1
00:00:00,297 --> 00:00:03,710
Ahora estoy a punto de mostrarte
alguna información muy sensible.

2
00:00:03,806 --> 00:00:06,641
El total de puntos finales
cada uno de ustedes logró

3
00:00:06,669 --> 00:00:09,537
por todas tus acciones en la Tierra.

4
00:00:09,572 --> 00:00:11,078
_

5
00:00:11,103 --> 00:00:13,541
Vaya, tu punto total
Estaba muy drogada, Eleanor.

6
00:00:13,576 --> 00:00:16,544
Oh, lo siento, "Crazy High Eleanor"

7
00:00:16,579 --> 00:00:17,612
Era mi apodo en la universidad.

8
00:00:17,646 --> 00:00:20,315
accidentalmente vi
estos puntos totales cuando Michael

9
00:00:20,349 --> 00:00:23,551
estaba arreglando el socavón.
Me dio una idea.

10
00:00:23,586 --> 00:00:26,287
Aplicaremos la fórmula
a las acciones de Eleanor aquí

11
00:00:26,322 --> 00:00:28,390
en el buen lugar,
y si ganas lo suficiente

12
00:00:28,424 --> 00:00:30,892
nuevos puntos, entonces podríamos argumentar
que deberías quedarte aquí.

13
00:00:30,926 --> 00:00:32,594
- ¿Eso funcionaría?
- No lo sé,

14
00:00:32,628 --> 00:00:35,997
Nunca tuve que demostrarle a alguien
Perteneció aquí antes.

15
00:00:36,032 --> 00:00:39,801
Pero el juez llegará pronto y
esta es la mejor manera de construir nuestro caso.

16
00:00:39,835 --> 00:00:41,803
Ahora, el total de puntos promedio

17
00:00:41,837 --> 00:00:44,939
para un residente aquí
es aproximadamente 1,2 millones.

18
00:00:44,974 --> 00:00:48,243
Ahora mismo, basado en todo
que hiciste en la Tierra,

19
00:00:48,277 --> 00:00:51,446
tienes -4.008.

20
00:00:51,480 --> 00:00:54,315
Eso no es genial

21
00:00:54,350 --> 00:00:55,950
pero voy a hacer cosas bonitas

22
00:00:55,985 --> 00:00:59,754
por cada tonto en este lugar
hasta que mi total de puntos sea tan alto

23
00:00:59,789 --> 00:01:01,923
Puedo frotarlo en todas sus caras engreídas.

24
00:01:01,957 --> 00:01:04,059
Acabas de perder cinco puntos.

25
00:01:05,254 --> 00:01:10,221
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

26
00:01:10,246 --> 00:01:12,635
_

27
00:01:12,660 --> 00:01:15,470
¡Hola! ¿Hola, cómo estás?

28
00:01:16,639 --> 00:01:18,006
Tiene que haber algo
más grande puedo hacer

29
00:01:18,040 --> 00:01:19,941
que sostener la puerta y saludar.

30
00:01:19,975 --> 00:01:23,378
No hay manera de que todos los Walmart
El recibidor está en el Buen Lugar.

31
00:01:23,412 --> 00:01:24,879
¿Walmart?

32
00:01:24,914 --> 00:01:26,781
Es un lugar al que va la gente normal.

33
00:01:26,816 --> 00:01:29,284
- No has oído hablar de eso.
- Mira, sé que esto es tedioso,

34
00:01:29,318 --> 00:01:30,852
pero sosteniendo una puerta para alguien
son tres puntos,

35
00:01:30,886 --> 00:01:32,020
y si lo haces por todos
en el barrio,

36
00:01:32,054 --> 00:01:35,390
entonces son casi mil
puntos para empezar.

37
00:01:35,424 --> 00:01:36,991
Además, todos los artículos caros

38
00:01:37,026 --> 00:01:39,661
son imposibles, me temo.
No es como si pudieras,

39
00:01:39,695 --> 00:01:41,563
ya sabes, "sacrifica tu vida
para salvar a otros"

40
00:01:41,597 --> 00:01:44,833
o "cambiar la conciencia
de una nación."

41
00:01:44,867 --> 00:01:46,367
Por cierto, hice ambas cosas.

42
00:01:46,402 --> 00:01:47,368
Qué divertido.

43
00:01:47,403 --> 00:01:49,804
Que tengas un día maravilloso.

44
00:01:49,839 --> 00:01:51,706
Esto no tiene sentido.

45
00:01:51,740 --> 00:01:53,975
El ticker ni siquiera sube,

46
00:01:54,009 --> 00:01:56,644
y todos me miran mal.

47
00:01:56,679 --> 00:01:59,981
Eleanor, todo el mundo te odia.

48
00:02:00,015 --> 00:02:01,349
Bueno, bifurcate a ti también.

49
00:02:01,383 --> 00:02:02,517
No, esto es bueno.

50
00:02:02,551 --> 00:02:05,720
Ahora que lo sabemos, podemos
realmente hacer algo al respecto.

51
00:02:05,754 --> 00:02:08,723
y soy un experto
en mediar conflictos,

52
00:02:08,757 --> 00:02:10,925
como cuando mis amigos
Aterrador, deportivo, elegante y bebé

53
00:02:10,960 --> 00:02:14,028
Tuve un problema con mi otro
amigo el arzobispo Desmond Tutu.

54
00:02:15,364 --> 00:02:17,332
Sí, no sé qué amo más.

55
00:02:17,366 --> 00:02:19,334
sobre nuestra mañana
rutina de huevo duro,

56
00:02:19,368 --> 00:02:21,002
los huevos o la rutina.

57
00:02:21,036 --> 00:02:23,538
En realidad, esta mañana,

58
00:02:23,572 --> 00:02:26,474
Hay una pequeña sorpresa en el tuyo.

59
00:02:32,114 --> 00:02:35,016
"Te amo." Que lindo.

60
00:02:35,050 --> 00:02:37,585
Yo también te amo, huevo.

61
00:02:37,620 --> 00:02:39,053
Ay, no, no, Chidi.

62
00:02:39,088 --> 00:02:41,956
ese... ese soy yo diciéndote eso.

63
00:02:41,991 --> 00:02:44,058
Te amo.

64
00:02:45,661 --> 00:02:48,696
Oh.

65
00:02:49,732 --> 00:02:53,568
Bueno, eso es... algo.

66
00:02:53,602 --> 00:02:54,969
Sé que has pasado por mucho,

67
00:02:55,004 --> 00:02:57,372
y ahora estoy tirando esto
hacia ti, pero yo solo...

68
00:02:57,406 --> 00:02:59,541
Tenía que decirte lo que siento.

69
00:02:59,575 --> 00:03:01,910
Te amo. No es necesario responder.

70
00:03:01,944 --> 00:03:04,445
- Excelente.
- Bueno, en algún momento,

71
00:03:04,480 --> 00:03:06,381
responderás, ¿verdad?

72
00:03:06,415 --> 00:03:08,883
Sólo quise decir que no hay prisa.

73
00:03:08,918 --> 00:03:11,986
¿Quieres hablar de huevos otra vez?

74
00:03:17,593 --> 00:03:19,460
Mmm, esto no está bien.

75
00:03:19,495 --> 00:03:21,996
lo siento
Nunca antes había besado a nadie.

76
00:03:22,031 --> 00:03:22,997
¿Está bien una lengua?

77
00:03:23,032 --> 00:03:24,432
Puedo agregar más lenguas.

78
00:03:24,466 --> 00:03:26,067
No, no es eso.

79
00:03:26,101 --> 00:03:28,937
Estamos casados ahora, pero todavía
No se lo he dicho a tu papá.

80
00:03:28,971 --> 00:03:31,072
Una vez más, Michael no es mi papá.

81
00:03:31,106 --> 00:03:32,473
y no deberíamos decírselo.

82
00:03:32,508 --> 00:03:33,975
Si Michael descubre que estamos casados,

83
00:03:34,009 --> 00:03:36,077
entonces él lo sabrá
no eres el alma gemela de Tahani,

84
00:03:36,111 --> 00:03:39,747
y entonces él sabrá que eres
Realmente Jason y no Jianyu.

85
00:03:39,782 --> 00:03:41,683
Te enviaría al Mal Lugar.

86
00:03:41,717 --> 00:03:43,585
Mm, no quiero perderte, niña.

87
00:03:43,619 --> 00:03:44,586
- No soy una niña.
- Pero también,

88
00:03:44,620 --> 00:03:47,655
Estoy cansado de vivir una mentira.
Tenemos que hacerlo público.

89
00:03:47,690 --> 00:03:49,591
Odio todo esto de esconderme.

90
00:03:49,625 --> 00:03:51,826
Quiero que tengamos la vida que merecemos.

91
00:03:54,863 --> 00:03:56,598
Pillboi, hablemos del panorama general.

92
00:03:56,632 --> 00:03:57,865
Sabes que amo Jacksonville.

93
00:03:57,900 --> 00:03:59,867
J-ciudad.

94
00:03:59,902 --> 00:04:01,936
Es fácilmente uno de
las diez mejores ciudades pantanosas

95
00:04:01,971 --> 00:04:04,672
en el noreste de Florida,
pero si vamos a lograrlo

96
00:04:04,707 --> 00:04:08,042
En el juego de DJ, tenemos que llegar a Miami.

97
00:04:08,077 --> 00:04:09,777
Miami es cara.

98
00:04:09,812 --> 00:04:11,679
Simplemente no tenemos ese skrilla, B.

99
00:04:11,714 --> 00:04:13,781
Quiero decir, tengo diez dólares a mi nombre,

100
00:04:13,816 --> 00:04:15,650
y gasté ocho en este burrito,

101
00:04:15,684 --> 00:04:17,552
y los otros dos sobre guacamole.

102
00:04:17,586 --> 00:04:19,954
Sé lo que tenemos que hacer.

103
00:04:19,989 --> 00:04:21,956
Vamos a robar este restaurante.

104
00:04:21,991 --> 00:04:23,524
¡Gran idea!

105
00:04:23,559 --> 00:04:24,759
¿Qué pasa si nos atrapan?

106
00:04:24,793 --> 00:04:28,963
Simplemente nos casaremos para que
nadie puede testificar contra nosotros.

107
00:04:28,998 --> 00:04:30,565
Droga.

108
00:04:30,599 --> 00:04:31,966
Yo.

109
00:04:32,001 --> 00:04:33,901
Tengo diarrea. Ya vuelvo.

110
00:04:33,936 --> 00:04:35,136
Yo también. Yo correré contigo.

111
00:04:35,170 --> 00:04:37,805
¡Mejores amigos!

112
00:04:37,840 --> 00:04:39,507
Gracias a todos por participar en

113
00:04:39,541 --> 00:04:41,542
nuestro grupo focal para Fake Eleanor.

114
00:04:41,577 --> 00:04:42,977
Piense en esto como un foro abierto.

115
00:04:43,012 --> 00:04:44,846
para que usted pueda ventilar todas y cada una de sus quejas

116
00:04:44,880 --> 00:04:46,514
que puedas llevar contra ella.

117
00:04:46,548 --> 00:04:48,650
Estaba volando el segundo día

118
00:04:48,684 --> 00:04:50,218
y cuando causaste la tormenta de basura,

119
00:04:50,252 --> 00:04:53,488
Me estrellé contra un podrido
cadáver de pavo y explotó.

120
00:04:53,522 --> 00:04:54,489
- Oh querido.
- Todo esto

121
00:04:54,523 --> 00:04:56,991
cartílago y hueso
se enredó en mi cabello,

122
00:04:57,026 --> 00:04:59,560
y su piel estaba sobre mi piel.

123
00:04:59,595 --> 00:05:03,197
No sabía donde terminé
y comenzó el cadáver del pavo.

124
00:05:03,232 --> 00:05:04,666
Bueno, si te hace sentir mejor,

125
00:05:04,700 --> 00:05:07,168
tu piel luce increíble.

126
00:05:07,202 --> 00:05:09,837
Mi café fue destruido por la rana gigante.

127
00:05:09,872 --> 00:05:12,907
luego lo volví a abrir
y cayó en el socavón.

128
00:05:12,941 --> 00:05:15,109
Al igual que yo, yo también caí.

129
00:05:15,144 --> 00:05:16,778
¿Quién más siente que Eleanor ha arruinado?

130
00:05:16,812 --> 00:05:20,081
cada momento de tu existencia
desde que llegaste?

131
00:05:20,115 --> 00:05:22,917
Excelente. Debo consultar con Eleanor

132
00:05:22,951 --> 00:05:26,020
por un tic, así que por favor, solo
disfruta la limonada y las galletas.

133
00:05:27,589 --> 00:05:30,591
parece de todos
El problema conmigo soy yo.

134
00:05:30,626 --> 00:05:32,226
Sí, así parecería.

135
00:05:32,261 --> 00:05:35,963
El último momento fueron felices.
Estaba en mi fiesta.

136
00:05:35,998 --> 00:05:38,199
Tenemos que recrear esa fiesta.

137
00:05:38,233 --> 00:05:40,702
Tenemos que recuperarlos
a esa noche antes de comenzar

138
00:05:40,736 --> 00:05:43,405
afectando al barrio
y darles un nuevo comienzo.

139
00:05:43,548 --> 00:05:45,049
Sí, claro.

140
00:05:45,107 --> 00:05:47,275
Debemos hacer la fiesta perfecta,

141
00:05:47,309 --> 00:05:49,944
o de lo contrario serás torturado
por demonios para siempre.

142
00:05:49,978 --> 00:05:53,581
Este será el cuarto más
fiesta más importante que he organizado.

143
00:05:55,117 --> 00:05:56,718
Janet, ahí estás.

144
00:05:56,752 --> 00:06:00,655
Algunos vecinos se quejan
que no respondes...

145
00:06:00,689 --> 00:06:02,223
Lo siento, ¿qué está pasando?

146
00:06:02,257 --> 00:06:04,125
¿Es eso un... un anillo de bodas?

147
00:06:04,159 --> 00:06:05,259
Sí.

148
00:06:05,294 --> 00:06:08,229
Estoy casado.

149
00:06:08,263 --> 00:06:10,998
- ¿A quien?
- Lo siento, mi protocolo me lo prohíbe.

150
00:06:11,033 --> 00:06:13,134
de decirte cualquier información privada

151
00:06:13,168 --> 00:06:15,236
sobre cualquier residente.

152
00:06:16,205 --> 00:06:17,921
¿Es esa persona?

153
00:06:17,946 --> 00:06:23,010
Jianyu, el hombre que está parado allí.
¿También llevas una alianza de boda?

154
00:06:23,045 --> 00:06:24,846
Papá...

155
00:06:24,880 --> 00:06:26,147
necesitamos hablar.

156
00:06:30,656 --> 00:06:32,311
solo quiero asegurarme
que tengo este derecho.

157
00:06:32,382 --> 00:06:35,918
Um... Jianyu no es un monje taiwanés,

158
00:06:35,952 --> 00:06:39,890
sino alguien llamado Jason Mendoza,

159
00:06:39,915 --> 00:06:43,032
un DJ fallido de Jacksonville, Florida.

160
00:06:43,160 --> 00:06:44,860
No fui un DJ fracasado.

161
00:06:44,895 --> 00:06:47,029
Ya tuve éxito.

162
00:06:47,063 --> 00:06:49,825
Y ustedes dos están casados.

163
00:06:49,850 --> 00:06:52,351
Demonios, sí, amigo. Nos amamos.

164
00:06:52,386 --> 00:06:54,720
Ella hace caer el bajo...

165
00:06:54,755 --> 00:06:55,867
en mi corazón.

166
00:06:55,892 --> 00:06:58,557
Y Jason es una persona que estaba cerca de mí,

167
00:06:58,592 --> 00:07:00,026
y luego me pidió que me casara con él,

168
00:07:00,060 --> 00:07:02,128
y no hay nada en mi protocolo

169
00:07:02,162 --> 00:07:04,897
que específicamente prohibido
que eso suceda.

170
00:07:04,931 --> 00:07:07,366
- Entonces estuve de acuerdo.
- También te amo, nena.

171
00:07:11,605 --> 00:07:13,506
Janet.

172
00:07:13,540 --> 00:07:15,244
por favor dime
cómo pudo haber sucedido esto.

173
00:07:15,269 --> 00:07:18,196
No claro. Como sabes,
cada vez que me actualizo,

174
00:07:18,230 --> 00:07:20,111
Acumulo nuevos conocimientos y habilidades.

175
00:07:20,166 --> 00:07:22,700
Mi sospecha es que
cuando me reiniciaron,

176
00:07:22,735 --> 00:07:24,202
Me uní a Jason de una manera

177
00:07:24,236 --> 00:07:26,804
que nunca me he unido
con nadie antes.

178
00:07:26,839 --> 00:07:29,674
parece que he ganado
una nueva comprensión del amor.

179
00:07:29,708 --> 00:07:32,143
También aprendí a hacer esto.

180
00:07:34,880 --> 00:07:36,514
Te hablaré más tarde.

181
00:07:36,549 --> 00:07:37,515
Ve a tu vacío.

182
00:07:37,550 --> 00:07:38,516
Bueno.

183
00:07:38,551 --> 00:07:39,817
¡No, Janet, vuelve!

184
00:07:39,852 --> 00:07:40,818
- Hola.
- Ir.

185
00:07:40,853 --> 00:07:41,819
Claro.

186
00:07:41,854 --> 00:07:43,121
- ¡No!
- Deja de hacer eso.

187
00:07:43,155 --> 00:07:44,122
¿A mí?

188
00:07:44,156 --> 00:07:45,290
- ¡Ir!
- Adiós.

189
00:07:45,324 --> 00:07:47,225
- Janet, vuelve.
- Te amo.

190
00:07:47,259 --> 00:07:48,693
Yo también te amo.

191
00:07:50,563 --> 00:07:52,497
Ese es Sachveer,

192
00:07:52,531 --> 00:07:55,833
y su problema conmigo es...

193
00:07:55,868 --> 00:07:57,702
Oh, una de las jirafas
intentó joderlo.

194
00:07:57,736 --> 00:08:01,039
va a ser dificil
para mantener la cara seria esta noche.

195
00:08:01,073 --> 00:08:03,808
Oye, ¿puedo pedirte consejo sobre algo?

196
00:08:03,842 --> 00:08:04,842
¿Estás seguro, amigo?

197
00:08:04,877 --> 00:08:07,245
¿No hay alguien más?
mejor podrías preguntar,

198
00:08:07,279 --> 00:08:09,847
¿Como literalmente alguien más?

199
00:08:09,882 --> 00:08:12,850
Bueno, es un asunto delicado,
y tu... tu si me conoces

200
00:08:12,885 --> 00:08:14,852
bastante bien. Así que aquí está:

201
00:08:14,887 --> 00:08:17,722
La verdadera Eleanor dijo que me ama.

202
00:08:17,756 --> 00:08:20,525
Oye, amigo, buen tirón.
Ella es una gran persona.

203
00:08:20,559 --> 00:08:21,726
No sé qué hacer.

204
00:08:21,760 --> 00:08:25,697
Quiero decir, somos almas gemelas,
entonces probablemente la amo,

205
00:08:25,731 --> 00:08:28,866
pero claro, ¿cómo lo sé?
si mi motivación es correcta?

206
00:08:28,901 --> 00:08:30,868
Tal vez creo que se supone que debo amarla,

207
00:08:30,903 --> 00:08:32,537
pero si le digo que la amo
ella por las razones equivocadas,

208
00:08:32,571 --> 00:08:33,538
no significará nada.

209
00:08:33,572 --> 00:08:35,840
tienes una tendencia
pensar demasiado las cosas.

210
00:08:35,874 --> 00:08:39,944
Apaga ese cerebro gigante,
y simplemente di que tú también la amas.

211
00:08:39,979 --> 00:08:41,579
- ¿Crees?
- Si esto fuera algo

212
00:08:41,614 --> 00:08:44,048
persona aleatoria con la que te conectaste
en un juego de los Diamondbacks

213
00:08:44,083 --> 00:08:45,950
en el estacionamiento detrás
los orinales portátiles...

214
00:08:45,985 --> 00:08:49,721
no basado en un ejemplo real...
Yo diría que sigas reflexionando

215
00:08:49,755 --> 00:08:52,123
pero esta es tu alma gemela.

216
00:08:52,157 --> 00:08:55,126
Está aprobada por el Universo.

217
00:08:55,160 --> 00:08:56,728
Dile que la amas.

218
00:08:57,663 --> 00:08:59,631
Oye, tu puntuación acaba de subir 20 puntos.

219
00:08:59,665 --> 00:09:01,966
Sí, porque doy buenos consejos.

220
00:09:02,001 --> 00:09:05,069
Ahora tal vez finalmente me escuches
y quítate esas gafas.

221
00:09:05,104 --> 00:09:08,606
Estamos en el más allá, tonto,
El Lasik de la naturaleza.

222
00:09:11,910 --> 00:09:15,246
Bueno. Creo que me di cuenta de esto.

223
00:09:15,281 --> 00:09:18,883
Existe un verdadero Jianyu, un monje taiwanés

224
00:09:18,917 --> 00:09:21,786
quien hizo un juramento de silencio
a la edad de ocho años.

225
00:09:21,820 --> 00:09:23,755
Pero hace tres meses

226
00:09:23,789 --> 00:09:25,990
él entró en tal
un estado meditativo profundo

227
00:09:26,025 --> 00:09:28,259
que lo registró como muerto,

228
00:09:28,294 --> 00:09:31,262
y cuando moriste en eso
exactamente el mismo momento,

229
00:09:31,297 --> 00:09:33,631
Nuestro sistema te confundió con él.

230
00:09:33,666 --> 00:09:37,135
Tal vez porque compartes
exactamente el mismo coeficiente intelectual.

231
00:09:37,169 --> 00:09:39,103
- Fresco.
- No, no está bien.

232
00:09:39,138 --> 00:09:42,106
Dejó de aprender a los siete años.

233
00:09:42,141 --> 00:09:46,778
Bien, entonces, ahora, esto es
una especie de prueba de fuego rápida,

234
00:09:46,812 --> 00:09:49,280
preguntas básicas diseñadas para decir
si eras

235
00:09:49,315 --> 00:09:51,749
fundamentalmente bueno o malo.

236
00:09:51,784 --> 00:09:55,086
Número uno: ¿alguna vez cometiste
un delito grave?

237
00:09:55,120 --> 00:09:57,422
Sí, hice estallar la lancha rápida de un tipo.

238
00:09:57,456 --> 00:09:58,790
después de que me demandó.

239
00:09:58,824 --> 00:09:59,791
Y...

240
00:09:59,825 --> 00:10:02,126
Le robé la pierna postiza a una anciana
una vez en un desafío.

241
00:10:04,196 --> 00:10:06,698
¿Alguna vez tuviste
¿Una matrícula personalizada?

242
00:10:06,732 --> 00:10:07,699
Sí, amigo.

243
00:10:07,733 --> 00:10:09,867
"Me encantan los traseros".

244
00:10:09,902 --> 00:10:12,770
¿Alguna vez has pagado dinero?
escuchar música interpretada por

245
00:10:12,805 --> 00:10:16,174
Banda de funk rock de California
¿Los Red Hot Chili Peppers?

246
00:10:16,208 --> 00:10:17,041
¿Los chiles?

247
00:10:17,076 --> 00:10:19,444
Los vi en concierto como 50 veces.

248
00:10:19,478 --> 00:10:20,778
una vez me arrestaron

249
00:10:20,813 --> 00:10:22,213
intentando robar el bajo de Flea.

250
00:10:23,282 --> 00:10:26,150
Oh, ese fue otro
delito grave que cometí.

251
00:10:26,185 --> 00:10:27,385
Debería haberlo mencionado antes.

252
00:10:27,419 --> 00:10:29,354
¿Soy solo yo?

253
00:10:29,388 --> 00:10:32,023
¿O estoy superando esta prueba?

254
00:10:32,057 --> 00:10:34,158
Oh, esto es malo.

255
00:10:34,193 --> 00:10:36,728
Oh, esto es tan, tan malo.

256
00:10:36,762 --> 00:10:38,663
Oh, pensé que tenía
todo bajo control

257
00:10:38,697 --> 00:10:41,733
Cuando encontré a Eleanor,
pero de alguna manera lo eres...

258
00:10:41,767 --> 00:10:42,867
eres mucho peor.

259
00:10:42,901 --> 00:10:45,236
No, no... no toques...

260
00:10:45,270 --> 00:10:47,805
Ah...

261
00:10:47,840 --> 00:10:49,707
¿Cómo funciona eso todavía?

262
00:10:49,742 --> 00:10:51,843
Todo va a estar bien, amigo.

263
00:10:51,877 --> 00:10:53,010
Prometo.

264
00:10:54,747 --> 00:10:56,981
No lo sé, B.
¿Qué pasa si no funciona?

265
00:10:57,015 --> 00:11:00,184
Oye, pensamos en todo
excepto por una coartada

266
00:11:00,219 --> 00:11:02,854
y una ruta de escape, pero
Lo resolveremos sobre la marcha.

267
00:11:02,888 --> 00:11:04,322
No querrás pensar demasiado en estas cosas.

268
00:11:04,356 --> 00:11:07,825
- Estoy un poco asustado.
- Pillboi, te tengo.

269
00:11:07,860 --> 00:11:09,694
Este plan es infalible.

270
00:11:09,728 --> 00:11:10,595
Y cuando termine,

271
00:11:10,629 --> 00:11:13,264
finalmente podemos tener
las vidas que merecemos.

272
00:11:20,105 --> 00:11:21,506
¡DiGiorno!

273
00:11:21,540 --> 00:11:24,375
Soy un instalador seguro aquí

274
00:11:24,410 --> 00:11:26,177
para instalar-a da caja fuerte.

275
00:11:26,211 --> 00:11:29,881
Entonces solo un punto hacia donde
el dinero del guacamole es,

276
00:11:29,915 --> 00:11:32,116
y voy a instalar un da seguro

277
00:11:32,151 --> 00:11:35,720
en da, ¿cómo se dice, un lugar?

278
00:11:38,056 --> 00:11:40,024
Sí, hola, nos están robando.

279
00:11:41,827 --> 00:11:43,127
J, nos han descubierto, hombre.

280
00:11:43,162 --> 00:11:44,362
Su sombrero es una pelota de golf.

281
00:11:44,396 --> 00:11:46,364
y tiene un bigote terrible.

282
00:11:46,398 --> 00:11:48,065
Necesitamos casarnos ahora.

283
00:11:48,100 --> 00:11:51,102
Lo hago, por siempre y para siempre.

284
00:11:51,136 --> 00:11:52,203
¡Sí!

285
00:11:53,472 --> 00:11:57,809
Eleanor, para ser una absoluta novata,
Has organizado una fiesta encantadora.

286
00:11:57,843 --> 00:12:01,045
Bueno, gracias, pero no funciona.

287
00:12:01,079 --> 00:12:03,247
Ni un punto más.

288
00:12:03,282 --> 00:12:04,916
¿Qué el tenedor?

289
00:12:04,950 --> 00:12:07,452
Oh, mira, Michael está aquí. Él puede ayudar.

290
00:12:07,486 --> 00:12:11,756
Michael, ¿podrías hacernos
el honor de decir algunas palabras?

291
00:12:11,790 --> 00:12:14,058
No lo sé
Estoy en el estado de ánimo adecuado.

292
00:12:14,092 --> 00:12:15,793
Por favor, te escucharán.

293
00:12:15,828 --> 00:12:17,261
Sólo hazme algunos cumplidos.

294
00:12:17,296 --> 00:12:19,430
Sabes, soy genial,
corazón de campeón,

295
00:12:19,465 --> 00:12:21,466
Básicamente tu musa, lo entiendes.

296
00:12:23,302 --> 00:12:24,569
Atención a todos.

297
00:12:24,603 --> 00:12:27,405
A Michael le gustaría decir algunas palabras.

298
00:12:27,439 --> 00:12:30,475
Hola a todos.
Es bueno verlos a todos aquí,

299
00:12:30,509 --> 00:12:35,480
mezclándose con
tus diversos secretos.

300
00:12:35,514 --> 00:12:38,950
¿Quién sabe realmente cuál de ustedes?
¿eres quien dices ser?

301
00:12:38,984 --> 00:12:42,286
No hay manera de saberlo a menos que tire
Tus esqueletos afuera, ¿verdad?

302
00:12:42,321 --> 00:12:44,121
Bueno.

303
00:12:44,156 --> 00:12:45,823
Tómala con calma.

304
00:12:47,059 --> 00:12:49,961
Sí, bien dicho.

305
00:12:49,995 --> 00:12:53,598
Ahora escucharemos de
El invitado destacado de esta noche.

306
00:12:53,632 --> 00:12:56,501
Ella es amable, ella es humilde,

307
00:12:56,535 --> 00:12:59,537
ella es el Walmart de los amigos.

308
00:12:59,571 --> 00:13:01,939
¿Usé esa palabra bien?

309
00:13:01,974 --> 00:13:04,141
Eleanor Shellstrop.

310
00:13:05,511 --> 00:13:08,479
Hola a todos, soy Eleanor.

311
00:13:08,514 --> 00:13:12,149
Sabor original, no nuevo y mejorado.

312
00:13:12,184 --> 00:13:15,353
Sé muchas cosas malas
ha pasado por mi culpa,

313
00:13:15,387 --> 00:13:18,456
pero nunca quise lastimarte,

314
00:13:18,490 --> 00:13:21,025
así que si te causé algún daño,

315
00:13:21,059 --> 00:13:22,994
Lo siento mucho.

316
00:13:23,028 --> 00:13:24,462
Eso es lindo, Leonor.

317
00:13:24,496 --> 00:13:27,164
pero aun así choqué contra
un cadáver de pavo.

318
00:13:27,199 --> 00:13:28,032
Y caí en un socavón.

319
00:13:28,066 --> 00:13:30,167
Y a mi perro lo echaron al sol a patadas.

320
00:13:30,202 --> 00:13:31,469
¿Qué podrías decirnos?

321
00:13:31,503 --> 00:13:33,102
¿Eso compensará tus acciones?

322
00:13:35,040 --> 00:13:36,414
¿Alguien es perfecto?

323
00:13:43,015 --> 00:13:45,983
¿"Pobody es perfecto"? Eso es gracioso.

324
00:13:46,018 --> 00:13:49,520
Como "nadie es perfecto"
pero las letras cambiaron.

325
00:13:49,555 --> 00:13:51,889
- Eso es muy divertido.
- ¡Es perfecto!

326
00:13:56,895 --> 00:13:58,896
Eleanor, gran trabajo esta noche.

327
00:13:58,931 --> 00:14:00,364
¿Has mirado el ticker?

328
00:14:00,399 --> 00:14:02,033
Realmente me vendrían bien algunas buenas noticias.

329
00:14:02,067 --> 00:14:04,502
Bueno.

330
00:14:04,536 --> 00:14:07,071
Vaya, vamos.

331
00:14:07,105 --> 00:14:10,575
Bueno, la pesadilla continúa.

332
00:14:10,609 --> 00:14:13,210
La pesadilla continúa.

333
00:14:13,245 --> 00:14:15,313
¿Cómo es que esto no funcionó?

334
00:14:17,583 --> 00:14:21,052
no hay manera
para aumentar mi punto total

335
00:14:21,086 --> 00:14:25,423
porque todo lo que estoy haciendo
Es por autoconservación.

336
00:14:25,457 --> 00:14:28,893
- No entiendo.
- Mi motivación es corrupta.

337
00:14:28,927 --> 00:14:31,062
Incluso cuando hago cosas bonitas,
solo los estoy haciendo

338
00:14:31,096 --> 00:14:32,563
para poder sacar algo de esto,

339
00:14:32,598 --> 00:14:34,098
la capacidad de permanecer aquí,

340
00:14:34,132 --> 00:14:37,435
lo que significa nada de esto
tenía algún valor moral real.

341
00:14:37,469 --> 00:14:39,070
No cuenta.

342
00:14:40,606 --> 00:14:43,240
Santa camisa.

343
00:14:43,275 --> 00:14:45,276
Sé lo que tengo que hacer.

344
00:14:46,749 --> 00:14:49,834
Bueno ya casi termino
con estos personalizados

345
00:14:49,859 --> 00:14:51,493
Notas de "lo siento" para todos
en el barrio.

346
00:14:51,528 --> 00:14:53,595
Necesito que ustedes entreguen
cada uno sus notas,

347
00:14:53,630 --> 00:14:55,431
junto con esas camisetas.

348
00:14:57,467 --> 00:14:59,501
Bueno, por supuesto, estos son hilarantes,

349
00:14:59,536 --> 00:15:01,503
pero ¿cómo va a ayudar esto?

350
00:15:01,538 --> 00:15:03,339
Sólo confía en mí.

351
00:15:03,373 --> 00:15:05,174
Voy a conseguir los puntos.

352
00:15:10,347 --> 00:15:12,848
Buenos días, papá. ¿Dónde has estado?

353
00:15:12,882 --> 00:15:16,518
Oh, simplemente caminando,
contemplando mi fracaso,

354
00:15:16,553 --> 00:15:20,289
deseando la dulce liberación
de eterna extinción.

355
00:15:20,323 --> 00:15:21,523
Fresco.

356
00:15:21,558 --> 00:15:22,758
Oye, eh...

357
00:15:22,792 --> 00:15:24,593
¿Por qué no quieres que vea a Janet?

358
00:15:24,627 --> 00:15:25,961
Soy un buen chico.

359
00:15:25,996 --> 00:15:28,630
Todo lo que quiero es darle a Janet
la vida que se merece.

360
00:15:28,665 --> 00:15:32,201
Janet no está hecha para la vida humana,

361
00:15:32,235 --> 00:15:35,704
y no estoy seguro
eres un gran proveedor.

362
00:15:35,739 --> 00:15:37,940
¿Recuerdas siquiera cómo moriste?

363
00:15:37,974 --> 00:15:39,875
No, en realidad no.

364
00:15:39,909 --> 00:15:41,143
Está un poco confuso.

365
00:15:41,177 --> 00:15:45,014
Tú y tu amigo Pillboi.
Estaban intentando robar un restaurante.

366
00:15:45,048 --> 00:15:46,982
¡Pilboi!

367
00:15:47,017 --> 00:15:48,984
Y entonces apareció la policía.

368
00:15:50,987 --> 00:15:54,723
Entonces el plan era fingir
instalar una caja fuerte

369
00:15:54,758 --> 00:15:56,859
con tu amigo escondido dentro.

370
00:15:56,893 --> 00:15:59,528
Sale y roba el dinero.
del restaurante,

371
00:15:59,562 --> 00:16:02,498
vuelve a la caja fuerte, entonces
entras y lo desinstalas.

372
00:16:02,532 --> 00:16:05,367
Me niego a discutir
mis derechos de la quinta enmienda

373
00:16:05,402 --> 00:16:08,337
hasta que esté de acuerdo con su abogado.

374
00:16:08,371 --> 00:16:09,471
Seguro.

375
00:16:09,506 --> 00:16:10,906
Mira, encontramos los planes de tu amigo.

376
00:16:10,940 --> 00:16:13,575
Sabemos que él era el... cerebro.

377
00:16:13,610 --> 00:16:15,577
Fuiste sólo un cómplice.

378
00:16:15,612 --> 00:16:18,247
Si tienes suerte,
es posible que consigas libertad condicional.

379
00:16:18,281 --> 00:16:20,649
- ¿Jason irá a la cárcel?
- No, hombre.

380
00:16:20,683 --> 00:16:23,719
Jason está muerto.
Se asfixió en esa caja fuerte.

381
00:16:23,753 --> 00:16:24,853
No había agujeros de aire.

382
00:16:24,888 --> 00:16:26,922
Además, hizo un montón de latigazos.
mientras él estaba allí,

383
00:16:26,956 --> 00:16:28,524
lo cual no podría haber ayudado.

384
00:16:28,558 --> 00:16:30,592
Al menos murió haciendo lo que amaba...

385
00:16:30,627 --> 00:16:32,594
un montón de látigos.

386
00:16:32,629 --> 00:16:35,431
Ahora él nunca va a conseguir
la vida que realmente merecía.

387
00:16:35,465 --> 00:16:38,534
Eh, creo que consiguió
aproximadamente lo que se merecía.

388
00:16:38,568 --> 00:16:40,903
Me asfixié en... ¿en una caja fuerte?

389
00:16:40,937 --> 00:16:42,871
Soy un idiota.

390
00:16:42,906 --> 00:16:44,573
Oye... oye, ¿Janet?

391
00:16:44,607 --> 00:16:46,875
Hola.

392
00:16:46,910 --> 00:16:50,379
- Janet, tienes que dejarme.
- ¿Por qué?

393
00:16:50,413 --> 00:16:52,381
Eres la chica más inteligente del mundo...

394
00:16:52,415 --> 00:16:55,417
- No soy una niña.
- Y tu papá es un ángel.

395
00:16:55,452 --> 00:16:57,953
Quiero decir, qué familia.

396
00:16:57,987 --> 00:17:00,522
Sólo soy un tonto que murió en una caja fuerte

397
00:17:00,557 --> 00:17:03,592
con snorkel...

398
00:17:03,626 --> 00:17:05,394
¿Quién recién ahora se da cuenta?

399
00:17:05,428 --> 00:17:08,297
por qué eso no funcionó.

400
00:17:08,331 --> 00:17:10,299
Deberías estar con alguien mejor.

401
00:17:10,333 --> 00:17:11,967
No te merezco.

402
00:17:12,001 --> 00:17:15,737
Jason, eres todo lo que me importa.

403
00:17:15,772 --> 00:17:18,574
posiblemente porque no lo hice
tener la capacidad de cuidar

404
00:17:18,608 --> 00:17:20,809
sobre cualquier cosa antes que usted.

405
00:17:20,844 --> 00:17:22,611
Te amo.

406
00:17:22,645 --> 00:17:23,979
Además, una nota al margen interesante,

407
00:17:24,013 --> 00:17:26,748
Creo que ahora también puedo odiar cosas.

408
00:17:26,783 --> 00:17:29,651
Hasta ahora, es genocidio
y leggins a modo de pantalones.

409
00:17:29,686 --> 00:17:31,487
Esto es una locura.

410
00:17:31,521 --> 00:17:33,489
Sólo estoy pesando por aquí.

411
00:17:33,523 --> 00:17:35,491
Esto es una locura.

412
00:17:35,525 --> 00:17:37,826
Bien, tengo que reiniciar a Janet.

413
00:17:37,861 --> 00:17:38,861
- ¿Por qué?
- Es lo único

414
00:17:38,895 --> 00:17:42,131
se me ocurre hacer
para deshacerse de este problema.

415
00:17:42,165 --> 00:17:43,966
¿A quién llamas problema técnico?

416
00:17:44,000 --> 00:17:47,102
Significa "error", Jason.
que es lo que es esto.

417
00:17:47,137 --> 00:17:49,338
¿Ah, de verdad? ¿Es un error?

418
00:17:49,372 --> 00:17:52,007
actuar de manera impredecible y comportarse de manera

419
00:17:52,041 --> 00:17:53,509
que va en contra de como eras

420
00:17:53,543 --> 00:17:55,944
¿Programado para comportarse?

421
00:17:55,979 --> 00:17:57,513
Sí.

422
00:17:57,547 --> 00:17:59,515
Ahora, ustedes dos permanezcan tranquilos.

423
00:17:59,549 --> 00:18:03,118
Voy a asesinar a Janet.
y ya vuelvo.

424
00:18:03,153 --> 00:18:04,987
Mira el lado positivo.

425
00:18:05,021 --> 00:18:06,522
Cuando reinicias,

426
00:18:06,556 --> 00:18:09,525
puedo enseñarte
Todos los sabores de Dorito nuevamente.

427
00:18:09,559 --> 00:18:11,860
No. No voy a empezar de nuevo.

428
00:18:11,895 --> 00:18:15,030
¿Y si me reinicia?
y nos enamoramos?

429
00:18:15,064 --> 00:18:17,466
Tenemos que salir de aquí ahora mismo.

430
00:18:20,737 --> 00:18:22,104
¿Dónde supones que está?

431
00:18:22,138 --> 00:18:23,705
Espero que ella esté bien.

432
00:18:23,740 --> 00:18:25,007
Sabes, cuanto más trabajo en su caso,

433
00:18:25,041 --> 00:18:27,809
Cuanto más creo que ella realmente pertenece aquí.

434
00:18:29,913 --> 00:18:34,650
Yo... lo siento.
No he podido decir...

435
00:18:34,684 --> 00:18:35,817
lo que quieres que diga,

436
00:18:35,852 --> 00:18:37,443
porque quiero decirlo.

437
00:18:37,468 --> 00:18:38,620
¿Qué te detiene?

438
00:18:38,655 --> 00:18:40,856
Sinceramente, mi mayor miedo
solo se esta asegurando

439
00:18:40,890 --> 00:18:43,792
esa mi motivación para decirlo...

440
00:18:45,161 --> 00:18:46,261
¿Chidi?

441
00:18:51,100 --> 00:18:52,834
- Guau.
- ¿Cómo fue que de repente...?

442
00:18:52,869 --> 00:18:54,102
Su motivación cambió.

443
00:18:54,137 --> 00:18:56,672
Ella no pudo ganar suficientes puntos
disculpándome con todos aquí

444
00:18:56,706 --> 00:18:59,775
porque ella solo lo estaba haciendo para
gane suficientes puntos para permanecer aquí.

445
00:18:59,809 --> 00:19:00,809
Pero ella ganó suficientes puntos,

446
00:19:00,843 --> 00:19:02,811
lo que significa que
ella ha decidido no quedarse aquí,

447
00:19:02,845 --> 00:19:04,813
- lo que significa...
- Que se va.

448
00:19:08,651 --> 00:19:11,019
Hola, Janet.
Estaba a punto de llamarte

449
00:19:11,054 --> 00:19:14,690
para pedirte que me atrapes
un tren al Bad Place.

450
00:19:14,724 --> 00:19:16,658
- ¡Eh, qué!
- Tienes que ser una buena persona.

451
00:19:16,693 --> 00:19:20,262
quedarme aquí y no puedo convertirme
una buena persona a menos que me vaya.

452
00:19:20,296 --> 00:19:21,596
No perteneces aquí

453
00:19:21,631 --> 00:19:23,131
Jason no pertenece aquí.

454
00:19:23,166 --> 00:19:26,001
y ahora que puedo pensar y sentir,
Yo tampoco pertenezco aquí.

455
00:19:26,035 --> 00:19:29,037
- ¿A dónde vas con esto?
- Hay una mujer llamada Mindy St. Clair.

456
00:19:29,072 --> 00:19:31,039
que vive sola en una zona neutral.

457
00:19:31,074 --> 00:19:33,608
Tampoco es un buen lugar
ni un mal lugar.

458
00:19:33,643 --> 00:19:35,277
¿Un lugar mediano?

459
00:19:35,311 --> 00:19:36,778
Amigo, ahí es donde pertenezco.

460
00:19:36,813 --> 00:19:38,280
Lo he estado diciendo desde el primer día.

461
00:19:38,314 --> 00:19:40,148
Es a donde vamos Jason y yo.

462
00:19:40,183 --> 00:19:42,050
¿te gustaría venir?
¿Con nosotros a la casa de Mindy?

463
00:19:42,085 --> 00:19:43,685
Sí. Vamos a pasar el rato con Mindy.

464
00:19:43,720 --> 00:19:45,687
Eso suena genial. La amo, gran admiradora.

465
00:19:45,722 --> 00:19:46,722
Llama al tren.

466
00:19:46,756 --> 00:19:47,989
Mira, ahí está ahora.

467
00:19:50,259 --> 00:19:51,560
Yo no llamé a ese tren.

468
00:19:51,594 --> 00:19:52,994
Ese tren pertenece a Shawn.

469
00:19:53,029 --> 00:19:55,197
el juez que viene aquí
para juzgarte.

470
00:19:55,231 --> 00:19:57,232
¿Puedes hacer ese tren?
¿Ir a la casa de Mindy?

471
00:19:57,266 --> 00:20:00,202
- Sí.
- Entonces tenemos que irnos ahora mismo.

472
00:20:00,236 --> 00:20:01,903
solo tengo que correr a casa
muy rápido y presiona guardar

473
00:20:01,938 --> 00:20:03,972
en el juego Madden que estaba jugando
porque Blake Bortles

474
00:20:04,006 --> 00:20:06,208
tiene como 300 yardas pasando
en la primera mitad...

475
00:20:29,719 --> 00:20:31,853
Shawn. Oh.

476
00:20:31,888 --> 00:20:33,322
- Miguel.
- Lo siento, no estaba aquí.

477
00:20:33,356 --> 00:20:35,424
para saludarte. Yo, eh, tenía algo

478
00:20:35,458 --> 00:20:38,694
Necesitaba atender,
pero puede esperar, puede esperar.

479
00:20:41,597 --> 00:20:43,398
Bien, he pirateado la computadora central.

480
00:20:43,433 --> 00:20:44,833
Bromear.

481
00:20:44,867 --> 00:20:47,121
No puedo hackear la computadora central.

482
00:20:47,146 --> 00:20:48,870
Técnicamente, soy el mainframe.

483
00:20:48,905 --> 00:20:50,605
¿Podrías darte prisa?

484
00:20:50,640 --> 00:20:53,208
Estoy aquí para gobernar el destino
de la falsa Eleanor Shellstrop.

485
00:20:53,242 --> 00:20:58,513
Sí, sí, um, creo que tenemos una
Estuche sólido como una roca para Fake Eleanor.

486
00:20:58,548 --> 00:21:00,949
Realmente creo que ella es una buena persona.

487
00:21:00,983 --> 00:21:02,617
¿Está seguro?

488
00:21:02,652 --> 00:21:05,754
porque creo
ella está robando mi tren.

489
00:21:05,788 --> 00:21:07,622
Lo siento, Miguel.

490
00:21:07,657 --> 00:21:09,524
Lo siento a todos.

491
00:21:13,963 --> 00:21:15,731
Bueno...

492
00:21:15,765 --> 00:21:17,833
No es genial para mi caso.

493
00:21:17,857 --> 00:21:20,557
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com