1
00:00:01,000 --> 00:00:07,675
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-

2
00:01:11,076 --> 00:01:15,513
(SONIDO DE TORMENTA)

3
00:01:30,231 --> 00:01:31,266
Derrick, soy Jake.

4
00:01:31,295 --> 00:01:33,831
Estoy estacionado en la esquina de 3ra y Main.

5
00:01:33,898 --> 00:01:35,765
Voy a salir a patrullar a pie.

6
00:01:35,833 --> 00:01:37,291
<i>No conozco a Jake.</i>

7
00:01:37,292 --> 00:01:38,792
<i>Es un barrio bastante peligroso;</i>

8
00:01:38,912 --> 00:01:41,143
<i>muchas viejecitas
que saben cómo manejar un bolso.</i>

9
00:01:41,170 --> 00:01:42,705
Muy divertido.

10
00:01:42,825 --> 00:01:44,670
(SONIDO DE GATO)

11
00:02:06,429 --> 00:02:07,496
Hola?

12
00:02:10,133 --> 00:02:11,400
¿Hola?

13
00:02:11,468 --> 00:02:14,537
(SONIDO DE GATO)

14
00:02:19,032 --> 00:02:20,418
¿Hay alguien ahí?

15
00:02:35,465 --> 00:02:37,448
-¿Walter?
- ¿Mmm?

16
00:02:38,474 --> 00:02:40,141
¡Ah, Walter!

17
00:02:40,158 --> 00:02:42,465
Vamos. ¿Qué estás haciendo aquí afuera?

18
00:02:43,365 --> 00:02:45,132
Me echaron del motel.

19
00:02:45,167 --> 00:02:47,229
Bueno, no puedes quedarte aquí Walter.

20
00:02:50,693 --> 00:02:52,422
¿Qué voy a hacer?

21
00:02:54,115 --> 00:02:55,615
Vamos.

22
00:03:04,554 --> 00:03:06,563
Puedes quedarte en la cárcel esta noche.

23
00:03:07,255 --> 00:03:09,027
y mañana tienes que
encontrar un lugar para vivir.

24
00:03:09,028 --> 00:03:10,580
No puedes vivir en un callejón.

25
00:03:11,940 --> 00:03:13,317
Gracias jake.

26
00:03:13,931 --> 00:03:15,194
Gracias.

27
00:03:15,387 --> 00:03:16,597
Está bien.

28
00:03:17,457 --> 00:03:19,632
Bueno. Vamos. ¿Puedes levantarte?

29
00:03:20,352 --> 00:03:21,317
Sí.

30
00:03:22,545 --> 00:03:24,486
Vamos, pon tu brazo sobre mí aquí.

31
00:03:24,606 --> 00:03:25,904
Eso es todo.

32
00:03:26,941 --> 00:03:31,714
(♪)

33
00:03:33,606 --> 00:03:35,509
George, ¿qué estás haciendo despierto?

34
00:03:36,984 --> 00:03:39,001
Lori está teniendo pesadillas otra vez.

35
00:03:39,121 --> 00:03:41,185
Me quedé despierto para hacerle compañía.

36
00:03:41,992 --> 00:03:43,282
Otra vez, ¿eh?

37
00:03:45,361 --> 00:03:46,959
Esperaba que eso hubiera terminado.

38
00:03:48,211 --> 00:03:49,702
Los niños tienen pesadillas.

39
00:03:49,720 --> 00:03:51,535
Sí, pero no así.

40
00:03:51,565 --> 00:03:53,114
Han pasado tres años.

41
00:03:55,614 --> 00:03:57,807
Todo empezó cuando Jenny...

42
00:03:59,351 --> 00:04:03,061
Ha sido difícil para todos nosotros.

43
00:04:03,743 --> 00:04:05,306
Yo también extraño a mi hija.

44
00:04:08,078 --> 00:04:10,929
Sabes, te lo agradezco
todo lo que has hecho,

45
00:04:11,175 --> 00:04:13,789
pero puedo conseguir algo de ayuda
Aquí, te doy un respiro.

46
00:04:13,909 --> 00:04:15,245
No te preocupes por mí.

47
00:04:15,922 --> 00:04:16,939
Preocúpate por tus hijos.

48
00:04:17,059 --> 00:04:18,412
Me refiero a todos los días.

49
00:04:21,052 --> 00:04:24,596
(música)

50
00:04:28,456 --> 00:04:29,702
Papi.

51
00:04:29,903 --> 00:04:32,069
Cariño, lo siento. yo
No quise despertarte.

52
00:04:32,543 --> 00:04:34,201
Los monstruos han vuelto.

53
00:04:38,298 --> 00:04:40,077
Bueno, te prometo que vamos a hacer algo.

54
00:04:40,078 --> 00:04:41,645
sobre esos monstruos.

55
00:04:41,666 --> 00:04:43,306
¿Puedes dormir aquí?

56
00:04:43,882 --> 00:04:45,349
¿Por favor?

57
00:04:47,077 --> 00:04:49,156
Está bien, voy a
revisa a brandon y luego

58
00:04:49,188 --> 00:04:50,612
volveré y me sentaré
contigo por un tiempo.

59
00:04:50,621 --> 00:04:52,366
Y si esos monstruos vuelven,

60
00:04:52,726 --> 00:04:54,007
Los arrestaré.

61
00:04:54,127 --> 00:04:55,907
No puedes arrestar monstruos.

62
00:04:55,919 --> 00:04:57,770
Todo el mundo lo sabe.

63
00:05:06,139 --> 00:05:07,902
Brandon ¿por qué no estás en la cama?

64
00:05:08,551 --> 00:05:09,946
No estoy cansado.

65
00:05:10,274 --> 00:05:12,306
Es una noche de escuela. Apague la computadora

66
00:05:12,332 --> 00:05:13,604
y vete a la cama.

67
00:05:15,346 --> 00:05:16,552
¡Brandon!

68
00:05:25,894 --> 00:05:27,570
Escucha, pensé que tal vez

69
00:05:27,798 --> 00:05:29,183
El sábado iríamos al parque.

70
00:05:29,210 --> 00:05:31,209
y lanzar la pelota
un poco. ¿Qué opinas?

71
00:05:35,736 --> 00:05:37,060
Lo que sea..

72
00:05:39,578 --> 00:05:42,104
Está bien, hablaremos de ello mañana.

73
00:05:43,806 --> 00:05:53,314
(música)

74
00:05:54,284 --> 00:05:56,025
Vamos, date prisa.

75
00:05:57,999 --> 00:05:59,472
Estoy cansado.

76
00:05:59,858 --> 00:06:01,376
Te haré un trato:

77
00:06:01,665 --> 00:06:04,374
Te cambio tu sueño
monstruos por uno real.

78
00:06:04,494 --> 00:06:06,138
¿Qué quieres decir?

79
00:06:06,428 --> 00:06:08,129
No importa.

80
00:06:09,999 --> 00:06:16,655
(SONIDOS ESPECTACULARES)

81
00:06:17,172 --> 00:06:18,699
La dama gris.

82
00:06:19,208 --> 00:06:20,141
¿Qué?

83
00:06:20,209 --> 00:06:22,427
Acabo de ver a la dama gris.

84
00:06:23,260 --> 00:06:26,428
- ¿Dónde?
- En la ventana de allá arriba.

85
00:06:29,418 --> 00:06:31,640
- No veo nada.
- Ella estaba allí.

86
00:06:33,798 --> 00:06:35,157
Sólo lo estás imaginando,

87
00:06:35,403 --> 00:06:37,297
tal como te imaginas
todos tus otros monstruos.

88
00:06:37,417 --> 00:06:38,314
Era ella.

89
00:06:38,341 --> 00:06:40,385
El fantasma de la casa gris.

90
00:06:42,096 --> 00:06:43,210
Lo que sea.

91
00:06:43,236 --> 00:06:45,140
Vamos, vamos a llegar tarde.

92
00:06:46,122 --> 00:06:48,994
Pero realmente la vi. Esperar.

93
00:06:50,671 --> 00:06:59,555
(música)

94
00:07:04,086 --> 00:07:12,819
(música)

95
00:07:13,134 --> 00:07:14,354
Buenos días Derrick.

96
00:07:14,362 --> 00:07:15,895
¿Qué haces aquí tan temprano?

97
00:07:15,996 --> 00:07:17,055
Mi trabajo.

98
00:07:17,175 --> 00:07:19,449
- ¿Algo está pasando?
- No.

99
00:07:19,853 --> 00:07:21,327
No lo creo.

100
00:07:21,447 --> 00:07:23,016
Estoy saliendo...

101
00:07:23,037 --> 00:07:24,862
Recorriendo las calles de Middleton.

102
00:07:24,871 --> 00:07:26,360
Esto debería tomar 10 minutos.

103
00:07:26,361 --> 00:07:28,484
Bueno, no puedo sentarme
aquí todo el día como lo haces tú.

104
00:07:28,502 --> 00:07:30,318
No lo sé hasta que lo hayas probado.

105
00:07:30,910 --> 00:07:37,686
(música)

106
00:07:37,806 --> 00:07:39,151
Sra. Tinsdale.

107
00:07:39,614 --> 00:07:42,061
- Jefe Russell.
- Marta. Buen día.

108
00:07:42,088 --> 00:07:43,675
¿Qué puedo hacer por ti hoy?

109
00:07:43,795 --> 00:07:46,506
Me asombra que hayas dejado a ese borracho

110
00:07:46,543 --> 00:07:48,455
Walter Cobb sale de la cárcel. acabo de verlo

111
00:07:48,473 --> 00:07:50,796
Sal de aquí y tropieza por la calle.

112
00:07:50,824 --> 00:07:53,377
Ahora es tu responsabilidad
para mantener nuestras calles seguras.

113
00:07:54,333 --> 00:07:55,561
Está bien, hablaré con él.

114
00:07:55,681 --> 00:07:57,701
Oh, necesitas hacer más que hablar.

115
00:07:59,571 --> 00:08:00,964
¿Algo más?

116
00:08:02,241 --> 00:08:04,575
Corre el rumor de que alguien

117
00:08:04,576 --> 00:08:06,244
Está ocupando la casa Grey.

118
00:08:06,312 --> 00:08:07,552
Casa gris.

119
00:08:07,580 --> 00:08:09,088
¿Quién querría vivir allí?

120
00:08:09,362 --> 00:08:12,239
Probablemente una viejecita con 15 gatos.

121
00:08:12,800 --> 00:08:14,891
Varios miembros del
La Liga Ciudadana tiene

122
00:08:14,892 --> 00:08:17,355
reportaron olores extraños
procedente del lugar.

123
00:08:17,369 --> 00:08:18,255
¿Huele?

124
00:08:18,323 --> 00:08:19,503
¿Qué tipo de olores?

125
00:08:19,524 --> 00:08:22,563
Olores químicos, lo que hace
Me pregunto si alguien no lo ha hecho

126
00:08:22,594 --> 00:08:24,254
montar un laboratorio de drogas.

127
00:08:24,696 --> 00:08:25,896
Un laboratorio de drogas.

128
00:08:28,699 --> 00:08:29,882
¿En Middleton?

129
00:08:30,468 --> 00:08:31,835
Necesitas comprobarlo.

130
00:08:31,903 --> 00:08:33,111
Lo haré.

131
00:08:33,405 --> 00:08:35,126
- Lo comprobaré de inmediato.
- Bien.

132
00:08:35,143 --> 00:08:37,338
- Te veré allí.
- No, no tienes que hacer eso.

133
00:08:37,458 --> 00:08:40,320
Jefe Russell, como presidente
de la Liga Ciudadana,

134
00:08:40,345 --> 00:08:42,576
es mi responsabilidad
para mantenerse informado de todo

135
00:08:42,582 --> 00:08:44,221
desarrollos en nuestra comunidad.

136
00:08:45,149 --> 00:08:46,046
Tienes razón.

137
00:08:46,085 --> 00:08:47,168
Te veré allí.

138
00:08:48,881 --> 00:08:50,256
Viejo murciélago entrometido.

139
00:08:50,554 --> 00:08:52,519
creo que ella quiere ser
alcaldesa más que su marido.

140
00:08:52,639 --> 00:08:54,349
Más bien Emperador.

141
00:09:00,794 --> 00:09:02,070
Vamos Lori.

142
00:09:05,292 --> 00:09:11,652
(PERROS LADRANDO)

143
00:09:13,440 --> 00:09:20,554
(PERROS LADRANDO)

144
00:09:30,906 --> 00:09:32,260
Estoy seguro de que no es nada,

145
00:09:32,428 --> 00:09:34,477
- pero quédate detrás de mí.
- Con mucho gusto.

146
00:09:36,616 --> 00:09:37,868
Parece bastante tranquilo.

147
00:09:37,988 --> 00:09:40,680
La señora Perkins vio luces.
apague anoche.

148
00:09:56,522 --> 00:09:57,813
Departamento de policía.

149
00:10:03,074 --> 00:10:04,231
¿Hola?

150
00:10:10,662 --> 00:10:11,680
¿Hola?

151
00:10:15,082 --> 00:10:16,766
¿Hola?

152
00:10:25,636 --> 00:10:28,730
- ¿Hay alguien ahí atrás?
- (SONIDO DE GATO)

153
00:10:33,751 --> 00:10:35,256
Bienvenido.

154
00:10:38,546 --> 00:10:40,467
¿Tu nombre por favor?

155
00:10:43,160 --> 00:10:44,730
Casandra Nightingale.

156
00:10:45,095 --> 00:10:46,362
Tú... ?

157
00:10:46,430 --> 00:10:48,212
¿Reside usted en estas instalaciones?

158
00:10:48,239 --> 00:10:49,914
Vivo aquí, si a eso te refieres.

159
00:10:49,932 --> 00:10:51,897
¿Tú... eres dueño de la Casa Gris?

160
00:10:51,923 --> 00:10:53,019
¿Casa gris?

161
00:10:53,063 --> 00:10:54,484
Esta residencia.

162
00:10:55,098 --> 00:10:57,664
¿Así la llamas, Casa Gris? Mmm.

163
00:10:57,784 --> 00:10:59,375
Sí, me gusta el ambiente.

164
00:10:59,442 --> 00:11:00,737
¿Esta propiedad es tuya?

165
00:11:00,765 --> 00:11:02,297
Bueno, eso es lo que dice en la escritura.

166
00:11:02,954 --> 00:11:05,049
No me di cuenta de que alguien se había mudado.

167
00:11:05,481 --> 00:11:08,159
Ha estado vacío durante mucho, mucho tiempo.

168
00:11:08,182 --> 00:11:08,934
Señora,

169
00:11:09,546 --> 00:11:11,825
Lamento mucho haber entrado en tu casa.

170
00:11:11,898 --> 00:11:12,898
Señorita.

171
00:11:14,885 --> 00:11:15,542
Señorita.

172
00:11:16,749 --> 00:11:20,633
Soy el jefe Russell, con el
Departamento de Policía de Middleton.

173
00:11:21,515 --> 00:11:23,261
Esto es um...

174
00:11:23,381 --> 00:11:25,131
Sra. Martha Tinsdale.

175
00:11:25,316 --> 00:11:26,534
Encantado de conocerlo.

176
00:11:26,601 --> 00:11:28,764
Así que vivirás aquí solo.

177
00:11:28,884 --> 00:11:31,262
Oh, no, no, tengo a Isis.

178
00:11:32,464 --> 00:11:33,312
¿Isis?

179
00:11:34,086 --> 00:11:35,815
¿Isis es tu gata?

180
00:11:36,590 --> 00:11:40,830
No exactamente, es más de
una sociedad de admiración mutua.

181
00:11:41,975 --> 00:11:44,519
Ayer en el centro; fue eso

182
00:11:44,844 --> 00:11:46,821
¿Tú a quien vi caminando hacia el callejón?

183
00:11:47,288 --> 00:11:48,364
Jefe Russell,

184
00:11:48,656 --> 00:11:50,683
¿Cómo puedo saber lo que viste ayer?

185
00:11:51,199 --> 00:11:53,636
Sólo tú sabes lo que viste ayer.

186
00:11:56,100 --> 00:11:59,008
Como nuevo propietario, ¿cuáles son?
¿Tus planes para la propiedad?

187
00:11:59,833 --> 00:12:01,838
Oh, no soy un planificador, Sra. Tinsdale.

188
00:12:02,303 --> 00:12:03,381
Bueno, supongo

189
00:12:03,501 --> 00:12:05,565
demolición y luego nueva construcción.

190
00:12:05,604 --> 00:12:07,295
Bueno, creo que tiene carácter.

191
00:12:07,415 --> 00:12:08,356
¿Personaje?

192
00:12:08,384 --> 00:12:10,691
Veo la belleza debajo de la superficie.

193
00:12:12,943 --> 00:12:16,350
Señorita Nightingale esto
La comunidad tiene estándares.

194
00:12:16,379 --> 00:12:18,046
Puedo sentir eso.

195
00:12:18,166 --> 00:12:19,298
Marta.

196
00:12:25,456 --> 00:12:26,568
Mis disculpas.

197
00:12:30,834 --> 00:12:37,368
(♪)

198
00:12:39,114 --> 00:12:41,281
Vi a la dama Gris esta mañana.

199
00:12:41,298 --> 00:12:43,586
- Tienes que creerme.
- Te creo.

200
00:12:43,706 --> 00:12:45,539
- Lo que sea.
- No, no lo haces.

201
00:12:45,560 --> 00:12:46,929
Sólo estás diciendo eso.

202
00:12:46,964 --> 00:12:48,704
Déjalo, ¿quieres?

203
00:12:58,124 --> 00:13:00,361
¿Qué pasó con el perro?

204
00:13:07,301 --> 00:13:13,714
(PERRO LADRANDO)

205
00:13:15,574 --> 00:13:25,237
(♪)

206
00:13:29,960 --> 00:13:37,251
(♪)

207
00:13:40,016 --> 00:13:45,503
(♪)

208
00:13:45,931 --> 00:13:47,538
Está bien, está bien.

209
00:13:47,605 --> 00:13:52,836
(♪)

210
00:13:53,744 --> 00:13:57,188
(PERRO LADRANDO)

211
00:13:57,700 --> 00:13:59,033
¡Aquí viene!

212
00:13:59,416 --> 00:14:11,271
(♪)

213
00:14:35,354 --> 00:14:37,386
Lo sé, lo sé, eres un buen perro.

214
00:14:37,421 --> 00:14:39,903
Es tu amo el que es la bestia.

215
00:14:41,289 --> 00:14:43,000
Ahora quiero que te vayas a casa

216
00:14:43,026 --> 00:14:45,227
y deja de asustar a esos
niños medio muertos,

217
00:14:45,271 --> 00:14:48,113
y no quiero ver
ese tipo de comportamiento otra vez.

218
00:14:48,233 --> 00:14:49,490
¿Está bien?

219
00:14:49,932 --> 00:14:51,233
Ahora continúa.

220
00:14:51,300 --> 00:14:52,525
Ir.

221
00:14:56,805 --> 00:14:58,405
¿Cómo hiciste eso?

222
00:14:58,473 --> 00:15:01,139
Siempre he tenido don con la gente de pieles.

223
00:15:01,944 --> 00:15:03,111
Soy Cassie.

224
00:15:03,178 --> 00:15:04,331
Cassie Nightingale.

225
00:15:04,340 --> 00:15:05,847
Soy Brandon.

226
00:15:05,914 --> 00:15:07,243
Esta es Lori.

227
00:15:07,270 --> 00:15:08,893
¿Están bien ustedes dos?

228
00:15:11,059 --> 00:15:12,602
Será mejor que pongamos algo sobre eso.

229
00:15:12,603 --> 00:15:14,261
¿Por qué no entras?

230
00:15:19,561 --> 00:15:20,961
¿Vives aquí?

231
00:15:21,029 --> 00:15:22,288
Así es.

232
00:15:22,408 --> 00:15:25,507
Pero... esta es la Casa Gris.

233
00:15:25,551 --> 00:15:27,612
¿No sabes que está embrujado?

234
00:15:28,036 --> 00:15:29,331
Entonces escucho,

235
00:15:29,656 --> 00:15:34,033
pero seguramente ustedes dos niños valientes
¿No tienes miedo de algún pequeño fantasma?

236
00:15:36,998 --> 00:15:39,840
Te dije que vi a alguien.

237
00:15:52,400 --> 00:15:54,839
Bueno, tendrás que disculpar el desorden.

238
00:15:54,865 --> 00:15:56,843
No he tenido tiempo de hacer mucha limpieza.

239
00:15:56,963 --> 00:15:58,716
Vamos.

240
00:16:00,734 --> 00:16:08,556
(♪)

241
00:16:10,478 --> 00:16:12,313
¿Por qué no te sientas?

242
00:16:14,047 --> 00:16:21,637
(♪)

243
00:16:25,292 --> 00:16:32,032
(♪)

244
00:16:32,936 --> 00:16:35,008
LORI: ¿Qué le susurraste a ese perro?

245
00:16:35,429 --> 00:16:39,432
Le dije que era muy
Mala educación para comerse a los niños.

246
00:16:45,735 --> 00:16:48,747
Estas son curaciones especiales.
hierbas; mi propia receta.

247
00:16:48,814 --> 00:16:50,976
Te solucionarán en poco tiempo.

248
00:16:59,887 --> 00:17:01,266
Ahí tienes.

249
00:17:01,986 --> 00:17:03,320
Bueno como nuevo.

250
00:17:04,698 --> 00:17:06,366
Oh, hueles a Jasmine.

251
00:17:06,410 --> 00:17:07,938
Es el perfume de mi madre.

252
00:17:07,946 --> 00:17:10,202
Bueno, puedo ver por qué a ella le gusta.

253
00:17:13,337 --> 00:17:15,479
¿Quieres un poco de pan de jengibre?

254
00:17:16,210 --> 00:17:18,526
- ¿Pan de jengibre?
- Está recién salido del horno.

255
00:17:19,938 --> 00:17:22,929
(SONIDOS DE GATO)

256
00:17:25,035 --> 00:17:26,982
Isis, cálmate.

257
00:17:27,000 --> 00:17:29,341
Ese perro grande se fue a casa.

258
00:17:30,824 --> 00:17:32,121
Aquí tienes.

259
00:17:32,241 --> 00:17:34,578
Vale... tenemos que irnos.

260
00:17:35,762 --> 00:17:37,815
Gracias por tu ayuda.

261
00:17:40,569 --> 00:17:43,140
Vuelve y visita. En cualquier momento.

262
00:17:44,234 --> 00:17:49,371
(♪)

263
00:17:57,008 --> 00:17:58,438
Buenas tardes.

264
00:17:59,333 --> 00:18:00,815
Negro con azúcar.

265
00:18:01,306 --> 00:18:02,701
¿Adiviné bien?

266
00:18:03,990 --> 00:18:06,403
Sí, gracias.

267
00:18:07,025 --> 00:18:09,639
Y espero que te guste el pavo.

268
00:18:11,560 --> 00:18:12,990
¿Por qué haces esto?

269
00:18:14,446 --> 00:18:16,543
Parece que te saltaste el desayuno.

270
00:18:17,350 --> 00:18:18,968
No necesito su ayuda señora.

271
00:18:19,070 --> 00:18:20,991
No, pero necesito tu ayuda.

272
00:18:21,573 --> 00:18:23,912
No puedo mover cajas con el estómago vacío.

273
00:18:24,342 --> 00:18:26,087
Avísame cuando estés listo.

274
00:18:26,510 --> 00:18:35,948
(♪)

275
00:18:38,757 --> 00:18:45,668
(♪)

276
00:18:46,363 --> 00:18:47,963
¡Hola Jake!

277
00:18:48,031 --> 00:18:49,545
Espera un minuto.

278
00:18:49,553 --> 00:18:50,791
Hola, oxidado.

279
00:18:50,817 --> 00:18:53,010
Jake mira, sólo míralo.

280
00:18:53,028 --> 00:18:54,211
Está arruinado.

281
00:18:54,212 --> 00:18:55,544
Qué, Atila, qué le pasa.

282
00:18:55,545 --> 00:18:57,325
Ya no ladrará ni gruñirá más.

283
00:18:57,361 --> 00:19:00,431
Él simplemente se sienta ahí con
su nariz debajo de sus patas.

284
00:19:02,071 --> 00:19:04,213
- ¿Eso es algo malo?
- Ella hizo esto.

285
00:19:04,280 --> 00:19:05,256
¿OMS?

286
00:19:05,300 --> 00:19:06,990
Esa mujer bruja de la casa Grey.

287
00:19:07,001 --> 00:19:08,208
Ella le hizo algo a mi hijo.

288
00:19:08,328 --> 00:19:09,404
¿Señorita Nightingale?

289
00:19:09,415 --> 00:19:11,329
Ella hizo algo que no es natural.

290
00:19:11,362 --> 00:19:12,816
Vamos, no puedes hablar en serio.

291
00:19:12,839 --> 00:19:15,213
Hablo muy en serio y yo
quiere presentar una denuncia.

292
00:19:17,285 --> 00:19:18,426
Está bien, lo investigaré.

293
00:19:18,767 --> 00:19:20,996
Sólo cuida tu espalda o
esa bruja tomará la corteza

294
00:19:21,018 --> 00:19:22,046
fuera de ti también.

295
00:19:27,503 --> 00:19:32,966
(♪)

296
00:19:33,887 --> 00:19:34,976
Ella es una bruja.

297
00:19:35,532 --> 00:19:36,879
Las brujas no existen.

298
00:19:36,946 --> 00:19:38,558
Pero ella puede hacer magia.

299
00:19:38,822 --> 00:19:40,927
La magia tampoco existe.

300
00:19:41,179 --> 00:19:43,032
Quizás ella sea la dama Gris.

301
00:19:43,319 --> 00:19:45,463
Lori, me estás volviendo loco.

302
00:19:45,632 --> 00:19:48,102
¿Por qué no me dejas en paz?

303
00:19:51,560 --> 00:19:53,014
Lori...

304
00:20:01,290 --> 00:20:03,394
No tan rápido... ¿dónde está?

305
00:20:04,360 --> 00:20:05,943
No tengo dinero, no hoy.

306
00:20:06,063 --> 00:20:07,437
Mi abuelo preparó mi almuerzo.

307
00:20:07,442 --> 00:20:08,632
Déjeme ver.

308
00:20:15,476 --> 00:20:17,834
Supongo que tendré
tomar esto en su lugar.

309
00:20:18,119 --> 00:20:18,928
mañana,

310
00:20:19,048 --> 00:20:21,853
dile a tu abuelo que quieres
dinero en lugar de esta basura.

311
00:20:22,790 --> 00:20:25,911
Si no lo haces, no eres el
Sólo quién va a salir lastimado.

312
00:20:26,961 --> 00:20:27,977
¿Qué quieres decir?

313
00:20:28,097 --> 00:20:29,965
Sería una pena que le pasara algo.

314
00:20:29,982 --> 00:20:31,166
tu hermana pequeña.

315
00:20:31,408 --> 00:20:32,932
¡Déjala en paz!

316
00:20:33,204 --> 00:20:37,443
(♪)

317
00:20:39,040 --> 00:20:45,247
(♪)

318
00:20:54,254 --> 00:20:55,019
Abuelo.

319
00:20:55,354 --> 00:20:56,449
Hola Brandon.

320
00:20:57,605 --> 00:20:59,030
Solías boxear, ¿verdad?

321
00:20:59,732 --> 00:21:01,841
Hace mucho, mucho tiempo.

322
00:21:01,961 --> 00:21:03,320
¿Puedes...?

323
00:21:04,432 --> 00:21:05,773
¿Me enseñarás a pelear?

324
00:21:06,498 --> 00:21:07,924
¿Qué quieres
aprender a hacer eso para?

325
00:21:07,997 --> 00:21:09,272
Bueno,

326
00:21:09,721 --> 00:21:11,851
solo quiero poder
para cuidarme.

327
00:21:12,360 --> 00:21:13,230
Bueno,

328
00:21:13,730 --> 00:21:16,054
No sería un gran compañero de entrenamiento.

329
00:21:16,301 --> 00:21:18,098
¿Por qué no le preguntas a tu padre?

330
00:21:20,473 --> 00:21:21,641
¿Ocurre algo?

331
00:21:23,044 --> 00:21:24,695
Simplemente olvídalo.

332
00:21:33,846 --> 00:21:35,829
- ¿Jefe Russell?
- Hola de nuevo.

333
00:21:36,355 --> 00:21:38,548
¿Viniste a entregar?
esos estándares comunitarios?

334
00:21:38,668 --> 00:21:41,961
Oh, tienes que entender,
La señora Tinsdale tiende a

335
00:21:42,005 --> 00:21:43,794
apasionarse un poco por las cosas.

336
00:21:43,914 --> 00:21:44,820
Mmm.

337
00:21:45,083 --> 00:21:46,689
La pasión es buena.

338
00:21:47,250 --> 00:21:48,970
Entra.

339
00:21:55,408 --> 00:21:57,762
Uh, cuidado con las cajas.

340
00:21:58,259 --> 00:22:00,057
¿Quieres un té de hierbas?

341
00:22:00,084 --> 00:22:01,417
Es mi propia mezcla especial.

342
00:22:04,338 --> 00:22:05,669
¿Quién es ese?

343
00:22:05,934 --> 00:22:07,811
La infame dama gris.

344
00:22:07,847 --> 00:22:09,525
Ella estaba aquí cuando llegué.

345
00:22:09,847 --> 00:22:11,189
Ella se parece a ti.

346
00:22:12,558 --> 00:22:14,630
¿Me veo tan agrietado y descolorido?

347
00:22:14,996 --> 00:22:16,549
Ah...

348
00:22:18,373 --> 00:22:21,031
Escucha, la razón por la que estoy aquí es por esto.

349
00:22:21,049 --> 00:22:23,166
Disturbios con el Doberman.

350
00:22:23,286 --> 00:22:24,768
Ah, eso.

351
00:22:24,888 --> 00:22:26,659
Bueno, no culpes al perro, quiero decir,

352
00:22:26,732 --> 00:22:28,664
simplemente no está contento de estar encadenado todo el día.

353
00:22:28,697 --> 00:22:31,734
Bueno, nadie culpa al perro.

354
00:22:31,781 --> 00:22:33,295
El dueño te está culpando.

355
00:22:33,335 --> 00:22:35,298
Está pensando en presentar cargos.

356
00:22:35,844 --> 00:22:37,488
Rusty, el dueño,

357
00:22:37,522 --> 00:22:40,009
Afirma que cambiaste a su perro de alguna manera.

358
00:22:40,846 --> 00:22:41,974
Bueno, sí, lo hice.

359
00:22:41,991 --> 00:22:42,934
Oh.

360
00:22:43,292 --> 00:22:45,000
Bueno, tuve una conversación con él.

361
00:22:45,303 --> 00:22:47,066
Bueno, ¿hablaste con Rusty?

362
00:22:47,285 --> 00:22:48,593
No, con el perro.

363
00:22:50,681 --> 00:22:52,539
¿Qué dijiste exactamente?

364
00:22:52,659 --> 00:22:54,953
Le dije que era un buen perro y

365
00:22:55,155 --> 00:22:56,868
su amo era una bestia.

366
00:22:58,030 --> 00:22:59,439
Por supuesto que no lo hice
quiero que los niños escuchen

367
00:22:59,458 --> 00:23:00,760
- entonces susurré...
- ¿Los niños?

368
00:23:00,827 --> 00:23:02,961
Sí, el perro se soltó y
Los perseguí hasta mi jardín.

369
00:23:03,168 --> 00:23:05,807
Bien, entonces Atila estaba en tu propiedad.

370
00:23:05,841 --> 00:23:06,326
Así es.

371
00:23:06,358 --> 00:23:07,845
Vale, Rusty no me dijo eso.

372
00:23:07,965 --> 00:23:09,318
La pequeña Lori se raspó la rodilla.

373
00:23:09,331 --> 00:23:11,009
- así la traté..
-¿Lori?

374
00:23:12,807 --> 00:23:14,553
¿Tenía un hermano llamado Brandon?

375
00:23:14,596 --> 00:23:15,755
¿Los conoces?

376
00:23:16,254 --> 00:23:17,739
Sí, los conozco.

377
00:23:18,131 --> 00:23:20,000
Son mis hijos.

378
00:23:22,658 --> 00:23:24,491
No me dijeron nada de esto.

379
00:23:24,966 --> 00:23:28,355
Bueno, probablemente no lo hicieron
Lo quieren en su expediente policial.

380
00:23:28,636 --> 00:23:30,793
Estoy seguro de que se lo dijeron a su mamá.

381
00:23:32,609 --> 00:23:33,442
No,

382
00:23:34,978 --> 00:23:36,697
no, su mamá...

383
00:23:37,030 --> 00:23:38,934
su mamá murió hace tres años.

384
00:23:39,820 --> 00:23:41,942
Lo siento mucho.

385
00:23:43,661 --> 00:23:45,451
Son niños maravillosos.

386
00:23:46,346 --> 00:23:48,276
- Lo sé.
- Gracias.

387
00:23:49,543 --> 00:23:50,812
¿Quieres ese té ahora?

388
00:23:50,932 --> 00:23:51,838
¿O café?

389
00:23:51,845 --> 00:23:53,759
Porque sé que los policías toman café.

390
00:23:53,787 --> 00:23:54,826
y donas.

391
00:23:55,174 --> 00:23:56,527
- Docenas de ellos.
- Sí.

392
00:23:56,647 --> 00:23:58,604
También usan esos grandes lentes oscuros

393
00:23:58,616 --> 00:24:00,993
- Nadie sabe lo que estamos pensando.
- Bien.

394
00:24:04,037 --> 00:24:06,177
Oh, tal vez en otro momento.

395
00:24:06,574 --> 00:24:08,127
- Bueno. Seguro.
- Gracias.

396
00:24:11,511 --> 00:24:13,030
Pásate cuando quieras vecino.

397
00:24:13,150 --> 00:24:14,644
O ven a ver mi nueva tienda.

398
00:24:14,764 --> 00:24:15,653
¿Comercio?

399
00:24:15,671 --> 00:24:18,010
Sí, estoy abriendo una pequeña
disparó en 3rd y Main.

400
00:24:18,083 --> 00:24:18,816
¿Cuando?

401
00:24:19,100 --> 00:24:20,475
¿Qué es hoy?

402
00:24:20,672 --> 00:24:21,520
Martes.

403
00:24:21,587 --> 00:24:22,754
Una semana a partir de mañana.

404
00:24:22,973 --> 00:24:24,122
Mis anuncios en el periódico.

405
00:24:24,663 --> 00:24:26,246
Bueno, estás asumiendo mucho.

406
00:24:27,139 --> 00:24:28,576
Me gustan los desafíos.

407
00:24:30,979 --> 00:24:31,827
Bueno...

408
00:24:31,871 --> 00:24:33,775
Nos vemos luego, jefe Russell.

409
00:24:33,848 --> 00:24:34,526
Jake.

410
00:24:35,020 --> 00:24:36,167
Llámame Jake.

411
00:24:36,637 --> 00:24:38,036
Todo el mundo me llama Jake.

412
00:24:38,237 --> 00:24:40,573
Bueno, entonces supongo que por suerte ese es tu nombre.

413
00:24:47,512 --> 00:24:54,620
(♪)

414
00:24:55,210 --> 00:24:56,287
Es un truco.

415
00:24:56,877 --> 00:24:57,916
¿Un truco?

416
00:24:58,921 --> 00:25:00,038
Adiós.

417
00:25:25,667 --> 00:25:26,885
¿Cómo estás?

418
00:25:29,541 --> 00:25:30,518
Intenso.

419
00:25:30,816 --> 00:25:32,225
Casi tan intenso como

420
00:25:32,242 --> 00:25:35,487
siendo perseguido por un perro en la casa Gray.

421
00:25:37,991 --> 00:25:39,765
¿Querías contarme sobre eso?

422
00:25:41,870 --> 00:25:43,498
No precisamente.

423
00:25:46,154 --> 00:25:47,968
He oído que quieres aprender a pelear.

424
00:25:48,411 --> 00:25:49,540
No es nada.

425
00:25:51,822 --> 00:25:53,459
¿Alguien te molesta?

426
00:25:54,125 --> 00:25:55,451
Simplemente olvídalo.

427
00:25:57,095 --> 00:25:58,488
Tienes un problema con alguien que conoces

428
00:25:58,510 --> 00:25:59,976
puedes hablar conmigo al respecto.

429
00:26:06,770 --> 00:26:09,497
Está bien, cuando estés listo.
para hablar estoy aquí para ti, vale.

430
00:26:32,995 --> 00:26:34,811
¿Tratando de esconderte de mi tonto?

431
00:26:34,846 --> 00:26:36,628
¡Dámelo!

432
00:26:44,157 --> 00:26:46,322
- ¿Esto es todo?
- Es todo.

433
00:26:46,780 --> 00:26:47,832
Bien.

434
00:26:48,043 --> 00:26:50,605
Nos vemos mañana, pequeño asqueroso.

435
00:26:51,747 --> 00:27:01,604
(♪)

436
00:27:05,127 --> 00:27:14,297
(♪)

437
00:27:15,358 --> 00:27:18,305
Campana, Libro y Vela.

438
00:27:19,106 --> 00:27:25,412
(♪)

439
00:27:27,315 --> 00:27:34,473
(♪)

440
00:27:35,021 --> 00:27:36,556
Jake. Buen día.

441
00:27:36,623 --> 00:27:38,868
¡Mira este lugar!

442
00:27:39,259 --> 00:27:41,191
Esto estaba vacío. Estaba tapiada.

443
00:27:41,226 --> 00:27:43,498
Sí, he estado trabajando en
el interior desde que llegué aquí.

444
00:27:43,530 --> 00:27:44,857
Pero aún así...

445
00:27:45,077 --> 00:27:47,454
Bueno, si inventas tu
importa que quieras algo,

446
00:27:47,574 --> 00:27:49,787
Todos los obstáculos parecen desaparecer.

447
00:27:51,137 --> 00:27:53,371
Tienes muchas cosas interesantes.

448
00:27:53,439 --> 00:27:55,664
Ahora todo lo que necesito son clientes.

449
00:27:56,401 --> 00:27:57,401
Hierbas.

450
00:27:57,427 --> 00:28:00,497
Oh, todos son agentes perfectamente legales.

451
00:28:01,447 --> 00:28:03,646
No estás bajo investigación.

452
00:28:05,084 --> 00:28:06,278
Me gustan las máscaras.

453
00:28:06,398 --> 00:28:08,980
Gracias, son de mis viajes.

454
00:28:10,123 --> 00:28:11,789
¿Viajas mucho?

455
00:28:11,857 --> 00:28:14,436
La vida es un viaje, no un destino.

456
00:28:15,228 --> 00:28:16,694
Viajé mucho.

457
00:28:16,762 --> 00:28:17,550
quiero decir,

458
00:28:18,331 --> 00:28:21,505
mis padres se mudaron
mucho. Un mocoso del ejército.

459
00:28:21,734 --> 00:28:23,444
Así que juré cuando me case

460
00:28:23,760 --> 00:28:26,585
me voy a quedar en uno
lugar solo para los niños.

461
00:28:28,330 --> 00:28:30,909
No todos los papás
le da un fuerte abrazo a su hija

462
00:28:30,944 --> 00:28:32,157
antes de irse a trabajar.

463
00:28:32,277 --> 00:28:34,382
- ¿Ella te dijo eso?
- No, Jazmín.

464
00:28:34,417 --> 00:28:36,058
A tu hija le encanta verterlo.

465
00:28:36,084 --> 00:28:37,715
Oh, ni siquiera puedo olerlo.

466
00:28:37,716 --> 00:28:39,699
Ah, de verdad. Es un hermoso aroma.

467
00:28:39,984 --> 00:28:41,752
Era el favorito de mi esposa.

468
00:28:41,819 --> 00:28:44,014
Todos ustedes deben extrañarla mucho.

469
00:28:44,707 --> 00:28:45,672
Aquí,

470
00:28:49,338 --> 00:28:50,917
huele esto.

471
00:28:51,037 --> 00:28:52,143
¡Vaya!

472
00:28:52,263 --> 00:28:53,830
Eso limpiará tus senos nasales.

473
00:28:53,874 --> 00:28:56,172
Sí, hará mucho más que eso.

474
00:28:58,269 --> 00:28:59,348
¿Cuánto cuesta?

475
00:28:59,383 --> 00:29:01,821
Cinco dólares. Satisfacción garantizada.

476
00:29:02,707 --> 00:29:03,927
Es una ganga.

477
00:29:04,047 --> 00:29:06,242
Eres mi primer cliente.

478
00:29:07,733 --> 00:29:09,128
Gracias.

479
00:29:11,865 --> 00:29:13,102
Bueno,

480
00:29:13,575 --> 00:29:15,637
Buena suerte con la tienda Miss Nightingale.

481
00:29:15,654 --> 00:29:16,686
Cassie.

482
00:29:18,088 --> 00:29:19,636
Cassie.

483
00:29:22,793 --> 00:29:23,987
Cassie.

484
00:29:33,249 --> 00:29:35,749
Y a tu izquierda está la Casa Gris,

485
00:29:35,758 --> 00:29:37,441
llamado así porque es el dueño original

486
00:29:37,480 --> 00:29:39,957
Elizabeth Merriwick fue
Le gusta vestir de gris.

487
00:29:40,287 --> 00:29:43,512
Ahora como ves la casa tiene
sufrió décadas de abandono.

488
00:29:43,580 --> 00:29:45,618
Otro ejemplo del lema de Middleton:

489
00:29:45,627 --> 00:29:49,031
Mirando hacia el futuro,
Construyendo sobre el pasado.

490
00:29:49,485 --> 00:29:51,232
Siguiendo adelante...

491
00:29:51,352 --> 00:29:53,881
Tal vez les gustaría escuchar
¿La leyenda de la Dama Gris?

492
00:29:54,857 --> 00:29:56,980
Sólo una leyenda local

493
00:29:57,004 --> 00:29:59,675
popular entre la escuela
los niños y los engañados.

494
00:29:59,795 --> 00:30:02,793
Al parecer se casó con algunos
marinero que izó anclas

495
00:30:02,794 --> 00:30:05,618
Luego la dejó languidecer y
perecieron hace casi un siglo.

496
00:30:05,627 --> 00:30:07,302
Es una historia deprimente.

497
00:30:07,422 --> 00:30:09,952
Su nombre era Capitán Charles Hamlin,

498
00:30:10,072 --> 00:30:12,340
espléndido con su uniforme naval.

499
00:30:12,460 --> 00:30:14,477
Fue amor a primera vista.

500
00:30:14,775 --> 00:30:17,363
Pasan dos meses apasionantes juntos

501
00:30:17,556 --> 00:30:20,013
hasta que fue llamado a
deber, para nunca volver.

502
00:30:20,284 --> 00:30:24,873
Pero cada noche durante 28 años Elizabeth
mantuvo una luz encendida en la ventana

503
00:30:25,645 --> 00:30:28,656
hasta que una noche se fue la luz

504
00:30:29,443 --> 00:30:32,469
y Elizabeth fue encontrada
muerto de un corazón roto.

505
00:30:32,961 --> 00:30:35,095
De todos modos, esa es una versión.

506
00:30:35,163 --> 00:30:36,917
Hola señora Tinsdale.

507
00:30:37,037 --> 00:30:39,680
y hola a todos, soy Cassie Nightingale,

508
00:30:40,347 --> 00:30:43,251
- propietario de la Casa Gris.
- ¡Oh!

509
00:30:43,295 --> 00:30:44,900
¿Le gustaría entrar para hacer un recorrido?

510
00:30:44,926 --> 00:30:47,351
Tenemos una agenda muy apretada.

511
00:30:47,393 --> 00:30:49,509
Bueno, la invitación está abierta, en cualquier momento.

512
00:30:49,577 --> 00:30:51,912
Y si quieres puedes
pasa por mi nueva tienda en Main,

513
00:30:51,940 --> 00:30:53,609
- La Tienda de Campanas, Libros y Velas.
- ¿Tu tienda?

514
00:30:53,658 --> 00:30:54,561
¿Qué vendes?

515
00:30:55,320 --> 00:30:57,193
Posibilidades infinitas.

516
00:30:58,419 --> 00:31:01,788
Y siguiendo adelante...
vengan señoras.

517
00:31:02,720 --> 00:31:05,179
- Gracias, eso fue maravilloso.
- ¡Nancy!

518
00:31:11,631 --> 00:31:13,237
Hola Lori.

519
00:31:13,675 --> 00:31:16,083
Lo siento, no quise asustarte.

520
00:31:16,203 --> 00:31:19,140
No tengo miedo.

521
00:31:19,260 --> 00:31:20,906
¿Cómo está tu rodilla?

522
00:31:21,166 --> 00:31:22,541
Todo es mejor.

523
00:31:22,609 --> 00:31:24,297
El perro ya no te molesta, ¿verdad?

524
00:31:24,341 --> 00:31:25,779
No.

525
00:31:27,902 --> 00:31:29,448
¿Puedes...?

526
00:31:29,876 --> 00:31:31,604
¿Puedo qué?

527
00:31:32,876 --> 00:31:35,157
¿Puedes hacer algo con los monstruos?

528
00:31:35,277 --> 00:31:37,236
¿Los monstruos te molestan Lori?

529
00:31:37,623 --> 00:31:39,201
¿Puedes hacer que desaparezcan?

530
00:31:39,321 --> 00:31:41,657
¿Como si hicieras que el perro se fuera?

531
00:31:42,661 --> 00:31:44,160
¿Cuándo te molestan?

532
00:31:44,280 --> 00:31:46,210
- Por la noche.
- Veo.

533
00:31:47,701 --> 00:31:50,087
Los monstruos son un poco más complicados que los perros.

534
00:31:50,113 --> 00:31:51,420
Realmente no pueden hacerte daño pero te hacen

535
00:31:51,447 --> 00:31:52,920
crees que pueden.

536
00:31:53,639 --> 00:31:55,832
Tengo algo en mente que podría ayudar.

537
00:32:01,079 --> 00:32:02,850
¿Sabes qué es esto?

538
00:32:03,174 --> 00:32:04,490
Se llama atrapasueños.

539
00:32:04,508 --> 00:32:07,183
Este es especial
bendecido por un chamán Lakota.

540
00:32:07,586 --> 00:32:10,455
La cinta se engancha mal
sueños antes de que te alcancen,

541
00:32:10,476 --> 00:32:12,251
dejando pasar los buenos sueños y

542
00:32:12,258 --> 00:32:13,772
gotear por las plumas.

543
00:32:13,892 --> 00:32:15,220
Necesitas colgar esto sobre tu cama.

544
00:32:15,234 --> 00:32:16,868
Quizás tu padre te ayude a hacerlo.

545
00:32:16,988 --> 00:32:18,295
Mi abuelo lo hará.

546
00:32:18,567 --> 00:32:19,598
¿Tu abuelo?

547
00:32:19,633 --> 00:32:20,524
Él ayuda a cuidarnos.

548
00:32:20,559 --> 00:32:22,917
Ha vivido con nosotros desde...

549
00:32:25,493 --> 00:32:27,429
Bueno, después de que pongas esto sobre tu cama,

550
00:32:27,436 --> 00:32:30,412
Necesito que hagas algo muy importante.

551
00:32:34,579 --> 00:32:37,411
No debes, bajo ninguna circunstancia,

552
00:32:37,446 --> 00:32:39,208
Sueña con conejitos esta noche.

553
00:32:39,229 --> 00:32:40,500
- ¿Conejitos?
- Así es.

554
00:32:40,528 --> 00:32:42,029
No puedo enfatizar esto lo suficiente.

555
00:32:42,078 --> 00:32:44,275
No debes soñar con suavidad,

556
00:32:44,324 --> 00:32:47,370
Conejitos peludos y lindos.

557
00:32:47,391 --> 00:32:49,264
Pero, ¿cómo no voy a soñar con conejitos?

558
00:32:49,285 --> 00:32:51,067
No puedo controlar mis sueños.

559
00:32:51,068 --> 00:32:52,983
Solo repítete a ti mismo una y otra vez,

560
00:32:53,004 --> 00:32:56,786
No soñaré con conejitos,
No soñaré con conejitos.

561
00:32:56,828 --> 00:32:58,962
Los conejitos se mantienen alejados.

562
00:32:59,004 --> 00:33:00,758
No soñaré con conejitos.

563
00:33:00,800 --> 00:33:01,837
Eso es todo.

564
00:33:01,905 --> 00:33:03,853
No soñaré con conejitos.

565
00:33:03,874 --> 00:33:05,541
Ahora lo estás entendiendo
sigue diciendo eso.

566
00:33:05,580 --> 00:33:07,675
No soñaré con conejitos.

567
00:33:07,795 --> 00:33:10,257
No soñaré con conejitos.

568
00:33:22,458 --> 00:33:23,392
¿Cassie?

569
00:33:23,459 --> 00:33:24,396
Jake.

570
00:33:24,399 --> 00:33:25,972
Oye, solo quería decirte gracias por

571
00:33:25,984 --> 00:33:27,062
ayudando con el perro.

572
00:33:27,337 --> 00:33:28,863
¿Qué es esto?

573
00:33:28,983 --> 00:33:31,726
son galletas de almendras
bañado en chocolate con leche.

574
00:33:31,742 --> 00:33:33,095
Se llaman lunas de cosecha.

575
00:33:33,163 --> 00:33:33,977
Hola,

576
00:33:34,246 --> 00:33:35,324
Soy Derrick Sanders.

577
00:33:35,347 --> 00:33:37,143
Soy la otra mitad del
Fuerza policial de Middleton.

578
00:33:37,160 --> 00:33:39,188
Hola Derrick. Cassie Nightingale.

579
00:33:39,209 --> 00:33:40,472
¿Galleta?

580
00:33:44,981 --> 00:33:46,147
Dulce.

581
00:33:46,449 --> 00:33:48,173
Una vieja receta familiar.

582
00:33:48,187 --> 00:33:49,483
Siempre cocinando algo.

583
00:33:49,551 --> 00:33:50,846
¿Cómo está la tienda?

584
00:33:51,338 --> 00:33:52,966
Ah, todavía lento.

585
00:33:53,488 --> 00:33:54,938
Incluso con el anuncio.

586
00:33:56,959 --> 00:33:58,369
Bueno, debería

587
00:33:58,426 --> 00:33:59,846
probablemente te pongas en marcha porque nunca se sabe

588
00:33:59,864 --> 00:34:02,347
cuando un autobús lleno de cósmico
Los buscadores podrían pasar por la ciudad.

589
00:34:02,374 --> 00:34:03,358
Pues dale tiempo.

590
00:34:03,398 --> 00:34:04,781
La gente sólo necesita conocerte.

591
00:34:05,199 --> 00:34:06,821
Sí, y quiero conocerlos.

592
00:34:09,003 --> 00:34:10,026
Disfrutar.

593
00:34:13,441 --> 00:34:14,365
Cassie.

594
00:34:16,480 --> 00:34:19,152
No era necesario hornear galletas.

595
00:34:19,192 --> 00:34:20,862
Estaba más que feliz de aclarar

596
00:34:20,877 --> 00:34:22,444
El pequeño desacuerdo con el perro.

597
00:34:25,116 --> 00:34:27,065
¿Qué pasa con esta puerta?

598
00:34:27,621 --> 00:34:33,092
(♪)

599
00:34:33,869 --> 00:34:35,362
Tienes un toque mágico.

600
00:34:35,429 --> 00:34:37,125
Depende de lo que estoy intentando abrir.

601
00:34:39,452 --> 00:34:40,903
Llévate algunos de esos a casa para tus hijos, ¿eh?

602
00:34:41,602 --> 00:34:43,593
Sí, los esconderé de
Derrick hasta que termine mi servicio.

603
00:34:43,871 --> 00:34:44,900
No esperes demasiado.

604
00:34:45,205 --> 00:34:47,007
Mejor cuando estén calientes.

605
00:34:54,180 --> 00:34:56,448
¿Esa es la bruja de la que he estado escuchando?

606
00:34:56,549 --> 00:34:59,244
Ella es diferente.

607
00:34:59,279 --> 00:35:02,086
Ella es diferente, desde luego.

608
00:35:18,701 --> 00:35:19,686
Hola.

609
00:35:20,114 --> 00:35:21,429
Hola.

610
00:35:22,315 --> 00:35:23,737
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?

611
00:35:23,765 --> 00:35:25,172
solo estoy mirando,

612
00:35:25,203 --> 00:35:27,080
- gracias.
- Oh, estabas con el grupo.

613
00:35:27,305 --> 00:35:28,146
si,

614
00:35:28,214 --> 00:35:29,673
- eso es correcto.
- Soy Nancy.

615
00:35:29,793 --> 00:35:30,742
Nancy Perkins.

616
00:35:30,777 --> 00:35:31,764
Cassie Nightingale.

617
00:35:31,832 --> 00:35:34,204
Hola, trabajo solo unas pocas puertas.
abajo en la agencia de viajes.

618
00:35:34,231 --> 00:35:35,448
Ah, un placer conocerte.

619
00:35:35,457 --> 00:35:37,406
¿Quiénes eran esas damas de todos modos?

620
00:35:37,478 --> 00:35:40,263
Gente de negocios, en su mayoría, de fuera de la ciudad.

621
00:35:40,788 --> 00:35:41,795
Como yo.

622
00:35:43,785 --> 00:35:45,798
Martha tiene una visión para Middleton.

623
00:35:46,013 --> 00:35:48,407
La ciudad ha estado luchando
desde que cerró la planta.

624
00:35:48,694 --> 00:35:50,639
Entonces ella es una visionaria.

625
00:35:52,903 --> 00:35:53,966
Estos son maravillosos.

626
00:35:54,695 --> 00:35:55,553
aceites esenciales,

627
00:35:55,575 --> 00:35:58,651
esencias florales; soy muy
mucho en la aromaterapia.

628
00:36:00,223 --> 00:36:01,679
Este huele a

629
00:36:03,017 --> 00:36:04,292
bollos de canela?

630
00:36:04,449 --> 00:36:06,093
Sí, eso es un

631
00:36:06,440 --> 00:36:09,593
afrodisíaco. Es mi propia pequeña mezcla.

632
00:36:12,813 --> 00:36:14,821
¿Estás... estás... bromeando?

633
00:36:15,113 --> 00:36:17,753
Oh no, te pones unas gotas.
el collar de su marido antes

634
00:36:17,753 --> 00:36:20,547
hora de la cena y para el postre ya está preparado y

635
00:36:20,667 --> 00:36:22,105
listo para partir... digamos.

636
00:36:22,123 --> 00:36:22,846
¿...

637
00:36:23,408 --> 00:36:24,055
quiero decir,

638
00:36:24,657 --> 00:36:25,641
¿realmente funciona?

639
00:36:25,761 --> 00:36:26,736
¿Por qué no lo intentas?

640
00:36:26,812 --> 00:36:28,447
Si no es así, te daré
Te devolvemos tu dinero.

641
00:36:28,483 --> 00:36:29,300
Ah, no, no.

642
00:36:29,332 --> 00:36:30,563
Yo... yo... no lo necesito.

643
00:36:30,617 --> 00:36:32,144
No te estoy sugiriendo que lo hagas.

644
00:36:32,264 --> 00:36:34,767
Considérelo un pequeño experimento divertido.

645
00:36:36,249 --> 00:36:37,268
Oh, eh,

646
00:36:38,117 --> 00:36:38,706
Está bien.

647
00:36:39,976 --> 00:36:40,708
Excelente.

648
00:36:40,776 --> 00:36:42,405
- Son cinco dólares.
- Gracias.

649
00:36:44,431 --> 00:36:47,048
Ahora para obtener el efecto completo.
deberías poner unas gotas

650
00:36:47,049 --> 00:36:48,271
En algunas velas y hazlas arder.

651
00:36:48,294 --> 00:36:49,390
en la mesa de la cena.

652
00:36:50,054 --> 00:36:50,939
¿Tienes hijos?

653
00:36:51,316 --> 00:36:52,039
No.

654
00:36:52,159 --> 00:36:53,117
Lo intentamos, pero...

655
00:36:54,137 --> 00:36:56,858
Oh, bueno, entonces no tendrás que preocuparte.
sobre enviarlos fuera de casa de la abuela.

656
00:36:58,201 --> 00:36:59,342
Déjame saber cómo resultan las cosas.

657
00:36:59,462 --> 00:37:00,348
Lo haré.

658
00:37:00,644 --> 00:37:01,632
Gracias.

659
00:37:02,987 --> 00:37:07,484
(♪)

660
00:37:08,320 --> 00:37:09,357
¿Marta?

661
00:37:10,067 --> 00:37:11,526
Tarde Nancy.

662
00:37:12,223 --> 00:37:13,799
Oh, ¿qué tenemos aquí?

663
00:37:13,919 --> 00:37:18,470
Oh, sólo... una cosita para mi hogar.

664
00:37:20,635 --> 00:37:22,731
Sra. Tinsdale, por favor. Entra.

665
00:37:23,021 --> 00:37:24,416
Disculpe.

666
00:37:26,942 --> 00:37:29,648
Estaba escuchando acerca de
sus planes de revitalización.

667
00:37:30,440 --> 00:37:32,579
Middleton es un lugar especial y

668
00:37:32,602 --> 00:37:34,993
atrae a un tipo especial de persona.

669
00:37:35,044 --> 00:37:35,880
Bueno, gracias.

670
00:37:35,892 --> 00:37:36,902
Me encanta aquí.

671
00:37:38,665 --> 00:37:42,218
Este pueblo tiene una graciosa
tipo de belleza y trabajamos

672
00:37:42,235 --> 00:37:44,790
Es muy, muy difícil mantenerlo así.

673
00:37:45,037 --> 00:37:48,103
Nos aferramos fuerte a nuestro
tradiciones aquí en Middleton.

674
00:37:48,282 --> 00:37:50,871
A veces si aguantas
demasiado apretado a lo que tienes,

675
00:37:51,196 --> 00:37:53,284
- terminas ahogándolo.
- Oh.

676
00:37:56,968 --> 00:37:59,319
¿Hay algo en
en particular que estas buscando?

677
00:37:59,688 --> 00:38:00,924
¿Qué son éstos?

678
00:38:00,943 --> 00:38:04,114
Oh, símbolos celtas del
viejo mundo. Muy de moda.

679
00:38:04,156 --> 00:38:06,013
Parecen símbolos utilizados en brujería.

680
00:38:06,395 --> 00:38:09,181
no me gusta lo que veo
Aquí señorita Nightingale.

681
00:38:09,651 --> 00:38:12,434
Es un imán.

682
00:38:12,949 --> 00:38:14,436
Si lo tocas en la frente

683
00:38:14,473 --> 00:38:17,258
alinea tus polaridades,
aclara tu visión.

684
00:38:19,651 --> 00:38:23,089
Tengo una optometrista, la señorita Nightingale.

685
00:38:26,850 --> 00:38:30,386
Ahora bien, se dice que esto trae paz interior.

686
00:38:30,506 --> 00:38:33,740
(GRITANDO)

687
00:38:36,302 --> 00:38:38,814
Sra. Tinsdale, ¿se encuentra bien?

688
00:38:38,934 --> 00:38:40,541
¡Suéltame!

689
00:38:41,015 --> 00:38:44,646
Ya estoy hasta aquí con tu

690
00:38:45,663 --> 00:38:46,814
máscaras!

691
00:38:47,418 --> 00:38:54,393
(♪)

692
00:38:56,505 --> 00:38:58,589
Oh, ¿qué te trae a casa tan temprano?

693
00:38:58,611 --> 00:38:59,572
Galletas.

694
00:39:00,540 --> 00:39:01,782
Lindo.

695
00:39:02,147 --> 00:39:03,073
Oye,

696
00:39:04,912 --> 00:39:07,080
adelante. Toma dos.

697
00:39:10,002 --> 00:39:11,827
- ¡Papá!
- Hola, cariño.

698
00:39:11,947 --> 00:39:13,160
¡Oh!

699
00:39:14,793 --> 00:39:16,389
¡Galletas! ¿Puedo tener uno?

700
00:39:16,407 --> 00:39:18,850
Acabas de cepillarte los dientes.

701
00:39:19,144 --> 00:39:20,671
Ah, adelante.

702
00:39:22,741 --> 00:39:24,425
Pero cepillarlos nuevamente después.

703
00:39:26,144 --> 00:39:28,916
Y deberías ir a casa de O'Malley esta noche.

704
00:39:29,529 --> 00:39:31,408
Vamos, te encantaba bajar allí.

705
00:39:31,417 --> 00:39:33,031
y cantar las viejas canciones...

706
00:39:33,566 --> 00:39:36,215
Oh, creo que me voy a ir a la cama.

707
00:39:37,603 --> 00:39:39,404
¿Te sientes bien?

708
00:39:39,759 --> 00:39:41,486
Sí, estoy bien.

709
00:39:41,487 --> 00:39:43,189
Sólo estoy un poco cansado.

710
00:39:43,408 --> 00:39:44,944
Te veré por la mañana.

711
00:39:49,102 --> 00:39:52,277
- No soñaré con conejitos.
- ¿Qué?

712
00:39:52,397 --> 00:39:54,552
No soñaré con conejitos.

713
00:39:54,821 --> 00:39:56,541
Bueno.

714
00:39:58,322 --> 00:39:59,664
¿De dónde sacaste esto?

715
00:39:59,784 --> 00:40:01,225
Cassie me lo dio.

716
00:40:01,345 --> 00:40:02,646
Es un atrapasueños.

717
00:40:02,655 --> 00:40:03,813
Atrapa los malos sueños

718
00:40:03,822 --> 00:40:05,699
y sólo dejar pasar los buenos sueños.

719
00:40:05,966 --> 00:40:07,504
¿Cuándo viste a la señorita Nightingale?

720
00:40:07,532 --> 00:40:08,131
Hoy.

721
00:40:08,307 --> 00:40:10,508
Me acerqué solo a la Dama Gris.

722
00:40:10,559 --> 00:40:11,839
Ella es muy agradable papá.

723
00:40:12,136 --> 00:40:12,939
miel

724
00:40:13,461 --> 00:40:16,341
no deberías molestarla.
Ella tiene cosas que hacer.

725
00:40:19,120 --> 00:40:19,850
Está bien,

726
00:40:20,394 --> 00:40:21,449
buenas noches.

727
00:40:21,691 --> 00:40:22,741
Buenas noches papi.

728
00:40:23,981 --> 00:40:29,141
(♪)

729
00:40:30,169 --> 00:40:32,813
No soñaré con conejitos.

730
00:40:35,593 --> 00:40:44,164
(♪)

731
00:40:48,482 --> 00:40:49,229
¿Marta?

732
00:40:49,251 --> 00:40:50,573
¿Por qué no estás de servicio?

733
00:40:50,641 --> 00:40:52,586
Cambiamos el horario.

734
00:40:53,753 --> 00:40:56,897
Bueno, visité su pequeña tienda.
de horrores hoy y cuando

735
00:40:56,965 --> 00:40:59,188
sugirió cortésmente que
algunas de sus mercancías

736
00:40:59,210 --> 00:41:00,839
Puede que no sea apropiado para Middleton,

737
00:41:00,878 --> 00:41:03,095
ella me empujó sobre una pantalla.

738
00:41:03,966 --> 00:41:05,139
¿No puedes hablar en serio?

739
00:41:05,259 --> 00:41:07,834
¡Quiero que arrestes a Cassie Nightingale!

740
00:41:14,202 --> 00:41:15,563
¿Walter?

741
00:41:15,860 --> 00:41:18,166
Jake. ¿Qué estás haciendo aquí?

742
00:41:18,352 --> 00:41:19,935
El señor Cobb solía construir casas.

743
00:41:20,188 --> 00:41:23,242
Él sabe cableado, plomería,
carpintería. Él lo sabe todo.

744
00:41:23,362 --> 00:41:24,689
Me está ayudando a arreglar el lugar.

745
00:41:24,809 --> 00:41:27,207
Bien, intercambio justo por
comida y un lugar para quedarse.

746
00:41:28,803 --> 00:41:31,408
Buenas noches amigos.

747
00:41:32,777 --> 00:41:34,066
Es una bendición.

748
00:41:34,186 --> 00:41:35,871
Por supuesto, creo que
la gente adecuada siempre aparece

749
00:41:35,898 --> 00:41:36,836
cuando más los necesitas.

750
00:41:36,854 --> 00:41:38,193
No lo reconocí.

751
00:41:38,313 --> 00:41:40,928
Casi no te reconocí
sin tu arma y tu placa.

752
00:41:42,410 --> 00:41:44,544
Me temo que esto no es una llamada social.

753
00:41:44,944 --> 00:41:45,649
¿Oh?

754
00:41:46,718 --> 00:41:49,031
Cassie, hubo un
incidente hoy en su tienda

755
00:41:49,054 --> 00:41:50,446
con la señora Tinsdale.

756
00:41:51,524 --> 00:41:54,515
Ella se cayó
sobre una de mis pantallas.

757
00:41:54,924 --> 00:41:55,777
Espero que esté bien.

758
00:41:55,897 --> 00:41:58,360
Bueno, depende de tu
definición de todo bien.

759
00:41:58,480 --> 00:42:01,140
Quiere presentar cargos por agresión.

760
00:42:01,387 --> 00:42:02,362
¿Agresión?

761
00:42:03,018 --> 00:42:04,028
Sí.

762
00:42:08,011 --> 00:42:09,902
Cassie, Martha es la esposa del alcalde.

763
00:42:09,969 --> 00:42:12,303
Sabes que ella podría causar
verdadero problema para ti.

764
00:42:12,371 --> 00:42:13,315
Entonces, ¿qué debo hacer?

765
00:42:14,973 --> 00:42:16,473
Bueno, quizás tengas que bajar.

766
00:42:16,487 --> 00:42:17,723
a la comisaría y hacer una declaración.

767
00:42:17,758 --> 00:42:18,423
Podrías.

768
00:42:18,472 --> 00:42:19,393
Hasta entonces,

769
00:42:19,846 --> 00:42:21,068
intenta no preocuparte.

770
00:42:22,735 --> 00:42:24,131
Cuéntame algunas buenas noticias entonces.

771
00:42:24,302 --> 00:42:24,904
Mmm.

772
00:42:26,130 --> 00:42:27,505
Llegué a casa temprano esta noche

773
00:42:28,345 --> 00:42:30,454
- con las galletas.
- Sí, ¿qué pensaron?

774
00:42:30,522 --> 00:42:32,279
Lori estaba muy feliz.

775
00:42:33,222 --> 00:42:34,718
A ella también le gustaron las galletas.

776
00:42:36,694 --> 00:42:38,904
Escondería ese vino si Walter estuviera cerca.

777
00:42:39,236 --> 00:42:41,352
Oh, no estoy preocupada por Walter.

778
00:42:41,747 --> 00:42:43,556
Eres muy confiado.

779
00:42:44,100 --> 00:42:45,613
Lo tomaré como un cumplido.

780
00:42:45,870 --> 00:42:55,401
(♪)

781
00:42:56,142 --> 00:42:57,648
Ah, ¿necesitas ayuda?

782
00:42:57,768 --> 00:42:58,895
No, lo tengo.

783
00:43:00,727 --> 00:43:01,814
Se ve bien.

784
00:43:02,640 --> 00:43:03,921
Buenos días, papá.

785
00:43:04,221 --> 00:43:06,611
Hola cariño, ¿cómo dormiste anoche?

786
00:43:07,006 --> 00:43:08,336
No escuché ningún sonido.

787
00:43:09,324 --> 00:43:10,814
¿Qué? ¿Qué pasa?

788
00:43:10,934 --> 00:43:13,674
Soñé con conejitos toda la noche.

789
00:43:13,794 --> 00:43:15,095
¿Conejitos?

790
00:43:15,463 --> 00:43:18,136
- Estaban por todas partes.
- ¿No son monstruos?

791
00:43:19,680 --> 00:43:22,472
- ¡No había monstruos!
- Entonces eso está bien ¿verdad?

792
00:43:22,539 --> 00:43:24,683
Ella lo hizo. Ella realmente lo hizo.

793
00:43:24,727 --> 00:43:26,394
Ella hizo que los monstruos desaparecieran.

794
00:43:26,420 --> 00:43:29,324
¿Te refieres a ese sueño?
¿El receptor realmente funciona?

795
00:43:29,350 --> 00:43:30,312
Es cierto.

796
00:43:30,380 --> 00:43:33,120
Ella es una bruja. Una verdadera bruja viva.

797
00:43:33,183 --> 00:43:34,432
¿Una bruja?

798
00:43:34,678 --> 00:43:36,208
Pero ella es una buena bruja.

799
00:43:38,088 --> 00:43:40,713
Bien, prepárate para la escuela.

800
00:43:42,292 --> 00:43:44,656
No más monstruos.

801
00:43:45,728 --> 00:43:49,346
¿Conoces a esta mujer, nuestra
¿Nuevo vecino en la calle?

802
00:43:49,466 --> 00:43:50,931
Oh sí.

803
00:43:53,736 --> 00:44:01,984
(♪)

804
00:44:31,773 --> 00:44:33,202
Hola Brandon.

805
00:44:33,572 --> 00:44:35,281
¿Le puedo ayudar en algo?

806
00:44:37,110 --> 00:44:39,149
Te deshiciste de los monstruos de Lori.

807
00:44:39,269 --> 00:44:40,945
Bueno, me alegra saber que se han ido.

808
00:44:41,013 --> 00:44:42,928
pero Lori se deshizo de ellos sola.

809
00:44:43,141 --> 00:44:45,417
Pero puedes hacer magia, ¿verdad?

810
00:44:45,484 --> 00:44:47,351
Bueno, todo el mundo puede hacer magia, Brandon.

811
00:44:48,053 --> 00:44:50,369
Necesito algo grande.

812
00:44:50,754 --> 00:44:52,184
¿Qué?

813
00:44:52,746 --> 00:44:54,878
Necesito a alguien convertido en rana.

814
00:44:56,361 --> 00:44:57,720
¿Permanentemente?

815
00:44:58,316 --> 00:45:00,229
Al menos hasta el final del año escolar.

816
00:45:00,349 --> 00:45:01,790
Bueno.

817
00:45:01,910 --> 00:45:05,303
Bueno, ¿qué tal una cabra?

818
00:45:05,370 --> 00:45:07,152
Ver, contrariamente a la creencia popular,

819
00:45:07,179 --> 00:45:09,551
es difícil encoger a alguien
hasta el tamaño de una rana.

820
00:45:10,108 --> 00:45:11,628
¿Realmente puedes hacer eso?

821
00:45:12,009 --> 00:45:13,537
¿Quién es esta persona de todos modos?

822
00:45:13,778 --> 00:45:15,137
Su nombre es Kyle.

823
00:45:15,714 --> 00:45:17,017
Es un matón.

824
00:45:17,734 --> 00:45:19,216
¿Se lo contó a alguien?

825
00:45:19,283 --> 00:45:19,874
No,

826
00:45:20,681 --> 00:45:23,138
- me advirtió que no lo hiciera.
- Veo.

827
00:45:23,888 --> 00:45:26,169
Entonces, esto

828
00:45:26,372 --> 00:45:29,004
La cosa cabra/rana es flexible siempre y cuando sea

829
00:45:29,025 --> 00:45:30,920
se convirtió en algo menos amenazador.

830
00:45:31,528 --> 00:45:33,111
Sí, supongo.

831
00:45:33,124 --> 00:45:34,345
Bueno, no va a ser fácil.

832
00:45:34,352 --> 00:45:35,418
Voy a necesitar tu ayuda.

833
00:45:35,632 --> 00:45:36,934
¿Mi ayuda?

834
00:45:37,397 --> 00:45:40,759
Para que esto funcione yo
Necesito que hagas cuatro cosas.

835
00:45:41,339 --> 00:45:42,583
Primero,

836
00:45:43,341 --> 00:45:45,741
debes llevar este cristal contigo.

837
00:45:48,695 --> 00:45:49,811
En segundo lugar,

838
00:45:50,211 --> 00:45:53,508
ve a la casa de Kyle y quédate
allí durante al menos cinco minutos,

839
00:45:53,775 --> 00:45:56,329
tercero tienes que presentar
Kyle a tu padre,

840
00:45:56,449 --> 00:45:57,571
y finalmente

841
00:45:57,985 --> 00:46:00,244
Kyle debe tocar este cristal.

842
00:46:00,602 --> 00:46:02,595
y tienes que devolvérmelo.

843
00:46:05,487 --> 00:46:07,363
¿Cómo se supone que voy a hacer todo eso?

844
00:46:07,824 --> 00:46:10,342
No sé. Yo no hago las reglas.

845
00:46:10,561 --> 00:46:13,096
Me doy cuenta de que se necesitará algo de coraje.

846
00:46:17,540 --> 00:46:18,912
Bueno.

847
00:46:19,518 --> 00:46:20,948
Voy a tratar de.

848
00:46:21,737 --> 00:46:23,535
Estaré esperando el cristal.

849
00:46:23,913 --> 00:46:33,021
(♪)

850
00:46:38,439 --> 00:46:40,728
Señor alcalde, estaba a punto de llamarlo.

851
00:46:40,796 --> 00:46:42,684
¿Puedes acusarla?

852
00:46:42,912 --> 00:46:45,144
Señor alcalde, no hay
suficiente evidencia para apoyar

853
00:46:45,149 --> 00:46:46,300
La acusación de Marta.

854
00:46:46,311 --> 00:46:48,001
Es su palabra contra la de Miss Nightingale.

855
00:46:48,237 --> 00:46:50,403
marta no va a ser
demasiado feliz de escuchar esto;

856
00:46:50,939 --> 00:46:52,475
y cuando marta no es feliz

857
00:46:53,176 --> 00:46:55,864
- No estoy feliz.
- No puedo cambiar los hechos.

858
00:46:56,974 --> 00:46:58,519
quiero que lo descubras
todo lo que puedas sobre

859
00:46:58,532 --> 00:47:00,199
Esta Cassandra Nightingale.

860
00:47:00,949 --> 00:47:03,334
La propiedad de Grey House siempre ha sido

861
00:47:03,644 --> 00:47:04,632
turbio.

862
00:47:05,286 --> 00:47:06,999
Ahora que los desarrolladores están interesados en

863
00:47:07,066 --> 00:47:10,507
la propiedad ella llega un día,
de la nada, con la escritura.

864
00:47:10,925 --> 00:47:12,720
No lo encuentras un poco sospechoso.

865
00:47:12,760 --> 00:47:14,127
Es... es inusual.

866
00:47:14,195 --> 00:47:14,953
Jake,

867
00:47:15,779 --> 00:47:17,787
Este es un momento crítico para esta ciudad.

868
00:47:18,899 --> 00:47:21,465
Queremos que Middleton
atraer a nuevos inversores;

869
00:47:21,585 --> 00:47:23,775
empresarios sólidos que pagan impuestos;

870
00:47:23,804 --> 00:47:25,976
impuestos para ayudarnos a cubrir la nómina de la ciudad,

871
00:47:27,026 --> 00:47:28,752
que incluye su salario.

872
00:47:30,210 --> 00:47:31,275
¿Señor alcalde?

873
00:47:31,307 --> 00:47:32,066
No,

874
00:47:32,847 --> 00:47:34,231
todo lo que estoy pidiendo

875
00:47:34,351 --> 00:47:35,785
es que investigues un poco.

876
00:47:36,791 --> 00:47:38,255
¿No sientes un poco de curiosidad por ella?

877
00:47:39,386 --> 00:47:40,415
Soy.

878
00:47:41,088 --> 00:47:51,530
(♪)

879
00:48:17,724 --> 00:48:18,863
¿Tienes dinero?

880
00:48:18,936 --> 00:48:19,649
No.

881
00:48:19,694 --> 00:48:20,531
Sí, no me mientas muchacho.

882
00:48:20,570 --> 00:48:21,541
No tengo ninguno.

883
00:48:21,569 --> 00:48:22,922
Sí, revisa tus bolsillos.

884
00:48:23,388 --> 00:48:26,043
Vamos, vacía tus bolsillos.

885
00:48:43,592 --> 00:48:46,001
¿Qué haces aquí punk?

886
00:48:46,121 --> 00:48:48,300
- I...
- Me seguiste a casa.

887
00:48:48,336 --> 00:48:50,745
- Estás tan muerto.
- No quiero pelear.

888
00:48:50,975 --> 00:48:53,323
Vamos, tú puedes lanzar el primer golpe.

889
00:48:53,925 --> 00:48:55,759
¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo?

890
00:48:55,826 --> 00:48:57,281
¿Tienes miedo, gallinita?

891
00:48:57,401 --> 00:48:58,895
No voy a pelear contigo.

892
00:48:58,920 --> 00:49:00,335
Entonces ¿por qué estás aquí?

893
00:49:01,615 --> 00:49:02,401
Yo...

894
00:49:03,074 --> 00:49:04,955
Sólo pensé que tal vez

895
00:49:05,202 --> 00:49:07,695
- Podríamos pasar un rato.
- ¿Qué?

896
00:49:08,521 --> 00:49:10,317
Sí, tal vez entre y

897
00:49:10,368 --> 00:49:11,872
jugar algunos videojuegos o algo así?

898
00:49:11,923 --> 00:49:14,011
¿Crees que quiero colgar?
¿Salir con un perdedor como tú?

899
00:49:14,033 --> 00:49:14,999
Piérdase.

900
00:49:15,033 --> 00:49:16,419
¿Qué te hice?

901
00:49:16,459 --> 00:49:18,913
¿Crees que mi papá alguna vez me dio dinero para el almuerzo?

902
00:49:18,929 --> 00:49:20,058
¡Ni una sola vez!

903
00:49:20,546 --> 00:49:23,168
Gasta todo su dinero en alcohol.

904
00:49:24,049 --> 00:49:25,155
Bueno, ¿qué pasa con tu mamá?

905
00:49:25,178 --> 00:49:27,160
Ella se fue cuando yo tenía seis años.

906
00:49:30,094 --> 00:49:31,714
¿Por qué no...?

907
00:49:32,276 --> 00:49:34,330
- Podríamos ir a mi casa.
- ¿Qué?

908
00:49:35,004 --> 00:49:37,924
Tengo videojuegos, algunos geniales.

909
00:49:38,844 --> 00:49:42,588
O eres el más estúpido
tonto que he conocido

910
00:49:46,943 --> 00:49:49,286
o tienes agallas después de todo.

911
00:49:51,214 --> 00:49:58,498
(♪)

912
00:49:59,784 --> 00:50:02,657
jake, el fondo
Echa un vistazo a la señorita Nightingale.

913
00:50:03,220 --> 00:50:04,298
¿Qué encontraste?

914
00:50:04,758 --> 00:50:07,116
Busqué en todos los posibles
base de datos y aparentemente

915
00:50:07,307 --> 00:50:08,526
esta mujer no existe.

916
00:50:08,548 --> 00:50:09,878
Policía Local, Estatal,

917
00:50:09,998 --> 00:50:13,134
-FBI...
- Y la Interpol. Ni siquiera una multa de aparcamiento.

918
00:50:13,401 --> 00:50:16,015
Registros de nacimiento, registros militares. ¡Nada!

919
00:50:16,043 --> 00:50:17,486
Bueno, ella tiene una escritura de la casa.

920
00:50:17,492 --> 00:50:18,615
Ella afirma que se lo regalaron.

921
00:50:18,641 --> 00:50:20,260
¿Por quién? Tiene que haber algo.

922
00:50:20,277 --> 00:50:23,752
Bueno, encontré un Cass Nightingale.

923
00:50:24,089 --> 00:50:25,908
Ella era de Nueva Zelanda
top fisicoculturista femenino

924
00:50:25,936 --> 00:50:28,182
- en 1987.
- No, no lo creo.

925
00:50:29,439 --> 00:50:31,362
Jake, lo único que
lo que sabemos con seguridad es que

926
00:50:31,375 --> 00:50:34,483
El nombre de Cassandra Nightingale.
No es Cassandra Nightingale.

927
00:50:34,488 --> 00:50:36,078
¿Qué pasa con el anuncio que publicó?

928
00:50:36,358 --> 00:50:37,929
Hay una muy buena foto de ella.

929
00:50:39,972 --> 00:50:41,394
Este artículo es de hace dos semanas.

930
00:50:41,566 --> 00:50:42,325
¿Entonces?

931
00:50:42,608 --> 00:50:43,735
Ella todavía luce igual.

932
00:50:43,915 --> 00:50:44,809
quiero decir,

933
00:50:45,173 --> 00:50:47,966
¿Desde cuándo alguna vez
¿Mantener un periódico después del mediodía?

934
00:50:50,140 --> 00:50:51,272
Solo escanea la foto

935
00:50:51,555 --> 00:50:53,302
y ejecutarlo contra
Base de datos de personas desaparecidas.

936
00:50:53,347 --> 00:50:54,892
Mira, tengo una idea mejor.

937
00:50:55,107 --> 00:50:58,035
¿Por qué no vas?
allí y hablar con ella?

938
00:51:07,588 --> 00:51:10,242
¡Oh, te tengo!

939
00:51:10,816 --> 00:51:11,931
Hola Brandon?

940
00:51:13,026 --> 00:51:14,185
Hola papá.

941
00:51:14,761 --> 00:51:15,771
Este es Kyle.

942
00:51:15,891 --> 00:51:17,129
Un amigo mío de la escuela.

943
00:51:17,197 --> 00:51:18,030
Hola Kyle.

944
00:51:18,196 --> 00:51:18,812
Ey.

945
00:51:19,481 --> 00:51:21,098
¿Está bien si se queda a cenar?

946
00:51:21,107 --> 00:51:21,938
Si claro.

947
00:51:22,402 --> 00:51:23,483
Debería llamar a sus padres.

948
00:51:23,487 --> 00:51:24,296
¡No!

949
00:51:24,502 --> 00:51:25,486
Voy a llamar.

950
00:51:26,873 --> 00:51:27,826
Bueno.

951
00:51:28,662 --> 00:51:29,766
Podría ser mejor si lo hiciera.

952
00:51:29,886 --> 00:51:32,777
No, no le agradamos
dando nuestro número.

953
00:51:32,845 --> 00:51:34,042
Yo me encargaré de ello.

954
00:51:35,248 --> 00:51:36,256
Bueno.

955
00:51:38,839 --> 00:51:40,361
Oye, ¿por qué no pido una pizza?

956
00:51:40,886 --> 00:51:42,624
Sí, eso sería genial.

957
00:51:48,378 --> 00:51:49,293
¿Sabes que?

958
00:51:49,413 --> 00:51:50,925
Tienes un padre genial.

959
00:51:58,570 --> 00:52:00,705
Bueno, ¿cómo están los pizzeros?

960
00:52:01,041 --> 00:52:02,830
Bastante bien. Gracias papá.

961
00:52:02,874 --> 00:52:05,130
Bien. ¿Puedo hablar contigo un segundo?

962
00:52:05,577 --> 00:52:06,990
Seguro.

963
00:52:10,115 --> 00:52:13,446
¿Pasa algo con Kyle?

964
00:52:16,455 --> 00:52:18,227
¿Conoces a sus padres?

965
00:52:18,790 --> 00:52:20,305
- Oye, pues si no es nada...
- Creo...

966
00:52:23,446 --> 00:52:25,443
Creo que el padre de Kyle es malo con él.

967
00:52:25,563 --> 00:52:27,235
¿Qué significa para él?

968
00:52:27,355 --> 00:52:28,508
kyle,

969
00:52:30,017 --> 00:52:32,289
el tampoco tiene madre

970
00:52:32,692 --> 00:52:35,086
y su papá, siempre le está gritando.

971
00:52:35,206 --> 00:52:37,333
Nunca le da nada de comer.

972
00:52:37,816 --> 00:52:39,175
creo...

973
00:52:40,421 --> 00:52:42,666
Creo que incluso le hace daño.

974
00:52:47,684 --> 00:52:49,193
¿Estaría dispuesto a hablar conmigo?

975
00:52:49,219 --> 00:52:51,140
Papá, no lo sé.

976
00:52:52,156 --> 00:52:53,355
Intentaré convencerlo.

977
00:52:53,423 --> 00:52:54,404
Bueno.

978
00:52:54,524 --> 00:52:56,070
haré algo al respecto,

979
00:52:56,307 --> 00:52:57,834
Lo prometo.

980
00:52:58,428 --> 00:52:59,762
Gracias papá.

981
00:53:00,825 --> 00:53:01,904
Está bien.

982
00:53:02,176 --> 00:53:04,300
Oh, ¿puedes decirle a Cassie que conociste a Kyle?

983
00:53:04,367 --> 00:53:05,675
¿Por qué?

984
00:53:05,795 --> 00:53:08,105
Ella dijo que necesitabas conocerlo.

985
00:53:08,371 --> 00:53:14,062
(♪)

986
00:53:20,470 --> 00:53:24,742
Nancy. Oh, te ves absolutamente radiante.

987
00:53:24,952 --> 00:53:28,365
¿Tienes más de ese aceite?

988
00:53:28,485 --> 00:53:30,804
- ¿No puedes salir ya?
- No, no, yo sólo...

989
00:53:31,067 --> 00:53:33,286
Quiero asegurarme de tener suficiente a mano.

990
00:53:33,584 --> 00:53:35,417
Bueno, sí.

991
00:53:35,537 --> 00:53:37,883
El aceite puede ayudar un poco, pero

992
00:53:38,137 --> 00:53:39,988
no minimices tu papel en ello.

993
00:53:40,006 --> 00:53:42,952
es como un segundo
luna de miel y es mucho

994
00:53:42,962 --> 00:53:43,847
mejor que el primero.

995
00:53:43,848 --> 00:53:45,506
Sólo prométeme que le darás al pobre hombre

996
00:53:45,515 --> 00:53:47,860
- un descanso de vez en cuando.
- Oh, él también lo está disfrutando.

997
00:53:47,980 --> 00:53:50,262
- Oh, estoy seguro de que lo es.
- Gracias.

998
00:53:51,333 --> 00:53:53,351
Ah, discúlpeme.

999
00:53:55,245 --> 00:53:57,096
-¡Jake!
- Hola.

1000
00:53:59,087 --> 00:54:01,280
Martha retiró los cargos.

1001
00:54:01,400 --> 00:54:03,210
Ella no tenía ningún caso.

1002
00:54:03,330 --> 00:54:05,324
Oh, esa es una gran noticia, ¿no?

1003
00:54:05,359 --> 00:54:07,219
Gracias Jake, eres un hacedor de milagros.

1004
00:54:07,246 --> 00:54:09,395
creo que eres el indicado
obrando los milagros.

1005
00:54:09,515 --> 00:54:11,860
Anoche hablé con Brandon.

1006
00:54:12,202 --> 00:54:14,026
Creo que tuviste algo que ver con eso.

1007
00:54:14,146 --> 00:54:16,168
Abogo por el quinto. Conozco mis derechos.

1008
00:54:16,186 --> 00:54:18,141
Y Lori está durmiendo como...

1009
00:54:19,071 --> 00:54:20,694
como deberían hacerlo las niñas pequeñas.

1010
00:54:20,814 --> 00:54:22,396
Esa es una gran noticia.

1011
00:54:22,790 --> 00:54:24,282
¿Quién eres?

1012
00:54:27,528 --> 00:54:29,194
¿Qué quieres decir?

1013
00:54:29,844 --> 00:54:31,326
¿De dónde eres?

1014
00:54:31,835 --> 00:54:33,694
Bueno, soy de todas partes.

1015
00:54:33,738 --> 00:54:35,484
¿Qué tan atrás quieres llegar?

1016
00:54:36,344 --> 00:54:37,765
¿Naciste?

1017
00:54:38,572 --> 00:54:41,862
- 24 de octubre de 19...
-Jake,

1018
00:54:41,879 --> 00:54:45,502
A una dama no se le hacen preguntas así.

1019
00:54:50,405 --> 00:54:53,526
Tu nombre no es Cassandra
Ruiseñor, ¿verdad?

1020
00:54:57,431 --> 00:54:59,177
Es mi nombre.

1021
00:55:01,835 --> 00:55:04,168
Eres tan bueno para conseguir
que todos los demás se abran.

1022
00:55:04,195 --> 00:55:05,958
¿Por qué no puedes?

1023
00:55:08,844 --> 00:55:11,028
Mis padres eran artistas

1024
00:55:12,695 --> 00:55:14,783
viajó por toda Europa.

1025
00:55:15,107 --> 00:55:17,020
Fue un momento mágico.

1026
00:55:21,266 --> 00:55:23,626
Murieron en un accidente automovilístico en las afueras de Zurich

1027
00:55:24,020 --> 00:55:26,994
y me enviaron a una casa de acogida
familia en Estados Unidos.

1028
00:55:29,696 --> 00:55:31,228
Eso debe haber sido difícil.

1029
00:55:32,161 --> 00:55:33,748
Fueron muy estrictos conmigo.

1030
00:55:34,415 --> 00:55:36,266
Mató la magia.

1031
00:55:37,564 --> 00:55:39,739
Así que me escapé y me aseguré de que nadie

1032
00:55:39,766 --> 00:55:41,432
alguna vez me encontraría de nuevo.

1033
00:55:42,976 --> 00:55:44,975
Y has estado corriendo desde entonces.

1034
00:55:46,029 --> 00:55:47,458
No corriendo.

1035
00:55:47,967 --> 00:55:50,265
Experimentar nuevos lugares.

1036
00:55:51,624 --> 00:55:53,388
¿Te gusta Middleton?

1037
00:55:57,221 --> 00:55:58,326
Oye,

1038
00:55:59,835 --> 00:56:02,309
Si te gustan los lugares nuevos, existe este.

1039
00:56:02,554 --> 00:56:04,870
Restaurante francés, está en la ruta 20.

1040
00:56:05,414 --> 00:56:06,546
y...

1041
00:56:07,049 --> 00:56:08,777
no, has estado en Europa,
probablemente pienses que esto es...

1042
00:56:08,794 --> 00:56:09,733
Genial.

1043
00:56:11,066 --> 00:56:13,023
¿Sí? ¿Viernes?

1044
00:56:13,373 --> 00:56:14,523
7?

1045
00:56:14,643 --> 00:56:16,102
Que sean las 7:20.

1046
00:56:16,222 --> 00:56:17,716
7:20?

1047
00:56:17,760 --> 00:56:21,137
De esa manera fingiré que es
7 y llegaré a tiempo.

1048
00:56:22,171 --> 00:56:23,706
- Bueno.
- Bueno.

1049
00:56:25,715 --> 00:56:27,031
- Bien.
- Sí.

1050
00:56:28,496 --> 00:56:30,189
Muy bien, gracias.

1051
00:56:30,309 --> 00:56:32,171
Adiós. quiero decir,

1052
00:56:32,426 --> 00:56:34,286
Nos vemos entonces.

1053
00:56:37,795 --> 00:56:39,962
No soñaré con Jake Russell.

1054
00:56:40,082 --> 00:56:42,690
No soñaré con Jake Russell.

1055
00:56:45,126 --> 00:56:48,856
(♪)

1056
00:56:49,452 --> 00:56:52,119
Ella está ahuyentando hasta la última esperanza.

1057
00:56:52,145 --> 00:56:54,619
tiene esta comunidad de atraer inversores.

1058
00:56:54,739 --> 00:56:58,365
Su tienda de magia negra es una daga.

1059
00:56:58,374 --> 00:57:00,575
a través del corazón de nuestro
encantador distrito de negocios.

1060
00:57:00,957 --> 00:57:03,518
Ahora si la policía no lo hace
hacer algo al respecto,

1061
00:57:03,554 --> 00:57:06,304
entonces nosotros, como ciudadanos, debemos actuar.

1062
00:57:06,543 --> 00:57:07,371
Marta,

1063
00:57:08,403 --> 00:57:12,023
¿No cree que está juzgando a la señorita?
Nightingale solo con un poco de dureza.

1064
00:57:12,837 --> 00:57:17,104
Estas son las artes oscuras
que ella esta practicando

1065
00:57:17,420 --> 00:57:20,760
y vender justo delante de nuestras narices.

1066
00:57:21,616 --> 00:57:24,221
Ya conoces a Nancy, tal vez
podrías entender mejor

1067
00:57:24,228 --> 00:57:25,989
la gravedad de la situación

1068
00:57:26,109 --> 00:57:29,056
si tú también tuvieras hijos que proteger.

1069
00:57:30,705 --> 00:57:32,986
Mis dos hijos, Dylan y Michael.

1070
00:57:33,007 --> 00:57:36,116
dime que en la escuela ellos
llámala la mujer bruja,

1071
00:57:36,747 --> 00:57:39,639
- y por muy buenas razones.
- Ah, ¿es eso cierto?

1072
00:57:39,878 --> 00:57:42,664
Ella hace pociones extrañas.

1073
00:57:42,930 --> 00:57:46,523
Ella conversa con animales.
y ella tiene esa borrachera

1074
00:57:46,552 --> 00:57:48,930
Walter Cobb viviendo bajo
el mismo techo que ella.

1075
00:57:49,183 --> 00:57:51,499
¿Es este realmente el tipo de cosas?

1076
00:57:51,520 --> 00:57:53,463
que queremos aquí en Middleton?

1077
00:57:53,583 --> 00:57:54,650
No.

1078
00:57:58,475 --> 00:57:59,478
Bien.

1079
00:57:59,682 --> 00:58:03,253
Entonces mostrémosle exactamente cómo nos sentimos.

1080
00:58:15,042 --> 00:58:16,930
Ah, ¿puedo ayudarte?

1081
00:58:17,050 --> 00:58:18,762
solo queria conocer a la dama

1082
00:58:18,797 --> 00:58:21,267
¿Quién es la comidilla de mi casa?

1083
00:58:21,449 --> 00:58:22,958
Soy George O'Hanrahan.

1084
00:58:23,078 --> 00:58:24,874
El abuelo de Lori y Brandon.

1085
00:58:24,909 --> 00:58:28,705
Abuelo, es un placer conocerte.

1086
00:58:28,726 --> 00:58:29,814
Soy Cassie Nightingale.

1087
00:58:29,821 --> 00:58:31,470
Hola, sé quién eres.

1088
00:58:31,526 --> 00:58:34,333
Oh George, no creas
todo lo que escuchas.

1089
00:58:35,063 --> 00:58:37,519
La campana, el libro y la vela.

1090
00:58:37,871 --> 00:58:38,959
Interesante.

1091
00:58:39,920 --> 00:58:42,089
creo que tengo algo
dentro que te pueda gustar.

1092
00:58:42,209 --> 00:58:43,435
¿Oh?

1093
00:58:45,590 --> 00:58:48,123
Un trébol de la isla esmeralda.

1094
00:58:48,362 --> 00:58:52,102
¿Cómo supiste que soy del viejo pueblo?

1095
00:58:52,298 --> 00:58:54,347
¿Era el nombre O'Hanrahan?

1096
00:58:54,467 --> 00:58:55,990
¿O mi diabólica buena apariencia?

1097
00:58:56,018 --> 00:58:57,666
Oh, sólo fue una suposición afortunada.

1098
00:58:58,312 --> 00:59:00,859
Mi abuelo era un hombre del condado de Claire.

1099
00:59:01,568 --> 00:59:04,502
Vivía a tiro de piedra
de los acantilados de Moher.

1100
00:59:05,421 --> 00:59:07,316
Siempre quise estar en esos acantilados.

1101
00:59:07,436 --> 00:59:08,684
¿Por qué no lo haces?

1102
00:59:08,734 --> 00:59:10,095
¿Volver a Irlanda?

1103
00:59:10,215 --> 00:59:13,281
No, al principio no podíamos permitírnoslo,

1104
00:59:13,540 --> 00:59:15,959
entonces mi pequeña jenny
Llegó y entonces realmente

1105
00:59:15,968 --> 00:59:17,652
no podía permitírselo

1106
00:59:18,417 --> 00:59:19,800
y luego...

1107
00:59:22,017 --> 00:59:23,848
Ahora hay una razón sensata.

1108
00:59:23,968 --> 00:59:27,063
No George, nunca hagas algo sensato.

1109
00:59:27,449 --> 00:59:28,558
Envejecer.

1110
00:59:28,747 --> 00:59:31,140
Seguro que supera a la alternativa.

1111
00:59:31,568 --> 00:59:32,944
Hazte un favor.

1112
00:59:33,323 --> 00:59:34,473
Esconde esto,

1113
00:59:34,978 --> 00:59:37,547
sácalo de nuevo cuando
hay luna llena.

1114
00:59:37,891 --> 00:59:39,035
¿Una luna llena?

1115
00:59:39,063 --> 00:59:41,105
Sí, ese es el momento de reconsiderar

1116
00:59:41,163 --> 00:59:42,151
tu sueño imposible.

1117
00:59:43,919 --> 00:59:46,333
- ¿Cuánto por esto?
- Oh, no. Es un regalo.

1118
00:59:46,453 --> 00:59:47,442
No, no pude.

1119
00:59:47,477 --> 00:59:49,358
Sólo prométeme que lo harás.

1120
00:59:52,980 --> 00:59:54,937
Gracias.

1121
01:00:04,541 --> 01:00:07,015
Importante reunión del Ayuntamiento.

1122
01:00:07,629 --> 01:00:11,288
Por favor, ven a expresar tu
preocupaciones en la reunión.

1123
01:00:12,025 --> 01:00:14,541
Ayuntamiento importante
reunión en dos semanas señor,

1124
01:00:14,542 --> 01:00:16,788
por favor venga a expresar sus inquietudes.

1125
01:00:17,227 --> 01:00:20,209
Campana, Libro y Vela como tienda de magia negra

1126
01:00:20,218 --> 01:00:22,428
debe cerrarse.

1127
01:00:24,086 --> 01:00:27,156
Por favor, ven a expresar tu
preocupaciones en la reunión.

1128
01:00:27,568 --> 01:00:29,920
¿Has visto esto?

1129
01:00:31,762 --> 01:00:34,994
No vas a dejar que el
viejas putas del Citizen's

1130
01:00:34,999 --> 01:00:37,472
El comité hace esto para
Señorita Nightingale, ¿verdad?

1131
01:00:38,016 --> 01:00:39,086
¿Eres?

1132
01:00:39,206 --> 01:00:41,077
Ella no se merece esto.

1133
01:00:41,507 --> 01:00:43,577
Así que tú también has caído en su hechizo.

1134
01:00:45,077 --> 01:00:46,998
Nada de eso.

1135
01:00:47,796 --> 01:00:50,690
Sobre la cena; será estofado y repollo.

1136
01:00:51,603 --> 01:00:53,664
En realidad tengo...

1137
01:00:54,041 --> 01:00:55,550
Trabajando de nuevo ¿eh?

1138
01:00:55,559 --> 01:01:00,479
No, tengo una cena informal.

1139
01:01:00,936 --> 01:01:03,936
solo para agradecer a la señorita
Nightingale por todo lo que ha hecho.

1140
01:01:05,076 --> 01:01:06,822
¿Qué opinas sobre eso?

1141
01:01:15,051 --> 01:01:17,446
Creo que es una gran idea.

1142
01:01:22,007 --> 01:01:24,235
Muchas gracias señor.

1143
01:01:24,278 --> 01:01:25,463
Gracias.

1144
01:01:25,510 --> 01:01:28,123
Disculpe señora, ¿puedo
ten un momento de tu tiempo.

1145
01:01:28,124 --> 01:01:29,519
Firma la petición.

1146
01:01:29,639 --> 01:01:31,931
Paren la Campana, el Libro y la Vela.

1147
01:01:31,949 --> 01:01:34,986
Exprese sus inquietudes a la ciudad
Consejo el 1 de noviembre.

1148
01:01:35,019 --> 01:01:36,107
Ya iré.

1149
01:01:36,116 --> 01:01:37,896
Bueno, gracias por tu tiempo.

1150
01:01:37,922 --> 01:01:39,343
Gracias.

1151
01:01:46,159 --> 01:01:47,457
¿Marta?

1152
01:01:47,870 --> 01:01:49,045
¿Qué estás haciendo?

1153
01:01:49,089 --> 01:01:51,800
- Ejercer mis derechos como ciudadano.
- ¿Qué pasa con sus derechos?

1154
01:01:51,835 --> 01:01:53,440
Bueno, claramente no harás nada.

1155
01:01:53,449 --> 01:01:54,940
Así que no me dejas opción.

1156
01:01:55,060 --> 01:01:56,966
¿Qué esperas lograr?

1157
01:01:57,202 --> 01:02:00,431
El artículo 237 de la Ordenanza de la ciudad establece,

1158
01:02:00,466 --> 01:02:03,981
y cito, 'si se dice
se demuestra que el negocio no es

1159
01:02:04,000 --> 01:02:05,601
en el mejor interés de la comunidad,

1160
01:02:05,669 --> 01:02:08,088
su licencia puede ser revocada'.

1161
01:02:08,833 --> 01:02:10,395
¿Y quién decide eso?

1162
01:02:10,430 --> 01:02:11,719
Ciudadanos preocupados de Middleton.

1163
01:02:11,736 --> 01:02:13,868
Claramente no eres uno de
ellos, tan amablemente, haganse a un lado.

1164
01:02:13,912 --> 01:02:15,946
Martha, estás obstruyendo la acera.

1165
01:02:15,974 --> 01:02:17,596
y la entrada a esa tienda.

1166
01:02:18,068 --> 01:02:19,752
¡Adelante, arréstenme!

1167
01:02:19,803 --> 01:02:22,025
Nuestra campaña podría utilizar la publicidad gratuita.

1168
01:02:22,385 --> 01:02:23,266
¡Ayuda!

1169
01:02:23,386 --> 01:02:24,961
¡Brutalidad policial!

1170
01:02:33,365 --> 01:02:34,488
¿Por qué no llamaste?

1171
01:02:34,608 --> 01:02:36,868
Bueno, no hay nada que tú
puede hacer; No esta vez.

1172
01:02:37,766 --> 01:02:40,068
La señora Tinsdale es un fastidio real.

1173
01:02:40,428 --> 01:02:42,583
Middleton es un lugar encantador, pero yo

1174
01:02:42,645 --> 01:02:44,784
Me pregunto si es el lugar adecuado para mí.

1175
01:02:45,003 --> 01:02:46,435
Si la comunidad no me quiere...

1176
01:02:47,361 --> 01:02:49,662
Bueno, la Liga Ciudadana.
no es la comunidad.

1177
01:02:49,702 --> 01:02:52,031
Varias personas se han detenido
para firmar su petición.

1178
01:02:52,043 --> 01:02:52,997
¿Qué personas?

1179
01:02:53,396 --> 01:02:56,360
No puedes dejar que estos
Los entrometidos te echan de la ciudad.

1180
01:02:56,480 --> 01:02:58,567
tienen sus razones
por querer que me vaya,

1181
01:02:59,178 --> 01:03:00,313
entonces me pregunto...

1182
01:03:01,110 --> 01:03:02,744
¿Tengo una buena razón para quedarme?

1183
01:03:03,833 --> 01:03:04,535
Bueno,

1184
01:03:06,977 --> 01:03:08,195
ahí está tu casa,

1185
01:03:08,644 --> 01:03:09,683
tu negocio,

1186
01:03:10,273 --> 01:03:11,660
todo el trabajo que has hecho.

1187
01:03:11,940 --> 01:03:13,254
No puedes irte ahora.

1188
01:03:15,039 --> 01:03:17,835
Sobre esta noche, creo que deberíamos cancelar.

1189
01:03:19,031 --> 01:03:20,737
Eres el jefe de policía,

1190
01:03:20,961 --> 01:03:22,454
No puedes parecer que estás tomando partido.

1191
01:03:23,482 --> 01:03:24,807
Yo también soy ciudadano.

1192
01:03:24,823 --> 01:03:26,412
Quién trabaja para el alcalde.

1193
01:03:26,452 --> 01:03:29,163
No quiero que pierdas tu
trabajo durante una cena de agradecimiento.

1194
01:03:29,208 --> 01:03:31,504
Además ya lo has dicho
gracias a mí muchas veces.

1195
01:03:31,527 --> 01:03:32,234
cassi...

1196
01:03:32,964 --> 01:03:35,272
Voy a cerrar temprano.

1197
01:03:40,083 --> 01:03:41,660
Saluda a los niños.

1198
01:03:43,031 --> 01:03:48,723
(♪)

1199
01:03:56,117 --> 01:03:57,621
<i>Cierra la campana, el libro y la vela.</i>

1200
01:03:57,655 --> 01:03:58,654
<i>Firma nuestra petición.</i>

1201
01:03:58,688 --> 01:04:00,737
<i>Haga saber sus puntos de vista al ayuntamiento.</i>

1202
01:04:00,782 --> 01:04:03,434
<i>Ven aquí ahora mismo.
Necesitamos que firme esto.</i>

1203
01:04:03,701 --> 01:04:07,255
<i>Como padre, debes
Sé lo importante que es esto.</i>

1204
01:04:07,375 --> 01:04:08,278
<i>¿Hola?</i>

1205
01:04:08,398 --> 01:04:10,029
<i>¿Podrías firmar nuestra petición?</i>

1206
01:04:10,085 --> 01:04:11,939
<i>Por favor, firme nuestra petición.</i>

1207
01:04:12,059 --> 01:04:14,735
<i>Cierra la campana, el libro y la vela.</i>

1208
01:04:14,855 --> 01:04:17,492
<i>¿Disculpe? ¿Has firmado nuestra petición?</i>

1209
01:04:26,827 --> 01:04:27,653
¿Papá?

1210
01:04:28,327 --> 01:04:29,629
Hola Brandon.

1211
01:04:29,994 --> 01:04:31,628
Kyle no estaba en la escuela hoy.

1212
01:04:32,015 --> 01:04:33,548
Me preocupa que haya pasado algo.

1213
01:04:33,565 --> 01:04:34,463
Él estará bien.

1214
01:04:34,480 --> 01:04:35,805
Está con su abuela en Newton.

1215
01:04:37,579 --> 01:04:38,803
¿Estará bien?

1216
01:04:38,814 --> 01:04:40,038
Él va a estar bien.

1217
01:04:40,863 --> 01:04:42,536
Hiciste lo correcto al contármelo.

1218
01:04:43,496 --> 01:04:44,928
Gracias por ayudarlo papá.

1219
01:04:46,668 --> 01:04:47,583
Seguro.

1220
01:04:49,113 --> 01:04:57,852
(♪)

1221
01:04:58,806 --> 01:04:59,822
Oye,

1222
01:05:00,361 --> 01:05:02,135
¿Qué es esto?

1223
01:05:03,437 --> 01:05:05,009
Cassie me lo dio.

1224
01:05:15,058 --> 01:05:17,832
(♪)

1225
01:05:20,482 --> 01:05:21,874
Son ojos irlandeses.

1226
01:05:22,487 --> 01:05:24,222
Tengo esta vieja canción irlandesa
pasando por mi cabeza.

1227
01:05:24,247 --> 01:05:26,095
Me está volviendo loco. yo
no se como detenerlo.

1228
01:05:26,215 --> 01:05:29,379
Bueno, ¿por qué no intentas escuchar?
con alguna música diferente.

1229
01:05:30,528 --> 01:05:35,266
<i>(Canción Danny Boy)</i>

1230
01:05:38,283 --> 01:05:40,128
No lo creo.

1231
01:05:47,103 --> 01:05:48,503
¿No deberías estar preparándote?

1232
01:05:48,570 --> 01:05:49,862
¿No tenías una cita para cenar?

1233
01:05:50,305 --> 01:05:52,011
Ah, cambio de planes.

1234
01:05:52,641 --> 01:05:54,537
¿Pero todavía la vas a ver?

1235
01:05:55,811 --> 01:05:57,703
No me parece.

1236
01:05:58,203 --> 01:06:01,125
Mira Jake, es hora de que

1237
01:06:01,169 --> 01:06:04,230
Seguiste con tu vida.
Es hora de que todos lo hagamos.

1238
01:06:04,572 --> 01:06:05,643
Bueno,

1239
01:06:06,081 --> 01:06:08,346
solo pienso con todo
eso esta pasando en la comunidad

1240
01:06:08,400 --> 01:06:10,969
- simplemente no es...
- ¡Deja de poner excusas!

1241
01:06:11,759 --> 01:06:13,961
Cuando hay luna llena sobre mi cabeza,

1242
01:06:14,152 --> 01:06:15,460
Me cansó el Celta.

1243
01:06:15,580 --> 01:06:16,914
Me cansó el Celta.

1244
01:06:17,099 --> 01:06:19,429
Camina al estilo celta.

1245
01:06:19,968 --> 01:06:21,254
¿Qué significa eso?

1246
01:06:21,905 --> 01:06:24,566
A veces realmente entiendes
mi irlandés arriba, ¿lo sabías?

1247
01:06:32,111 --> 01:06:33,762
(GOLPEANDO)

1248
01:06:40,854 --> 01:06:43,137
¿Todavía quieres ir a cenar?

1249
01:06:43,257 --> 01:06:44,828
- Bueno, pensé que habíamos decidido...
- No, yo

1250
01:06:44,948 --> 01:06:47,371
Decidí que no
Me importa lo que piense la gente.

1251
01:06:49,608 --> 01:06:52,231
Bueno, en ese caso, ¿no entrarás?

1252
01:06:55,602 --> 01:06:58,571
Creo que tengo una solución perfecta.

1253
01:06:58,638 --> 01:07:00,354
¿Por qué no cenamos en casa?

1254
01:07:00,942 --> 01:07:03,749
- Bueno, no quiero que tengas que cocinar.
- Oh, no, me encanta cocinar.

1255
01:07:03,775 --> 01:07:05,706
¿No te has dado cuenta? Siempre estoy cocinando.

1256
01:07:10,618 --> 01:07:16,644
(♪)

1257
01:07:17,323 --> 01:07:18,653
Mira esto.

1258
01:07:19,158 --> 01:07:20,704
Realmente tratan bien a Walter.

1259
01:07:20,760 --> 01:07:23,265
No, Walter está fuera por la noche.

1260
01:07:23,385 --> 01:07:24,430
¿Oh?

1261
01:07:25,448 --> 01:07:26,480
¡Oh!

1262
01:07:27,833 --> 01:07:30,697
Bueno, esperaba que pudieras pasar por aquí.

1263
01:07:31,103 --> 01:07:32,570
¿Cómo pudiste saberlo?

1264
01:07:33,441 --> 01:07:36,710
A veces solo tienes que
cree y arriesgate.

1265
01:07:37,175 --> 01:07:39,208
¿Estás listo para arriesgarte, Jake?

1266
01:07:39,931 --> 01:07:41,300
Creo que ya lo tengo.

1267
01:07:45,849 --> 01:07:47,305
¿Por qué no abres el vino y

1268
01:07:47,323 --> 01:07:49,682
Tomaré el primer plato.

1269
01:08:01,633 --> 01:08:03,688
Demanda a Ellen Brock.

1270
01:08:04,268 --> 01:08:05,477
¿Qué?

1271
01:08:05,512 --> 01:08:07,952
Querías saber mi nombre,
el que me dieron mis padres.

1272
01:08:08,072 --> 01:08:09,091
Oh,

1273
01:08:09,477 --> 01:08:11,336
- entonces ¿quieres que te llame Sue?
- No.

1274
01:08:11,345 --> 01:08:12,397
Bien.

1275
01:08:14,187 --> 01:08:16,248
Me pareces más bien una Cassandra.

1276
01:08:16,548 --> 01:08:18,433
Definitivamente un ruiseñor.

1277
01:08:21,452 --> 01:08:23,512
Te gusta ser un misterio, ¿no?

1278
01:08:23,880 --> 01:08:26,257
Un poco de misterio profundiza las cosas interesantes.

1279
01:08:28,692 --> 01:08:30,108
Estoy interesado.

1280
01:08:30,694 --> 01:08:32,205
Conozco algunos hechos, pero

1281
01:08:33,082 --> 01:08:34,802
No te conozco tan bien.

1282
01:08:35,032 --> 01:08:36,065
Me gustaría.

1283
01:08:36,132 --> 01:08:37,700
Oh, no, no, es tu turno.

1284
01:08:37,768 --> 01:08:39,302
Cuéntame algo sobre
tú que no lo sé.

1285
01:08:39,311 --> 01:08:41,214
Bien, veamos.

1286
01:08:41,334 --> 01:08:42,942
Cuando tenía 13 años

1287
01:08:43,062 --> 01:08:45,881
Entré en el campanario
y reemplacé el casete

1288
01:08:46,328 --> 01:08:48,276
y al mediodía cuando suenan las campanadas
se suponía que íbamos a jugar,

1289
01:08:48,297 --> 01:08:51,358
Todo el pueblo escuchó mi cinta de
Mucho amor de Led Zeppelin.

1290
01:08:51,478 --> 01:08:53,063
Oh, se lo diré a la policía.

1291
01:08:53,074 --> 01:08:54,971
Y después de una vida de crimen,

1292
01:08:55,291 --> 01:08:57,492
corriendo a la fuga, decidí

1293
01:08:57,874 --> 01:08:59,508
para limpiar mi acto.

1294
01:09:00,923 --> 01:09:03,197
Fue entonces cuando decidí traer a Jenny y...

1295
01:09:04,398 --> 01:09:06,054
Jenny y los niños aquí.

1296
01:09:07,615 --> 01:09:08,811
Ese era el plan.

1297
01:09:11,646 --> 01:09:13,387
Pero los planes cambian.

1298
01:09:16,138 --> 01:09:17,508
Entonces, ¿cómo llegaste aquí?

1299
01:09:21,110 --> 01:09:22,454
Ella me trajo aquí.

1300
01:09:24,179 --> 01:09:26,905
Jake, soy la tataranieta.

1301
01:09:26,933 --> 01:09:29,155
y único heredero superviviente

1302
01:09:29,166 --> 01:09:30,890
de Elizabeth Merriwick,

1303
01:09:31,131 --> 01:09:32,282
la Dama Gris.

1304
01:09:33,562 --> 01:09:35,477
Lo que queda de su familia
finalmente ha regresado a casa.

1305
01:09:38,312 --> 01:09:39,816
A través de la Dama Gris.

1306
01:09:46,567 --> 01:09:49,485
Cuando descubrí que tenía
propiedad aquí en Middleton I

1307
01:09:49,605 --> 01:09:52,623
Lo tomé como una señal para
Ven aquí y cálmate.

1308
01:09:52,641 --> 01:09:54,909
Y desde que llegaste aquí has
No tuve más que problemas.

1309
01:09:54,926 --> 01:09:56,576
Bueno, eso no es del todo cierto.

1310
01:09:56,645 --> 01:09:57,491
cassie,

1311
01:09:57,626 --> 01:10:00,157
la reunión del ayuntamiento
es el día después de Halloween.

1312
01:10:00,714 --> 01:10:02,903
Realmente se está convirtiendo en una tormenta.

1313
01:10:03,484 --> 01:10:05,575
Oh, pero me encantan las tormentas.

1314
01:10:06,619 --> 01:10:08,994
De alguna manera eso no me sorprende.

1315
01:10:09,957 --> 01:10:12,575
Muy bien, no más sobre eso. Esta noche no.

1316
01:10:16,396 --> 01:10:18,097
Tu perfume es agradable.

1317
01:10:18,165 --> 01:10:20,332
Mmmm, te diste cuenta.

1318
01:10:20,433 --> 01:10:21,812
Me gusta.

1319
01:10:26,742 --> 01:10:28,663
Funcionó.

1320
01:10:31,278 --> 01:10:33,795
Siempre pareces dar
personas exactamente lo que necesitan.

1321
01:10:35,948 --> 01:10:37,418
¿Qué necesitas?

1322
01:10:38,552 --> 01:10:40,067
¿Qué necesito?

1323
01:10:41,619 --> 01:10:43,102
Un hogar.

1324
01:10:44,910 --> 01:10:46,592
Tienes uno.

1325
01:10:46,660 --> 01:10:48,980
Un hogar es más que una casa, Jake.

1326
01:10:49,532 --> 01:10:51,576
quiero un lugar donde

1327
01:10:51,813 --> 01:10:54,699
La gente me aceptará tal como soy.

1328
01:10:54,997 --> 01:10:57,444
Te sorprendería lo difícil que es
eso ha sido para mí encontrar.

1329
01:11:00,760 --> 01:11:02,865
Eres tan bella.

1330
01:11:03,102 --> 01:11:04,900
Gracias.

1331
01:11:06,312 --> 01:11:10,146
(CAMPANILLAS DEL RELOJ)

1332
01:11:11,023 --> 01:11:14,500
Medianoche, mi hora favorita del día.

1333
01:11:15,128 --> 01:11:26,251
(♪)

1334
01:11:48,386 --> 01:11:49,979
Truco o trato.

1335
01:11:52,462 --> 01:11:53,935
Gracias.

1336
01:11:54,324 --> 01:11:56,092
Gracias, adiós.

1337
01:11:56,742 --> 01:12:03,110
(♪)

1338
01:12:11,841 --> 01:12:13,841
¿Realmente tengo que usar esto?

1339
01:12:14,043 --> 01:12:15,544
Necesitas entrar en el espíritu de las cosas.

1340
01:12:15,612 --> 01:12:17,995
Ponte en contacto con tu niño interior.

1341
01:12:18,815 --> 01:12:21,083
Este niño interior es
a punto de tener una rabieta.

1342
01:12:21,151 --> 01:12:23,461
¿Y qué hay de ti? quiero decir,
¿Qué vas a usar?

1343
01:12:23,786 --> 01:12:26,119
¿No reconoces a la Dama Gris?

1344
01:12:26,821 --> 01:12:28,163
(GOLPEANDO)

1345
01:12:28,189 --> 01:12:30,356
Oh, Truco o Trato, espérenlo.

1346
01:12:34,097 --> 01:12:36,181
Y recuerda el doble de golosinas
a cualquiera lo suficientemente valiente

1347
01:12:36,198 --> 01:12:38,286
para pedir dulces en Grey House.

1348
01:12:41,570 --> 01:12:43,733
Truco o trato.

1349
01:12:45,441 --> 01:12:47,531
¿Por qué son unos bribones?

1350
01:12:48,180 --> 01:12:50,601
sacarte de la tabla
con la punta de la espada,

1351
01:12:50,628 --> 01:12:52,005
Darte de comer a los tiburones.

1352
01:12:52,125 --> 01:12:55,145
Te convertirán en polvo tus huesos y

1353
01:12:55,180 --> 01:12:57,839
utilizarlos como carne de cañón.

1354
01:12:59,277 --> 01:13:02,409
Creo que eso es demasiado realista.

1355
01:13:02,444 --> 01:13:04,655
Entra, entra.

1356
01:13:06,453 --> 01:13:09,032
¿Y tú qué se supone que eres?

1357
01:13:09,040 --> 01:13:10,164
Una bruja.

1358
01:13:10,232 --> 01:13:11,909
Ella insistió.

1359
01:13:12,467 --> 01:13:14,815
¿No sabes que las brujas no lo son?
¿Muy popular por aquí?

1360
01:13:14,842 --> 01:13:15,578
No me importa.

1361
01:13:15,613 --> 01:13:17,693
Quiero ser bruja cuando sea mayor.

1362
01:13:20,666 --> 01:13:24,385
Oh, uh, Jake llega un poco tarde.

1363
01:13:25,279 --> 01:13:26,780
¿Se quien eres?

1364
01:13:26,848 --> 01:13:28,248
Eres la Dama Gris.

1365
01:13:28,316 --> 01:13:30,351
Sí, y he venido a rondar la fiesta.

1366
01:13:30,815 --> 01:13:34,710
Ohhh...

1367
01:13:39,130 --> 01:13:40,742
¿Le dijiste a tus amigos en la escuela?

1368
01:13:40,770 --> 01:13:42,341
¿Cuántos crees que vendrán?

1369
01:13:43,097 --> 01:13:45,146
¿No creo que nadie vaya a venir?

1370
01:13:46,007 --> 01:13:47,267
¿Por qué no?

1371
01:13:47,279 --> 01:13:49,542
Bueno, querían hacerlo pero,

1372
01:13:50,384 --> 01:13:52,069
sus padres no los dejarían.

1373
01:13:53,920 --> 01:13:55,306
Ah, claro.

1374
01:13:55,569 --> 01:13:59,267
Bueno, espero que tengas hambre.
porque tenemos muchas delicias.

1375
01:14:00,188 --> 01:14:02,153
-¿Cassie?
- Sí Lori.

1376
01:14:02,161 --> 01:14:04,293
Ahora que me he deshecho de los monstruos,

1377
01:14:04,328 --> 01:14:06,434
¿Cómo me deshago de los conejitos?

1378
01:14:06,719 --> 01:14:08,662
Te advertí que no soñaras con ellos.

1379
01:14:08,706 --> 01:14:10,337
No pude evitarlo.

1380
01:14:10,823 --> 01:14:13,192
Bueno, la única manera de
deshacerse de los conejitos de ensueño

1381
01:14:13,260 --> 01:14:16,240
es que los persigan cachorros de ensueño.

1382
01:14:16,360 --> 01:14:17,462
¿Cachorros?

1383
01:14:17,530 --> 01:14:21,047
- Cachorros que se mueven y se lamen la cara.
- Oh, no.

1384
01:14:21,047 --> 01:14:22,701
No soñaré con cachorros.

1385
01:14:22,769 --> 01:14:25,880
No soñaré con cachorros.

1386
01:14:33,608 --> 01:14:35,615
- (LLAMANDO)
- Mmmm.

1387
01:14:35,641 --> 01:14:37,168
Lo conseguiré.

1388
01:14:44,056 --> 01:14:46,387
- ¡Nancy!
- Escuché que había una fiesta.

1389
01:14:46,404 --> 01:14:48,668
- Sí, entra.
- Gracias.

1390
01:14:48,710 --> 01:14:51,124
Cassie, este es mi marido Bill.

1391
01:14:51,152 --> 01:14:52,614
- Un placer conocerte.
- Encantado de conocerlo.

1392
01:14:52,635 --> 01:14:54,480
Tengo una noticia increíble.

1393
01:14:54,958 --> 01:14:56,228
¡Estoy embarazada!

1394
01:14:57,379 --> 01:14:59,316
Oh, eso es tan maravilloso.

1395
01:14:59,322 --> 01:15:00,375
Todavía no puedo creerlo.

1396
01:15:00,382 --> 01:15:01,708
Lo hemos estado intentando durante tanto tiempo.

1397
01:15:01,729 --> 01:15:03,611
Habíamos perdido la esperanza.

1398
01:15:03,632 --> 01:15:04,965
Estoy tan feliz por ti.

1399
01:15:05,085 --> 01:15:05,976
Te amo.

1400
01:15:05,989 --> 01:15:07,343
Yo también te amo.

1401
01:15:10,494 --> 01:15:11,828
Eh, chicos.

1402
01:15:12,817 --> 01:15:14,565
- La fiesta es por ahí.
- Ah, lo siento.

1403
01:15:14,578 --> 01:15:16,677
Cariño, ¿por qué no te diriges?
Entra. Estaré allí.

1404
01:15:16,797 --> 01:15:18,387
- No tardes.
- Te extrañaré.

1405
01:15:20,958 --> 01:15:23,260
¿Tuviste algo que ver con esto?

1406
01:15:23,560 --> 01:15:25,328
Bueno, me han acusado de muchas cosas.

1407
01:15:25,395 --> 01:15:27,216
pero no dejar embarazada a alguien.

1408
01:15:27,795 --> 01:15:30,242
Creo que tal vez su marido fue el culpable.

1409
01:15:30,268 --> 01:15:32,259
Sí, pero mi médico era muy pesimista.

1410
01:15:32,269 --> 01:15:34,004
Oh, bueno, a veces es sólo una cuestión de

1411
01:15:34,013 --> 01:15:35,985
relajarse y dejar que la naturaleza encuentre su camino.

1412
01:15:35,996 --> 01:15:38,128
Entonces no fue

1413
01:15:38,452 --> 01:15:39,461
magia?

1414
01:15:39,935 --> 01:15:43,645
Oh, definitivamente es magia.

1415
01:15:52,163 --> 01:15:53,452
Hola jorge.

1416
01:15:53,461 --> 01:15:55,970
Aquí está tu itinerario por Irlanda.

1417
01:15:56,005 --> 01:15:57,821
Debería ser todo un viaje.

1418
01:15:58,227 --> 01:15:59,838
A los acantilados de Moher.

1419
01:16:00,637 --> 01:16:01,951
Pequeña pregunta.

1420
01:16:01,952 --> 01:16:04,918
¿Por qué insististe en reservar?
¿Vuelas durante la luna llena?

1421
01:16:05,334 --> 01:16:06,401
Ah,

1422
01:16:07,383 --> 01:16:09,857
mejor visibilidad de la pista.

1423
01:16:31,498 --> 01:16:32,963
Esto se lo mostrará.

1424
01:16:33,228 --> 01:16:40,778
(♪)

1425
01:16:44,874 --> 01:16:46,716
Vamos, vamos.

1426
01:16:49,260 --> 01:16:51,023
Eso fue asombroso.

1427
01:16:51,746 --> 01:17:00,242
(♪)

1428
01:17:09,926 --> 01:17:12,004
(ROTURA DE VIDRIO)

1429
01:17:12,124 --> 01:17:15,216
(♪)

1430
01:17:15,909 --> 01:17:17,917
¡Oye! ¡Policía!

1431
01:17:18,452 --> 01:17:19,882
¡Detener!

1432
01:17:20,574 --> 01:17:28,314
(♪)

1433
01:17:29,461 --> 01:17:31,189
[golpeando]

1434
01:17:34,434 --> 01:17:35,978
Truco o trato tonto.

1435
01:17:36,320 --> 01:17:37,645
¡Kyle!

1436
01:17:40,057 --> 01:17:42,619
No pensaste que podrías
deshazte de mí así de fácil.

1437
01:17:42,739 --> 01:17:45,496
Pensé que ustedes dos querrían ponerse al día.

1438
01:17:46,540 --> 01:17:47,699
Gracias papá.

1439
01:17:47,767 --> 01:17:48,917
Entonces, ¿dónde está la fiesta?

1440
01:17:48,952 --> 01:17:50,584
Aquí dentro.

1441
01:17:54,750 --> 01:17:57,342
Todos, este es mi amigo Kyle.

1442
01:17:57,410 --> 01:17:59,404
- Kyle, estos son todos.
- Hola.

1443
01:17:59,412 --> 01:18:01,526
Hola Kyle.

1444
01:18:03,430 --> 01:18:05,044
Gracias Brandon.

1445
01:18:06,658 --> 01:18:08,333
Nachos.

1446
01:18:10,553 --> 01:18:12,596
Oye, perdón por llegar tarde.

1447
01:18:15,140 --> 01:18:16,658
¿Dónde está tu disfraz?

1448
01:18:17,482 --> 01:18:19,746
Bueno, me hago pasar por un jefe de policía.

1449
01:18:20,386 --> 01:18:22,351
No creo que esté engañando a nadie.

1450
01:18:25,370 --> 01:18:26,570
Aquí.

1451
01:18:26,781 --> 01:18:28,412
Ya no necesito esto.

1452
01:18:30,375 --> 01:18:33,491
Y cancelar la cabra.

1453
01:18:34,378 --> 01:18:35,720
Entendido.

1454
01:18:38,834 --> 01:18:40,518
No fue la mayor participación.

1455
01:18:41,486 --> 01:18:44,264
Oh bueno, al menos es el
personas que más importan.

1456
01:18:46,290 --> 01:18:47,571
Creo que necesitamos más velas, Jake.

1457
01:18:47,588 --> 01:18:49,185
- ¿Me ayudarás?
- Seguro.

1458
01:18:51,629 --> 01:18:57,316
(♪)

1459
01:18:58,702 --> 01:18:59,842
¿Dónde están?

1460
01:19:00,061 --> 01:19:02,238
Debería haber algunos en el estante superior.

1461
01:19:05,375 --> 01:19:07,797
- ¿Estos sí?
- Sí, esos están bien.

1462
01:19:12,867 --> 01:19:14,130
Eh...

1463
01:19:17,472 --> 01:19:19,385
algo que tengo que decirte.

1464
01:19:21,937 --> 01:19:24,524
Gracias a Martha y sus secuaces,

1465
01:19:24,828 --> 01:19:27,029
con el ayuntamiento
reunión mañana, quiero decir,

1466
01:19:27,097 --> 01:19:29,298
Seamos realistas, van a ganar.

1467
01:19:29,366 --> 01:19:31,270
Tienes amigos. Nosotros te defenderemos.

1468
01:19:31,305 --> 01:19:32,919
No, eso no es suficiente.

1469
01:19:33,217 --> 01:19:34,445
Entonces, ¿qué estás diciendo?

1470
01:19:36,524 --> 01:19:38,473
Tendré que cerrar el negocio.

1471
01:19:38,541 --> 01:19:39,698
Ningún Cassie.

1472
01:19:39,699 --> 01:19:42,209
- No tengo elección.
- Bueno, ¿qué harás?

1473
01:19:43,787 --> 01:19:45,726
Tendré que vender Grey House.

1474
01:19:46,095 --> 01:19:47,950
Estoy seguro de que la ciudad haría
una oferta sólo para deshacerse de mí.

1475
01:19:47,967 --> 01:19:50,364
No, dijiste conseguir
Ese hecho fue una buena señal.

1476
01:19:50,386 --> 01:19:52,088
Bueno, tal vez leí mal el cartel.

1477
01:19:53,205 --> 01:19:54,608
Creo que tengo que seguir adelante.

1478
01:19:54,642 --> 01:19:55,647
No.

1479
01:19:56,556 --> 01:19:57,820
No puedes irte.

1480
01:19:58,280 --> 01:19:59,358
Lori...

1481
01:20:01,267 --> 01:20:04,355
Sólo... usa tus poderes.
para cambiar de opinión.

1482
01:20:04,900 --> 01:20:06,813
Creo que tienes una idea equivocada sobre mí.

1483
01:20:07,770 --> 01:20:08,947
Eres una bruja.

1484
01:20:09,067 --> 01:20:09,901
Lori.

1485
01:20:10,199 --> 01:20:11,861
¿Quién dice que soy una bruja?

1486
01:20:13,308 --> 01:20:14,494
Haces magia.

1487
01:20:14,943 --> 01:20:16,386
No quiero que te vayas.

1488
01:20:17,746 --> 01:20:19,804
Bueno, no creo que tenga otra opción.

1489
01:20:21,316 --> 01:20:25,131
Apareces de la nada
y desaparecer igual de rápido.

1490
01:20:25,887 --> 01:20:27,720
Cariño, necesito un momento con Cassie.

1491
01:20:28,456 --> 01:20:29,521
Gracias.

1492
01:20:35,230 --> 01:20:37,027
Jake, la situación es la que es.

1493
01:20:37,498 --> 01:20:39,648
Sólo estoy siendo realista. tu

1494
01:20:39,721 --> 01:20:41,260
De todas las personas deberíamos apreciar eso.

1495
01:20:41,282 --> 01:20:43,781
Has estado corriendo tanto tiempo
no sabes como parar.

1496
01:20:46,373 --> 01:20:47,981
Quiero parar.

1497
01:20:50,044 --> 01:20:51,277
Quiero quedarme.

1498
01:20:54,781 --> 01:20:55,908
Pero tengo miedo.

1499
01:20:55,936 --> 01:20:57,985
Bueno, tienes que encontrar
algo de ese coraje

1500
01:20:58,018 --> 01:21:00,113
que nos has dado a muchos de nosotros.

1501
01:21:02,611 --> 01:21:04,390
<i>Jake, soy Derrick. Cambio.</i>

1502
01:21:05,429 --> 01:21:06,569
Adelante Derrick.

1503
01:21:07,094 --> 01:21:08,478
<i>La tienda de Cassie ha sido destrozada.</i>

1504
01:21:08,495 --> 01:21:09,764
<i>Atrapé a los chicos que lo hicieron.</i>

1505
01:21:09,769 --> 01:21:11,139
<i>Será mejor que bajes aquí.</i>

1506
01:21:13,834 --> 01:21:14,950
Estoy en camino.

1507
01:21:29,849 --> 01:21:30,655
torre de perforación,

1508
01:21:31,866 --> 01:21:34,085
- ¿Michael y Dylan?
- Sí, los pillé con las manos en la masa.

1509
01:21:34,085 --> 01:21:35,796
Hicieron un verdadero trabajo en su tienda.

1510
01:21:35,804 --> 01:21:37,234
¿Llamaste eh...?

1511
01:21:37,354 --> 01:21:38,699
Oh sí.

1512
01:21:39,129 --> 01:21:40,576
No lo creo.

1513
01:21:41,050 --> 01:21:42,538
¿Sabes cuanto
¿En problemas están ustedes dos?

1514
01:21:42,561 --> 01:21:44,217
Tu eres el que va a estar en problemas

1515
01:21:44,812 --> 01:21:47,089
- Una vez que mi papá llegue aquí.
- Sí.

1516
01:21:50,101 --> 01:21:53,443
Oh, pobres cosas. ¡Cariño!

1517
01:21:53,563 --> 01:21:56,432
Poner en la parte trasera de un escuadrón
coche como los delincuentes comunes?

1518
01:21:56,460 --> 01:21:57,484
Así es Marta.

1519
01:21:57,541 --> 01:21:58,411
Bueno, ¿qué están haciendo aquí?

1520
01:21:58,453 --> 01:21:59,554
van a ser reservados

1521
01:21:59,603 --> 01:22:01,982
y luego irán al frente
de un juez en un tribunal de menores.

1522
01:22:02,013 --> 01:22:04,120
- ¡No puedes hacer eso!
- Violaron la ley.

1523
01:22:04,137 --> 01:22:05,690
Destrozaron la tienda de Cassie.

1524
01:22:06,984 --> 01:22:09,791
Tom, haz algo. No dejes que haga esto.

1525
01:22:09,819 --> 01:22:11,644
Seguramente podemos resolver algo.

1526
01:22:11,649 --> 01:22:14,445
Lo siento señor alcalde,
para ti y tus chicos...

1527
01:22:15,141 --> 01:22:18,133
Jake, detente un minuto y piensa.

1528
01:22:18,829 --> 01:22:20,368
Tú sabes y yo sé lo que significa

1529
01:22:20,380 --> 01:22:22,311
- si sigues adelante con esto.
- Sí, sé lo que esto significa.

1530
01:22:22,328 --> 01:22:23,978
Sé exactamente lo que significa.

1531
01:22:24,006 --> 01:22:25,906
La señorita Nightingale no hizo nada malo.

1532
01:22:25,909 --> 01:22:26,948
Tus chicos lo hicieron

1533
01:22:27,068 --> 01:22:28,301
porque alguien

1534
01:22:28,615 --> 01:22:30,883
Poner en sus cabezas que
todos en esta ciudad

1535
01:22:30,905 --> 01:22:33,612
necesita actuar igual y verse igual.

1536
01:22:33,679 --> 01:22:34,999
Pero Cassie es diferente.

1537
01:22:36,857 --> 01:22:38,558
y somos mucho mejores por ello.

1538
01:22:40,116 --> 01:22:41,893
¿Vas a dejar
¿Él te habla de esa manera?

1539
01:22:42,415 --> 01:22:43,532
No perteneces aquí. Sólo...

1540
01:22:43,577 --> 01:22:45,305
¡súbete a tu escoba y sal!

1541
01:22:45,912 --> 01:22:47,276
Hola, Derrick,

1542
01:22:47,725 --> 01:22:49,207
Pon a estos dos en una celda.

1543
01:22:49,327 --> 01:22:50,550
Necesitan un poco de tranquilidad

1544
01:22:50,572 --> 01:22:51,807
pensar en lo que han hecho mal.

1545
01:22:51,819 --> 01:22:53,395
- ¿Tomás?
- Espera un minuto.

1546
01:22:55,497 --> 01:22:57,090
No voy a presentar cargos.

1547
01:22:57,388 --> 01:22:58,931
No tienes que protegerme Cassie.

1548
01:22:58,954 --> 01:23:00,458
No, se trata de los chicos.

1549
01:23:00,870 --> 01:23:02,670
No quiero que sus vidas arruinen por esto.

1550
01:23:02,698 --> 01:23:04,645
Déjalos ir, Jake.
He tomado una decisión.

1551
01:23:06,408 --> 01:23:07,733
Ustedes dos, muchachos, esperen en mi auto.

1552
01:23:13,882 --> 01:23:16,345
Bueno, nada de esto habría
sucedió si no fuera por eso

1553
01:23:16,357 --> 01:23:17,682
vil tienda tuya.

1554
01:23:17,686 --> 01:23:19,304
Cuanto antes nos deshagamos de él, mejor.

1555
01:23:19,326 --> 01:23:19,961
¡Marta!

1556
01:23:21,090 --> 01:23:23,043
Esta loca vendetta tuya se ha convertido

1557
01:23:23,094 --> 01:23:25,564
nuestros dos hijos en pareja
de los delincuentes juveniles,

1558
01:23:25,581 --> 01:23:26,777
¡Y se detiene aquí!

1559
01:23:28,063 --> 01:23:29,235
Señorita ruiseñor,

1560
01:23:30,487 --> 01:23:32,228
Yo también tengo la culpa en todo esto.

1561
01:23:32,500 --> 01:23:33,861
Pido disculpas.

1562
01:23:34,282 --> 01:23:36,124
mis chicos van a volver
a tu taller y arreglar...

1563
01:23:36,157 --> 01:23:38,604
- ¿Qué?
- Y arreglar el daño que han hecho.

1564
01:23:39,037 --> 01:23:40,707
La señora Tinsdale y yo te pagaremos.

1565
01:23:40,775 --> 01:23:42,671
- por cualquier daño adicional.
- Pero Tom...

1566
01:23:42,671 --> 01:23:45,478
¡Ni una palabra más!

1567
01:23:50,084 --> 01:23:51,153
Gracias.

1568
01:24:01,061 --> 01:24:02,846
Podrías ser el próximo alcalde.

1569
01:24:02,966 --> 01:24:04,626
Por supuesto, existe una ley de residencia.

1570
01:24:04,664 --> 01:24:06,188
Tendrías que quedarte
durante un par de años.

1571
01:24:06,308 --> 01:24:08,767
no quiero ser el
alcalde, sólo quiero...

1572
01:24:09,232 --> 01:24:10,837
Un verdadero hogar,

1573
01:24:11,738 --> 01:24:14,372
con personas que te aman por lo que eres,

1574
01:24:15,768 --> 01:24:17,452
como yo.

1575
01:24:18,136 --> 01:24:20,610
Ha lanzado un gran hechizo, Jefe Russell.

1576
01:24:21,247 --> 01:24:23,145
¿Eso significa que te quedarás?

1577
01:24:24,117 --> 01:24:26,881
(♪)

1578
01:24:27,619 --> 01:24:30,855
(SONIDO DE HERRAMIENTAS)

1579
01:24:31,110 --> 01:24:32,759
Sí, eso es todo.

1580
01:24:32,996 --> 01:24:35,443
Buen trabajo chicos.

1581
01:24:52,496 --> 01:24:55,369
Pues mira, tienes algunos
amigos en Middleton después de todo.

1582
01:24:55,489 --> 01:24:57,035
Cómo estás.

1583
01:24:57,316 --> 01:25:00,123
Bueno, creo que estos chicos
tener futuro en renovación.

1584
01:25:03,781 --> 01:25:05,650
- Debería ir a comprobar los daños.
- Sí.

1585
01:25:05,770 --> 01:25:06,930
Hola Brandon?

1586
01:25:07,369 --> 01:25:09,324
- ¿Cómo te va, papá?
- Bien.

1587
01:25:24,246 --> 01:25:26,316
Bueno, no tiene tan mala pinta.

1588
01:25:34,649 --> 01:25:36,965
Oh Jake, no toques vidrios rotos.

1589
01:25:37,085 --> 01:25:39,693
Cierto, tú eres el...

1590
01:25:43,405 --> 01:25:46,036
esa escoba? ¿Cómo llegó eso aquí?

1591
01:25:46,501 --> 01:25:48,423
Alguien debe haberlo traído.

1592
01:25:49,239 --> 01:25:51,905
No, no, la puerta estaba cerrada.

1593
01:25:52,204 --> 01:25:54,773
y no has estado aquí desde... así que...

1594
01:25:54,893 --> 01:25:57,446
Estoy seguro de que hay una perfecta
explicación lógica.

1595
01:25:58,630 --> 01:26:00,542
Seguro que parece la escoba de una bruja.

1596
01:26:00,920 --> 01:26:02,928
¿Qué estás insinuando?

1597
01:26:05,849 --> 01:26:07,945
No eres una bruja, ¿verdad?

1598
01:26:08,612 --> 01:26:10,182
Tonto.

1599
01:26:10,854 --> 01:26:20,736
(♪)

1600
01:26:32,008 --> 01:26:38,113
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-