1 00:00:07,001 --> 00:00:09,084 {\an8}[අඳුරු ඉලෙක්ට්‍රොනික බීට් ස්පන්දනය] 2 00:00:55,543 --> 00:00:58,959 - [පරෙවියන් කූ] - [කුරුල්ලන් පිටත ගායනා කරයි] 3 00:01:02,501 --> 00:01:05,293 [අභ්‍යවකාශ තාපක හම්] 4 00:01:13,251 --> 00:01:15,834 එය පුදුම සහගතයි එය කෙතරම් ශාරීරිකව වෙහෙසකර විය හැකිද 5 00:01:15,834 --> 00:01:17,251 කිසිවක් නොකිරීමට. 6 00:01:23,501 --> 00:01:25,709 ඔබට කම්මැලිකම දරාගත නොහැකි නම්, 7 00:01:26,584 --> 00:01:28,043 මෙම කාර්යය ඔබ සඳහා නොවේ. 8 00:01:32,293 --> 00:01:34,293 [අභ්‍යවකාශ තාපකය දිගටම මුමුණයි] 9 00:01:38,251 --> 00:01:39,959 [ස්ථිරව හුස්ම ගන්නවා] 10 00:01:42,918 --> 00:01:45,959 [දුරින් ගමන් කරන්නන් කතාබස්] 11 00:01:47,043 --> 00:01:49,334 [අත් ඔරලෝසු මුදු සහ කම්පන] 12 00:01:54,334 --> 00:01:57,376 වෙනත් කිසිදු නගරයක් මෙන් නොව පැරිස් අවදි වේ. 13 00:01:58,918 --> 00:02:00,084 සෙමින්. 14 00:02:00,876 --> 00:02:02,251 [පහළ බල්ලා බුරයි] 15 00:02:02,251 --> 00:02:05,918 ඩීසල් ඇඹරීම නොමැතිව බර්ලිනයේ හෝ ඩැමස්කස්හි. 16 00:02:06,501 --> 00:02:09,084 නැතහොත් ටෝකියෝවේ නොනවතින හඩ. 17 00:02:09,918 --> 00:02:13,293 [සයිරන් දුරින් විලාප නඟයි] 18 00:02:15,543 --> 00:02:19,709 [වාහන ආපසු හැරවීමේ අනතුරු ඇඟවීමේ බීප්] 19 00:02:20,626 --> 00:02:21,876 [සුසුම් හෙළයි] 20 00:02:26,251 --> 00:02:27,834 [හෙමින් හුස්ම පිට කරයි] 21 00:02:29,126 --> 00:02:31,626 Popeye the Sailor බොහෝ විට එය හොඳම දේ පවසා ඇත. 22 00:02:33,418 --> 00:02:34,793 "මම තමයි මම." 23 00:02:34,793 --> 00:02:37,418 [ගෙල පැලීම්, පිටකිරීම] 24 00:02:41,168 --> 00:02:42,751 මම සුවිශේෂී නොවේ. 25 00:02:44,168 --> 00:02:45,334 මම නිකම්... 26 00:02:46,126 --> 00:02:46,959 වෙන්ව. 27 00:02:51,084 --> 00:02:54,334 ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සලකන්න අපගේ මාර්ග කිසිදා හරස් නොවේ නම්. 28 00:02:55,751 --> 00:02:56,751 හැර... 29 00:02:56,751 --> 00:02:58,168 වාසනාව සැබෑ නොවේ. 30 00:02:58,709 --> 00:03:03,084 කර්මය හෝ කණගාටුදායක ලෙස යුක්තිය ද නොවේ. 31 00:03:04,126 --> 00:03:06,709 මම රඟපාන්න කැමති තරම් මෙම සංකල්ප පවතී... 32 00:03:06,709 --> 00:03:08,459 [වීදියේ ශබ්දය ගොළු වේ] 33 00:03:08,459 --> 00:03:09,709 ...ඔවුන් කරන්නේ නැහැ. 34 00:03:11,168 --> 00:03:13,918 එක් අයෙකු උපත ලබයි, ඔවුන්ගේ ජීවිතය ගත කරයි. 35 00:03:14,918 --> 00:03:17,584 සහ අවසානයේ එක් අයෙක් මිය යයි. 36 00:03:17,584 --> 00:03:20,293 [Smiths නාට්‍ය මගින් "Well I Wonder"] 37 00:03:20,293 --> 00:03:21,668 මේ අතරතුර, 38 00:03:21,668 --> 00:03:24,751 "ඔබ කැමති දේ කරන්න මුළු නීතියම වනු ඇත." 39 00:03:25,834 --> 00:03:27,501 උපුටා ගැනීමට... [මෘදු ලෙස ආශ්වාස කරයි] 40 00:03:28,584 --> 00:03:29,793 ...යමෙක්. 41 00:03:32,251 --> 00:03:33,668 කවුද කියා මතක නැත. 42 00:03:33,668 --> 00:03:36,126 [පහත නොපැහැදිලි සංවාද] 43 00:03:41,876 --> 00:03:44,084 ♪ හොඳයි, මට පුදුමයි... ♪ 44 00:03:44,084 --> 00:03:47,876 මිලියන එකසිය හතළිහක් සෑම වසරකම මිනිසුන් උපත ලබයි. 45 00:03:47,876 --> 00:03:48,834 දෙන්න හෝ ගන්න. 46 00:03:49,751 --> 00:03:53,626 ♪ මම ගොරෝසු හඬින්... ♪ 47 00:03:53,626 --> 00:03:55,334 [දරුවා අඬයි] 48 00:03:55,334 --> 00:03:59,168 ලොව පුරා ජනගහනය දළ වශයෙන් බිලියන 7.8කි 49 00:03:59,168 --> 00:04:01,876 ♪ මට පුදුමයි, ඔබද... ♪ 50 00:04:01,876 --> 00:04:04,959 සෑම තත්පරයකටම පුද්ගලයන් 1.8ක් මිය යයි. 51 00:04:04,959 --> 00:04:10,251 - [විස්ල්] - ♪ මම අඩක් මැරෙනවා... ♪ 52 00:04:10,876 --> 00:04:16,501 4.2 උපත ලබන අතරතුර එම තත්පරයටම. 53 00:04:17,959 --> 00:04:21,293 ♪ කරුණාකර මාව මතක තබා ගන්න... ♪ 54 00:04:21,293 --> 00:04:23,001 [ගැඹුරු සුසුම්ලමින්] 55 00:04:23,001 --> 00:04:26,043 මම කවදාවත් කරලා නැති දෙයක් ඕනෑම පල්ලමක් ඇති කරයි 56 00:04:26,043 --> 00:04:27,626 මෙම මිතික වල. 57 00:04:30,293 --> 00:04:31,959 [ඉස්කුරුප්පු හඬවල්] 58 00:04:32,959 --> 00:04:36,293 ["මම දන්නවා ඒක ඉවරයි" ද ස්මිත්ස් විසිනි හෙඩ්ෆෝන් මත වාදනය කරයි] 59 00:04:36,293 --> 00:04:38,084 [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] 60 00:04:41,501 --> 00:04:42,751 [කශේරුකා ඉරිතැලීම] 61 00:04:45,334 --> 00:04:48,543 [ස්ථිරව හුස්ම ගන්නවා] 62 00:04:49,251 --> 00:04:52,834 සංශයවාදය බොහෝ විට නරුමත්වය ලෙස වරදවා වටහා ගනී. 63 00:04:54,418 --> 00:04:57,543 බොහෝ අය ප්‍රතික්ෂේප කරති ඉන් ඔබ්බට මහාය යන්න විශ්වාස කිරීමට 64 00:04:57,543 --> 00:05:01,751 සීතල, අනන්ත රික්තයකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ. 65 00:05:03,084 --> 00:05:04,418 නමුත් මම එය පිළිගන්නවා, 66 00:05:04,918 --> 00:05:08,626 එන නිදහසත් එක්ක එම සත්‍යය පිළිගැනීමෙන්. 67 00:05:12,251 --> 00:05:14,793 මම තේරුම් ගත්තා ඒ මොහොතයි 68 00:05:14,793 --> 00:05:16,334 ක්‍රියා කිරීමට කාලය පැමිණි විට 69 00:05:16,834 --> 00:05:18,876 අවදානම වැඩි වන විට නොවේ. 70 00:05:19,918 --> 00:05:21,709 සැබෑ ගැටලු මතු වේ 71 00:05:21,709 --> 00:05:25,668 දින, පැය, සහ කාර්යයට පෙර මිනිත්තු 72 00:05:26,584 --> 00:05:29,918 සහ මිනිත්තු, පැය, සහ දින පසු. 73 00:05:30,834 --> 00:05:33,209 ඒ සියල්ල සූදානම් වීම වෙත පැමිණේ, 74 00:05:33,834 --> 00:05:35,459 විස්තරයට අවධානය, 75 00:05:35,959 --> 00:05:37,293 අතිරික්තයන්, 76 00:05:37,876 --> 00:05:39,084 අතිරික්තයන්, 77 00:05:40,126 --> 00:05:41,709 සහ අතිරික්තයන්. 78 00:05:44,584 --> 00:05:46,168 [අත් ඔරලෝසු බීප් සහ කම්පන] 79 00:05:47,334 --> 00:05:50,168 [සුසුම් හෙළයි] 80 00:05:50,168 --> 00:05:52,043 [පහළ නළාව නාද වේ] 81 00:05:54,376 --> 00:05:56,209 එල්ව්ස් සඳහා කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න 82 00:05:56,793 --> 00:06:00,376 ඔවුන්ගේ කරකැවිල්ල සමඟ, අධිකරණ වෛද්ය බෑග්, DNA කට්ටල. 83 00:06:00,376 --> 00:06:01,793 [දොර පිවිසුම් බීප්] 84 00:06:04,543 --> 00:06:05,959 සහ දැකීමෙන් වළකින්න. 85 00:06:07,209 --> 00:06:09,626 21 වන සියවසේ කළ නොහැකි දේ. 86 00:06:10,543 --> 00:06:12,709 එබැවින්, අවම වශයෙන් මතක තබා ගත හැකි වීම වළක්වා ගන්න. 87 00:06:13,376 --> 00:06:14,459 සන්සුන්ව සිටින්න. 88 00:06:14,959 --> 00:06:16,376 දිගටම ගමන් කරන්න. 89 00:06:16,376 --> 00:06:18,459 [සයිරන් එළියේ විලාප දෙනවා] 90 00:06:18,459 --> 00:06:20,543 [පල්ලි සීනු ඈතින් නාද වේ] 91 00:06:29,334 --> 00:06:30,918 මගේ camo පදනම් වන්නේ 92 00:06:30,918 --> 00:06:34,084 ජර්මානු සංචාරකයෙක් මම කාලෙකට කලින් ලන්ඩන්දී දැක්කා 93 00:06:35,043 --> 00:06:36,376 [සංදර්ශක නාද] 94 00:06:36,376 --> 00:06:39,876 ඇත්තටම කාටවත් අවශ්‍ය නැහැ ජර්මානු සංචාරකයෙකු සමඟ අන්තර් ක්‍රියා කිරීමට. 95 00:06:40,459 --> 00:06:43,918 පැරිසියානුවන් ඔවුන්ව මඟහරිනවා ලෝකයේ සෙසු රටවල් වීදි මීම්ව වළක්වයි 96 00:06:46,251 --> 00:06:49,334 ප්‍රංශයේ මැක්ඩොනල්ඩ්ස් 1,500 ක් ඇත. 97 00:06:50,126 --> 00:06:54,043 ප්‍රමාණවත් තරම් හොඳ තැනක් යුරෝ සඳහා ප්‍රෝටීන් ග්‍රෑම් දහයක් ලබා ගැනීමට, 98 00:06:54,876 --> 00:06:58,376 අනෙක් මිලියන 46 සමඟින් ඔවුන් සෑම සතියකම සේවය කරයි. 99 00:06:59,293 --> 00:07:01,751 [Hodges] මම ඔබට කියන්න කැමතියි ඔහු පෙන්වීමට යන විට, 100 00:07:01,751 --> 00:07:05,751 නමුත් සෑම තොරතුරක්ම අනුව මට ලබා ගැනීමට හැකි වී ඇත, ඔහු බලාපොරොත්තු වේ. 101 00:07:05,751 --> 00:07:07,001 මට කළ හැකි හොඳම දේ. 102 00:07:07,668 --> 00:07:09,126 ආයුබෝවන්? තවමත් එහිද? 103 00:07:09,126 --> 00:07:10,668 දින පහක් ගත වී ඇත. 104 00:07:11,293 --> 00:07:13,209 අද හෙට දෙන්නම්. 105 00:07:13,209 --> 00:07:14,668 [Hodges] ප්‍රමාණවත්. 106 00:07:14,668 --> 00:07:16,918 මට ඔබට මතක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත, අපි අපේ කැපවීම ඉටු නොකරන්නේ නම්-- 107 00:07:16,918 --> 00:07:18,626 - [මෘදු අවිශ්වාසය] අපි? - ඔව්, අවංකවම. 108 00:07:18,626 --> 00:07:21,418 අපි ඉන්වොයිස් කරන්නේ නැහැ, අපි අද දක්වා වියදම් කනවා. 109 00:07:22,084 --> 00:07:25,168 ඊළඟ පැය 24 ගත වුවහොත් අමතන්න... 110 00:07:25,959 --> 00:07:26,793 අසම්පූර්ණව. 111 00:07:27,709 --> 00:07:28,876 අපි එතනින් යමු. 112 00:07:31,168 --> 00:07:32,501 - නිරය-- - [ඇමතුම් විසන්ධි වේ] 113 00:07:40,584 --> 00:07:43,251 "එය බලු-කන-බල්ලෝ ලෝකයකි." 114 00:07:44,584 --> 00:07:46,876 සුදුසු ක්ලිචේ නැවත භාවිතා කිරීමට. 115 00:07:50,418 --> 00:07:51,959 "සෑම මිනිසෙක්ම තමා වෙනුවෙන්." 116 00:07:52,834 --> 00:07:54,584 "මරන්න හෝ මරා දමන්න." 117 00:07:55,501 --> 00:07:57,626 "සුදුසු අයගේ පැවැත්ම." 118 00:07:59,084 --> 00:08:01,084 [දොරටුව ප්‍රංශ භාෂාවෙන් ආචාර කරයි] 119 00:08:03,001 --> 00:08:05,126 ඒ සියල්ල මිනිස් ස්වභාවය පමණක් නොවේද? 120 00:08:10,126 --> 00:08:11,376 [පිරිමි ළමයා කෑගසයි] 121 00:08:12,126 --> 00:08:13,168 [ජල ඉසින] 122 00:08:15,876 --> 00:08:17,918 [සෙල්ලම් තුවක්කු ක්ලික් කිරීම] 123 00:08:17,918 --> 00:08:19,959 ඔවුන්ගේ විශ්වාසය තැබීමට කැමති අයගෙන් 124 00:08:19,959 --> 00:08:21,959 මිනිස් වර්ගයාගේ නෛසර්ගික යහපත්කම තුළ, 125 00:08:25,168 --> 00:08:26,418 මට අහන්න තියෙනවා, 126 00:08:27,001 --> 00:08:28,876 කුමක් මත පදනම්ව, හරියටම? 127 00:08:36,918 --> 00:08:39,418 මම Airbnb හරහා බොහෝ දේ වෙන් කරවා ගත්තෙමි. 128 00:08:39,959 --> 00:08:41,251 තවදුරටත් නැත. 129 00:08:43,376 --> 00:08:45,751 එම Superhosts ඔවුන්ගේ නැනී කැමරා වලට ආදරෙයි. 130 00:08:45,751 --> 00:08:47,834 - [දොර පිවිසුම් බීප්] - [ලොක් වයිර්ස්] 131 00:08:54,418 --> 00:08:58,959 ඇත්තෙන්ම සැනසෙන්න 70 සිට 80% දක්වා වැරදි විශ්වාසයන්කි 132 00:08:58,959 --> 00:09:01,126 සෘජු ප්‍රතිඵලය වේ 133 00:09:01,126 --> 00:09:03,126 ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්. 134 00:09:06,834 --> 00:09:10,084 තවමත්, එය පමණක් ගත වේ ඩේට්ලයින් හි කථාංග කිහිපයක් 135 00:09:10,084 --> 00:09:13,126 ගණන් කළ නොහැකි ක්‍රම ඇති බව දැන ගැනීමට තමන්ව ඉහලට තල්ලු කිරීමට. 136 00:09:13,626 --> 00:09:16,501 ඔබට දුසිමක් ගැන සිතිය හැකි නම්, ඔබ දක්ෂයෙක්. 137 00:09:16,501 --> 00:09:17,459 [උපකරණ ක්ලැන්ග්ස්] 138 00:09:18,584 --> 00:09:20,001 මම දක්ෂයෙක් නොවේ. 139 00:09:25,334 --> 00:09:26,626 [පල්ලි සීනු නාදය] 140 00:09:26,626 --> 00:09:32,043 ඉතිහාසයේ ආරම්භයේ සිට, ස්වල්ප දෙනෙක් සෑම විටම බොහෝ අයව සූරාගෙන ඇත. 141 00:09:32,043 --> 00:09:34,918 මෙය ශිෂ්ටාචාරයේ මුල් ගලයි. 142 00:09:34,918 --> 00:09:37,918 බදාමයේ ලේ එය සියලු ගඩොල් බැඳ තබයි. 143 00:09:53,376 --> 00:09:54,918 එය කුමක් වුවත්, 144 00:09:54,918 --> 00:09:56,959 ඔබ කිහිප දෙනාගෙන් කෙනෙකු බව සහතික කර ගන්න, 145 00:09:56,959 --> 00:09:58,168 බොහෝ දෙනාගෙන් එකක් නොවේ. 146 00:10:04,043 --> 00:10:05,876 - [පරෙවියන් කූ] - [ආශ්වාස] 147 00:10:08,501 --> 00:10:12,543 ඇනී ඕක්ලි රැකියා පිළිබඳ, දුර යනු එකම වාසියයි. 148 00:10:13,501 --> 00:10:15,709 [මිනිසා ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කරයි] 149 00:10:17,209 --> 00:10:20,418 අනෙක් සියල්ල, ගිනිකෙළි,වගේ නැඟෙන හඬ 150 00:10:20,418 --> 00:10:24,834 වීදුරු කැඩීම, කෑගැසීම්... සියලු අවාසි. 151 00:10:24,834 --> 00:10:27,918 - [ගැහැණු ළමයා අඬයි] - [කාන්තාව ඇයට බනිනවා] 152 00:10:35,626 --> 00:10:37,834 [පල්ලි සීනු පැයට නාද වේ] 153 00:10:47,168 --> 00:10:49,834 එය පැමිණෙන විට නරඹන්නන් සම්බන්ධ වීමට, 154 00:10:51,251 --> 00:10:53,251 සියල්ල බොඳ වේ. 155 00:10:54,959 --> 00:10:57,501 සටන් ප්‍රවීණයන් මෙය "උමං දර්ශනය" ලෙස හඳුන්වයි. 156 00:10:58,293 --> 00:11:01,668 - මම එය හඳුන්වන්නේ "වෘත්තීය වාසනාව" -- - [දොර පිවිසුම් බීප්] 157 00:11:02,251 --> 00:11:03,334 [ලොක් වයිර්ස්] 158 00:11:03,334 --> 00:11:04,668 [ශබ්ද විකෘති] 159 00:11:08,043 --> 00:11:10,293 [මිනිසා ප්‍රංශ කතා කරයි] 160 00:11:10,293 --> 00:11:13,001 - [කපටි ලෙස සිනාසෙයි] - [යතුරු ජංගල්] 161 00:11:15,876 --> 00:11:17,876 [අඩු ඉලෙක්ට්‍රොනික ස්පන්දනය] 162 00:11:17,876 --> 00:11:20,959 [ස්ථිරව හුස්ම ගන්නවා] 163 00:11:22,084 --> 00:11:23,959 [මිනිසා දිගටම ප්‍රංශ කතා කරයි] 164 00:11:23,959 --> 00:11:25,959 [දෙවන මිනිසා ප්‍රංශ භාෂාවෙන් පිළිතුරු දෙයි ස්පීකර් දුරකථනය හරහා] 165 00:11:27,084 --> 00:11:28,709 [අගුළු ක්ලික් කිරීම්] 166 00:11:31,293 --> 00:11:34,084 [මිනිසා දිගටම ප්‍රංශ කතා කරයි] 167 00:11:35,334 --> 00:11:37,209 [දොර පිවිසුම් බීප්] 168 00:11:39,584 --> 00:11:40,918 [ලොක් වයිර්ස්] 169 00:11:40,918 --> 00:11:43,001 [ස්පන්දනය අඩු වේ] 170 00:11:46,751 --> 00:11:48,043 [නිහඬව] මගුලක්. 171 00:11:48,043 --> 00:11:49,584 [අං බීප්] 172 00:11:49,584 --> 00:11:51,793 [සයිරන් හඬ] 173 00:11:57,834 --> 00:12:01,251 එය නිෂ්ක්‍රීය වේලාවන්ය බොහෝ විට මිනිසා විනාශය කරා ගෙන යන බව. 174 00:12:01,251 --> 00:12:03,001 [ප්රංශ භාෂාවෙන් සුභ පැතුම්] 175 00:12:04,209 --> 00:12:06,793 ඒ ඩිලාන් තෝමස් නොවේ, නමුත් එය විය යුතුය. 176 00:12:09,209 --> 00:12:11,001 [පරෙවියන් හපමින්] 177 00:12:32,959 --> 00:12:36,126 කොහොම හරි, රැකියා කූඩුවක්කෑම සඳහා නිර්මාණය කර ඇත 178 00:12:36,126 --> 00:12:38,376 සෑම විටම වඩාත්ම වෙහෙසකරයි. 179 00:12:38,376 --> 00:12:41,209 [පල්ලි සීනු පැයට නාද වේ] 180 00:12:46,543 --> 00:12:49,501 ඇත්ත වශයෙන්ම මම වැඩී ඇත "සමීප වැඩ"ව අගය කිරීමට 181 00:12:50,293 --> 00:12:53,543 වේදිකාගත අනතුරු, ක්‍රමානුකූලව විෂවීම්. 182 00:12:54,043 --> 00:12:56,418 ඕනෑම දෙයක් පොඩි නිර්මාණශීලීත්වයක් ඇතුව. 183 00:12:57,251 --> 00:13:01,376 මගේ අන්තිම ලස්සන, නිහඬ දියේ ගිලුණේ කවදාද? 184 00:13:05,001 --> 00:13:07,959 Gary Ridgway, the Green River Killer, 185 00:13:09,043 --> 00:13:12,626 අඩුම තරමින් කාන්තාවන් 49ක් ඝාතනය කර ඇත දශක දෙකකට වැඩි කාලයක්. 186 00:13:12,626 --> 00:13:16,668 ඔහුට "cat" උච්චාරණය කිරීමට නොහැකි විය ඔබ ඔහුව දුටුවේ නම් A සහ T. 187 00:13:18,584 --> 00:13:20,251 නමුත් ඔහු හෘද සාක්ෂියට එකඟ විය. 188 00:13:25,459 --> 00:13:27,459 මම මගේ පැය 10,000 සම්පූර්ණ කළා. 189 00:13:28,876 --> 00:13:32,501 ඉන් ඔබ්බට, මට ආධාර සහ අනුබල ලැබේ නීතිය ක්රියාත්මක කිරීමේ තෙහෙට්ටුව මගින්. 190 00:13:33,209 --> 00:13:34,584 සීර් කැස්ලෝඩ්. 191 00:13:39,834 --> 00:13:41,084 [ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි] 192 00:13:42,126 --> 00:13:43,251 [අත් ඔරලෝසු බීප්] 193 00:13:45,043 --> 00:13:48,043 ටෙඩ් විලියම්ස් බැට් කළේ .344 ජීවිත කාලය. 194 00:13:48,709 --> 00:13:50,251 මම දහසක් පන්දුවට පහර දෙනවා, 195 00:13:50,251 --> 00:13:53,168 හැර මම නැරඹීම සඳහා ණය ගන්නේ නැත සමහර මැර පොත් තබන්නා 196 00:13:53,168 --> 00:13:55,209 කිරීටකයක් මිය යාම. 197 00:13:55,876 --> 00:13:59,334 එකම අවස්ථාව නිකොටින්, රතු මස්, සහ විවාහ ආතතිය 198 00:13:59,334 --> 00:14:01,293 මම වෙනුවෙන් අමාරු කොටස කළා. 199 00:14:14,668 --> 00:14:16,251 [අත් ඔරලෝසු බීප් සහ කම්පන] 200 00:14:19,084 --> 00:14:20,334 [බීප්] 201 00:14:20,334 --> 00:14:24,626 බොහෝ බොරු වලින් එක්සත් ජනපද මිලිටරි-කාර්මික සංකීර්ණය විසින් 202 00:14:25,459 --> 00:14:27,459 මගේ ප්‍රියතමය තවමත් ඔවුන්ගේ ප්‍රකාශයයි 203 00:14:27,459 --> 00:14:30,918 එම නින්ද අහිමි වීම වධහිංසා පැමිණවීමක් ලෙස සුදුසුකම් නොලබයි. 204 00:14:33,043 --> 00:14:34,251 [සුසුම් හෙළයි] 205 00:14:34,251 --> 00:14:36,334 [පිටත තදබදය] 206 00:14:37,001 --> 00:14:40,293 [සයිරන් හඬා මැකී යයි] 207 00:14:43,709 --> 00:14:45,626 [අත් ඔරලෝසු බීප්] 208 00:14:46,543 --> 00:14:48,293 සුපරීක්ෂාකාරී වීම අත්‍යවශ්‍යයි. 209 00:14:49,001 --> 00:14:51,876 ඉතාම හික්මුණු මනස පවා වෙහෙසට පත් විය හැක, 210 00:14:54,126 --> 00:14:55,376 නොඉවසිලිමත්, 211 00:14:56,043 --> 00:14:57,001 ඉක්මන්... 212 00:14:57,584 --> 00:14:58,668 අලසයි. 213 00:15:08,584 --> 00:15:10,543 [අභ්‍යවකාශ තාපකය ඝෝෂා කරයි] 214 00:15:11,543 --> 00:15:12,918 [අත් ඔරලෝසු බීප්] 215 00:15:22,043 --> 00:15:24,168 [සන්ධි ඉරිතලා] 216 00:15:26,126 --> 00:15:28,168 [මන්දගාමී තනු වාදනය] 217 00:17:30,126 --> 00:17:32,751 සංගීතය ප්‍රයෝජනවත් බාධාවක් ලෙස මම දකිමි. 218 00:17:36,293 --> 00:17:37,501 නාභිගත කිරීමේ මෙවලමක්. 219 00:17:37,501 --> 00:17:39,793 [පසුබිම් ශබ්ද මැකී යයි] 220 00:17:39,793 --> 00:17:41,626 අභ්‍යන්තර හඬ ඉබාගාතේ යාමෙන් වළක්වයි. 221 00:17:43,376 --> 00:17:46,334 ["දැන් කොච්චර ඉක්මනින්ද?" Smiths නාට්‍ය මගින්] 222 00:17:46,334 --> 00:17:49,043 [නිහඬ ගීතය හෙඩ්ෆෝන් මත දිගටම පවතී] 223 00:17:53,959 --> 00:17:56,709 මගේ ක්‍රියාවලිය තනිකරම ලොජිස්ටික්, 224 00:17:57,209 --> 00:17:59,126 සැලසුම් මගින් පටු ලෙස අවධානය යොමු කර ඇත. 225 00:18:01,584 --> 00:18:03,709 මම පැති ගැනීමට මෙහි පැමිණ නැත. 226 00:18:03,709 --> 00:18:05,751 එය සූත්‍රගත කිරීමට මගේ ස්ථානය නොවේ 227 00:18:05,751 --> 00:18:07,043 ඕනෑම මතයක්. 228 00:18:09,293 --> 00:18:12,501 ♪ ලැජ්ජාවෙන් එය සාපරාධී අශිෂ්ටයි... ♪ 229 00:18:14,084 --> 00:18:15,668 මට දරාගත හැකි කිසිවෙක් නැත 230 00:18:15,668 --> 00:18:18,543 කාලය නාස්ති කිරීමට අවශ්‍යයි යම් හේතුවක් නිසා මාව දිනනවා. 231 00:18:23,876 --> 00:18:26,584 මම දෙවිට හෝ රටකට සේවය කරන්නේ නැහැ. 232 00:18:26,584 --> 00:18:28,251 මම කොඩියක් පියාසර කරන්නේ නැහැ. 233 00:18:28,876 --> 00:18:30,876 ♪ මම දේවල් ගැන වැරදි විදිහට යනවාද? ♪ 234 00:18:30,876 --> 00:18:35,209 මම ඵලදායී නම්, එය එක් සරල කරුණක් නිසා ය. 235 00:18:36,168 --> 00:18:37,334 මම... 236 00:18:37,334 --> 00:18:38,459 එපා... 237 00:18:38,459 --> 00:18:39,543 දෙන්න... 238 00:18:39,543 --> 00:18:40,626 a... 239 00:18:40,626 --> 00:18:41,793 මගුල. 240 00:19:01,959 --> 00:19:04,084 ♪ මම පුතා ♪ 241 00:19:04,584 --> 00:19:08,418 ♪ සහ උරුමක්කාරයා ♪ 242 00:19:08,918 --> 00:19:12,834 - [අත් ඔරලෝසු කම්පනය] - ♪ සාපරාධී ලැජ්ජාවකින්... ♪ 243 00:19:12,834 --> 00:19:14,418 මෙම පරාසයේ, 244 00:19:14,418 --> 00:19:17,293 සබ්සොනික් වටයක වැටීම ගැටලුවක් නොවේ. 245 00:19:18,001 --> 00:19:20,418 මට 60ට අඩු ස්පන්දන වේගයක් අවශ්‍යයි 246 00:19:20,418 --> 00:19:21,834 සහ මනින ලද මිරිකීමක් 247 00:19:22,459 --> 00:19:25,251 ඉතින් වින්ටේජ් වීදුරුවලට ගමන් පථය වෙනස් කළ නොහැක. 248 00:19:25,251 --> 00:19:27,376 ♪ මම දේවල් ගැන වැරදි විදිහට යනවාද? ♪ 249 00:19:27,376 --> 00:19:32,376 ♪ මම මනුෂ්‍යයෙක්, මට ආදරය ලැබිය යුතුයි ♪ 250 00:19:33,793 --> 00:19:37,793 ♪ අනිත් හැමෝම කරනවා වගේ ♪ 251 00:19:55,959 --> 00:19:57,126 [තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි] 252 00:20:02,793 --> 00:20:04,793 ඔබේ සැලැස්මට ඇලී සිටින්න. 253 00:20:09,001 --> 00:20:11,668 අපේක්ෂා කරන්න, වැඩිදියුණු නොකරන්න. 254 00:20:14,293 --> 00:20:16,084 කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න. 255 00:20:19,376 --> 00:20:21,793 කිසි විටෙකත් වාසියක් ලබා නොදෙන්න. 256 00:20:26,793 --> 00:20:29,834 සටන පමණක් සටන් කරන්න සටන් කිරීමට ඔබට ගෙවනු ලැබේ. 257 00:20:36,793 --> 00:20:39,001 සංවේදනය තහනම් කරන්න. 258 00:20:39,001 --> 00:20:40,959 සංවේදනය යනු දුර්වලකමකි. 259 00:20:45,751 --> 00:20:48,043 දුර්වලතාව යනු අවදානම් තත්ත්වයයි. 260 00:20:51,501 --> 00:20:54,209 මාර්ගයේ සෑම පියවරක්ම, ඔබෙන්ම අසන්න, 261 00:20:54,959 --> 00:20:56,334 "ඒකෙන් මට මොනවද?" 262 00:21:00,376 --> 00:21:01,501 ♪ සමාජ ශාලාවක් තිබේ නම්... ♪ 263 00:21:01,501 --> 00:21:03,793 මෙයට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි. 264 00:21:03,793 --> 00:21:08,251 ♪ ඔබට යමෙකු හමුවිය හැක ඔබට ඇත්තටම ආදරය කරන්නේ කවුද ♪ 265 00:21:08,251 --> 00:21:10,418 ඔබ ඔබම කැපවිය යුතු දේ. 266 00:21:10,418 --> 00:21:13,626 ♪ ඔබ ඔබේම මත නැගී සිටින්න සහ ඔබ යන්න... ♪ 267 00:21:13,626 --> 00:21:15,834 ඔබට සාර්ථක වීමට අවශ්‍ය නම්. 268 00:21:15,834 --> 00:21:18,001 ♪ ඔබ අඬනවා, ඔබට මැරෙන්න ඕන ♪ 269 00:21:18,001 --> 00:21:19,126 සරල. 270 00:21:25,501 --> 00:21:26,334 මගුලක්. 271 00:21:27,251 --> 00:21:28,751 [බල්ලන් කෑගසමින් බුරති] 272 00:21:32,751 --> 00:21:33,668 [සංගීතය නතර] 273 00:21:35,334 --> 00:21:36,501 [පහළ කෑගැසීම] 274 00:21:49,043 --> 00:21:51,168 [ස්පන්දනීය සංගීතය මෘදු ලෙස ක්‍රෙසන්ඩෝස්] 275 00:22:12,959 --> 00:22:14,793 [කලිසම් දැඩි ලෙස] 276 00:22:14,793 --> 00:22:16,584 [දොර පිවිසුම් බීප්] 277 00:22:21,334 --> 00:22:23,959 [හුස්ම ගැනීම දිගටම] 278 00:22:44,459 --> 00:22:45,334 [සංදර්ශක නාද] 279 00:22:49,626 --> 00:22:51,501 - [ලොක් buzzes] - [හුස්ම ගැනීම] 280 00:22:51,501 --> 00:22:53,209 [සයිරන් ප්‍රවේශය] 281 00:22:56,876 --> 00:22:58,209 [අගුළු නාද] 282 00:22:59,668 --> 00:23:01,376 [සයිරන් තීව්‍ර වේ] 283 00:23:15,334 --> 00:23:17,001 [නිලධාරීන් කෑගසයි] 284 00:23:24,209 --> 00:23:25,793 [පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ] 285 00:23:32,084 --> 00:23:33,959 [සයිරන් දිගටම නාද වේ] 286 00:23:37,293 --> 00:23:38,459 [වැඩි සයිරන් ප්‍රවේශය] 287 00:23:42,043 --> 00:23:43,876 [හුස්ම ගැනීම] 288 00:23:49,168 --> 00:23:50,501 [හුස්ම ගැනීම ඉක්මන්] 289 00:23:54,418 --> 00:23:55,876 [ටයර් කෑගැසීම] 290 00:24:00,793 --> 00:24:02,001 [තිරිංග කෑගැසීම] 291 00:24:14,834 --> 00:24:16,834 [නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්] 292 00:24:26,584 --> 00:24:29,751 [දුර සයිරන් ඝෝෂාව] 293 00:24:33,168 --> 00:24:35,126 හොඳයි, මේ... 294 00:24:36,001 --> 00:24:37,209 මෙය අලුත් ය. 295 00:24:39,334 --> 00:24:42,251 W-W-J-W-B-D. 296 00:24:42,751 --> 00:24:45,084 ජෝන් විල්ක්ස් බූත් කුමක් කරයිද? 297 00:25:01,584 --> 00:25:03,918 නයිට්රෝ. පරමාණුක නයිට්‍රෝ. 298 00:25:07,751 --> 00:25:10,251 මගේ ඇස් අතුල්ලන්නත් පුළුවන් සහ මගේ දිව රැවුල කපන්න. 299 00:25:23,876 --> 00:25:25,459 [මෝටර් රථය ළඟා වේ] 300 00:25:28,626 --> 00:25:31,668 [PA ගැන ප්‍රංශ භාෂාවෙන් නිවේදනය] 301 00:25:50,543 --> 00:25:51,918 [තුවක්කු කෑගැසීම] 302 00:25:55,251 --> 00:25:58,376 [PA ගැන ප්‍රංශ භාෂාවෙන් නිවේදනය] 303 00:25:59,918 --> 00:26:00,751 [කියෝස්ක් බීප්] 304 00:26:03,293 --> 00:26:05,293 [PA ගැන ප්‍රංශ භාෂාවෙන් නිවේදනය] 305 00:26:13,501 --> 00:26:16,084 [කලිසම හයියෙන්] 306 00:26:31,418 --> 00:26:33,084 ඔබට කළ හැකි දේ ඔබ කර ඇත. 307 00:26:34,043 --> 00:26:36,501 සන්සුන්. හුස්ම ගන්න. 308 00:26:42,168 --> 00:26:43,168 [දීප්තිමත්] ඒයි. 309 00:26:44,543 --> 00:26:47,584 [නියෝජිත] හොඳයි, ඔබට නැහැ සැතපුම් ටිකක්, උන්ගර් මහතා. 310 00:26:48,418 --> 00:26:49,418 සිත් ඇදගන්නා සුළුය. 311 00:26:49,418 --> 00:26:50,668 කරුණාකර රසවිඳින්න. 312 00:26:53,334 --> 00:26:54,793 [Hodges] මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද? 313 00:26:54,793 --> 00:26:56,584 - එය පෙර නොවූ විරූ දෙයක්. - එය සිදු විය. 314 00:26:56,584 --> 00:26:59,418 ඔබ යෝජනා කරන්නේ එයද මම සේවාදායකයාට දන්වමි, "එය සිදු විය"? 315 00:26:59,418 --> 00:27:00,834 මෙය ගැටලුවකි. 316 00:27:00,834 --> 00:27:03,459 පැහැදිලිවම ඒක විකාර ප්‍රශ්නයක් අවම වශයෙන් පැවසීමට. 317 00:27:03,459 --> 00:27:05,251 අවස්ථා කවුළුව දැන් වසා ඇත 318 00:27:05,251 --> 00:27:06,751 කොපමණ කාලයක් කවුද දන්නේ. 319 00:27:07,376 --> 00:27:09,501 [සුසුම් හෙළයි] යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි. 320 00:27:09,501 --> 00:27:11,709 එය නිවැරදි කිරීමට මම ඉදිරිපත් කරමි මානුෂීය ලෙස හැකි ඉක්මනින්. 321 00:27:11,709 --> 00:27:13,876 මම ඔහුට කියන්නම් අපි අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්. 322 00:27:13,876 --> 00:27:15,376 ඔබ මට දන්වන මොහොතේ ඔබ-- 323 00:27:24,501 --> 00:27:27,918 [ගුවන් යානා එන්ජින් බල ගැන්වීම] 324 00:27:27,918 --> 00:27:29,459 [PA dings] 325 00:27:29,459 --> 00:27:31,668 [ගුවන් සේවිකාව PA හරහා ප්‍රංශ කතා කරයි] 326 00:27:47,959 --> 00:27:49,959 [ගුවන් යානා එන්ජින් ගොරවනවා] 327 00:27:53,084 --> 00:27:55,084 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 328 00:28:01,168 --> 00:28:03,584 [PA හරහා බෝඩිං ඇමතුම් නිවේදනය] 329 00:28:10,334 --> 00:28:11,168 [ස්කෑනර් බීප්] 330 00:28:13,334 --> 00:28:14,501 [නියෝජිත] විදේශ ගමන් බලපත්‍රය. 331 00:28:19,334 --> 00:28:21,084 [නියෝජිතයා උගුර ඉවත් කරයි] තොප්පිය. 332 00:28:29,418 --> 00:28:31,126 [මෙලෝඩික් නාද නාදය PA හරහා වාදනය වේ] 333 00:28:31,126 --> 00:28:32,543 [නිවේදකයා] අවධානය, මගීන්. 334 00:28:32,543 --> 00:28:36,209 1258 ගුවන් යානය සැන්ටෝ ඩොමින්ගෝ වෙත පිටත් වේ ඉක්මනින් මෙහි ගොඩ වනු ඇත. 335 00:28:36,209 --> 00:28:38,543 අපි පිරිනමනවා අද දින නොමිලේ සංචාරක වවුචර 336 00:28:38,543 --> 00:28:39,834 එම මගීන් කිහිප දෙනෙකුට 337 00:28:39,834 --> 00:28:42,668 කැමති විය හැකි පසුව නියමිත ගුවන් ගමනක් යාමට. 338 00:28:42,668 --> 00:28:45,293 ඉතින්, කරුණාකර ඕනෑම ගේට්ටු නියෝජිතයෙකුට කතා කරන්න ඔබ උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම්. 339 00:28:45,876 --> 00:28:49,501 [නියෝජිත] එකඟ වීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි අද ඔබේ ආසනය දෙන්න, බංකර් මහතා. 340 00:28:49,501 --> 00:28:51,959 මෙය ඔබට අයිතියක් අද හවස කාමර වවුචරයකට 341 00:28:51,959 --> 00:28:54,334 සහ නොමිලේ බීම ටෝකන හෙට ඔබේ ගුවන් යානයේ. 342 00:28:54,334 --> 00:28:57,251 ඔබ මුලින්ම පියාසර කරන්නේ උදෑසන, එය සැන්ටෝ ඩොමින්ගෝ වෙත සෘජු වේ. 343 00:29:09,001 --> 00:29:10,209 හරියටම එතන. 344 00:29:14,084 --> 00:29:16,168 - ඔබ කැමතිද මම එය තැබීමට -- - නැහැ, ස්තූතියි. 345 00:29:16,668 --> 00:29:17,793 ස්තුතියි සර්. 346 00:29:20,793 --> 00:29:22,793 [ගුවන් යානා එන්ජින් දුරින් ගර්ජනා කරයි] 347 00:30:11,334 --> 00:30:12,418 [PA dings] 348 00:30:12,418 --> 00:30:15,959 [ගුවන් සේවිකාව PA ගැන කතා කරයි] 349 00:30:19,793 --> 00:30:22,418 - [ශබ්ද මැකී යයි] - ["Hand in Glove" හෙඩ්ෆෝන් මත වාදනය කරයි] 350 00:30:22,418 --> 00:30:29,876 ♪ මම ඔබව නැවත කිසිදා දකින්නේ නැත ♪ 351 00:30:33,043 --> 00:30:35,043 [ගීතය මැකී යයි] 352 00:30:35,043 --> 00:30:38,876 [PA හරහා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නිවේදනය] 353 00:30:41,209 --> 00:30:43,668 [පියානෝ තනු වාදනය නතර කිරීම] 354 00:30:43,668 --> 00:30:44,751 [කාර් එලාම් නාදය] 355 00:30:55,626 --> 00:30:57,668 [අං හඬ] 356 00:30:57,668 --> 00:30:59,834 [යතුරුපැදි එන්ජින් rev] 357 00:31:15,793 --> 00:31:17,793 [නිවර්තන පක්ෂීන් ගායනා] 358 00:31:53,709 --> 00:31:55,709 [සංගීතය අඳුරු වේ] 359 00:32:20,001 --> 00:32:22,001 [සංගීතය දුරින් දුර්වල ලෙස වාදනය වේ] 360 00:32:25,709 --> 00:32:26,876 [රළ කඩා වැටීම] 361 00:32:32,209 --> 00:32:34,459 ["ග්ලෝරි බොක්ස්" පෝටිස්හෙඩ් විසිනි ස්ටීරියෝ මත පිපිරවීම] 362 00:32:34,459 --> 00:32:35,918 [හුස්ම ගැනීම] 363 00:32:43,168 --> 00:32:45,751 ♪ මට හේතුවක් දෙන්න ♪ 364 00:32:45,751 --> 00:32:48,709 ♪ ඔබට ආදරය කිරීමට ♪ 365 00:32:51,084 --> 00:32:57,709 ♪ වීමට මට හේතුවක් දෙන්න ♪ 366 00:32:57,709 --> 00:32:59,709 ♪ කාන්තාවක් ♪ 367 00:33:04,334 --> 00:33:07,126 ♪ මට කාන්තාවක් වීමට අවශ්‍යයි ♪ 368 00:33:09,668 --> 00:33:12,959 ♪ මට වෙන්න ඕන එච්චරයි ♪ 369 00:33:12,959 --> 00:33:14,376 ♪ සියල්ල wo... ♪ 370 00:33:14,376 --> 00:33:15,418 [සංගීතය නතර] 371 00:33:28,918 --> 00:33:30,376 [ජලය අඛණ්ඩව ගලා යයි] 372 00:33:43,043 --> 00:33:44,209 [හුස්ම පිට කරයි] 373 00:33:49,751 --> 00:33:50,834 [ඩයල් ටෝන් buzzes] 374 00:33:52,334 --> 00:33:53,459 [රේඛා වළලු] 375 00:33:53,459 --> 00:33:57,209 [ගිජුලිහිණියා කෑගසයි] 376 00:34:04,584 --> 00:34:07,376 [ගිලන් රථ සයිරන් විලාප හඬ] 377 00:34:14,626 --> 00:34:16,834 - ICU හතර, හතර! - [පිළිගැනීමේ නිලධාරි] හතර. 378 00:34:16,834 --> 00:34:18,918 [දරුවා අඬයි] 379 00:34:19,459 --> 00:34:21,626 [විදුලි ජනකය ක්‍රියාත්මක වේ] 380 00:34:22,168 --> 00:34:25,126 [මෝනිටර් බීප්] 381 00:34:25,126 --> 00:34:26,293 [තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි] 382 00:34:29,834 --> 00:34:30,709 අපොයි නෑ. 383 00:34:30,709 --> 00:34:33,293 ෂ්. කරුණාකර ඇයට ඔබේ හඬ ඇසීමට ඉඩ නොදෙන්න. 384 00:34:33,293 --> 00:34:34,543 ඇයට නින්ද අවශ්‍යයි. 385 00:34:35,126 --> 00:34:37,043 ඔවුන් අභ්යන්තර රුධිර වහනය නිරීක්ෂණය කරයි. 386 00:34:37,043 --> 00:34:40,626 ඇයට දෙවන රුධිර පාරවිලයනය සිදු විය, ඇය දැඩි වේදනා නාශක බෙහෙත් බොනවා. 387 00:34:53,751 --> 00:34:55,543 ඔවුන්ගෙන් දෙකක් විය. ඇයට ඒවා විස්තර කළ හැකිය. 388 00:34:55,543 --> 00:34:57,626 ඒක වගේ නෙවෙයි ඔව්හු වෙස්වලාගෙන සිටියහ. 389 00:34:57,626 --> 00:34:58,834 එක්කෙනෙක් කාන්තාවක්. 390 00:35:00,251 --> 00:35:03,168 මේක මංකොල්ලයක් නෙවෙයි. ඇය මට කීවාය... ඇය... 391 00:35:03,168 --> 00:35:05,418 - [කලබල වූ] ඇය විය හැක-- - ඔබේ කාලය ගන්න. 392 00:35:07,209 --> 00:35:09,668 "වඩා නරක දේවල් තියෙනවා ඔවුන් මට කළ දේට වඩා." 393 00:35:10,251 --> 00:35:11,293 ඇය මට දිගින් දිගටම කීවාය. 394 00:35:12,293 --> 00:35:13,584 ඔබට හිතාගන්න පුළුවන්ද? 395 00:35:14,209 --> 00:35:15,501 නරක දේවල්? 396 00:35:17,126 --> 00:35:19,209 [සැකිලි] ඇය මට එය කීවේ... 397 00:35:19,834 --> 00:35:20,751 පහරදීම, 398 00:35:21,751 --> 00:35:23,293 ඇය මිනිසෙකුට පිහියෙන් ඇන්නා, 399 00:35:23,293 --> 00:35:24,834 මගුල් තහඩු වීදුරු ජනේලයක් හරහා දිව්වා, 400 00:35:24,834 --> 00:35:26,501 - කැලේ හැංගිලා -- - මාකස්, හුස්ම ගන්න. 401 00:35:26,501 --> 00:35:28,793 ඔවුන් කොළ පැහැති මෝටර් රථයකින් පිටත් විය ඉහළින් ආලෝකයක් සහිතව. 402 00:35:28,793 --> 00:35:29,918 මගුල් ටැක්සියක් වගේ. 403 00:35:29,918 --> 00:35:31,293 ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද? 404 00:35:32,001 --> 00:35:35,334 බලන්න, ඇය දන්නවා ඇයට කිව හැකි සහ කිව නොහැකි දේවල් තිබේ 405 00:35:35,334 --> 00:35:36,793 කවුරුහරි ආවොත් ඉල්ලනවා. 406 00:35:36,793 --> 00:35:38,751 මේ කාලය පුරාම ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි මගේ සහෝදරියට. 407 00:35:38,751 --> 00:35:39,668 ඇය ඔබට ආදරෙයි. 408 00:35:40,293 --> 00:35:41,626 මම උගෙනගෙන ඉන්නේ හූල්ලන්න එපා. 409 00:35:42,126 --> 00:35:44,043 - නමුත් මෙය-- - මාකස්. 410 00:35:44,043 --> 00:35:45,168 ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් ආවා, 411 00:35:45,168 --> 00:35:47,043 සහ ඔවුන් සාක්ෂිකරුවෙකු හැර යාමට සූදානම් නොවීය. 412 00:35:47,043 --> 00:35:49,418 මාකස්, ඉතා හොඳින් සවන් දෙන්න. 413 00:35:49,418 --> 00:35:51,626 මම පොරොන්දු වෙනවා, මම ඔබට දිවුරනවා, 414 00:35:51,626 --> 00:35:55,668 මේ වගේ දෙයක් නැහැ නැවත කිසි දිනක සිදු වීමට ඉඩ දෙනු ඇත. 415 00:35:56,709 --> 00:35:58,543 [ගිගුරුම් හඬ] 416 00:35:58,543 --> 00:36:01,459 [දරුවා දුරින් විලාප දෙයි] 417 00:36:01,459 --> 00:36:04,751 - [ශ්වසන යන්ත්රය] - [බීප් හඬ ක්‍රමානුකූලව නිරීක්ෂණය කරන්න] 418 00:36:08,126 --> 00:36:09,626 [වෛද්‍යවරයා උගුර පිරිසිදු කරයි] 419 00:36:14,793 --> 00:36:17,793 ඇය ගමන් කිරීමට ප්‍රමාණවත්, සහ අද පසුව, ඇය ප්රවාහනය කරනු ඇත 420 00:36:17,793 --> 00:36:21,126 පෞද්ගලික රෝහලට සකසන ලද පරිදි පුන්ටා කැනා හි. 421 00:36:23,209 --> 00:36:25,084 [අනතුරු ඇඟවීමේ බීප්] 422 00:36:27,168 --> 00:36:28,793 [උත්පාදක යන්ත්‍රය] 423 00:36:30,543 --> 00:36:32,793 [මැග්ඩලා කෑගසයි, කැස්ස] 424 00:36:32,793 --> 00:36:34,668 [මෘදු ලෙස] නැත. ඔබ උත්සාහ නොකළ යුතුය... 425 00:36:35,251 --> 00:36:36,668 ඔබ හොඳින්ද? 426 00:36:37,709 --> 00:36:38,834 මට ඔයාව බලන්න දෙන්න. 427 00:36:40,084 --> 00:36:43,918 [ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි] මම ඉතින් බය වුණා. මම යමක් කියන්න බයයි. 428 00:36:44,834 --> 00:36:46,251 ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ. 429 00:36:46,793 --> 00:36:48,876 උන් මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ.. 430 00:36:48,876 --> 00:36:51,043 ඔහු කුමක් කළත්, 431 00:36:51,834 --> 00:36:53,418 මම ඔවුන්ට කිසිවක් කීවේ නැත. 432 00:36:53,418 --> 00:36:54,668 ඔබ ගැන. නොවේ 433 00:36:55,251 --> 00:36:56,543 [තීරණය] කිසිවක් නැත. 434 00:36:57,626 --> 00:36:59,001 ඔබ ආඩම්බර වන්නට ඇත. 435 00:37:00,209 --> 00:37:02,668 - මම ශක්තිමත් විය. [කැස්ස] - මම දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා. 436 00:37:02,668 --> 00:37:04,626 කොහොමද... කොච්චර නරකද? 437 00:37:08,293 --> 00:37:10,043 මම ඉක්මනින්ම බලන්නම්, හාහ්? 438 00:37:12,043 --> 00:37:13,293 මම මටම කියාගත්තා, 439 00:37:14,126 --> 00:37:15,584 "මම එය නොකළහොත්, 440 00:37:16,376 --> 00:37:18,043 මම ජීවත් නොවන්නේ නම්, 441 00:37:19,626 --> 00:37:21,376 මම ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැහැ. ” 442 00:37:23,084 --> 00:37:24,626 මට ඒක දරාගන්න බැරි වුණා. 443 00:37:25,626 --> 00:37:28,793 ඉතින්, මම මගේ හිත හදාගත්තා. [සිනාසෙයි] 444 00:37:28,793 --> 00:37:31,584 [කැස්ස] 445 00:37:33,168 --> 00:37:34,668 [මෘදු ලෙස] දැන් ටිකක් විවේක ගන්න. 446 00:37:34,668 --> 00:37:35,834 හරි හරී. 447 00:37:47,251 --> 00:37:51,251 [අඳුරු ඉලෙක්ට්‍රොනික බීට් ස්පන්දනය] 448 00:37:56,293 --> 00:37:57,418 {\an8}[ලොක් බීප්] 449 00:38:06,001 --> 00:38:07,793 [වීදුරු කැබලි සීරීමට] 450 00:38:20,209 --> 00:38:22,334 [නිවේදකයා PA හරහා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි] 451 00:38:28,293 --> 00:38:29,876 [අං හඬ] 452 00:38:36,876 --> 00:38:38,584 [ටැක්සි රියදුරන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරයි] 453 00:38:46,751 --> 00:38:48,751 [යතුරුපැදි එන්ජින් rev] 454 00:38:50,251 --> 00:38:53,126 [මිනිසා දුරින් කෑගසයි] 455 00:38:53,126 --> 00:38:55,209 [ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීතය ගොඩනැගීම] 456 00:39:06,459 --> 00:39:08,459 [ගුවන් යානය ඉහළට ගර්ජනා කරයි] 457 00:39:43,918 --> 00:39:45,626 [සංගීතය මැකී යයි] 458 00:39:49,168 --> 00:39:51,168 [බල්ලා දුරින් බුරයි] 459 00:39:55,876 --> 00:39:57,668 [මිනිසා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසයි] 460 00:39:57,668 --> 00:39:59,751 [බචටා ස්ටීරියෝ මත වාදනය කරයි] 461 00:40:26,501 --> 00:40:28,126 [බර අගුල් clunk] 462 00:40:33,834 --> 00:40:35,209 [රෙගේටන් ස්ටීරියෝ මත වාදනය කරයි] 463 00:41:00,126 --> 00:41:01,293 [ලිපිකරු කෙඳිරිගායි] 464 00:41:24,459 --> 00:41:26,209 අත්සන අවශ්‍යයි 465 00:41:26,209 --> 00:41:27,834 [කාන්තාව ස්පාඤ්ඤ කතා කරයි] 466 00:41:33,959 --> 00:41:36,001 ඔබ මෙය එක රැයකින් යැවීමට කැමතිද? 467 00:41:38,376 --> 00:41:41,376 ඉතින්, එම අනුපාතය සඳහා, මෙය මෙතැන් සිට දින දෙකකින් බෙදා හරිනු ලැබේ, 468 00:41:41,376 --> 00:41:45,376 ව්‍යාපාරයේ අවසානය, මිස්ටර් මැඩිසන්. 469 00:41:47,543 --> 00:41:50,126 [ළමයින් දුරින් කෑගසයි] 470 00:41:50,126 --> 00:41:51,418 [බල්ලා බුරයි] 471 00:42:09,959 --> 00:42:12,751 [බූම්බොක්ස් මත සංගීතය වාදනය වේ] 472 00:42:23,043 --> 00:42:27,709 මම ඔබට දොස් කියනවා, ලියෝ, රැකියාව ගෙදර ගෙන ඒමට සිදුවීම සඳහා. 473 00:42:33,376 --> 00:42:35,543 [එන්ජිම ආරම්භ වේ] 474 00:42:35,543 --> 00:42:37,626 සැලැස්මට ඇලී සිටින්න. 475 00:42:42,084 --> 00:42:44,793 අපේක්ෂා කරන්න, වැඩිදියුණු නොකරන්න. 476 00:42:45,418 --> 00:42:47,418 [පල්ලි සීනු නාදය] 477 00:42:49,959 --> 00:42:51,834 කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න. 478 00:42:55,751 --> 00:42:58,001 කිසි විටෙකත් වාසියක් ලබා නොදෙන්න. 479 00:43:01,209 --> 00:43:04,043 සටන පමණක් සටන් කරන්න සටන් කිරීමට ඔබට ගෙවනු ලැබේ. 480 00:43:05,084 --> 00:43:07,793 [රියදුරන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරයි] 481 00:43:07,793 --> 00:43:10,376 - Disculpa. මම පරක්කුයි. - සංවේදනය තහනම් කරන්න. 482 00:43:11,126 --> 00:43:13,126 සංවේදනය යනු දුර්වලකමකි. 483 00:43:13,834 --> 00:43:15,834 දුර්වලතාව යනු අවදානම් තත්ත්වයයි. 484 00:43:20,209 --> 00:43:24,251 මාර්ගයේ සෑම පියවරක්ම, ඔබෙන්ම අසන්න, 485 00:43:25,168 --> 00:43:26,918 "ඒකෙන් මට මොනවද?" 486 00:43:29,168 --> 00:43:31,251 මෙයට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි. 487 00:43:31,751 --> 00:43:32,751 [තුවක්කු ක්ලික්] 488 00:43:33,834 --> 00:43:36,168 ඔබ කැපවිය යුතු දේ... 489 00:43:38,834 --> 00:43:40,709 ඔබට සාර්ථක වීමට අවශ්‍ය නම්. 490 00:43:43,168 --> 00:43:44,418 සරල. 491 00:43:45,293 --> 00:43:46,543 [තියුණු ආශ්වාසය] 492 00:43:48,918 --> 00:43:51,459 [දීර්ඝ හුස්මක්] අපොයි, මචන්. 493 00:43:51,459 --> 00:43:53,793 මම දැන් පටන් ගත්තා. Alguna moneda es lo único que tengo. 494 00:43:55,709 --> 00:43:57,293 මම ඔයාට පෙන්වන්නම්, හරිද? 495 00:44:01,251 --> 00:44:02,084 ගන්න, මචන්. 496 00:44:02,709 --> 00:44:05,334 ඒකේ රබර් එකකුත් තියෙනවා... මගේ දේ ඔබේ ය. 497 00:44:05,334 --> 00:44:06,876 අවශ්‍ය නම් මුදල් පසුම්බිය ගන්න. 498 00:44:07,543 --> 00:44:10,334 වෙන මොනවද? හ්ම්? මගේ ගුවන් විදුලිය අවශ්‍යද? 499 00:44:10,334 --> 00:44:12,959 ඔබේ විශාල ගාස්තුව ගැන මට කියන්න, ලියෝ, දින තුනකට පෙර. 500 00:44:13,959 --> 00:44:14,959 [ලියෝ] මොකක්ද? 501 00:44:14,959 --> 00:44:17,418 [සමච්චල් කරයි] දින තුනක්? හේයි. 502 00:44:17,418 --> 00:44:21,126 ඉන්න, ඉන්න. එපා! හරි මම... මම කියන්නම්. ම්... 503 00:44:21,126 --> 00:44:24,543 ආ... [නොගැඹුරු හුස්ම] 504 00:44:26,459 --> 00:44:28,293 විකාර සහ කාන්තාව, හරිද? 505 00:44:28,293 --> 00:44:31,001 පුද්ගලික ගුවන් තොටුපලේ සිට... ඒ කවුද? [සුසුම් හෙළයි] 506 00:44:31,001 --> 00:44:34,418 දවල් දොළහට විතර මම ඒවා ගත්තා. මට මතකයි, එය දිවා ආහාරයට පෙර හරියටම විය. 507 00:44:34,418 --> 00:44:37,584 මම වටපිට බලන් හිටියා. කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ. මන්දගාමී දිනය, මන්දගාමී සතිය. 508 00:44:37,584 --> 00:44:40,793 එක වෙද්දි මම බෙදෙන්නයි හිටියේ ඒ කුඩා ජෙට් යානා ආවා, ඉතින් මම නැවතුණා. 509 00:44:40,793 --> 00:44:44,376 ඒ වගේම ඔවුන් එනවා, පිස්සු පෙනුමක් ඇති ගුරෝදෙදෙනෙක් සහ කාන්තාව? Q-tip එකක් වගේ. 510 00:44:44,376 --> 00:44:45,751 එතකොට එයා එක්ක ඉන්න කොල්ලා? 511 00:44:45,751 --> 00:44:49,084 ඔහුව පටි මත තබා ගත යුතුව තිබුණි. ඔහු බියකරු මව් පිස්සෙක් විය. 512 00:44:49,084 --> 00:44:53,126 ඔවුන් සමඟ ඔබේ කාලය ගත කරන්න ඔබගේ මතකයේ ඇති හොඳම ඉතා වෙත. 513 00:44:53,126 --> 00:44:55,209 ප්රශ්නයක් නැහැ. මම ඔවුන්ව එලෙව්වා. එච්චරයි. 514 00:44:55,209 --> 00:44:58,459 ඔවුන් කීවේ "රවුන්ඩ් ට්‍රිප්" ය. පසුව ඔවුන් මට අධිවේගී මාර්ග 1 හි උතුරට කීවා, 515 00:44:58,459 --> 00:45:02,834 පසුව කැලයට ගැඹුරට, සදහටම වගේ. [සුසුම් හෙළයි] 516 00:45:03,334 --> 00:45:05,834 එයාලා මට Google එකේ පෙන්නුවා. මම ඔවුන්ව එලෙව්වා. 517 00:45:06,418 --> 00:45:08,376 ඔවුන් පිළිතුරක් සඳහා නැත. 518 00:45:08,376 --> 00:45:11,959 අපි පුද්ගලික දේපලකට යනවා, සහ මම සිටිය යුතුව තිබුණා. 519 00:45:12,459 --> 00:45:16,293 ඔවුන් ගියා... පැයක්, සමහරවිට. 520 00:45:16,876 --> 00:45:18,293 මෙම ඊළඟ පිටවීම භාවිතා කරන්න. 521 00:45:23,334 --> 00:45:26,209 [නිවර්තන පක්ෂීන් ගායනා] 522 00:45:30,501 --> 00:45:32,168 මම දන්නේ මම බඩගින්නේ සිටි බව පමණි 523 00:45:32,168 --> 00:45:34,168 මම ගණන් ගත්තේ නැහැ මීටරය කීයක් ගහනවද කියලා. 524 00:45:34,168 --> 00:45:37,418 මම ඔවුන්ව දාලා යන්නයි හිටියේ. මට අවසර නැත, නමුත් මම පාහේ කළා. 525 00:45:37,418 --> 00:45:38,834 මෙතනට අදින්න. 526 00:45:39,876 --> 00:45:42,001 [අඛණ්ඩ ඝෝෂාකාරී වාහන තදබදය හිසට ඉහළින්] 527 00:45:54,834 --> 00:45:56,126 හිරු බැස ගිය පසු ඔවුන් ආපසු පැමිණියා. 528 00:45:56,126 --> 00:45:58,626 මිනිහගේ කකුල සියල්ල ලේ වැගිරීම් හා කෙලවර විය. 529 00:45:58,626 --> 00:46:01,376 ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ මා ඔවුන්ව ආපසු රැගෙන යාමටයි ගුවන් තොටුපළට, මම එසේ කළා. 530 00:46:02,084 --> 00:46:03,334 එය එහි අවසානය විය. 531 00:46:03,334 --> 00:46:04,668 [එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ] 532 00:46:05,543 --> 00:46:06,793 [ගැඹුරු සුසුම්ලමින්] 533 00:46:06,793 --> 00:46:08,001 මට පුළුවන්ද? 534 00:46:09,293 --> 00:46:10,293 එකක් ඕනද? 535 00:46:11,043 --> 00:46:14,293 [huffs] මගෙන් ඕනෑම දෙයක් අහන්න. ඕනෑම දෙයක්. 536 00:46:14,293 --> 00:46:17,293 ඔවුන් කවුදැයි මම නොදනිමි. ඔබ කවුදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත. 537 00:46:17,293 --> 00:46:18,834 කොන් ටුඩෝ රෙස්පෙටෝ. 538 00:46:23,668 --> 00:46:29,084 ඉතින්, මම කොහොමද එළියට යන්නේ සහ මම යතුරු අත්හරිනවාද? මම ආපසු ඇවිදින්නම්-- 539 00:46:43,918 --> 00:46:46,626 [සංගීතය boombox මත දිගටම වාදනය වේ] 540 00:46:56,751 --> 00:46:59,376 [රථවාහන තදබදය සංගීතය යටපත් කරයි] 541 00:47:04,251 --> 00:47:08,126 [PA හරහා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නිවේදනය] 542 00:47:13,209 --> 00:47:14,959 [නියෝජිත] සහ ... 543 00:47:15,543 --> 00:47:17,126 ඔබ සියල්ල සූදානම්, මිස්ටර් කනිංහැම්. 544 00:47:17,126 --> 00:47:18,459 ප්‍රසන්න ගමනක් යන්න. 545 00:47:20,626 --> 00:47:25,251 ["Bigmouth Strikes Again" The Smiths විසිනි හෙඩ්ෆෝන් මත දුර්වල ලෙස වාදනය කරයි] 546 00:47:26,501 --> 00:47:29,668 ♪ ඔහ්, පැණිරසයි ♪ 547 00:47:29,668 --> 00:47:33,751 ♪ සොඳුරිය, මම විහිළුවක් කළෙමි මම ♪ කිව්වම 548 00:47:33,751 --> 00:47:39,168 ♪ අයිතීන් මගින්, ඔබ මඩ ගැසිය යුතුය ඔබේ ඇඳේ ♪ 549 00:47:39,168 --> 00:47:40,251 [අං නාදය] 550 00:47:51,793 --> 00:47:55,043 [සුසුම් හෙළයි] නිව් ඔර්ලියන්ස්. 551 00:47:55,043 --> 00:47:58,209 ආදරණීය, තෙත් නිව් ඔර්ලියන්ස්. 552 00:47:58,209 --> 00:48:01,084 ආපනශාලා දහසක්, එක් මෙනුවක්. 553 00:48:02,126 --> 00:48:05,959 කොහෙද හොඳ පරණ Professor Hodges නීතිය හැදෑරීමෙන් ඉවත් වීමට මට ඒත්තු ගැන්වීය 554 00:48:06,626 --> 00:48:08,126 සහ එය ලිස්සා යාමට උත්සාහ කරන්න. 555 00:48:14,918 --> 00:48:17,418 ["අහස දන්නවා මම දැන් දුක්ඛිත බව" ස්ටීරියෝ මත වාදනය කරයි] 556 00:48:17,418 --> 00:48:21,626 ♪ මම සතුටු වුණා බීමත් හෝරාවක මීදුම තුළ ♪ 557 00:48:21,626 --> 00:48:25,293 ♪ නමුත් ස්වර්ගය දන්නවා මම දැන් දුක්ඛිත බව ♪ 558 00:48:25,293 --> 00:48:29,543 ♪ ඔහ්, ඔබ වී ඇත බොහෝ වේලාවක් නිවස තුළ ඇය පැවසුවේ ♪ය 559 00:48:29,543 --> 00:48:33,793 ♪ මම ස්වභාවිකවම පලා ගියා ♪ 560 00:48:34,918 --> 00:48:36,334 ♪ මගේ ජීවිතයේ... ♪ 561 00:48:36,334 --> 00:48:39,834 [වාහන ආපසු හැරවීමේ අනතුරු ඇඟවීමේ බීප්] 562 00:48:40,876 --> 00:48:41,876 ♪ වේලාව ♪ 563 00:48:42,709 --> 00:48:46,043 ♪ මම ♪ ගැන තැකීමක් නොකරන පුද්ගලයින්ට 564 00:48:46,043 --> 00:48:49,876 - ♪ ජීවත් වෙනවාද මැරෙනවාද? ♪ - [අගුළු බීප්] 565 00:48:49,876 --> 00:48:53,334 [වාහන ආපසු හැරවීමේ අනතුරු ඇඟවීමේ බීප්] 566 00:48:54,376 --> 00:48:58,084 තවත් තියෙනවා එක්සත් ජනපදයේ ගබඩා පහසුකම් 50,000 කට වඩා. 567 00:48:58,793 --> 00:49:00,626 මට හයක ඒකක ඇත. 568 00:49:03,418 --> 00:49:07,168 මම හිතන්න කැමතියි, ස්වයංක්‍රීය ගෙවීම් සිඳී ගිය පසු, 569 00:49:07,668 --> 00:49:12,209 ගබඩා යුද්ධ වල කථාංගය ඔවුන් මගේ එකක අගුල කපා දැමූ තැන 570 00:49:12,709 --> 00:49:14,209 සහ ඇතුල බලන්න. 571 00:49:55,876 --> 00:49:59,543 ["පෙම්වතිය කෝමා තත්වයේ" ස්මිත්ස් විසින් ස්ටීරියෝ මත වාදනය කරයි] 572 00:50:04,043 --> 00:50:06,626 ♪ මට ඇයව දැකීමට අවශ්‍ය නැත ♪ 573 00:50:06,626 --> 00:50:10,209 ♪ ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද? ඇය ඇදගෙන යාවිද? ♪ 574 00:50:10,751 --> 00:50:14,626 ♪ ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද? ඇය ඇදගෙන යාවිද? ♪ 575 00:50:14,626 --> 00:50:19,084 ♪ කරන්න, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪ 576 00:50:20,626 --> 00:50:27,043 ♪ පෙම්වතිය කෝමා තත්වයේ මම දන්නවා, මම දන්නවා, ඒක බරපතලයි ♪ 577 00:50:27,043 --> 00:50:29,126 [අං හඬ] 578 00:50:29,126 --> 00:50:31,459 ["ලෝකයේ සාප්පු සොරුන් එක්වන්න" Smiths නාට්‍ය මගින්] 579 00:50:31,459 --> 00:50:35,501 ♪ මගේ එකම දුර්වලකම ලැයිස්තුගත අපරාධයකි ♪ 580 00:50:36,084 --> 00:50:38,668 ♪ නමුත් ඊයේ රෑ සැලසුම් අනාගත යුද්ධයක් සඳහා ♪ 581 00:50:38,668 --> 00:50:41,918 ♪ චැනල් හතරේ මා දුටුවේ ♪ පමණි 582 00:50:42,501 --> 00:50:46,584 ♪ ලෝකයේ සාප්පු සොරකම් කරන්නන් ♪ 583 00:50:47,209 --> 00:50:50,418 ♪ එක්සත් වී භාර ගන්න ♪ 584 00:50:51,043 --> 00:50:55,126 ♪ ලෝකයේ සාප්පු සොරකම් කරන්නන් එය භාර දෙන්න... ♪ 585 00:50:55,126 --> 00:50:56,293 ඩොලෝරස්. 586 00:50:57,001 --> 00:50:58,168 මාව එපාද? 587 00:51:04,626 --> 00:51:08,168 CCTV සහ 1980 ගණන්වල ඩෙඩ්ලැච් අගුලක්. 588 00:51:14,251 --> 00:51:18,001 යල් පැන ගිය විසඳුම් සැබෑ ආරක්ෂක ගැටළු. වෙත 589 00:51:29,459 --> 00:51:31,459 - [යතුරු රැට්ල්] - [දොර විවෘත වේ] 590 00:51:40,251 --> 00:51:41,251 [ඇමතුම් පෙට්ටියේ බීප්] 591 00:51:41,251 --> 00:51:43,251 [රේඛා වළලු] 592 00:51:44,501 --> 00:51:45,501 [අගුලු buzzes විවෘත] 593 00:51:47,168 --> 00:51:48,001 යෝ! 594 00:51:50,418 --> 00:51:52,751 බොහොම ස්තුතියි මචන්. 595 00:51:52,751 --> 00:51:53,959 ඔබ ජීවිතාරක්ෂකයෙකි. 596 00:51:53,959 --> 00:51:56,043 [වෛද්‍ය අත්වැසුම් කිවිසුම් හඬ නඟයි] 597 00:51:58,501 --> 00:52:00,001 [සෝපාන සීනු නාද] 598 00:52:06,293 --> 00:52:08,918 [ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීත ස්පන්දන] 599 00:52:11,376 --> 00:52:13,543 [ස්පන්දනය උත්සන්න වේ] 600 00:52:14,793 --> 00:52:15,834 [බසර් මුදු] 601 00:52:15,834 --> 00:52:18,209 [අගුලු buzzes විවෘත] 602 00:52:19,251 --> 00:52:20,751 එකක්, දහසක්. 603 00:52:20,751 --> 00:52:23,001 දෙකක්, දහසක්. 604 00:52:23,001 --> 00:52:24,709 - තුනක්, දහසක්. - [ඩොලෝරස් දුර්වල ලෙස කතා කරයි] 605 00:52:24,709 --> 00:52:26,751 හතර, දහසක්. 606 00:52:26,751 --> 00:52:28,418 පහක්, දහසක්. 607 00:52:28,418 --> 00:52:29,834 හය, දහසක්. 608 00:52:30,376 --> 00:52:31,793 හත්, දහසක්. 609 00:52:33,376 --> 00:52:35,376 - [කුරියර්] එය බලා සිටිය නොහැක. - [ඩොලෝරස්] නැහැ, මම දන්නවා. 610 00:52:35,376 --> 00:52:36,626 [කුරියර්] හැම දෙයක්ම හොඳයිද? 611 00:52:36,626 --> 00:52:38,376 [ඩොලෝරස්] හැම දෙයක්ම හොඳයි. අද එක විතරද? 612 00:52:38,376 --> 00:52:41,459 - [කුරියර්] එකම එක. - [ඩොලෝරස් සිනාසෙයි] අපොයි. 613 00:52:41,459 --> 00:52:45,418 [දෙදෙනාම නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම කතා කරති] 614 00:52:50,834 --> 00:52:52,418 - හොඳ එකක් ගන්න. - [ඩොලෝරස්] බලන්න. 615 00:53:00,626 --> 00:53:01,543 [සෝපාන සීනු නාද] 616 00:53:20,918 --> 00:53:22,043 හෙලෝ, ඩොලෝරස්. 617 00:53:22,043 --> 00:53:23,543 ආයුබෝවන්. කෙසේද -- 618 00:53:23,543 --> 00:53:24,501 ඔහ්. 619 00:53:26,793 --> 00:53:27,709 අපොයි දෙවියනේ! 620 00:53:27,709 --> 00:53:29,043 [නිහඬව] අනේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ. 621 00:53:29,043 --> 00:53:30,668 ඔහ් මගේ දෙවියනේ. ඔහ් මගේ දෙවියනේ. 622 00:53:30,668 --> 00:53:33,501 - අනේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ. - [සන්සුන්ව] එහෙම කියන එක නවත්තන්න. 623 00:53:33,501 --> 00:53:36,168 [ඩොලෝරස් නොගැඹුරු ලෙස හුස්ම ගනී] 624 00:53:36,168 --> 00:53:37,418 [දොරට තට්ටු කරන්න] 625 00:53:37,418 --> 00:53:39,584 - [Hodges] ඒ මොකක්ද, Dolores? - මට සමාවෙන්න සර්. 626 00:53:39,584 --> 00:53:41,334 මම කිව්වා මට ඊමේල් ti-- අවශ්‍යයි 627 00:53:47,376 --> 00:53:48,459 හොඳ දෙවියනේ. 628 00:53:49,709 --> 00:53:52,334 ඔබ සමහරවිට සිතන්නේ කුමක් විය හැකිද, මෙහෙ එනවද? 629 00:53:52,834 --> 00:53:56,084 මේක ඔයාට ගොඩක් වෙනස් යාළුවා. ඔබම පැහැදිලි කිරීමට සැලකිලිමත්ද? 630 00:53:56,084 --> 00:53:58,168 මට පිළිසිඳ ගැනීමට නොහැකි නිසා මට පිරිනැමිය යුතු ඕනෑම දෙයක් 631 00:53:58,168 --> 00:54:01,626 එය දුරස්ථව වටිනවා විය හැක ඔබ දැන් අවදානමට ලක්ව ඇති නිරාවරණය. 632 00:54:07,418 --> 00:54:08,543 [Hodges] ඉදිරියට යන්න. 633 00:54:09,126 --> 00:54:10,293 මොනවා උනත් ඔහු කියයි. 634 00:54:12,209 --> 00:54:13,501 උමතුකම. 635 00:54:14,084 --> 00:54:16,584 මේකට වෙන වචනයක් නෑ. උමතුව. 636 00:54:16,584 --> 00:54:19,126 නිසැකවම ඔබට මා සමඟ අමනාප විය නොහැක. 637 00:54:19,126 --> 00:54:21,584 මට ඉතා කනගාටුයි. මම... මම... මම පිටත දොර ඇරියා. 638 00:54:21,584 --> 00:54:23,126 - ඩොලෝරස්. - FedEx-- 639 00:54:23,126 --> 00:54:24,709 - [ටයි සිප්] - මට සමාවෙන්න කෙනෙක්. 640 00:54:24,709 --> 00:54:26,293 මම අවංකවම සමාව ඉල්ලනවා. 641 00:54:26,293 --> 00:54:27,709 [ඩොලෝරස් සිනහවෙන්] 642 00:54:27,709 --> 00:54:30,459 පැහැදිලිවම තිබී ඇත යම් ආකාරයක වැරදි වැටහීමක්. 643 00:54:36,293 --> 00:54:38,126 මම ඔබෙන් හුස්මක් ගන්න කියලා කියන්න කැමතියි. 644 00:54:38,709 --> 00:54:39,626 මොහොතක් සිතන්න. 645 00:54:39,626 --> 00:54:41,126 [කෙඳිරිගාමින්, තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] 646 00:54:43,543 --> 00:54:46,793 මේක තව ටිකකින් විසඳේවි ඩාර්ලින්. මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා. 647 00:54:48,209 --> 00:54:51,168 ඔහුගේ ක්‍රියාවන්හි මෝඩකම ඔහුට වැටහුණු පසු. 648 00:54:53,043 --> 00:54:54,293 ඔබ ගෙදරද? ගියා 649 00:54:54,793 --> 00:54:57,001 ඔබට කොහොමද හැකි, මගේ අත් බව වටහාගෙන... 650 00:54:58,001 --> 00:55:01,001 මට කියන්න දෙයක් නැති බව ඔබට දැන ගැනීමට තිබුණා ඉදිරියට යන කාරණයේදී. 651 00:55:01,001 --> 00:55:02,918 - සහ තවමත්, ඔබ ගෙදර ගියාද? - ඔවුන් කවුද? 652 00:55:03,584 --> 00:55:04,876 [Hodges] ඔවුන් කවුද? 653 00:55:04,876 --> 00:55:06,501 මුලින්ම, කවුද ගණන් ගන්නේ? 654 00:55:07,001 --> 00:55:08,584 මම යන්තම් ඉන්වොයිසිය දෙස බැලුවෙමි, 655 00:55:08,584 --> 00:55:10,668 මට කියන්න පුළුවන් නම්, කාරණයට බෙහෙවින් පටහැනි ය. 656 00:55:10,668 --> 00:55:13,793 ප්රතිවිපාක, යමෙකු ලකුණෙන් පුළුල් වූ විට, 657 00:55:13,793 --> 00:55:15,126 ස්වයංක්‍රීය වේ. 658 00:55:15,126 --> 00:55:18,043 කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් කණගාටුදායක ය සේවාදායකයාට සහ ඇමතීමට බැඳීමක්. 659 00:55:18,043 --> 00:55:22,293 මට සංශෝධන කිරීමට බල කරන ලදී ඉතාකෝප වූ, ඉතාබලවත් මිනිසෙකුට. 660 00:55:22,293 --> 00:55:25,793 කවදාවත් මගේ වල් පරිකල්පනයේ නැහැ මම හිතුවද ඔයා ඇත්තටම ගෙදර යයි කියලා. 661 00:55:25,793 --> 00:55:27,043 වසර මිලියනයකින් නොවේ. 662 00:55:28,501 --> 00:55:31,918 - [විදුලිය විසන්ධි වේ] - මගුලද? ඒක නිකම්ම බාලයි. 663 00:55:34,501 --> 00:55:36,043 එය ප්‍රමාද නැතත්. 664 00:55:36,543 --> 00:55:38,668 දැනුත්, මෙම සමස්ත විනාශයම ගැලවිය හැකිය. 665 00:55:38,668 --> 00:55:40,584 නමුත් ඔබ අතුරුදහන් වුවහොත් පමණක් 666 00:55:41,084 --> 00:55:43,251 මම උපකල්පනය කළ දේ ඔබ දැනටමත් කර ඇත. 667 00:55:44,626 --> 00:55:46,876 ඔයාට තව සල්ලි තියෙනවා ඔබට කවදා හෝ වියදම් කළ හැකි තරම් 668 00:55:47,376 --> 00:55:49,293 ස්තූතියි, සුළු වශයෙන්, මට, 669 00:55:49,293 --> 00:55:51,584 ඉතින් ඇයි ඔයා දැනටමත් නැත්තේ ලෝක ගෝලයේ අනෙක් පැත්තේ, 670 00:55:51,584 --> 00:55:54,084 ඕනෑම අන්වර්ථ නාමයක් යටතේ, එය වියදම් කරනවාද? 671 00:55:56,876 --> 00:55:59,668 ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න එපා. 672 00:55:59,668 --> 00:56:03,043 හොඳයි. මම හිතන්නේ මම ඒක මටම ගෙනාවා. 673 00:56:03,043 --> 00:56:05,834 නමුත් වසර ගණනාවකට පසු, මෙය බිම් මට්ටමේ සිට ගොඩනඟා, 674 00:56:05,834 --> 00:56:07,709 මම හිතුවා අපි අතර සම්බන්ධයක් තියෙනවා කියලා. 675 00:56:07,709 --> 00:56:09,376 ඒ ඔක්කොම මෙතන කොහේ හරි තියෙනවා. 676 00:56:11,834 --> 00:56:13,418 මම දන්නවා ඔයාට උපස්ථ තියෙනවා, එඩී. 677 00:56:13,418 --> 00:56:15,834 මට, හැමෝම, මුළු ෂෙබන්ග් මත. 678 00:56:16,668 --> 00:56:18,668 මක්නිසාද ඔබ එය කිසි විටෙකත් ක්ලවුඩ් මත තබා නොතිබුණි 679 00:56:19,168 --> 00:56:21,834 ඔබ එය විශ්වාස කරනවාට වඩා වැඩි යමක් මෙම කාර්යාලයෙන් පිටත. 680 00:56:22,751 --> 00:56:24,168 [Hodges] එහෙම දෙයක් නැහැ. 681 00:56:24,668 --> 00:56:27,584 මම ගනුදෙනු කළ සෑම දෙයක්ම ඒ ලැප්ටොප් දෙකේ තිබුණා. 682 00:56:27,584 --> 00:56:29,418 දැන්, එය නොවේ. 683 00:56:32,293 --> 00:56:34,543 ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා ඔබ බිය ගැන්වීමට උත්සාහ කරනවාද? 684 00:56:34,543 --> 00:56:37,334 ඔයා යන්නේ නැහැ. උඩු යටිකුරු කිරීමක් නැත. 685 00:56:39,084 --> 00:56:41,001 ඔබ සඳහා එකම තාර්කික තේරීම 686 00:56:41,001 --> 00:56:44,834 දැන් හැරෙන්න තමයි, එම දොරෙන් පිටතට යන්න, 687 00:56:44,834 --> 00:56:47,209 යන්න ඔබේ ඊළඟ ජීවිතය වැළඳ ගන්න. 688 00:56:47,751 --> 00:56:49,126 මම ඔබට සුභ පතනවා. 689 00:56:50,876 --> 00:56:52,376 - [ගැස්ම] - [හෝජස් විලාප තබයි] 690 00:56:52,376 --> 00:56:53,543 [හුස්ම හිරවීම] 691 00:56:53,543 --> 00:56:56,834 ඔබ සෙමින් දියේ ගිලී යයි, එවිට මම ඔබව ඉවත් කරමි. 692 00:56:56,834 --> 00:56:58,543 [ගැස්ම දිගටම] 693 00:56:58,543 --> 00:57:00,793 ඉතින් කොටස් කිහිපයක් අතරතුර ඔබේ පැත්තේ කඩිමුඩියේ 694 00:57:00,793 --> 00:57:02,668 ප්‍රහේලිකාවකට ඉතිරි විය හැක... 695 00:57:02,668 --> 00:57:03,918 [ඩොලෝරස් මෘදු ලෙස අඬයි] 696 00:57:03,918 --> 00:57:06,418 ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් වන බැවින්, 697 00:57:07,168 --> 00:57:09,043 මාර්ගය ආරම්භ වූ තැනින් අවසන් වේ. 698 00:57:10,168 --> 00:57:11,084 මිස... 699 00:57:12,418 --> 00:57:15,084 [හොඩ්ජස් තෙත් කැස්ස] 700 00:57:20,584 --> 00:57:22,584 [භීතියට පත් හුස්ම] 701 00:57:22,584 --> 00:57:23,709 [අඬනවා] 702 00:57:28,709 --> 00:57:30,334 [ගැඹුරු] 703 00:57:35,918 --> 00:57:38,126 මට ඒ තොරතුරු අවශ්‍යයි, එඩ්වඩ්. 704 00:57:38,126 --> 00:57:39,876 තවද ඔබ කාලය ඉක්මවා යයි. 705 00:57:43,668 --> 00:57:44,709 [දුර්වල] මගුල... 706 00:57:44,709 --> 00:57:45,709 ඔබ... 707 00:57:46,668 --> 00:57:50,418 මාන නවයේ ඇණ තුනක්. මුල් මැදිවියේ දුම් නොබොන්නන්. 708 00:57:50,418 --> 00:57:52,668 පවුම් 180 ක් පමණ. 709 00:57:56,668 --> 00:57:59,918 මිනිත්තු හයක්, හතක් පැවතිය යුතුය. 710 00:58:01,251 --> 00:58:02,334 [නිහඬව] ෂිට්. 711 00:58:03,959 --> 00:58:05,959 සැලැස්මට ඇලී සිටින්න. 712 00:58:07,709 --> 00:58:10,001 අපේක්ෂා කරන්න, වැඩිදියුණු නොකරන්න. 713 00:58:11,668 --> 00:58:14,584 සටන පමණක් සටන් කරන්න සටන් කිරීමට ඔබට ගෙවනු ලැබේ. 714 00:58:17,126 --> 00:58:18,793 කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න. 715 00:58:26,543 --> 00:58:28,834 [ඩොලෝරස්] මම අයදිනවා මම හිතුවා නම් ඒකෙන් හොඳක් වෙයි කියලා. 716 00:58:30,751 --> 00:58:34,043 ඔබ සොයන නම් මා සතුව තිබේ. ඔවුන් කවුදැයි මම දනිමි. 717 00:58:34,709 --> 00:58:39,709 ඒත්... මම ඒවා ඔයාට දෙන්න කලින්, මට ආපහු යමක් ඕන... 718 00:58:42,751 --> 00:58:44,959 මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් දේ, ඔබට හැක්කේ කෙසේද ... 719 00:58:45,709 --> 00:58:47,126 දේවල් පෙනෙන්න කරන්න. 720 00:58:50,293 --> 00:58:51,918 මම ඒ නම් දෙන්නම්, 721 00:58:52,834 --> 00:58:56,668 නමුත් මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා දේවල් දාලා යන්නේ නැහැ කියලා වැරදි විදියට බලනවා. 722 00:58:59,668 --> 00:59:00,626 කරුණාකර. 723 00:59:00,626 --> 00:59:03,043 මට නිකම්ම අතුරුදහන් වෙන්න බැහැ. 724 00:59:03,709 --> 00:59:06,126 මගේ දරුවන්ට මගේ ජීවිත රක්ෂණය අවශ්‍යයි... 725 00:59:06,126 --> 00:59:07,543 [නොගැඹුරු හුස්ම] 726 00:59:08,876 --> 00:59:10,709 සංවේදනය තහනම් කරන්න. 727 00:59:13,834 --> 00:59:15,501 මම හිතන්නේ මම හිඟා කනවා. 728 00:59:18,168 --> 00:59:20,334 සංවේදනය යනු දුර්වලකමකි. 729 00:59:22,251 --> 00:59:24,668 දුර්වලතාව යනු අවදානම් තත්ත්වයයි. 730 00:59:45,584 --> 00:59:48,084 එක් එක් පියවර, 731 00:59:48,668 --> 00:59:51,126 ඔබෙන්ම අසන්න, "මට එය කුමක්ද?" 732 00:59:52,293 --> 00:59:54,043 මෙයට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි. 733 00:59:56,459 --> 00:59:59,418 ඔබ කැපවිය යුතු දේ 734 00:59:59,418 --> 01:00:01,376 ඔබට සාර්ථක වීමට අවශ්‍ය නම්. 735 01:00:02,626 --> 01:00:03,626 සරල. 736 01:00:03,626 --> 01:00:05,709 [විදුලි සෝපානය] 737 01:00:11,543 --> 01:00:12,668 [සෝපාන සීනු නාද] 738 01:00:24,793 --> 01:00:26,168 [සෝපාන සීනු නාද] 739 01:00:27,834 --> 01:00:29,751 එම ශරීරයෙන් මිදීමට උපකාරයක් අවශ්‍යද? 740 01:00:29,751 --> 01:00:31,459 [නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි, ගොරවයි] 741 01:00:35,126 --> 01:00:36,168 [උඹලා] 742 01:00:42,709 --> 01:00:44,459 මම නරක කෙනෙක් නෙවෙයි. 743 01:00:51,751 --> 01:00:52,751 [මෘදු ලෙස] මම නොවේ. 744 01:00:57,043 --> 01:00:59,043 [cicadas chirp] 745 01:01:22,709 --> 01:01:26,001 [හොල්මන් තනු නාටක] 746 01:01:30,751 --> 01:01:32,209 [යතුරු ජංගල්] 747 01:01:36,293 --> 01:01:37,543 [දොර වැසෙයි] 748 01:01:39,459 --> 01:01:41,501 [කලිසම වේගයෙන්] 749 01:01:44,126 --> 01:01:46,126 - [කෑගසයි] - [zip-ties creak] 750 01:01:46,126 --> 01:01:48,543 [කෙඳුර, කෑගැසීම] 751 01:01:52,001 --> 01:01:54,209 [කෑගැසීම, හුස්ම හිරවීම] 752 01:01:54,209 --> 01:01:56,293 [ගරාජ් දොර ඩ්‍රෝන] 753 01:02:14,168 --> 01:02:16,918 [Dolores] ආරම්භක දිනය පැරිසියේඔබේ රැකියාවෙන් 754 01:02:16,918 --> 01:02:20,376 නොවැම්බර් 28 වෙනිදා, එබැවින් N වෙත යන්න. 755 01:02:22,251 --> 01:02:26,376 N යටතේ, සංඛ්‍යාත්මක අනුපිළිවෙලින්, 1128 සොයා ගන්න. 756 01:02:26,876 --> 01:02:29,334 එක, එක, දෙක, අට. 757 01:02:31,376 --> 01:02:33,376 ඔබ ලිපිනය හඳුනා ගනීවි. 758 01:02:35,209 --> 01:02:36,084 නිසා... 759 01:02:38,126 --> 01:02:39,251 මොකද වුනේ, 760 01:02:40,501 --> 01:02:42,293 පිටුපස අතිරේකයක් ඇත. 761 01:02:42,293 --> 01:02:45,293 වයර් මාරු දෙකක් විය යුතුය මාර්ගගත අංක 762 01:02:45,293 --> 01:02:48,918 උප කොන්ත්‍රාත්කරුවන් සඳහා ඔබ උනන්දුයි. 763 01:02:48,918 --> 01:02:51,334 ඒවා ගිණුම් අංකයක් යටතේ ගොනු කර ඇත. අංකය කුමක්ද? 764 01:02:51,334 --> 01:02:53,459 - දෙක, තුන, එක-- - ටී. 765 01:02:54,626 --> 01:02:56,043 සංඛ්‍යාත්මකව, නැවතත්. 766 01:03:10,584 --> 01:03:11,543 ක්ලේබර්න්? 767 01:03:13,876 --> 01:03:14,709 සේවාදායකයා. 768 01:03:19,209 --> 01:03:21,209 [පිටතට සිකාඩාස් කිචිචිචි හඬ] 769 01:03:37,251 --> 01:03:39,251 [පඩිපෙළ සෙමෙන් බැස යයි] 770 01:03:42,084 --> 01:03:44,418 [ස්මිත්ස් නාට්‍ය මගින් "අසතුටු උපන්දිනය"] 771 01:03:45,168 --> 01:03:46,918 ♪ මම ආවේ ඔයාට ප්‍රාර්ථනා කරන්න... ♪ 772 01:03:46,918 --> 01:03:49,001 [මෝඩ වූ ගීතය කාර් ස්ටීරියෝ මත දිගටම පවතී] 773 01:03:49,001 --> 01:03:50,751 [වාහන ආපසු හැරවීමේ අනතුරු ඇඟවීමේ බීප්] 774 01:03:50,751 --> 01:03:54,084 පිරිසිදු කිරීම, නොවරදවාම, ශ්රම-දැඩි වේ. 775 01:03:55,126 --> 01:03:56,418 අවම වශයෙන් පැවසීමට. 776 01:03:57,168 --> 01:03:58,709 ♪ 'ඔබ නපුරු නිසා ♪ 777 01:03:58,709 --> 01:04:00,334 ♪ ඔබ බොරු කියනවා... ♪ 778 01:04:00,334 --> 01:04:02,334 ඔබට ප්‍රහේලිකාවක් විසඳීමට අවශ්‍ය නැතිනම්, 779 01:04:02,334 --> 01:04:03,918 කෑල්ලක් හෝ දෙකක් ඉවත් කරන්න. 780 01:04:04,793 --> 01:04:06,293 ඉතිරි ඒවා විසුරුවා හරින්න. 781 01:04:07,334 --> 01:04:08,543 ප්‍රකාශනය කුමක්ද? 782 01:04:09,043 --> 01:04:11,709 දෙවරක් මනින්න, එක් වරක් කපන්න. 783 01:04:13,168 --> 01:04:16,001 ♪ ඔබ හැර ගිය එකෙන් ♪ 784 01:04:16,501 --> 01:04:19,376 ♪ ඔබ හැර ගිය එකෙන් ♪ 785 01:04:21,126 --> 01:04:23,043 [පාරු අං පිපිරීම්] 786 01:04:23,043 --> 01:04:25,126 - [සීනු නාද] - [ගිගුරුම් හඬ] 787 01:04:25,126 --> 01:04:30,376 ["මෙම ආකර්ශනීය මිනිසා" ස්ටීරියෝ මත වාදනය කරයි] ♪ සොබා දහම තවම මා මිනිසෙකු කරයිද? ♪ 788 01:04:32,834 --> 01:04:35,626 ♪ මෙම ආකර්ශනීය මෝටර් රථයේ සිටින විට ♪ 789 01:04:36,584 --> 01:04:40,501 ♪ මේ ආකර්ශනීය මිනිසා... ♪ 790 01:04:40,501 --> 01:04:42,418 [ගීතය දිගටම, ගොළු] 791 01:04:45,876 --> 01:04:48,334 [පාරු අං පිපිරීම්] 792 01:04:54,334 --> 01:04:57,543 ♪ මට ඇඳීමට මැහුමක් නැත ♪ 793 01:04:58,709 --> 01:05:01,334 [ලෝහ ගේට්ටු ක්ලැන්ග්ස්] 794 01:05:06,543 --> 01:05:09,376 [මෝටර් වර්ස්] 795 01:05:09,959 --> 01:05:10,834 ♪ ආහ්! ♪ 796 01:05:11,584 --> 01:05:13,084 - ♪ ඉහළට ♪ - [කාර් ක්‍රියා විරහිත කරයි] 797 01:05:55,209 --> 01:05:57,209 [කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය] 798 01:05:59,084 --> 01:06:01,084 මම පවා මට මතක් කර ගත යුතුයි... 799 01:06:02,459 --> 01:06:04,251 එකම ජීවන මාර්ගය... 800 01:06:04,251 --> 01:06:05,376 ඔබ පිටුපස සිටින තැනැත්තා ය. 801 01:06:10,043 --> 01:06:13,001 - [ලයිට් බුස්] - [දුම්රිය හරස් සීනු නාදය] 802 01:06:13,709 --> 01:06:16,418 [දුම්රිය විසිල් හඬ දුරින්] 803 01:06:18,626 --> 01:06:21,209 [දුම්රිය රේල් පීලිවලට සමීප වේ] 804 01:06:21,209 --> 01:06:24,418 - [පහත් ඝෝෂාව] - [ඇඳ උල්පත් කෙඳිරිගාමින්] 805 01:07:16,334 --> 01:07:18,834 [ලිපිකරු] හරි. ඒ වගේම ඇය ඔබේ සියල්ලම, කිංකේඩ් මහතා. 806 01:07:36,293 --> 01:07:39,709 [ස්වයංක්‍රීය හඬ] අඩි 600කින්, ඔබගේ ගමනාන්තය වම් පසින් වනු ඇත. 807 01:07:45,043 --> 01:07:48,376 ["චොප්ස්ටික්" ඔර්ලන්ඩෝ ඇන්ජලෝ විසිනි ශබ්ද පද්ධතිය මත වාදනය කරයි] 808 01:07:49,459 --> 01:07:51,084 ♪ මොනවද මං දිහා බලන්නේ... ♪ 809 01:07:51,084 --> 01:07:53,459 ආහ්. සන්ෂයින් ස්ටේට්. 810 01:07:53,459 --> 01:07:56,084 - ♪ ගස්, අයි... ♪ - [පිරිමි කතා] 811 01:07:56,084 --> 01:07:59,168 ඔබට වෙනත් කොහෙන්ද සොයාගත හැක්කේ බොහෝ සමාන අදහස් ඇති පුද්ගලයන්... 812 01:07:59,168 --> 01:08:01,834 - [පිට් බුල් බුරනවා, ගොරවනවා] - [සිනාසෙයි] ඔව්. 813 01:08:01,834 --> 01:08:03,793 ...දඬුවම් ශාලාවකින් පිටත. 814 01:08:05,876 --> 01:08:09,001 - ඔවුන් නිදා ගැනීමට සැලසුම් නොකරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු. - [මිනිසා] එන්න. 815 01:08:09,584 --> 01:08:11,376 - ♪ අයියෝ, මගේ මුහුණේ වෙස් මුහුණ ♪ - එන්න මචන්. 816 01:08:12,376 --> 01:08:13,709 ♪ මුහුණක් නැත, නඩුවක් නැත... ♪ 817 01:08:13,709 --> 01:08:15,584 පළමු දේ පළමුව... 818 01:08:18,709 --> 01:08:20,209 [ස්කෑනර් බීප්] 819 01:08:34,959 --> 01:08:36,959 - [cicadas chirp] - [ගෙම්බන් කෑ ගසයි] 820 01:08:58,001 --> 01:09:00,001 [ගස් ගෙම්බන් කෑගසයි] 821 01:09:05,084 --> 01:09:07,709 ["La Cucaracha" හි horn honks tune] 822 01:09:07,709 --> 01:09:09,626 [කාන්තා කතාබස්] 823 01:09:11,584 --> 01:09:14,376 [පිරිමි කතා කරන්නේ දුරින්] 824 01:09:21,834 --> 01:09:25,084 [Avalanche the Architect විසින් "පොප් පොප්" ස්ටීරියෝ මත පිපිරවීම] 825 01:09:26,168 --> 01:09:27,709 ♪ ග්ලොක්, වෙඩි තියන්න ♪ 826 01:09:27,709 --> 01:09:30,001 ♪ පොප්, පොප්, පොප්, ග්ලොක්, වෙඩි තියන්න ♪ 827 01:09:30,001 --> 01:09:30,918 [එන්ජිම ආරම්භ වේ] 828 01:09:31,918 --> 01:09:33,418 ♪ ග්ලොක්, වෙඩි තියන්න ♪ 829 01:09:33,418 --> 01:09:34,876 ♪ පොප්, පොප්, පොප් ♪ 830 01:09:34,876 --> 01:09:36,209 ♪ ග්ලොක්, වෙඩි තියන්න ♪ 831 01:09:36,209 --> 01:09:38,584 [ගීතය මැකී යයි] 832 01:09:46,001 --> 01:09:47,959 [ටයර් කෑගැසීම] 833 01:09:47,959 --> 01:09:50,126 ["La Cucaracha" හි horn honks tune] 834 01:09:53,043 --> 01:09:55,043 [පිකප් ට්‍රක් ස්ටීරියෝ මත බාස් තම්ප්ස්] 835 01:10:04,376 --> 01:10:05,626 ඒ සල්ලි ගන්න! 836 01:10:06,209 --> 01:10:08,043 අපි අද රෑට සල්ලි ටිකක් උපයමු, බබා! 837 01:10:10,501 --> 01:10:12,584 [සමූහ කතාබස්] 838 01:10:13,168 --> 01:10:15,501 සමහරවිට අනිවාර්ය දින 30ක පොරොත්තු කාලයක් 839 01:10:15,501 --> 01:10:17,709 මක්නිසාද ක්‍රියේටීන් නරක අදහසක් නොවේ. 840 01:10:18,751 --> 01:10:20,168 [කණ්ඩායම සිනාසෙයි] 841 01:10:24,959 --> 01:10:27,459 [ගෙම්බන් කෑ ගසයි] 842 01:10:27,459 --> 01:10:31,376 - ඉතින්, මෙන්න ඔබ. - [බීප්] 843 01:10:31,876 --> 01:10:33,043 සුපරීක්ෂාකාරී. 844 01:10:33,834 --> 01:10:35,626 පටු අවධානය. 845 01:10:37,334 --> 01:10:39,501 "මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ" යන්නේ කොහොමද? 846 01:10:40,626 --> 01:10:42,793 ["තවත් මට්ටමක්" Crewsont විසිනි ස්ටීරියෝ මත වාදනය කරයි] 847 01:10:42,793 --> 01:10:45,501 ♪ සහ බෑන්ඩ් සහ බෑන්ඩ් හැම මගුලම දවසටම ♪ 848 01:10:45,501 --> 01:10:48,334 ♪ උච්චාරණය කිරීමට "ෆක්" භාවිතා කිරීම මම කියන වචන... ♪ 849 01:10:48,334 --> 01:10:49,918 [පිට්බුල් බුරනවා] 850 01:10:51,584 --> 01:10:52,959 [පිරිමි නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි] 851 01:10:56,834 --> 01:10:58,043 [රියදුරු] ආයුබෝවන් මචන්. 852 01:10:59,001 --> 01:11:00,126 දීවා, පහළට! 853 01:11:02,834 --> 01:11:04,418 දීවා! ඉදිරියට එන්න. 854 01:11:04,418 --> 01:11:08,001 [අත් ඔරලෝසු බීප්] 855 01:11:34,501 --> 01:11:36,751 [දිවා බුරයි] 856 01:11:36,751 --> 01:11:39,084 [ගොරවන සහ ගොරවන] 857 01:11:54,918 --> 01:11:56,959 මෙය හොඳම අනුමානයක් විය යුතුය, 858 01:11:56,959 --> 01:12:00,626 සාමාන්‍ය පිට් බුල් මත පදනම්ව රාත්තල් 45 සිට 55 දක්වා බරයි. 859 01:12:03,876 --> 01:12:05,668 ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය විශාල ලෙස පෙනේ 860 01:12:06,959 --> 01:12:07,876 ළඟම. 861 01:12:10,959 --> 01:12:13,959 පරෙස්සම් වන්න. ඩයිෆෙන්හයිඩ්‍රමයින් අඩංගු වේ 862 01:12:13,959 --> 01:12:17,043 ගන්න එපා ඔබ ඩයිපෙන්හයිඩ්‍රමයින් වලට අසාත්මික නම්. 863 01:12:17,043 --> 01:12:18,709 ඔබේ පශු වෛද්‍යවරයා අමතන්න 864 01:12:18,709 --> 01:12:22,918 ඔබට වමනය දැනේ නම්, පාචනය, හෝ අධික ලොම් නැතිවීම. 865 01:12:26,209 --> 01:12:27,251 දිවා! 866 01:12:29,959 --> 01:12:30,793 දිවා! 867 01:12:34,126 --> 01:12:35,209 දිවා! 868 01:12:37,209 --> 01:12:38,043 දිවා! 869 01:12:43,834 --> 01:12:44,959 [ගෙල පැලීම්] 870 01:12:52,626 --> 01:12:54,626 [දුරින් මීදුම සීනුව නාද වේ] 871 01:13:14,584 --> 01:13:17,043 [ශබ්ද විකෘති] 872 01:14:05,584 --> 01:14:08,001 [දිවා ගොරවනවා] 873 01:14:10,376 --> 01:14:12,376 [ගුල්ලන් දුරින් කතා කරයි] 874 01:14:25,168 --> 01:14:27,168 [වැසි ධාවනය] 875 01:14:36,751 --> 01:14:38,751 [දොර කෙඳිරිලි ඇරෙනවා සහ අගුලු බීප් හඬ] 876 01:14:40,418 --> 01:14:42,418 [රූපවාහිනී නිවේදක ඩ්‍රෝන] 877 01:14:49,501 --> 01:14:51,751 [රූපවාහිනියේ නිවේදක] පැරණි දකුණ චලනය වෙමින් පවතී, 878 01:14:51,751 --> 01:14:54,543 තවමත් උණුසුම සහ කරුණාව පිරී ඇත. 879 01:14:58,418 --> 01:15:00,751 ඇමරිකාවේ සංගීතය හමුවන්න. 880 01:15:04,293 --> 01:15:07,918 එය මාර්ගයයි අපේ අත්ලාන්තික් සූර්යයා සහ මුහුදු වෙරළට. 881 01:15:08,418 --> 01:15:10,959 සහ අපේ කැරිබියන් දූපත් ගමනාන්ත. 882 01:15:12,626 --> 01:15:16,001 [රූපවාහිනී ඉදිරිපත් කරන්නා] අද අපි නැවත පැමිණෙමු චෙෂයර් හි ආර්ලි හෝල් සහ උද්‍යාන වල. 883 01:15:16,001 --> 01:15:19,334 ඔබ උද්‍යාන ලෝලියෙක් නම්, ඉතා උද්යෝගිමත් වීමට සූදානම් වන්න 884 01:15:19,334 --> 01:15:22,418 මෙය ඉන් එකක් නිසා පැරණිතම රට උද්‍යාන... 885 01:15:22,418 --> 01:15:24,251 [ෂවර් බොත්තම් කෙඳිරිගාමින්] 886 01:15:24,251 --> 01:15:25,793 ඔබේ සැලැස්මට ඇලී සිටින්න. 887 01:15:26,668 --> 01:15:29,584 [පාඩම් දෝංකාරය] 888 01:15:30,293 --> 01:15:32,834 අපේක්ෂා කරන්න, වැඩිදියුණු නොකරන්න. 889 01:15:32,834 --> 01:15:34,918 [වියළන යන්ත්‍රය] 890 01:15:34,918 --> 01:15:37,668 [ඉදිරිපත් කරන්නා] ...එකකි රටේ පැරණිතමගෙන් 891 01:15:37,668 --> 01:15:39,334 කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න. 892 01:15:43,626 --> 01:15:46,334 සටන පමණක් සටන් කරන්න සටන් කිරීමට ඔබට ගෙවනු ලැබේ. 893 01:15:52,251 --> 01:15:53,459 [කෙඳිරිගාමින්] 894 01:16:05,793 --> 01:16:08,251 ඔබ තෝරගත්තේ වැරදිනිවස, අම්මපා. 895 01:16:08,251 --> 01:16:09,959 [ශබ්ද විකෘති] 896 01:16:16,501 --> 01:16:18,168 [දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති] 897 01:16:22,834 --> 01:16:23,918 [කෙඳිරිගාමින්] 898 01:16:34,084 --> 01:16:34,959 [හුස්ම පිට කරයි] 899 01:17:17,334 --> 01:17:19,376 [කෙඳිරිගාමින්, පිට කරයි] 900 01:17:43,168 --> 01:17:45,918 - [හඬයි] - [කමිසය ඉරා දමයි] 901 01:18:12,709 --> 01:18:14,001 [විලාපය] 902 01:18:17,543 --> 01:18:19,668 [තුවක්කු වෙඩි] 903 01:18:19,668 --> 01:18:20,626 [කෙඳිරිගාමින්] 904 01:18:24,334 --> 01:18:25,168 [ගොරවන] 905 01:18:30,918 --> 01:18:32,459 [හුස්ම පිට කරයි] 906 01:18:35,334 --> 01:18:36,376 [වට කුටි] 907 01:18:37,918 --> 01:18:40,293 - [මිනිසා මැසිවිලි නඟයි] - [ලේ ඉසින] 908 01:18:41,251 --> 01:18:42,501 [චීස් ග්රේටර් ක්ලැටර්ස්] 909 01:18:48,751 --> 01:18:51,001 ඒ "ඩොමිනිකන් රිපබ්ලිකන්" ද? 910 01:18:57,001 --> 01:18:58,418 ඒ ඔබයි, එහෙම නේද? 911 01:19:07,126 --> 01:19:08,334 [ගැස්ම] 912 01:19:12,834 --> 01:19:13,834 [ගොරවන] 913 01:19:19,376 --> 01:19:20,709 ඔබ දන්නවා, බොහෝ මිනිසුන් - 914 01:19:25,043 --> 01:19:26,334 [දිවා ගොරවයි] 915 01:19:28,501 --> 01:19:29,584 [කෙඳිරිගාමින්] 916 01:19:32,751 --> 01:19:33,751 [ගොරවයි] 917 01:19:36,834 --> 01:19:38,418 [සුවඳ, කෙඳිරිලි] 918 01:19:48,001 --> 01:19:50,209 [දුෂ්ට බුරමින්] 919 01:19:52,043 --> 01:19:53,459 [හකු කැඩීම] 920 01:20:10,126 --> 01:20:12,126 [එලාම් ශබ්ද] 921 01:20:23,459 --> 01:20:25,459 මෙයට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි. 922 01:20:28,668 --> 01:20:30,834 ඔබ කැපවිය යුතු දේ... 923 01:20:32,959 --> 01:20:35,293 ඔබට සාර්ථක වීමට අවශ්‍ය නම්. 924 01:20:37,751 --> 01:20:38,793 සරල. 925 01:20:38,793 --> 01:20:40,876 [ස්ථිතික ඉරිතැලීම්] 926 01:20:40,876 --> 01:20:43,084 [ගුවන් තොටුපළ පීඒ හරහා දෝංකාර දෙන හඬ] 927 01:20:43,084 --> 01:20:45,376 සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ග්‍රාන්ට් මහතා. 928 01:20:45,376 --> 01:20:48,168 අපි ඔබට දන්වන්නම් ඔබගේ ගුවන් යානය ගොඩබෑම ආරම්භ වූ වහාම. 929 01:20:48,793 --> 01:20:51,209 ගෙදරට බැඳිලා, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. 930 01:20:51,209 --> 01:20:52,668 තවම නොවේ. 931 01:20:56,293 --> 01:20:58,543 [PA හි හඬ] සියලු මගීන්ගේ අවධානයට 182 ගුවන් යානයට 932 01:20:58,543 --> 01:21:00,543 LaGuardia වෙත නොනවතින සේවාවක් සමඟ. 933 01:21:02,168 --> 01:21:04,668 අපි දැන් ආරාධනා කරනවා කුඩා දරුවන් සිටින එම මගීන් 934 01:21:04,668 --> 01:21:07,209 සහ අවශ්‍ය ඕනෑම කෙනෙකුට පෙර-ආරම්භ කිරීමට විශේෂ සහාය 935 01:21:14,251 --> 01:21:15,751 [ගොරවනවා] 936 01:21:32,251 --> 01:21:35,334 නගරයෙන් ගල් විසි කිරීම කිසිදා නිදා නොගන්නා බව. 937 01:21:36,376 --> 01:21:38,751 පහර ගිය මාර්ගයෙන් යන්තම් ඔබ්බට. 938 01:21:39,834 --> 01:21:41,001 ඔබ මොකද කරන්නේ? 939 01:21:41,543 --> 01:21:43,543 "සම්මතයන්" අතර ජීවත් වීම 940 01:21:50,793 --> 01:21:55,043 ව්යවසාය වෙනුවෙන්, මාලන් මහතා, ආරක්ෂිත රිය පැදවීමේ දිනයක් වේවා. 941 01:22:13,043 --> 01:22:15,084 - [එන්ජින් නැවතුම්] - [නැවැත්වීමේ තිරිංග වික්‍රියා] 942 01:22:23,001 --> 01:22:27,209 ක්‍රියාකාරී වෘත්තිකයෙකු සඳහා, යාබද නිදන කාමර ප්‍රජාව. 943 01:22:28,251 --> 01:22:29,876 අසාමාන්‍ය තේරීම. 944 01:22:41,418 --> 01:22:42,543 [කපුටා] 945 01:23:03,168 --> 01:23:05,168 [හීටර් වර්ස්] 946 01:23:30,543 --> 01:23:32,501 ලියෝ මට කිව්වා ඇය Q-tip එකක් වගේ කියලා. 947 01:23:34,459 --> 01:23:36,084 [කාන්තාව නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි] 948 01:23:36,751 --> 01:23:38,334 ඔහු වැඩි ඈතක නොවීය. 949 01:23:48,293 --> 01:23:49,501 [උඹලා] 950 01:24:05,834 --> 01:24:08,626 [ගුවන්විදුලි නිවේදක] සුළඟ, බටහිර වයඹසිට 951 01:24:08,626 --> 01:24:10,293 පැයට සැතපුම් 20 කින්. 952 01:24:10,293 --> 01:24:14,751 සැහැල්ලු හිම හෝ හිම කැළඹීම් සහ හෙට දක්වා සීතල දිගටම පැවතුනි. 953 01:24:14,751 --> 01:24:17,543 අද ඉහළම, 28. අඩුම අද රාත්‍රියේ, 15. 954 01:24:17,543 --> 01:24:21,043 ඉහළ හෙට, 25. බටහිර සිට වයඹ දක්වා-- 955 01:25:03,668 --> 01:25:06,168 [පොලිස් සයිරන් හඬයි] 956 01:25:50,126 --> 01:25:51,168 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 957 01:25:59,751 --> 01:26:02,251 [පහළින් ජලය ගලා යයි] 958 01:26:11,626 --> 01:26:14,501 [දුරින් සීනු නාද] 959 01:26:27,376 --> 01:26:28,709 හරි. 960 01:26:28,709 --> 01:26:31,876 එය සාමාන්‍ය දැනුමකි ගැහැණු ළමයෙකු මරා දැමූ විට, 961 01:26:32,418 --> 01:26:35,626 ප්‍රධාන සැකකරු සැම විටම සැමියා හෝ පෙම්වතා වේ. 962 01:26:36,376 --> 01:26:39,876 විශේෂයෙන් ඇය නොසිටියේ නම් ලිංගික හිංසනයට ලක්ව ඇත. 963 01:26:43,043 --> 01:26:45,168 - [කතාබහ] - [දුරකථන නාද වේ] 964 01:26:45,168 --> 01:26:48,293 හොඳයි, සමහරවිට නොවේ පොදු දැනුම. 965 01:26:49,334 --> 01:26:52,043 - මම එය කලාව යැයි සිතනවාදැයි මම නොදනිමි, නමුත්... - [සිනාසෙයි] හරි. 966 01:26:55,459 --> 01:26:56,501 ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න... 967 01:26:56,501 --> 01:26:57,543 [ගැස්ම] 968 01:27:00,293 --> 01:27:01,793 [තුවක්කු සඟරාව ක්ලික් කිරීම්] 969 01:27:01,793 --> 01:27:03,418 [තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි] 970 01:27:06,501 --> 01:27:08,709 [සන්සුන් ජෑස් සංගීතය මැකී යයි] 971 01:27:12,834 --> 01:27:15,001 [වේටර් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි] 972 01:27:16,918 --> 01:27:19,501 මම මෙච්චර කල් හොඳට හිටියා. 973 01:27:19,501 --> 01:27:22,459 මම හදිසියේම පසුතැවෙනවා සෑම ආහාර වේලක් සමඟම Haagen-Dazs නොතිබීම. 974 01:27:24,709 --> 01:27:28,043 - මම මෙනුවක් ගෙන එන්නද? - මෙනුවක් නැත. ස්තූතියි, කාල්. 975 01:27:28,043 --> 01:27:31,084 මම බොන්න ගත්තට ඔයාට කමක් නෑ. කරුණාකර විස්කි ගුවන් යානයක්. 976 01:27:31,084 --> 01:27:32,709 සහ මගේ බෝතලය, ඔබ එහි සිටින අතරතුර. 977 01:27:32,709 --> 01:27:33,793 [කාල්] මගේ සතුට. 978 01:27:35,876 --> 01:27:38,293 පානයකින්, මම අදහස් කළේ, ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ. 979 01:27:42,501 --> 01:27:43,543 [සුසුම් හෙළයි] 980 01:27:46,293 --> 01:27:48,459 මට කියන්න Hodges මැරිලා කියලා. මට ඒක දෙන්න. 981 01:27:48,459 --> 01:27:50,418 ඔහු බිහිසුණු ලෙස ගියා කියන්න. 982 01:27:51,334 --> 01:27:52,334 [සුසුම් හෙළයි] 983 01:27:52,334 --> 01:27:53,584 ඔබටම උදව් කරන්න. 984 01:27:53,584 --> 01:27:57,043 අරක්කැමියා පිටතට යවයි ඔහු සිතන ඕනෑම දෙයක් මම කැමති විය හැකිය. 985 01:27:57,043 --> 01:28:00,168 මෙය ඔහුගේ අත්සන කෑමයි. ඒක රසයි. 986 01:28:00,168 --> 01:28:02,501 ඔබ නගරයේ පවා වඩා හොඳ සොයා නොගනු ඇත. 987 01:28:04,001 --> 01:28:08,626 ඔබ ඉතා අශික්ෂිත වනු ඇත මගේ අන්තිම රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට සම්බන්ධ වීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට. 988 01:28:12,501 --> 01:28:13,793 අපිරිසිදු වෙයි කියලා බයද? 989 01:28:19,584 --> 01:28:24,251 මම හිතනවා ඔබත් සංචාරයක් කරලා ඇති කියලා එක්තරා අධිවෘක්කීකරණය වූ ෆ්ලොරිඩියානු ජාතිකයෙකුට. 990 01:28:24,251 --> 01:28:25,376 එතන පාඩුවක් නෑ. 991 01:28:25,376 --> 01:28:27,751 - [කාල්] මෙන්න අපි. - ඔහ්, එය ඉක්මන් විය. 992 01:28:27,751 --> 01:28:29,834 මට තේරීම විස්තර කළ හැකිද? 993 01:28:29,834 --> 01:28:32,751 ඔබ දන්නවා, ඔබ අවසන් වන විට, ඔවුන් සියල්ලෝම ගොස් ඇත. 994 01:28:32,751 --> 01:28:33,834 [කාල්] චියර්ස්. 995 01:28:40,126 --> 01:28:41,793 ඔබත් බොන්නේ නැද්ද? 996 01:28:42,418 --> 01:28:43,418 [නිහඬව] ක්‍රිස්තුස්. 997 01:28:45,668 --> 01:28:46,959 [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] 998 01:28:53,584 --> 01:28:54,876 එය වටින දේ සඳහා, 999 01:28:55,376 --> 01:28:58,293 මම කවදාවත් සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ ඔබේ ගැහැණු මිතුරිය. 1000 01:28:58,293 --> 01:29:00,751 ඇයට සිදු වූ දෙය, මට නැහැ කොටසක් තිබුණි. 1001 01:29:01,334 --> 01:29:03,918 මම ඔහුගේ ක්‍රමවලට විරුද්ධ වුණා, මම ඔහුට එසේ කීවෙමි. 1002 01:29:03,918 --> 01:29:06,001 නමුත් ඔබම දැක ඇති ආකාරය ... 1003 01:29:07,376 --> 01:29:09,876 ප්‍රතිග්‍රාහක... [මෘදු ලෙස සිනාසෙයි] 1004 01:29:12,126 --> 01:29:14,126 ඔබට... ඔබට නමක් ලැබෙනවා, ඔබට ලිපිනයක් ලැබෙනවා. 1005 01:29:14,126 --> 01:29:15,334 ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි. 1006 01:29:15,334 --> 01:29:18,043 අපි හැමෝටම වැඩ කරන්න සිද්ධ වුණා ඉඳහිට සිවිල් හරහා 1007 01:29:18,043 --> 01:29:20,501 ඇස් සහ ත්‍යාගය අතර සිටගෙන සිටින්නේ කවුද? 1008 01:29:29,501 --> 01:29:31,001 [දැඩි ලෙස ගිල දමයි, සුසුම්ලයි] 1009 01:29:33,043 --> 01:29:34,293 [කැස්ස, නාසය] 1010 01:29:35,084 --> 01:29:39,543 මම පටන් ගත් විට, මට ඇති හැකියාව ගැන මම පුදුම වුණා. 1011 01:29:40,959 --> 01:29:42,668 එය කොතරම් පහසු විය. 1012 01:29:42,668 --> 01:29:44,043 කම්පන සහගතයි. 1013 01:29:45,209 --> 01:29:49,376 කෙසේ වෙතත්, මම මටම සහතික විය මම කවදාවත් නොකරන සමහර දේවල් තිබුණා. 1014 01:29:51,209 --> 01:29:52,751 මුදල් පෙළඹවීමක් විය. 1015 01:29:53,668 --> 01:29:54,709 කුමන... 1016 01:29:56,043 --> 01:29:59,418 ප්‍රමාණවත් වූ පසු, වෙනත් ජීවිතයක් මිලදී ගැනීමට භාවිතා කළ හැකිය. 1017 01:29:59,418 --> 01:30:01,501 අපි අපටම කියාගත් තවත් බොරුවක්. 1018 01:30:01,501 --> 01:30:06,209 උදාහරණයක් ලෙස, අවසන් වරට වූ විට ඔබ ඔබෙන්ම ඇසීමට කරදර විය 1019 01:30:06,209 --> 01:30:09,543 ඇයි ඔයාගේ පේන කෙනෙක් එතරම් පිළිකුල් කළාද? 1020 01:30:09,543 --> 01:30:11,043 ඔබ දන්නා අඩු, වඩා හොඳය. 1021 01:30:11,043 --> 01:30:13,043 "එක් මිනිසෙකුගේ කුරිරුකම තවත් මිනිසෙකුගේ ප්රායෝගිකවාදයයි." 1022 01:30:13,043 --> 01:30:14,543 අර පරණ චෙස්නට්. 1023 01:30:25,584 --> 01:30:27,584 දඩයක්කාරයෙක් වනාන්තරයට යයි, 1024 01:30:27,584 --> 01:30:29,584 ඔහු මේ කුරුලෑව දකියි. 1025 01:30:29,584 --> 01:30:31,584 ඔහු මෙතෙක් දැක ඇති විශාලතම. 1026 01:30:33,709 --> 01:30:35,543 ඔහු තම රයිෆලය ඔසවයි, ඔහු වෙඩි තබයි. 1027 01:30:36,043 --> 01:30:38,751 වලසා වැටේ, දඩයක්කාරයා ඉදිරියට දිව යයි, 1028 01:30:38,751 --> 01:30:40,543 සහ ඔහුගේ පුදුමයට, එහි කිසිවක් නැත. 1029 01:30:40,543 --> 01:30:43,751 වලස් නැහැ ඇත, එහි නැහැකැඩුණු අතු ඇත, ලේ නැහැ ඇත. 1030 01:30:44,418 --> 01:30:45,959 ඉන්පසු හදිසියේම, 1031 01:30:45,959 --> 01:30:50,209 ග්‍රිස්ලි මෙම දැවැන්ත හස්තය විසි කරයි ඔහුගේ උරහිස් වටා සහ පැහැදිලි කරයි, 1032 01:30:51,418 --> 01:30:52,376 "ඔයා ඔයාගේ ෂොට් එක ගත්තා." 1033 01:30:53,001 --> 01:30:54,126 "ඔයාට මග හැරුණා, 1034 01:30:54,126 --> 01:30:56,543 ඉතින් එක්කෝ මම මංගල්‍ය කරනවා, නැත්නම්, 1035 01:30:56,543 --> 01:30:58,751 සහ තේරීම ඔබගේ ය, 1036 01:30:58,751 --> 01:31:00,126 මම ඔබව සොදොම් කරනවා." 1037 01:31:01,418 --> 01:31:04,334 ස්වාභාවිකවම, දඩයම්කරු ජීවිතය තෝරා ගනී. 1038 01:31:05,376 --> 01:31:08,709 පසු දින, දඩයක්කාරයා නැවත වනාන්තරයට පැමිණේ 1039 01:31:08,709 --> 01:31:12,418 වඩා විශාල තුවක්කුවකින්, ඔහු නැවත වලසා දකියි. 1040 01:31:13,084 --> 01:31:16,251 සහ ඔහු ඉලක්ක කරයි. ඔහු වෙඩි තබයි. වලහා වැටේ. 1041 01:31:16,251 --> 01:31:17,501 දඩයක්කාරයා චෝදනා කරයි. 1042 01:31:17,501 --> 01:31:20,584 වලහාගේ සලකුණක් නැත, වලසා ඔහු අසල සිටගෙන සිටින තුරු, 1043 01:31:21,084 --> 01:31:23,418 "ඔබ ගනුදෙනුව දන්නවා." 1044 01:31:24,418 --> 01:31:25,918 අපකීර්තිය ඇතිවේ. 1045 01:31:26,418 --> 01:31:29,168 පසු දින, දඩයක්කාරයා නැවත දර දෙසට ගමන් කරයි. 1046 01:31:29,168 --> 01:31:30,418 මේ වතාවේ බසූකා සමඟ. 1047 01:31:30,418 --> 01:31:34,168 ඔහු වලසා දකියි, ඔහුගේ හරස්කඩේ ඔහුව පෙලගස්වයි, ගිනි. 1048 01:31:34,168 --> 01:31:36,376 බසූකාවෙන් පසුබැසීම ඔහුව පිටුපසට විසි කරයි. 1049 01:31:36,376 --> 01:31:38,418 ඔහු දුම ඉවත් කරන විට හිස ඔසවයි, 1050 01:31:38,418 --> 01:31:41,793 ඔහුට ඉහළින් වලසා සිටගෙන සිටියි, අත් හරස් කර ඇත. 1051 01:31:42,418 --> 01:31:43,834 ඒ වගේම වලහා ඇහැ ගහනවා. 1052 01:31:46,918 --> 01:31:49,584 "ඔබ මෙහි ඇත්තටම නැහැ දඩයම් කිරීම සඳහා, ඔබද?" 1053 01:31:49,584 --> 01:31:50,793 [ඔහු සුසුම්ලමින්] 1054 01:31:55,709 --> 01:31:57,959 [දැඩි ලෙස ගිල දමයි, සුසුම්ලයි] 1055 01:31:58,626 --> 01:32:02,376 මේක හැප්පිලා දුවන එකක් වෙන්න ඇති, කාර් කොල්ලයක්, මම අයිස් මත වැටෙනවා. 1056 01:32:02,376 --> 01:32:04,418 සහ තවමත්, මෙන්න ඔබ. 1057 01:32:04,418 --> 01:32:05,918 [දොර කෙඳිරිගාමින් විවෘත වේ] 1058 01:32:05,918 --> 01:32:07,584 [කුස්සියේ නොපැහැදිලි කතා බහ] 1059 01:32:09,418 --> 01:32:12,709 මම දැන් කෑගැහුවොත්, මම තවමත් මැරිලා ඉවරයි. 1060 01:32:13,209 --> 01:32:14,501 ඔබ එය සිදු කරනු ඇත. 1061 01:32:15,126 --> 01:32:16,251 බොහෝ විට. 1062 01:32:18,043 --> 01:32:19,584 නමුත් පිරිසිදු නොවේ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. 1063 01:32:20,084 --> 01:32:21,668 ඇයි මේ අවදානම ගන්නේ? 1064 01:32:22,376 --> 01:32:23,876 සංවාදය සඳහා මංමුලා සහගතයි. 1065 01:32:23,876 --> 01:32:25,793 මම සතුටුයි, නමුත් නැහැ. 1066 01:32:27,334 --> 01:32:30,126 ඔයා මෙතන ඔබට ඔබටම උදව් කළ නොහැකි වූ නිසා. 1067 01:32:31,334 --> 01:32:35,126 ඔබ මා ඉදිරිපිට වාඩි වීමට බලාපොරොත්තු විය සහ සැනසීමක් හැර අන් කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත. 1068 01:32:35,626 --> 01:32:38,459 අර පහුගිය දවසක වගේ ඔබ ඔබේ ආයුධය කරට ගත් විට 1069 01:32:38,459 --> 01:32:39,626 සහ කෙසේ හෝ ... 1070 01:32:40,793 --> 01:32:41,793 අතුරුදහන් විය. 1071 01:32:50,876 --> 01:32:53,043 - [බෝතලය විවෘත වේ] - එය කළ හැක්කේ කෙසේද? 1072 01:32:54,084 --> 01:32:57,418 මාවම සූදානම් කරගෙන මේ මොහොත සඳහා මෙතරම් කාලයක් 1073 01:32:58,043 --> 01:33:01,793 මම විශ්වාස කිරීමට අසාර්ථකයි කවදා හරි එයි කියලා. 1074 01:33:13,084 --> 01:33:14,501 [කාල්] අපි කොහොමද? 1075 01:33:15,168 --> 01:33:17,209 අපි ඉවරයි. ඔබට සියල්ල ගත හැකිය. 1076 01:33:17,209 --> 01:33:18,293 [කාල්] විශිෂ්ටයි. 1077 01:33:28,626 --> 01:33:31,584 ඔවුන්ට අයිස්ක්‍රීම් කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත ආපසු එහි, ඔවුන්, කාල්? 1078 01:33:31,584 --> 01:33:34,293 [කාල්] ඔහ්. ඔබ උනන්දු වුණාද? අතුරුපස මෙනුවක? 1079 01:33:37,459 --> 01:33:39,543 නෑ නෑ කමක් නෑ. 1080 01:33:42,668 --> 01:33:44,668 [ජල වේගයෙන් ගලා යයි] 1081 01:33:46,751 --> 01:33:48,751 සැලැස්මට ඇලී සිටින්න... 1082 01:33:50,084 --> 01:33:52,668 අපේක්ෂා කරන්න, වැඩිදියුණු නොකරන්න. 1083 01:33:53,626 --> 01:33:54,459 විශ්වාස නැත-- 1084 01:33:54,459 --> 01:33:55,834 අපි තාම එතනද? 1085 01:33:55,834 --> 01:33:57,126 තව ටිකක් එහාට? 1086 01:33:59,043 --> 01:34:01,626 එය මගෙන් දුරස් වේවා, නමුත් සමහර විට ගඟ අසල? 1087 01:34:03,501 --> 01:34:04,626 වාව්. 1088 01:34:04,626 --> 01:34:07,626 දැන ගැනීමට ගත වූ අවසාන මිනිත්තු ඒවා අවසාන මිනිත්තු. 1089 01:34:08,543 --> 01:34:10,543 මගේ නරකම සතුරාට මම එය ප්‍රාර්ථනා නොකරමි. 1090 01:34:11,959 --> 01:34:14,543 කවුද, ඒ ගැන සිතන්න, මේ මොහොතේ, ඔබ වේ. 1091 01:34:15,876 --> 01:34:17,876 අපගේ සංවාදය ඔබට මතක ඇති. 1092 01:34:18,918 --> 01:34:20,001 ඔයා කරනු ඇත. 1093 01:34:20,709 --> 01:34:22,459 ඔබගේ කාලය එන විට. 1094 01:34:23,251 --> 01:34:26,626 එය ඔබේ ජීවිතය දීප්තිමත් නොවනු ඇත ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට එය මගේ වනු ඇත. 1095 01:34:28,084 --> 01:34:32,126 මම හිතන්නේ එය ආසන්නතම වේවි මට ඔයාව හොල්මන් කරන්න එන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන්. 1096 01:34:46,459 --> 01:34:48,209 - [සපත්තු විලුඹ කැඩීම] - [හඬයි] 1097 01:34:48,209 --> 01:34:49,293 [සුසුම් හෙළයි] 1098 01:34:52,876 --> 01:34:54,293 කෙල්ලෙක්ට උදව් කරන්න නේද? 1099 01:35:01,584 --> 01:35:03,543 කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න. 1100 01:35:06,251 --> 01:35:08,043 මෙයට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි... 1101 01:35:08,043 --> 01:35:09,501 [සීනු නාද] 1102 01:35:09,501 --> 01:35:11,251 ...ඔබට සාර්ථක වීමට අවශ්‍ය නම්. 1103 01:35:16,084 --> 01:35:17,126 [PA dings] 1104 01:35:25,959 --> 01:35:27,626 අවදානම්, මෙය. 1105 01:35:28,793 --> 01:35:31,293 පොලිසිය ආකාරය සලකා බලමින් ඔවුන්ගේ උත්සාහයට ගැලපේ 1106 01:35:31,293 --> 01:35:34,126 සෘජු සමානුපාතිකව වින්දිතයාගේ ශුද්ධ වටිනාකමට 1107 01:35:39,334 --> 01:35:40,418 ඒක මගුලන්න. 1108 01:35:41,001 --> 01:35:43,001 - [අං හෝන්] - [සුළං විස්ල්] 1109 01:35:46,376 --> 01:35:49,834 සැබෑ ධනය පිළිබඳ කාරණය, ඔබට ලැබෙන තරමට, 1110 01:35:49,834 --> 01:35:52,084 එය අමාරුයි බිතුපතට මැකී යාමට. 1111 01:35:52,084 --> 01:35:54,168 [ගරාජ් දොර අනතුරු ඇඟවීමේ හඬ] 1112 01:35:55,668 --> 01:35:58,251 ඇත්ත වශයෙන්ම, වැනිටි ප්ලේට් උදව් නොකරයි. 1113 01:36:26,043 --> 01:36:27,084 [දුරකථන නාද] 1114 01:36:35,668 --> 01:36:37,668 [ගරාජයේ දොර සුසුම්ලමින් සහ ඝෝෂාකාරී අනතුරු ඇඟවීම්] 1115 01:37:11,668 --> 01:37:13,668 [ගරාජ් දොර අනතුරු ඇඟවීමේ හඬ] 1116 01:37:18,543 --> 01:37:20,584 [ස්වයංක්‍රීය හඬ] ඔබ පැමිණ ඇත ඔබගේ ගමනාන්තයේ. 1117 01:37:33,418 --> 01:37:35,543 මම හිතන්නේ මේ මිනිහගේ මොසාඩ් එක නෙවෙයි. 1118 01:37:36,876 --> 01:37:38,626 ඔහු මෙන්සා නොවන බව මම දනිමි. 1119 01:37:40,376 --> 01:37:41,959 Wordle සමඟ වාසනාව. 1120 01:37:42,543 --> 01:37:45,001 ["මට උදව් කළ නොහැක (විශිෂ්ටය. ක්ලාරා ජෝ)" ස්පීකර් හරහා වාදනය කරයි] 1121 01:37:50,668 --> 01:37:52,959 [ගීතය දිගටම] 1122 01:38:01,876 --> 01:38:03,001 [පාඨක ඝෝෂාව] 1123 01:38:04,001 --> 01:38:05,376 [පාඨක නාද නාද] 1124 01:38:13,126 --> 01:38:16,501 [ජිම් යන්නන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි] 1125 01:38:20,584 --> 01:38:23,584 ලිහිල් කෙළවරක් ඉතිරි නොකරන්න, එල්ලීමට කිසිවක් නැත. 1126 01:38:24,084 --> 01:38:25,918 සයොනාරා, උතුරු ඇමරිකාව. 1127 01:38:25,918 --> 01:38:29,501 [බැංකුකරු] මට ඔබේ මුලකුරු ලබා ගත හැකි නම් මෙතන සහ මෙතන. 1128 01:38:29,501 --> 01:38:32,084 I බව තිත් කිරීම සහ එම T හරස් කිරීම. 1129 01:38:38,918 --> 01:38:39,959 පරිපූර්ණයි. 1130 01:38:40,834 --> 01:38:42,834 අප සමඟ ඔබේ ව්‍යාපාරය නිල වශයෙන් වසා ඇත 1131 01:38:42,834 --> 01:38:45,376 මාරු කළ සියල්ල සමඟ ඔබගේ කැරිබියන් ගිණුමට. 1132 01:38:45,876 --> 01:38:48,959 අපට නැවත සේවය කිරීමට හැකි වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි නුදුරු අනාගතයේ දී ජෙෆර්සන් මහතා. 1133 01:38:51,834 --> 01:38:53,459 මම සඳහන් කරන්න, 1134 01:38:53,459 --> 01:38:57,126 අපගේ ධන කළමනාකරණ උපදේශකයින් සාකච්ඡා කිරීමට ට වඩා සතුටු වනු ඇත 1135 01:38:57,126 --> 01:38:59,668 අපගේ තෝරාගත් ආයෝජන අවස්ථා. 1136 01:39:00,251 --> 01:39:01,168 [වියළි] රසවත්. 1137 01:39:12,209 --> 01:39:13,918 හේයි. හේයි යාලුවනේ. මෙතන නැහැ. 1138 01:39:14,418 --> 01:39:16,459 යාලුවනේ, එය දිගටම කරගෙන යන්න. ඔයාට ස්තූතියි. 1139 01:39:18,043 --> 01:39:19,043 හියර් යූ ගෝ. 1140 01:39:19,043 --> 01:39:21,918 දුඹුරු පැහැ ගැන්වීම. ස්මිත් සහ වෙසන්. කෝල්ට් 1141 01:39:21,918 --> 01:39:24,168 ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට නොපෙනේ, මට එය සැමවිටම ලබා ගත හැකිය. 1142 01:39:24,168 --> 01:39:26,418 ඔබේ සතුට කුමක්ද, මගේ මිනිසා? .380? 1143 01:39:26,418 --> 01:39:27,918 ජේම්ස් බොන්ඩ්ට හොඳටම ඇති. 1144 01:39:27,918 --> 01:39:30,668 මෙන්න මේක කොහොමද? Gut-rippin' .38? 1145 01:39:31,293 --> 01:39:32,418 කාන්තාර රාජාලියා ඉන්නවා, 1146 01:39:32,418 --> 01:39:34,459 ඔබ සොයන්නේ නම් සාපේක්ෂව අතේ ගෙන යා හැකි දෙයක් සඳහා 1147 01:39:34,459 --> 01:39:35,793 එය එල්ක් බිම තැබිය හැකිය. 1148 01:39:35,793 --> 01:39:39,543 [සිනාසෙයි] මගේ මිනිසා ඔහුගේ මාර්ගය දන්නවා Glock උප සංයුක්තයක්. 1149 01:39:41,543 --> 01:39:43,084 ඔහුගේ තමන්ගේම අල ගෙන එයි. 1150 01:39:43,084 --> 01:39:44,376 යෙහාව්, මචන්. 1151 01:39:50,043 --> 01:39:52,584 [සිනාසෙයි] මම ඔයාට කැමතියි, සිහින්. ඊළඟ තුවක්කුව අඩක්. 1152 01:39:52,584 --> 01:39:53,626 මේක ඕන තරම්. 1153 01:39:53,626 --> 01:39:55,668 - [විකුණන්නා] උණ්ඩ අවශ්‍යද? - නැහැ, ස්තූතියි. 1154 01:39:56,501 --> 01:39:57,501 උණ්ඩ නැත. 1155 01:40:04,001 --> 01:40:04,834 [ස්කෑනර් බීප්] 1156 01:40:22,918 --> 01:40:24,168 [පෙට්ටි ඝෝෂා] 1157 01:40:34,334 --> 01:40:37,001 [අධි ශක්ති සංගීතය ශබ්ද පද්ධතිය මත බ්ලේස්] 1158 01:40:39,418 --> 01:40:42,084 සාදරයෙන් පිළිගනිමු, හාට්ලි මහතා. 1159 01:40:42,084 --> 01:40:43,334 අපි සමඟ පළමු වතාවට, මම දකිනවා. 1160 01:40:44,126 --> 01:40:45,501 විශිෂ්ට ව්‍යායාමයක් කරන්න. 1161 01:40:45,501 --> 01:40:46,626 [ගේට්ටුව අගුළු හරියි] 1162 01:40:57,459 --> 01:40:58,293 [යතුරු zip by] 1163 01:41:01,376 --> 01:41:02,501 අලුත්. 1164 01:41:02,501 --> 01:41:03,876 [සුසුම් හෙළයි] මචන්, මට සමාවෙන්න. 1165 01:41:03,876 --> 01:41:04,959 ඊ. 1166 01:41:13,043 --> 01:41:14,626 [Claybourne] ඒක පිස්සුවක් නෙවෙයි. 1167 01:41:14,626 --> 01:41:17,918 පිස්සුව කියන්නේ සැතපුම් 90ක් එලවන එක වැඩ කිරීමට එක් එක් ආකාරය. 1168 01:41:17,918 --> 01:41:18,959 [පුහුණුකරු] හරි. 1169 01:41:18,959 --> 01:41:22,126 ඊට පස්සේ යනවා, "මේක මගුලක්. මම මේකට වෛර කරනවා. මට මේක කරන්න ඕන නෑ." 1170 01:41:22,126 --> 01:41:25,668 ඊට පස්සේ ඊළඟ දවසේම කාර් එකට නැග්ගා, වැඩ කිරීමට සැතපුම් 90 බැගින් ධාවනය කිරීම. 1171 01:41:25,668 --> 01:41:27,168 [පුහුණුකරු] ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි. 1172 01:41:27,168 --> 01:41:29,209 [ක්ලේබර්න්] මම ඔබට කිව්වා. ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා. 1173 01:41:29,209 --> 01:41:31,751 ඔබ අසයි, "යෝ, ක්ලේ. මෙම Bitcoin ගනුදෙනුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?" 1174 01:41:31,751 --> 01:41:33,251 "මැටි, කෙටි විකුණුම් යනු කුමක්ද?" 1175 01:41:33,251 --> 01:41:35,876 තවද මම ඔබට කියමි, ඔබ ඒ ජරාවට ආදරෙයි. 1176 01:41:35,876 --> 01:41:38,168 - ඒත් මේ... ඔයා අහන්නෙ නෑ. - [පුහුණුකරු] මම සවන් දෙනවා. 1177 01:41:38,168 --> 01:41:40,834 - [ක්ලේබර්න්] ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ? - එන්න. අපි යමු. 1178 01:41:41,918 --> 01:41:42,918 [ක්ලේබර්න්] ඔහ්. 1179 01:41:47,626 --> 01:41:48,626 [අගුළු බීප්] 1180 01:41:48,626 --> 01:41:49,876 [පුහුණුකරු] අපි වැඩට යමු. 1181 01:41:49,876 --> 01:41:52,418 [Claybourne] එය හරියට ඔබ කීවා නම්, "ඉණිමඟ සහිත කාල පරතරයන් කරමු." 1182 01:41:52,418 --> 01:41:53,543 මම ගියා, "හා?" 1183 01:41:53,543 --> 01:41:56,293 -"ඉණිමඟ? මට ඒක කරන්න ඕන නෑ." - [දොර වැසෙයි] 1184 01:42:02,918 --> 01:42:03,876 [අගුළු බීප්] 1185 01:42:07,209 --> 01:42:08,334 [බීප්, අගුළු ඇරීමට] 1186 01:42:27,126 --> 01:42:29,043 [බීප්] 1187 01:42:35,834 --> 01:42:36,834 [උපාංග නාද] 1188 01:42:53,751 --> 01:42:55,334 [දොර විවෘත වේ] 1189 01:42:56,668 --> 01:42:58,668 [වැසිකිළි සේදීම] 1190 01:43:09,084 --> 01:43:10,209 [අගුළු බීප්] 1191 01:43:10,209 --> 01:43:13,751 [අධි ශක්ති සංගීතය ශබ්ද පද්ධතිය මත බ්ලේස්] 1192 01:43:23,834 --> 01:43:25,834 [ගරාජ් දොර අනතුරු ඇඟවීමේ හඬ] 1193 01:43:33,459 --> 01:43:36,501 ට්‍රෝජන් අශ්වයෙකු අවශ්‍ය කාටද ඔබට තැපැල් මිතුරන් සිටින විට? 1194 01:43:37,918 --> 01:43:40,251 'සියල්ල වාතය රහිත නිසා 1195 01:43:40,251 --> 01:43:43,334 ප්‍රකෝටිපතියාට අවශ්‍ය වන තුරු densuke කොමඩු. 1196 01:43:46,751 --> 01:43:50,084 [මාකස්, දෝංකාර දෙමින්] ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් ආවා, සහ ඔවුන් සාක්ෂිකරුවෙකු අත්හැරීමට සූදානම් නොවීය. 1197 01:43:50,084 --> 01:43:52,959 [මැග්දලා] මම ගොඩක් බය වුණා, මම යමක් පැවසීමට බිය වෙමි. 1198 01:43:52,959 --> 01:43:54,959 - [තුවක්කු කුකුළා] - [ලියෝ] ඔවුන් කවුදැයි මම නොදනිමි. 1199 01:43:54,959 --> 01:43:56,501 ඔබ කවුදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත. 1200 01:43:56,501 --> 01:44:00,501 [Hodges] ප්‍රතිවිපාක, යමෙකුගේ විට ලකුණෙහි පළල, ස්වයංක්‍රීය වේ. 1201 01:44:01,084 --> 01:44:03,918 - [Dolores] මම හිතන්නේ මම යාචකයෙක්. - [Brute] ඔබ වැරදි නිවසක් තෝරාගෙන ඇත. 1202 01:44:03,918 --> 01:44:06,793 [විශේෂඥ] ඔබ උරහිස් කළ විට ඔබේ ආයුධය, සහ කෙසේ හෝ... 1203 01:44:06,793 --> 01:44:07,793 [තුවක්කු වෙඩි] 1204 01:44:07,793 --> 01:44:08,793 ...මග හැරුණා. 1205 01:44:08,793 --> 01:44:10,584 [ඩොලෝරස් කෑගසයි] 1206 01:44:10,584 --> 01:44:12,251 [අගුළු බීප්, ක්ලික්] 1207 01:44:20,668 --> 01:44:22,001 [සෝපාන සීනු නාද] 1208 01:44:33,751 --> 01:44:35,251 [ගෙල පැලීම්] 1209 01:44:35,251 --> 01:44:36,709 [සෝපාන සීනු නාද] 1210 01:44:43,501 --> 01:44:44,793 මම ඔහුගේ දෑස් දකින විට, 1211 01:44:45,709 --> 01:44:48,376 මට හොඳ අදහසක් එන්නම් මේක කොහොමද වෙන්නේ. 1212 01:44:53,001 --> 01:44:54,043 [අගුළු බීප්] 1213 01:44:54,043 --> 01:44:55,293 [දොර අගුලු හැරීම] 1214 01:44:56,626 --> 01:44:59,418 තිබිය යුතුය සමහර අදාළ බදු බර පියවා. 1215 01:44:59,418 --> 01:45:02,334 ඒ වගේම මම සරලව දකින්න බලාපොරොත්තු වෙනවා අහස සහ පොළොව චලනය වේ. 1216 01:45:02,334 --> 01:45:03,834 ඔහු-- ඒයි! 1217 01:45:04,334 --> 01:45:06,584 මම ඔබ ගැන කලකිරෙන්නේ නැහැ. 1218 01:45:06,584 --> 01:45:08,668 මම මා ගැන කලකිරීමට පත් වනු ඇත සහ සම්බන්ධ සියලු දෙනා 1219 01:45:08,668 --> 01:45:10,418 ඔබ ඉක්මනින් ආදේශ නොකළ නිසා - 1220 01:45:10,418 --> 01:45:12,251 [මිනිසා දිගටම දුරකථනයෙන් කතා කරයි] 1221 01:45:12,251 --> 01:45:13,209 කවුද ෆූ-- 1222 01:45:14,251 --> 01:45:15,293 ඔබට කොහොමද... 1223 01:45:15,793 --> 01:45:16,793 හරි. 1224 01:45:17,918 --> 01:45:19,751 ආ... ආ... 1225 01:45:20,251 --> 01:45:21,084 මම... 1226 01:45:24,126 --> 01:45:25,793 මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්, මර්වින්. 1227 01:45:25,793 --> 01:45:28,501 - [මර්වින් දිගටම කතා කරයි] - [ක්ලේබර්න්] ආහ්... ආහ්... 1228 01:45:28,501 --> 01:45:30,168 [සුසුම් හෙළයි] ආයෙත් කතා කරන්න ඕනේ, Marv. 1229 01:45:31,876 --> 01:45:33,834 - මම මගුලයි එල්ලෙනවා. - [ඇමතුම් විසන්ධි වේ] 1230 01:45:33,834 --> 01:45:34,876 මම... [හුස්ම පිට කරයි] 1231 01:45:37,376 --> 01:45:39,376 ඒ නිසා කාටවත් පිස්සු හැදෙන්නේ නැහැ. 1232 01:45:42,918 --> 01:45:45,126 මම ඒක දැක්කේ නෑ... 1233 01:45:45,126 --> 01:45:46,293 මම සියලුකන්. 1234 01:45:47,376 --> 01:45:48,584 [දිගු හුස්ම ගැනීම] 1235 01:45:49,251 --> 01:45:53,043 ආරක්ෂිත ගොඩනැගිල්ලක් නේද? නත්තල් බෝනස් මේ වසරේ සැහැල්ලු වනු ඇත. 1236 01:45:54,626 --> 01:45:55,501 මම, ආ... 1237 01:45:56,043 --> 01:45:59,043 මම මෙතන සල්ලි තියන්නේ නැහැ. 1238 01:46:00,001 --> 01:46:02,001 නමුත් මට ටිකක් භාර දෙන්න පුළුවන්. නැත? 1239 01:46:02,001 --> 01:46:05,793 හරි, හොඳයි, ඒ මොකක්ද හරියටම මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකිද? 1240 01:46:06,293 --> 01:46:10,376 මම ආවේ ඔයාට ලේසියෙන් පෙන්නන්න ක්ලේබෝර්න් මහතා, ඔබ වෙතට පැමිණිය හැකිය. 1241 01:46:11,209 --> 01:46:13,501 ඒ වගේම අහන්න, ඔයාටයි මටයි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද? 1242 01:46:13,501 --> 01:46:16,168 [soffs] Do අපි... මොකක්ද? ගැටලුවක්? 1243 01:46:16,168 --> 01:46:18,251 නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. 1244 01:46:19,626 --> 01:46:21,543 මම ඔබ කවුදැයි දැන ගැනීමට අනුමානද? 1245 01:46:21,543 --> 01:46:25,293 මොකද මගේ මතකය නම් වලට සහ මුහුණු පෙර තිබූ දේ නොවේ. 1246 01:46:34,876 --> 01:46:36,001 කමක් නැහැ. 1247 01:46:40,418 --> 01:46:41,459 [හුස්ම පිට කරයි] 1248 01:46:42,876 --> 01:46:44,251 ලිපිනයක් තියෙනවා. 1249 01:46:44,751 --> 01:46:47,543 එය 3 Rue du Grev ... 1250 01:46:48,459 --> 01:46:50,168 මම තවමත් නැහැ-- [හුස්ම පිට කරයි] 1251 01:46:53,418 --> 01:46:54,459 ඔහ්. 1252 01:46:55,126 --> 01:46:57,209 ඔහ්. 1253 01:46:57,209 --> 01:46:58,543 [සන්සුන්ව] ඉන්න. 1254 01:47:01,834 --> 01:47:02,918 ඔබ. 1255 01:47:06,126 --> 01:47:07,793 මම තේරුණේ නැහැ. 1256 01:47:08,376 --> 01:47:10,001 කරුණාකර මට සවන් දෙන්න. 1257 01:47:10,001 --> 01:47:12,543 ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දීමට, අපට නැහැ ගැටලුවක් ඇත. 1258 01:47:12,543 --> 01:47:16,084 මම කිසිම අයහපත් කැමැත්තක් දරමි සිදු විය හැකි ඕනෑම දෙයක් ගැන. 1259 01:47:16,084 --> 01:47:17,209 නැතිනම් සිදුවී නැත. 1260 01:47:17,209 --> 01:47:19,626 මට ඒ ස්ඵටිකය පැහැදිලි කරන්න දෙන්න. 1261 01:47:21,251 --> 01:47:25,293 අහ්... සිද්ධියට පසුව, මට දුරකථන ඇමතුමක් ලැබුණා. 1262 01:47:25,293 --> 01:47:28,793 වැඩේ පැත්තකට වෙලා කියලා කිව්වා. 1263 01:47:29,376 --> 01:47:32,084 මගේ ප්‍රතිචාරය වූයේ "කිසිවෙකු පරිපූර්ණ නොවේ" යන්නයි. 1264 01:47:32,668 --> 01:47:37,209 දැන්, මම කළා, මම පිළිගන්නවා, මොකක්ද කියලා මෙම තත්වයන් තුළ සාමාන්යයෙන් සිදු කරනු ලැබේ. 1265 01:47:37,209 --> 01:47:40,709 ඔවුන්... ඔහු, නීතිඥයා, හෙජස්, 1266 01:47:40,709 --> 01:47:43,251 මෙම ඉතා දුර්ලභ අවස්ථාවෙහිදී, 1267 01:47:43,251 --> 01:47:47,501 මම රක්ෂණය සඳහා කටයුතු කිරීමට කැමති විය හැක කිසියම් ප්‍රහාරයක් වැලැක්වීමට. 1268 01:47:47,501 --> 01:47:48,834 මම හිතුවා මතකයි, 1269 01:47:48,834 --> 01:47:51,959 "දැන් ඇයි ලෝකේ මේ වගකීම මගේද?" 1270 01:47:51,959 --> 01:47:55,876 මම කියන්නේ, කරුණාකර ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි මේ මුළු -- 1271 01:47:56,376 --> 01:47:58,584 මම මේ වගේ දේකට ගොඩක් අලුත්යි. 1272 01:47:58,584 --> 01:48:02,709 මම තීන්ත ටිකක් ලේ ගැලුවා, ඒ නිසා ඔව්. ආත්මාර්ථකාමී ලෙස, මට කිසිදු පහරක් අවශ්‍ය නොවීය. 1273 01:48:02,709 --> 01:48:06,584 ඉතින්, අවසානයේ, අපි අමතර 150k සඳහා එකඟ විය 1274 01:48:06,584 --> 01:48:08,543 මාර්ගය scrubbed විය හැක. 1275 01:48:08,543 --> 01:48:11,709 වචනාර්ථයෙන් මට කීවේ එපමණකි. "අන්තර් තුනේ පිරිසිදු කිරීම." 1276 01:48:11,709 --> 01:48:13,543 ඔහුගේ වචන, මගේ නොවේ. 1277 01:48:13,543 --> 01:48:16,501 ඉතින්, මම සහතික වුණා escrow හි ප්‍රමාණවත් විය 1278 01:48:16,501 --> 01:48:18,418 ආයේ කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ. 1279 01:48:18,918 --> 01:48:19,834 තුරු... 1280 01:48:21,959 --> 01:48:22,959 [සුසුම් හෙළයි] 1281 01:48:23,584 --> 01:48:27,668 මම මෙතන කියන්න හදන දේ, මට මෙය ප්‍රමාණවත් ලෙස ප්‍රකාශ කළ නොහැක, 1282 01:48:27,668 --> 01:48:30,334 මට ඔබ සමඟ නැහැ ගැටලුවක් ඇත. 1283 01:48:30,334 --> 01:48:31,543 ශුන්ය. 1284 01:48:32,668 --> 01:48:34,251 මම සලකන තරමට, 1285 01:48:35,918 --> 01:48:37,168 අපි හොඳින්. 1286 01:48:41,043 --> 01:48:42,334 මම කුතුහලයෙන් සිටිමි. 1287 01:48:43,293 --> 01:48:44,751 මම ඔබේ නිවසට කඩා වැදෙමි 1288 01:48:44,751 --> 01:48:47,251 මධ්යම රාත්රියේදී නිශ්ශබ්ද පිස්තෝලයක් සමඟ, 1289 01:48:48,084 --> 01:48:51,501 මම මෙහි සිටිය හැක්කේ මන්දැයි ඔබට නැහැ අදහසක් තිබේද? 1290 01:48:58,293 --> 01:49:00,084 මට ආපහු එන්න වුණොත්, 1291 01:49:01,126 --> 01:49:04,418 සමහර විට විකිරණශීලී පැල්ලමක් විය හැක ඔබේ ප්‍රියතම කෝපි කෝප්පයේ තොල් මත. 1292 01:49:05,626 --> 01:49:09,543 මන්දගාමී මරණයක්, මතක තබා ගන්න, වේදනාකාරී මුහුණේ නෙරෝසිස් වලින්. 1293 01:49:09,543 --> 01:49:13,501 නැතහොත් ඛේදජනක අත්වැරැද්දකි ඔබේ පෙන්ට්හවුස් සෝපාන පතුවළට. 1294 01:49:13,501 --> 01:49:14,876 නමුත් මම පොරොන්දු වෙනවා, 1295 01:49:15,918 --> 01:49:17,584 මම ගැලපෙන දෙයක් හොයාගන්නම්. 1296 01:49:23,918 --> 01:49:26,001 - [ක්ලේබර්න් ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි] - [දොර විවෘත වේ, වැසෙයි] 1297 01:49:26,001 --> 01:49:27,376 [ලිෆ්ට් බීප්] 1298 01:49:27,376 --> 01:49:29,459 [මෘදු තනු නාද] 1299 01:49:35,876 --> 01:49:37,876 [ගරාජ් දොර අනතුරු ඇඟවීමේ හඬ] 1300 01:49:53,001 --> 01:49:54,793 [ගුවන් යානා එන්ජින් ගොරවනවා] 1301 01:49:59,584 --> 01:50:01,584 [මෘදු තනු නිර්මාණය දිගටම] 1302 01:50:06,043 --> 01:50:08,209 ආරක්ෂිත බවක් දැනීමේ අවශ්‍යතාවය. 1303 01:50:08,209 --> 01:50:09,793 [නිවර්තන පක්ෂීන් ගායනා] 1304 01:50:09,793 --> 01:50:11,459 එය ලිස්සන සුළු බෑවුමකි. 1305 01:50:11,459 --> 01:50:13,543 [තරංග දුරින් කඩා වැටේ] 1306 01:50:16,751 --> 01:50:19,751 ඉරණම යනු ප්ලේසෙබෝ ය. 1307 01:50:25,001 --> 01:50:27,043 එකම ජීවන මාර්ගය... 1308 01:50:27,043 --> 01:50:28,376 ඔබ පිටුපස සිටින තැනැත්තා. 1309 01:50:33,334 --> 01:50:36,668 කෙටි කාලයකදී අප සියල්ලන්ටම ලබා දෙන්නේ නම්, 1310 01:50:37,209 --> 01:50:38,876 ඔබට මෙය පිළිගත නොහැක, 1311 01:50:41,543 --> 01:50:43,959 හොඳයි, සමහර විට ඔබ කිහිප දෙනාගෙන් කෙනෙකු නොවේ. 1312 01:50:47,543 --> 01:50:49,959 [ගැඹුරු හුස්මක් ගනී] 1313 01:50:51,501 --> 01:50:53,418 සමහරවිට ඔබ මා හා සමාන විය හැක. 1314 01:50:56,918 --> 01:50:58,834 බොහෝ දේවලින් එකක්. 1315 01:50:59,834 --> 01:51:03,834 ♪ සහ තට්ටු දෙකේ බස් රථයක් නම් ♪ 1316 01:51:03,834 --> 01:51:07,876 ♪ අප වෙත කඩා වැටෙයි ♪ 1317 01:51:07,876 --> 01:51:10,376 ♪ ඔබේ පැත්තෙන් මැරෙන්න ♪ 1318 01:51:10,376 --> 01:51:13,834 ♪ මිය යාමට එතරම් ස්වර්ගීය මාර්ගයක්ද ♪ 1319 01:51:13,834 --> 01:51:17,918 ♪ සහ ටොන් දහයක ට්‍රක් රථයක් නම් ♪ 1320 01:51:17,918 --> 01:51:22,043 ♪ අපි දෙන්නම මරනවා ♪ 1321 01:51:22,043 --> 01:51:24,501 ♪ ඔබේ පැත්තෙන් මැරෙන්න ♪ 1322 01:51:24,501 --> 01:51:28,543 ♪ හොඳයි, සතුට වරප්‍රසාදය මගේ ♪යි 1323 01:51:29,459 --> 01:51:34,043 ♪ අද රෑ මාව එළියට ගන්න ♪ 1324 01:51:34,543 --> 01:51:36,376 ♪ මාව ඕනෑම තැනකට රැගෙන යන්න ♪ 1325 01:51:36,376 --> 01:51:40,126 ♪ මට වැඩක් නැහැ මට වැඩක් නෑ, මට වැඩක් නෑ ♪ 1326 01:51:42,168 --> 01:51:44,834 ♪ සහ අඳුරු වූ යටි මගෙහි ♪ 1327 01:51:44,834 --> 01:51:48,793 ♪ මම හිතුවා දෙවියනේ අවසාන වශයෙන් ♪මට අවස්ථාව පැමිණ ඇත 1328 01:51:49,293 --> 01:51:53,918 ♪ ඒත් එක්කම අමුතුම බයක් මගේ හිතට වැදුණා මට ♪ඇසිය නොහැකි විය 1329 01:51:57,668 --> 01:52:02,126 ♪ අද රෑ මාව එළියට ගන්න ♪ 1330 01:52:02,126 --> 01:52:04,418 ♪ ඔහ්, මාව ඕනෑම තැනකට ගෙන යන්න ♪ 1331 01:52:04,418 --> 01:52:08,709 ♪ මට වැඩක් නැහැ මට වැඩක් නෑ, මට වැඩක් නෑ ♪ 1332 01:52:10,293 --> 01:52:13,543 ♪ ඔබේ මෝටර් රථයේ රිය පැදවීම ♪ 1333 01:52:13,543 --> 01:52:16,834 ♪ මම කවදාවත්, කවදාවත් ගෙදර යන්න කැමති නැහැ ♪ 1334 01:52:16,834 --> 01:52:20,334 ♪ මට එකක් නැති නිසා, la-di-dum ♪ 1335 01:52:20,334 --> 01:52:22,876 ♪ ඔහ්, මට එකක් නැහැ ♪ 1336 01:52:24,251 --> 01:52:27,751 ♪ ඔහ්, ඔහ් ♪ 1337 01:52:27,751 --> 01:52:31,709 ♪ සහ තට්ටු දෙකේ බස් රථයක් නම් ♪ 1338 01:52:31,709 --> 01:52:35,793 ♪ අප වෙත කඩා වැටෙයි ♪ 1339 01:52:35,793 --> 01:52:38,168 ♪ ඔබේ පැත්තෙන් මැරෙන්න ♪ 1340 01:52:38,168 --> 01:52:41,668 ♪ මිය යාමට එතරම් ස්වර්ගීය මාර්ගයක්ද ♪ 1341 01:52:41,668 --> 01:52:45,918 ♪ සහ ටොන් දහයක ට්‍රක් රථයක් නම් ♪ 1342 01:52:45,918 --> 01:52:50,001 ♪ අපි දෙන්නම මරනවා ♪ 1343 01:52:50,001 --> 01:52:52,418 ♪ ඔබේ පැත්තෙන් මැරෙන්න ♪ 1344 01:52:52,418 --> 01:52:55,959 ♪ හොඳයි, සතුට වරප්‍රසාදය මගේ ♪යි 1345 01:52:55,959 --> 01:53:00,209 ♪ ඔහ්, ආලෝකයක් තිබේ තවද එය කිසිවිටෙකත් පිටතට නොයයි ♪ 1346 01:53:00,209 --> 01:53:25,001 ♪ ආලෝකයක් ඇත තවද එය කිසිවිටෙකත් පිටතට නොයයි ♪ 1347 01:53:47,168 --> 01:53:50,168 ["කවදාවත් නිවී නොයන ආලෝකයක් ඇත" Smiths විසින් අවසන්] 1348 01:53:50,168 --> 01:53:52,251 [අඳුරු ඉලෙක්ට්‍රොනික බීට් ස්පන්දනය වීමට පටන් ගනී] 1349 01:57:32,334 --> 01:57:34,751 [සංගීතය මැකී යයි]