1 00:03:00,160 --> 00:03:03,664 Terytorium Nebraski 2 00:03:32,392 --> 00:03:33,549 Chodźcie dziewczyny! 3 00:05:34,306 --> 00:05:35,055 Witaj, Bobie. 4 00:05:35,473 --> 00:05:36,630 Popołudnie, panno Cuddy. 5 00:05:38,476 --> 00:05:40,043 Wejdź do środka. Przygotowałem kolację. 6 00:05:58,831 --> 00:06:00,806 Ciasto jest zrobione z brzoskwiń... 7 00:06:01,834 --> 00:06:02,334 z puszki! 8 00:06:04,669 --> 00:06:06,100 Mieli cztery takie puszki. 9 00:06:06,254 --> 00:06:08,670 Nie wiem, kto dostał pozostałą trójkę. Nie wiem, kogo było na to stać! 10 00:06:08,756 --> 00:06:09,846 To dobre ciasto. 11 00:06:10,675 --> 00:06:13,603 Jeśli panu to odpowiada, możemy zorganizować recital poposiłkowy. 12 00:06:16,223 --> 00:06:16,723 Powiedz co? 13 00:06:20,102 --> 00:06:21,123 Trochę muzyki. 14 00:06:21,895 --> 00:06:23,393 Lubię muzykę. 15 00:06:28,360 --> 00:06:30,856 ♪ Na odległej prerii, gdzie... ♪ 16 00:06:30,956 --> 00:06:33,308 ♪ mieli trochę czasu ♪ 17 00:06:33,406 --> 00:06:37,655 ♪ W jego cichym pięknie żył i uśmiechał się ♪ 18 00:06:38,846 --> 00:06:43,107 ♪ Stoi mały domek i pnąca winorośl ♪ 19 00:06:44,001 --> 00:06:48,321 ♪ Uwielbia kręcić się po werandzie ♪ 20 00:06:49,464 --> 00:06:54,326 ♪ W tym spokojnym mieszkaniu było cudowne dziecko ♪ 21 00:06:54,677 --> 00:06:59,812 ♪ Jej niebieskie oczy promieniują łagodnością i łagodnością ♪ 22 00:07:00,893 --> 00:07:03,889 ♪ I falujące loki jej lnianych włosów ♪ 23 00:07:06,189 --> 00:07:08,504 ♪ Unosząc się w letnim powietrzu ♪ 24 00:07:11,111 --> 00:07:16,361 ♪ Piękna jak lilia, radosna i wolna ♪ 25 00:07:16,408 --> 00:07:21,991 ♪ światło tej prerii, ona była domem ♪ 26 00:07:22,085 --> 00:07:24,724 ♪ Każdy, kto ją znał, czuł tę delikatną moc ♪ 27 00:07:27,502 --> 00:07:30,226 ♪ kwiatu Rosalie „Preria” ♪ 28 00:07:42,434 --> 00:07:44,341 To z pewnością był piękny śpiew, panno Cuddy. 29 00:07:47,772 --> 00:07:49,135 Mam trochę sera. 30 00:07:49,942 --> 00:07:50,442 Ser? 31 00:07:51,734 --> 00:07:53,709 Tak, proszę pani. Wiesz, że mam kilka owiec. 32 00:07:55,697 --> 00:07:56,198 Ja wiem. 33 00:07:56,907 --> 00:07:58,950 Zrobiłem trochę sera z ich mleka. 34 00:07:59,242 --> 00:08:01,128 Zastanawiam się, czy masz ochotę na trochę? 35 00:08:01,995 --> 00:08:03,697 Mam trochę tutaj, w kieszeni. 36 00:08:05,540 --> 00:08:08,672 Ser byłby dobrym zakończeniem naszego obiad ze smażonym kurczakiem i ciastem brzoskwiniowym... 37 00:08:09,127 --> 00:08:10,612 tego wieczoru. 38 00:08:10,712 --> 00:08:11,597 No cóż, 39 00:08:13,298 --> 00:08:14,047 oto jest. 40 00:08:33,401 --> 00:08:35,036 To dobry ser, Bob. 41 00:08:38,365 --> 00:08:39,727 Dlaczego więc nie wyjść za mąż? 42 00:08:43,203 --> 00:08:43,747 Co zrobić? 43 00:08:44,162 --> 00:08:45,889 Dlaczego nie wrzucić tego razem. 44 00:08:45,914 --> 00:08:49,768 Ziemia, zwierzęta i życie kobiet... 45 00:08:50,043 --> 00:08:51,677 Cała miska wosku! 46 00:08:52,838 --> 00:08:55,629 Moglibyśmy skorzystać z mojego kapitału i wiedzieć jak poprawić swoje i moje roszczenie. 47 00:08:58,093 --> 00:09:00,612 A jeśli związek produkuje dzieci, tym lepiej. 48 00:09:02,305 --> 00:09:03,735 Patrząc pod dowolnym kątem, 49 00:09:05,017 --> 00:09:05,629 to działa. 50 00:09:10,438 --> 00:09:12,005 Dlaczego więc nie wyjść za mąż? 51 00:09:13,859 --> 00:09:17,059 Myślę, że wrócę na wschód, żeby znaleźć sobie żonę. 52 00:09:18,488 --> 00:09:20,463 Proszę, panie Giffen. 53 00:09:20,949 --> 00:09:23,244 Nie przyjmę odmowy. 54 00:09:24,327 --> 00:09:25,212 Pani Cuddy... 55 00:09:26,121 --> 00:09:28,306 Doceniam ofertę i kolację... 56 00:09:28,331 --> 00:09:30,238 i koncert i w ogóle... 57 00:09:31,126 --> 00:09:32,760 Ale nie mogę się z tobą ożenić. 58 00:09:33,461 --> 00:09:34,142 Nie. 59 00:09:34,712 --> 00:09:35,870 Przyzwyczajenie. 60 00:09:36,798 --> 00:09:38,024 Nie jestem idealna... 61 00:09:38,884 --> 00:09:39,877 Ale jesteś zbyt apodyktyczny... 62 00:09:42,179 --> 00:09:43,404 i zbyt śliwkowo zwyczajny. 63 00:10:12,334 --> 00:10:13,287 Nie ma na to lekarstwa. 64 00:10:15,028 --> 00:10:18,376 Ten tutaj jeszcze trochę oddycha mamo. 65 00:10:37,609 --> 00:10:38,630 Ona nie żyje. 66 00:10:39,777 --> 00:10:40,594 Matka nie żyje! 67 00:10:40,988 --> 00:10:42,130 Zabiorę ją na zewnątrz. 68 00:10:42,155 --> 00:10:45,131 NIE! Musimy ją porządnie pochować! 69 00:10:45,993 --> 00:10:46,878 Przygotuję ją. 70 00:10:47,452 --> 00:10:49,075 Zabiorę ją na zewnątrz. Zaczyna śmierdzieć. 71 00:10:49,329 --> 00:10:49,830 NIE! 72 00:10:54,084 --> 00:10:56,331 Musimy ją porządnie pochować! 73 00:10:58,130 --> 00:10:59,816 Chciałeś, żeby umarła. 74 00:11:01,133 --> 00:11:02,350 Nienawidziłeś jej. 75 00:11:02,843 --> 00:11:04,092 Nienawidzisz mnie. 76 00:11:09,224 --> 00:11:10,995 Zabierz ją do środka! Puścić! 77 00:11:11,126 --> 00:11:12,828 Zabierz ją do środka! Puścić! 78 00:11:15,730 --> 00:11:17,501 Zabierz ją do środka! 79 00:11:24,364 --> 00:11:24,865 Lód... 80 00:11:25,824 --> 00:11:26,324 Zimno... 81 00:11:27,349 --> 00:11:29,551 ZAMROŻONE! 82 00:11:49,848 --> 00:11:51,461 O mój Jezu! 83 00:11:59,441 --> 00:12:01,961 Czym zawdzięczam tę przyjemność, wielebny? 84 00:12:02,069 --> 00:12:03,363 Wiosenna panna Cuddy! 85 00:12:04,362 --> 00:12:06,256 Czy Clydene i dzieci dobrze się dogadują? 86 00:12:06,281 --> 00:12:08,324 Większy niż kiedykolwiek i rosnący z każdą minutą. 87 00:12:08,658 --> 00:12:10,497 Załóż muła i wejdź do domu. 88 00:12:18,418 --> 00:12:20,386 Wśród kobiet w okolicy pojawiły się pewne kłopoty. 89 00:12:24,632 --> 00:12:25,995 Słyszałem o tym. 90 00:12:27,803 --> 00:12:29,028 Jest źle. 91 00:12:31,514 --> 00:12:33,491 Zgadnij, co zamawiam? 92 00:12:33,516 --> 00:12:34,605 nie mogłem... 93 00:12:34,935 --> 00:12:35,683 Melodeon. 94 00:12:36,228 --> 00:12:36,728 Nie jesteś! 95 00:12:36,829 --> 00:12:37,089 Tak 96 00:12:37,187 --> 00:12:39,590 Nie ufam wysyłce pianina, więc... 97 00:12:39,689 --> 00:12:43,980 Jak już dojdę do siebie to jadę żeby zamówić melodeon Masona i Hamlina. 98 00:12:45,070 --> 00:12:47,998 Będziesz miał jedyny melodeon na terytorium. 99 00:12:48,991 --> 00:12:51,851 W domu grałem na pianinie godzinami. 100 00:12:53,871 --> 00:12:55,846 Nie mogę już dłużej żyć bez prawdziwej muzyki. 101 00:12:59,584 --> 00:13:01,015 Mógłbym ci pomóc z naczyniami. 102 00:13:01,336 --> 00:13:03,924 Nie chcę żadnej pomocy przy zmywaniu naczyń. 103 00:13:05,465 --> 00:13:10,808 Jak ci się układa z tym chłopcem z Giffen? 104 00:13:13,390 --> 00:13:15,909 Używa moich mułów, kiedy ich nie potrzebuję. 105 00:13:15,934 --> 00:13:17,911 Pomaga mi przy kukurydzy. 106 00:13:17,936 --> 00:13:21,204 Razem zasadziliśmy ziemniaki i utrzymujemy płoty w górze. 107 00:13:21,321 --> 00:13:24,929 Jak sobie radzisz? 108 00:13:24,985 --> 00:13:28,185 Kiedy moje byki zakończą tu swoją pracę, Pozwoliłem mu wyrzucić je na swoje jałówki. 109 00:13:28,780 --> 00:13:29,281 Cóż... 110 00:13:30,908 --> 00:13:32,932 Wygląda na to, że dobrze się dogadujecie. 111 00:13:33,035 --> 00:13:34,761 Od czasu do czasu daj mu jakiś posiłek... 112 00:13:34,786 --> 00:13:36,332 Tak jak ty mnie. 113 00:13:37,122 --> 00:13:38,620 Jesteś dobrą obywatelką, Mary Bee 114 00:13:40,292 --> 00:13:42,267 Łóżko na poddaszu ma świeżą pościel. 115 00:13:42,460 --> 00:13:45,320 Przed pójściem spać wyprowadź się do świń. 116 00:14:16,912 --> 00:14:18,750 Dasz mi syna. 117 00:14:31,526 --> 00:14:33,765 Dasz mi syna. 118 00:15:21,768 --> 00:15:22,269 Do diabła, nie! 119 00:15:24,897 --> 00:15:28,500 To jest cholernie wolny kraj, Dowd! Nikt nie może mnie do tego zmusić. 120 00:15:28,525 --> 00:15:31,179 Nie będziesz wzywał imienia Pańskiego na próżno, Vester. 121 00:15:31,987 --> 00:15:33,144 Zwłaszcza nie w Jego własnym domu. 122 00:15:33,655 --> 00:15:35,298 Nie, nie pójdę. Nie mogę. 123 00:15:35,323 --> 00:15:35,868 Dlaczego nie? 124 00:15:36,909 --> 00:15:39,837 W imię naszego Zbawiciela, Vester. Pytam, dlaczego nie? 125 00:15:39,995 --> 00:15:43,155 Nie mogę oderwać się od moich upraw i muszę się opiekować dziewczynami... 126 00:15:43,248 --> 00:15:46,059 i nie stać mnie na opłacenie żadnego wozu. 127 00:15:46,084 --> 00:15:47,602 Nie jestem zaangażowany w tę umowę. 128 00:15:47,627 --> 00:15:49,194 W takim razie co zrobimy z Theoline? 129 00:15:51,256 --> 00:15:52,754 Wrzuć ją do dziury w wychodku. 130 00:15:52,966 --> 00:15:55,145 Jesteś kiepskim okazem mężczyzny, Vesterze Belknapie! 131 00:16:00,015 --> 00:16:02,200 Przyszedłem tu po rysunek. Ja też. 132 00:16:02,225 --> 00:16:03,020 Miejmy to już za sobą. 133 00:16:03,393 --> 00:16:04,142 A co z Vesterem? 134 00:16:04,519 --> 00:16:05,676 Narysuję dla Vestera. 135 00:16:06,229 --> 00:16:07,523 Co masz na myśli? 136 00:16:07,564 --> 00:16:08,721 Powiedziałem, że dla niego narysuję. 137 00:16:09,482 --> 00:16:10,918 Co powiedziała? 138 00:16:10,943 --> 00:16:14,211 Powiedziałem, że narysuję dla Vestera Belknapa. 139 00:16:14,947 --> 00:16:15,559 Czy możemy kontynuować? 140 00:16:18,533 --> 00:16:22,304 To bolesna okazja dla ciebie i wasze rodziny i ja opłakujemy was. 141 00:16:22,329 --> 00:16:24,576 Wasze żony są pięknymi i pobożnymi kobietami. 142 00:16:25,623 --> 00:16:27,598 Ale życie dało im więcej, niż mogli znieść. 143 00:16:28,251 --> 00:16:29,272 Teraz będziemy losować. 144 00:16:31,629 --> 00:16:33,398 Ktokolwiek narysuje czarną fasolę 145 00:16:33,423 --> 00:16:36,131 zabierze kobiety do domu, skąd pochodzą. 146 00:16:37,677 --> 00:16:38,766 Czy mamy odłożyć tę panią na później? 147 00:16:39,179 --> 00:16:41,156 Narysuję ostatni. Pójdę pierwszy. 148 00:16:41,181 --> 00:16:43,496 Trzymaj ręce zamknięte, aż wszyscy wylosują. 149 00:16:43,766 --> 00:16:44,267 Thor. 150 00:16:45,853 --> 00:16:46,601 Pani Cuddy. 151 00:16:49,857 --> 00:16:51,559 Połóż ręce w okręgu tutaj. 152 00:16:52,442 --> 00:16:55,030 Na trzy... Jeden... Filcowa fasola w mojej dłoni jest czarna. nie wiem... 153 00:16:55,612 --> 00:16:56,113 Dwa. 154 00:16:56,529 --> 00:16:57,030 Trzy. 155 00:16:59,524 --> 00:17:00,709 Czy to oznacza, że ​​Vester musi odejść? 156 00:17:01,118 --> 00:17:01,867 Powiedział, że tego nie zrobi. 157 00:17:02,494 --> 00:17:04,061 Musi, jest jednym z nas. 158 00:17:05,247 --> 00:17:06,814 Ochrzciłem go. 159 00:17:06,912 --> 00:17:09,533 Nie ufam Vesterowi. Ja też nie. 160 00:17:09,584 --> 00:17:11,491 To prawda, wielebny. 161 00:17:11,628 --> 00:17:14,420 Vester to brutal bez sumienia. 162 00:17:15,215 --> 00:17:16,100 pójdę. 163 00:17:16,549 --> 00:17:17,366 Nie możesz. 164 00:17:17,592 --> 00:17:18,651 Tak, zrobię to. 165 00:17:18,676 --> 00:17:19,221 Kobieta? 166 00:17:19,887 --> 00:17:21,989 Umiem jeździć równie dobrze jak każdy. 167 00:17:22,014 --> 00:17:24,532 Umiem kierować drużyną i strzelać. Wszyscy to wiecie. 168 00:17:24,557 --> 00:17:26,451 Potrafię gotować i opiekować się... 169 00:17:26,476 --> 00:17:28,587 te kobiety lepiej niż ktokolwiek z was. 170 00:17:28,896 --> 00:17:29,712 Piekło! Ona ma rację. 171 00:17:30,814 --> 00:17:32,916 Ona ma cholerną rację! 172 00:17:32,941 --> 00:17:35,120 To niezwykle miło z twojej strony, panno Cuddy. 173 00:17:35,352 --> 00:17:37,462 Powiedz nam, czego potrzebujesz, a my się tym zajmiemy. 174 00:17:37,487 --> 00:17:38,712 Kiedy odejdziesz? 175 00:17:38,738 --> 00:17:41,054 Jak tylko będę mógł. Dziś jest 5 maja. 176 00:17:41,867 --> 00:17:44,046 Mogłaby wrócić na czas, aby świętować z nami 4 lipca. 177 00:17:44,912 --> 00:17:46,819 Wielebny Dowd, nie możemy na to pozwolić. 178 00:17:47,414 --> 00:17:51,091 To nie jest miejsce dla samotnych kobiet przejechać wozem przez ten kraj. 179 00:17:51,919 --> 00:17:55,595 Znacznie mniej, gdy przenosi trzy najmniej zdolne dzieci Pana. 180 00:17:56,131 --> 00:17:58,065 Dlaczego więc nie pójść ze mną, pani Linens? Możemy to zrobić razem. 181 00:17:58,884 --> 00:18:01,278 Pani także, pani Polhemus. Jeszcze lepiej. 182 00:18:01,303 --> 00:18:03,155 Nie. Masz mężów i rodzinę, o którą musisz się troszczyć. 183 00:18:03,180 --> 00:18:04,065 Powinieneś. 184 00:18:05,307 --> 00:18:09,588 Ale ja nie. Żyję nietypowo, samotnie. Wystarczająco! 185 00:18:09,686 --> 00:18:11,457 Proszę. Usiądź. 186 00:18:15,025 --> 00:18:17,612 Obawiam się, że wszyscy macie rację co do pana Belknapa. 187 00:18:17,735 --> 00:18:21,680 Jest niegodny zaufania. Z zadanie tej wagi... 188 00:18:21,781 --> 00:18:23,620 A my potrzebujemy gospodarza. 189 00:18:24,409 --> 00:18:26,261 Zrobimy wszystko, co w naszej mocy, aby wyposażyć i... 190 00:18:26,286 --> 00:18:27,921 przyjąć cię na tę podróż, panno Cuddy. 191 00:18:30,373 --> 00:18:33,369 Jeśli panowie wybaczą mi na chwilę. 192 00:19:15,668 --> 00:19:17,354 Przyszedłeś zaopiekować się swoim wagonem? 193 00:19:17,379 --> 00:19:18,400 zrobiłem. 194 00:19:23,385 --> 00:19:25,156 Mój Panie... co to jest? 195 00:19:25,512 --> 00:19:29,462 To wagon kolejowy. Handluj za to w zeszłym roku. 196 00:19:29,808 --> 00:19:31,987 Od tego czasu siedzi tutaj, na śniegu. 197 00:19:33,061 --> 00:19:35,036 Kiedy Svendsen i Sours przyszli tu chcąc wóz, 198 00:19:36,189 --> 00:19:40,010 Dałem im niezły interes. Daję im to! 199 00:19:40,110 --> 00:19:42,153 Przyciąłem okna, trochę większe... 200 00:19:42,863 --> 00:19:44,225 nasmarowałem to naprawdę dobrze. 201 00:19:45,115 --> 00:19:47,158 Ustaw nowe szprychy i towarzysze. 202 00:19:48,243 --> 00:19:51,171 To jest właśnie właściwa rzecz dla tych kobiet. 203 00:20:19,066 --> 00:20:21,585 Do drzwi dołożyłem rygiel przesuwny. 204 00:20:23,070 --> 00:20:23,570 Po co? 205 00:20:24,612 --> 00:20:25,303 Zamknijcie je, panie. 206 00:20:27,282 --> 00:20:28,644 Dlaczego miałbym to zrobić? 207 00:20:29,034 --> 00:20:30,055 Zatrzymaj się i pomyśl o tym. 208 00:20:36,499 --> 00:20:37,112 Co to jest? 209 00:20:39,794 --> 00:20:42,246 Może zechcesz coś związać... 210 00:20:43,756 --> 00:20:45,187 Włóż ich dziesięć. 211 00:20:46,969 --> 00:20:47,581 O mój! 212 00:20:48,887 --> 00:20:49,840 Nie jestem pewien, czy jestem gotowy. 213 00:20:50,472 --> 00:20:51,493 Czy się boisz? 214 00:20:52,640 --> 00:20:54,615 Trochę... Posłuchaj, Mary Bee... 215 00:20:55,894 --> 00:20:57,460 Masz znośny sprzęt... 216 00:20:58,605 --> 00:20:59,106 muły. 217 00:21:01,066 --> 00:21:03,177 A ty jesteś tak dobrym człowiekiem, jak wszyscy mężczyźni tutaj. 218 00:21:05,445 --> 00:21:07,897 I robisz cholernie dobrą rzecz.. 219 00:21:08,907 --> 00:21:10,541 Więc dalej... 220 00:21:11,243 --> 00:21:11,743 dojdź do tego... 221 00:21:13,120 --> 00:21:13,801 i zrób to. 222 00:21:16,664 --> 00:21:17,685 Czy wszyscy wiedzą? 223 00:21:18,917 --> 00:21:19,417 Tak. 224 00:21:20,293 --> 00:21:21,860 Co mówią? 225 00:21:22,087 --> 00:21:22,708 Nie mów nic. 226 00:21:25,924 --> 00:21:28,239 Ludzie lubią rozmawiać o śmierci i podatkach 227 00:21:30,345 --> 00:21:31,912 tylko jeśli chodzi o szaleństwo... 228 00:21:33,891 --> 00:21:35,866 pozostają cicho. 229 00:22:04,838 --> 00:22:05,586 Pani Cuddy! 230 00:22:10,635 --> 00:22:11,248 Marysia Pszczółka! 231 00:22:14,952 --> 00:22:15,452 Marysia Pszczółka! 232 00:22:19,186 --> 00:22:21,329 Chciałem cię złapać w mieście, ale już cię nie było. 233 00:22:21,354 --> 00:22:22,705 Czego chcesz, wielebny? 234 00:22:22,730 --> 00:22:25,250 Aby ci to dać. Listy do najbliższa krewna kobiety... 235 00:22:25,567 --> 00:22:27,811 wokół Hebronu w stanie Iowa i na wschodzie. 236 00:22:30,155 --> 00:22:32,632 Twoja podróż będzie długa, trudna i niebezpieczna. 237 00:22:32,657 --> 00:22:33,758 Oczekuję, że tak będzie. 238 00:22:33,783 --> 00:22:34,736 Niech cię Bóg błogosławi, kobieto. 239 00:22:35,410 --> 00:22:38,096 Błogosławię Cię i strzegę. Wiesz, że wierzę w tobie, prawda? Naprawdę to robisz. 240 00:22:38,121 --> 00:22:38,621 Wiem to. 241 00:22:40,165 --> 00:22:41,868 Poszedłbym na twoim miejscu, gdybym mógł. 242 00:22:46,254 --> 00:22:47,003 Teraz pomódlmy się. 243 00:22:48,756 --> 00:22:53,903 Ojcze Niebieski, spójrz na swoją córkę. Pobłogosław ją w tym przedsięwzięciu. 244 00:22:54,054 --> 00:22:56,097 Udziel jej swojej siły i prowadź ją swoją łaską.. 245 00:22:56,181 --> 00:22:58,292 Może zanieść do domu te biedne dusze. 246 00:22:58,934 --> 00:23:00,023 Błagamy Cię. 247 00:23:00,518 --> 00:23:02,970 W imię Jezusa Chrystusa, Twojego jednorodzonego Syna 248 00:23:03,897 --> 00:23:05,054 który oddał życie 249 00:23:06,691 --> 00:23:07,986 za grzechy człowieka. 250 00:23:08,944 --> 00:23:09,444 Amen. 251 00:23:19,704 --> 00:23:21,258 Wyjdź stamtąd! Twierdzisz, że skaczesz... 252 00:23:21,832 --> 00:23:22,853 Sukinsynu! 253 00:23:23,041 --> 00:23:24,062 Zejdź tu na dół, 254 00:23:24,376 --> 00:23:27,770 i będziesz smutnym draniem do końca życia, i to nie potrwa długo. 255 00:23:27,795 --> 00:23:29,294 Wtedy zrozumiesz, draniu! 256 00:23:29,840 --> 00:23:32,087 To tutaj jest mieszkanie Boba Giffena. 257 00:23:32,199 --> 00:23:34,694 Bob Giffen opuścił to miejsce, 258 00:23:34,719 --> 00:23:36,490 i złożyłem nowe roszczenie do prawników 259 00:23:36,930 --> 00:23:41,675 Wynoś się do cholery z mojego dachu, albo grozi Ci droga sądowa! Cholera, mam prawników! 260 00:24:23,435 --> 00:24:25,478 Musimy powiesić tego sukinsyna! 261 00:24:30,783 --> 00:24:31,784 Cmon! 262 00:24:59,471 --> 00:25:00,628 Czy jesteś aniołem? 263 00:25:00,889 --> 00:25:02,490 Nie jesteś martwy. 264 00:25:02,515 --> 00:25:03,060 Ratunku. 265 00:25:04,517 --> 00:25:06,084 Pomógłbyś mi? 266 00:25:06,436 --> 00:25:08,330 Na litość boską? 267 00:25:08,355 --> 00:25:09,240 Załóżmy, że tak... 268 00:25:11,066 --> 00:25:12,564 Co byś dla mnie zrobił? 269 00:25:12,734 --> 00:25:15,798 Wszystko! Wszystko! Bóg moim świadkiem! 270 00:25:16,529 --> 00:25:19,049 Jeśli cię zetnę, zrobiłbyś, co ci każę? 271 00:25:19,366 --> 00:25:20,892 Tak, zrobię to! Przysięgnij na Boga! 272 00:25:20,993 --> 00:25:22,024 Przysięgasz na to? 273 00:25:22,119 --> 00:25:22,799 Przysięgam... 274 00:25:23,320 --> 00:25:27,297 Przysięgasz na tego Wszechmogącego Boga, o którym mówiłeś? 275 00:25:29,417 --> 00:25:30,711 „Zemsta jest moja” 276 00:25:31,461 --> 00:25:32,414 Mówi Pan... 277 00:25:33,171 --> 00:25:34,874 przynoszę snopy... 278 00:25:35,966 --> 00:25:37,734 i zrób coś innego... 279 00:25:37,759 --> 00:25:39,530 i jeśli zetniesz mnie z tego cholernego drzewa 280 00:25:41,388 --> 00:25:44,520 i zrobię wszystko, co mi każesz. Przysięgam na święte imię Boga. 281 00:25:45,558 --> 00:25:46,853 Proszę... 282 00:25:53,316 --> 00:25:54,678 W porządku. 283 00:25:54,818 --> 00:25:56,043 Uratuję cię. 284 00:26:07,330 --> 00:26:09,441 Mam dla ciebie pracę. 285 00:26:24,306 --> 00:26:25,736 Ale jeśli spróbujesz mnie zranić, 286 00:26:26,516 --> 00:26:28,151 albo spróbujesz uciec, 287 00:26:29,853 --> 00:26:30,601 Zabiję cię. 288 00:26:38,695 --> 00:26:39,784 Zdejmij pętlę. 289 00:26:59,591 --> 00:27:01,226 Muszę zebrać swoje możliwości. 290 00:27:10,894 --> 00:27:12,579 To jest miejsce Boba Giffena... 291 00:27:12,604 --> 00:27:13,914 Nigdy go nie spotkałem. 292 00:27:13,939 --> 00:27:15,982 Co się stało z jego owcami? Zjadłem je. 293 00:27:16,608 --> 00:27:20,081 Teraz zostałeś wywalony przez strażników i powieszony za odrzucenie roszczenia Boba. 294 00:27:20,653 --> 00:27:22,380 Piekło! To opuszczone. Spójrz na to. 295 00:27:22,405 --> 00:27:24,244 Niczego nie porzucił. 296 00:27:24,449 --> 00:27:26,764 Właśnie wrócił na wschód, aby znaleźć sobie żonę. 297 00:27:29,287 --> 00:27:30,649 Jest opuszczony. 298 00:27:33,750 --> 00:27:34,908 Z pewnością tak. 299 00:27:39,631 --> 00:27:41,130 To jest porzucone. 300 00:27:43,010 --> 00:27:43,510 Cholera... 301 00:28:04,531 --> 00:28:05,784 Odprzęgnij i ustabilizuj muły. 302 00:28:06,574 --> 00:28:08,218 I opiekuj się moją klaczą Dorotą, 303 00:28:08,243 --> 00:28:12,186 i dopilnuj, żeby cały zapas był na miejscu jest karmiony i pojony. 304 00:28:12,289 --> 00:28:13,778 Twój koń też potrzebuje pożywienia. 305 00:28:16,193 --> 00:28:19,389 Albo jeśli nie masz na to ochoty, ja to zrobię. A twoja kolacja będzie spóźniona o godzinę! 306 00:28:25,844 --> 00:28:27,761 Wstawaj w ten sposób, teraz! Wstawaj tam! 307 00:28:29,347 --> 00:28:29,848 Tworzyć coś! 308 00:28:33,685 --> 00:28:34,298 Wstawaj tam! 309 00:28:47,782 --> 00:28:49,553 Posprzątaj, zanim tu przyjdziesz. 310 00:29:36,539 --> 00:29:38,765 Jaką pracę masz na myśli? 311 00:29:39,376 --> 00:29:42,989 Byłbym wdzięczny, gdybyś nie używał w ten sposób mojego dobrego krzesła. 312 00:29:45,048 --> 00:29:47,067 Nazywam się Cuddy. Mary Bee Cuddy. 313 00:29:47,092 --> 00:29:48,386 Gdzie jest pan Cuddy? 314 00:29:48,551 --> 00:29:49,640 Nie jestem żonaty. 315 00:29:50,428 --> 00:29:51,517 Jaka jest praca? 316 00:29:54,016 --> 00:29:56,944 Trzy kobiety w tym kraju postradały zmysły... 317 00:29:57,102 --> 00:29:59,621 ich mężowie nie mogą się nimi właściwie opiekować. 318 00:29:59,646 --> 00:30:03,805 Ty i ja je weźmiemy z powrotem przez rzekę do Iowa. 319 00:30:04,192 --> 00:30:06,253 Rzeka Missouri? Wyjeżdżamy jutro. 320 00:30:06,278 --> 00:30:08,253 Do diabła, to już za pięć cholernych tygodni! 321 00:30:08,780 --> 00:30:11,640 Nie będę siedzieć bezczynnie z powodu wulgaryzmów w moim domu. 322 00:30:11,950 --> 00:30:14,401 Rozumiem, dlaczego jesteś singlem! 323 00:30:19,416 --> 00:30:21,799 Potrzebuję kogoś, kto potrafi polować i przewodzić i rzuć mi wodze... 324 00:30:22,710 --> 00:30:24,771 i pomóż mi ze zwierzętami w podróży. 325 00:30:24,796 --> 00:30:26,159 Dlatego cię uwolniłem. 326 00:30:26,798 --> 00:30:29,522 To twoja praca i przysięgałeś ją wykonywać. 327 00:30:30,969 --> 00:30:34,441 Trzy szalone kobiety przez pięć tygodni to o wiele więcej, niż się spodziewałem. 328 00:30:34,764 --> 00:30:36,399 Jeśli mnie okłamałeś... 329 00:30:36,766 --> 00:30:39,411 i zamierzasz porzucić swoją odpowiedzialność, 330 00:30:39,436 --> 00:30:41,479 to jesteś człowiekiem o niskim charakterze. 331 00:30:42,605 --> 00:30:46,282 Bardziej obrzydliwa świnia niż honorowy człowiek 332 00:30:46,526 --> 00:30:49,337 Dziękuję za miłe słowa, siostro. Sam nie jesteś nagrodą... 333 00:30:49,362 --> 00:30:52,018 zwykły jak stare blaszane wiadro, a ty jesteś apodyktyczny! 334 00:30:54,326 --> 00:30:56,369 Ale wyruszę z tobą, bo powiedziałem, że... 335 00:30:57,370 --> 00:31:01,183 i pomogę ci zaopiekować się kukułką zegary tak długo, jak mi pasuje. 336 00:31:01,276 --> 00:31:03,726 Jednakże wstanę i wyjdę kiedy, gdzie i jeśli zechcę. 337 00:31:03,751 --> 00:31:06,343 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, że cię o to zapytam, gdzie do cholery jest moje cholerne łóżko? 338 00:31:08,090 --> 00:31:09,315 W stajni. 339 00:31:09,674 --> 00:31:11,037 Gdzie należysz. 340 00:31:32,780 --> 00:31:34,415 Co robisz, mamo? 341 00:31:35,367 --> 00:31:35,912 sprzątam. 342 00:31:37,410 --> 00:31:38,499 Widzę, że jesteś czysty. 343 00:31:40,247 --> 00:31:40,747 Dlaczego? 344 00:31:42,499 --> 00:31:43,452 Dlaczego sprzątasz? 345 00:31:44,584 --> 00:31:45,879 Nasz dom jest czysty. 346 00:31:48,005 --> 00:31:49,844 Nasz dom był zawsze czysty. 347 00:31:55,804 --> 00:31:57,642 Mamo, postradałaś zmysły. 348 00:31:59,307 --> 00:32:00,737 Gleba składa się z pyłu. 349 00:32:02,144 --> 00:32:03,847 Zamierzasz odkurzyć kurz? 350 00:32:06,606 --> 00:32:08,309 ♪ Ten dom będzie czysty ♪ 351 00:32:14,406 --> 00:32:16,653 ♪ Czystość jest obok pobożności ♪ 352 00:32:23,123 --> 00:32:24,962 ♪ Tam, na skrzyżowaniu ♪ 353 00:32:26,126 --> 00:32:27,624 ♪ Jest tam mały dom ♪ 354 00:32:28,420 --> 00:32:29,919 ♪ Którego ściany są zakrzywione ♪ 355 00:32:32,174 --> 00:32:34,013 ♪ Tam, na skrzyżowaniu ♪ 356 00:32:36,219 --> 00:32:37,922 ♪ Jest tam mały dom... ♪ 357 00:33:41,326 --> 00:33:43,029 Wiatr przewrócił całą kukurydzę. 358 00:33:44,955 --> 00:33:45,455 Wiem to. 359 00:33:48,000 --> 00:33:50,655 Jedyne, co możemy zrobić, to spalić kolby w piecu. 360 00:33:51,879 --> 00:33:53,053 Nie ma dla nas kukurydzy do jedzenia. 361 00:33:54,547 --> 00:33:55,228 Tylko kolby. 362 00:33:55,883 --> 00:33:57,926 Tylko gołe, stare kolby. 363 00:33:58,468 --> 00:33:58,969 Wiem to. 364 00:33:59,594 --> 00:34:00,988 Pszenica i owies umarły. 365 00:34:01,013 --> 00:34:01,830 Wiem to dobrze. 366 00:34:03,556 --> 00:34:04,713 Co wiesz? 367 00:34:05,767 --> 00:34:06,720 Czy jesteś szalony? 368 00:34:20,824 --> 00:34:21,981 Podciągnij się tutaj. 369 00:34:23,576 --> 00:34:24,681 Lepiej zamknij mnie w wozie. 370 00:34:25,037 --> 00:34:25,537 Dlaczego? 371 00:34:26,079 --> 00:34:28,390 Oszukałem ich o jedną linę, nie chcę ryzykować kolejny, sukinsyny znowu próbują mnie powiesić. 372 00:34:28,415 --> 00:34:29,982 Och... 373 00:34:31,376 --> 00:34:32,738 Być może zostaniesz rozpoznany. 374 00:34:54,774 --> 00:34:56,251 Masz jakieś pieniądze? 375 00:34:56,276 --> 00:34:56,889 Niektóre. 376 00:34:57,360 --> 00:34:57,861 Dlaczego? 377 00:34:57,978 --> 00:35:02,465 Potrzebuję tylko 3 pudełek wkładów papierowych za Navy Colta .36 i dzbanek whisky. 378 00:35:02,490 --> 00:35:04,397 Może kule. Ale bez whisky. 379 00:35:04,910 --> 00:35:05,454 Dlaczego nie? 380 00:35:05,828 --> 00:35:08,755 Nie mogę pozwolić, żebyś się upijał biedne, bezbronne kobiety. Nie. 381 00:35:09,206 --> 00:35:11,998 No cóż, nie pojadę z tobą na wschód. Do widzenia, Cuddy. 382 00:35:22,219 --> 00:35:23,376 Jak masz na imię? 383 00:35:24,096 --> 00:35:25,447 To moja sprawa. 384 00:35:25,472 --> 00:35:27,924 Idę do banku i potrzebuję twojego imienia. 385 00:35:28,976 --> 00:35:30,880 No cóż, hmmm. To George. 386 00:35:30,978 --> 00:35:31,794 George co? 387 00:35:35,440 --> 00:35:35,941 Hmm... Briggs. 388 00:35:36,566 --> 00:35:38,520 George'a Briggsa. 389 00:35:38,944 --> 00:35:39,965 Zgadza się. 390 00:35:40,475 --> 00:35:46,211 George'a Briggsa. George'a Briggsa. 391 00:36:04,761 --> 00:36:05,262 Przeczytaj to. 392 00:36:10,017 --> 00:36:10,915 Tutaj ci to przeczytam. 393 00:36:11,935 --> 00:36:14,144 „Panie George Briggs, opieka nad panią Althą Carter”, Towarzystwo Pomocy Kobietom, 394 00:36:14,146 --> 00:36:16,832 „Kościół Metodystyczny Hebron, Iowa” 395 00:36:16,857 --> 00:36:17,401 Więc? 396 00:36:17,941 --> 00:36:21,413 Włożyłem do środka banknoty o wartości 300 dolarów tę kopertę. To dla ciebie. 397 00:36:22,529 --> 00:36:23,960 Oh! Dlaczego nie pozwolić mi mieć tego teraz? 398 00:36:23,989 --> 00:36:26,484 W tej chwili idę do Poczta, włóż to pocztą. 399 00:36:26,574 --> 00:36:27,663 Dlaczego nie zabrać go ze sobą? 400 00:36:28,076 --> 00:36:30,391 Kiedy dotrzemy do Hebronu, pani Carter będzie to dla ciebie miała. 401 00:36:48,513 --> 00:36:53,539 Jej chłopak nie jest bardzo stary. Będziemy musieli go uważnie obserwować. 402 00:36:53,643 --> 00:36:56,399 Nie wiem, co zrobi, gdy zabierzemy Arabellę. 403 00:37:32,099 --> 00:37:32,643 Proszę pani... 404 00:37:42,150 --> 00:37:43,035 Cóż, ona tam jest. 405 00:37:44,111 --> 00:37:45,132 Moja żona, Bella. 406 00:37:46,571 --> 00:37:48,819 Miło mi panią poznać, pani Sours. 407 00:37:52,244 --> 00:37:54,151 Ona nic nie powie, panno Cuddy. 408 00:37:54,496 --> 00:37:57,356 Ona po prostu siedzi i wygląda przez okno... 409 00:37:59,584 --> 00:38:01,491 jakby jej ciało było całe wypalone. 410 00:38:04,882 --> 00:38:07,810 Muszę ją zanieść do wychodka... 411 00:38:07,935 --> 00:38:10,278 Rozbierz ją na noc, ubierz ją rano 412 00:38:10,303 --> 00:38:12,257 Jak długo taka była? 413 00:38:13,390 --> 00:38:13,935 Odkąd... 414 00:38:17,769 --> 00:38:20,861 Nawet już jej nie znam. 415 00:38:22,024 --> 00:38:23,045 Ile lat ma twoja żona? 416 00:38:23,901 --> 00:38:25,402 Dziewiętnaście. 417 00:38:25,652 --> 00:38:26,197 A ty? 418 00:38:27,445 --> 00:38:27,946 Dwadzieścia jeden 419 00:38:29,531 --> 00:38:30,032 Rozumiem. 420 00:38:35,078 --> 00:38:37,257 Proszę pani, ona była piękna, panno Cuddy. 421 00:38:39,249 --> 00:38:40,406 Może nią być jeszcze raz. 422 00:38:42,377 --> 00:38:45,781 Panie Briggs, czy mógłby pan przerwać? wystarczająco długi czas wolny, aby pomóc? 423 00:38:46,173 --> 00:38:46,673 Teraz. 424 00:39:18,956 --> 00:39:20,318 Życzę ci Bożego pocieszenia, Garn. 425 00:39:25,212 --> 00:39:27,166 Oto... to też jest to. 426 00:39:28,756 --> 00:39:30,692 Prezent ślubny jej babci. 427 00:39:30,717 --> 00:39:32,012 Myślę, że powinno iść z nią. 428 00:39:32,677 --> 00:39:35,964 Zatrzymam to dla niej i dopilnuję, żeby zabrała je do domu. 429 00:39:36,389 --> 00:39:38,033 Wrócimy za kilka tygodni. 430 00:39:38,058 --> 00:39:40,986 I usłyszysz od obu ja lub wielebny Dowd, ona jest bezpieczna. 431 00:39:49,069 --> 00:39:49,569 Do widzenia! 432 00:39:56,977 --> 00:39:57,670 Do widzenia! 433 00:39:59,204 --> 00:40:00,770 Nie kochasz mnie? 434 00:40:01,623 --> 00:40:02,986 Nawet na mnie nie spojrzysz. 435 00:40:04,709 --> 00:40:06,684 Nie przejmujesz się majsterkowaniem. 436 00:40:07,921 --> 00:40:09,623 Po prostu idź do domu i pobaw się tą cholerną lalką. 437 00:40:11,008 --> 00:40:12,730 Zostaw mnie przeciwko temu. 438 00:40:15,804 --> 00:40:17,438 Nie kochasz mnie? 439 00:40:19,557 --> 00:40:22,213 Cześć... O ile mi zależy, idź do diabła. 440 00:40:24,015 --> 00:40:24,697 Do widzenia! 441 00:40:27,190 --> 00:40:28,825 Nie kochasz mnie. 442 00:40:39,702 --> 00:40:41,065 Dzień dobry, panie Svendsen. 443 00:40:43,081 --> 00:40:43,625 Wejdź. 444 00:40:49,712 --> 00:40:50,597 Jest gotowa. 445 00:40:51,714 --> 00:40:53,009 Dlaczego jest związana? 446 00:40:53,300 --> 00:40:56,432 „Bóg cię powali” – mówi mi. 447 00:41:07,230 --> 00:41:08,660 Myśli, że jest Bogiem. 448 00:41:14,571 --> 00:41:17,883 Jej kuzyn odbierze ją z Iowa i zabierz ją do azylu. 449 00:41:17,908 --> 00:41:18,588 Przestań! 450 00:41:33,423 --> 00:41:34,785 Jak ją załadujemy? 451 00:41:43,433 --> 00:41:45,476 Odkręć drzwi wagonu. 452 00:41:45,768 --> 00:41:47,780 Przestań! Przestań! 453 00:41:53,618 --> 00:41:55,657 Otwórz drzwi wagonu! 454 00:42:03,203 --> 00:42:04,088 Ratunku. Wciśnij. 455 00:42:09,042 --> 00:42:09,995 Nie rozwiązuj jej. 456 00:42:10,752 --> 00:42:12,523 Będzie próbowała cię zabić, 457 00:42:12,795 --> 00:42:14,498 ona też będzie próbowała ją zabić. 458 00:42:14,829 --> 00:42:15,329 Obniżać się! 459 00:42:22,097 --> 00:42:24,616 Co robisz z tym sukinsynem? NIE! 460 00:42:24,641 --> 00:42:25,798 Jedzie z nami. 461 00:42:25,934 --> 00:42:28,589 To on próbował przejąć miejsce Boba Giffena. 462 00:42:28,770 --> 00:42:30,580 Potrzebuję pomocy. Na pewno rozumiesz! 463 00:42:30,605 --> 00:42:31,968 Miał wisieć. 464 00:42:33,316 --> 00:42:33,929 Panie Svendsen. 465 00:42:34,776 --> 00:42:36,683 Zejdź z tego wozu. 466 00:42:38,613 --> 00:42:39,844 Natychmiast wysiadaj z tego wozu! 467 00:42:39,950 --> 00:42:41,835 Albo zastrzelę cię tam, gdzie będziesz siedział. 468 00:42:41,909 --> 00:42:44,532 Nie mogę tego zrobić sam. Potrzebuję go. 469 00:42:44,632 --> 00:42:46,024 Teraz zostaw nas w spokoju! 470 00:42:46,049 --> 00:42:47,034 Ruszaj nas. 471 00:42:50,250 --> 00:42:53,859 Nie mieliście jaj, chłopcy, żeby mnie powiesić! Chciałeś mój koń, żeby zrobił to za ciebie, prawda? 472 00:42:55,130 --> 00:42:55,742 Cmon! chodźmy. 473 00:42:59,134 --> 00:43:01,381 Trzymaj tę broń na tym sukinsynu. 474 00:43:05,808 --> 00:43:09,008 Będę czuwał nad twoją żoną, Panie Svendsen, obiecuję. 475 00:43:09,144 --> 00:43:10,233 Będzie ze mną bezpieczna. 476 00:43:55,440 --> 00:43:56,871 Dasz mi syna... 477 00:43:57,943 --> 00:43:58,964 Ale ty odmawiasz. 478 00:44:02,114 --> 00:44:04,157 Otrzymasz moje nasienie, kobieto. 479 00:44:05,700 --> 00:44:07,267 Będziesz nosić moje dziecko. 480 00:44:36,773 --> 00:44:39,041 Dziewczyny, idźcie do swojego pokoju, a ja porozmawiam z waszą mamą. 481 00:44:51,914 --> 00:44:54,297 Teoline, to jest Mary Bee. 482 00:44:54,416 --> 00:44:56,527 Anulować! Rozłączyć ręce? Ja jestem. 483 00:44:57,044 --> 00:44:58,065 Cofnij, cofnij... 484 00:45:01,464 --> 00:45:03,507 Znasz mnie, Teolino? 485 00:45:03,607 --> 00:45:04,208 Cofnij, cofnij... 486 00:45:04,301 --> 00:45:05,254 Linia, kochanie, 487 00:45:05,844 --> 00:45:08,363 Jestem, Mary Bee, twoim przyjacielem. 488 00:45:10,307 --> 00:45:11,669 Nie znasz mnie? 489 00:45:37,125 --> 00:45:38,078 A teraz słuchajcie, dziewczyny... 490 00:45:39,544 --> 00:45:41,179 twoja matka jest bardzo chora. 491 00:45:43,298 --> 00:45:47,329 Ale ona kocha cię tak samo jak zawsze. 492 00:45:47,427 --> 00:45:50,900 Ty też musisz ją kochać i pomagać jej jak tylko możesz. 493 00:45:51,264 --> 00:45:53,928 Jest kilka rzeczy, które chcę, żebyś dla niej zrobił 494 00:45:54,101 --> 00:45:56,484 Chcę, żebyś ją rozebrał, podgrzał trochę wody... 495 00:45:57,562 --> 00:45:59,259 i zrób jej przyjemną kąpiel. Z mydłem. 496 00:46:00,357 --> 00:46:01,514 Od twarzy po stopy. 497 00:46:01,942 --> 00:46:02,690 Zaraz na łóżku? 498 00:46:03,443 --> 00:46:04,124 Tuż przy łóżku. 499 00:46:05,362 --> 00:46:07,609 Umyj i osusz także włosy. Następnie wyszczotkuj i rozczesz. 500 00:46:08,198 --> 00:46:10,972 Więc znajdź dla niej jakieś czyste ubrania i bieliznę... 501 00:46:11,994 --> 00:46:13,288 i ubierz ją ponownie. 502 00:46:16,999 --> 00:46:17,952 A kiedy to wszystko robisz, 503 00:46:18,666 --> 00:46:21,118 Chcę, żebyś się do niej uśmiechał i mówił miłe rzeczy. 504 00:46:22,712 --> 00:46:24,059 Czy znasz krótką piosenkę, którą możesz zaśpiewać? 505 00:46:24,882 --> 00:46:27,333 Znamy „Płyń delikatnie, słodki Aftonie” 506 00:46:28,635 --> 00:46:29,861 To byłoby w porządku. 507 00:46:30,804 --> 00:46:33,868 A kiedy już z tym skończysz, chcę ty też będziesz wykonywał obowiązki za swojego ojca. 508 00:46:36,059 --> 00:46:37,489 Jesteście teraz paniami domu. 509 00:46:38,395 --> 00:46:39,328 Chcę, żebyś to zamiótł, 510 00:46:40,480 --> 00:46:45,138 umyj brudne naczynia, zabierz pościel na zewnątrz i wywietrz ją... 511 00:46:46,153 --> 00:46:48,060 Pokaż mu, jaki jesteś dorosły. 512 00:46:48,446 --> 00:46:50,830 Zrobisz to dla niego, dla mnie? 513 00:46:52,409 --> 00:46:53,430 W porządku. 514 00:46:54,286 --> 00:46:54,908 Teraz zacznij śpiewać. 515 00:46:56,246 --> 00:46:59,088 ♪ Płyń delikatnie, słodki Aftonie, wśród twoich zielonych biustonoszy ♪ 516 00:46:59,207 --> 00:47:00,501 I pamiętaj, 517 00:47:01,960 --> 00:47:03,458 kochaj swoją kochaną matkę. 518 00:47:04,880 --> 00:47:07,331 Teraz jesteście zajęci jak pszczoły. Daj mi te czoła. 519 00:47:09,259 --> 00:47:15,106 ♪ Płyń delikatnie, zaśpiewam ci pieśń na twoją chwałę ♪ 520 00:47:15,223 --> 00:47:20,071 ♪ Moja Maryja śpi przy twoim szemrzącym strumieniu ♪ 521 00:47:20,770 --> 00:47:26,127 ♪ Płyń delikatnie, słodki Aftonie, nie zakłócaj jej snu ♪ 522 00:47:26,568 --> 00:47:31,128 ♪ Ty gołąbku, którego echo rozbrzmiewa w dolinie ♪ 523 00:47:31,228 --> 00:47:38,435 ♪ Wy dzikie, gwiżdżące kosy w tej ciernistej jaskini, Ty, zielonoczura czajko, krzycz, powstrzymaj się ♪ 524 00:47:52,135 --> 00:47:54,907 Pani Svendsen, czy to pani? 525 00:47:58,225 --> 00:47:59,655 Proszę przestać lamentować, pani Svendsen 526 00:48:02,938 --> 00:48:05,290 Pani Svendsen, prosiłem, żeby przestała. 527 00:48:05,315 --> 00:48:07,698 Proszę! 528 00:48:12,572 --> 00:48:13,185 Zatrzymywać się! 529 00:48:14,032 --> 00:48:15,462 Pani Svendsen, proszę przestać! 530 00:49:06,334 --> 00:49:09,807 Myślisz, że te muły przeżyją aż do rzeki Missouri? 531 00:49:10,255 --> 00:49:12,570 Wątpię, nie bez dobrego karmienia kukurydzą. 532 00:49:13,341 --> 00:49:16,403 Zna tego, który porusza uszami ona jest tematem naszej dyskusji.. 533 00:49:16,428 --> 00:49:20,240 Ona jest myślicielem. Ci drudzy to robotnicy. 534 00:49:20,265 --> 00:49:21,957 Powinni mieć imiona. Jak powinniśmy je nazwać? 535 00:49:22,100 --> 00:49:26,038 Muły nie potrzebują imion. Potrzebują paszy, a kukurydza jest najlepsza. 536 00:49:26,063 --> 00:49:29,467 Nazwę tę jedną Łaskę, a drugą Odkupienie. 537 00:49:30,775 --> 00:49:33,295 Moja klacz ma na imię Dorota, po mojej siostrze. 538 00:49:33,320 --> 00:49:37,883 Jest żoną lekarza w stanie Nowy Jork. Stąd jesteśmy. 539 00:49:37,908 --> 00:49:41,176 Dorota ma trochę sześć lat stary chłopiec i dziecko w drodze. 540 00:49:43,496 --> 00:49:45,471 Moja mama zmarła, gdy byliśmy małymi dziewczynkami. 541 00:49:51,004 --> 00:49:53,115 Jak ma na imię twój koń? 542 00:49:54,216 --> 00:49:54,716 Brązowy. 543 00:50:34,672 --> 00:50:38,009 Dałeś mi tylko dwa cholerne, chude koce. W nocy jest tu zimno! 544 00:50:38,343 --> 00:50:39,160 Zauważyłeś. 545 00:50:40,971 --> 00:50:44,032 Musimy kierować się na południowy wschód, podążaj wzdłuż dna rzeki. 546 00:50:44,057 --> 00:50:44,557 Nie. 547 00:50:46,559 --> 00:50:49,759 W ten sposób poznamy więcej ludzi, gdybyśmy potrzebowali pomocy. 548 00:50:49,897 --> 00:50:51,915 Spotkasz tu trzy rodzaje ludzi... 549 00:50:51,940 --> 00:50:54,595 Spotkasz takie pociągi wagonowe nie chcę widzieć szalonych ludzi. 550 00:50:54,651 --> 00:50:56,837 Spotkasz handlarzy, którzy na pewno Cię zgwałcą... 551 00:50:56,932 --> 00:50:59,445 I spotkasz Indian, kto cię zabije.. a potem zgwałci. 552 00:51:00,045 --> 00:51:01,591 Po tym jak mnie zabiją, nie! 553 00:51:01,636 --> 00:51:04,052 Jedziemy prosto na wschód, do rzeki. 554 00:51:04,077 --> 00:51:05,371 Przewozimy dziwną ilość ładunku. 555 00:51:06,371 --> 00:51:08,278 To nie towar, to ludzie. 556 00:51:08,581 --> 00:51:09,702 Oni są szaleni. 557 00:51:09,749 --> 00:51:11,343 Są cenne dla Pana. 558 00:51:11,434 --> 00:51:12,529 Dla mnie też cenne. 559 00:51:12,627 --> 00:51:15,283 Daj mi tę patelnię. Wartość około 300 dolarów. 560 00:51:16,464 --> 00:51:17,895 Budzić się! Czas się ruszyć! 561 00:51:22,888 --> 00:51:24,389 Wstawaj i idź się wysikać! 562 00:51:28,143 --> 00:51:29,368 No dalej, dziewczyno. 563 00:51:36,651 --> 00:51:38,014 Uważaj na swoją głowę na tym piaście. 564 00:51:39,015 --> 00:51:40,366 Kochanie, kontynuuj! 565 00:51:47,704 --> 00:51:48,317 Tędy. 566 00:51:59,466 --> 00:51:59,967 Siusiać. 567 00:52:02,219 --> 00:52:02,763 Przeklęty! 568 00:52:08,766 --> 00:52:09,447 Przykucnij! 569 00:52:12,645 --> 00:52:13,190 Teraz siku. 570 00:53:11,079 --> 00:53:11,579 Bóg 571 00:53:12,705 --> 00:53:13,794 powali cię. 572 00:56:43,250 --> 00:56:45,814 Bóg cię powali. 573 00:56:52,550 --> 00:56:53,981 Kocham drzewa. 574 00:56:55,137 --> 00:56:57,044 Nie widzę zbyt wielu drzew. 575 00:56:58,556 --> 00:56:59,057 Tęsknię za nimi. 576 00:57:02,227 --> 00:57:03,248 Bóg uderzy... 577 00:57:05,772 --> 00:57:06,725 Nowy Jork... 578 00:57:09,359 --> 00:57:11,334 ma dużo drzew. 579 00:57:54,571 --> 00:57:57,499 Na pewno nie zbezcześciłbyś, nie zbezcześcił... 580 00:57:58,616 --> 00:57:59,773 Jesteś okropny. 581 00:58:00,577 --> 00:58:01,326 I chorobliwe! 582 00:58:11,421 --> 00:58:13,736 Nie chcę już zmarznąć, kiedy próbuję zasnąć. 583 00:58:14,424 --> 00:58:17,897 Potrzebuję tej skóry bawolej, a ten martwy Indianin nie. 584 00:58:31,900 --> 00:58:33,875 Byłem w Dragonach. 585 00:58:34,903 --> 00:58:37,558 Kompania C, 1. Dywizja USA. 586 00:58:39,074 --> 00:58:40,163 Fort Kearney. 587 00:58:42,119 --> 00:58:46,749 Kiedyś tam na dole wdaliśmy się w inteligentną bójkę w Kansas z tymi cholernymi Kiowami! 588 00:58:48,083 --> 00:58:48,583 Powiedz mi. 589 00:58:49,709 --> 00:58:51,616 Jedziemy do Fort Leavenworth. 590 00:58:52,880 --> 00:58:53,764 Pociąg zaopatrzeniowy... 591 00:58:54,589 --> 00:58:57,517 Sześć wozów z mułami i stado 300 koni. 592 00:58:57,843 --> 00:59:01,355 A za nami szły Kiowa jak pchły! 593 00:59:01,471 --> 00:59:03,446 Farba wojenna. Pyskaty. 594 00:59:03,765 --> 00:59:05,740 „Wielki jak życie i dwa razy bardziej naturalny” 595 00:59:06,977 --> 00:59:08,543 Chciałem te konie. 596 00:59:09,938 --> 00:59:10,438 Widzę. 597 00:59:11,564 --> 00:59:14,696 Cóż, pewnej nocy rozbiliśmy obóz nad rzeką Arkansas 598 00:59:15,193 --> 00:59:19,134 a woźnicy pikietowali 36 mułów i... 599 00:59:19,239 --> 00:59:21,758 pikietowali na piasku 300 koni. 600 00:59:22,367 --> 00:59:22,868 Piasek! 601 00:59:23,952 --> 00:59:27,560 Do diabła, te płoty nie wytrzymałyby piesek preriowy w tym piasku. 602 00:59:28,373 --> 00:59:29,872 Rzeczywiście, tej nocy, 603 00:59:30,708 --> 00:59:35,730 Kiowas tam przeszli i podbili cała gromada i poszli. 604 00:59:37,674 --> 00:59:39,609 Rozdeptał wagony na kawałki. 605 00:59:39,634 --> 00:59:41,882 Cała kolba jest zaplątana w liny, 606 00:59:41,929 --> 00:59:43,699 wszyscy okaleczeni przez latający płot. 607 00:59:44,722 --> 00:59:48,195 A te Kiowa właśnie biegły tam skaczemy i wrzeszczymy. 608 00:59:49,727 --> 00:59:50,748 Mój o mój. Czyż nie byliśmy zirytowani! 609 00:59:52,647 --> 00:59:57,753 Zdmuchnęliśmy trąbki, buty, siodła i daleko, poszliśmy za nimi wraz ze wschodem słońca 610 00:59:57,861 --> 01:00:00,380 Złapaliśmy Kiowa tutaj i Kiowa złapaliśmy tam. 611 01:00:00,613 --> 01:00:04,154 Złapaliśmy ich w pęczki i zabiliśmy każdego z nich. 612 01:00:05,035 --> 01:00:08,303 Zaokrągliliśmy nasze zapasy i przejechał przez środek... 613 01:00:08,621 --> 01:00:10,324 tego cholernego obozu Kiowa, rozwalił to wszystko w piekło. 614 01:00:14,461 --> 01:00:15,290 Całkiem niezła robota. 615 01:00:17,297 --> 01:00:19,953 Kompania C, 1. amerykańscy Dragoni! 616 01:00:20,758 --> 01:00:22,257 Cóż, jakie interesujące. 617 01:00:29,767 --> 01:00:35,498 ♪ Nie chcę żadnej twojej falującej pszenicy i nie chcę nic z twojego jęczmienia ♪ 618 01:00:41,029 --> 01:00:42,391 ♪ Ach, wiśniowe drzewo ♪ 619 01:00:43,323 --> 01:00:44,890 ♪ to jest wiśnia ♪ 620 01:00:46,493 --> 01:00:48,877 ♪ Im bardziej kochasz dzieci, dziewczyno ♪ 621 01:00:49,162 --> 01:00:51,001 ♪ tym bardziej będzie chciała wyjść za mąż ♪ 622 01:00:54,292 --> 01:00:56,061 ♪ Charlie, z nim wszystko w porządku, młody chłopcze ♪ 623 01:00:56,086 --> 01:00:57,993 ♪ Charlie, to dandys ♪ 624 01:00:58,546 --> 01:01:01,202 ♪ Za każdym razem, gdy jedzie do miasta ♪ 625 01:01:01,383 --> 01:01:02,950 ♪ Przynosi dziewczynom trochę cukierków ♪ 626 01:01:19,192 --> 01:01:19,941 Czym oni są? 627 01:01:20,527 --> 01:01:21,684 Prawdopodobnie Pawnee. 628 01:01:24,697 --> 01:01:25,798 Co to było? 629 01:01:25,824 --> 01:01:26,524 Dąbrówka. 630 01:01:27,075 --> 01:01:30,683 Gdzieś po drodze oni zabili się jako trębacz amerykańskiej kawalerii. 631 01:01:35,250 --> 01:01:36,475 Czego chcą? 632 01:01:36,584 --> 01:01:40,063 Cokolwiek mamy... kłopoty w tym nie wiedzą, co to jest. 633 01:01:40,088 --> 01:01:41,794 Nigdy nie widzieli takiego wozu... 634 01:01:41,820 --> 01:01:43,454 w środku może znajdować się towar... 635 01:01:43,884 --> 01:01:44,700 żołnierze. 636 01:01:45,218 --> 01:01:47,737 Wszystko dla nich. Cholera, oni nie wiedzą. 637 01:01:49,306 --> 01:01:50,531 Należę do nich cztery karabiny. 638 01:01:59,107 --> 01:02:01,187 Jeśli pomyślą, że jesteśmy warci zachodu, to zginiemy. 639 01:02:03,653 --> 01:02:06,353 Spróbuję je odkupić. 640 01:02:14,915 --> 01:02:17,767 Jeśli coś mi się stanie i przyjeżdżają aż tutaj... 641 01:02:17,792 --> 01:02:18,950 Nie oszukuj się z tym karabinem. 642 01:02:19,962 --> 01:02:21,889 Wsiadaj do wozu najszybciej, jak potrafisz. 643 01:02:21,954 --> 01:02:24,129 Strzelasz kobietom w głowę, a potem strzelasz do siebie 644 01:02:26,301 --> 01:02:27,731 Masz cztery dobre rundy. 645 01:02:56,957 --> 01:02:57,637 Chodź tutaj. 646 01:02:59,334 --> 01:02:59,991 Ho! Wynoś się stąd 647 01:03:00,627 --> 01:03:01,180 Wynoś się stąd! 648 01:03:18,020 --> 01:03:20,131 Co zrobią z Dorotą? 649 01:03:21,106 --> 01:03:23,192 Pewnie ją zjedzą. 650 01:04:13,658 --> 01:04:14,159 NIE! 651 01:04:26,796 --> 01:04:27,749 Co do cholery? 652 01:04:41,728 --> 01:04:43,295 Jej nie ma, panie Briggs! 653 01:04:43,355 --> 01:04:44,150 Panie Briggs! Ona zniknęła! 654 01:04:45,315 --> 01:04:46,708 Ona zniknęła! Musimy ją odzyskać! 655 01:04:46,733 --> 01:04:49,185 Cuddy to był cholerny koń. 656 01:04:49,319 --> 01:04:50,340 Wstawaj, głupcze! 657 01:05:07,129 --> 01:05:10,125 Sama nie zrobiła ani kroku odkąd wsadziliśmy ją na wóz. 658 01:05:10,673 --> 01:05:11,626 Piekielne Dzwony... 659 01:05:14,511 --> 01:05:16,418 Ta dziewczyna uciekła. 660 01:05:33,655 --> 01:05:35,157 Poranek! Poranek! 661 01:05:36,533 --> 01:05:38,301 Skąd jesteś, przyjacielu? 662 01:05:38,326 --> 01:05:41,050 Pociąg towarowy obozował w małych przecznicach na południu. 663 01:05:41,621 --> 01:05:42,122 Większy? 664 01:05:42,831 --> 01:05:44,391 Trzydzieści wagonów, sześć żółtków. 665 01:05:44,416 --> 01:05:46,977 Dwa tygodnie temu z Fall City udaliśmy się do Salt Lake. 666 01:05:47,002 --> 01:05:48,432 Jesteś ich kierowcą? 667 01:05:48,586 --> 01:05:51,718 Ja jestem! Polowanie na mięso, widziałeś jakieś? 668 01:05:52,299 --> 01:05:55,159 Nie, nie dzisiaj. Wychodzę szukać dla tej młodej damy. 669 01:05:55,928 --> 01:05:56,676 Jest zagubiona. 670 01:05:57,345 --> 01:05:58,026 Teraz jej nie ma. 671 01:06:00,473 --> 01:06:01,562 Przyjaciel... 672 01:06:02,017 --> 01:06:04,175 Muszę tam wrobić wóz, 673 01:06:04,602 --> 01:06:07,666 Niosę trzy szalone kobiety do kościoła w Iowa... 674 01:06:08,273 --> 01:06:11,133 aby mogli wrócić do domu na wschód. 675 01:06:11,234 --> 01:06:12,937 Ta młoda dziewczyna jest jedną z nich. 676 01:06:13,946 --> 01:06:14,967 Ona jest mężatką. 677 01:06:15,613 --> 01:06:17,180 Nazywa się Sours. 678 01:06:18,583 --> 01:06:21,916 Miała trójkę małych dzieci. Straciłem ich wszystkich przez błonicę... 679 01:06:21,987 --> 01:06:24,013 w krótkim czasie i straciła rozum. 680 01:06:25,833 --> 01:06:27,808 Uciekła od nas zeszłej nocy. 681 01:06:29,419 --> 01:06:30,440 Jestem jej przyjacielem. 682 01:06:30,795 --> 01:06:31,997 Ja też. 683 01:06:32,089 --> 01:06:35,067 Nie, nie chciałbyś jeszcze siebie zmarnować. 684 01:06:35,092 --> 01:06:37,203 Potrafi rozłożyć nogi, prawda? 685 01:06:40,222 --> 01:06:41,175 Mówię ci co? 686 01:06:42,015 --> 01:06:43,649 Dlaczego nie zostawimy tego jej. 687 01:06:44,267 --> 01:06:45,152 Widzisz tutaj, słodka rzecz... 688 01:06:45,978 --> 01:06:48,429 Z kim wolisz iść? On czy ja? 689 01:06:51,441 --> 01:06:53,825 No cóż, Boże, ona już do mnie mówi. 690 01:06:53,986 --> 01:06:55,725 Przyjacielu, zabieram tę dziewczynę do domu. 691 01:06:55,821 --> 01:06:57,795 Mało prawdopodobne. Ona jest teraz moja. 692 01:06:58,866 --> 01:07:01,426 Posiadanie to dziewięć punktów prawa, 693 01:07:01,451 --> 01:07:03,358 i to my wszyscy tutaj jesteśmy, prawda? 694 01:07:03,620 --> 01:07:05,663 Przepraszam, po prostu muszę ją mieć. 695 01:07:06,123 --> 01:07:06,735 Boże Wszechmogący! 696 01:07:10,961 --> 01:07:14,826 Walcz o nią. Drużba odbiera nagrodę, jak to jest? 697 01:07:14,923 --> 01:07:15,784 zgadzam się. 698 01:07:16,091 --> 01:07:16,591 W porządku. 699 01:07:17,300 --> 01:07:20,827 Mówię „rzuć”, my rzucamy tą bronią. Jak to? 700 01:07:20,929 --> 01:07:21,882 W każdej chwili. 701 01:07:24,557 --> 01:07:25,058 Poziom! 702 01:07:27,978 --> 01:07:28,590 Boże Wszechmogący! 703 01:07:31,689 --> 01:07:32,967 Powiedz to jeszcze raz i tym razem postępuj właściwie. 704 01:07:34,692 --> 01:07:35,193 Poziom! 705 01:08:54,857 --> 01:08:55,357 Do widzenia. 706 01:08:57,192 --> 01:08:58,486 Czy musiałeś zabierać wieczność? 707 01:09:00,487 --> 01:09:01,644 Prawie zamarzła na śmierć. 708 01:09:04,074 --> 01:09:06,593 Straciłeś jednego konia Cuddy, oto kolejny. 709 01:09:06,618 --> 01:09:09,471 Jak zdobyłeś tego konia? Człowieku, pozwól nam go mieć. 710 01:09:09,496 --> 01:09:10,222 Dlaczego miałby to zrobić? 711 01:09:10,705 --> 01:09:14,259 Ponieważ był martwy. Miz Sours go zastrzelił. 712 01:09:39,276 --> 01:09:40,911 Kto by zrobił coś takiego? 713 01:09:41,278 --> 01:09:41,823 Indianie. 714 01:09:42,863 --> 01:09:43,747 Na ubrania. 715 01:10:05,593 --> 01:10:06,094 Wilki. 716 01:10:19,817 --> 01:10:20,565 „Cissy Hahn” 717 01:10:21,609 --> 01:10:24,197 „Jedenaście lat, dwa miesiące, dziewięć dni” 718 01:10:24,529 --> 01:10:28,002 „Bóg ją umiłował i zabrał ją do siebie” 719 01:10:28,116 --> 01:10:29,205 Chodźmy, Cuddy. 720 01:10:31,494 --> 01:10:32,857 Zamierzam uporządkować ten grób. 721 01:10:33,914 --> 01:10:35,765 Robi się późno. Nie obchodzi mnie to. 722 01:10:35,790 --> 01:10:37,902 Jak chcesz, idę do domu. 723 01:10:38,919 --> 01:10:41,234 W takim razie wezmę konia i dołączę do ciebie później 724 01:10:41,588 --> 01:10:42,245 Nie moje, nie zrobisz tego. 725 01:10:45,008 --> 01:10:46,574 Będziesz musiał pojechać na tym koniu pociągowym. 726 01:10:50,430 --> 01:10:51,519 Ja też chcę łopatę. 727 01:11:13,912 --> 01:11:16,438 O słodki, miłosierny Ojcze, 728 01:11:18,917 --> 01:11:19,733 Książę Jezus. 729 01:11:21,211 --> 01:11:22,096 Dobry Pasterz. 730 01:11:23,046 --> 01:11:24,748 Żniwiarz prawości. 731 01:11:26,967 --> 01:11:29,418 Weź ten znak i zakop je głęboko, 732 01:11:31,263 --> 01:11:32,764 wnieść... wnieść. 733 01:11:33,181 --> 01:11:36,021 Zakochani daj nam spać. 734 01:11:36,268 --> 01:11:38,924 Wyślij mi wezwanie, abym Cię kiedyś poślubił, 735 01:11:40,730 --> 01:11:41,275 Kochaj nas, 736 01:11:42,607 --> 01:11:43,424 I kochaj mnie. 737 01:11:44,442 --> 01:11:46,689 O kochaj mnie, modlę się. 738 01:11:52,075 --> 01:11:52,575 Amen. 739 01:15:20,117 --> 01:15:22,019 Dlaczego... dlaczego? 740 01:15:22,119 --> 01:15:24,706 Dlaczego nie rozpaliłeś dla mnie ognia? 741 01:15:40,137 --> 01:15:41,431 A co z kolacją? 742 01:15:46,476 --> 01:15:48,860 Rozpaliłem dla ciebie ogień, Cuddy. 743 01:15:52,107 --> 01:15:53,673 Gdzie jest ta łopata? 744 01:15:55,527 --> 01:15:58,319 Zgubiłem tę cholerną łopatę! 745 01:15:58,780 --> 01:16:00,755 Kogo obchodzi łopata? 746 01:16:03,035 --> 01:16:05,922 Jesteś... szalony! 747 01:16:06,184 --> 01:16:07,461 Do cholery jestem... Cuddy, próbuję... 748 01:16:07,831 --> 01:16:12,560 ruszyć w stronę rzeki jako najszybciej jak mogę i wyciągnąć te 300 dolarów 749 01:16:12,585 --> 01:16:13,674 To wszystko, co istnieje. 750 01:16:15,797 --> 01:16:17,432 Nie ma już więcej. 751 01:16:57,172 --> 01:16:58,881 ♪ Jeśli miałbym prosperować ♪ 752 01:17:00,175 --> 01:17:01,696 ♪ Usłysz modlitwę mojego serca ♪. 753 01:17:03,220 --> 01:17:06,536 ♪ Wyślij mi wezwanie, abym cię pewnego dnia poślubił ♪ 754 01:17:08,934 --> 01:17:13,271 ♪ Weź dla mnie ten znak i kochaj mnie zawsze ♪ 755 01:17:15,523 --> 01:17:21,782 ♪ Ale jeśli miałbym zginąć, Twoje obietnice dotrzymają ♪ 756 01:17:21,864 --> 01:17:26,161 ♪ Weź nasze dwa serca i zakop je głęboko ♪ 757 01:17:27,870 --> 01:17:33,480 ♪ Weź nasze znaki i kochaj, pozwól nam spać ♪ 758 01:17:59,567 --> 01:18:01,338 Nie mogłem spać. 759 01:18:02,154 --> 01:18:02,903 Mógłbym. 760 01:18:03,530 --> 01:18:04,893 Jak długo jeszcze tam dotrzemy? 761 01:18:08,618 --> 01:18:09,367 Tydzień... 762 01:18:10,120 --> 01:18:10,869 W okolicy. 763 01:18:11,621 --> 01:18:13,664 Może miesiąc. Cholera, nie wiem. 764 01:18:15,876 --> 01:18:20,230 To już prawie koniec. Zostajemy w Iowa czy wrócić na terytorium? 765 01:18:20,255 --> 01:18:21,208 nie wiem. 766 01:18:22,090 --> 01:18:24,337 Nie przepadasz za planowaniem. 767 01:18:25,510 --> 01:18:26,531 Nie, niewiele. 768 01:18:28,721 --> 01:18:29,402 Panie Briggs, 769 01:18:30,682 --> 01:18:31,649 jesteś inteligentnym człowiekiem... 770 01:18:32,935 --> 01:18:34,433 i jeśli się nad tym zastanowisz, 771 01:18:35,062 --> 01:18:36,696 Jestem pewien, że dostrzeżesz w tym mądrość. 772 01:18:37,480 --> 01:18:39,795 Po tym jak oddaliśmy je pani Carter... 773 01:18:41,151 --> 01:18:44,011 dlaczego się nie pobierzemy i nie wrócimy do siebie. 774 01:18:45,030 --> 01:18:48,801 Mam 31 lat i jeśli tak kiedykolwiek wyjść za mąż, lepiej, żeby stało się to wkrótce. 775 01:18:48,826 --> 01:18:50,596 Nie będziesz już młodszy. 776 01:18:51,286 --> 01:18:53,465 Widziałeś mój dom, moje zapasy... 777 01:18:53,872 --> 01:18:57,344 Obciąłem dwie grzywny i pieniądze w banku... 778 01:18:57,667 --> 01:18:59,847 Jestem zdrowa i zdolna do posiadania dziecka. 779 01:19:01,338 --> 01:19:05,018 Planuję kupić pędy na wiosnę przyszłego roku i tuczy ich na kukurydzy... 780 01:19:05,118 --> 01:19:05,819 i przyjdź lato... 781 01:19:05,926 --> 01:19:09,466 Będę miał 60 akrów pszenicy. 782 01:19:10,722 --> 01:19:13,354 Planuję też wsadzić dynie. 783 01:19:15,477 --> 01:19:17,861 Stanowilibyśmy dobry zespół, ty i ja. 784 01:19:18,688 --> 01:19:22,433 Jeśli się zjednoczymy, jesteśmy związani prosperować. Nie zgadzasz się? 785 01:19:22,567 --> 01:19:23,724 Nie jestem rolnikiem. 786 01:19:24,111 --> 01:19:27,102 Cóż, możesz spróbować... możesz spróbować. 787 01:19:27,197 --> 01:19:29,132 Kiedyś tego próbowałem, z wdową... 788 01:19:29,157 --> 01:19:30,246 na północ od Wamego. 789 01:19:30,826 --> 01:19:34,637 W górę i w dół te przeklęte rzędy, od światła dziennego do ciemności. 790 01:19:34,662 --> 01:19:37,307 Są ładniejsze rzeczy do obejrzenia niż tyłek wołu. 791 01:19:37,332 --> 01:19:38,626 Któregoś ranka po prostu odjechałem. 792 01:19:41,211 --> 01:19:43,186 Opuściłeś ją. 793 01:19:43,296 --> 01:19:46,566 Kiedy ją zostawiłem, było mi przykro. Ale nigdy nie oglądałem się wstecz. 794 01:19:46,591 --> 01:19:47,092 Widzę. 795 01:19:48,385 --> 01:19:50,496 Więc nie wyjdziesz za mnie? 796 01:19:51,679 --> 01:19:52,180 Nie. 797 01:19:53,306 --> 01:19:54,463 Nie zrobię tego. 798 01:19:55,142 --> 01:19:57,593 Wiem, jestem prosta jak stare blaszane wiadro... 799 01:19:58,561 --> 01:20:02,170 ale czy pomyślałbyś o tym odtąd do Hebron i porozmawiać ze mną o tym jeszcze raz? 800 01:20:02,858 --> 01:20:04,560 Rozmowy są tanie. 801 01:20:06,028 --> 01:20:06,708 Panie Briggs 802 01:20:07,946 --> 01:20:10,850 być może nie zdajesz sobie sprawy, co a wspaniałą rzecz, którą robisz, biorąc.... 803 01:20:10,939 --> 01:20:12,467 te biedne, bezbronne kobiety do domu. 804 01:20:12,492 --> 01:20:17,290 Jeśli tego nie zrobisz, zapewniam cię, że zrobi to dobry Bóg i ja to zrobię. 805 01:20:17,539 --> 01:20:21,309 To może być najlepsze i najbardziej hojny czyn swojego życia. 806 01:20:21,334 --> 01:20:23,037 Może to być 300 dolarów. 807 01:20:26,256 --> 01:20:27,891 Nie wyjdziesz za mnie? 808 01:20:28,091 --> 01:20:29,142 Nie 809 01:20:32,470 --> 01:20:34,377 Wtedy jestem zwyczajny... 810 01:20:37,059 --> 01:20:39,212 Chciałbym, żebyś powiedział mi choć jedno miłe słowo. 811 01:20:39,311 --> 01:20:39,992 Jak co? 812 01:20:40,187 --> 01:20:42,831 Że jestem dobrą kobietą... że ci pomogłem. 813 01:20:42,856 --> 01:20:46,600 Całkiem sprawiedliwe. Jesteś cholernie dobrą kobietą, Cuddy, a ty mi pomogłeś. 814 01:20:56,036 --> 01:20:58,351 Zdezerterowałem z Dragonów. 815 01:20:59,873 --> 01:21:03,413 Zgadza się, Company C 1st U.S 816 01:21:04,086 --> 01:21:06,333 Fort Kearney. Ukradłem konia i uciekam. 817 01:21:08,590 --> 01:21:10,021 Nie jestem do niczego przywiązany. 818 01:21:12,594 --> 01:21:13,139 Tylko ja. 819 01:21:34,162 --> 01:21:35,333 Nie 820 01:21:36,034 --> 01:21:36,534 chcę 821 01:21:37,494 --> 01:21:39,265 leżeć z tobą. 822 01:21:39,365 --> 01:21:40,366 Nie 823 01:21:41,206 --> 01:21:41,750 Musisz. 824 01:21:42,540 --> 01:21:43,765 Uratowałem ci życie. 825 01:21:45,177 --> 01:21:46,268 Nie... 826 01:21:56,721 --> 01:21:57,879 Proszę, 827 01:21:58,515 --> 01:21:59,878 oszczędź mi godności, proszę pana. 828 01:22:42,684 --> 01:22:43,501 Podnieś kolana. 829 01:22:49,191 --> 01:22:50,621 Weź mnie w swoje ręce. 830 01:22:54,446 --> 01:22:56,285 Pamiętaj tylko Cuddy, nie zmuszałem cię. 831 01:22:57,657 --> 01:22:58,698 Będę. 832 01:22:58,700 --> 01:23:00,427 Jeśli cię skrzywdzę, nic na to nie poradzę. 833 01:23:00,452 --> 01:23:00,953 Ja wiem. 834 01:23:02,037 --> 01:23:03,972 Zapytałeś mnie. Nie pytałem cię. 835 01:23:03,997 --> 01:23:04,497 Ja wiem. 836 01:23:05,540 --> 01:23:06,971 Więc wpuść mnie do siebie. 837 01:23:08,710 --> 01:23:09,211 Tak. 838 01:23:53,296 --> 01:23:53,796 Cuddy? 839 01:23:58,844 --> 01:23:59,344 Cuddy! 840 01:23:59,444 --> 01:24:00,245 Cuddy! 841 01:25:04,827 --> 01:25:06,469 Mój Boże w niebie, Cuddy 842 01:25:06,578 --> 01:25:09,306 zawarliśmy umowę, że przewieziemy te kobiety z powrotem do Iowa... 843 01:25:09,331 --> 01:25:11,782 Dotrzymałem słowa, a ty złamałeś swoje. 844 01:25:33,897 --> 01:25:34,441 Widzisz tutaj? 845 01:25:35,482 --> 01:25:37,792 Widzisz, co zrobiłeś? Zabiłeś ją. 846 01:25:37,818 --> 01:25:39,997 Spójrz na nią! Zabiłeś ją! 847 01:25:40,946 --> 01:25:44,010 Zbyt szalony, żeby zwracać na cokolwiek uwagę.. Cholerni szaleńcy! 848 01:25:44,992 --> 01:25:47,239 Nic nie wiesz o tym świecie. 849 01:25:48,620 --> 01:25:50,255 Nawet nie mogę się prosto odlać. 850 01:25:53,750 --> 01:25:55,998 Gdyby nie ty, Mary Bee nie byłaby martwa. 851 01:25:58,171 --> 01:25:59,669 Nawet by tu nie było! 852 01:26:01,674 --> 01:26:05,028 Gdybyś nie zwariował, nie wybrałaby się na tę wycieczkę 853 01:26:06,596 --> 01:26:10,325 Gdybyś pozostał stabilny i silny, ona by żyła... 854 01:26:10,350 --> 01:26:11,849 i w domu. W jej własnym domu. 855 01:26:12,895 --> 01:26:14,773 Ty też byś to zrobił, ale nie. 856 01:26:14,875 --> 01:26:20,420 Oszalałeś i doprowadziłeś ją do szaleństwa. I to zabił ją. Co masz na ten temat do powiedzenia? 857 01:26:58,899 --> 01:26:59,417 Cóż, będę... 858 01:27:22,464 --> 01:27:23,621 Idę sam do domu. 859 01:27:26,301 --> 01:27:28,303 Jesteś sam. 860 01:27:29,304 --> 01:27:32,504 Wystarczająco daleko na wschód, gdzie ktoś przyjdzie i się tobą zaopiekuje. 861 01:27:35,853 --> 01:27:38,780 Nie ma wśród was ani jednego, może zrozumieć słowo, które mówię. 862 01:28:21,231 --> 01:28:22,048 O mój Boże. 863 01:30:49,087 --> 01:30:49,587 Jak to zrobić? 864 01:30:50,547 --> 01:30:54,109 Niosłem trzy kobiety na zewnątrz, prawda miał co jeść przez trzy dni. 865 01:30:54,134 --> 01:30:56,789 Potrzebują teraz kolacji, noclegów i gorących kąpieli. 866 01:30:57,095 --> 01:30:58,320 Uzupełniamy. 867 01:31:01,183 --> 01:31:01,864 Z czym? 868 01:31:02,976 --> 01:31:03,476 Ludzie. 869 01:31:06,354 --> 01:31:09,282 Proszę pana, nie przyszedłem tu po kłopoty. 870 01:31:09,666 --> 01:31:12,669 Ale jestem zmęczony. Kiedy jestem zmęczony Łatwo mnie zdenerwować 871 01:31:12,694 --> 01:31:15,588 Teraz to jest hotel, mam pieniądze. 872 01:31:15,613 --> 01:31:17,520 Chcę teraz kolację, potem chcę pokój dla siebie... 873 01:31:18,616 --> 01:31:20,251 i chcę pokój dla trzech kobiet. 874 01:31:20,994 --> 01:31:23,854 A ja chcę cztery gorące kąpiele. Czy to rozsądne, czy nie? 875 01:31:24,206 --> 01:31:25,159 Poczekaj tu chwilę. 876 01:31:47,187 --> 01:31:47,731 Pozdrowienia! 877 01:31:48,355 --> 01:31:48,856 Jak to zrobić? 878 01:31:50,440 --> 01:31:53,164 Nazywam się Aloysius Duffy, a ty? 879 01:31:53,526 --> 01:31:54,027 Briggsa. 880 01:31:54,527 --> 01:31:55,805 Rozumiem, że potrzebujesz posiłku... 881 01:31:55,904 --> 01:31:58,048 i zakwaterowanie, panie Briggs 882 01:31:58,073 --> 01:32:01,341 Zgadza się. Dla siebie i trzech pasażerów. Kobiety 883 01:32:02,722 --> 01:32:04,781 Niezwykły ładunek, muszę przyznać. 884 01:32:05,455 --> 01:32:07,498 W każdym razie, panie Briggs... Żałuję, że nie mogę ci tego wynagrodzić 885 01:32:09,209 --> 01:32:11,524 Dlaczego nie? To jest hotel, prawda? 886 01:32:11,920 --> 01:32:13,282 Wypij drinka w domu. 887 01:32:20,220 --> 01:32:21,037 Wielki. 888 01:32:25,100 --> 01:32:26,053 Tam poszła. 889 01:32:27,394 --> 01:32:31,815 Zatem, panie Briggs, nie mógłby pan pojawili się w bardziej niepomyślnym momencie. 890 01:32:31,920 --> 01:32:33,917 Tak się składa, że ​​impreza składa się z 16 osób... 891 01:32:34,017 --> 01:32:38,922 skąd pochodzą potencjalni inwestorzy St. Louis parowcem i autokarem. 892 01:32:38,947 --> 01:32:42,283 Ufam, że rozumiesz, że nie możemy przyjąć nikogo innego. 893 01:32:43,701 --> 01:32:46,221 To panowie zamożni... 894 01:32:46,246 --> 01:32:49,014 a los naszego przedsięwzięcia może zależeć od... 895 01:32:49,066 --> 01:32:50,504 Mieliśmy okropną zimę. 896 01:32:50,918 --> 01:32:52,143 Przebył długą drogę, żeby tu dotrzeć. 897 01:32:53,003 --> 01:32:56,271 I przez trzy dni nie mieli nic do jedzenia. 898 01:32:57,257 --> 01:32:57,938 Przepraszam. 899 01:32:58,926 --> 01:33:00,424 Kobiety są w złym stanie, 900 01:33:02,637 --> 01:33:03,386 strasznie głodny. 901 01:33:06,934 --> 01:33:08,023 Pozwól mi je zobaczyć. 902 01:33:29,998 --> 01:33:30,951 Mój Boże. 903 01:33:31,875 --> 01:33:33,169 Nie możesz nas odrzucić. 904 01:33:34,461 --> 01:33:35,346 nie mogę... 905 01:33:46,932 --> 01:33:47,612 Panie Briggs 906 01:33:48,641 --> 01:33:51,229 Przyznaję, że te kobiety są żałosne. 907 01:33:51,561 --> 01:33:53,496 Ale nie możemy ich tu dziś wieczorem gościć. 908 01:33:53,521 --> 01:33:55,428 Niech będzie przeklęte mleko ludzkiej dobroci. 909 01:33:56,608 --> 01:34:01,008 I uprzejmie, wyjdź za drzwi i zabierz stąd ten wóz. 910 01:34:01,113 --> 01:34:02,338 I niech Bóg śpieszy do ciebie. 911 01:34:04,917 --> 01:34:08,385 But jest teraz na drugiej nodze, położyłeś im broń na podłodze 912 01:34:08,411 --> 01:34:10,794 naprawdę uważaj i przynieś nam kolację teraz, do cholery, na stole. 913 01:34:14,960 --> 01:34:17,071 But wrócił na swoje miejsce, panie Briggs. 914 01:34:19,840 --> 01:34:21,542 Wielki. Dobrze zrobiony. 915 01:34:22,675 --> 01:34:24,582 Ruszaj w drogę, przyjacielu 916 01:34:25,012 --> 01:34:27,739 I lamentuj, że zaniedbałeś ofiarowanie mi whisky 917 01:34:27,764 --> 01:34:31,851 Dobrze. Ale powiem ci co, jesteście najgorszą grupą... 918 01:34:32,185 --> 01:34:34,084 kłamliwe, złodziejskie skurwysyny, na jakie kiedykolwiek wpadłem. 919 01:34:35,898 --> 01:34:39,370 Odwracasz się plecami do tych biednych kobiet będziesz za to odpowiadać do końca życia 920 01:34:40,610 --> 01:34:41,973 Nie będziesz spać. 921 01:34:42,362 --> 01:34:44,882 Zadławisz się whisky i wodą 922 01:34:45,365 --> 01:34:47,544 Jedzenie, które jesz, zatyka Twoje jelita... 923 01:34:49,036 --> 01:34:51,304 umrzesz przez swoje własne gówno. 924 01:34:51,329 --> 01:34:52,896 Wasze matki i wasze siostry, 925 01:34:53,540 --> 01:34:56,156 i wasze żony i wasze córki.... 926 01:34:56,251 --> 01:34:58,090 przeklnę wasze złamane, martwe dusze. 927 01:35:00,630 --> 01:35:01,175 Wsiadać! 928 01:35:14,186 --> 01:35:16,365 O, na litość boską... 929 01:35:56,186 --> 01:35:57,548 Chcę iść i kupić nam coś do jedzenia. 930 01:35:58,814 --> 01:36:01,246 A teraz bądźcie grzecznymi dziewczynkami i idźcie spać. 931 01:36:01,817 --> 01:36:03,042 Wrócę bezpośrednio. 932 01:36:51,533 --> 01:36:52,569 Musisz się stąd wydostać. 933 01:37:03,253 --> 01:37:04,410 Nie oglądaj się za siebie, prawda. 934 01:37:36,661 --> 01:37:37,956 Sukinsynu! 935 01:37:40,623 --> 01:37:41,280 Cholera, to boli! 936 01:37:47,547 --> 01:37:48,160 Ach, cholera... 937 01:40:44,641 --> 01:40:47,637 Wyglądała śmiesznie z tą czapką z workiem na paszę... 938 01:40:48,645 --> 01:40:51,573 Przepraszam panią, szukam kobieta o imieniu Altha Carter 939 01:40:51,899 --> 01:40:53,806 wiesz gdzie jest jej dom? 940 01:40:53,859 --> 01:40:55,084 To byłaby żona ministra? 941 01:40:55,527 --> 01:40:56,840 Tak, proszę pani, to prawda. 942 01:40:58,113 --> 01:41:01,091 Idź dalej, do kościoła metodystów. Dom po drugiej stronie ulicy, 943 01:41:01,116 --> 01:41:03,091 to jest plebania. 944 01:41:03,785 --> 01:41:04,602 W porządku, proszę pani. 945 01:41:05,287 --> 01:41:05,968 Dziękuję. 946 01:41:06,579 --> 01:41:08,214 Chodź Maisy. Nie patrz na niego. 947 01:42:04,012 --> 01:42:04,512 Pan? 948 01:42:06,723 --> 01:42:09,107 Popołudnie, proszę pani. Czy jesteś panią Altha Carter? 949 01:42:09,184 --> 01:42:10,819 Żona metodystycznego ministra? 950 01:42:10,978 --> 01:42:11,999 Ja jestem. 951 01:42:12,312 --> 01:42:16,126 Cóż, proszę pani, nazywam się Briggs. Jestem z terenów. 952 01:42:16,358 --> 01:42:17,993 Przyprowadziłem ci trzy kobiety. 953 01:42:19,444 --> 01:42:19,965 Kobiety? 954 01:42:26,076 --> 01:42:27,778 Na litość boską, tak! 955 01:42:30,747 --> 01:42:34,092 Byłeś długo nadchodzi czas, panie Briggs. 956 01:42:34,176 --> 01:42:37,980 Ulżyło mi, że tu jesteś. Przykro mi, ale wielebny Carter tak nie jest. 957 01:42:38,005 --> 01:42:40,728 Wyszedł, żeby pochować ukochanego członka naszego zboru. 958 01:42:43,093 --> 01:42:46,864 Chwileczkę... Myślałem, że to kobieta imieniem Cuddy je przynosił. 959 01:42:46,889 --> 01:42:49,199 To właśnie napisał wielebny Dowd. 960 01:42:49,224 --> 01:42:51,368 Była z nami aż tydzień temu, proszę pani. 961 01:42:51,393 --> 01:42:54,185 Przykro mi to mówić, ale złapała ją gorączka. 962 01:42:55,272 --> 01:42:57,519 Pochowałem ją i poszliśmy dalej. 963 01:42:58,483 --> 01:42:59,504 Mary Bee Cuddy. 964 01:43:00,777 --> 01:43:02,344 Miała na imię. 965 01:43:04,990 --> 01:43:05,490 Och, co za... 966 01:43:06,574 --> 01:43:07,527 straszna strata. 967 01:43:08,410 --> 01:43:11,066 Musiała być naprawdę odważną osobą. 968 01:43:11,371 --> 01:43:12,188 Naprawdę była. 969 01:43:15,500 --> 01:43:17,339 Przejechali całą drogę 970 01:43:18,086 --> 01:43:18,903 w tym pudełku? 971 01:43:21,589 --> 01:43:22,090 O Miłosierdzie! 972 01:43:26,761 --> 01:43:29,329 Cóż... czas się z nimi spotkać. 973 01:43:31,766 --> 01:43:33,605 Nie jestem pewien, czy jestem gotowy. 974 01:43:57,960 --> 01:44:00,343 Musiałeś mieć okropną zimę. 975 01:44:00,587 --> 01:44:01,540 Zrobiliśmy to, proszę pani. 976 01:44:27,364 --> 01:44:29,339 Połóż je na sofie, panie Briggs. 977 01:44:38,041 --> 01:44:38,789 Czy oni mówią? 978 01:44:38,890 --> 01:44:39,901 Nie 979 01:44:48,676 --> 01:44:50,583 Czy oni coś rozumieją? 980 01:44:51,346 --> 01:44:52,435 Proszę pani, nie wiem... 981 01:44:57,185 --> 01:44:58,683 Zauważyłem, że ich oczy poruszały się po pokoju, 982 01:45:00,063 --> 01:45:01,970 co to znaczy? 983 01:45:02,565 --> 01:45:03,450 Trudno powiedzieć. 984 01:45:05,652 --> 01:45:07,763 Być może każdy pamięta salon 985 01:45:09,531 --> 01:45:10,280 z własnej przeszłości. 986 01:45:11,950 --> 01:45:12,698 Biedne biedne kochane. 987 01:45:15,287 --> 01:45:17,670 Czy zauważyłeś jakąś poprawę w ich stanie? 988 01:45:18,248 --> 01:45:21,993 Nie ścierają się ze sobą i spróbuj już uciec. 989 01:45:22,377 --> 01:45:23,739 Powiedz mi ich imiona. 990 01:45:24,171 --> 01:45:26,758 To jest Theoline Belknap. Zabiła swoje dziecko. O nie, nie, nie! 991 01:45:27,132 --> 01:45:29,719 Proszę mi nie mówić, panie Briggs. Nie zależy mi, żeby wiedzieć. 992 01:45:31,761 --> 01:45:35,120 Ta to Norsky, Gro Svendsen. 993 01:45:35,223 --> 01:45:36,324 Bardzo dobrze... 994 01:45:36,349 --> 01:45:38,368 A to jest Arabella Sours. 995 01:45:38,393 --> 01:45:39,875 Ona jest tylko dziewczyną. 996 01:45:39,895 --> 01:45:41,257 Przecież ona ma nawet lalkę. 997 01:45:41,396 --> 01:45:44,937 Miała trójkę małych dzieci, straciła je wszyscy na błonicę w ciągu trzech dni. 998 01:45:45,650 --> 01:45:46,603 Drogi Panie! 999 01:45:47,235 --> 01:45:48,733 Proszę, nie mów już więcej. 1000 01:45:51,323 --> 01:45:53,230 W tej torbie są listy na wszystkich trzech... 1001 01:45:54,409 --> 01:45:56,248 o swoich krewnych i w ogóle. 1002 01:45:57,120 --> 01:45:57,707 Lepiej pójdę dalej. 1003 01:46:00,916 --> 01:46:03,299 Mogą po prostu podskoczyć i spróbować mnie śledzić. 1004 01:46:05,128 --> 01:46:06,967 Ach! Myślę, że ten pokój ich pomieści. 1005 01:46:08,756 --> 01:46:10,527 Oh! Prawie zapomniałem... 1006 01:46:15,889 --> 01:46:18,068 To dla ciebie, Miz Sours. 1007 01:46:19,434 --> 01:46:20,865 To cudowne. 1008 01:46:21,561 --> 01:46:22,582 Może będziesz tego chciał, 1009 01:46:24,522 --> 01:46:25,067 Pewnego pięknego dnia. 1010 01:46:35,408 --> 01:46:36,497 Cóż, do widzenia, drogie panie. 1011 01:46:40,705 --> 01:46:41,658 Niech cię Bóg błogosławi. 1012 01:46:59,599 --> 01:47:01,243 Nic im nie będzie. 1013 01:47:01,268 --> 01:47:02,562 Chcę się z tobą pożegnać. 1014 01:47:03,103 --> 01:47:05,350 Możesz dać ten wóz i te muły 1015 01:47:05,856 --> 01:47:08,625 i ten koń w kratę i w ogóle inaczej do Metodystycznych Kobiet... 1016 01:47:08,650 --> 01:47:13,289 może uda im się wszystko sprzedać i wykorzystać pieniądze zapłacić za przejazd koleją i cokolwiek innego. 1017 01:47:14,447 --> 01:47:18,136 Panie Briggs! Jestem zachwycony. 1018 01:47:18,243 --> 01:47:19,878 Bardzo hojny z twojej strony. 1019 01:47:20,287 --> 01:47:23,351 Powiedz wielebnemu, żeby je dał muły dobrze żywią się kukurydzą. 1020 01:47:23,581 --> 01:47:24,807 Czy wrócisz na teren? 1021 01:47:25,375 --> 01:47:26,328 Nie wiem. 1022 01:47:26,668 --> 01:47:29,392 Jeśli tak, podziękuj w moim imieniu wielebnemu Dowdowi. 1023 01:47:29,492 --> 01:47:30,713 I życzę mu wszystkiego najlepszego 1024 01:47:30,839 --> 01:47:32,677 Tak, proszę pani. 1025 01:47:33,300 --> 01:47:33,801 No cóż. 1026 01:47:35,260 --> 01:47:37,439 To nasze pożegnanie, panie Briggs. Podaj mi rękę. 1027 01:47:39,556 --> 01:47:43,370 Boże Nasz Ojcze, błogosław temu dobremu człowiekowi, gdziekolwiek się uda. 1028 01:47:43,768 --> 01:47:44,789 Czuwaj nad nim. 1029 01:47:45,645 --> 01:47:47,552 Rozjaśnij nad nim oblicze swoje 1030 01:47:48,606 --> 01:47:50,854 i pewnego dnia sprowadź go do domu, do siebie. 1031 01:47:51,609 --> 01:47:55,342 W imieniu Jezusa modlę się, amen. 1032 01:47:55,488 --> 01:47:59,345 Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy, panie Briggs Do widzenia. 1033 01:48:01,703 --> 01:48:02,929 Możesz teraz iść dalej. 1034 01:48:51,544 --> 01:48:52,633 O tak. 1035 01:48:53,213 --> 01:48:54,779 Wygląda lepiej, proszę pana. 1036 01:49:17,695 --> 01:49:18,853 Ile masz lat? 1037 01:49:19,031 --> 01:49:20,532 16. 1038 01:49:21,033 --> 01:49:23,144 Nie masz butów na nogach... 1039 01:49:24,119 --> 01:49:26,230 Cóż, to moja sprawa, prawda? 1040 01:49:46,183 --> 01:49:47,477 Wezmę im buty, właśnie tam. 1041 01:50:24,137 --> 01:50:27,133 Gra o wysoką stawkę, proszę pana. Czy możesz pokazać 50 dolarów? 1042 01:50:27,432 --> 01:50:28,249 Oto 300 dolarów dla ciebie. 1043 01:50:30,768 --> 01:50:31,585 Mogę rzucić okiem? 1044 01:50:32,104 --> 01:50:32,604 Dopasuj się. 1045 01:50:39,611 --> 01:50:41,042 Proszę spojrzeć na to, panie Carmichael. 1046 01:50:51,123 --> 01:50:52,417 „Bank Loup”? 1047 01:50:52,707 --> 01:50:53,660 W pobliżu Wamego. 1048 01:50:54,501 --> 01:50:55,864 Jak dawno tam byłeś, proszę pana? 1049 01:50:56,503 --> 01:50:57,660 5, 6 tygodni. 1050 01:50:58,296 --> 01:51:01,649 Bank of Loup zbankrutował. Cały czas dzieje się... 1051 01:51:01,674 --> 01:51:04,262 banki niszczące darń na tym terytorium. 1052 01:51:04,302 --> 01:51:08,320 Straciłem więcej niż należną mi część tej gazety o dzikich kotach. 1053 01:51:08,723 --> 01:51:10,562 Czy masz jakieś zielone monety? 1054 01:51:10,683 --> 01:51:11,184 Nie... 1055 01:51:12,144 --> 01:51:13,710 Wydałem to wszystko. 1056 01:51:14,396 --> 01:51:17,392 Przepraszam, proszę pana. Nie mogę przyjąć tych banknotów. 1057 01:51:18,275 --> 01:51:19,296 Nikt tutaj tego nie zrobi. 1058 01:51:20,986 --> 01:51:23,233 Przykro mi, ale nie możesz przy nim siedzieć stole, chyba że grasz. 1059 01:51:23,989 --> 01:51:25,828 Będę musiał cię poprosić o wyjście. 1060 01:51:26,116 --> 01:51:26,616 Co? 1061 01:51:28,576 --> 01:51:30,143 Proszę odejść od stołu, proszę pana. 1062 01:51:34,207 --> 01:51:37,271 Wygląda na to, że nie jesteś tu akceptowany społecznie. 1063 01:51:55,145 --> 01:51:57,801 Znałeś kiedyś kobietę o imieniu Mary Bee Cuddy? 1064 01:51:58,606 --> 01:51:59,151 Nie, proszę pana. 1065 01:52:00,525 --> 01:52:01,750 To są dla ciebie. 1066 01:52:11,161 --> 01:52:12,762 Nadal musisz zapłacić swój rachunek. 1067 01:52:12,787 --> 01:52:15,715 Ten sos i ciasteczka, które zrobiłeś, były całkiem niezłe. 1068 01:52:16,458 --> 01:52:17,139 Dziękuję. 1069 01:52:18,168 --> 01:52:20,755 Mam dla ciebie dobrą radę. 1070 01:52:22,422 --> 01:52:25,192 Kiedy dorośniesz, nie wychodź za jakiegoś gównianego staruszka.... 1071 01:52:25,217 --> 01:52:28,486 skierował się na zachód, aby zgłosić roszczenie do A farmę, której jeszcze nie zbudował. 1072 01:52:28,511 --> 01:52:29,532 Nie rób tego. 1073 01:52:29,679 --> 01:52:30,360 Zostań tutaj. 1074 01:52:31,974 --> 01:52:32,474 Dlaczego? 1075 01:52:33,141 --> 01:52:34,775 Ponieważ ci kazałem. 1076 01:52:35,853 --> 01:52:37,351 Kim jest Mary Bee Cuddy? 1077 01:52:37,896 --> 01:52:39,053 Mary Bee Cuddy... 1078 01:52:40,565 --> 01:52:42,881 była świetną kobietą, jak nigdy dotąd. 1079 01:52:46,071 --> 01:52:47,433 Nigdy jej nie poznasz. 1080 01:52:48,240 --> 01:52:48,862 No i co z tego? 1081 01:52:49,886 --> 01:52:51,287 No to co? 1082 01:52:54,121 --> 01:52:57,315 Jesteś żywym, oddychającym powodem... 1083 01:52:57,415 --> 01:52:59,662 nigdy nie będzie stracona. 1084 01:53:03,046 --> 01:53:04,748 To wszystko, kochanie 1085 01:53:06,591 --> 01:53:07,680 Jesteś dziwnym człowiekiem. 1086 01:53:08,635 --> 01:53:09,861 Cóż, spodziewam się, że tak. 1087 01:53:12,097 --> 01:53:13,322 Dlaczego się nie ożenimy? 1088 01:53:15,976 --> 01:53:16,792 Może... 1089 01:53:51,929 --> 01:53:52,541 Odciągnij! 1090 01:55:02,165 --> 01:55:05,037 ♪ Weź ją za jej liliowo białą dłoń ♪ 1091 01:55:06,294 --> 01:55:08,152 ♪ spotkaj się z nią jak gołąb ♪ 1092 01:55:10,215 --> 01:55:13,527 ♪ Spraw, by tańczyła weevilly pszenicy rozproszyć jej religię. ♪ 1093 01:55:13,836 --> 01:55:15,298 Znacie, chłopcy, pszenicę weevily? 1094 01:55:15,387 --> 01:55:16,681 Tak! Tak Wsiadaj tutaj 1095 01:55:20,475 --> 01:55:22,586 ♪ Och, Charlie, to wspaniały człowiek ♪ 1096 01:55:23,520 --> 01:55:25,413 ♪ Charlie, to dandys ♪ 1097 01:55:25,438 --> 01:55:27,165 ♪ Za każdym razem, gdy jedzie do miasta ♪ 1098 01:55:27,190 --> 01:55:28,961 ♪ przynosi dziewczynom słodycze ♪ 1099 01:55:37,492 --> 01:55:40,352 Ucisz ten hałas! Tu są ludzie, którzy próbują spać! 1100 01:55:43,748 --> 01:55:44,838 Wy sukinsyny! 1101 01:55:46,919 --> 01:55:48,894 Kierujemy się na zachód, do cholery! 1102 01:55:49,587 --> 01:55:51,290 Jeśli kiedykolwiek podniesie się do cholernego poziomu! 1103 01:55:54,551 --> 01:55:56,662 ♪ Och, Charlie, to wspaniały człowiek ♪ 1104 01:55:57,095 --> 01:55:59,002 ♪ Charlie, to dandys ♪ 1105 01:55:59,514 --> 01:56:01,449 ♪ Za każdym razem, gdy jedzie do miasta ♪ 1106 01:56:01,474 --> 01:56:03,245 ♪ przynosi dziewczynom słodycze ♪