1 00:00:56,780 --> 00:01:03,760 بازی تمام شد 2 00:01:28,420 --> 00:01:30,850 دوباره برای من انجامش بده 3 00:01:33,350 --> 00:01:34,870 بی حرکت بمان. 4 00:01:35,730 --> 00:01:37,120 حمله کن! 5 00:02:52,290 --> 00:02:54,890 امروز صبح مسخره به نظر میای 6 00:02:57,260 --> 00:03:00,710 آیا این صبح احمقانه تمرین واقعا کاری انجام می دهد؟ 7 00:03:16,300 --> 00:03:18,210 "از بیست سالگی شروع می شود ... 8 00:03:18,300 --> 00:03:20,680 "زنان باید مراقب چهره های خود باشند. 9 00:03:21,060 --> 00:03:23,470 "تون عضلانی..." 10 00:03:23,560 --> 00:03:25,730 - اما... -خفه شو 11 00:03:28,490 --> 00:03:31,090 شوهرت عادات عجیبی داره 12 00:03:31,780 --> 00:03:34,440 سگ هایش را روی من گذاشت. 13 00:03:34,750 --> 00:03:36,080 فکر می کنید خنده دار است؟ 14 00:03:36,250 --> 00:03:40,540 - وقتی سوت می زند متوقف می شوند. - اگر سوت مسدود شد چه؟ 15 00:03:40,630 --> 00:03:42,630 دیگه از ماکسیم خبری نیست 16 00:03:47,020 --> 00:03:51,330 تعجب می کنم که آیا من چیزی هستم بیش از یک شیء برای او. 17 00:03:52,030 --> 00:03:55,010 حتما تصمیم گرفته بود 22 سال پیش یک پسر دارم ... 18 00:03:55,330 --> 00:03:57,370 و با مادرم یکی داشت. 19 00:03:57,460 --> 00:03:58,510 سپس... 20 00:03:58,840 --> 00:04:02,320 او کادر مشخص شده را علامت زد "پسرم" و من اینجا هستم. 21 00:04:02,550 --> 00:04:03,650 من چطور؟ 22 00:04:03,970 --> 00:04:07,210 او کادر مشخص شده را علامت زد "همسر" و شما اینجا هستید. 23 00:04:08,730 --> 00:04:10,940 وقتی مادرت فوت کرد ناراحت بود؟ 24 00:04:11,030 --> 00:04:13,550 من نمی دانم. من 2 ساله بودم. 25 00:04:14,410 --> 00:04:16,750 شاید عصبانی بود. 26 00:04:17,620 --> 00:04:19,360 دوست نداره ببازه 27 00:04:22,760 --> 00:04:24,140 سگ خوب 28 00:04:26,050 --> 00:04:27,220 دراز بکش! 29 00:04:29,390 --> 00:04:31,690 مدرسه ملی زبانهای شرقی 30 00:04:34,950 --> 00:04:37,580 - اشکالی نداره - من یک احمق هستم. 31 00:04:58,410 --> 00:04:59,570 رنه! 32 00:05:02,830 --> 00:05:04,420 - دیدی؟ - اون؟ 33 00:05:04,710 --> 00:05:06,740 من برای آن می روم. مراقب من باش 34 00:05:18,240 --> 00:05:19,620 برو بیرون! 35 00:05:21,240 --> 00:05:24,160 - گفتم برو بیرون! - باشه، اما با تو. 36 00:05:25,540 --> 00:05:28,320 شما سوار جیپ می شوید. تو سربازی؟ 37 00:05:28,510 --> 00:05:29,720 دانشجو 38 00:05:29,840 --> 00:05:31,670 - چی میخونی؟ - روسی 39 00:05:31,760 --> 00:05:33,630 پس چرا جیپ؟ 40 00:05:34,270 --> 00:05:38,230 همه جا می رود، فرو می رود وقتی پارک می کنم ضربه گیر... 41 00:05:38,320 --> 00:05:40,950 و راهنمایی و رانندگی فکر کنید این یک وسیله نقلیه ارتش است. 42 00:05:41,240 --> 00:05:43,410 پس تو ارتش نیستی 43 00:05:49,090 --> 00:05:50,960 ماکسیم! فردا میای؟ 44 00:05:54,220 --> 00:05:55,610 او چه گفت؟ 45 00:05:55,770 --> 00:05:58,890 "سلام عزیزم ماکسیم! من عاشق تو هستم!" 46 00:05:58,980 --> 00:06:02,150 - جدی؟ - بله، قطعا. 47 00:06:02,240 --> 00:06:05,400 - واقعا اینطور فکر می کنی؟ - بهش نگاه کن 48 00:06:05,870 --> 00:06:07,580 او شما را می پرستد. 49 00:06:07,670 --> 00:06:09,320 و بنابراین او باید. 50 00:06:09,460 --> 00:06:13,200 - آیا شما فرزندان زیادی خواهید داشت؟ -فقط پسرا 51 00:06:14,390 --> 00:06:17,470 - میدونی وزن پدر آنه چقدره؟ - 80 کیلوگرم؟ 52 00:06:17,560 --> 00:06:19,330 20 یا 30 میلیارد. 53 00:06:21,320 --> 00:06:23,700 - میبینم - بگو... 54 00:06:24,360 --> 00:06:26,460 چرا اومدی منو بگیری 55 00:06:26,620 --> 00:06:28,450 یه لطفی دارم که بخوام 56 00:06:28,540 --> 00:06:30,340 - انجامش میدی؟ - از من بپرس 57 00:06:30,460 --> 00:06:32,160 - انجامش میدی؟ - انجامش میدم 58 00:06:32,250 --> 00:06:34,440 - قول؟ - باشه قول میدم 59 00:06:35,340 --> 00:06:37,080 به آرماند ربط داره 60 00:06:37,310 --> 00:06:40,110 او می خواهد من را ببیند امشب او نیاز به صحبت دارد. 61 00:06:41,610 --> 00:06:44,630 - اون احمق حرف زدن بلده؟ -خفه شو 62 00:06:44,990 --> 00:06:47,070 - در مورد چی باهات حرف بزنم؟ - اون، من... 63 00:06:47,160 --> 00:06:48,990 درباره من و او 64 00:06:49,080 --> 00:06:52,030 "ما باید با هم برویم، رنی." 65 00:06:52,710 --> 00:06:55,410 من می بینم. میخوای من بیام؟ 66 00:06:55,630 --> 00:06:58,590 احمق نباش خیر 67 00:06:59,970 --> 00:07:01,960 من تصمیم گرفتم از او جدا شوم. 68 00:07:02,060 --> 00:07:04,230 اگه اونجا بودی راحت تر بود 69 00:07:04,320 --> 00:07:05,690 می آیی؟ 70 00:07:06,950 --> 00:07:10,240 خارج از بحث، قدیمی است خانم شخص دیگری را پیدا کنید. 71 00:07:10,620 --> 00:07:13,240 تو عصبانی هستی چون من هستم خیانت به پدرت 72 00:07:13,580 --> 00:07:17,420 - برنمیگردیم پیش ماشینم؟ - از راننده بپرسید یا سوار تاکسی شوید. 73 00:07:17,510 --> 00:07:18,820 خیلی ممنون 74 00:07:19,800 --> 00:07:22,050 من با دوست چینی ام ملاقات می کنم. 75 00:07:22,480 --> 00:07:24,130 حتما داره بی تاب میشه 76 00:07:26,320 --> 00:07:31,230 به خصوص مردم چین این یکی، از انتظار متنفر است. 77 00:07:31,910 --> 00:07:32,960 خب! 78 00:07:42,510 --> 00:07:45,850 با چی کار میکنی دوست چینی شما؟ 79 00:07:46,060 --> 00:07:47,120 به من بگو 80 00:07:47,690 --> 00:07:48,850 این یک راز است. 81 00:07:56,290 --> 00:07:57,550 بیایید آن را امتحان کنیم. 82 00:08:04,220 --> 00:08:06,070 - نه کاملا. آقای ساکارد؟ - بله؟ 83 00:08:06,180 --> 00:08:07,600 با دقت گوش کن 84 00:08:11,780 --> 00:08:13,220 همین است. عالی 85 00:08:13,610 --> 00:08:16,710 میشه یه آهنگ چینی بهم یاد بدی 86 00:08:16,870 --> 00:08:18,130 قطعا. 87 00:08:20,090 --> 00:08:21,830 اینجا یکی است. 88 00:08:22,130 --> 00:08:23,290 بیایید آن را امتحان کنیم. 89 00:08:59,700 --> 00:09:01,780 - احساس نوشیدنی می کنی؟ - برای من خوب است. 90 00:09:01,870 --> 00:09:03,120 چرا؟ 91 00:09:03,210 --> 00:09:06,210 اگر من تصادف می کردم، آن سگ من را از هم جدا می کرد 92 00:09:06,300 --> 00:09:08,420 به همین دلیل است که هرگز نباید زمین بخورید. 93 00:09:09,220 --> 00:09:11,520 کسب و کار چطوره؟ 94 00:09:12,270 --> 00:09:14,650 - هنوز ورشکست نشده؟ - هنوز نه. 95 00:09:15,520 --> 00:09:17,290 داری دیگران را خراب می کنی؟ 96 00:09:17,700 --> 00:09:20,720 - فعلا - عالی 97 00:09:21,370 --> 00:09:23,820 هنوز به جهان سوم علاقه دارید؟ 98 00:09:23,920 --> 00:09:26,800 امشب باهاشون شام میخورم 99 00:09:27,260 --> 00:09:29,680 - با همسرت؟ - نه 100 00:10:07,920 --> 00:10:11,290 زندگی بدون تو خالی است - خداحافظ معشوق شما - آرماند 101 00:11:46,730 --> 00:11:47,780 سلام. 102 00:11:48,820 --> 00:11:50,090 باورت میشه... 103 00:11:50,610 --> 00:11:54,290 یکی فقط سعی کرد منو بکشه 104 00:11:54,660 --> 00:11:56,510 حمله سیاسی؟ 105 00:11:56,790 --> 00:11:58,480 هر گونه سوء ظنی؟ 106 00:11:58,790 --> 00:11:59,850 هیچ کدام. 107 00:12:02,680 --> 00:12:05,400 چینی ام را می گیرم دوست برای تحقیق 108 00:12:06,180 --> 00:12:10,550 او همچنین می تواند خودکشی معشوق بیچاره ام را بررسی کنم؟ 109 00:12:17,790 --> 00:12:19,210 همه چیز خوبه بچه ها؟ 110 00:12:19,500 --> 00:12:21,800 صدای تیراندازی شنیدم؟ 111 00:12:22,010 --> 00:12:23,790 همسرت قصد کشتن من را داشت. 112 00:12:23,880 --> 00:12:25,770 متاسفانه من از دست دادم. 113 00:12:26,600 --> 00:12:28,520 در سیاهپوستان غذا خوردی؟ 114 00:12:28,730 --> 00:12:31,350 با مهم آفریقایی ها نه سیاه پوستان... 115 00:12:31,440 --> 00:12:33,460 در سفارت ساحل عاج 116 00:12:33,860 --> 00:12:35,980 موثر بود، همانطور که ماکسیم می گوید. 117 00:12:36,070 --> 00:12:39,820 شنیده شده در مورد کنگویی که با چرخ دستی به سازمان ملل می رود؟ 118 00:12:39,910 --> 00:12:41,750 سفیر این را گفت. 119 00:12:41,840 --> 00:12:46,490 شما آن را شنیده اید؟ لعنتی سیاه پوستان عاشق گفتن جوک سیاه... 120 00:12:46,970 --> 00:12:51,130 من ممکن است به عاج بروم ساحل این ماه شما دعوت شده اید. 121 00:12:51,230 --> 00:12:54,270 فوق العاده وجود دارد هتل با باغ وحش و استخر... 122 00:12:54,360 --> 00:12:58,030 - ساختی؟ -- او هیچ هتل ساخت. 123 00:12:58,120 --> 00:13:00,610 که خط کسب و کار او نیست. 124 00:13:00,830 --> 00:13:03,940 با او به ساحل عاج می روی؟ 125 00:13:05,590 --> 00:13:08,780 - مدت زیادی می مانی؟ - سه چهار روز. 126 00:13:09,550 --> 00:13:11,720 اگر فقط برای دیدن یک هتل... 127 00:13:11,810 --> 00:13:15,070 - شما می توانید یک سافاری بروید. - تغییر خوبی خواهد بود. 128 00:13:15,230 --> 00:13:19,370 به جای شلیک به من... - من می توانستم میمون ها را بکشم. همین مورد 129 00:13:20,370 --> 00:13:21,530 من خاموشم 130 00:13:21,910 --> 00:13:23,230 شب بخیر 131 00:13:24,790 --> 00:13:25,850 شب بخیر 132 00:13:32,560 --> 00:13:36,310 در اینجا یک قطعه است مدرک برای دوست چینی شما 133 00:13:46,460 --> 00:13:47,890 ماکسیم داره چیکار میکنه؟ 134 00:13:51,130 --> 00:13:53,160 برو ببرش لطفا 135 00:13:53,850 --> 00:13:55,410 من سعی خواهم کرد. 136 00:14:04,160 --> 00:14:05,900 خانم ها و آقایان... 137 00:14:13,510 --> 00:14:14,560 سلام. 138 00:14:14,760 --> 00:14:15,970 احساس خوبی دارید؟ 139 00:14:16,060 --> 00:14:17,860 میتونه بهتر باشه 140 00:14:18,810 --> 00:14:21,190 - دیر به رختخواب رفتی. - 6:00 صبح 141 00:14:21,650 --> 00:14:24,180 - خیلی خوش گذشت. - کجا؟ 142 00:14:25,030 --> 00:14:26,240 در کاستل. 143 00:14:27,750 --> 00:14:29,560 ما آتش بس را جشن گرفتیم. 144 00:14:29,870 --> 00:14:30,930 واقعا؟ 145 00:14:31,670 --> 00:14:33,100 چه آتش بس؟ 146 00:14:35,930 --> 00:14:39,120 دو نفر یک نفر داشتند مبارزه کن ما آنها را از هم جدا کردیم ... 147 00:14:40,810 --> 00:14:42,620 و آتش بس را جشن گرفتند. 148 00:14:43,480 --> 00:14:44,600 خیلی باحاله 149 00:14:46,410 --> 00:14:48,210 باید یه شب بیای 150 00:14:49,330 --> 00:14:51,350 شما خودتون هستید بچه ها 151 00:14:54,710 --> 00:14:56,960 اون پسر خیلی اذیت میکنه... 152 00:14:57,050 --> 00:15:00,680 با قانون مسخره اش... 153 00:15:01,390 --> 00:15:03,590 که ما باید باشیم اینجا برای صبحانه 154 00:15:05,280 --> 00:15:07,550 خانواده خانواده است. 155 00:15:08,280 --> 00:15:10,310 - به دفتر من. - بله قربان. 156 00:15:30,570 --> 00:15:32,950 - دنبالت می گشتم. - آقا ماکسیم... 157 00:15:33,040 --> 00:15:35,300 -خانم کجاست؟ - تو اتاقش 158 00:15:35,540 --> 00:15:38,480 - آیا این برای توپ سبز آقای ساکارد است؟ - بله. 159 00:15:38,880 --> 00:15:40,340 آیا من خوش تیپ به نظر می رسم؟ 160 00:15:52,570 --> 00:15:54,310 خطر زرد! 161 00:15:57,790 --> 00:16:00,080 چه اتفاقی برات افتاده؟ آیا این یک بازیگر است؟ 162 00:16:00,170 --> 00:16:02,730 کرم ضد چروک هستش 163 00:16:05,220 --> 00:16:07,070 به نظر مسخره میای 164 00:16:09,190 --> 00:16:11,640 و شما این کار را نمی کنید؟ 165 00:16:12,150 --> 00:16:14,650 قراره چی باشی؟ 166 00:16:15,990 --> 00:16:19,720 چنگیز خان. 1162-1227. 167 00:16:19,920 --> 00:16:22,120 فاتح تارتار! امپراتور مغول! 168 00:16:22,210 --> 00:16:24,630 - به هیچ وجه! - از ظلم و خشونت او می ترسید! 169 00:16:24,720 --> 00:16:27,890 - درست نیست! - یک مستبد وحشتناک، بدون شوخ طبعی! 170 00:16:27,980 --> 00:16:29,930 - بدون حس کنایه! - احمق؟ 171 00:16:30,020 --> 00:16:33,480 چکمه هایش را در تخت زنان می پوشد! 172 00:16:33,570 --> 00:16:36,730 - او هم یک لچر است؟ - با چکمه هایش! 173 00:16:38,450 --> 00:16:41,080 - تو دیوونه ای! بس کن - 1162! 174 00:16:41,210 --> 00:16:43,370 - 1227! - تو دیوونه ای! 175 00:16:43,760 --> 00:16:44,810 مرگ! 176 00:16:45,630 --> 00:16:47,070 آخرین سوترا کجاست؟ 177 00:16:47,510 --> 00:16:49,970 - بگو! - ترحم کن منو نکش 178 00:16:50,060 --> 00:16:52,010 لب های تو ای غلام! 179 00:16:52,310 --> 00:16:54,230 به غلام بیچاره رحم کن. 180 00:16:54,320 --> 00:16:56,870 چنگیز خان ترحم نمی شناسد! 181 00:16:57,700 --> 00:17:01,260 تو میتونی بدن من رو بگیری ظالم، اما تو روح من را نخواهی داشت! 182 00:17:05,210 --> 00:17:06,270 پس... 183 00:17:07,340 --> 00:17:11,760 من میگیرم... 184 00:17:11,850 --> 00:17:13,240 بدن شما! 185 00:18:04,410 --> 00:18:06,680 چکمه هایم را در تخت زنان می پوشم! 186 00:18:17,270 --> 00:18:19,110 - چی؟ - باز کن! 187 00:18:33,470 --> 00:18:35,030 بس است ماکسیم! 188 00:18:38,270 --> 00:18:40,190 مرگ! 189 00:21:22,700 --> 00:21:24,120 سلام ماکسیم 190 00:21:25,130 --> 00:21:27,680 خوب، خوب. 191 00:21:28,800 --> 00:21:30,070 تو هستی رنی؟ 192 00:21:30,680 --> 00:21:31,840 بله، من هستم. 193 00:21:34,350 --> 00:21:37,910 - کجا بودی؟ - در چین 194 00:21:38,690 --> 00:21:41,390 تارتاریا من تازه برگشتم 195 00:21:42,450 --> 00:21:45,330 - سفر خوبی داشتی؟ - بد نیست 196 00:21:46,290 --> 00:21:48,410 سفر بسیار لذت بخشی بود. 197 00:21:52,340 --> 00:21:53,610 من عوض میشم 198 00:22:31,750 --> 00:22:35,330 تاخیرت رو میبخشم چون تو خیلی زیبا هستی 199 00:22:40,440 --> 00:22:43,490 رنه! هیجان انگیز، مثل همیشه. 200 00:22:49,500 --> 00:22:52,220 بعدا میبینمت 201 00:23:50,700 --> 00:23:52,120 خانم خدمت می شود. 202 00:23:52,450 --> 00:23:53,500 شام سرو می شود. 203 00:23:59,380 --> 00:24:03,390 - ماکسیم و آن را دیدی؟ - آنها در باغ زمستانی هستند. 204 00:24:03,600 --> 00:24:04,970 شام سرو می شود. 205 00:24:19,210 --> 00:24:20,260 آنه! 206 00:24:22,670 --> 00:24:25,130 ماکسیم! شام سرو می شود! 207 00:24:42,170 --> 00:24:43,290 بیا اینجا! 208 00:24:44,170 --> 00:24:45,860 شام سرو می شود! 209 00:24:46,180 --> 00:24:47,230 چی؟ 210 00:24:47,470 --> 00:24:48,860 شام سرو می شود! 211 00:25:00,910 --> 00:25:02,500 چی... 212 00:25:04,880 --> 00:25:06,090 چیکار میکنی؟ 213 00:25:06,220 --> 00:25:07,370 مادرشوهرم دیوونه 214 00:25:07,680 --> 00:25:08,730 نگاه کن 215 00:25:09,850 --> 00:25:12,270 - سم می خورد. - گرسنه بودم 216 00:25:12,850 --> 00:25:14,670 مریض میشی تف کن 217 00:25:15,820 --> 00:25:18,150 همه اش. برو تف 218 00:25:20,910 --> 00:25:23,700 اگر روزی تخمک شما بود خیلی سخت یا خیلی نرم... 219 00:25:23,790 --> 00:25:25,910 آشپز را اخراج می کنی؟ 220 00:25:26,250 --> 00:25:30,850 شما تخم مرغ را برای یک زندگی کن اگر ندانی چگونه 221 00:25:44,290 --> 00:25:45,340 سلام. 222 00:25:46,710 --> 00:25:47,910 خوب نخوابیدی؟ 223 00:25:53,930 --> 00:25:56,710 - بخور شما احساس بهتری خواهید داشت. - من گرسنه نیستم. 224 00:25:58,150 --> 00:26:01,560 خوردن سم می گیرد اشتهای شما را دور کند 225 00:26:01,780 --> 00:26:02,990 سم؟ 226 00:26:03,530 --> 00:26:06,520 سمی می خورد گل در گلخانه 227 00:26:06,790 --> 00:26:08,450 باید با دکتر تماس بگیرم؟ 228 00:26:10,130 --> 00:26:11,550 حالم خوب میشه 229 00:26:19,900 --> 00:26:21,520 ماشینت را به من قرض بدهی؟ 230 00:26:21,690 --> 00:26:23,640 - چرا؟ - من برای ناهار می روم. 231 00:26:23,990 --> 00:26:26,970 - جیپت خراب شد؟ - این یک ناهار شیک است. 232 00:26:27,200 --> 00:26:29,660 قراره نگاه کنم مثل پسر ساکارد 233 00:26:30,790 --> 00:26:31,370 چی؟ 234 00:26:31,460 --> 00:26:34,870 کلید در من است کیف، روی کمد 235 00:26:39,100 --> 00:26:40,160 کجا؟ 236 00:26:41,060 --> 00:26:42,810 روی کمد. 237 00:26:50,500 --> 00:26:53,000 -بیا برام پیداش کن. - ببین... 238 00:26:53,090 --> 00:26:54,980 من عجله دارم. 239 00:26:56,840 --> 00:26:58,530 ماکسیم بس کن! 240 00:26:58,680 --> 00:27:01,920 - بذار برم! - بذار بری؟ باشه 241 00:27:05,530 --> 00:27:07,330 من حتی می گیرم 242 00:27:47,230 --> 00:27:48,790 میدونی ماکسیم... 243 00:27:49,530 --> 00:27:52,720 من واقعا سعی کردم عاشق باشم پدرت در ابتدا 244 00:27:55,710 --> 00:27:58,900 تلاش کردم، اما نشد. 245 00:28:01,300 --> 00:28:03,250 میدونی چقدر افتخار میکنه 246 00:28:03,390 --> 00:28:06,640 یک روز اتاق خوابم را به من داد. 247 00:28:06,850 --> 00:28:09,810 او دیگر از من چیزی نپرسید. 248 00:28:16,500 --> 00:28:19,840 -تو موهامو دوست نداری؟ -من دوست ندارم بخورمش 249 00:28:22,800 --> 00:28:25,830 - به نظرت خیلی طولانیه؟ - نه 250 00:28:27,270 --> 00:28:31,170 - شما موهای کوتاه را ترجیح می دهید؟ - من عاشق موهای کوتاه هستم. 251 00:28:31,730 --> 00:28:35,260 - مثل موهای آنه؟ - نه به خصوص. 252 00:28:37,240 --> 00:28:40,300 آن زمان بود که با ساکارد آشنا شدم. 253 00:28:40,620 --> 00:28:42,080 من از خانواده ای ثروتمند هستم. 254 00:28:42,170 --> 00:28:45,430 با ازدواج با من می توانست برود بازگشت به تجارت خود در پاریس. 255 00:28:45,590 --> 00:28:48,580 من فقط می خواستم از آنجا بروم. 256 00:28:49,140 --> 00:28:52,300 بنابراین، شما جان یکدیگر را نجات دادید. 257 00:31:02,230 --> 00:31:03,750 شما آنجا هستید. 258 00:31:05,900 --> 00:31:08,060 شنیدی که از فاحشه ها خوشم اومد 259 00:31:09,530 --> 00:31:11,220 اسمت چیه؟ 260 00:31:13,670 --> 00:31:15,360 میمی ون اسپوتنیک. 261 00:31:16,000 --> 00:31:17,550 چقدر؟ 262 00:31:18,050 --> 00:31:19,140 بیست. 263 00:31:19,470 --> 00:31:20,510 بیست چی؟ 264 00:31:21,350 --> 00:31:22,870 20000 فرانک قدیمی 265 00:31:49,940 --> 00:31:51,490 یک شب به من فرصت بده 266 00:31:52,570 --> 00:31:54,600 یک شب در تخت 267 00:31:54,790 --> 00:31:57,340 در یک تخت؟ چه فرقی دارد؟ 268 00:32:00,300 --> 00:32:03,070 -بیا بریم یه سفر - کجا؟ 269 00:32:05,430 --> 00:32:06,770 هر جا که بخواهی 270 00:32:07,390 --> 00:32:09,810 کاپری چطور؟ - عالی 271 00:32:09,900 --> 00:32:12,140 چرا سن تروپه یا دوویل نه؟ 272 00:32:12,240 --> 00:32:15,580 ساکارد ما را خواهد شناخت راز در عرض 24 ساعت 273 00:32:15,700 --> 00:32:18,610 شما واقعا ایده های خوبی دارید. 274 00:32:30,560 --> 00:32:32,230 من قصد دارم سه شنبه برگردم. 275 00:32:32,320 --> 00:32:34,770 تلگرام میفرستم اگر بیشتر بمانم 276 00:32:34,860 --> 00:32:38,670 "عشق و بوسه، همه چیز است خوب توقف کنید. دوستت دارم الکساندر." 277 00:32:50,180 --> 00:32:52,250 خداحافظ 278 00:32:56,820 --> 00:32:57,880 سفر خوبی داشته باشید! 279 00:32:59,330 --> 00:33:01,320 منم دارم میرم مسافرت 280 00:33:01,750 --> 00:33:03,290 -داری میری؟ - کجا؟ 281 00:33:03,500 --> 00:33:05,410 به اولورون، در پیرنه. 282 00:33:06,170 --> 00:33:07,230 با جیپ؟ 283 00:33:09,140 --> 00:33:10,760 اگر ماشینت را به من قرض بدهی... 284 00:33:11,020 --> 00:33:14,850 و اگر شوهر شما ندارد اعتراض، من شما را می گیرم. 285 00:33:15,440 --> 00:33:17,670 در اولورون چه خبر است؟ 286 00:33:17,820 --> 00:33:19,850 دوست چینی من، آقای چو کای مینگ. 287 00:33:20,280 --> 00:33:22,880 - او مرا دعوت کرد. او از اولورون است؟ 288 00:33:24,960 --> 00:33:26,520 او از پاریس خسته شده است. 289 00:33:28,130 --> 00:33:31,390 و مکان خوبی برای راگبی است. 290 00:33:31,510 --> 00:33:34,970 فصل شروع میشه من چند بازی می بینم. 291 00:33:35,150 --> 00:33:36,530 من می بینم. 292 00:33:38,650 --> 00:33:41,750 بچه ها از راگبی لذت ببرید من درود به دوست چینی شما 293 00:33:42,410 --> 00:33:43,450 برویم 294 00:33:58,980 --> 00:34:02,210 فکر نمیکردم تو می خواست با من برود 295 00:34:02,570 --> 00:34:05,170 چه چیزی نظر شما را تغییر داد؟ 296 00:34:06,200 --> 00:34:09,710 بدم نمیاد فریبش بدم سقفش وقتی خونه... 297 00:34:10,250 --> 00:34:14,020 اما بهره گیری از غیبت او غیر اخلاقی است 298 00:34:16,350 --> 00:34:18,270 کاملا غیر اخلاقی 299 00:34:51,580 --> 00:34:55,500 به آقای چو کای زنگ می زنم مینگ به او بگوید ما می آییم. 300 00:34:55,590 --> 00:34:56,750 ما خاموشیم؟ 301 00:34:56,840 --> 00:35:00,400 به محض اینکه آماده شدید. من می دهم دوچرخه به پستچی برگشت 302 00:35:06,360 --> 00:35:09,570 من می خواهم تخت را بردارم. فکر کن مالک آن را به من می دهد؟ 303 00:35:09,660 --> 00:35:11,410 من نمی دانم. چرا؟ 304 00:35:11,500 --> 00:35:15,080 چون کل اول است شبی که با تو گذراندم 305 00:35:15,170 --> 00:35:17,410 من می خواهم آن را به عنوان یادگاری نگه دارم. 306 00:35:17,800 --> 00:35:21,140 ایده خوبیه عالیه 307 00:35:30,120 --> 00:35:31,860 یک میانبر بگیریم؟ 308 00:35:32,370 --> 00:35:33,790 روی نقشه هست؟ 309 00:35:34,160 --> 00:35:37,640 اگر روی نقشه بود، همینطور است میانبر نخواهد بود 310 00:35:38,260 --> 00:35:40,590 - دیر نکردیم. - دقیقا. 311 00:35:40,970 --> 00:35:42,100 لوکس... 312 00:35:42,810 --> 00:35:46,380 مقدار زیادی دارد زمان برای میانبرها 313 00:35:47,770 --> 00:35:50,070 - میانبر را انتخاب کنید. - باشه 314 00:36:01,760 --> 00:36:05,700 این فریبنده ترین است میانبری که من تا به حال می شناسم 315 00:36:05,930 --> 00:36:10,040 برای یک رانندگی یکشنبه بیرون است. 316 00:36:11,360 --> 00:36:14,590 میانبر، میانبر جنتی 317 00:36:14,700 --> 00:36:17,690 میانبر، je te plumerai! 318 00:36:21,050 --> 00:36:23,290 میانبر از جنگ برمی گردد 319 00:36:29,140 --> 00:36:31,680 سه میانبر برای قدیس الوی 320 00:36:31,770 --> 00:36:33,900 می‌روم میان‌بر دیگری را ببینم! 321 00:36:33,990 --> 00:36:37,570 میانبرها در فیلدها، 322 00:36:37,660 --> 00:36:41,140 شکوفه دادن در ماه مه 323 00:36:43,460 --> 00:36:47,130 دختران Camaret همه راه بزرگ را انتخاب کنید 324 00:36:47,220 --> 00:36:49,570 اما وقتی آنها در فورد من هستند 325 00:36:50,060 --> 00:36:53,140 آنها میانبر من را ترجیح می دهند! 326 00:36:53,230 --> 00:36:58,690 یک میانبر وجود داشت 327 00:36:59,080 --> 00:37:01,770 او نمی دانست کدام را انتخاب کند 328 00:37:04,960 --> 00:37:06,910 این یک میانبر کوچک است 329 00:37:12,770 --> 00:37:15,620 - یک بوسه چطور؟ - به زبان چینی از من بپرس. 330 00:37:47,590 --> 00:37:49,280 جاده ناپدید شد. 331 00:38:07,960 --> 00:38:09,450 بازم ممنون 332 00:38:10,050 --> 00:38:11,170 خداحافظ 333 00:38:18,520 --> 00:38:20,040 ماکسیم است. 334 00:38:22,070 --> 00:38:26,280 خانم ساکارد شما برای یک فنجان چای به ما بپیوندید؟ 335 00:38:26,790 --> 00:38:27,840 آقا؟ 336 00:38:28,120 --> 00:38:29,780 من خیلی دوست دارم، آقای چو. 337 00:38:29,920 --> 00:38:34,780 ابتدا باید خودمان را بدست آوریم ماشینی که از حوض بیرون کشیده شد 338 00:38:35,050 --> 00:38:37,970 - تصادف کردی؟ - هیچ چیز جدی نیست. 339 00:38:38,060 --> 00:38:40,690 ما فقط خیلی ظاهری به نظر نمی رسیم. 340 00:38:43,610 --> 00:38:45,350 همسر من خانم ساکارد 341 00:38:45,610 --> 00:38:47,570 - سلام - آقا ماکسیم. 342 00:38:49,200 --> 00:38:51,440 یکشنبه سخته... 343 00:38:52,290 --> 00:38:54,940 اما هو برادر شوهرم... 344 00:38:55,220 --> 00:38:57,810 که در Lacq کار می کند، می تواند به شما کمک کند. 345 00:38:58,050 --> 00:39:01,540 آنها تجهیزات زیادی در آنجا دارند. 346 00:39:03,020 --> 00:39:06,710 خانم را به او نشان دهید اتاق تا بتواند عوض شود 347 00:39:06,950 --> 00:39:08,390 اینجوری لطفا 348 00:39:08,570 --> 00:39:11,950 من شما را به سمت کارخانه لاک در سحر. 349 00:39:12,500 --> 00:39:16,730 -اینجا میخوای چیکار کنی؟ - اینجا؟ کشاورزی. 350 00:39:17,260 --> 00:39:18,460 کشاورزی. 351 00:39:26,480 --> 00:39:29,110 - ممنوعیت ورود کودکان - نه بچه. 352 00:39:51,070 --> 00:39:53,570 منتظر من باش من خواهم کرد با آقای هو برگرد. 353 00:40:48,470 --> 00:40:49,530 نگاه کن 354 00:40:51,100 --> 00:40:52,430 650 میلیون! 355 00:40:52,520 --> 00:40:56,100 10 سال دیگر وجود خواهد داشت اینجا چیزی جز چینی نیست 356 00:40:56,360 --> 00:40:58,180 آوانگارد. 357 00:40:58,740 --> 00:40:59,780 دوستت دارم 358 00:40:59,870 --> 00:41:03,670 من فرار می کنم، ممنون به دوستی آقای چو. 359 00:41:04,750 --> 00:41:06,320 من واقعا دوستت دارم. 360 00:41:13,100 --> 00:41:14,910 قرار است چه کار کنیم؟ 361 00:41:15,610 --> 00:41:17,630 ماشینو از برکه بیرون بیار... 362 00:41:18,570 --> 00:41:20,560 و با قطار به پاریس برگردید. 363 00:41:20,660 --> 00:41:22,210 ما دیگر نمی توانیم این کار را انجام دهیم. 364 00:41:23,790 --> 00:41:25,250 من میترسم ماکسیم 365 00:41:26,300 --> 00:41:30,310 تو اولین کسی هستی که من دارم ملاقات با کسی که می ترسد سوار قطار شود. 366 00:41:31,640 --> 00:41:34,050 نمیتونیم مثل قبل ادامه بدیم 367 00:41:35,900 --> 00:41:37,890 من نمی خواهم به پاریس برگردم. 368 00:41:40,450 --> 00:41:42,640 لازم نیست با من بیای 369 00:41:45,040 --> 00:41:46,810 بالاخره تو آزاد هستی 370 00:42:20,110 --> 00:42:23,360 - چطور به این سرعت فیلمت را گرفتی؟ - یک شب. 371 00:42:24,110 --> 00:42:26,900 مستقیم بردمش وقتی رسیدیم آزمایشگاه 372 00:42:26,990 --> 00:42:29,620 امروز بعد از ناهار برگشتم. 373 00:42:38,810 --> 00:42:41,590 می بینی؟ گند زدم 374 00:42:42,320 --> 00:42:44,430 نه خوبه 375 00:42:55,760 --> 00:42:57,860 من آن را فراموش کرده بودم! 376 00:43:19,300 --> 00:43:20,870 خداحافظ آقای چو. 377 00:43:21,310 --> 00:43:22,870 خداحافظ خانم چو. 378 00:43:23,100 --> 00:43:24,220 خداحافظ چو کوچولو. 379 00:43:24,980 --> 00:43:26,600 بازم ممنون آقای هو. 380 00:43:30,410 --> 00:43:31,950 من به رختخواب می روم. 381 00:43:33,290 --> 00:43:34,870 من خسته ام 382 00:43:43,520 --> 00:43:44,640 چیکار میکنی؟ 383 00:43:46,810 --> 00:43:49,910 - من میرم پیش تو بخوابم. - نمی تونی 384 00:43:50,570 --> 00:43:52,990 عادات بد را از تو یاد گرفتم. 385 00:43:56,250 --> 00:43:59,540 وقتی کار خود را انجام می دهید مواد غذایی، میوه بخرید. 386 00:43:59,630 --> 00:44:03,970 Fruite که توسط Evian ایجاد شده است، یک ماده سالم و رفع کننده تشنگی است برای کل خانواده بنوشید. 387 00:44:04,060 --> 00:44:06,090 زیر را نگاه نکن. 388 00:44:06,180 --> 00:44:09,820 طبیعت در داخل وجود دارد یک لیوان بلند میوه. 389 00:44:15,700 --> 00:44:18,120 - درد داره -در مورد چی حرف میزنی؟ 390 00:44:18,210 --> 00:44:20,230 تو واقعا به من صدمه زدی 391 00:44:27,600 --> 00:44:29,790 - آن کلید را به من بده. - خوردمش 392 00:44:35,030 --> 00:44:37,310 اگر ساکارد ناگهان به خانه بیاید چه؟ 393 00:44:37,580 --> 00:44:41,120 پروازی از کوناکری امشب به اورلی زنگ زدم. 394 00:44:41,210 --> 00:44:44,940 شما او را می شناسید. او می توانست از طریق مسکو یا نیویورک بیایید. 395 00:44:45,050 --> 00:44:49,420 تصور کنید او ما را غافلگیر می کند: "من همسر با پسر مورد علاقه من!" 396 00:45:04,920 --> 00:45:05,980 شب بخیر 397 00:45:24,420 --> 00:45:25,470 قبلا؟ 398 00:45:26,050 --> 00:45:27,380 منظورت چیه؟ 399 00:45:27,710 --> 00:45:29,290 فکر کردم امشب میای 400 00:45:29,380 --> 00:45:31,900 تغییر برنامه ها. من از طریق رم آمدم. 401 00:45:32,890 --> 00:45:34,580 قهوه در هواپیما وحشتناک است. 402 00:45:35,650 --> 00:45:37,670 - آیا سفر شما را خسته کرد؟ - نه 403 00:45:40,700 --> 00:45:43,030 - من باید برم. - آتش کجاست؟ 404 00:45:43,120 --> 00:45:45,240 من کلاس اختیاری دارم. 405 00:45:45,460 --> 00:45:49,340 - تصمیم گرفتم برم. - عالیه خوشحالم که اینقدر مشتاق هستی 406 00:45:49,800 --> 00:45:50,850 مطمئنا 407 00:45:51,590 --> 00:45:54,320 - رنه کجاست؟ - فکر کنم تو اتاقش. 408 00:45:54,430 --> 00:45:57,080 - هنوز پایین نیامده؟ - نه 409 00:45:58,020 --> 00:46:00,320 برای من آوردی سوغاتی از سفرت؟ 410 00:46:00,990 --> 00:46:02,150 اوه متاسفم... 411 00:46:02,530 --> 00:46:03,590 فراموش کردم 412 00:46:04,910 --> 00:46:07,410 -چی شده ماکسیم؟ - هیچی چرا؟ 413 00:46:07,500 --> 00:46:09,990 - امروز صبح داری مثل احمق رفتار می کنی. - واقعا؟ 414 00:46:11,470 --> 00:46:13,740 من می روم اصلاح کنم. بعدا میبینمت 415 00:47:28,400 --> 00:47:31,010 - آیا تونر هنوز خورده است؟ - بله قربان. 416 00:47:31,200 --> 00:47:32,590 به نظر می رسد که او بهتر است. 417 00:47:33,370 --> 00:47:36,290 خانم شما بیدار بودید امروز صبح اومدی؟ 418 00:47:36,380 --> 00:47:38,370 خانم دیشب بیرون نرفت. 419 00:47:38,460 --> 00:47:40,560 خانم و آقا ماکسیم اینجا ماندند. 420 00:47:41,430 --> 00:47:43,770 - سگ ها خورده اند؟ - البته. 421 00:48:46,220 --> 00:48:49,000 تو دوست داشتنی ترین بودی امشب طبق معمول 422 00:48:50,310 --> 00:48:53,140 همسایه شما نگرفت چشمش از تو طلسم شده. 423 00:48:53,230 --> 00:48:54,550 - وزیر؟ - بله. 424 00:48:56,110 --> 00:48:58,490 بدون تو چه بلایی سر من می آمد؟ 425 00:48:58,780 --> 00:49:00,810 من در مورد آن نگران نیستم. 426 00:49:08,050 --> 00:49:09,970 یک نوشیدنی، قبل از رفتن به رختخواب؟ 427 00:49:10,060 --> 00:49:13,430 من خیلی خسته هستم، می توانم به سختی چشمانم را باز نگه می دارم 428 00:49:13,520 --> 00:49:14,580 شب بخیر 429 00:51:01,810 --> 00:51:04,000 چیکار میکنی اینجا؟ تو منو ترسوندی 430 00:51:04,270 --> 00:51:07,800 چرا من شما را می ترسانم؟ من بودم در کتابخانه گرفتن کتاب 431 00:51:08,700 --> 00:51:10,080 دیگه خسته نیستی؟ 432 00:51:10,830 --> 00:51:11,880 کجا میرفتی؟ 433 00:51:12,250 --> 00:51:14,120 داشتم آب معدنی میگرفتم 434 00:51:16,630 --> 00:51:19,190 برخی از آنها وجود دارد جدول تو غافل هستی 435 00:51:20,930 --> 00:51:22,160 حق با شماست. 436 00:51:22,640 --> 00:51:24,260 چقدر من احمقانه 437 00:51:24,860 --> 00:51:25,910 شب بخیر 438 00:51:45,100 --> 00:51:46,330 تو خیلی خوشگلی 439 00:52:30,770 --> 00:52:32,390 - ببین پدرت. - چی؟ 440 00:52:32,480 --> 00:52:33,540 پدرت! 441 00:52:35,240 --> 00:52:37,700 - پدرت! - حالش خوبه، ممنون. 442 00:52:37,790 --> 00:52:39,450 نه. اونجا! 443 00:52:39,830 --> 00:52:41,170 سلام آنا 444 00:52:42,960 --> 00:52:45,130 شما تنها هستید؟ رنی با تو نیست؟ 445 00:52:46,050 --> 00:52:47,040 او در خانه است. 446 00:52:47,600 --> 00:52:49,290 یک کلمه حرف نزن 447 00:52:50,230 --> 00:52:52,580 چیکار میکنی؟ رها کردن؟ 448 00:52:52,770 --> 00:52:54,540 داشتم میرفتم خونه 449 00:52:55,650 --> 00:52:58,110 بیا من برای بچه ها یک نوشیدنی می خرم. 450 00:53:01,460 --> 00:53:03,580 ببخشید ولی واقعا باید برم 451 00:53:46,830 --> 00:53:48,860 آنچه را که دنبال آن بودید پیدا کنید؟ 452 00:54:09,670 --> 00:54:10,720 یکی دیگه؟ 453 00:54:12,630 --> 00:54:14,020 تو سعی میکنی منو بکشی 454 00:54:18,230 --> 00:54:20,350 شما مطمئنا می توانید مشروب خود را نگه دارید. 455 00:54:21,480 --> 00:54:22,530 موفق باشی! 456 00:54:25,030 --> 00:54:27,310 چه چیزی را جشن می گیرید؟ 457 00:54:27,750 --> 00:54:30,200 - هیچی - این خوب نیست. 458 00:54:31,420 --> 00:54:34,140 - این جشن گوزن من است. - شوخی نیست. 459 00:54:36,470 --> 00:54:37,700 من دارم ازدواج میکنم 460 00:54:39,520 --> 00:54:40,830 من باور نمی کنم! 461 00:54:41,270 --> 00:54:42,330 به چه کسی؟ 462 00:54:43,610 --> 00:54:44,660 به رنه. 463 00:54:48,910 --> 00:54:50,500 دقیق تر... 464 00:54:51,960 --> 00:54:53,950 من قبلاً دوباره با رنه ازدواج کردم. 465 00:54:58,970 --> 00:55:01,270 صبر کن الکساندر 466 00:55:03,690 --> 00:55:06,600 یعنی تو نبودی قبلا با همسرت ازدواج کرده ای؟ 467 00:55:08,700 --> 00:55:10,270 به نوعی نه. 468 00:55:14,340 --> 00:55:15,600 میدونی منظورم چیه؟ 469 00:55:19,050 --> 00:55:21,930 اینجا به شوهر جوان. 470 00:55:28,110 --> 00:55:31,910 - منظورت اینه که... - دقیقا. 471 00:55:33,120 --> 00:55:36,450 از همسایه می خواستم برنج وقتی زیرزمینم پر بود... 472 00:55:36,540 --> 00:55:38,640 همانطور که ضرب المثل چینی می گوید. 473 00:55:39,930 --> 00:55:42,220 این یک ضرب المثل چینی است؟ 474 00:55:43,140 --> 00:55:44,310 این چیزی است که آنها می گویند. 475 00:55:49,240 --> 00:55:50,550 آیا کار می کند؟ 476 00:55:52,280 --> 00:55:53,970 با عروس جوان؟ 477 00:55:54,500 --> 00:55:56,240 بهتر از همیشه 478 00:55:56,870 --> 00:55:58,800 بهتر از چیزی که تصور می کردم. 479 00:56:00,720 --> 00:56:03,970 باید برات هدیه عروسی بخرم 480 00:56:09,610 --> 00:56:11,950 مطمئنی کار میکنه؟ 481 00:56:15,080 --> 00:56:17,030 چرا نباید؟ 482 00:56:43,760 --> 00:56:46,410 خواب نیستی؟ من سر صبحانه منتظرت بودم 483 00:56:46,970 --> 00:56:48,430 خوب نخوابیدم 484 00:56:51,350 --> 00:56:53,470 اخیراً خوب نمی خوابم. 485 00:56:56,820 --> 00:56:58,210 مقداری قرص بخور 486 00:57:32,560 --> 00:57:34,750 ماکسیم دیشب به خانه نیامد. 487 00:57:37,900 --> 00:57:39,390 این من را نگران نمی کند. 488 00:57:43,200 --> 00:57:45,610 اگر وجود داشته است تصادف، من در مورد آن می دانم. 489 00:57:48,300 --> 00:57:49,860 منظور من این نیست. 490 00:57:50,380 --> 00:57:53,370 دو بار در این هفته، او این کار را نکرد بیا خونه کمی زیاد است. 491 00:57:54,600 --> 00:57:56,170 شاید او عاشق است. 492 00:58:03,240 --> 00:58:04,300 بس کن! 493 00:58:27,790 --> 00:58:29,910 - بیا داخل. کیست؟ - پدرت 494 00:58:30,380 --> 00:58:31,610 سلام، ساکارد! 495 00:58:32,420 --> 00:58:35,720 - من برای شما هدیه ای دارم. - واقعا؟ بیایید ببینیم. 496 00:58:36,140 --> 00:58:38,180 هدیه شما آخر هفته آینده است. 497 00:58:38,270 --> 00:58:41,300 من آن سرنت و او را دعوت کردم والدین برای شکار اردک 498 00:58:41,610 --> 00:58:42,840 آیا شما خوشحال هستید؟ 499 00:58:43,440 --> 00:58:44,500 هذیان آور 500 00:58:45,820 --> 00:58:48,120 سعی کنید اشتیاق خود را مهار کنید. 501 00:58:49,830 --> 00:58:51,250 به من بگو ساکار... 502 00:58:51,710 --> 00:58:55,510 می خواستی خرج کنی آخر هفته آرام با آقای سرنت؟ 503 00:58:55,760 --> 00:58:58,800 برای صحبت در مورد تجارت با بانکدار؟ 504 00:58:58,890 --> 00:59:00,840 فکر نمی کردی: 505 00:59:00,930 --> 00:59:02,630 "اگر من آن را دعوت کنم ... 506 00:59:03,770 --> 00:59:06,800 او سرنت را متقاعد خواهد کرد دعوت را بپذیر"؟ 507 00:59:07,110 --> 00:59:09,740 - چه اشکالی دارد؟ - هیچی 508 00:59:09,910 --> 00:59:11,990 کسب و کار شما باعث خوشحالی من است. 509 00:59:12,160 --> 00:59:13,930 ما کار را به اشتراک می گذاریم. 510 00:59:24,310 --> 00:59:26,060 مضاعف! 511 00:59:26,150 --> 00:59:27,490 تو رکورد منو شکستی 512 00:59:27,780 --> 00:59:30,400 من در میان دویده ام تحسین و حسادت 513 00:59:30,490 --> 00:59:32,230 یکی دیگری را مستثنی نمی کند. 514 00:59:32,580 --> 00:59:34,700 به هر حال من تحسین را انتخاب می کنم. 515 00:59:35,040 --> 00:59:36,730 من در کانادا زیاد شکار کردم... 516 00:59:36,920 --> 00:59:38,940 اما من دیگر برای آن مهم نیستم 517 00:59:41,680 --> 00:59:43,370 آنه، پشت نی ها! 518 00:59:49,490 --> 00:59:52,180 - چند قربانی؟ - او شوت خوبی است. 519 00:59:52,410 --> 00:59:53,860 هر بار چشم گاو نر. 520 00:59:53,950 --> 00:59:56,720 به خصوص در شب، هدف قرار دادن مردان غیر مسلح 521 00:59:57,790 --> 00:59:59,640 - روشن، رنه! - ماکسیم! 522 01:00:16,500 --> 01:00:17,920 مراقب باش! دشمن! 523 01:00:39,290 --> 01:00:40,850 هرگز این کار را نکنید. 524 01:00:41,080 --> 01:00:42,620 دو تا کارتریجم رو خرج کردم. 525 01:00:42,710 --> 01:00:45,170 من می دانم، اما این یک است موضوع اصل 526 01:01:00,870 --> 01:01:04,210 -چیکار میکردی عزیزم؟ - من با ناتالی تلفنی صحبت می کردم. 527 01:01:04,340 --> 01:01:06,690 نصفش را خرج می کند زندگی روی تلفن 528 01:01:06,880 --> 01:01:08,040 او در آن سن است 529 01:01:08,850 --> 01:01:09,880 فکر می کنم؟ 530 01:01:09,970 --> 01:01:12,310 ماکسیم از صحبت کردن با تلفن متنفر است. 531 01:01:12,730 --> 01:01:13,640 او کجاست؟ 532 01:01:14,270 --> 01:01:15,330 من نمی دانم. 533 01:01:15,570 --> 01:01:16,690 در کارگاهش 534 01:01:17,150 --> 01:01:20,900 -میخواستم شب بخیر براش آرزو کنم. - او خواب نیست. برو جلو. 535 01:01:20,990 --> 01:01:23,520 بهت قول دادم پدر و مادر برای حفظ فضیلت شما 536 01:01:23,750 --> 01:01:27,310 من بیشتر نگران خواهم بود در مورد فضیلت ماکسیم 537 01:01:30,390 --> 01:01:31,310 پل لوئیس! 538 01:01:37,860 --> 01:01:40,910 گوش های خود را باز نگه دارید مورد من برای کمک تماس بگیرید. 539 01:01:41,620 --> 01:01:42,850 کاملا شیرین 540 01:01:49,300 --> 01:01:50,720 نوبت تو، رنی. 541 01:01:59,940 --> 01:02:01,440 وزنم اضافه شده 542 01:02:02,280 --> 01:02:05,410 - تو زیاد می خوری. - راحتی بیش از حد 543 01:02:05,540 --> 01:02:08,380 من ثروتمند، شاد، باهوشم... 544 01:02:08,630 --> 01:02:10,580 - خیلی زیاده، نه؟ - قطعا. 545 01:02:11,260 --> 01:02:12,310 میتونم بیام داخل؟ 546 01:02:12,880 --> 01:02:13,940 بله. 547 01:02:14,760 --> 01:02:18,570 من می خواهم شما را بازی کنم رکورد فوق العاده ای بچه ها 548 01:02:18,690 --> 01:02:21,320 لطفا با دقت گوش کنید 549 01:02:21,860 --> 01:02:23,570 راستش باید تسلیم بشم 550 01:02:23,660 --> 01:02:26,570 سرنت می‌گفت: «بگیر مزیت است، اما اغراق نکنید." 551 01:02:26,660 --> 01:02:28,550 سکوت اطاعت کن! 552 01:02:29,250 --> 01:02:30,300 ظالم. 553 01:02:54,460 --> 01:02:56,580 امشب با او می خوابی؟ 554 01:03:00,270 --> 01:03:01,660 از کی میپرسی؟ 555 01:03:03,480 --> 01:03:05,440 - باهاش ​​خوابیدی؟ - نه 556 01:03:05,650 --> 01:03:06,710 قسم بخور 557 01:03:06,990 --> 01:03:08,260 قسم می خورم. 558 01:03:08,870 --> 01:03:09,990 تو قسم میخوری... 559 01:03:11,540 --> 01:03:13,120 به هرچیزی قسم میخوری 560 01:03:14,340 --> 01:03:16,430 چرا تمام هفته از من دوری کردی؟ 561 01:03:16,550 --> 01:03:19,850 چرا مطمئنی ما هرگز تنها نیستیم؟ 562 01:03:21,350 --> 01:03:22,890 اتفاقی است 563 01:03:23,060 --> 01:03:26,100 آیا به طور تصادفی ملاقات خواهید کرد او امشب در اتاقش است؟ 564 01:03:26,190 --> 01:03:28,920 - من قرار نیست او را ملاقات کنم. - دروغگو! 565 01:03:53,330 --> 01:03:55,870 در را قفل نکن بعدا برمیگردم 566 01:03:55,960 --> 01:03:58,560 نه تو خوابی در اتاق ساکارد 567 01:03:59,800 --> 01:04:01,220 یه راهی پیدا میکنم 568 01:04:01,470 --> 01:04:04,260 میگم بی خوابی دارم و در اتاق نشیمن بخوابید 569 01:04:04,350 --> 01:04:07,540 مطمئنا! ساکارد اراده خواهد کرد بی خوابی هم دارند 570 01:04:07,730 --> 01:04:11,350 او نمی تواند پیدا کند شما و او نگران خواهید شد 571 01:04:11,440 --> 01:04:13,540 - رسوایی - پس چی؟ 572 01:04:14,330 --> 01:04:17,210 خوب! برام مهم نیست اگر رسوایی وجود داشته باشد 573 01:04:17,620 --> 01:04:19,570 - صدایم را می شنوی؟ - دیوونه شدی؟ 574 01:04:19,790 --> 01:04:22,600 - من نمی خوام با پدرت بخوابم. - دروغگو! 575 01:04:24,510 --> 01:04:28,090 - چرا به من میگی دروغگو؟ - به نظر می رسد با پدرم خوب پیش می رود. 576 01:04:28,770 --> 01:04:31,810 - منظورت چیه؟ - شما و ساکارد همه چیز را حل کرده اید. 577 01:04:31,900 --> 01:04:32,950 همین است. 578 01:04:33,320 --> 01:04:34,550 این درست نیست. 579 01:04:35,280 --> 01:04:36,670 چه کسی این را به شما گفته است؟ 580 01:04:37,540 --> 01:04:38,590 پدرم 581 01:04:43,550 --> 01:04:45,170 ترسیدم 582 01:04:47,100 --> 01:04:48,910 می ترسیدم بفهمه 583 01:04:58,120 --> 01:04:59,860 هنوزم یه ذره دوستم داری؟ 584 01:05:04,630 --> 01:05:05,940 خیلی دوستت دارم 585 01:05:07,180 --> 01:05:08,410 شما آن را می دانید. 586 01:05:10,140 --> 01:05:11,560 -دوستم داری؟ - بله. 587 01:05:12,640 --> 01:05:14,920 الان خوشحالی؟ 588 01:05:15,780 --> 01:05:18,900 اما تو فرار می کنی از من می دانم که هستی. چرا؟ 589 01:05:18,990 --> 01:05:23,070 به خاطر پدرم! شما هستید عادت داشت او را فریب دهد من نیستم. 590 01:05:23,160 --> 01:05:24,370 این طور است. 591 01:05:26,500 --> 01:05:27,720 حق با شماست. 592 01:05:29,050 --> 01:05:30,310 ماکسیم بیا بریم 593 01:05:30,550 --> 01:05:32,630 هر جا. هر جا که بخواهی 594 01:05:32,720 --> 01:05:33,780 برویم 595 01:05:34,310 --> 01:05:35,350 حتما... 596 01:05:36,320 --> 01:05:39,010 زن پدرم را ربود. 597 01:05:44,160 --> 01:05:45,720 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 598 01:05:47,290 --> 01:05:49,110 نمی توانید آن را درک کنید؟ 599 01:06:02,450 --> 01:06:04,680 - و اگر من همسر او نبودم؟ - چی؟ 600 01:06:05,750 --> 01:06:07,990 اگر من دیگر همسر ساکارد نبودم؟ 601 01:06:11,220 --> 01:06:14,890 اگر سیاه پوستان سفیدپوست بودند، این کار را می کردیم دیگه مشکل سیاهی نداره 602 01:06:17,560 --> 01:06:20,190 اگر من همسرش نبودم، با من میری؟ 603 01:06:23,610 --> 01:06:24,670 البته. 604 01:07:48,860 --> 01:07:50,070 رفتی پیاده روی؟ 605 01:07:57,460 --> 01:07:58,510 من تشنه ام 606 01:08:05,020 --> 01:08:06,440 به رختخواب نمی آیی؟ 607 01:08:10,570 --> 01:08:11,800 من خسته ام 608 01:08:17,160 --> 01:08:19,570 شما می توانید بخوانید اگر شما مانند من مشکلی ندارم. 609 01:08:24,430 --> 01:08:26,010 من طلاق میخوام الکساندر 610 01:08:34,240 --> 01:08:35,630 جدی میگی؟ 611 01:08:36,240 --> 01:08:37,300 بله. 612 01:08:38,620 --> 01:08:39,830 حوصله ات سر رفته؟ 613 01:08:41,880 --> 01:08:43,190 آیا شما عاشق هستید؟ 614 01:08:44,130 --> 01:08:45,450 من طلاق میخوام 615 01:08:48,100 --> 01:08:49,590 باید دلیل داشته باشی 616 01:08:49,680 --> 01:08:52,290 من طلاق می خواهم و هیچ چیز مرا متوقف نخواهد کرد 617 01:08:52,440 --> 01:08:53,700 اگر تصمیم بگیرم، خواهم کرد. 618 01:08:56,860 --> 01:08:57,920 امتناع می کنی؟ 619 01:08:59,370 --> 01:09:00,810 هنوز تصمیم نگرفتم 620 01:09:07,640 --> 01:09:09,980 لطفا ردای من را به من بدهید 621 01:09:27,800 --> 01:09:30,930 وقتی طلاق گرفتی چی با پول می خواهی زندگی کنی؟ 622 01:09:31,970 --> 01:09:33,740 پول خودم من پولدارم 623 01:09:34,730 --> 01:09:37,760 شما تا زمانی که ثروتمند هستید همانطور که شما خانم ساکارد هستید. 624 01:09:38,280 --> 01:09:39,550 من نمی فهمم. 625 01:09:42,870 --> 01:09:44,630 باید دلایلی داشته باشی... 626 01:09:45,040 --> 01:09:46,770 دلایل خودت برای طلاق گرفتن 627 01:09:50,630 --> 01:09:53,340 اما صادقانه، این است به نفع شما نیست 628 01:09:53,720 --> 01:09:55,290 من به علاقه ام اهمیت نمی دهم. 629 01:09:57,810 --> 01:10:00,650 من با شما خیلی صریح خواهم بود ... 630 01:10:04,990 --> 01:10:07,720 من شما را سرمایه گذاری کردم ثروت در تجارت من 631 01:10:08,000 --> 01:10:09,430 کل ثروت شما 632 01:10:09,880 --> 01:10:13,040 من نمی توانم آن را پس بدهم به شما در حال حاضر 633 01:10:18,810 --> 01:10:20,840 تجارت من مثل یک هرم است. 634 01:10:21,990 --> 01:10:24,320 یک سنگ را بردارید همه چیز فرو می ریزد 635 01:10:24,450 --> 01:10:27,330 -حق نداری! این دزدی است! - خیالت راحت 636 01:10:28,330 --> 01:10:29,590 بدون حرف بزرگ 637 01:10:30,750 --> 01:10:33,100 من سر بهتری دارم برای تجارت از شما 638 01:10:34,800 --> 01:10:37,960 شما پول خود را پس خواهید گرفت دو یا سه برابر یک روز 639 01:10:38,350 --> 01:10:42,110 تنها اشتباه من این بود که فکر کن برای همیشه ازدواج کنیم 640 01:10:42,320 --> 01:10:44,080 چه زمانی می توانید آن را پس دهید؟ 641 01:10:46,320 --> 01:10:48,950 من دقیقا نمی دانم. دو سه سال دیگه 642 01:10:49,790 --> 01:10:52,450 این غیر ممکن است. من به آن پول نیاز دارم! 643 01:10:52,540 --> 01:10:54,920 - این حق من است که آن را بخواهم! - قطعا... 644 01:10:55,010 --> 01:10:57,610 اما این فقط ما را خراب می کند. 645 01:10:57,930 --> 01:11:02,340 ما در پیاده رو آواز خواهیم خواند کافه ها در حالی که ماکسیم از کنار کلاه می گذرد. 646 01:11:07,410 --> 01:11:10,820 ممکن است به خودت اهمیت ندهی منافع خود یا من... 647 01:11:12,250 --> 01:11:14,010 اما ماکسیم را فراموش نکنید. 648 01:11:16,420 --> 01:11:17,880 در مورد طلاق چطور؟ 649 01:11:23,310 --> 01:11:26,570 از دارایی هایی که دارم صرف نظر کن سرمایه گذاری کرد. طلاق میگیری... 650 01:11:28,150 --> 01:11:30,070 و نفقه معقول. 651 01:11:30,280 --> 01:11:32,310 این باج گیری است! 652 01:11:34,210 --> 01:11:35,870 من از شما چیزی نمی خواهم. 653 01:11:37,050 --> 01:11:38,680 این شما هستید که عجله دارید. 654 01:11:39,380 --> 01:11:41,980 من حتی نمی پرسم تو امشب تصمیم بگیر 655 01:11:43,220 --> 01:11:44,560 راحت باش. 656 01:11:45,810 --> 01:11:47,200 یک روز، یک ماه... 657 01:11:48,780 --> 01:11:49,830 ده سال 658 01:13:06,930 --> 01:13:08,420 من تصمیم گرفته ام 659 01:13:09,850 --> 01:13:12,010 من طلاق را با شرایط شما قبول دارم. 660 01:13:13,150 --> 01:13:14,190 خوب 661 01:13:14,770 --> 01:13:16,320 چه زمانی می توانیم آن را حل کنیم؟ 662 01:13:16,530 --> 01:13:17,650 زمانی که شما می خواهید. 663 01:13:18,530 --> 01:13:19,590 امروز 664 01:13:22,290 --> 01:13:26,080 In switzerland, you'll با قاضی دورفمن ملاقات کنید. 665 01:13:26,170 --> 01:13:32,260 مطمئن است که آقای Saccard سهم شما را حفظ خواهد کرد. 666 01:13:32,350 --> 01:13:38,440 آقای ساکارد موافق است مسئول مشارکت است. 667 01:13:38,530 --> 01:13:44,040 - به جز در صورت ورشکستگی. - البته آقای ساکارد. 668 01:13:44,460 --> 01:13:48,050 شما این را به رئیس قاضی در ژنو. 669 01:13:48,380 --> 01:13:52,840 شما یک بیانیه اعطا را امضا خواهید کرد او اجازه مدیریت ثروت شما را دارد. 670 01:13:52,930 --> 01:13:55,270 - فهمیده میشه... - که من امضا کنم؟ بله. 671 01:13:55,730 --> 01:13:59,250 قاضی اینها را بررسی خواهد کرد اسناد رسمی باشد 672 01:14:00,820 --> 01:14:03,860 - خیلی طول میکشه؟ - یک هفته خانم. 673 01:14:03,950 --> 01:14:05,640 پنج یا شش روز بیشتر نیست. 674 01:14:05,960 --> 01:14:08,330 چرا ژنو؟ نمی توانم آنها را اینجا امضا کنم؟ 675 01:14:08,960 --> 01:14:13,090 ازدواج شما ثبت شده است ژنو. قانون سوئیس واضح است: 676 01:14:13,180 --> 01:14:14,340 "برای ازدواج"... 677 01:14:14,430 --> 01:14:17,340 -راه دیگه ای نیست - من میرم 678 01:14:17,730 --> 01:14:18,930 امشب میرم 679 01:14:59,890 --> 01:15:02,400 تماشاش کن بچه ها... مراقب باشید. 680 01:15:04,400 --> 01:15:05,450 از کجا آمدی؟ 681 01:15:05,860 --> 01:15:06,920 اوه لعنتی 682 01:15:07,870 --> 01:15:09,570 خشن بازی می کنند. 683 01:15:11,160 --> 01:15:12,820 تو مثل همیشه زیبا هستی 684 01:15:13,000 --> 01:15:14,230 از کجا آمدی؟ 685 01:15:20,600 --> 01:15:22,940 مواظب باش بهت گفتم 686 01:15:24,270 --> 01:15:25,760 ما دیگر مجبور نیستیم. 687 01:15:26,360 --> 01:15:27,670 دارم طلاق میگیرم 688 01:15:28,280 --> 01:15:30,300 من دیگر همسر ساکار نیستم. 689 01:15:30,490 --> 01:15:33,190 من امشب می روم برای ژنو، تا نهایی شود. 690 01:15:34,040 --> 01:15:36,480 تموم شد ماکسیم تمام شد! 691 01:15:38,210 --> 01:15:39,800 من خیلی خوشحالم! 692 01:15:41,050 --> 01:15:43,860 حالا هر جا که دوست داریم می توانیم ببوسیم! 693 01:15:49,110 --> 01:15:50,240 من آن را باور نمی کنم. 694 01:15:50,860 --> 01:15:53,060 من دیگر همسر ساکار نیستم. 695 01:15:54,370 --> 01:15:55,760 با او صحبت کردی؟ 696 01:15:56,000 --> 01:15:57,620 از او تقاضای طلاق کردم. 697 01:16:00,630 --> 01:16:02,470 - قبول کرد؟ - بله. 698 01:16:05,730 --> 01:16:08,000 - ازت پرسید چرا؟ - نه 699 01:16:13,530 --> 01:16:15,350 من با قطار به ژنو می روم. 700 01:16:15,450 --> 01:16:19,250 من یک هفته را آنجا سپری خواهم کرد. وقتی من برگرد، ما عازم یونان خواهیم شد. 701 01:16:20,630 --> 01:16:21,900 آیا آن ایده را دوست دارید؟ 702 01:16:24,800 --> 01:16:27,580 خودت می نویسی پدر و همه چیز را به او بگو 703 01:16:30,730 --> 01:16:32,070 به یونان؟ 704 01:16:32,280 --> 01:16:33,650 موافقید؟ 705 01:16:43,460 --> 01:16:45,700 اگه تا فردا صبر کنم چی؟ 706 01:16:45,970 --> 01:16:48,090 من اولین پرواز را انجام خواهم داد. 707 01:16:48,350 --> 01:16:50,580 کیفم تو ماشینه 708 01:16:51,520 --> 01:16:53,330 در هتل می خوابیم 709 01:16:59,750 --> 01:17:01,020 من باید بروم. 710 01:17:01,580 --> 01:17:03,110 پانزده دقیقه مانده است. 711 01:17:04,130 --> 01:17:05,180 منتظر من باش؟ 712 01:17:23,330 --> 01:17:26,820 - لطفا صورت حساب را آماده کنید. - بله خانم. 713 01:17:51,180 --> 01:17:53,200 میخوای ببرمت اورلی؟ 714 01:17:53,810 --> 01:17:55,360 خیلی غم انگیز خواهد بود 715 01:17:56,850 --> 01:17:59,840 اتفاقا من ندارم می خواهم به یونان بروم 716 01:18:01,360 --> 01:18:02,420 پس کجا؟ 717 01:18:02,990 --> 01:18:04,030 به سیلان 718 01:18:04,290 --> 01:18:05,340 به ژاپن. 719 01:18:08,540 --> 01:18:10,180 هرجا بخوای میرم 720 01:18:12,970 --> 01:18:14,130 دوستت دارم 721 01:18:19,020 --> 01:18:20,120 چشماتو ببند 722 01:18:21,150 --> 01:18:23,600 من نمی خواهم تو رفتن من را تماشا کنی. 723 01:18:27,710 --> 01:18:28,820 حرکت را متوقف کنید. 724 01:18:29,880 --> 01:18:31,260 تا 10 بشمار 725 01:18:32,300 --> 01:18:37,010 یک، دو، سه، چهار، پنج... 726 01:18:37,100 --> 01:18:42,470 شش، هفت، هشت، نه... 727 01:18:48,040 --> 01:18:49,990 دیشب اینجا نخوابیدی 728 01:18:50,080 --> 01:18:51,890 من پیش یکی از دوستانم خوابیدم. 729 01:18:54,380 --> 01:18:55,800 پس صبحانه خوردی؟ 730 01:18:56,180 --> 01:18:57,230 خیر 731 01:19:00,600 --> 01:19:02,980 - می خواهی با من همراهی کنی؟ - حتما 732 01:19:05,490 --> 01:19:07,220 برای اداره نرفتی؟ 733 01:19:07,910 --> 01:19:08,960 خیر 734 01:19:11,910 --> 01:19:13,530 منتظرت بودم 735 01:19:13,670 --> 01:19:14,720 واقعا؟ 736 01:19:17,970 --> 01:19:19,400 رنه را ندیده ای؟ 737 01:19:21,220 --> 01:19:22,640 او چیزی ذکر نکرد؟ 738 01:19:22,940 --> 01:19:24,920 چرا؟ چه خبر است؟ 739 01:19:33,830 --> 01:19:35,170 رنی داره از من طلاق میگیره 740 01:19:37,840 --> 01:19:38,890 واقعا؟ 741 01:19:41,010 --> 01:19:42,070 واقعا 742 01:19:46,400 --> 01:19:47,670 در موردش صحبت کردی؟ 743 01:19:49,780 --> 01:19:52,130 چه چیزی برای صحبت کردن وجود دارد؟ 744 01:19:52,780 --> 01:19:54,530 او اصرار به طلاق دارد. 745 01:19:55,870 --> 01:19:57,210 شرایط مشخص است. 746 01:20:00,380 --> 01:20:03,050 امیدوارم عشق واقعیش باشه او را درک خواهد کرد 747 01:20:03,300 --> 01:20:06,030 امیدوارم دعوت کنه ما به عروسی بعدی او 748 01:20:06,980 --> 01:20:09,530 - فکر می کنی او ... - البته. 749 01:20:10,860 --> 01:20:13,420 امیدوارم پولدار بشه... 750 01:20:13,910 --> 01:20:16,290 و بتواند او را فراهم کند با سبک زندگی... 751 01:20:16,790 --> 01:20:19,120 - او عادت کرده است. - چرا؟ 752 01:20:19,210 --> 01:20:20,730 او ثروتمند است، نه؟ 753 01:20:21,460 --> 01:20:22,590 بی پول 754 01:20:24,010 --> 01:20:26,310 این چیزی نیست که او می گوید. 755 01:20:27,560 --> 01:20:29,770 تمام پول او است در کسب و کار من سرمایه گذاری کرد 756 01:20:29,860 --> 01:20:33,190 فکر کردم توضیح دادم به وضوح برای او ... 757 01:20:33,860 --> 01:20:36,420 اما رنه این کار را نمی کند تجارت را درک کنید 758 01:20:39,210 --> 01:20:41,130 حقایق روشن است. 759 01:20:42,040 --> 01:20:46,220 با اصرار بر یک فوری طلاق، او یک سنت نمی گیرد. 760 01:20:47,640 --> 01:20:51,090 او نمی خواهد در کافه های پیاده رو بخوان؟ 761 01:20:52,650 --> 01:20:53,700 خیر 762 01:20:54,440 --> 01:20:56,900 من هر دلیلی دارم باهاش قهر بودن... 763 01:20:57,120 --> 01:20:58,700 اما انتقام چه فایده ای دارد؟ 764 01:20:58,870 --> 01:21:00,390 او بی مسئولیت است 765 01:21:01,370 --> 01:21:05,500 اگر با هنرمندی ازدواج کند، بهش نفقه میدم 766 01:21:05,590 --> 01:21:07,890 اگر عاقل باشد، از پسش بر می آید. 767 01:21:10,720 --> 01:21:12,630 من دارم بیوه میشم پسرم 768 01:21:13,730 --> 01:21:17,060 حالا من می توانم به گالیوانت بروم هر از گاهی با شما 769 01:21:17,570 --> 01:21:20,340 مجردی پدرت را به دخترها بگو. 770 01:21:22,370 --> 01:21:24,010 با من به دفتر بیایی؟ 771 01:21:24,540 --> 01:21:26,490 -میخوای پیادهت کنم؟ - بله. 772 01:21:28,260 --> 01:21:30,910 - امروز صبح کلاس دارید؟ - بله. 773 01:21:32,810 --> 01:21:34,620 من کتابهایم را می گیرم. 774 01:21:46,290 --> 01:21:47,980 تو مشکل داری بچه 775 01:21:48,510 --> 01:21:51,490 تو خودت را گرفتی در دردسر بسیار عمیق 776 01:22:07,880 --> 01:22:09,440 آیا اوضاع آنقدر بد است؟ 777 01:22:10,260 --> 01:22:12,890 من از یک وصله سخت عبور می کنم. 778 01:22:14,260 --> 01:22:15,760 اگه ازش بگذرم... 779 01:22:15,930 --> 01:22:19,390 شما لازم نیست نگران من باشید پیری یا در مورد شما. 780 01:22:20,520 --> 01:22:22,410 اگر این کار را نکنم، تمام پولم را از دست می دهم. 781 01:22:22,740 --> 01:22:24,720 یک رکورد اروپایی 782 01:22:25,580 --> 01:22:26,890 از آن عبور خواهید کرد. 783 01:22:27,500 --> 01:22:28,540 امیدوارم اینطور باشد. 784 01:22:30,500 --> 01:22:33,000 من روی دوستانم حساب خواهم کرد. 785 01:22:33,510 --> 01:22:34,950 من به کمک آنها نیاز دارم 786 01:22:36,510 --> 01:22:38,890 - یکی میتونه کمکم کنه - سازمان بهداشت جهانی؟ 787 01:22:39,020 --> 01:22:40,480 - تو - من؟ 788 01:22:44,070 --> 01:22:45,380 آیا آن را دوست دارید؟ 789 01:22:45,660 --> 01:22:46,820 آن سرنت؟ 790 01:22:46,910 --> 01:22:47,960 البته. 791 01:22:51,120 --> 01:22:52,690 پدرش شما را دوست دارد. 792 01:22:53,630 --> 01:22:55,980 به من گفت او هم تو را خیلی دوست دارد. 793 01:22:56,340 --> 01:22:59,600 من فکر نمی کنم او باشد در برابر نامزدی شما 794 01:23:07,360 --> 01:23:08,930 میخوای من ازدواج کنم؟ 795 01:23:10,620 --> 01:23:12,490 نامزدی می تواند کشیده شود. 796 01:23:14,460 --> 01:23:15,520 درسته؟ 797 01:23:17,970 --> 01:23:20,350 اگه نامزد کنم... 798 01:23:24,230 --> 01:23:25,580 نجات یافتی؟ 799 01:23:26,650 --> 01:23:27,650 بله. 800 01:23:27,740 --> 01:23:28,830 شما هم همینطور. 801 01:23:28,990 --> 01:23:30,160 و رنه هم همینطور. 802 01:23:31,950 --> 01:23:33,450 آنه زیباست، نه؟ 803 01:23:34,790 --> 01:23:36,740 آیا می توانم در مورد آن فکر کنم، رئیس؟ 804 01:23:37,000 --> 01:23:38,840 نه برای مدت طولانی. 805 01:23:39,300 --> 01:23:41,370 نه غیرممکن است. 806 01:23:41,600 --> 01:23:44,370 متاسفم، اما غیر ممکن است. 807 01:23:44,560 --> 01:23:46,580 من نمی توانم این کار را انجام دهم. نه! 808 01:23:48,820 --> 01:23:49,950 دارم داد میزنم... 809 01:23:52,410 --> 01:23:54,280 خونسردی تاثیرگذارتر است. 810 01:23:54,700 --> 01:23:55,940 خونسردی زیاد 811 01:24:03,010 --> 01:24:05,890 ببخشید بابا ولی اینطوریه 812 01:24:07,520 --> 01:24:08,860 راهش همین است. 813 01:24:09,480 --> 01:24:11,040 من با آنا ازدواج نمی کنم. 814 01:24:13,370 --> 01:24:15,740 من با آنا ازدواج نمی کنم. همین. 815 01:24:19,960 --> 01:24:21,220 خواهیم دید... 816 01:24:26,640 --> 01:24:29,770 - بابا گوش کن... - مودب باش من تقریباً تمام شده ام. 817 01:24:47,510 --> 01:24:48,930 - چیزی برای گفتن به من؟ - بله. 818 01:24:49,020 --> 01:24:50,070 گوش کن بابا 819 01:24:50,270 --> 01:24:52,030 بیایید به سنت احترام بگذاریم. 820 01:24:56,360 --> 01:24:58,440 با آنا صحبت کردم او هیجان زده است. 821 01:24:58,530 --> 01:25:01,260 گوش کن واقعا فکر میکنم... 822 01:25:01,420 --> 01:25:04,080 تو داری نجاتم میدی از یک وضعیت بد 823 01:25:04,170 --> 01:25:05,920 یک وضعیت بسیار بد متشکرم. 824 01:25:06,010 --> 01:25:07,300 با تشکر گوش کن... 825 01:25:07,390 --> 01:25:10,930 این نامزدی نیست یک تعهد مادام العمر 826 01:25:11,020 --> 01:25:13,470 برخی از مردان هرگز به یک زن متعهد نیستند. 827 01:25:13,560 --> 01:25:14,980 به من و رنه نگاه کن 828 01:25:15,070 --> 01:25:18,260 من به این کار مردم عادت ندارم من از روی مهربانی لطف می کنم 829 01:25:19,740 --> 01:25:21,930 من همیشه تنها جنگیده ام 830 01:25:24,380 --> 01:25:26,240 داشتن یک متحد خوب است. 831 01:25:28,010 --> 01:25:30,200 به قول ماکسیم "چه خوب." 832 01:25:30,760 --> 01:25:33,430 - گوش کن ساکارد... - رنه یک بار گفت ... 833 01:25:33,520 --> 01:25:35,260 که فکر کردی من فوق العاده هستم 834 01:25:37,440 --> 01:25:39,390 "آن مرد فوق العاده است." 835 01:25:41,490 --> 01:25:43,660 میدونی خودت بد نیستی 836 01:25:43,790 --> 01:25:45,530 وقتی یه پسر واقعا درگیره... 837 01:25:48,630 --> 01:25:50,480 بیا برای خانواده بنوشیم 838 01:25:54,350 --> 01:25:55,400 چی؟ 839 01:25:57,900 --> 01:26:00,400 شما چینی صحبت می کنید، من اسپانیایی صحبت کنید یعنی: 840 01:26:00,490 --> 01:26:03,290 سلامتی، عشق و فرانک جدید. 841 01:26:06,290 --> 01:26:07,910 این به چه معناست؟ 842 01:26:09,590 --> 01:26:11,030 غیر قابل ترجمه است 843 01:26:14,970 --> 01:26:17,250 نامزدی کی است؟ 844 01:26:17,890 --> 01:26:20,550 ما آن را اعلام می کنیم در چند روز علنی 845 01:26:21,400 --> 01:26:23,090 در توپ سبز من. 846 01:26:30,420 --> 01:26:31,470 آفرین. 847 01:26:32,760 --> 01:26:34,560 گل خوبیه بابا 848 01:26:35,300 --> 01:26:36,570 درست بین پست ها 849 01:26:37,890 --> 01:26:38,930 آفرین. 850 01:26:47,910 --> 01:26:49,430 من یک هدیه برای شما دارم. 851 01:26:51,170 --> 01:26:54,010 سفری به ژاپن، برای شما و آنه. 852 01:26:55,090 --> 01:26:56,250 به ژاپن؟ 853 01:26:59,890 --> 01:27:01,550 آیا باید از شما تشکر کنم؟ 854 01:27:02,150 --> 01:27:03,200 خیر 855 01:27:13,670 --> 01:27:15,770 خانم ساکارد، تماسی از پاریس. 856 01:27:17,260 --> 01:27:18,310 متشکرم. 857 01:27:22,940 --> 01:27:23,990 ژیلبرت؟ 858 01:27:25,020 --> 01:27:26,770 چطوری منو پیدا کردی؟ 859 01:27:29,070 --> 01:27:30,130 بله. 860 01:27:31,660 --> 01:27:33,960 البته من در مورد توپ می دانم. 861 01:27:34,620 --> 01:27:36,120 چه خبر؟ 862 01:27:37,050 --> 01:27:38,660 نه، من خنگ بازی نمی کنم. 863 01:27:45,560 --> 01:27:47,510 نامزدی آن و ماکسیم؟ 864 01:28:00,720 --> 01:28:01,770 بله. 865 01:29:22,120 --> 01:29:24,410 خواهش میکنم اجازه بدید حرفمو قطع کنم... 866 01:29:24,500 --> 01:29:27,710 این شگفت انگیز و عصر بسیار مهم 867 01:29:27,800 --> 01:29:31,860 بدینوسیله اعلام می کنم نامزدی خانم آن سرنت... 868 01:29:32,520 --> 01:29:34,250 و پسرم ماکسیم 869 01:33:31,680 --> 01:33:33,340 باعث رسوایی نشو بیا 870 01:33:33,600 --> 01:33:34,660 صدایم را شنیدی؟ 871 01:33:37,030 --> 01:33:38,360 صدایم را شنیدی؟ 872 01:33:42,620 --> 01:33:45,560 -تو مبدل چی شدی عزیزم؟ - کلاه گیس است. 873 01:34:32,300 --> 01:34:33,380 مرا تنها بگذار 874 01:35:00,310 --> 01:35:01,360 توقف کنید. 875 01:35:07,450 --> 01:35:08,500 بشین 876 01:35:11,370 --> 01:35:12,680 اینجا صبر کن 877 01:35:17,010 --> 01:35:18,590 ما نمی توانیم دیر کنیم. 878 01:35:19,680 --> 01:35:21,950 میدونی که ماکسیم دوست نداره صبر کنه. 879 01:35:22,390 --> 01:35:23,450 من می دانم. 880 01:35:24,020 --> 01:35:25,410 آرام بمان. 881 01:35:26,230 --> 01:35:28,010 فقط آرام باش 882 01:36:06,940 --> 01:36:07,990 من به شما کمک خواهم کرد. 883 01:37:21,750 --> 01:37:25,760 پایان