Riso bianco, cotto a vapore— 227 00:13:53,858 --> 00:13:55,484 accidenti... 228 00:13:55,568 --> 00:13:57,570 appena sollevandosi in sbuffi di vapore— 229 00:13:57,653 --> 00:13:58,988 Uffa, accidenti. 230 00:13:59,071 --> 00:14:01,115 E il riso tutto bianco perla— 231 00:14:01,198 --> 00:14:03,325 appena luccicante d'olio— 232 00:14:03,409 --> 00:14:05,786 Ho pensato seriamente Ero morto e andato in paradiso. 233 00:14:05,870 --> 00:14:06,871 In conclusione— 234 00:14:07,580 --> 00:14:08,664 quando è stata l'ultima volta 235 00:14:08,747 --> 00:14:11,208 abbiamo mangiato riso bianco? Eh? 236 00:14:11,292 --> 00:14:12,251 Riesci almeno a ricordare? 237 00:14:12,710 --> 00:14:14,628 Il giorno in cui mi sono sposato. 238 00:14:14,712 --> 00:14:16,463 Quella è stata l'ultima volta... sì, è vero. 239 00:14:16,547 --> 00:14:18,757 Certo, quando il nobile il primo viene da Hanyang 240 00:14:18,841 --> 00:14:21,093 sarà un po' dura all'inizio... sconosciuto e tutto— 241 00:14:21,177 --> 00:14:22,303 ma dopo... 242 00:14:22,720 --> 00:14:26,265 asini carichi di riso e carne presentarsi ogni giorno— 243 00:14:26,348 --> 00:14:29,894 zuppa di carne e riso bianco ogni singolo giorno. 244 00:14:29,977 --> 00:14:32,354 Finché non saremo completamente pieni! Ogni giorno! 245 00:14:32,438 --> 00:14:34,190 Tutti i giorni, sì? 246 00:14:34,648 --> 00:14:35,649 voglio— 247 00:14:36,692 --> 00:14:37,818 Riso bianco— 248 00:14:38,319 --> 00:14:40,362 Voglio provarlo anch'io. 249 00:14:41,155 --> 00:14:43,324 Solo una volta. 250 00:14:44,450 --> 00:14:46,076 Anche io. 251 00:14:46,160 --> 00:14:48,037 Solo una volta? Dai. 252 00:14:48,537 --> 00:14:49,371 Uh, ugh. 253 00:14:49,955 --> 00:14:51,165 Makdong. 254 00:14:51,248 --> 00:14:53,542 Prometto che ti prenderò del riso bianco. 255 00:14:54,084 --> 00:14:54,919 Va bene. 256 00:15:01,175 --> 00:15:03,177 Ehi, Gwangcheoni... 257 00:15:06,263 --> 00:15:07,097 Oh! 258 00:15:07,181 --> 00:15:08,849 Cosa ti porta direttamente da Gwangcheongol? 259 00:15:10,476 --> 00:15:13,896 Oh, ero sulla montagna e all'improvviso le cose si fecero urgenti— 260 00:15:13,979 --> 00:15:17,358 - Ehm? - Oh, qualcuno che conosco era davvero nei guai. 261 00:15:17,441 --> 00:15:19,860 Oh, ma cosa ti porta qui? 262 00:15:19,944 --> 00:15:22,446 Oh, sono qui nell'ufficio del magistrato... 263 00:15:22,529 --> 00:15:24,365 per ricevere un altro nobile. 264 00:15:24,448 --> 00:15:27,826 Oh, sto ricevendo un nobile... ah, capisco. 265 00:15:27,910 --> 00:15:29,828 - Sei con loro? - Me? 266 00:15:33,165 --> 00:15:34,333 Quel maledetto ladro... 267 00:15:35,125 --> 00:15:36,585 Ferma quel ladro! 268 00:15:39,755 --> 00:15:41,215 Magistrato, signore! 269 00:15:41,298 --> 00:15:42,258 Oh, signore... 270 00:15:42,341 --> 00:15:43,759 - Signore, signore - Uffa— 271 00:15:43,842 --> 00:15:45,135 - Signore, signore - Signore 272 00:15:45,219 --> 00:15:46,595 Ho qualcosa Devo dirtelo, solo un momento... 273 00:15:46,679 --> 00:15:48,347 Lasciatemi parlare prima, signore. 274 00:15:48,430 --> 00:15:50,683 Va bene, calmati. Shh. 275 00:15:50,766 --> 00:15:51,850 Allora io... 276 00:15:51,934 --> 00:15:53,894 Parlerò molto piano... 277 00:15:53,978 --> 00:15:54,979 ascolti e basta, signore. 278 00:15:55,062 --> 00:15:57,815 No, sono arrivato due passi avanti a lui! L'ho fatto, signore... sì... 279 00:15:57,898 --> 00:15:59,108 Lasciami parlare prima. 280 00:15:59,191 --> 00:16:01,110 Oh, va bene, va bene... 281 00:16:02,361 --> 00:16:03,195 Prima parli tu. 282 00:16:03,279 --> 00:16:04,613 Ma... 283 00:16:04,697 --> 00:16:05,990 Con calma... shh... con calma. 284 00:16:06,073 --> 00:16:07,283 Inteso. 285 00:16:07,366 --> 00:16:12,329 Conosci un posto chiamato Cheongnyeongpo, nel profondo di Gwangcheongol? 286 00:16:12,413 --> 00:16:14,164 Cos'è Gwangcheongol e cos'è Cheongnyeongpo? 287 00:16:14,248 --> 00:16:15,207 Vedi... 288 00:16:15,291 --> 00:16:18,627 Nemmeno il magistrato lo sa... immagina quanto sia remoto. 289 00:16:18,711 --> 00:16:19,712 Nella terra di Yeongwol, 290 00:16:19,795 --> 00:16:22,923 c'è una valle di montagna chiamato Gwangcheongol, 291 00:16:23,007 --> 00:16:24,216 e dentro Gwangcheongol, 292 00:16:24,300 --> 00:16:28,345 ancora più in profondità c'è Cheongnyeongpo, signore. 293 00:16:28,429 --> 00:16:29,263 COSÌ? 294 00:16:29,346 --> 00:16:31,557 Quindi quello che vorrei dire è... 295 00:16:31,640 --> 00:16:35,227 Cheongnyeongpo lo è il luogo ideale per l'esilio— 296 00:16:35,311 --> 00:16:37,688 Togliti di mezzo, tu, malvivente! 297 00:16:37,771 --> 00:16:39,440 Sta cercando di prenderti una brutta piega. 298 00:16:39,523 --> 00:16:43,235 A Yeongwol, il luogo dell'esilio è sempre stato Norugol. 299 00:16:43,319 --> 00:16:45,988 Tutti quelli inviati qui sono rimasti soddisfatti, 300 00:16:46,071 --> 00:16:48,449 e alcuni addirittura hanno detto non volevano andarsene— 301 00:16:48,532 --> 00:16:50,200 e ora lo vuoi cambiare il luogo dell'esilio? 302 00:16:50,284 --> 00:16:51,785 E' assolutamente assurdo, signore. 303 00:16:51,869 --> 00:16:53,912 Imploro il tuo saggio giudizio. Sì, signore. 304 00:16:53,996 --> 00:16:55,414 - Shh, shh, shh - Sì, sì, sì, sì— 305 00:16:55,497 --> 00:16:56,707 Shh, shh. 306 00:16:57,207 --> 00:16:58,083 Bene. 307 00:17:02,004 --> 00:17:03,005 Il luogo dell'esilio sarà... 308 00:17:07,051 --> 00:17:08,010 Ah, fallo e basta, Norugol. 309 00:17:08,093 --> 00:17:08,969 Signore! 310 00:17:09,053 --> 00:17:09,887 Ah, accidenti... 311 00:17:10,387 --> 00:17:11,472 Ehi... 312 00:17:11,555 --> 00:17:13,265 Signore, signore! 313 00:17:13,599 --> 00:17:15,184 Signore, per favore... ascoltami una volta sola— 314 00:17:15,267 --> 00:17:17,811 Ne ho sentite tante. Uscire! 315 00:17:17,895 --> 00:17:19,521 Qualcuno trascini fuori quest'uomo immediatamente. 316 00:17:19,605 --> 00:17:20,898 A proposito di Cheongnyeongpo— 317 00:17:20,981 --> 00:17:23,275 - Dammi solo un'altra possibilità— - Perché tutta questa confusione? 318 00:17:27,988 --> 00:17:29,615 Che pazzo sta provocando una scenata qui? 319 00:17:29,698 --> 00:17:31,075 Ero sul punto di buttarlo fuori. 320 00:17:31,158 --> 00:17:33,077 Non sono arrabbiato. Sono perfettamente sano di mente, signore. 321 00:17:33,160 --> 00:17:35,788 Signore, sono l'ex capo ufficiale di Yeongwol— 322 00:17:35,871 --> 00:17:38,290 Eom Heungdo, capo villaggio di Gwangcheongol, signore. 323 00:17:38,374 --> 00:17:40,250 Cosa stai facendo— trascina fuori subito quest'uomo! 324 00:17:40,334 --> 00:17:41,418 Fermare. 325 00:17:47,508 --> 00:17:48,550 Eom Heungdo. 326 00:17:48,634 --> 00:17:50,010 - Sì, sì, sì - Giusto. 327 00:17:50,427 --> 00:17:53,597 Perché vuoi il tuo villaggio? diventare così gravemente un luogo di esilio? 328 00:17:53,680 --> 00:17:54,681 Oh... 329 00:17:57,226 --> 00:17:58,185 Hmm. 330 00:18:00,729 --> 00:18:01,688 Anche i tassi perdono la strada 331 00:18:01,772 --> 00:18:03,607 e i procioni muoiono vagando lì dentro— un'isola nella terra, 332 00:18:03,690 --> 00:18:04,775 una terra a sé stante— 333 00:18:04,858 --> 00:18:06,693 Cheongnyeongpo. 334 00:18:13,784 --> 00:18:17,913 D'estate è insopportabilmente appiccicoso e umido, 335 00:18:17,996 --> 00:18:21,125 con le zanzare nere di montagna ovunque— 336 00:18:21,208 --> 00:18:23,502 e in inverno sale l'aria fredda su dal fiume 337 00:18:23,585 --> 00:18:25,963 mentre scende un vento gelido dalle scogliere— 338 00:18:26,046 --> 00:18:29,925 è un posto assolutamente miserabile viverci. 339 00:18:30,467 --> 00:18:34,596 Non c'è posto migliore in cui un uomo possa riflettere sui suoi peccati. 340 00:18:34,680 --> 00:18:37,474 Anche io che ho vissuto lì per molti anni— 341 00:18:37,558 --> 00:18:40,269 dal momento in cui apro gli occhi a quando li chiudo di notte... 342 00:18:56,493 --> 00:18:58,662 Designo questo posto come il nuovo luogo di esilio. 343 00:19:00,289 --> 00:19:02,374 Oh grazie, grazie, vi benedica signore— 344 00:19:02,458 --> 00:19:04,209 Grazie, signore, vi benedica... 345 00:19:04,293 --> 00:19:05,711 Puoi gestirlo? 346 00:19:05,794 --> 00:19:06,879 Chiunque finirà per venire. 347 00:19:06,962 --> 00:19:09,047 Oh, sì, assolutamente, certo... 348 00:19:09,131 --> 00:19:10,632 Sì, certo, sì. 349 00:19:10,716 --> 00:19:13,469 Chi verrà, lo sarà tutto bene, signore. SÌ. 350 00:19:13,552 --> 00:19:15,637 Ho una spada in una mano 351 00:19:16,430 --> 00:19:19,433 e nell'altro una tavola apparecchiata con il cibo. Verrò di nuovo per te. 352 00:19:19,850 --> 00:19:24,104 Quello che ti capita dipende interamente da te. 353 00:19:24,188 --> 00:19:25,939 Sì, lo terrò ben presente, signore. 354 00:19:26,023 --> 00:19:27,399 Sì, ci scommetterò la vita... 355 00:19:27,483 --> 00:19:29,860 Farò tutto perfettamente, signore. 356 00:19:29,943 --> 00:19:30,903 Sì, signore. 357 00:19:30,986 --> 00:19:32,613 SÌ. 358 00:19:32,696 --> 00:19:33,697 Aigo. 359 00:19:39,536 --> 00:19:43,332 Il criminale Nosan-gun riceverà il decreto reale. 360 00:19:45,125 --> 00:19:48,795 Per quanto riguarda il complotto traditore di Song Hyeon-su, suocero dell'ex re— 361 00:19:48,879 --> 00:19:50,964 è venuto alla luce che l'ex re ne era a conoscenza... 362 00:19:51,048 --> 00:19:55,719 Per i crimini traditori di Seong Sam-mun, Park Paeng-nyeon e gli altri cospiratori... 363 00:19:55,802 --> 00:19:57,346 morte per smembramento è stato effettuato, 364 00:19:58,138 --> 00:20:00,432 e per complicità nella loro cospirazione, 365 00:20:00,516 --> 00:20:04,019 Il principe Geumseong è stato condannato in esilio— 366 00:20:04,102 --> 00:20:08,482 eppure atti di sedizione, grandi e piccoli, non sono cessati. 367 00:20:09,900 --> 00:20:13,487 Per quanto riguarda il complotto traditore di Song Hyeon-su, suocero dell'ex re— 368 00:20:13,570 --> 00:20:17,783 ora è stato completamente rivelato che l'ex re ne era a conoscenza. 369 00:20:18,408 --> 00:20:21,161 L'ex re viene quindi retrocesso al titolo di Nosan-gun 370 00:20:21,954 --> 00:20:26,041 e condannato all'esilio, per pacificare i disordini della nazione. 371 00:20:26,124 --> 00:20:28,126 Per favore, stia bene, Maestà. 372 00:20:55,237 --> 00:20:57,698 Ti siederai lì? tutto il giorno? 373 00:20:57,781 --> 00:20:59,074 Quella gente laggiù non può lavorare. 374 00:20:59,157 --> 00:21:01,159 Sbrigati e porta quelle tegole! 375 00:21:01,243 --> 00:21:02,202 Uffa, così rumoroso. 376 00:21:02,286 --> 00:21:03,787 Oh, andiamo! 377 00:21:03,870 --> 00:21:10,210 Sta arrivando un grande nobile di Hanyang: non può esserci un solo errore. 378 00:21:10,294 --> 00:21:13,171 Uffa... portami un po' d'acqua, per favore. 379 00:21:13,255 --> 00:21:14,965 Che cosa? Questo? 380 00:21:15,048 --> 00:21:15,882 SÌ. 381 00:21:15,966 --> 00:21:17,050 Uffa— 382 00:21:18,385 --> 00:21:20,596 Ehi, se mi hai sentito, portamelo adesso! 383 00:21:20,679 --> 00:21:23,348 Come puoi non sollevare un solo dito? 384 00:21:23,432 --> 00:21:24,516 Portalo qui! 385 00:21:24,600 --> 00:21:26,310 Uffa, è così frustrante... 386 00:21:26,393 --> 00:21:27,561 Ah, ecco... 387 00:21:27,644 --> 00:21:30,230 Uffa, non c'è tempo per le pause dell'acqua. 388 00:21:30,314 --> 00:21:33,108 Il nobile sta arrivando in meno di un mese. 389 00:21:33,191 --> 00:21:34,192 Ogni paio di mani conta. 390 00:21:34,276 --> 00:21:36,987 Non c'è tempo per quello— non c'è tempo per l'acqua. 391 00:21:37,613 --> 00:21:38,572 Hmm? 392 00:21:39,573 --> 00:21:41,325 - Ma nonno - Ehm? 393 00:21:41,408 --> 00:21:44,036 Cos'era originariamente questo posto? 394 00:21:44,119 --> 00:21:48,582 Oh, uno sciamano viveva qui, ai tempi. 395 00:21:48,832 --> 00:21:50,542 - Uno sciamano? - Spaventoso, vero? 396 00:21:51,376 --> 00:21:54,671 Quindi da ora in poi, non puoi assolutamente entrare qui. 397 00:21:54,755 --> 00:21:56,923 - Sì -Oh, andiamo— 398 00:21:57,007 --> 00:21:59,343 Uffa, prendendomi tutto il tempo del mondo... 399 00:21:59,426 --> 00:22:01,928 Oh, attento, attento oh, ah! 400 00:22:02,012 --> 00:22:03,722 Ti avevo detto di stare attento... adesso cosa facciamo? 401 00:22:03,805 --> 00:22:05,015 - Ehi, sul serio! - Uffa— 402 00:22:05,098 --> 00:22:07,392 Sai quanto? costa una tegola? 403 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 - E— - Scendi. 404 00:22:09,269 --> 00:22:10,896 Non crescere per essere come quell'uomo. 405 00:22:10,979 --> 00:22:12,689 - Scendi. - SÌ. 406 00:22:12,773 --> 00:22:13,732 Scendere! 407 00:22:14,650 --> 00:22:15,484 Dannazione. 408 00:22:15,567 --> 00:22:18,153 Stanno arrivando i quarti costruito bene adesso— 409 00:22:18,236 --> 00:22:19,529 aspettando solo l'arrivo del nobile— 410 00:22:19,613 --> 00:22:21,156 Oh! Il nobile è già arrivato? 411 00:22:21,239 --> 00:22:22,991 Sì, vieni da questa parte, da questa parte... 412 00:22:23,075 --> 00:22:25,911 Giusto, in questo modo, vieni da questa parte— 413 00:22:25,994 --> 00:22:26,828 Cos'è quel suono? 414 00:22:26,912 --> 00:22:29,414 Oh, è venuto con un asino... 415 00:22:29,498 --> 00:22:30,874 Che osservatore da parte tua! 416 00:22:30,957 --> 00:22:32,626 Sì, sì— proprio da questa parte, per favore. 417 00:22:32,709 --> 00:22:34,378 Ehi, asino, resta lì, non entrerai. 418 00:22:34,461 --> 00:22:35,629 Resta lì, scarica le valigie. 419 00:22:35,712 --> 00:22:37,464 Venite ora, vostra signoria, proprio da questa parte— 420 00:22:39,174 --> 00:22:40,133 Oh... 421 00:22:40,592 --> 00:22:41,802 Oh! Mi hai spaventato! 422 00:22:42,928 --> 00:22:44,304 C'è quello... 423 00:22:44,388 --> 00:22:47,224 Smettila di perdere tempo con quell'arco quando dovresti studiare— 424 00:22:47,307 --> 00:22:48,642 quell'arco e quella freccia— 425 00:22:49,017 --> 00:22:50,185 Oh, Taesan... 426 00:22:50,268 --> 00:22:51,728 Tu... hm? 427 00:22:52,312 --> 00:22:57,567 A sei anni padroneggiavi il Classico dei mille caratteri e a otto l'Apprendimento elementare e a dieci studiavi Storia. 428 00:22:57,651 --> 00:23:02,197 perché sprechi la tua mente acuta per cose del genere? 429 00:23:03,073 --> 00:23:05,784 Non è troppo tardi— iniziare a prepararsi per l'esame di servizio civile. 430 00:23:07,077 --> 00:23:07,994 Padre. 431 00:23:10,831 --> 00:23:13,500 Lo sai almeno? com'è l'esame di servizio civile? 432 00:23:13,583 --> 00:23:14,626 - Cosa— - Ehm? 433 00:23:14,710 --> 00:23:17,212 Non è che non voglio farlo. 434 00:23:17,295 --> 00:23:19,673 Qui fuori in mezzo al nulla— 435 00:23:19,756 --> 00:23:21,049 esiste qualcuno dei Quattro Libri? e tre classici? 436 00:23:21,133 --> 00:23:23,343 O un insegnante istruirmi? 437 00:23:23,427 --> 00:23:24,261 Hmm? 438 00:23:24,803 --> 00:23:25,846 Ci sarà un insegnante. 439 00:23:25,929 --> 00:23:29,725 Presto arriverà un nobile di Hanyang, di alto rango. 440 00:23:29,808 --> 00:23:32,894 Impara da lui e potrai sostenere l'esame civile... 441 00:23:32,978 --> 00:23:33,854 chi lo sa? 442 00:23:33,937 --> 00:23:36,815 Entra nelle sue grazie, forse ti porta su a Hanyang? 443 00:23:36,898 --> 00:23:39,818 Pensi che sia un nobile aiuterà le persone come noi? 444 00:23:40,652 --> 00:23:42,946 Hai mai visto un nobile lo fa? 445 00:23:45,157 --> 00:23:46,658 - Uffa - E allora... 446 00:24:15,061 --> 00:24:17,355 Guardando cosa hai impostato... non è affatto male. 447 00:24:19,274 --> 00:24:20,317 Buon lavoro a tutti. 448 00:24:20,400 --> 00:24:21,443 Ehm? OH. 449 00:24:21,526 --> 00:24:23,236 Ehh, beh. 450 00:24:23,320 --> 00:24:25,614 Allora chi verrà, secondo te? 451 00:24:25,697 --> 00:24:30,827 Con quanto impegno ha lavorato il capo per organizzare la cosa, arriverà qualcuno di decente. - Aigo, speriamo di sì. 452 00:24:30,911 --> 00:24:32,954 Uffa, ho una brutta sensazione a riguardo. 453 00:24:33,038 --> 00:24:35,040 Questo sarà di nuovo uno spreco. 454 00:24:35,123 --> 00:24:36,833 Fin dall'inizio non sembrava giusto— 455 00:24:36,917 --> 00:24:37,876 Uffa. 456 00:24:37,959 --> 00:24:39,795 Va bene, va bene... ascoltate tutti! 457 00:24:39,878 --> 00:24:42,088 La vita di questo villaggio dipende da questo, vero? 458 00:24:42,172 --> 00:24:43,799 Quindi non fare nulla di avventato... 459 00:24:43,882 --> 00:24:46,551 anche se il nobile si comporta male, sorridi e basta, ok? 460 00:24:46,635 --> 00:24:47,886 Basta inchinarsi e dire "sì, sì"— 461 00:24:47,969 --> 00:24:49,262 è vero— 462 00:24:49,346 --> 00:24:51,389 Qualcuno sta arrivando laggiù! Laggiù! 463 00:24:51,473 --> 00:24:53,141 - E' qui! - Capo, sbrigati! 464 00:24:53,225 --> 00:24:54,810 È qui, è qui! 465 00:24:57,729 --> 00:24:58,897 La vena d'oro è qui! La vena d'oro! 466 00:24:58,980 --> 00:25:00,774 Sorridi, sorridi, sorridi! 467 00:25:00,857 --> 00:25:01,775 Sorriso! 468 00:25:01,858 --> 00:25:02,776 Sorriso! 469 00:25:08,448 --> 00:25:09,658 SÌ. 470 00:25:12,661 --> 00:25:15,497 Una zattera è l'unico modo attraversare il fiume? 471 00:25:15,747 --> 00:25:17,332 Sì, è vero. 472 00:25:17,415 --> 00:25:20,335 Il palanchino e le donne cavalcare la zattera— 473 00:25:20,418 --> 00:25:22,170 il resto nuota attraverso. 474 00:25:22,254 --> 00:25:23,797 - Sì - Ah, sì— 475 00:25:26,591 --> 00:25:28,093 Dannazione. 476 00:25:36,893 --> 00:25:38,228 Cosa fai? 477 00:25:41,481 --> 00:25:42,399 Dannazione. 478 00:25:42,983 --> 00:25:44,609 Tu... tira la zattera. 479 00:25:44,693 --> 00:25:45,735 SÌ. 480 00:25:47,070 --> 00:25:48,697 - Carica il palanchino. - SÌ. 481 00:25:48,780 --> 00:25:50,282 Oh, attento... 482 00:25:51,324 --> 00:25:53,201 Attento, attento. 483 00:25:54,786 --> 00:25:56,454 Uno, due... 484 00:26:03,044 --> 00:26:04,045 Ehm? 485 00:26:05,881 --> 00:26:08,466 - Non ha la barba. - Capo! 486 00:26:08,550 --> 00:26:10,093 Pronto! 487 00:26:10,719 --> 00:26:11,720 Tiro! 488 00:26:12,220 --> 00:26:13,305 Tiro! 489 00:26:13,388 --> 00:26:14,306 Andiamo! 490 00:26:14,389 --> 00:26:15,223 Sollevamento— 491 00:26:15,307 --> 00:26:16,433 Oh! 492 00:26:16,516 --> 00:26:18,476 - Sollevamento— - Oh! 493 00:26:18,935 --> 00:26:19,978 Salve-oh! 494 00:26:20,562 --> 00:26:21,646 Salve-oh! 495 00:26:21,730 --> 00:26:23,273 Salve-oh! 496 00:26:23,773 --> 00:26:25,108 Salve-oh! 497 00:26:25,191 --> 00:26:26,902 Salve-oh! 498 00:26:26,985 --> 00:26:28,445 Salve-oh! 499 00:26:28,528 --> 00:26:30,155 Salve-oh! 500 00:26:30,238 --> 00:26:31,531 Salve-oh! 501 00:26:32,073 --> 00:26:32,908 Salve-oh! 502 00:26:32,991 --> 00:26:34,534 Salve-oh! 503 00:26:34,618 --> 00:26:36,119 Salve-oh! 504 00:26:36,202 --> 00:26:37,746 Salve-oh! 505 00:26:37,829 --> 00:26:39,831 Salve-oh! 506 00:26:39,915 --> 00:26:40,874 Salve-oh! 507 00:26:40,957 --> 00:26:42,167 Salve-oh! 508 00:26:42,250 --> 00:26:44,085 Salve-oh! 509 00:26:44,586 --> 00:26:47,339 EHI! Sta andando alla deriva a valle, a valle! 510 00:26:47,422 --> 00:26:50,258 - Su, su, su, su - Tira più forte, di più! 511 00:26:50,550 --> 00:26:51,718 - Sollevamento— - Oh! 512 00:26:51,801 --> 00:26:52,802 Sollevamento— 513 00:26:57,140 --> 00:26:58,850 Ehi, perché non si muove? 514 00:26:58,934 --> 00:27:01,686 - Cosa sta succedendo? - Cosa sta succedendo? 515 00:27:01,770 --> 00:27:03,229 Si è impigliato in qualcosa. 516 00:27:03,647 --> 00:27:05,732 È bloccato! 517 00:27:06,107 --> 00:27:07,567 Tira più forte, più forte! 518 00:27:07,692 --> 00:27:08,652 Ehi, cosa stai facendo? 519 00:27:08,735 --> 00:27:10,820 Dannazione! Cosa si è accorto? 520 00:27:10,904 --> 00:27:13,114 Questo è tutto! 521 00:27:22,916 --> 00:27:23,750 Di più! 522 00:27:23,833 --> 00:27:25,961 Di più, di più... più difficile! 523 00:27:30,173 --> 00:27:31,132 Tiro! 524 00:27:41,101 --> 00:27:43,019 - Oh no, è andato tutto a pezzi! -Aigo— 525 00:27:43,103 --> 00:27:43,937 Signore! 526 00:27:45,146 --> 00:27:45,981 Vostra Maestà! 527 00:27:50,568 --> 00:27:51,486 Signore! 528 00:27:51,569 --> 00:27:53,238 Entra... cosa stai facendo, entra! 529 00:27:53,321 --> 00:27:54,155 Stai bene? 530 00:27:54,239 --> 00:27:55,949 Oh, signore, signore... 531 00:27:59,411 --> 00:28:00,495 Stai fermo, stai fermo. 532 00:28:00,996 --> 00:28:01,997 Stai fermo. 533 00:28:02,455 --> 00:28:03,623 Cosa fai? Fretta! 534 00:28:12,799 --> 00:28:14,384 No, non puoi semplicemente strattonarlo... 535 00:28:14,467 --> 00:28:16,469 devi lavorarci sopra da sotto. Uffa. 536 00:28:16,553 --> 00:28:19,347 Va bene, va bene... Taesan, mettilo qui, provalo. 537 00:28:20,181 --> 00:28:22,225 - Da questa parte? - Comunque— 538 00:28:22,308 --> 00:28:24,894 Aspetta... niente barba lunga? Nessun vecchio nobile dignitoso... 539 00:28:24,978 --> 00:28:26,312 si presenta un ragazzino trasandato? 540 00:28:26,396 --> 00:28:28,481 Cosa sta succedendo? 541 00:28:28,565 --> 00:28:33,403 Giusto, quale cosa terribile avrebbe potuto fare per esiliare qualcuno così giovane? Uffa. 542 00:28:34,946 --> 00:28:36,364 Ehi, capo... 543 00:28:36,448 --> 00:28:38,450 conosci il nome del giovane nobile? 544 00:28:38,825 --> 00:28:40,702 Hanno detto Nosan. Nosan. 545 00:28:40,785 --> 00:28:42,328 Che cosa? Nosan? 546 00:28:43,329 --> 00:28:45,874 Non durerà un mese. 547 00:28:46,708 --> 00:28:47,917 Cosa intendi con un mese? 548 00:28:48,793 --> 00:28:52,881 Stai dicendo Nosan? potrebbe togliersi la vita? 549 00:28:52,964 --> 00:28:54,299 Quel ragazzo... 550 00:28:55,133 --> 00:28:56,092 senza padre, 551 00:28:56,551 --> 00:28:57,552 nessun soggetto, 552 00:28:59,512 --> 00:29:01,765 nessun palazzo— 553 00:29:02,974 --> 00:29:05,143 non sarà facile per lui. 554 00:29:05,226 --> 00:29:06,561 Hmm. 555 00:29:06,644 --> 00:29:08,521 Potresti avere ragione. 556 00:29:14,194 --> 00:29:15,612 Ma non dimenticare... 557 00:29:18,114 --> 00:29:21,326 Lo zio di Nosan e il fratello del re... 558 00:29:22,368 --> 00:29:23,912 Principe Geumseong— 559 00:29:25,163 --> 00:29:27,499 è di stanza proprio a breve distanza da Nosan. 560 00:30:11,417 --> 00:30:12,252 Vostra Altezza— 561 00:30:13,920 --> 00:30:17,590 Noi... saremo al vostro fianco, Vostra Altezza. 562 00:30:18,299 --> 00:30:19,801 Promettiamo che le nostre vite ti seguano. 563 00:30:20,176 --> 00:30:22,303 Impegniamo le nostre vite per seguirti. 564 00:30:24,931 --> 00:30:29,519 Tutti voi... grazie. 565 00:30:36,734 --> 00:30:38,236 Sei sveglio? 566 00:30:38,695 --> 00:30:40,530 Ho preparato il tuo pasto. 567 00:30:42,282 --> 00:30:44,701 Sì, sono Eom Heungdo, il tutore incaricato. 568 00:30:45,660 --> 00:30:49,122 Che primo giorno caotico— una bella situazione in cui sei stato gettato. 569 00:30:49,205 --> 00:30:51,416 Quella dannata zattera rimanere incastrato su una roccia— 570 00:30:51,499 --> 00:30:52,667 uff— 571 00:30:52,750 --> 00:30:55,128 se non l'avessi rinforzato con il mio palo, ormai avresti potuto 572 00:30:55,211 --> 00:30:59,716 stato spazzato completamente a valle— era così vicino. 573 00:30:59,799 --> 00:31:03,219 Per ritrovare le forze, devi mangiare bene fin dal mattino. 574 00:31:03,303 --> 00:31:06,347 La gente del villaggio lo ha preparato con tutto il cuore— 575 00:31:06,431 --> 00:31:08,725 - prima che faccia freddo, per favore— - Vattene. 576 00:31:08,808 --> 00:31:09,809 Perdono? 577 00:31:09,893 --> 00:31:11,477 Ti avevo detto di andartene. 578 00:31:12,228 --> 00:31:13,229 Partire? 579 00:31:14,647 --> 00:31:16,274 Sua Signoria no in un buono stato d'animo— 580 00:31:16,900 --> 00:31:18,026 per favore, prenditi congedo. 581 00:31:18,109 --> 00:31:19,444 Scusami— Sono il guardiano qui. 582 00:31:19,527 --> 00:31:22,280 È mio dovere controllarti mattina e sera e riferisci: 583 00:31:22,363 --> 00:31:23,531 e non mi vedrai nemmeno il primo giorno— 584 00:31:23,615 --> 00:31:25,074 Ti ha detto di andartene, vero? 585 00:31:25,491 --> 00:31:26,951 Ehi, tu! 586 00:31:27,368 --> 00:31:28,912 Non mi senti? 587 00:31:29,412 --> 00:31:31,581 Prendi quel tavolo e vattene! 588 00:31:32,165 --> 00:31:34,209 Dai, andiamo— 589 00:31:37,170 --> 00:31:38,171 Incredibile. 590 00:31:38,713 --> 00:31:40,423 Che bel carattere. 591 00:31:40,965 --> 00:31:42,050 Uffa. 592 00:31:42,800 --> 00:31:45,011 "Non mi senti? Uscite!" 593 00:31:45,094 --> 00:31:47,263 "Ehi, tu"? Dannazione! 594 00:31:47,347 --> 00:31:50,016 Fare il nobile con questo atto— questo moccioso 595 00:31:50,099 --> 00:31:51,726 semplicemente completamente scortese— 596 00:31:51,809 --> 00:31:53,603 parlare così con un anziano... 597 00:31:54,103 --> 00:31:55,104 Uffa. 598 00:31:56,522 --> 00:31:58,358 Bene. 599 00:31:58,441 --> 00:32:01,194 Qualunque cosa ci lancerà, ci limitiamo a sorridere. Giusto. 600 00:32:01,277 --> 00:32:03,863 Sorridi e inchinati e dire "sì, sì"— 601 00:32:03,947 --> 00:32:04,948 Sì, dannazione. 602 00:32:05,031 --> 00:32:06,241 Aigo, accidenti. 603 00:32:08,618 --> 00:32:12,372 Ma perché non mangia questo cibo delizioso? Hmm? 604 00:32:18,503 --> 00:32:19,504 Oh mio Dio. 605 00:32:22,465 --> 00:32:23,424 Hmm. 606 00:32:46,698 --> 00:32:49,284 Ti scoppierà una guancia farlo. 607 00:32:51,411 --> 00:32:52,745 È un malinteso... un malinteso. 608 00:32:52,829 --> 00:32:53,788 Un malinteso. 609 00:32:53,871 --> 00:32:56,291 Non è che volessi mangiarlo... 610 00:32:56,374 --> 00:32:59,627 c'è un punteruolo del riso qui così grande— 611 00:32:59,711 --> 00:33:01,671 È un malinteso, ok? 612 00:33:12,432 --> 00:33:13,766 - Magistrato - Oh— 613 00:33:13,850 --> 00:33:14,892 Magistrato, signore... 614 00:33:15,810 --> 00:33:18,855 Perché i soldati essere tirato indietro? 615 00:33:19,564 --> 00:33:20,398 Non lo sapevi? 616 00:33:20,982 --> 00:33:22,150 Oh, no, io... 617 00:33:22,233 --> 00:33:24,193 Normalmente, vigilare su un luogo di esilio 618 00:33:24,277 --> 00:33:26,821 non è un lavoro da soldato— è compito del tutore. 619 00:33:26,904 --> 00:33:30,074 Quindi il primo e il quindicesimo di ogni mese, riferire in— 620 00:33:30,158 --> 00:33:32,327 e informami di anche la cosa più piccola. 621 00:33:32,410 --> 00:33:34,829 Oh sì, certo, assolutamente. 622 00:33:41,627 --> 00:33:42,795 Dialoghi. 623 00:33:42,879 --> 00:33:43,963 La dottrina della media. 624 00:33:49,344 --> 00:33:50,887 Buon dolore. 625 00:33:51,471 --> 00:33:52,847 Oh, a proposito... 626 00:33:52,930 --> 00:33:54,390 Avete sentito tutti? 627 00:33:54,474 --> 00:33:57,310 L'ex re è stato inviato in esilio qui a Yeongwol. 628 00:33:57,393 --> 00:33:59,354 Oh, abbiamo sentito bene. 629 00:33:59,437 --> 00:34:02,315 Hanno detto che è andato a Cheongnyeongpo o da qualche parte del genere. 630 00:34:02,398 --> 00:34:04,233 - Cheongnyeongpo? - Sì. 631 00:34:05,526 --> 00:34:06,652 Aigo. 632 00:34:06,736 --> 00:34:07,945 Oh, uff. 633 00:34:08,905 --> 00:34:10,198 Uffa. 634 00:34:10,281 --> 00:34:12,033 - Come è stato? - Che cosa? 635 00:34:12,116 --> 00:34:14,243 Il cibo— corrispondeva ai suoi gusti? 636 00:34:14,327 --> 00:34:15,578 Aigo. 637 00:34:15,661 --> 00:34:16,913 Non l'ha toccato. 638 00:34:16,996 --> 00:34:18,039 Che cosa? 639 00:34:18,122 --> 00:34:19,749 - Non l'ha toccato? - No. 640 00:34:19,832 --> 00:34:21,793 Siamo andati senza solo per prepararci quel pasto per lui— 641 00:34:21,876 --> 00:34:22,752 Dannazione. 642 00:34:22,835 --> 00:34:24,754 Oh, deve essere malato. 643 00:34:24,837 --> 00:34:26,631 O ha perso l'appetito. 644 00:34:26,714 --> 00:34:29,008 Cosa intendi con senza appetito? Hmm? 645 00:34:29,092 --> 00:34:30,551 Uffa, questo cibo prezioso... 646 00:34:30,635 --> 00:34:32,345 Aspetta, cos'è questo? 647 00:34:32,428 --> 00:34:33,638 Non l'ha toccato ma non è tutto qui? 648 00:34:33,721 --> 00:34:35,223 Qualcuno ne ha già mangiato la metà! 649 00:34:35,306 --> 00:34:36,224 Eh, eh— 650 00:34:36,307 --> 00:34:38,893 Non stava mangiando, quindi la dama di compagnia... ha iniziato a mangiarlo. 651 00:34:38,976 --> 00:34:40,144 E l'ho colta in flagrante. 652 00:34:40,228 --> 00:34:41,771 Ma Nosan si rifiutò assolutamente di mangiare... 653 00:34:41,854 --> 00:34:43,981 le guance erano tutte gonfie come se fossero scoppiati— 654 00:34:44,065 --> 00:34:45,024 e ancora rifiutato. 655 00:34:50,113 --> 00:34:53,199 Quindi possiamo darlo al nostro Makdong allora? 656 00:34:53,282 --> 00:34:54,575 Ehh— 657 00:34:54,659 --> 00:34:56,411 Qui non buttiamo gli avanzi. 658 00:34:57,954 --> 00:34:59,038 Makdong! 659 00:35:01,541 --> 00:35:03,000 L'ha mangiato... quell'uomo l'ha mangiato! 660 00:35:03,084 --> 00:35:04,627 I segni dei morsi corrispondono esattamente la sua bocca. 661 00:35:04,710 --> 00:35:06,337 Oh, lascia perdere. 662 00:35:06,838 --> 00:35:08,381 Ehi, Gwangcheoni! 663 00:35:10,007 --> 00:35:11,175 Ehm? 664 00:35:11,259 --> 00:35:12,969 Mio Dio, cosa ti porta fin qui? 665 00:35:14,345 --> 00:35:15,179 Ehm? 666 00:35:16,264 --> 00:35:17,932 Oh, parliamo a bassa voce. 667 00:35:18,015 --> 00:35:19,642 Capisco come ti senti, ma... 668 00:35:19,725 --> 00:35:21,269 non cambierà nulla. 669 00:35:22,854 --> 00:35:24,230 Non sono venuto qui per combattere. 670 00:35:24,313 --> 00:35:25,231 OH? 671 00:35:26,023 --> 00:35:29,402 Questa è una gallina che abbiamo allevato solo sulla grana più fine. 672 00:35:29,485 --> 00:35:30,945 - Ecco, prendilo. - OH? 673 00:35:31,028 --> 00:35:32,905 Ecco, anche la radice deodeok— 674 00:35:32,989 --> 00:35:34,323 Deodeok fresco, prendilo. 675 00:35:34,407 --> 00:35:35,825 Perché mi dai questi... 676 00:35:35,908 --> 00:35:39,328 Hai preso la rabbia destinata a noi— un pollo è il minimo che posso fare. 677 00:35:39,412 --> 00:35:41,080 - Oh, ecco - Non devi— 678 00:35:41,164 --> 00:35:44,000 E questo eccolo l'orgoglio di Norugol— 679 00:35:44,083 --> 00:35:45,877 - fungo criniera di leone. - NO- 680 00:35:45,960 --> 00:35:47,962 Perché dovresti darmi questo— 681 00:35:48,379 --> 00:35:49,380 Davvero. 682 00:35:50,089 --> 00:35:50,923 Grazie. 683 00:35:56,304 --> 00:35:57,305 Beh, non l'ho mai fatto. 684 00:35:57,889 --> 00:35:59,223 Cos'hanno queste persone? 685 00:35:59,307 --> 00:36:02,894 dicono grazie e lasciarmi tutta questa roba? 686 00:36:02,977 --> 00:36:04,187 Padre. 687 00:36:04,270 --> 00:36:05,146 SÌ? 688 00:36:05,229 --> 00:36:07,315 Sai chi è il nobile in esilio? 689 00:36:07,398 --> 00:36:08,566 Oh, certo... Nosan. 690 00:36:08,649 --> 00:36:11,027 Sì, lo sai chi è in realtà quel Nosan? 691 00:36:11,402 --> 00:36:13,404 Oh, andiamo... Nosan è Nosan. 692 00:36:13,488 --> 00:36:16,073 Nosan-gun, Yi Hong-wi. Yi Hong-wi. 693 00:36:16,741 --> 00:36:20,620 Non molto tempo fa, era il re di questo paese. 694 00:36:21,287 --> 00:36:23,539 Cosa c'è che non va in te? 695 00:36:24,457 --> 00:36:25,374 Cosa? Re? 696 00:36:25,458 --> 00:36:26,292 Re. 697 00:36:26,959 --> 00:36:28,336 - Re? - Re! 698 00:36:29,629 --> 00:36:31,005 Puoi gestirlo? 699 00:36:31,631 --> 00:36:32,965 Chiunque venga. 700 00:36:33,716 --> 00:36:34,634 Vostra Maestà. 701 00:36:37,136 --> 00:36:38,513 - Re? - Re? 702 00:36:38,596 --> 00:36:40,306 Quel ragazzo... era il re? 703 00:36:40,389 --> 00:36:41,724 - Aigo - A quanto pare. 704 00:36:41,807 --> 00:36:44,477 Aspetta, aspetta... se è il re, è il re. 705 00:36:44,560 --> 00:36:46,812 Ma... possono davvero esiliare un re? 706 00:36:47,438 --> 00:36:49,524 Possono esiliare un ex re? 707 00:36:49,607 --> 00:36:50,566 Ascolta— 708 00:36:50,650 --> 00:36:53,528 Nosan divenne re in seguito suo padre che era re, 709 00:36:53,611 --> 00:36:54,695 ma dopo la morte di suo padre, 710 00:36:54,779 --> 00:36:57,198 Il principe Suyang ha organizzato un colpo di stato e salì al trono. 711 00:36:57,281 --> 00:37:00,117 Tutti i suoi fedeli sudditi furono messi a morte, 712 00:37:00,201 --> 00:37:03,371 e Nosan fu retrocesso a Nosan-gun e mandato in esilio qui. 713 00:37:03,454 --> 00:37:06,165 - Bontà - Ma invece di ucciderlo semplicemente... 714 00:37:06,249 --> 00:37:08,417 di solito non sei in esilio qualcuno che era re. 715 00:37:08,501 --> 00:37:11,087 E ce ne sono molti che hanno pietà di lui— 716 00:37:11,170 --> 00:37:13,756 quindi probabilmente invieranno la tazza del veleno in breve tempo. 717 00:37:13,839 --> 00:37:15,800 P... tazza di veleno? 718 00:37:15,883 --> 00:37:18,094 È fatale... se lo bevi, muori. 719 00:37:18,177 --> 00:37:21,013 Allora cosa ci succede? 720 00:37:21,097 --> 00:37:23,432 Se succede qualcosa a Nosan, siamo— 721 00:37:23,516 --> 00:37:26,352 Oh bene, se succede qualcosa ad un esule— 722 00:37:27,144 --> 00:37:28,896 Aigo. 723 00:37:28,980 --> 00:37:30,731 Qualcosa accadrà anche al luogo dell'esilio. 724 00:37:30,815 --> 00:37:32,775 Coloro che hanno sostenuto Nosan-gun— 725 00:37:32,858 --> 00:37:35,111 erano tutti fatti a pezzi vivo 726 00:37:35,194 --> 00:37:36,487 e torturato a morte. 727 00:37:36,571 --> 00:37:37,530 Tutti i loro beni sequestrati, 728 00:37:37,613 --> 00:37:41,075 mogli e figli, perfino ragazzi come Makdong, tutto svenduto. 729 00:37:41,158 --> 00:37:43,869 Aigo, che destino miserabile. 730 00:37:43,953 --> 00:37:45,371 Oh no, cosa facciamo? 731 00:37:45,454 --> 00:37:47,081 Cosa ti ho detto? 732 00:37:47,164 --> 00:37:50,376 Siamo praticamente morti adesso. 733 00:37:50,459 --> 00:37:53,588 È tutta colpa del capo! 734 00:37:54,755 --> 00:37:57,216 Cosa intendi con "buono come morto"? 735 00:37:57,300 --> 00:37:59,844 Dire sciocchezze sulle cose non capisci! Dannazione! 736 00:37:59,927 --> 00:38:02,638 L'ho sentito direttamente... dal Ministro Han Myeonghoe in persona— 737 00:38:02,722 --> 00:38:03,681 con le mie orecchie— 738 00:38:03,764 --> 00:38:07,351 ha detto che Nosan-gun sarebbe stato riportato indietro a Hanyang tra non molto. 739 00:38:07,435 --> 00:38:09,270 Heungdo, è questa la verità? 740 00:38:09,353 --> 00:38:10,980 Oh, andiamo, mi conosci... 741 00:38:11,063 --> 00:38:12,690 Vengo da una buona famiglia. 742 00:38:12,773 --> 00:38:16,402 Puntami una lama alla gola e ancora non mentirò. 743 00:38:16,485 --> 00:38:18,404 Oh bene, va bene allora. 744 00:38:18,487 --> 00:38:19,989 - Ovviamente - OH. 745 00:38:20,072 --> 00:38:21,824 - Solo voci, solo voci. - Ehh— 746 00:38:21,907 --> 00:38:23,367 Non potrebbe essere. 747 00:38:38,674 --> 00:38:41,010 Vostra Maestà. 748 00:38:45,514 --> 00:38:46,974 Vostra Maestà. 749 00:38:49,935 --> 00:38:51,729 Vostra Maestà. 750 00:38:55,191 --> 00:38:56,817 Vostra Maestà. 751 00:38:58,778 --> 00:39:01,447 Vostra Maestà. 752 00:39:01,530 --> 00:39:04,533 - Sono Seong Sam-mun. - Sono Park Paeng-nyeon. 753 00:39:04,617 --> 00:39:06,160 - Sono Ha Wi-ji. - Sono Yi Gae. 754 00:39:06,243 --> 00:39:07,870 - Sono Yu Seong-won. - Sono Yu Eung-bu. 755 00:39:07,953 --> 00:39:11,791 Perché l'hai fatto? abbandonarci, Vostra Maestà? 756 00:39:11,874 --> 00:39:13,834 Vostra Maestà. 757 00:39:31,352 --> 00:39:33,437 Non soffrire così. 758 00:39:36,774 --> 00:39:41,779 Verrò presto da tutti voi. 759 00:39:44,865 --> 00:39:46,826 Stavo chiedendo qualcosa di così grande? 760 00:39:46,909 --> 00:39:51,330 Solo per avere riso bianco da mangiare— vivere bene— 761 00:39:51,414 --> 00:39:53,999 per dare a mio figlio un'istruzione— 762 00:39:54,083 --> 00:39:56,711 vivere come un essere umano per una volta— 763 00:39:56,794 --> 00:39:59,380 tra tutti i nobili in questa terra— 764 00:39:59,463 --> 00:40:02,967 perché ho dovuto portare a casa? qualcuno come te! 765 00:40:03,050 --> 00:40:08,222 Ho implorato e supplicato per far sì che ciò accada— 766 00:40:08,305 --> 00:40:11,058 Mi sono aggrappato a questo sogno— 767 00:40:11,142 --> 00:40:14,437 e ho finito con un disastro ambulante come te— 768 00:40:17,273 --> 00:40:18,399 Oh, ah— 769 00:40:20,192 --> 00:40:21,569 Disastro ambulante. 770 00:40:22,153 --> 00:40:23,946 Dove sono tutti? 771 00:40:24,447 --> 00:40:25,489 Oh— 772 00:40:26,031 --> 00:40:27,450 Uffa. 773 00:40:27,533 --> 00:40:29,034 Proprio qui— 774 00:40:29,118 --> 00:40:30,828 È un malinteso, te lo dico... 775 00:40:30,911 --> 00:40:34,290 Oh, non avevo capito chi eri per tutto questo tempo— 776 00:40:34,373 --> 00:40:37,418 Ma cosa ti porta qui nel cuore della notte? 777 00:40:38,419 --> 00:40:39,420 Uffa. 778 00:40:40,671 --> 00:40:42,423 Oh... quella zona è pericolosa... 779 00:40:42,506 --> 00:40:44,550 C'è una scogliera... una scogliera laggiù! 780 00:40:47,887 --> 00:40:49,305 Cosa fai? 781 00:40:50,097 --> 00:40:51,098 Hmm? 782 00:40:51,182 --> 00:40:52,600 Vieni via da lì. 783 00:40:56,312 --> 00:40:58,314 No, fermati! 784 00:41:04,779 --> 00:41:06,822 Perché lo stai facendo? 785 00:41:12,244 --> 00:41:13,913 Lasciarsi andare. 786 00:41:14,622 --> 00:41:15,748 Per favore. 787 00:41:17,041 --> 00:41:18,709 Lascia andare la mia mano. 788 00:41:19,668 --> 00:41:20,920 Non lo farò. 789 00:41:21,003 --> 00:41:27,218 Se muori, il nostro villaggio muore con te. 790 00:41:38,229 --> 00:41:39,230 Veramente. 791 00:41:42,316 --> 00:41:44,068 Mi arrendo. 792 00:41:45,152 --> 00:41:45,986 Che cosa? 793 00:41:47,571 --> 00:41:48,531 Oh, sì. 794 00:41:49,949 --> 00:41:50,908 Cosa hai detto? 795 00:41:50,991 --> 00:41:52,993 Sì, ha tentato di uccidersi. 796 00:41:53,077 --> 00:41:54,245 Un esilio— 797 00:41:54,328 --> 00:41:55,246 Chi? 798 00:41:55,329 --> 00:41:56,163 Pistola Nosan. 799 00:41:58,040 --> 00:41:59,583 Ieri sera, quando sono andato a controllare... 800 00:41:59,667 --> 00:42:01,252 Ho scalato Yukyukbong— 801 00:42:01,335 --> 00:42:03,796 e Nosan-gun era in giro per saltare dal dirupo. 802 00:42:03,879 --> 00:42:05,297 - Giù dalla scogliera? - SÌ. 803 00:42:05,798 --> 00:42:06,924 Santo cielo, cosa è successo? 804 00:42:07,007 --> 00:42:09,760 Mi sono precipitato e riuscì a malapena a tirarlo indietro. 805 00:42:09,844 --> 00:42:11,679 Se non fosse stato per me, saremmo stati finiti. 806 00:42:11,762 --> 00:42:12,721 Uffa. 807 00:42:15,558 --> 00:42:18,894 Quello che è successo ieri sera non deve accadere parlato con nessuno. Inteso? 808 00:42:18,978 --> 00:42:19,812 SÌ. 809 00:42:19,895 --> 00:42:22,398 E tu... guarda Nosan-gun ogni singola mossa. 810 00:42:22,481 --> 00:42:23,732 Tenete d'occhio. 811 00:42:23,858 --> 00:42:24,942 SÌ. 812 00:42:25,025 --> 00:42:26,861 Lo terrò a mente. 813 00:42:28,362 --> 00:42:29,196 Ehi... 814 00:42:32,283 --> 00:42:33,284 Cos'è questo? 815 00:42:33,367 --> 00:42:34,827 - Uffa - Pesce essiccato. 816 00:42:35,536 --> 00:42:36,996 Riso bianco perlato— 817 00:42:37,079 --> 00:42:38,831 Dove sono finite tutte queste cose preziose? vieni? 818 00:42:38,914 --> 00:42:40,249 Oh, viene da l'ufficio del magistrato. 819 00:42:40,332 --> 00:42:41,625 Mandato a chiamare Sua Signoria. 820 00:42:41,709 --> 00:42:44,044 -Taesan - Beato lui. 821 00:42:44,128 --> 00:42:46,046 Devi portargli questi. 822 00:42:46,922 --> 00:42:47,756 Me? 823 00:42:47,840 --> 00:42:51,135 Il capo ha detto che aveva degli affari al magistrato e mi ha chiesto di farlo invece. 824 00:43:00,311 --> 00:43:03,022 E tu sei... chi? 825 00:43:03,355 --> 00:43:05,232 Il figlio di Eom Heungdo, capo del villaggio di Gwangcheongol 826 00:43:05,316 --> 00:43:06,901 e guardiano. 827 00:43:07,651 --> 00:43:08,861 Il mio nome è Taesan. 828 00:43:09,612 --> 00:43:11,363 Perché sei ancora lì? 829 00:43:11,447 --> 00:43:15,242 Ti guarderò mangiare prima di partire. 830 00:43:19,455 --> 00:43:21,540 Ho sentito che salti i pasti. 831 00:43:21,957 --> 00:43:24,293 Persone che hanno continuato a vivere solo il cibo migliore— 832 00:43:25,419 --> 00:43:27,254 Suppongo che lo trovino ciò che la gente comune mangia per sopravvivere 833 00:43:28,380 --> 00:43:29,798 sotto di loro. 834 00:43:30,507 --> 00:43:31,467 Come ti permetti? 835 00:43:31,884 --> 00:43:33,093 Tieni a freno la lingua. 836 00:43:33,177 --> 00:43:35,679 Quando riprendo un vassoio intatto, le persone che non possono permettersi di mangiare 837 00:43:35,763 --> 00:43:36,889 dovrebbe di diritto risentirti 838 00:43:36,972 --> 00:43:39,350 e arrabbiarsi— 839 00:43:39,433 --> 00:43:41,769 ma invece si chiedono 840 00:43:42,311 --> 00:43:44,229 se sei malato, 841 00:43:44,313 --> 00:43:47,024 se il cibo non lo è a tuo gusto— 842 00:43:47,566 --> 00:43:48,901 si preoccupano prima. 843 00:43:58,410 --> 00:44:02,164 Poi... lo mangi. 844 00:44:14,009 --> 00:44:14,969 Hai chiamato per me? 845 00:44:17,721 --> 00:44:18,889 Passa questo. 846 00:44:19,515 --> 00:44:20,683 Cosa fai... 847 00:44:22,893 --> 00:44:24,269 Digli che ho mangiato bene. 848 00:44:27,231 --> 00:44:28,190 SÌ. 849 00:44:31,652 --> 00:44:33,612 Dobbiamo raschiare quella ciotola per pulirla... fino all'ultimo pezzo. 850 00:44:33,696 --> 00:44:36,198 Oh, proviamo di nuovo! 851 00:44:36,281 --> 00:44:37,116 Ecco... 852 00:44:37,950 --> 00:44:39,076 Sono tornato! 853 00:44:39,159 --> 00:44:43,872 Oh... come... ha mangiato? Ha mangiato? 854 00:44:47,209 --> 00:44:48,877 La ciotola è completamente vuota! 855 00:44:50,004 --> 00:44:51,422 - Ha mangiato tutto? - SÌ. 856 00:44:51,505 --> 00:44:52,631 Ha finito tutto? 857 00:44:52,715 --> 00:44:53,549 SÌ. 858 00:44:53,632 --> 00:44:55,801 Questo è già qualcosa. 859 00:44:55,884 --> 00:44:59,013 Per favore, dillo agli abitanti del villaggio, dice ha mangiato molto bene e li ringrazio— 860 00:44:59,096 --> 00:45:00,222 questo è quello che ha detto di trasmettere. 861 00:45:00,305 --> 00:45:02,349 Oh, quanto sono grato. 862 00:45:02,433 --> 00:45:04,768 Dopotutto ha un cuore... un cuore umano. 863 00:45:04,852 --> 00:45:06,729 Sì, il cuore umano... 864 00:45:09,148 --> 00:45:10,149 Beh, lo sarò. 865 00:45:13,235 --> 00:45:15,904 La prossima volta— Ci andrò io stesso. Io, ok? 866 00:45:15,988 --> 00:45:16,989 Aigo. 867 00:45:59,907 --> 00:46:01,867 Cos'è questo? 868 00:46:01,950 --> 00:46:04,912 E' una lettera che ti è stata inviata del principe Geumseong. 869 00:46:10,459 --> 00:46:13,295 Perché non l'hai aperto? 870 00:46:14,338 --> 00:46:15,380 Vostra Maestà. 871 00:46:17,091 --> 00:46:18,133 Ho paura. 872 00:46:20,010 --> 00:46:21,845 Di ciò che dice questa lettera... 873 00:46:23,013 --> 00:46:24,932 e del fatto che lo fosse mi è stato inviato affatto. 874 00:46:25,015 --> 00:46:29,186 Ho semplicemente paura. 875 00:46:37,111 --> 00:46:38,612 Che maledetto... ugh. 876 00:46:40,531 --> 00:46:41,865 Sospiro. 877 00:46:41,949 --> 00:46:43,158 Tsk. 878 00:46:43,242 --> 00:46:44,076 Mi scusi- 879 00:46:46,328 --> 00:46:47,871 cosa ti porta fin qui? 880 00:46:48,372 --> 00:46:51,500 Hai forse visto? Lord Nosan oggi? 881 00:46:51,583 --> 00:46:52,584 No. 882 00:46:53,127 --> 00:46:53,961 Non è nei suoi alloggi? 883 00:46:55,712 --> 00:46:56,713 SÌ. 884 00:46:57,422 --> 00:46:59,800 Sono andato a fare una commissione dal magistrato e se n'era andato quando sono tornato. 885 00:46:59,883 --> 00:47:03,887 L'ho cercato ovunque e non c'è traccia di lui da nessuna parte. 886 00:47:04,638 --> 00:47:05,514 Hmm. 887 00:47:05,597 --> 00:47:06,682 Oh, beh allora... 888 00:47:07,349 --> 00:47:08,642 Lascia andare. 889 00:47:09,143 --> 00:47:10,811 Lascia andare la mia mano. 890 00:47:22,114 --> 00:47:23,157 Accidenti. 891 00:47:23,240 --> 00:47:25,742 Ti ho salvato a malapena, e ora... 892 00:47:27,870 --> 00:47:30,539 È una lettera che ti è stata inviata del principe Geumseong. 893 00:47:51,727 --> 00:47:52,811 Uffa. 894 00:47:55,147 --> 00:47:56,315 Uffa! 895 00:47:57,774 --> 00:47:59,484 Vuoi morire così tanto? 896 00:48:00,360 --> 00:48:01,403 Cosa stai dicendo? 897 00:48:01,486 --> 00:48:05,365 In questo momento la gente del villaggio ti sta cercando in preda al panico... 898 00:48:05,866 --> 00:48:07,951 pensando solo a te stesso, voler sempre morire— 899 00:48:08,410 --> 00:48:10,954 sei davvero così egoista? 900 00:48:11,038 --> 00:48:12,039 Cosa hai detto? 901 00:48:12,539 --> 00:48:14,541 - Come osi— - Sì! SÌ! 902 00:48:14,625 --> 00:48:16,460 Come oso, come oso! 903 00:48:16,543 --> 00:48:17,419 Sei fuori di testa? 904 00:48:17,502 --> 00:48:18,503 Sì, sono fuori di testa! 905 00:48:18,587 --> 00:48:21,215 Lo farei se non lo fossi? 906 00:48:23,592 --> 00:48:26,094 Volevo riempire il villaggio si gonfia un po’— 907 00:48:26,178 --> 00:48:27,846 dare un'istruzione a mio figlio— 908 00:48:27,930 --> 00:48:30,557 Ho attraversato tutti quei guai per portarti qui— 909 00:48:31,266 --> 00:48:33,936 e ogni giorno sei fuori da qualche parte cercando di buttarti giù da qualcosa— 910 00:48:34,019 --> 00:48:36,647 certo che perderei la testa! Non è vero? 911 00:48:36,730 --> 00:48:38,774 Non è vero? 912 00:48:38,857 --> 00:48:40,776 - Uffa - Tu lì! 913 00:48:40,859 --> 00:48:42,277 Eccolo! 914 00:48:42,361 --> 00:48:43,528 Cosa fai? 915 00:48:43,612 --> 00:48:46,156 Oh... ti farai male... 916 00:48:46,240 --> 00:48:47,115 Uffa. 917 00:48:48,283 --> 00:48:49,576 Uffa. 918 00:48:50,577 --> 00:48:51,787 Mio Dio. 919 00:48:51,870 --> 00:48:52,996 Stai bene? 920 00:48:54,539 --> 00:48:55,374 SÌ. 921 00:48:55,457 --> 00:48:57,167 Cosa... cosa c'è che non va in lui? 922 00:48:57,251 --> 00:48:58,543 - Non lo so. - Hmm? 923 00:49:02,214 --> 00:49:03,674 Uffa, ho le vertigini. 924 00:49:05,842 --> 00:49:07,302 È... è il re! 925 00:49:08,136 --> 00:49:09,763 Lo abbiamo trovato: il re! 926 00:49:09,846 --> 00:49:13,350 No, non lì, laggiù—il re— 927 00:49:13,433 --> 00:49:15,852 Eh... cosa... cosa? 928 00:49:15,936 --> 00:49:18,146 Oh no, oh no— 929 00:49:21,358 --> 00:49:22,442 Ti... tigre! 930 00:49:24,736 --> 00:49:26,780 Resta fermo, stai fermo, stai fermo! 931 00:49:26,863 --> 00:49:27,990 Fai qualcosa! 932 00:49:28,073 --> 00:49:29,283 Tranquillo, silenzioso! 933 00:49:29,366 --> 00:49:30,575 Aiuto! Aiuto! 934 00:49:30,659 --> 00:49:32,286 Padre di Makdong, cosa facciamo? 935 00:49:32,369 --> 00:49:34,204 Una tigre— 936 00:49:34,288 --> 00:49:35,998 ci vuole solo una persona. 937 00:49:36,081 --> 00:49:37,708 Una volta che ne avrà uno, lascia stare il resto. 938 00:49:39,710 --> 00:49:41,295 Signore, no... non farlo! 939 00:49:41,378 --> 00:49:44,089 Ho vissuto abbastanza a lungo. 940 00:49:44,172 --> 00:49:45,632 Tutti: restate in salute 941 00:49:46,174 --> 00:49:47,175 e vivere bene. 942 00:49:48,010 --> 00:49:49,511 Vado. 943 00:49:50,971 --> 00:49:53,223 Cosa vuoi dire... dove stai andando? 944 00:50:05,569 --> 00:50:06,903 Taesan! 945 00:50:06,987 --> 00:50:09,448 Taesan! 946 00:50:10,532 --> 00:50:11,908 EHI! Qui! 947 00:50:11,992 --> 00:50:13,410 Ehi, qui! 948 00:50:13,493 --> 00:50:14,328 Qui! 949 00:50:15,704 --> 00:50:18,248 Ehi, qui! 950 00:50:18,332 --> 00:50:19,875 Ehi, tu! 951 00:50:28,717 --> 00:50:32,346 La tua battaglia è con me. 952 00:50:47,194 --> 00:50:49,029 Santo cielo. 953 00:51:04,044 --> 00:51:05,629 - Oh, signore - Signore! 954 00:51:05,712 --> 00:51:07,381 - Cielo - Signore, signore! 955 00:51:07,464 --> 00:51:09,091 - Signore - Oh, signore! 956 00:51:10,384 --> 00:51:11,343 La tigre— 957 00:51:11,802 --> 00:51:13,428 - Ha inseguito Nosan? - SÌ! 958 00:51:13,512 --> 00:51:16,681 Abbiamo quasi avuto un disastro completo! 959 00:51:16,765 --> 00:51:18,100 Sto ancora tremando. 960 00:51:18,183 --> 00:51:19,518 - Quasi? - Che cosa? 961 00:51:19,601 --> 00:51:21,812 Quindi anche questa volta, hai salvato Nosan? 962 00:51:21,895 --> 00:51:22,854 No, no— 963 00:51:22,938 --> 00:51:26,983 Questa volta Nosan-gun salvato me e tutti gli abitanti del villaggio. 964 00:51:27,067 --> 00:51:29,861 Che sciocchezza sei parlando? 965 00:51:29,945 --> 00:51:31,071 Non è una sciocchezza, tutt'altro! 966 00:51:31,154 --> 00:51:32,697 E' tutto vero. 967 00:51:32,781 --> 00:51:35,909 Ogni singola parola è vero. 968 00:51:35,992 --> 00:51:36,910 Nosan-gun— 969 00:51:36,993 --> 00:51:38,703 No aspetta, Nosan-gun— 970 00:51:38,787 --> 00:51:39,871 ha fatto questo... 971 00:51:39,955 --> 00:51:41,081 così— 972 00:51:41,498 --> 00:51:42,332 uno stiramento? 973 00:51:42,416 --> 00:51:44,751 No, no, no... l'arco, l'arco— 974 00:51:44,835 --> 00:51:48,213 lo tirò teso e poi... RUGGITO... 975 00:51:48,296 --> 00:51:49,965 La tigre ha ruggito? Pistola Nosan? 976 00:51:50,048 --> 00:51:51,550 NO! 977 00:51:51,633 --> 00:51:54,177 Perché il Nosan-gun dovrebbe ruggire? La tigre ruggisce! 978 00:51:54,261 --> 00:51:56,221 E poi Nosan... 979 00:51:57,222 --> 00:51:58,557 "La tua battaglia è con me." 980 00:51:58,640 --> 00:51:59,766 "Vieni da me." 981 00:51:59,850 --> 00:52:01,393 E non lo so se la tigre lo capisse... 982 00:52:01,476 --> 00:52:03,061 Penso che sia successo... sembrava che avesse capito— 983 00:52:03,145 --> 00:52:05,355 nel momento in cui finì di parlare, ha caricato— 984 00:52:05,439 --> 00:52:07,065 si alzò ruggendo— 985 00:52:07,149 --> 00:52:10,402 e lasciò volare la freccia... 986 00:52:10,485 --> 00:52:11,528 Woooosh! 987 00:52:11,611 --> 00:52:13,280 Morto— 988 00:52:13,363 --> 00:52:17,409 - Centro! - Centro! Proprio sul bersaglio! 989 00:52:17,492 --> 00:52:20,245 La tigre precipitò dal dirupo— 990 00:52:20,328 --> 00:52:21,371 e Nosan— 991 00:52:26,209 --> 00:52:27,669 Incredibile. 992 00:52:28,044 --> 00:52:29,296 Aigo. 993 00:52:29,379 --> 00:52:33,425 Dopo tutta quella confusione di ieri, riesco a malapena a sollevare un cucchiaio. 994 00:52:34,050 --> 00:52:37,554 Mi chiedo se Sua Signoria va bene, però. 995 00:52:37,637 --> 00:52:40,140 Giusto, mi chiedo. 996 00:52:40,223 --> 00:52:44,394 Ha fatto tutta questa strada e non ha mangiato bene... ed è crollato così ieri... 997 00:52:44,478 --> 00:52:45,353 Lo so, lo so. 998 00:52:45,437 --> 00:52:48,732 Ma da quella struttura sottile— da dove viene questo coraggio? 999 00:52:48,815 --> 00:52:50,275 In piedi di fronte a quella tigre... 1000 00:52:50,358 --> 00:52:52,611 mettendo in gioco la sua vita così— 1001 00:52:52,694 --> 00:52:56,114 avresti bisogno di un cuore genuino per la gente. 1002 00:52:56,198 --> 00:52:58,241 Dopotutto era il re di una nazione. 1003 00:52:58,825 --> 00:52:59,659 Sì. 1004 00:53:36,530 --> 00:53:37,364 Uffa. 1005 00:53:38,406 --> 00:53:39,699 Laggiù... là, là... 1006 00:53:39,783 --> 00:53:41,117 Laggiù— 1007 00:53:41,785 --> 00:53:43,787 È sveglio, signore? 1008 00:53:43,870 --> 00:53:45,914 Ti senti bene? 1009 00:53:45,997 --> 00:53:47,082 Non ti importa. 1010 00:53:47,165 --> 00:53:48,250 Lascia semplicemente il vassoio. 1011 00:53:48,333 --> 00:53:49,459 No, ma comunque... 1012 00:53:50,001 --> 00:53:51,461 Vorrei vedere con i miei occhi che stai bene— 1013 00:53:52,170 --> 00:53:53,004 prima di andare. 1014 00:53:53,088 --> 00:53:54,506 Ti avevo detto di lasciarlo e basta. 1015 00:53:54,589 --> 00:53:55,590 Aspetta— 1016 00:53:56,132 --> 00:53:58,927 Perché lo sei? così freddo per me? 1017 00:53:59,344 --> 00:54:00,470 Ehm? 1018 00:54:00,554 --> 00:54:02,597 Ieri... Ieri! 1019 00:54:02,889 --> 00:54:03,890 Che cosa? 1020 00:54:05,308 --> 00:54:06,893 Hai dimenticato? cosa è successo ieri? 1021 00:54:06,977 --> 00:54:08,019 Che cosa? 1022 00:54:08,603 --> 00:54:09,729 Uffa. 1023 00:54:10,939 --> 00:54:13,900 Anche qualcuno senza istruzione... 1024 00:54:13,984 --> 00:54:15,777 ci sono modi corretti di comportarsi, ci sono dei limiti— 1025 00:54:15,860 --> 00:54:17,654 come osi alzare la voce? a sua signoria, 1026 00:54:17,737 --> 00:54:18,697 prendilo— 1027 00:54:18,780 --> 00:54:19,823 Come osi, come osi! 1028 00:54:19,906 --> 00:54:21,408 Oh, non ho... 1029 00:54:21,908 --> 00:54:23,994 Non ho preso nessuno! 1030 00:54:24,077 --> 00:54:26,371 Io semplicemente... l'ho tenuto così... 1031 00:54:26,454 --> 00:54:28,957 Inoltre, come fai a saperlo? che io sia istruito o no... 1032 00:54:29,040 --> 00:54:30,792 devo scrivertelo? 1033 00:54:30,875 --> 00:54:32,043 Anche se— 1034 00:54:32,127 --> 00:54:34,796 va bene, anche se davvero non sono istruito— 1035 00:54:35,130 --> 00:54:37,007 dimelo direttamente in faccia— 1036 00:54:37,090 --> 00:54:38,133 Ugh, non voglio nemmeno parlare... 1037 00:54:38,216 --> 00:54:39,259 - Ah, ah— - Vai avanti— 1038 00:54:40,552 --> 00:54:41,386 Uhm. 1039 00:54:43,555 --> 00:54:44,598 Signore. 1040 00:54:45,765 --> 00:54:46,933 Stai bene? 1041 00:54:47,934 --> 00:54:50,812 Il mio stomaco... è vuoto. 1042 00:55:14,169 --> 00:55:16,963 Non me ne vado finché non hai finito di mangiare. 1043 00:55:17,047 --> 00:55:18,506 Oh sì, va bene, vado. 1044 00:55:19,674 --> 00:55:23,511 Ma onestamente, se non lo fosse per te— 1045 00:55:23,595 --> 00:55:25,472 il mio ragazzo e gli abitanti del villaggio 1046 00:55:25,555 --> 00:55:27,974 sarebbe potuto venire al danno reale. 1047 00:55:28,058 --> 00:55:30,685 Non posso iniziare per ripagare questo debito. 1048 00:55:31,686 --> 00:55:35,065 Sono stato sveglio tutta la notte, preoccupato per te. 1049 00:55:35,690 --> 00:55:38,234 Volevo solo vedere con i miei occhi che stai mangiando. 1050 00:55:39,986 --> 00:55:41,321 Se vuoi— 1051 00:55:42,113 --> 00:55:43,406 devo aspettare fuori? 1052 00:55:44,783 --> 00:55:49,037 Il tuo tono è diverso da ieri. 1053 00:55:49,496 --> 00:55:50,747 Oh, ugh— 1054 00:55:51,414 --> 00:55:53,500 Sei la prima persona chi è mai stato 1055 00:55:53,583 --> 00:55:55,210 mi ha urlato così. 1056 00:55:56,711 --> 00:55:58,254 Oh, mio signore... 1057 00:55:58,338 --> 00:55:59,881 Oh, mio signore, oh... 1058 00:55:59,964 --> 00:56:00,799 E per di più... 1059 00:56:02,175 --> 00:56:03,426 hai preso anche il mio colletto. 1060 00:56:03,510 --> 00:56:05,845 Io... quando mai l'ho fatto? prendi il colletto— 1061 00:56:05,929 --> 00:56:06,930 Oh, dannazione. 1062 00:56:10,684 --> 00:56:11,643 Cosa, cosa? 1063 00:56:12,977 --> 00:56:14,312 Cos'hai appena detto? 1064 00:56:15,939 --> 00:56:16,815 Cosa ho detto? 1065 00:56:16,898 --> 00:56:18,733 Hai appena detto quella parola? 1066 00:56:18,983 --> 00:56:20,110 Non ho mai detto... 1067 00:56:21,236 --> 00:56:22,237 Oh, ah— 1068 00:56:22,320 --> 00:56:24,239 È più come... questo è diventato un punto di svolta 1069 00:56:24,322 --> 00:56:26,324 per vederti sotto una luce completamente nuova. 1070 00:56:26,408 --> 00:56:28,368 Come potrei dire? qualcosa del genere? 1071 00:56:28,910 --> 00:56:30,995 Voglio dire, hai ucciso una tigre di quelle dimensioni... 1072 00:56:31,079 --> 00:56:32,580 davvero una svolta. 1073 00:56:32,664 --> 00:56:36,543 Ma... stai dicendo tu si è offerto volontario perché questo posto diventasse il luogo dell'esilio? 1074 00:56:36,626 --> 00:56:38,420 - Cosa intendi? - Hmm? 1075 00:56:38,503 --> 00:56:40,880 Non l'hai detto sulla montagna? ieri? 1076 00:56:40,964 --> 00:56:44,718 Oh... non posso assolutamente ditelo a voi. 1077 00:56:51,349 --> 00:56:53,560 Quindi sei venuto qui allora. 1078 00:56:53,643 --> 00:56:56,062 Il guardiano stava aspettando un Ministro della Giustizia— 1079 00:56:56,146 --> 00:56:57,856 qualcuno con dei legami mandare gli asini, 1080 00:56:57,939 --> 00:57:00,442 reti per far avanzare le carriere – e invece mi sono presentato. 1081 00:57:03,653 --> 00:57:06,573 È così divertente per te? 1082 00:57:07,490 --> 00:57:11,828 Immaginando il volto del guardiano quando ha scoperto chi ero... 1083 00:57:13,747 --> 00:57:17,459 Non avevo immaginato una storia del genere dietro tutto questo. 1084 00:57:20,420 --> 00:57:21,588 Eppure— 1085 00:57:22,672 --> 00:57:25,258 non solo non sono riuscito a riempire le pance degli abitanti del villaggio— 1086 00:57:26,634 --> 00:57:28,136 Ho ricevuto solo i pasti. 1087 00:57:28,970 --> 00:57:30,346 Oh, per niente... 1088 00:57:30,889 --> 00:57:32,807 Devi solo... 1089 00:57:32,891 --> 00:57:35,977 semplicemente goditi i tuoi pasti, vostra signoria. 1090 00:57:46,863 --> 00:57:49,115 Oh, sei qui! Sei qui! 1091 00:57:49,199 --> 00:57:50,158 Aigo. 1092 00:57:51,785 --> 00:57:52,952 Come sta Nosan-gun? 1093 00:57:53,036 --> 00:57:55,163 - Sta bene? - Sospiro. 1094 00:57:55,246 --> 00:57:57,373 Che cos'è? Quello che è successo? 1095 00:57:58,124 --> 00:58:01,503 Ha finito l'intera ciotola. 1096 00:58:02,670 --> 00:58:04,547 - OH! - Incredibile! 1097 00:58:04,631 --> 00:58:07,050 Oh... immagino corrispondeva ai suoi gusti. 1098 00:58:07,133 --> 00:58:08,134 Cosa ho detto... 1099 00:58:08,218 --> 00:58:09,427 Spirito regale! Regale! 1100 00:58:09,511 --> 00:58:11,721 - OH! - Guarda che sorpresa. 1101 00:58:12,889 --> 00:58:15,725 E ha chiesto di te. 1102 00:58:15,809 --> 00:58:16,684 Veramente. 1103 00:58:16,768 --> 00:58:19,020 Ha chiesto... su di me? 1104 00:58:26,277 --> 00:58:28,613 Chi ha preparato questa zuppa? 1105 00:58:28,905 --> 00:58:30,615 Oh, sono andato al fiume Donggang alle prime luci dell'alba 1106 00:58:30,698 --> 00:58:33,952 e catturai le lumache d'acqua dolce me stesso per questa zuppa. 1107 00:58:34,035 --> 00:58:35,203 Li hai presi tu stesso? 1108 00:58:36,204 --> 00:58:38,957 Beh, non l'ho cucinato io stesso... Ho preso gli ingredienti. 1109 00:58:39,040 --> 00:58:41,543 No, chi ha cucinato questa zuppa? 1110 00:58:41,626 --> 00:58:44,045 L'abilità è migliore di la cucina reale. 1111 00:58:44,128 --> 00:58:47,674 Oh, quella è la madre di Makdong... una donna del villaggio che cucina bene— 1112 00:58:47,757 --> 00:58:49,926 potrebbe esserci occasionalmente avere un capello vagante dentro— 1113 00:58:50,009 --> 00:58:53,137 Si chiama la madre di Makdong perché Makdong è suo figlio? 1114 00:58:53,221 --> 00:58:54,055 Sì, è vero. 1115 00:58:54,138 --> 00:58:57,183 Makdong è giovane ma molto intelligente— 1116 00:58:57,267 --> 00:58:59,561 un ragazzo assolutamente acuto. 1117 00:58:59,644 --> 00:59:02,230 Oh, e questo... 1118 00:59:03,523 --> 00:59:04,691 questo porridge— 1119 00:59:04,774 --> 00:59:08,278 è fatto con pesci d'acqua dolce catturato nelle trappole da lui tese. 1120 00:59:12,115 --> 00:59:15,660 E questo contorno... condito con pepe selvatico— 1121 00:59:15,743 --> 00:59:19,581 raccolto dal villico più anziano dalle scogliere di Yukyukbong. 1122 00:59:19,664 --> 00:59:21,457 E questa carne affettata... 1123 00:59:21,541 --> 00:59:24,878 un giovane di nome Yong— ha catturato un coniglio. 1124 00:59:24,961 --> 00:59:27,171 E il ginseng essiccato cosparso sopra— 1125 00:59:27,255 --> 00:59:30,091 viene dal padre di Makdong, quello che ho menzionato— 1126 00:59:30,174 --> 00:59:32,260 qualcosa che era stato mantenendo molto prezioso. 1127 00:59:32,343 --> 00:59:35,597 E queste fragoline di bosco... una vedova conosciuta come Icheondaek— 1128 00:59:35,680 --> 00:59:37,974 li raccolse in un punto fitto di serpenti. 1129 00:59:39,475 --> 00:59:40,351 Vedo. 1130 00:59:40,435 --> 00:59:42,020 Ma tutto questo 1131 00:59:42,103 --> 00:59:45,356 è stato realizzato sotto la mia guida rigorosa e scrupolosa: 1132 00:59:45,440 --> 00:59:48,443 che devo assolutamente chiarire. 1133 00:59:48,943 --> 00:59:51,029 Le lumache sono state catturate da me personalmente. 1134 00:59:53,406 --> 00:59:55,325 SÌ. Inteso. 1135 00:59:56,576 --> 00:59:59,871 Uffa, menzioni sempre e solo il cuoco... 1136 00:59:59,954 --> 01:00:01,205 non dandomi alcun credito— 1137 01:00:01,289 --> 01:00:05,001 Ero fuori alle prime luci dell'alba catturandoli— 1138 01:00:05,084 --> 01:00:07,003 Capito. Mi ricorderò. 1139 01:00:07,086 --> 01:00:08,671 Oh, sì. 1140 01:00:15,261 --> 01:00:17,680 Mio Dio. 1141 01:00:17,764 --> 01:00:20,141 Il re mi ha menzionato per nome! 1142 01:00:21,267 --> 01:00:23,186 - Ce l'hai fatta! - Anche giovane com'è... 1143 01:00:23,269 --> 01:00:25,063 sa come vincere il cuore di una donna! 1144 01:00:25,146 --> 01:00:26,397 Ehm— 1145 01:00:26,481 --> 01:00:28,066 "Maestà", "re"... 1146 01:00:28,149 --> 01:00:29,734 non usare quelle parole, va bene? 1147 01:00:29,817 --> 01:00:32,362 Dì solo "Nosan" "Nosan-gun"— 1148 01:00:32,445 --> 01:00:33,947 Oh andiamo, ci siamo solo noi qui— 1149 01:00:34,030 --> 01:00:36,282 chi se ne frega se lo chiamiamo Maestà o re? 1150 01:00:36,366 --> 01:00:37,200 Ehi adesso... 1151 01:00:37,283 --> 01:00:39,911 L'hai visto con la tigre l'altro giorno— 1152 01:00:39,994 --> 01:00:41,537 - Il re è il re. - Sì— 1153 01:00:41,621 --> 01:00:42,830 Andiamo, fratello... 1154 01:00:43,498 --> 01:00:45,375 se qualcuno ci sente saranno guai: smettila di dire "re"! 1155 01:00:45,458 --> 01:00:46,626 Sì, capo. 1156 01:00:46,709 --> 01:00:49,087 C'è qualcuno che sta arrivando laggiù— 1157 01:00:56,135 --> 01:00:57,470 Oh— 1158 01:00:59,180 --> 01:01:02,225 Sai dove Cheongnyeongpo è? 1159 01:01:02,308 --> 01:01:03,810 Oh sì, in questo modo... 1160 01:01:04,268 --> 01:01:05,520 Hmm. 1161 01:01:05,603 --> 01:01:07,021 Chi sei? 1162 01:01:07,105 --> 01:01:11,025 Veniamo da Haeju nella provincia di Hwanghae— 1163 01:01:11,109 --> 01:01:12,318 siamo venuti a trovare Sua Maestà... 1164 01:01:12,402 --> 01:01:16,030 Siamo venuti a vedere Nosan-gun. 1165 01:01:16,114 --> 01:01:17,281 Dalla provincia di Hwanghae? 1166 01:01:17,365 --> 01:01:18,866 Non ci sono mai stato... 1167 01:01:18,950 --> 01:01:20,994 - E' così lontano -Oh, ma... 1168 01:01:21,077 --> 01:01:22,078 Perché sono venuti a vedere Nosan-gun? 1169 01:01:22,161 --> 01:01:23,538 Vostra Maestà! 1170 01:01:23,621 --> 01:01:24,789 Vostra Maestà! 1171 01:01:24,872 --> 01:01:26,457 Vostra Maestà! 1172 01:01:26,541 --> 01:01:31,212 Come può il paradiso permettete una cosa del genere! 1173 01:01:32,338 --> 01:01:36,926 Perdonateci, Vostra Maestà... noi, le persone indifese 1174 01:01:37,010 --> 01:01:37,927 Oh, ehm... ecco... 1175 01:01:38,011 --> 01:01:40,096 - chi non poteva servirti— - Ehi, ehi— 1176 01:01:40,179 --> 01:01:42,056 Non puoi continuare a chiamarlo "Vostra Maestà"— 1177 01:01:42,140 --> 01:01:44,559 se l'ufficio del magistrato lo viene a sapere saremo in guai seri! 1178 01:01:44,642 --> 01:01:46,602 Vostra Maestà! 1179 01:01:46,686 --> 01:01:47,645 Ho detto che non puoi! 1180 01:01:47,729 --> 01:01:48,855 Vostra Maestà! 1181 01:01:48,938 --> 01:01:51,858 Impedisci loro di scendere! Fretta! 1182 01:01:51,941 --> 01:01:53,317 Non dire "Vostra Maestà"! 1183 01:01:53,401 --> 01:01:54,277 Vostra Maestà! 1184 01:01:54,360 --> 01:01:57,155 Ho detto di non dirlo— 1185 01:01:57,238 --> 01:01:58,406 Vostra Maestà! 1186 01:01:58,489 --> 01:02:01,159 Piangere va bene— semplicemente non dire "Vostra Maestà"! 1187 01:02:01,242 --> 01:02:03,286 Oh, piangere va bene— 1188 01:02:03,369 --> 01:02:04,912 - Per favore accetta questi— - Ehi— 1189 01:02:04,996 --> 01:02:06,456 Cosa stai lanciando? 1190 01:02:06,539 --> 01:02:07,540 Non buttare le cose! 1191 01:02:07,623 --> 01:02:09,042 - Non lanciare— - Vostra Maestà! 1192 01:02:09,125 --> 01:02:11,002 Oh, onestamente... 1193 01:02:23,431 --> 01:02:27,477 Vostra Maestà— per favore stai bene. 1194 01:02:28,644 --> 01:02:30,396 Vostra Maestà. 1195 01:02:33,691 --> 01:02:34,942 Alza la testa. 1196 01:02:39,864 --> 01:02:41,532 La lettera è stata consegnata? 1197 01:02:41,616 --> 01:02:45,453 Come mi era stato ordinato, l'ho consegnato personalmente al servitore del palazzo, Vostra Altezza. 1198 01:02:49,999 --> 01:02:51,667 Torna a Yeongwol. 1199 01:02:51,751 --> 01:02:54,545 Quando arrivi lì... trova l'albero di montagna Geomgaksan 1200 01:02:54,629 --> 01:02:57,507 visibile direttamente dagli alloggi di Sua Maestà... e gli appenderai una veste bianca. 1201 01:02:57,590 --> 01:03:01,636 Sua Maestà scaglierà quindi una freccia con allegata la sua risposta. 1202 01:03:01,719 --> 01:03:03,888 Sì, Vostra Altezza. 1203 01:03:03,971 --> 01:03:04,889 Oh! 1204 01:03:04,972 --> 01:03:06,224 Le cose fluttuano quaggiù! 1205 01:03:06,307 --> 01:03:08,893 Oh, attento... 1206 01:03:08,976 --> 01:03:09,936 Wow! 1207 01:03:11,687 --> 01:03:12,939 - Capo - Ehm? 1208 01:03:13,022 --> 01:03:15,942 Come hai pensato un'idea così intelligente? 1209 01:03:16,025 --> 01:03:16,901 Oh, questo non è niente... 1210 01:03:16,984 --> 01:03:19,403 Sei davvero fantastico. 1211 01:03:19,487 --> 01:03:20,905 Va bene, basta così... 1212 01:03:20,988 --> 01:03:22,824 - Tiralo dentro adesso, tiralo dentro! - Oh! 1213 01:03:22,907 --> 01:03:24,117 Bene! 1214 01:03:24,200 --> 01:03:26,786 Vediamo cosa c'è dentro. 1215 01:03:26,869 --> 01:03:28,037 Oh mio Dio... 1216 01:03:28,121 --> 01:03:30,123 -Wow! - Cos'è questo? 1217 01:03:30,206 --> 01:03:31,165 Oh! 1218 01:03:31,249 --> 01:03:33,793 - È ginseng... ginseng! - Oh! 1219 01:03:34,544 --> 01:03:35,378 Oh! 1220 01:03:36,045 --> 01:03:37,839 - Bontà! -Oh! 1221 01:03:37,922 --> 01:03:38,756 Oh! 1222 01:03:38,840 --> 01:03:40,299 Pesce essiccato! Pesce essiccato! 1223 01:03:40,383 --> 01:03:41,926 Più grande del mio palmo! 1224 01:03:42,009 --> 01:03:43,469 Guarda la carne secca! 1225 01:03:44,720 --> 01:03:46,472 - Ehi, cos'è questo? - Ci sono anche le frittelle di pesce! 1226 01:03:46,556 --> 01:03:48,558 Lo sapevo... lo sapevo! 1227 01:03:48,641 --> 01:03:53,229 Forse non un asino, ma almeno non soffriremo mai più la fame— 1228 01:03:53,312 --> 01:03:55,690 È quello che ho detto, vero? 1229 01:03:55,773 --> 01:03:56,774 L'hai fatto! 1230 01:03:56,858 --> 01:03:58,484 Essere capo villaggio non è qualcosa chiunque può farlo. 1231 01:03:58,568 --> 01:04:01,737 Ho sempre creduto nel nostro capo... Sempre! 1232 01:04:01,821 --> 01:04:02,947 Oh, cavolo. 1233 01:04:03,030 --> 01:04:04,699 Il coraggio di alcune persone. 1234 01:04:04,782 --> 01:04:07,326 Aigo. 1235 01:04:07,410 --> 01:04:08,244 Aigo. 1236 01:04:08,911 --> 01:04:10,413 Mi hai spaventato! 1237 01:04:10,496 --> 01:04:12,290 Cosa ti porta qui? nel cuore della notte? 1238 01:04:13,166 --> 01:04:14,125 Hmm? 1239 01:04:18,754 --> 01:04:20,923 Chi è? 1240 01:04:21,007 --> 01:04:21,966 Sua Signoria? 1241 01:04:22,049 --> 01:04:23,426 Sua Signoria? 1242 01:04:23,509 --> 01:04:24,427 Sua Signoria è qui! 1243 01:04:24,510 --> 01:04:26,179 - Sua Signoria è qui! - Signore, signore! 1244 01:04:26,262 --> 01:04:28,097 Come sei venuto? fino a qui— 1245 01:04:29,599 --> 01:04:31,142 Aigo, ecco... 1246 01:04:32,101 --> 01:04:33,686 Perché siete tutti così sorpresi? 1247 01:04:33,769 --> 01:04:35,730 Sembra che tu abbia già visto qualcosa che non dovresti avere— 1248 01:04:35,813 --> 01:04:38,441 - Chi è quel giovane? -Aigo— 1249 01:04:38,524 --> 01:04:39,817 Makdong, non è giusto. 1250 01:04:39,901 --> 01:04:41,861 - Makdong, tranquillo... - Zitto— 1251 01:04:43,613 --> 01:04:46,073 Sono Yi Hong-wi. 1252 01:04:46,157 --> 01:04:48,784 Quindi sei tu quello che ha pescato il pesce con le trappole. 1253 01:04:50,077 --> 01:04:51,078 SÌ. 1254 01:04:52,580 --> 01:04:54,498 Oh, Makdong... 1255 01:04:54,582 --> 01:04:56,083 Oh, e qui... 1256 01:04:56,167 --> 01:04:57,835 - Questo è Icheondaek. -Icheondaek. 1257 01:04:57,919 --> 01:04:58,920 Fragole selvatiche. 1258 01:05:01,047 --> 01:05:02,381 Fragole selvatiche... sì. 1259 01:05:02,465 --> 01:05:03,925 Quelli da dove lo sono tutti i serpenti. 1260 01:05:04,008 --> 01:05:05,384 OH. 1261 01:05:05,468 --> 01:05:07,595 Quindi tu sei l'Icheondaek che raccoglieva le fragoline di bosco. 1262 01:05:07,678 --> 01:05:09,013 - Sì, sì - Sì, signore. 1263 01:05:09,096 --> 01:05:10,348 La madre di Makdong. 1264 01:05:10,431 --> 01:05:12,099 Oh, quindi sei tu quello giusto chi ha cucinato i pasti? La madre di Makdong? 1265 01:05:12,183 --> 01:05:13,267 Oh, sì. 1266 01:05:15,102 --> 01:05:17,897 Il ginseng di montagna che hai inviato era meraviglioso: il padre di Makdong. 1267 01:05:17,980 --> 01:05:20,066 Io... sono il padre di Makdong. 1268 01:05:20,149 --> 01:05:24,237 E devi esserlo quello che ha preso il coniglio— 1269 01:05:24,320 --> 01:05:26,405 Sì, sono... Yong. Yong. 1270 01:05:26,489 --> 01:05:28,699 Ho sentito che sei proprio un corridore. 1271 01:05:28,783 --> 01:05:30,910 Oh sì, questo tizio qui... 1272 01:05:30,993 --> 01:05:34,163 miglior corridore di tutta Yeongwol. 1273 01:05:34,247 --> 01:05:36,707 E il pepe selvatico che hai mandato... 1274 01:05:36,791 --> 01:05:38,292 il gusto piccante era eccezionale. 1275 01:05:38,376 --> 01:05:39,710 Oh, per niente... 1276 01:05:39,794 --> 01:05:41,337 È un po' difficile asciugarlo bene. 1277 01:05:41,420 --> 01:05:44,590 E queste persone dietro... 1278 01:05:44,674 --> 01:05:46,384 Oh, sì, loro... 1279 01:05:46,467 --> 01:05:49,845 questi sono i cibi che gli abitanti del villaggio hanno lasciato per te— 1280 01:05:49,929 --> 01:05:52,515 prima di portarteli, stavamo solo controllando 1281 01:05:52,598 --> 01:05:54,267 per essere sicuro che nulla fosse andato storto— 1282 01:05:54,350 --> 01:05:56,519 semplicemente affrontandolo rapidamente così— 1283 01:05:56,602 --> 01:05:59,855 assolutamente no toccarne qualcuno. 1284 01:06:01,440 --> 01:06:02,275 NO. 1285 01:06:05,111 --> 01:06:07,321 Questo è arrivato a Gwangcheongol. 1286 01:06:08,656 --> 01:06:10,032 Quindi appartiene a tutti voi. 1287 01:06:11,409 --> 01:06:13,744 Ma questi sono doni preziosi inviato per te— 1288 01:06:13,828 --> 01:06:15,371 come potremmo noi gente umile— 1289 01:06:22,712 --> 01:06:24,046 Oh, uno spirito così generoso... 1290 01:06:26,465 --> 01:06:27,383 così molto... 1291 01:06:27,466 --> 01:06:29,218 un cuore così gentile. 1292 01:06:29,302 --> 01:06:32,305 Voglio imparare leggere e scrivere. 1293 01:06:33,180 --> 01:06:34,765 Per favore, diventa il mio insegnante. 1294 01:06:36,600 --> 01:06:40,813 Ho sentito che non avevi interesse a studiare. 1295 01:06:42,732 --> 01:06:44,525 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 1296 01:06:46,342 --> 01:06:47,426 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 1297 01:06:48,362 --> 01:06:50,197 Per le persone come me— gente di campagna— 1298 01:06:51,198 --> 01:06:53,617 anche se vogliamo leggere, non possiamo mettere le mani sui libri— 1299 01:06:54,076 --> 01:06:56,037 anche se vogliamo imparare, non c'è nessun insegnante— 1300 01:06:56,120 --> 01:06:57,330 e anche se imparassimo... 1301 01:06:58,831 --> 01:07:01,459 superamento dell'esame civile sembrava impossibile. 1302 01:07:04,253 --> 01:07:05,338 Ma... 1303 01:07:07,381 --> 01:07:10,760 con un insegnante come te— 1304 01:07:10,843 --> 01:07:12,345 Pensavo che fosse una piccola possibilità 1305 01:07:13,387 --> 01:07:15,014 potrebbe essere sfondato. 1306 01:07:15,097 --> 01:07:16,098 Quindi... 1307 01:07:16,891 --> 01:07:18,309 Voglio andare in tribunale 1308 01:07:19,060 --> 01:07:20,519 e cambiare le cose. 1309 01:07:21,395 --> 01:07:23,647 Un mondo in cui anche un bifolco di campagna senza collegamenti, 1310 01:07:23,731 --> 01:07:25,024 anche un cittadino comune, un servitore— 1311 01:07:26,817 --> 01:07:28,319 ha le stesse possibilità. 1312 01:07:30,237 --> 01:07:31,822 Un mondo di pari opportunità. 1313 01:07:34,283 --> 01:07:37,453 Un mondo di pari opportunità, dici. 1314 01:07:44,377 --> 01:07:45,378 Ottimo. 1315 01:07:47,380 --> 01:07:48,798 Proviamo. 1316 01:07:50,508 --> 01:07:53,427 "La virtù non è mai sola— ha sempre dei vicini." 1317 01:07:53,511 --> 01:07:55,888 Una persona di virtù non è mai solo— 1318 01:07:55,971 --> 01:07:59,100 lo hanno sempre fatto coloro che vengono da loro. 1319 01:07:59,183 --> 01:08:00,351 Laggiù, laggiù— 1320 01:08:00,434 --> 01:08:02,395 mettilo qui e basta per ora. 1321 01:08:02,478 --> 01:08:03,437 Mio Dio. 1322 01:08:06,774 --> 01:08:07,775 Bene. 1323 01:08:08,901 --> 01:08:09,819 Aigo. 1324 01:08:09,902 --> 01:08:12,196 Oh, la tua generosità... ah... 1325 01:08:12,279 --> 01:08:13,656 Dicono che la coda sia finita è la parte più gustosa. 1326 01:08:13,739 --> 01:08:15,658 Per favore, mangia. 1327 01:08:16,784 --> 01:08:18,661 Prendi le parti migliori. 1328 01:08:18,744 --> 01:08:20,204 Aigo. 1329 01:08:20,287 --> 01:08:22,832 Anche un uomo ignorante come me non potevo farlo. 1330 01:08:22,915 --> 01:08:23,999 Qualcosa di così prezioso... 1331 01:08:24,083 --> 01:08:25,709 condividiamolo. 1332 01:08:28,796 --> 01:08:30,047 Scrivi il personaggio per "casa"—宇. 1333 01:08:30,131 --> 01:08:31,715 Casa— 宇. 1334 01:08:31,799 --> 01:08:33,801 Casa— 宇, Dimora— 宙. 1335 01:08:33,884 --> 01:08:35,970 Casa— 宇, Dimora— 宙. 1336 01:08:36,053 --> 01:08:37,805 Vasto— 洪, Selvaggio— 荒. 1337 01:08:37,888 --> 01:08:39,265 Vasto— 洪, Selvaggio—荒. 1338 01:08:39,348 --> 01:08:40,975 La pioggia che cadeva— 1339 01:08:41,058 --> 01:08:43,978 spazzato via tutto e la gente non poteva muoversi— 1340 01:08:44,061 --> 01:08:46,355 mandava ogni genere di cose... 1341 01:08:46,439 --> 01:08:47,815 legato ad una corda 1342 01:08:47,898 --> 01:08:49,650 e lanciato attraverso. 1343 01:08:49,733 --> 01:08:50,734 Questa corda dell'arco... 1344 01:08:50,818 --> 01:08:53,821 realizzato con filo di seta filato dai bachi da seta nutriti di foglie di gelso— 1345 01:08:53,904 --> 01:08:57,032 è incomparabilmente più forte di qualsiasi altra corda dell'arco. 1346 01:08:59,827 --> 01:09:02,663 L'uomo che ha inventato il pluviometro era un servitore. 1347 01:09:03,038 --> 01:09:08,377 Mio nonno e mio padre non si vergognavano di imparare da lui. 1348 01:09:09,295 --> 01:09:13,007 - L'apprendimento non ha rango... - Ehi... e la conoscenza non ha né nobile né umile. 1349 01:09:13,090 --> 01:09:14,216 Andare. 1350 01:09:14,300 --> 01:09:15,217 Perché? 1351 01:09:16,177 --> 01:09:17,011 Andare. 1352 01:09:18,095 --> 01:09:18,929 Dove? 1353 01:09:19,680 --> 01:09:21,056 Oh, ugh— 1354 01:09:21,140 --> 01:09:23,934 La notte prima di scavare il ginseng, devi assolutamente non condividere il letto con tua moglie. 1355 01:09:24,018 --> 01:09:26,020 - Di notte— - Oh, ugh— 1356 01:09:27,480 --> 01:09:29,732 Sole (giorno); Luna (mese). 1357 01:09:29,815 --> 01:09:31,609 Pieno, ceretta; inclinazione, calante. 1358 01:09:31,692 --> 01:09:33,986 Pieno, ceretta; inclinazione, calante. 1359 01:09:34,069 --> 01:09:37,031 Un cinghiale COSÌ grosso stava venendo dritto verso di me... così! 1360 01:09:40,534 --> 01:09:42,953 Makdong! Padre, dovremmo usare questo? Questo? 1361 01:09:43,037 --> 01:09:43,871 Questo? 1362 01:09:45,206 --> 01:09:46,957 È il nostro Makdong utilizzerai anche questo? 1363 01:09:47,041 --> 01:09:48,501 Ho fatto del bene? 1364 01:09:48,584 --> 01:09:50,336 Yeah Yeah! Il nostro Makdong è andato alla grande. 1365 01:09:51,212 --> 01:09:52,254 Padre, ho camminato! 1366 01:09:52,338 --> 01:09:53,672 Oh mio Dio, ben fatto! Il nostro Makdong! 1367 01:09:53,756 --> 01:09:54,924 Wow, è bellissimo. 1368 01:09:55,007 --> 01:09:55,841 Quella cosa. 1369 01:09:56,342 --> 01:09:57,968 Sposta un po' quel lato in questa direzione. 1370 01:09:58,052 --> 01:10:00,054 - Sì, va bene, va bene. - Va bene adesso? 1371 01:10:00,137 --> 01:10:01,347 - Yeah Yeah. - SÌ. 1372 01:10:20,574 --> 01:10:21,534 Oh. 1373 01:10:21,617 --> 01:10:24,411 Il nostro Makdong ora ha la sua targhetta con il nome. 1374 01:10:31,043 --> 01:10:34,046 Dicono Nosan combattuto faccia a faccia con una tigre. 1375 01:10:35,172 --> 01:10:37,258 Nientemeno che il più grande codardo del paese. 1376 01:10:38,425 --> 01:10:40,219 Chiaramente cucinato da chi ama raccontare storie fantastiche. 1377 01:10:40,302 --> 01:10:42,304 Una storia infondata, su questo non ci sono dubbi. 1378 01:10:42,388 --> 01:10:43,681 Chi ci crederebbe? 1379 01:10:47,768 --> 01:10:50,896 Era il loro compiacimento che ci ha permesso di prendere il potere. 1380 01:10:51,981 --> 01:10:54,817 Lascia che una piantina cresca incontrollata, e in breve tempo diventa un grande albero. 1381 01:10:58,654 --> 01:11:02,533 Tu... Tieni d'occhio il principe Geumseong. 1382 01:11:03,325 --> 01:11:04,827 Andrò a Yeongwol. 1383 01:11:07,288 --> 01:11:11,166 Sua Maestà sarà soddisfatto della tua fedeltà. 1384 01:11:11,250 --> 01:11:12,209 Vostra Maestà. 1385 01:11:12,793 --> 01:11:15,588 È finalmente giunto il momento per rimettere a posto la storia. 1386 01:11:16,213 --> 01:11:17,798 Io, Geumseong, 1387 01:11:17,881 --> 01:11:19,341 insieme al governatore di Sunheung, Yi Bo-heum, 1388 01:11:19,842 --> 01:11:21,385 Governatore Yu Gwi-san, 1389 01:11:22,052 --> 01:11:24,305 Il vice commissario Jo Yu-rye e altri... 1390 01:11:24,388 --> 01:11:26,348 hanno pianificato una rivolta. 1391 01:11:27,057 --> 01:11:30,227 I governatori regionali si unirà anche alla nostra causa. 1392 01:11:31,228 --> 01:11:32,062 Tuttavia, 1393 01:11:32,646 --> 01:11:34,440 senza l'approvazione di Vostra Maestà, 1394 01:11:34,523 --> 01:11:37,151 non osiamo agire in modo avventato. 1395 01:11:37,818 --> 01:11:40,321 Chiediamo allora umilmente che Vostra Maestà... 1396 01:11:41,071 --> 01:11:42,406 per favore— 1397 01:11:42,489 --> 01:11:44,450 mandami parola della tua approvazione. 1398 01:11:44,533 --> 01:11:45,868 Ti imploriamo con tutto il cuore. 1399 01:12:07,848 --> 01:12:13,145 L'autore della lettera inviata a Nosan non era altro che il principe Geumseong. 1400 01:12:14,521 --> 01:12:15,397 SÌ. 1401 01:12:16,023 --> 01:12:17,983 E cosa diceva? 1402 01:12:18,400 --> 01:12:19,902 Con nient'altro che una lingua disinvolta, 1403 01:12:20,486 --> 01:12:22,196 hai falsificato la storia, 1404 01:12:23,113 --> 01:12:25,240 e sei riuscito a raggiungere un posto di rilievo... 1405 01:12:25,866 --> 01:12:28,744 cosa faresti con la verità? 1406 01:12:33,165 --> 01:12:39,797 Le famiglie dei traditori vengono mandate in esilio o ridotte in schiavitù. 1407 01:12:43,008 --> 01:12:45,636 Ma della tua famiglia... mi occuperò di loro personalmente. 1408 01:12:46,720 --> 01:12:51,600 Li farò a pezzi pezzo per pezzo e li spargerò per tutte le otto province. 1409 01:12:51,684 --> 01:12:53,602 Han Myeong-hoe, disgraziato! 1410 01:12:53,686 --> 01:12:58,565 Il crimine di profanare questo regno non sarà mai dimenticato in tutte le epoche. 1411 01:13:02,361 --> 01:13:08,117 Chiunque sia in contatto con Nosan... deve morire. Fino all'ultimo. 1412 01:13:11,662 --> 01:13:13,163 E' scomparso? 1413 01:13:13,247 --> 01:13:14,081 SÌ. 1414 01:13:14,164 --> 01:13:19,920 Sono passati diversi giorni da quando è partito per Yeongwol su ordine di Vostra Altezza, e non solo non è tornato, ma non c'è stata alcuna notizia. 1415 01:13:24,425 --> 01:13:25,884 Vai a Yeongwol. 1416 01:13:26,844 --> 01:13:28,303 Vai e controlla il segnale. 1417 01:13:28,387 --> 01:13:29,680 Sì, Vostra Altezza. 1418 01:13:36,103 --> 01:13:37,187 A partire da oggi, 1419 01:13:37,271 --> 01:13:39,648 Sono arrivati ordini dal tribunale vigilare rigorosamente 1420 01:13:39,732 --> 01:13:41,483 gli alloggi dell'esilio. 1421 01:13:41,567 --> 01:13:43,652 I primi quattro faranno la guardia la porta principale dell'esilio, 1422 01:13:43,736 --> 01:13:46,029 turni a rotazione giorno e notte. 1423 01:13:46,113 --> 01:13:49,241 I restanti quattro dietro pattuglierà i locali. 1424 01:13:49,324 --> 01:13:52,745 Da questo momento in poi, custodiremo gli alloggi dell'esule senza eccezioni. 1425 01:13:52,828 --> 01:13:53,829 Sì, signore. 1426 01:13:57,082 --> 01:13:58,167 Dove sei diretto? 1427 01:13:58,250 --> 01:14:00,043 Nosan-gun ha degli incubi ogni notte, quindi... 1428 01:14:00,127 --> 01:14:02,379 dicono che la radice gastrodia aiuta, quindi ne scoverò qualcuno. 1429 01:14:03,172 --> 01:14:05,424 Ti prendi più cura di lui che di tuo figlio. 1430 01:14:05,507 --> 01:14:06,842 Se ne è rimasto qualcuno, dammene un po' anche a me. 1431 01:14:07,509 --> 01:14:08,677 Per che cosa? 1432 01:14:08,761 --> 01:14:09,636 Anche tu hai gli incubi? 1433 01:14:09,720 --> 01:14:11,597 Sì, anch'io ho gli incubi. 1434 01:14:12,014 --> 01:14:13,432 Quelli davvero orribili. 1435 01:14:13,515 --> 01:14:14,433 Sogni di mio padre. 1436 01:14:16,393 --> 01:14:17,686 Ehi, tu... 1437 01:14:17,770 --> 01:14:19,480 Tuo padre appare nei tuoi sogni... 1438 01:14:19,563 --> 01:14:21,273 come può essere un incubo, eh? 1439 01:14:21,356 --> 01:14:22,483 È un buon auspicio, stupido. 1440 01:14:23,066 --> 01:14:25,360 Allora... che cos'è questo? 1441 01:14:25,444 --> 01:14:28,781 Oh, questi... i ragazzi del villaggio ha scritto qualcosa in Hangul, 1442 01:14:28,864 --> 01:14:29,698 e, beh— 1443 01:14:29,782 --> 01:14:31,533 Ha detto Nosan-gun voleva vederlo di persona, 1444 01:14:31,617 --> 01:14:32,910 quindi l'ho preso dai bambini. 1445 01:14:32,993 --> 01:14:34,161 OH. 1446 01:14:34,244 --> 01:14:35,788 Bene, vai avanti e faglielo vedere. 1447 01:14:35,871 --> 01:14:38,916 Sarà così felice quando lo vedrà. 1448 01:14:39,541 --> 01:14:40,876 Guarda questo ragazzo intelligente! 1449 01:14:43,045 --> 01:14:44,922 - Stai attento, padre. - Andrà bene. 1450 01:14:45,005 --> 01:14:46,340 Questo è... 1451 01:14:47,466 --> 01:14:49,009 Eccolo. 1452 01:15:01,647 --> 01:15:03,398 Oh, cosa sei? cercando di cogliere questo momento? 1453 01:15:03,482 --> 01:15:05,359 È per questo che hai licenziato in quel modo? 1454 01:15:07,569 --> 01:15:09,404 Per essere debole e stolto— 1455 01:15:09,488 --> 01:15:11,448 per non aver protetto le persone a cui tenevo... 1456 01:15:12,324 --> 01:15:14,076 Ho mirato a me stesso. 1457 01:15:14,159 --> 01:15:15,744 Debole, dici? 1458 01:15:15,828 --> 01:15:16,662 Voi? 1459 01:15:17,079 --> 01:15:18,831 Se sei così debole, come hai catturato una tigre? 1460 01:15:18,914 --> 01:15:20,916 Uno così grande! 1461 01:15:20,999 --> 01:15:22,709 E se sei così sciocco, come hai fatto a insegnare? persone che non sapevano leggere una sola parola 1462 01:15:22,793 --> 01:15:23,627 come leggere? 1463 01:15:23,710 --> 01:15:25,128 E fluentemente, per giunta! 1464 01:15:25,212 --> 01:15:26,046 Pertanto— 1465 01:15:26,672 --> 01:15:27,798 tu sei— 1466 01:15:27,881 --> 01:15:29,341 non debole, 1467 01:15:30,050 --> 01:15:31,718 e non sciocco. 1468 01:15:33,178 --> 01:15:34,429 Giusto. 1469 01:15:34,513 --> 01:15:36,056 Sentendoti dire così... suppongo che tu abbia ragione. 1470 01:15:37,391 --> 01:15:38,433 - Giusto. - Ovviamente! 1471 01:15:38,517 --> 01:15:40,352 Aspetta, aspetta! Solo un momento, tutto qui. 1472 01:15:40,435 --> 01:15:42,437 Sono qui per vedere il capo del villaggio... solo un momento, per favore. 1473 01:15:42,521 --> 01:15:43,564 - Capo villaggio! - Oh, sono Yong. 1474 01:15:43,647 --> 01:15:46,316 Taesan— Taesan è stato trascinato nell'ufficio del magistrato! 1475 01:15:46,400 --> 01:15:47,234 - Che cosa? - Capo villaggio! 1476 01:15:47,317 --> 01:15:49,820 Aspetta, aspetta... Capo villaggio, per favore! 1477 01:15:56,410 --> 01:15:57,452 Fermare. 1478 01:15:57,870 --> 01:16:00,789 Sono venuto a vedere il magistrato della contea. 1479 01:16:00,873 --> 01:16:02,583 Per favore, fateci entrare. 1480 01:16:02,666 --> 01:16:05,210 - Chi credi di essere! - Per favore, fateci entrare! 1481 01:16:05,294 --> 01:16:07,379 Fateci passare, dannazione! 1482 01:16:09,339 --> 01:16:11,508 Undici! 1483 01:16:11,925 --> 01:16:13,385 Dodici! 1484 01:16:15,387 --> 01:16:16,930 - Tredici! - Oh no... Taesan! Taesan! 1485 01:16:17,014 --> 01:16:18,974 Ugh... no, no... per favore... 1486 01:16:19,057 --> 01:16:20,642 Oh no, per favore... 1487 01:16:20,726 --> 01:16:22,019 Cosa... cosa diavolo è... 1488 01:16:22,102 --> 01:16:23,437 Padre... 1489 01:16:23,520 --> 01:16:25,898 Cosa diavolo è successo qui? 1490 01:16:25,981 --> 01:16:30,193 Si diceva che qualcuno entrasse e uscisse di nascosto dalla residenza dell'esule, così ho ordinato di portarlo dentro. 1491 01:16:30,277 --> 01:16:31,320 Uffa... 1492 01:16:31,403 --> 01:16:32,946 Questo ragazzo è mio figlio. 1493 01:16:33,030 --> 01:16:36,575 Non stava andando in giro di nascosto: l'ho mandato io stesso a fare una commissione. 1494 01:16:36,658 --> 01:16:39,953 Nessuno tranne il custode designato può entrare nella residenza dell'esiliato. Questa è la regola! 1495 01:16:40,370 --> 01:16:42,289 Dovrebbe ricevere cento frustate. 1496 01:16:42,581 --> 01:16:44,082 Allora— 1497 01:16:45,751 --> 01:16:47,210 Dato che sono stato io a mandarlo, 1498 01:16:47,294 --> 01:16:48,795 Prenderò l'imbragatura. 1499 01:16:48,879 --> 01:16:51,757 Per favore, libera mio figlio. 1500 01:16:52,174 --> 01:16:53,300 - Che cosa? - Cosa state facendo? 1501 01:16:53,383 --> 01:16:55,385 trascina fuori questo idiota ignorante proprio in questo istante! 1502 01:16:55,469 --> 01:16:56,678 - Sì, signore. - Mio signore... 1503 01:16:56,762 --> 01:16:58,180 Per favore, rilasciatelo. 1504 01:16:58,263 --> 01:17:00,557 Per favore, mio ​​signore? 1505 01:17:02,351 --> 01:17:05,771 Ogni volta che vengo qui, sei tu a causare una scenata. 1506 01:17:05,854 --> 01:17:07,439 Mio signore— 1507 01:17:07,522 --> 01:17:09,691 Ho agito per ignoranza e ha commesso un errore. 1508 01:17:09,775 --> 01:17:11,443 Per favore, perdonami, mio ​​signore. 1509 01:17:11,526 --> 01:17:13,320 Voci strane e preoccupanti mi stavano raggiungendo, 1510 01:17:13,403 --> 01:17:14,947 così sono venuto a vedere di persona... 1511 01:17:15,739 --> 01:17:18,659 e infatti, sei stato all'altezza qualcosa di profondamente irregolare. 1512 01:17:18,742 --> 01:17:19,660 SÌ. 1513 01:17:19,743 --> 01:17:21,078 Sì, hai ragione. Mi sbagliavo. 1514 01:17:21,161 --> 01:17:22,412 E' tutta colpa mia. 1515 01:17:22,496 --> 01:17:24,039 Quindi puniscimi... 1516 01:17:24,122 --> 01:17:25,874 ma per favore, figlio mio... 1517 01:17:25,958 --> 01:17:30,337 Violare la legge del paese non è un reato da prendere alla leggera. 1518 01:17:30,420 --> 01:17:31,713 Sì, lo so. 1519 01:17:31,797 --> 01:17:33,882 Mille volte, diecimila volte— hai assolutamente ragione 1520 01:17:33,966 --> 01:17:37,052 Ma cento frustate... 1521 01:17:37,135 --> 01:17:39,638 questo lo ucciderà, o lo paralizzerà per tutta la vita, mio signore. 1522 01:17:41,098 --> 01:17:42,015 Continuare. 1523 01:17:42,516 --> 01:17:44,142 - Mio signore... - Cosa stai facendo! Continuare! 1524 01:17:44,226 --> 01:17:45,519 Continuare. 1525 01:17:45,602 --> 01:17:46,937 - Sì, signore. - Mio signore... 1526 01:17:47,020 --> 01:17:48,981 - Tredici! -Oh, Taesan— 1527 01:17:49,064 --> 01:17:50,399 Fermare! 1528 01:18:11,628 --> 01:18:13,296 Liberate subito quest'uomo. 1529 01:18:13,380 --> 01:18:16,466 È qualcuno che è entrato residenza dell'esule senza autorizzazione. 1530 01:18:16,550 --> 01:18:17,843 Potrebbe aver rubato qualcosa, 1531 01:18:17,926 --> 01:18:19,845 o addirittura intendeva fare del male a Lord Nosan-gun. 1532 01:18:19,928 --> 01:18:20,762 Semplicemente non lo sappiamo. 1533 01:18:20,846 --> 01:18:22,055 L'ho chiamato. 1534 01:18:22,764 --> 01:18:25,517 L'esilio diventa solitario— Volevo semplicemente qualcuno con cui parlare. 1535 01:18:26,059 --> 01:18:26,935 Sono stato io a evocarlo. 1536 01:18:27,019 --> 01:18:27,853 Quindi... 1537 01:18:28,603 --> 01:18:30,147 rilasciatelo immediatamente. 1538 01:18:30,522 --> 01:18:32,524 Cosa dobbiamo fare, mio ​​signore? 1539 01:18:40,490 --> 01:18:41,533 Continuare. 1540 01:18:42,034 --> 01:18:43,702 Mio signore— 1541 01:18:43,785 --> 01:18:44,786 Mio signore, per favore... 1542 01:18:44,870 --> 01:18:46,496 Picchiatelo finché non sarà morto. 1543 01:18:46,580 --> 01:18:47,789 Mio signore! 1544 01:18:47,873 --> 01:18:48,915 Mio signore— 1545 01:18:48,999 --> 01:18:50,292 Picchiatelo a morte. 1546 01:18:50,375 --> 01:18:52,711 Han Myeong-hoe, come osi... 1547 01:18:52,794 --> 01:18:54,337 insultare un membro della famiglia reale! 1548 01:18:56,506 --> 01:19:00,761 Questo Nosan pensa ancora lui è il re. 1549 01:19:03,180 --> 01:19:05,432 Han Myeong-hoe, bastardo! 1550 01:19:06,641 --> 01:19:07,642 Colpiscilo. 1551 01:19:08,643 --> 01:19:12,147 Colpiscilo e... uccidilo. 1552 01:19:12,230 --> 01:19:14,232 Ti avevo detto di fermarti! 1553 01:19:14,316 --> 01:19:18,528 Se Nosan-gun non ritorna nei suoi alloggi in questo momento— 1554 01:19:19,279 --> 01:19:21,698 duecentotrecento frustate— 1555 01:19:23,325 --> 01:19:26,328 quell'uomo sarà picchiato a morte prima che finisca la giornata. 1556 01:19:27,370 --> 01:19:28,205 Mio signore— 1557 01:19:28,288 --> 01:19:29,706 Se continuate così, mio signore, 1558 01:19:29,790 --> 01:19:31,416 ne soffriremo solo di più. 1559 01:19:31,500 --> 01:19:33,293 Per favore, torna indietro. 1560 01:19:34,127 --> 01:19:36,588 Hanno detto che uccideranno Taesan! 1561 01:19:43,303 --> 01:19:46,348 Per favore, torna indietro... per favore? 1562 01:19:50,852 --> 01:19:51,728 Cosa state facendo? 1563 01:19:51,812 --> 01:19:54,314 Scorta Lord Nosan-gun tornare immediatamente nei suoi alloggi. 1564 01:20:02,114 --> 01:20:06,493 Per quanto umile sono, ho dimenticato il mio posto e ho agito senza che me lo chiedessero. 1565 01:20:07,160 --> 01:20:08,495 Lo avevo perso di vista... 1566 01:20:09,162 --> 01:20:10,455 chi dovrei seguire, 1567 01:20:10,539 --> 01:20:12,415 ai cui ordini dovrei obbedire, 1568 01:20:12,499 --> 01:20:14,417 chi è adesso il re di questa terra. 1569 01:20:34,312 --> 01:20:37,023 Non possiamo permetterci di aspettare ancora un attimo. 1570 01:20:37,607 --> 01:20:39,818 Gli occhi di Nosan sono cambiati. 1571 01:20:40,944 --> 01:20:43,280 Quegli occhi deboli e malaticci... 1572 01:20:44,364 --> 01:20:45,824 da quando sono arrivato qui, 1573 01:20:47,242 --> 01:20:49,119 sono diventati gli occhi di una tigre. 1574 01:20:56,501 --> 01:20:57,878 Il criminale Nosan-gun... 1575 01:20:59,171 --> 01:21:03,550 Questo Nosan pensa ancora lui è il re. 1576 01:21:04,342 --> 01:21:05,302 Sciopero. 1577 01:21:05,677 --> 01:21:09,014 Colpiscilo e... uccidilo. 1578 01:21:11,183 --> 01:21:12,267 Vostra Maestà— 1579 01:21:12,976 --> 01:21:15,520 per favore mandaci un messaggio della tua approvazione— 1580 01:21:15,604 --> 01:21:17,230 Ti prego con tutto il cuore. 1581 01:21:23,570 --> 01:21:26,448 Il principe Geumseong ha radunato le truppe 1582 01:21:26,990 --> 01:21:28,283 per rovesciare Vostra Maestà 1583 01:21:28,366 --> 01:21:31,745 e riportare Nosan al trono... questo è certo. 1584 01:21:31,828 --> 01:21:36,458 Dobbiamo riunire più governatori e funzionari regionali che si uniscano alla nostra causa. 1585 01:21:39,044 --> 01:21:40,629 Il più silenziosamente possibile. 1586 01:21:45,717 --> 01:21:49,137 Dopo gli eventi di oggi, La determinazione di Nosan non farà altro che rafforzarsi. 1587 01:21:51,097 --> 01:21:55,685 Sicuramente si unirà alla rivolta. 1588 01:22:51,992 --> 01:22:56,037 Nosan deve morire perché tuo figlio possa vivere. 1589 01:22:56,121 --> 01:22:58,790 E affinché il tuo villaggio sopravviva. 1590 01:23:00,000 --> 01:23:05,505 Devi mettere le mani sulle prove del tradimento. Non importa cosa. 1591 01:23:07,841 --> 01:23:10,927 Tutte le truppe sono pronte marciare su Hanyang. 1592 01:23:11,011 --> 01:23:12,679 Non possiamo più ritardare. 1593 01:23:13,138 --> 01:23:16,016 Anche senza l'approvazione di Sua Maestà, dobbiamo agire. 1594 01:23:18,977 --> 01:23:20,228 Quello che è successo? 1595 01:23:26,693 --> 01:23:27,777 Zio— 1596 01:23:28,445 --> 01:23:29,654 Non sono più— 1597 01:23:30,113 --> 01:23:33,700 un esule impotente, ma testimone della storia— 1598 01:23:34,117 --> 01:23:36,453 e io starò al tuo fianco, zio. 1599 01:23:37,704 --> 01:23:40,999 Se una rivolta di successo diventa il padrone della storia, 1600 01:23:41,082 --> 01:23:42,709 poi il Joseon che segue 1601 01:23:42,792 --> 01:23:45,962 vedranno sanguinose battaglie per il trono, guidato da spade e lance, 1602 01:23:46,046 --> 01:23:47,380 per decenni— 1603 01:23:47,464 --> 01:23:49,507 anche nei secoli a venire. 1604 01:23:50,633 --> 01:23:51,634 E— 1605 01:23:52,302 --> 01:23:54,554 anche se la rivolta fallisce— 1606 01:23:55,513 --> 01:23:57,932 la testimonianza che abbiamo cercato di correggere una storia sbagliata— 1607 01:23:58,558 --> 01:24:00,977 che abbiamo rischiato la vita e resistito— 1608 01:24:01,061 --> 01:24:02,937 verranno tramandati alle generazioni future. 1609 01:24:04,481 --> 01:24:06,775 Resta a Sunheung, zio. 1610 01:24:07,275 --> 01:24:08,985 Verrò da te. 1611 01:24:09,778 --> 01:24:12,530 All'albero del santuario di Madaesan di cui hai parlato. 1612 01:24:14,407 --> 01:24:16,951 Per correggere gli errori della storia ancora una volta— 1613 01:24:18,203 --> 01:24:21,623 per il bene dei santuari reali di Joseon e la pace della sua gente— 1614 01:24:22,457 --> 01:24:27,128 Nosan e il principe Geumseong sono stati segretamente in contatto e la situazione a Sunheung è tutt'altro che ordinaria. 1615 01:24:28,463 --> 01:24:30,382 Il sangue scorrerà. 1616 01:24:35,470 --> 01:24:37,013 Preparati a partire. 1617 01:24:37,097 --> 01:24:37,931 Sì, signore. 1618 01:24:39,849 --> 01:24:41,810 Tutti i preparativi sono completi. 1619 01:24:42,727 --> 01:24:45,355 Tu... vai a Madaesan. 1620 01:24:46,147 --> 01:24:48,566 Vai lì e scorta indietro Sua Maestà. 1621 01:24:48,650 --> 01:24:50,819 Io, il vice commissario Jo Yu-rye... 1622 01:24:51,319 --> 01:24:52,654 eseguirà quell'ordine. 1623 01:24:53,405 --> 01:24:54,906 - Andiamo. - Sì, signore. 1624 01:24:58,451 --> 01:25:02,122 È finalmente giunto il momento per porre fine a questa storia falsa e distorta. 1625 01:25:03,248 --> 01:25:04,374 Ora— 1626 01:25:04,457 --> 01:25:06,835 poniamo fine alla storia del tradimento 1627 01:25:06,918 --> 01:25:08,169 e apri la porta a 1628 01:25:09,087 --> 01:25:11,047 un nuovo Joseon per il popolo. 1629 01:25:11,423 --> 01:25:16,052 Resterò qui e mi unirò non appena Sua Maestà arriverà. 1630 01:25:16,136 --> 01:25:18,680 Tutte le forze, guidate dalla cavalleria... 1631 01:25:19,931 --> 01:25:21,057 marciare fuori! 1632 01:25:27,021 --> 01:25:28,857 Anticipo! 1633 01:25:56,551 --> 01:25:57,802 Non farlo. 1634 01:25:59,929 --> 01:26:01,097 Cosa stai dicendo? 1635 01:26:02,557 --> 01:26:05,643 Quel principe Geumseong ti stava spingendo a dare inizio ad una rivolta— 1636 01:26:06,352 --> 01:26:08,229 Me lo ha detto Lord Han Myeong-hoe. 1637 01:26:08,771 --> 01:26:11,733 Mi ha detto di riferire ogni tua mossa senza fallo, 1638 01:26:11,816 --> 01:26:15,320 e se venisse fuori qualcosa di sospetto, rivolgersi senza indugio al magistrato. 1639 01:26:16,946 --> 01:26:17,989 Quindi... 1640 01:26:20,783 --> 01:26:24,454 hai notato qualcosa di sospetto? - SÌ. 1641 01:26:25,580 --> 01:26:29,167 Ho visto un uomo raccogliere la lettera che avevi scritto. 1642 01:26:33,880 --> 01:26:35,381 Per favore, fermati. 1643 01:26:39,511 --> 01:26:41,137 E se non lo faccio? 1644 01:26:42,555 --> 01:26:43,640 Se non vuoi... 1645 01:26:45,600 --> 01:26:46,643 allora io... 1646 01:26:48,728 --> 01:26:50,605 andrà dal magistrato. 1647 01:27:01,282 --> 01:27:02,492 Nemmeno una volta— 1648 01:27:03,201 --> 01:27:06,246 sai cosa significa vivere senza mai scegliere la tua strada? 1649 01:27:07,830 --> 01:27:10,500 Sono diventato principe ereditario per volontà di mio padre, 1650 01:27:11,167 --> 01:27:12,710 salì al trono, 1651 01:27:13,586 --> 01:27:15,964 e fu scacciato dall'ambizione di zio Suyang— 1652 01:27:16,839 --> 01:27:18,591 per finire così. 1653 01:27:20,260 --> 01:27:21,302 Ma... 1654 01:27:22,136 --> 01:27:24,055 ora lo so. 1655 01:27:25,390 --> 01:27:28,685 Perché il paradiso mi ha trattenuto in questo mondo fino ad ora. 1656 01:27:29,727 --> 01:27:31,813 Perché devo vivere. 1657 01:27:33,648 --> 01:27:35,525 Quelli che mi hanno aiutato a capirlo... 1658 01:27:35,942 --> 01:27:37,360 siete tu e Taesan? 1659 01:27:38,611 --> 01:27:40,363 e la gente di questo villaggio. 1660 01:27:42,448 --> 01:27:44,117 Non mi fermerò. 1661 01:27:45,118 --> 01:27:49,247 E tu... vai dal magistrato. 1662 01:27:50,707 --> 01:27:51,791 Se lo fai, 1663 01:27:52,333 --> 01:27:54,168 tu e tutti in questo villaggio 1664 01:27:55,545 --> 01:27:56,921 sarà al sicuro. 1665 01:28:40,089 --> 01:28:41,132 Mio signore— 1666 01:28:42,175 --> 01:28:43,301 Mio signore— 1667 01:28:50,808 --> 01:28:53,770 Hai davvero... intenzione di andare fino in fondo? 1668 01:28:56,606 --> 01:29:02,862 Non posso sopportare di perdere altre persone a me care a causa mia. 1669 01:29:04,614 --> 01:29:08,242 Per favore, porgete i miei saluti a tutti. 1670 01:29:13,581 --> 01:29:18,544 Sono... incluso in questo? 1671 01:29:21,172 --> 01:29:24,384 Hai detto che non volevi perdere altre persone a cui tieni. 1672 01:29:26,761 --> 01:29:28,554 Sono una di quelle persone? 1673 01:29:38,523 --> 01:29:41,150 Tu... non è vero? 1674 01:29:44,737 --> 01:29:46,155 Certo che lo sono. 1675 01:29:51,452 --> 01:29:53,746 Qual è lo stato? del movimento delle nostre truppe? 1676 01:29:53,830 --> 01:29:55,123 Sì, signore. 1677 01:29:55,206 --> 01:29:58,876 A questo punto le nostre forze avrebbero dovuto oltrepassare Danyang e raggiunse Jecheon. 1678 01:29:58,960 --> 01:30:02,046 Lì ci sono forze aggiuntive che sono pronti ad unirsi a noi. 1679 01:30:17,478 --> 01:30:21,399 Tutte le forze avanzano! 1680 01:30:31,909 --> 01:30:36,456 Una volta che queste forze si fonderanno con le nostre, la nostra forza e il nostro morale saranno inarrestabili. 1681 01:30:36,539 --> 01:30:39,792 Con le forze combinate marceremo attraverso Yeoju 1682 01:30:39,876 --> 01:30:41,210 e manifestazione a Maebongsan, 1683 01:30:41,294 --> 01:30:44,338 dove aspetteremo Vostra Maestà e gli ordini del principe. 1684 01:30:44,422 --> 01:30:47,175 Una volta arrivata Vostra Maestà al punto di raduno a Maebongsan, 1685 01:30:47,258 --> 01:30:50,094 possiamo raggiungere la Porta Sungnyemun di Hanyang prima dell'alba. 1686 01:30:50,178 --> 01:30:53,681 Da Sungnyemun al palazzo è meno di un'ora. 1687 01:30:53,765 --> 01:30:56,601 Le guardie del cancello hanno promesso di unirsi a noi, 1688 01:30:56,684 --> 01:30:58,603 e le loro forze all'interno del palazzo ammontano a duecento... 1689 01:30:58,686 --> 01:31:00,688 mentre i nostri sono milleottocento. 1690 01:31:00,772 --> 01:31:02,815 La vittoria è solo questione di tempo. 1691 01:31:04,859 --> 01:31:07,111 Deve essersi incontrato con Sua Maestà ormai, non credi? 1692 01:31:08,362 --> 01:31:09,697 Per favore, lasciali al sicuro— 1693 01:31:10,907 --> 01:31:13,826 ha bisogno di incontrare il vice commissario. 1694 01:31:17,997 --> 01:31:19,373 Stai bene? 1695 01:31:19,457 --> 01:31:20,750 Sto bene. 1696 01:31:22,168 --> 01:31:23,753 Ricordo ancora la prima volta che ti ho incontrato... 1697 01:31:24,504 --> 01:31:26,839 di nuovo a Cheongnyeongpo. 1698 01:31:28,257 --> 01:31:29,425 - Veramente? - SÌ. 1699 01:31:29,509 --> 01:31:31,677 Com'ero allora? 1700 01:31:32,303 --> 01:31:33,846 Cosa ne pensi? 1701 01:31:35,556 --> 01:31:38,142 Hmm... onestamente— 1702 01:31:38,684 --> 01:31:40,102 piuttosto bello? 1703 01:31:42,063 --> 01:31:44,315 Direi che sono un po' più bello, in realtà. 1704 01:31:52,490 --> 01:31:53,616 Andiamo. 1705 01:31:57,370 --> 01:31:58,788 Siamo qui. 1706 01:32:00,164 --> 01:32:01,707 Questo è il santuario del villaggio. 1707 01:32:07,213 --> 01:32:08,339 Aspetta qui. 1708 01:32:15,930 --> 01:32:19,392 Non c'è nessuno qui. Sono sicuro che questo sia il posto giusto— 1709 01:32:22,937 --> 01:32:23,938 Chi c'è? 1710 01:32:24,438 --> 01:32:25,273 Chi c'è? 1711 01:32:28,401 --> 01:32:29,402 Vostra Maestà— 1712 01:32:29,861 --> 01:32:32,530 Sono Jo Yu-rye, Vice Commissario. 1713 01:32:35,700 --> 01:32:38,327 Hai fatto molta strada. Ben fatto. 1714 01:32:38,411 --> 01:32:40,997 Tutti i preparativi per la rivolta sono completi. 1715 01:32:41,080 --> 01:32:42,373 Andiamo, Maestà. 1716 01:32:45,501 --> 01:32:46,544 Andiamo. 1717 01:32:49,255 --> 01:32:52,258 Dove sei? correndo via così di fretta? 1718 01:33:07,732 --> 01:33:08,941 Han Myeong-hoe— 1719 01:33:16,866 --> 01:33:23,623 capisci ora perché ho esiliato Geumseong e Nosan a Sunheung e Yeongwol, così vicini l'uno all'altro? 1720 01:33:24,749 --> 01:33:30,004 Nel momento in cui quei traditori capibanda entravano in contatto tra loro, questo giorno era sempre stato il piano. 1721 01:33:31,756 --> 01:33:34,258 Quei vili ribelli... 1722 01:33:35,426 --> 01:33:36,344 abbatterli. 1723 01:33:45,436 --> 01:33:47,396 Voi due... garantire la sicurezza di Sua Maestà. 1724 01:33:47,855 --> 01:33:49,231 Mi occuperò io delle cose qui. 1725 01:33:49,315 --> 01:33:50,441 Sì, signore. 1726 01:34:07,959 --> 01:34:10,836 Dovrebbe essere arrivato ormai: perché ci sta mettendo così tanto tempo? 1727 01:34:10,920 --> 01:34:12,838 Non possiamo aspettare ancora. 1728 01:34:12,922 --> 01:34:16,759 Più tempo impiega una grande forza per muoversi, maggiore è la possibilità che prendano piede. 1729 01:34:16,842 --> 01:34:17,843 Ha ragione. 1730 01:34:17,927 --> 01:34:20,721 Non possiamo semplicemente sederci qui e aspettare, Vostra Altezza. 1731 01:34:37,530 --> 01:34:39,198 Dobbiamo fermarli... non importa cosa. 1732 01:35:14,025 --> 01:35:14,984 Dopo di loro! 1733 01:35:24,368 --> 01:35:26,370 Ci dirigiamo verso Madaesan a Danyang. 1734 01:35:26,454 --> 01:35:28,289 Là accompagnerò personalmente Sua Maestà 1735 01:35:29,582 --> 01:35:31,751 e avanziamo su Hanyang. 1736 01:35:39,633 --> 01:35:41,052 Proteggi Sua Maestà! 1737 01:35:46,057 --> 01:35:46,891 Mio signore— 1738 01:36:06,786 --> 01:36:12,792 Più resisti, più sangue verrà versato da coloro che ti seguono. 1739 01:36:13,876 --> 01:36:14,919 Han Myeong-hoe— 1740 01:36:15,461 --> 01:36:19,215 desideri davvero essere ricordato come un cattivo della storia? 1741 01:36:19,298 --> 01:36:20,883 Te l'avevo detto che sarei tornato con una spada in una mano 1742 01:36:22,343 --> 01:36:25,638 e una ricompensa nell'altro. 1743 01:36:26,305 --> 01:36:31,143 Eppure tu... tu hai scelto la spada. 1744 01:36:32,144 --> 01:36:34,480 Tu e tuo figlio... 1745 01:36:35,314 --> 01:36:37,817 insieme a ogni essere vivente in quel villaggio— 1746 01:36:38,567 --> 01:36:40,402 sarà cancellato dalla faccia della terra. 1747 01:36:40,486 --> 01:36:41,529 SÌ. 1748 01:36:41,612 --> 01:36:44,031 Allora prendimi e basta... 1749 01:36:44,115 --> 01:36:45,908 - Solo io... - Disgraziato! 1750 01:36:49,578 --> 01:36:51,205 Hai letto la mia lettera, 1751 01:36:51,288 --> 01:36:52,957 hai fatto strada tu stesso, 1752 01:36:53,040 --> 01:36:54,959 e preparare tutta questa trappola? 1753 01:36:55,042 --> 01:37:00,756 Hai giurato fedeltà a Han Myeong-hoe: cosa ti è stato promesso in cambio? 1754 01:37:00,840 --> 01:37:03,092 L'ascesa di tuo figlio al potere e alla gloria? 1755 01:37:03,551 --> 01:37:05,970 Disgraziato senza Dio. 1756 01:37:09,807 --> 01:37:10,808 Mio signore— 1757 01:37:12,935 --> 01:37:14,812 Non dire una parola. 1758 01:37:18,190 --> 01:37:20,234 Niente di tutto ciò ha importanza adesso. 1759 01:37:20,901 --> 01:37:23,028 Trattenete il traditore! 1760 01:37:23,112 --> 01:37:24,989 Sì, signore! 1761 01:37:36,041 --> 01:37:37,042 Mio signore— 1762 01:37:37,543 --> 01:37:38,544 Mio signore— 1763 01:37:43,132 --> 01:37:44,717 Mio signore— 1764 01:37:44,800 --> 01:37:46,802 Mio signore— 1765 01:37:49,847 --> 01:37:54,393 L'arcitraditore, il principe Geumseong Yi Yu, riceve il veleno reale. 1766 01:38:12,286 --> 01:38:13,287 Vostra Maestà— 1767 01:38:13,871 --> 01:38:15,664 Sono io, Geumseong. 1768 01:38:16,749 --> 01:38:18,167 Non ero abbastanza capace— 1769 01:38:18,876 --> 01:38:20,461 proteggere 1770 01:38:20,544 --> 01:38:22,296 La sicurezza di Vostra Maestà. 1771 01:38:23,631 --> 01:38:29,136 Per favore, stai bene e regna a lungo. 1772 01:39:00,376 --> 01:39:01,377 Mio signore— 1773 01:39:03,754 --> 01:39:05,172 Perché l'hai fatto? 1774 01:39:08,050 --> 01:39:10,135 Perché devi portare tutto da solo? 1775 01:39:46,922 --> 01:39:47,965 Entra. 1776 01:39:56,390 --> 01:39:57,474 In questo modo. 1777 01:40:31,508 --> 01:40:33,135 Come sei stato? 1778 01:40:34,178 --> 01:40:38,515 Continuo a pensare alla zuppa di ravanelli La madre di Makdong lo faceva. Mi sta torturando. 1779 01:40:39,516 --> 01:40:42,686 Mi chiedo se Makdong ha superato il Mille Caratteri Classici— 1780 01:40:43,354 --> 01:40:45,064 e se Taesan, che prese quelle frustate, 1781 01:40:45,689 --> 01:40:47,649 è guarito bene. 1782 01:40:48,609 --> 01:40:49,985 Mi ritrovo a preoccuparmi per loro. 1783 01:40:51,653 --> 01:40:53,614 Stanno tutti bene. 1784 01:40:54,281 --> 01:40:55,199 SÌ. 1785 01:40:55,282 --> 01:40:56,283 E— 1786 01:40:57,409 --> 01:41:00,788 più di ogni altra cosa, Volevo rivedere la faccia del mio direttore. 1787 01:41:02,122 --> 01:41:05,501 Questo bel viso, vuoi dire? 1788 01:41:05,584 --> 01:41:06,877 Rivedendolo— 1789 01:41:08,921 --> 01:41:10,714 ancora più sorprendente che mai. 1790 01:41:41,453 --> 01:41:45,290 C'è qualcosa che devo chiederti. Qualcosa di importante. 1791 01:41:46,375 --> 01:41:47,418 SÌ? 1792 01:41:48,127 --> 01:41:49,545 Andare avanti. 1793 01:41:56,218 --> 01:42:00,889 L'arcitraditore, Yi Hong-wi, riceve il veleno reale. 1794 01:42:03,517 --> 01:42:05,060 Il traditore Yi Hong-wi, 1795 01:42:05,853 --> 01:42:09,481 nonostante Sua Maestà il Re grazia e misericordia senza limiti, 1796 01:42:10,107 --> 01:42:12,818 cospirò con il principe Geumseong e i suoi seguaci 1797 01:42:12,901 --> 01:42:15,446 commettere un atto di tradimento che oltraggia sia il cielo che l'uomo. 1798 01:42:15,529 --> 01:42:16,405 Pertanto, 1799 01:42:16,488 --> 01:42:20,868 emettiamo il veleno reale. Questo è il comando del Re... 1800 01:42:20,951 --> 01:42:22,828 vieni fuori e ricevilo subito. 1801 01:42:25,664 --> 01:42:27,583 No... per favore, no... 1802 01:42:29,543 --> 01:42:30,919 Mio signore— 1803 01:42:37,050 --> 01:42:38,427 Trascina fuori il prigioniero. 1804 01:42:39,261 --> 01:42:40,262 Sì, signore. 1805 01:42:53,525 --> 01:42:54,568 Come osi! 1806 01:42:55,569 --> 01:42:58,655 Come osi profanare? un membro della dimora della famiglia reale! 1807 01:42:59,948 --> 01:43:02,576 Maledizione a tutto... 1808 01:43:02,659 --> 01:43:04,536 che diavolo— 1809 01:43:05,245 --> 01:43:07,039 Non riesco nemmeno a trattare con un traditore... 1810 01:43:07,122 --> 01:43:08,874 che vergogna. 1811 01:43:08,957 --> 01:43:10,000 Hmm? 1812 01:43:11,835 --> 01:43:18,217 Dammi un momento... e lo trascinerò fuori. 1813 01:43:26,683 --> 01:43:27,976 Oh... io... 1814 01:43:44,201 --> 01:43:45,452 Vostra Maestà— 1815 01:43:48,038 --> 01:43:49,915 Sono Eom Heung-do, il tuo direttore. 1816 01:43:52,042 --> 01:43:56,338 È ora... di attraversare il fiume. 1817 01:44:02,970 --> 01:44:04,221 Quando arriverà il momento, 1818 01:44:05,305 --> 01:44:06,598 usa quella corda dell'arco— 1819 01:44:07,558 --> 01:44:08,559 per favore— 1820 01:44:09,851 --> 01:44:10,936 di tua mano— 1821 01:44:11,562 --> 01:44:12,980 porre fine alla mia vita. 1822 01:44:18,360 --> 01:44:20,237 Non morirò per mano loro. 1823 01:44:21,947 --> 01:44:23,615 Morire per il veleno che mandano... 1824 01:44:24,741 --> 01:44:25,784 morire così— 1825 01:44:27,911 --> 01:44:29,204 Preferirei morire prima. 1826 01:44:35,377 --> 01:44:36,712 Ti sto implorando. 1827 01:44:37,879 --> 01:44:43,719 Per favore, per mano, lasciami attraversare il fiume. 1828 01:44:59,192 --> 01:45:00,277 Vostra Maestà— 1829 01:45:03,614 --> 01:45:04,615 Sì. 1830 01:45:06,950 --> 01:45:09,369 Ti aiuterò ad attraversare. 1831 01:45:17,711 --> 01:45:19,129 Andiamo. 1832 01:45:33,101 --> 01:45:34,227 SÌ. 1833 01:45:57,376 --> 01:45:58,543 Andiamo per la nostra strada. 1834 01:46:00,045 --> 01:46:00,921 SÌ. 1835 01:46:05,884 --> 01:46:07,052 Vostra Maestà— 1836 01:46:07,886 --> 01:46:09,513 Vado adesso. 1837 01:46:11,598 --> 01:46:13,934 Vado adesso! 1838 01:46:30,033 --> 01:46:33,870 Vado adesso! 1839 01:46:43,922 --> 01:46:46,550 Ancora un po'... resisti ancora un po'. 1840 01:46:47,175 --> 01:46:48,385 Ci siamo quasi. 1841 01:46:49,136 --> 01:46:51,596 Ci siamo quasi, Vostra Maestà. 1842 01:46:52,472 --> 01:46:57,269 Abbiamo raggiunto la riva del fiume, Vostra Maestà. 1843 01:47:03,024 --> 01:47:06,528 Vado adesso! 1844 01:47:22,627 --> 01:47:23,795 Vostra Maestà— 1845 01:47:32,512 --> 01:47:34,222 Vostra Maestà— 1846 01:47:40,687 --> 01:47:42,022 Entra. 1847 01:48:38,370 --> 01:48:40,497 Chiunque recuperi il corpo di Nosan 1848 01:48:40,580 --> 01:48:42,332 o gli dà sepoltura: 1849 01:48:42,791 --> 01:48:46,294 senza eccezione, il loro intero clan sarà distrutto. 1850 01:48:51,633 --> 01:48:56,471 Dal momento in cui ho mosso i primi passi, sei sempre stato al mio fianco. 1851 01:48:57,973 --> 01:48:59,558 Sei stato mio amico, 1852 01:49:00,100 --> 01:49:01,017 mia sorella, 1853 01:49:01,434 --> 01:49:02,686 e mia madre. 1854 01:49:04,187 --> 01:49:09,067 Lasciandomi alle spalle quei giorni cari, ora parto per il mio viaggio. 1855 01:49:10,652 --> 01:49:11,736 Lontano nel futuro, 1856 01:49:12,404 --> 01:49:14,072 se rinasciamo— 1857 01:49:14,906 --> 01:49:16,741 anche allora, 1858 01:49:16,825 --> 01:49:19,119 Spero che sarai mio amico ancora una volta. 1859 01:49:20,579 --> 01:49:21,580 E io... 1860 01:49:22,497 --> 01:49:24,583 sarei felice di essere tuo amico ancora una volta. 1861 01:50:06,583 --> 01:50:08,126 Mio signore— 1862 01:50:38,156 --> 01:50:39,282 Fa freddo, vero? 1863 01:50:51,962 --> 01:50:54,714 Vieni adesso, andiamo. 1864 01:50:55,882 --> 01:50:57,425 Da qualche parte caldo— 1865 01:50:58,009 --> 01:50:59,386 andiamo. 1866 01:51:00,929 --> 01:51:02,472 Andiamo. 1867 01:51:04,224 --> 01:51:05,934 Andiamo.