1
00:00:04,185 --> 00:00:06,619
[कीड़ों को चकमा देना]

2
00:00:08,500 --> 00:00:14,574
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

3
00:00:42,756 --> 00:00:45,350
ओह! मेरे भगवान! वहाँ कुछ गड़बड़ है!
मैं इसे महसूस कर सकता हूँ!

4
00:00:45,426 --> 00:00:47,826
अभी. चिल्लाना बंद करो.
गहरी सांस लें और--

5
00:00:47,928 --> 00:00:50,453
[चिल्लाना. हांफना ]

6
00:00:50,564 --> 00:00:52,828
कुछ गड़बड़ है.
हे भगवान!

7
00:00:52,867 --> 00:00:56,667
- कुछ करो! उसकी मदद करो!
- तुम बहुत उत्तेजित हो. श्री बोरान्स।

8
00:00:56,737 --> 00:01:02,004
मैं तुम्हें लेने के लिए मजबूर हूँ
कहीं न कहीं आप शांत हो सकते हैं।
चिल्लाने से किसी को मदद नहीं मिलेगी.

9
00:01:04,078 --> 00:01:06,012
[ आदमी ]
स्थिर.

10
00:01:06,080 --> 00:01:09,379
उसे स्थिर रखो.

11
00:01:09,416 --> 00:01:11,577
मैं क्यों नहीं था?
जल्दी सूचित किया गया?

12
00:01:11,619 --> 00:01:14,179
मुझे खेद है. श्री बार्टोक।
प्रसव पीड़ा शुरू होते ही हमने फोन किया।

13
00:01:14,288 --> 00:01:16,688
ओह। मेरे भगवान!

14
00:01:16,790 --> 00:01:18,690
बस इसे मुझसे बाहर निकालो!

15
00:01:20,294 --> 00:01:24,094
इसे मुझसे बाहर निकालो! नहीं!
बस इसे मुझसे बाहर निकालो!

16
00:01:24,131 --> 00:01:26,599
उसे बाहर निकाल!

17
00:01:26,634 --> 00:01:32,197
आपने कहा कि ऐसा नहीं होगा!
आपने वादा किया था!

18
00:01:32,306 --> 00:01:35,207
-[महिला] पुश, रोनी।
- [आदमी] यह आ रहा है। रोनी.

19
00:01:35,242 --> 00:01:38,507
धक्का दो, धक्का दो.

20
00:01:38,612 --> 00:01:40,705
ओह.यीशु.

21
00:01:40,748 --> 00:01:43,842
[चीखने की ध्वनि]

22
00:01:53,260 --> 00:01:55,728
- [चिल्लाते हुए]
- [ बीप ]

23
00:01:55,763 --> 00:01:57,754
[आदमी] बुनियादी मालिश शुरू करें।
उस पिटोसिन को चालू करो।

24
00:01:57,865 --> 00:01:59,765
[चिल्लाना जारी है]

25
00:01:59,800 --> 00:02:01,995
मेरे बच्चे!
मेरे बच्चे!

26
00:02:12,913 --> 00:02:17,316
[आदमी] हम उसे खो रहे हैं।
हम उसे खो रहे हैं! यहाँ जाओ!

27
00:02:17,418 --> 00:02:19,613
- साफ़ !
- [ बज़िंग.जॉल्ट ]

28
00:02:22,990 --> 00:02:24,924
सब साफ़.

29
00:02:26,527 --> 00:02:28,495
आरोप लगाया.

30
00:02:28,529 --> 00:02:30,690
क्या वह कुछ है?
क्या आप यहाँ आ रहे हैं?

31
00:02:30,798 --> 00:02:33,596
आरोप लगाया.
सब साफ!

32
00:02:35,202 --> 00:02:37,796
[ बीप ]

33
00:02:37,905 --> 00:02:39,805
[फ्लैटलाइन बीप]

34
00:02:39,907 --> 00:02:42,501
डॉक्टर--

35
00:02:42,543 --> 00:02:44,704
वह चली गई है.

36
00:02:46,413 --> 00:02:49,405
[ गड़गड़ाहट ]

37
00:03:00,661 --> 00:03:03,095
[दबी हुई चीखें]

38
00:03:10,170 --> 00:03:13,003
[रोते हुए]

39
00:04:55,008 --> 00:04:59,502
[ डार्टोक ]
कृपया, डॉ.जैनवे, मत सोचो
इस बच्चे को एक प्रयोगशाला जानवर के रूप में।

40
00:04:59,613 --> 00:05:03,447
मैं चाहता हूँ कि आप उसकी देखभाल करें
मानो वह मेरा अपना हो।

41
00:05:03,550 --> 00:05:05,950
आप सभी उत्तर देंगे
डॉ.जैनवे को।

42
00:05:06,053 --> 00:05:08,851
वह। के बदले में।
मुझे उत्तर देंगे.

43
00:05:08,956 --> 00:05:13,757
मैं। बदले में। उत्तर देंगे
भगवान के अलावा किसी और के लिए नहीं।

44
00:05:13,861 --> 00:05:19,356
भगवान के मुँह से आपके कानों तक।
वह आदेश की श्रृंखला है.

45
00:05:19,399 --> 00:05:22,459
क्या यह समझ में आया?

46
00:05:22,503 --> 00:05:26,269
[जैनवे] यहाँ हमारे पास है
औसतन 1 1 महीने का बच्चा।

47
00:05:29,176 --> 00:05:31,872
और यहाँ हमारे पास है
हमारा 1 1 महीने का बच्चा।

48
00:05:33,881 --> 00:05:37,783
जैसा कि आप देख सकते हैं. उसका जीवन चक्र
नाटकीय रूप से तेज़ हो गया है।

49
00:05:37,818 --> 00:05:41,276
अभी. वहाँ हैं
असामान्य गुणसूत्र.

50
00:05:41,321 --> 00:05:44,085
स्पष्ट रूप से एक उत्पाद
आनुवंशिक उत्परिवर्तन का.

51
00:05:44,191 --> 00:05:48,423
और ये सभी निष्क्रिय हैं. कुछ
त्वरित विकास के अलावा।

52
00:05:48,495 --> 00:05:51,692
उसका क्या?
गैरआनुवांशिक लक्षण?

53
00:05:51,732 --> 00:05:53,791
उसकी सीखने की क्षमता.
उदाहरण के लिए.

54
00:05:53,834 --> 00:05:55,802
वह मिल गया है
एक फोटोग्राफिक स्मृति.

55
00:05:55,836 --> 00:05:58,896
वह सिर्फ सीखता नहीं है.
वह जानकारी का उपभोग करता है।

56
00:05:59,006 --> 00:06:02,237
और वह कभी नहीं सोता.

57
00:06:02,276 --> 00:06:04,938
क्या ऐसा है?

58
00:06:04,978 --> 00:06:06,946
क्या आप उसे पसंद करते हैं?

59
00:06:09,249 --> 00:06:14,949
खैर... एक नैदानिक ​​विषय के रूप में।
मुझे वह आश्चर्यजनक लगता है।

60
00:06:15,055 --> 00:06:18,786
लेकिन वह हमारे धैर्य की परीक्षा लेता है
जब चिकित्सा परीक्षाओं की बात आती है।

61
00:06:18,859 --> 00:06:22,590
मुझे लगता है कि यह हमारे युवा मेहमान का समय है
और मैं परिचित हो गया.

62
00:06:23,864 --> 00:06:25,957
[बच्चा खिलखिलाता हुआ]

63
00:06:41,882 --> 00:06:43,975
हम बीच में नहीं पड़ रहे हैं.
क्या हम हैं?

64
00:06:44,084 --> 00:06:46,609
[आदमी]
बिलकुल नहीं, मिस्टर डार्टोक।

65
00:06:46,687 --> 00:06:50,418
आह.
तुम कितने सुंदर युवक हो.

66
00:06:50,490 --> 00:06:52,822
- क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं ?
- हाँ।

67
00:06:52,893 --> 00:06:55,828
आप लोगों में से एक हैं
जो शीशे के पीछे रहता है.

68
00:06:55,896 --> 00:06:59,593
कुंआ। मेरा नाम
श्री बार्टोक हैं।

69
00:06:59,633 --> 00:07:02,625
मैं चाहता हूं कि आप मेरे बारे में सोचें
तुम्हारे पिता के रूप में.

70
00:07:02,736 --> 00:07:05,330
मार्टिन?

71
00:07:05,439 --> 00:07:08,135
वह क्या है
तुम्हारे कान के पीछे?

72
00:07:08,242 --> 00:07:10,938
- आह! अरे!
- [हँसते हुए]

73
00:07:10,978 --> 00:07:13,071
हप!
[ हंसते हुए ]

74
00:07:14,748 --> 00:07:19,185
तुम्हें पता है यह सही जानना है
जादुई शब्द जो ऐसा घटित कराता है।

75
00:07:19,253 --> 00:07:22,086
यह सचमुच जादुई शब्द है,
एक गुप्त शब्द...

76
00:07:22,155 --> 00:07:24,555
कि तुम बंद रहो
आपके दिल के अंदर...

77
00:07:24,591 --> 00:07:28,254
और आप कभी नहीं
किसी को बताओ.

78
00:07:28,362 --> 00:07:32,458
नहीं. आप किसी को मत बताना.
और यही जादू का काम करता है।

79
00:07:36,803 --> 00:07:40,899
[आदमी] मार्टिन। मार्टिन,
क्या तुम मेरी बात सुन रहे हो?

80
00:07:42,276 --> 00:07:44,801
डॉ. शेपर्ड...

81
00:07:44,911 --> 00:07:48,312
मेरा इरादा असभ्य होने का नहीं है
आपका सामना न करके.

82
00:07:48,382 --> 00:07:52,978
लेकिन वे परीक्षण बहुत सरल हैं
मेरा पूरा ध्यान माँगने के लिए।

83
00:07:54,087 --> 00:07:56,612
अलावा।
मैं लगभग ख़त्म हो चुका हूँ।

84
00:07:56,690 --> 00:07:59,386
मैं भी मार्टिन हूं।

85
00:07:59,426 --> 00:08:01,724
मुझे बस आपको समय देना है
इस भूलभुलैया पर.

86
00:08:01,828 --> 00:08:04,353
और फिर हम दोनों कुछ कर सकते हैं
कि हम अधिक आनंद लें.

87
00:08:23,150 --> 00:08:25,880
बहुत प्रभावशाली। मार्टिन.

88
00:08:34,161 --> 00:08:37,358
[यंत्रवत् विकृत]
पृथ्वीवासियों, ध्यान दें।

89
00:08:37,397 --> 00:08:41,060
-[ फुसफुसाते हुए ]
-मैं तुम्हारी तुच्छ जिद से थक गया हूँ।

90
00:08:41,168 --> 00:08:44,763
एक और विस्फोट और मैं मजबूर हो जाऊंगा
आपका एक उदाहरण बनाने के लिए.

91
00:08:44,871 --> 00:08:48,272
आपने खुद को मात दे दी है.
लेकिन यह और क्या करता है?

92
00:08:57,050 --> 00:09:02,249
- अभी भी रखना। फ़िज़ूलख़र्ची बंद करो.
- क्या मिस्टर बार्टोक आज मिलने वाले हैं?

93
00:09:02,322 --> 00:09:06,019
आप जानते हैं कि वह कितना व्यस्त है।
उसे वह प्रोजेक्ट ज़ोन चार में मिला है।

94
00:09:06,059 --> 00:09:09,620
ओह। हाँ.
क्या मैं उससे मिलने जा सकता हूँ?

95
00:09:09,663 --> 00:09:11,927
बिल्कुल नहीं.
आपको ज़ोन चार में अनुमति नहीं है।

96
00:09:12,032 --> 00:09:15,968
- क्यों ?
- क्योंकि आपके पास नहीं है
ज़ोन चार क्लीयरेंस.

97
00:09:16,036 --> 00:09:19,267
मेरे पास और कितना समय है
इन शॉट्स को लेने के लिए?

98
00:09:19,373 --> 00:09:21,739
जब तक आप ऐसा करेंगे
जीना पसंद है.

99
00:09:25,379 --> 00:09:27,347
फिर भी मेरे पास नहीं है
ज़ोन चार क्लीयरेंस?

100
00:09:27,381 --> 00:09:30,748
क्योंकि आप केवल जोन तीन हैं
परियोजना. आप फिर से बेवकूफी कर रहे हैं!

101
00:09:30,784 --> 00:09:34,845
यह सामान्य व्यवहार है.
मैंने इसे माताओं के लिए एक किताब में पढ़ा।

102
00:09:34,888 --> 00:09:38,153
देखना चाहते हो?

103
00:09:38,258 --> 00:09:41,159
नहीं. धन्यवाद.

104
00:09:41,261 --> 00:09:43,957
शांत बैठो, नहीं तो मिस्टर डार्टोक बैठ जायेंगे
एक्सरी आपसे निराश है।

105
00:09:44,064 --> 00:09:45,998
ओउ!

106
00:09:47,601 --> 00:09:49,398
[कीबोर्ड क्लैकिंग]

107
00:09:54,608 --> 00:09:56,508
[ बीप ]

108
00:10:20,801 --> 00:10:23,736
[ बीप ]

109
00:10:27,908 --> 00:10:30,502
[मार्टिन का हेलमेट सीटी बजाता हुआ]

110
00:11:33,240 --> 00:11:35,708
[ मैन ऑन पी.ए., अस्पष्ट ]

111
00:11:40,814 --> 00:11:42,714
[गूंजते हुए]

112
00:13:19,879 --> 00:13:22,575
तुम्हें पता है
मुझे यह रोग हो गया है.

113
00:13:24,084 --> 00:13:28,180
यह बहुत दुर्लभ है, ऐसा केवल हुआ है
दो लोग जिनके पास यह कभी था--

114
00:13:29,289 --> 00:13:31,314
मेरे पिता...

115
00:13:31,391 --> 00:13:33,325
और अब मैं.

116
00:13:34,494 --> 00:13:37,827
उनके पास भी है
उसका नाम उसके नाम पर रखा।

117
00:13:37,897 --> 00:13:41,389
इसे ब्रंडल कहा जाता है
त्वरित विकास सिंड्रोम.

118
00:13:43,937 --> 00:13:49,239
डॉक्टरों का कहना है कि इसका मतलब है कि मैं बड़ा हो रहा हूं
मेरी अपेक्षा से बहुत तेज़।

119
00:13:49,342 --> 00:13:51,606
जो इतना बुरा नहीं है.
मेरे ख़याल से।

120
00:13:53,346 --> 00:13:57,510
लेकिन मुझे लगता है इसका मतलब यह भी है
कि मैं बहुत जल्दी मरने वाला हूँ...

121
00:13:59,019 --> 00:14:01,078
जो इतना बढ़िया नहीं है.

122
00:14:25,011 --> 00:14:27,980
[शेपर्ड ऑन स्पीकर] ऐसा लगता है
आज आपका भाग्यशाली दिन है, मार्टिन।

123
00:14:28,014 --> 00:14:31,074
मेमने के चॉप और फ्रेंच फ्राइज़।
आपका फैक्सोराइट, है ना?

124
00:14:31,184 --> 00:14:33,118
हाँ। महोदय।

125
00:14:51,604 --> 00:14:54,596
[हेलमेट की आवाज़]

126
00:14:54,641 --> 00:14:56,905
[ खर्राटे ]

127
00:15:35,615 --> 00:15:38,607
[आदमी] कृपया सुरक्षा सुनिश्चित करें
मुख्य मंजिल पर सुरक्षित है.

128
00:15:54,701 --> 00:15:56,635
[हाइड्रोलिक हिसिंग]

129
00:16:17,056 --> 00:16:19,684
[ बकबक ]

130
00:16:43,216 --> 00:16:46,583
[आदमी]
फर्श साफ करो.

131
00:16:46,619 --> 00:16:48,883
क्रम आरंभ करें. कृपया.

132
00:16:48,922 --> 00:16:51,516
[ खुलासा. फुसफुसाहट ]

133
00:17:00,233 --> 00:17:02,133
[बार्क्स]

134
00:17:27,393 --> 00:17:29,327
[येल्प्स]

135
00:17:43,009 --> 00:17:45,068
[आदमी]
रेकोक्सरी पॉड का दरवाज़ा खुला।

136
00:17:45,178 --> 00:17:47,510
[ फुसफुसाते हुए। हिसिंग ]

137
00:17:52,852 --> 00:17:55,320
यह काम कर गया!
वह इधर-उधर घूम रहा है!

138
00:17:55,388 --> 00:17:58,084
- वह अभी भी एलिक्स है!
- [बिखरी तालियाँ]

139
00:18:00,727 --> 00:18:03,252
- [ गुर्राना ]
- [चिल्लाते हुए]

140
00:18:03,329 --> 00:18:05,729
आह! आह!

141
00:18:05,798 --> 00:18:07,925
- आख़िर वह यहाँ कैसे आ गया?
- यह ठीक है.

142
00:18:07,967 --> 00:18:12,529
- यह ठीक है. यह ठीक है.
- [ विलाप ]

143
00:18:13,640 --> 00:18:15,540
[चिल्लाते हुए]

144
00:18:37,163 --> 00:18:39,597
- जन्मदिन मुबारक हो. मार्टिन.
- धन्यवाद. हर कोई

145
00:18:39,666 --> 00:18:42,863
मोमबत्तियाँ बुझाओ.
एक इच्छा करना मत भूलना.

146
00:18:48,007 --> 00:18:50,373
[ हंसते हुए ]

147
00:18:50,410 --> 00:18:53,902
मार्टिन. पूरी टीम आपको चाहती है
यह जानने के लिए कि हम कितने खुश हैं...

148
00:18:54,013 --> 00:18:56,004
अपना साझा करने के लिए
पांचवां जन्मदिन.

149
00:18:56,115 --> 00:18:58,379
आप क्या चाहते थे?

150
00:18:59,519 --> 00:19:03,319
- तुम्हें पता है मुझे क्या चाहिए?
- आपकी गोपनीयता.

151
00:19:03,423 --> 00:19:06,654
और मुझे लगता है कि यह समय की बात है
तुम्हें यह मिल गया.

152
00:19:09,228 --> 00:19:12,254
जादुई शब्द कहो...

153
00:19:12,332 --> 00:19:14,926
और बनाओ
दर्पण गायब हो गया.

154
00:19:26,179 --> 00:19:28,545
तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
मैं नहीं जानता कि क्या मुझे बहुत दूर तक जाना चाहिए--

155
00:19:28,581 --> 00:19:30,742
बकवास.
यह एक खूबसूरत दिन है.

156
00:19:30,850 --> 00:19:34,183
ताज़ी हवा आपका भला करेगी।
आपको अधिक बार बाहर निकलना चाहिए।

157
00:19:50,269 --> 00:19:53,864
आपका मतलब है. यह मेरा है?

158
00:19:53,906 --> 00:19:58,900
- यह मेरी जगह है?
- आपकी जगह. आपका निजी स्थान.

159
00:19:59,012 --> 00:20:02,004
कोई और दर्पण नहीं.
अब और अधिक उत्सुक आँखें नहीं।

160
00:20:24,303 --> 00:20:27,136
-[शौचालय फ्लश]
-वाह!

161
00:20:27,206 --> 00:20:29,140
व्ही!

162
00:20:30,543 --> 00:20:34,104
[हंसते हुए]
तो. तुम्हें यह पसंद है?

163
00:20:34,147 --> 00:20:37,139
हाँ।

164
00:20:37,250 --> 00:20:42,017
मैं जानता हूं ऐसा नहीं हुआ है
आपके बड़े होने के लिए आसान है
ऐसे नैदानिक वातावरण में.

165
00:20:42,121 --> 00:20:45,147
आपके अनूठे कष्ट के कारण।
मुझे डर है कि यह अपरिहार्य हो गया है।

166
00:20:45,224 --> 00:20:49,627
खैर, आप मेरे प्रति बहुत अच्छे रहे हैं।
मैं नहीं जानता कि आपको कैसे धन्यवाद दूं.

167
00:20:49,729 --> 00:20:51,924
शायद मैं कर सकता हूँ
कुछ सोचो.

168
00:20:53,566 --> 00:20:57,024
मैं चाहूंगा कि आप इसे लेने पर विचार करें
यहां बार्टोक इंडस्ट्रीज में स्थिति।

169
00:20:57,070 --> 00:21:02,770
- एक पद?
- कुंआ। कुछ चुनौतीपूर्ण
आपको बोर होने से बचाने के लिए.

170
00:21:02,809 --> 00:21:07,269
आपकी बुद्धि के लिए एक मैच.
आपका रचनात्मक दिमाग.

171
00:21:07,380 --> 00:21:09,473
मैं नौकरी के बारे में बात कर रहा हूं.

172
00:21:12,285 --> 00:21:14,719
[रेक्सिंग, व्हिरिंग]

173
00:21:19,292 --> 00:21:21,385
[इलेक्ट्रॉनिक सिज़लिंग]

174
00:21:28,601 --> 00:21:31,126
[ डार्टोक ] वर्ष ठीक करें
और बाद में लाखों डॉलर...

175
00:21:31,204 --> 00:21:33,832
और हमारे पास क्या है--
[ हंसते हुए ]

176
00:21:33,906 --> 00:21:35,999
हमारे पास क्या है...

177
00:21:36,042 --> 00:21:38,203
दुनिया है
सबसे महंगा...

178
00:21:40,246 --> 00:21:42,840
जूसर

179
00:21:42,949 --> 00:21:46,146
सबसे महान आविष्कार
मानव जाति के इतिहास में.

180
00:21:46,252 --> 00:21:49,710
और हम नहीं पा सकते
काम करना बहुत बड़ी चीज़ है।

181
00:21:49,755 --> 00:21:53,748
हम कोशिश कर रहे चिंपैंजी के झुंड की तरह हैं
यह पता लगाने के लिए कि कार कैसे चलानी है।

182
00:21:53,860 --> 00:21:55,828
हम्म!

183
00:21:55,862 --> 00:21:57,955
तुम्हारे पिता थे
एक प्रतिभाशाली व्यक्ति--

184
00:21:58,030 --> 00:22:00,555
शानदार लेकिन अनियमित.

185
00:22:00,666 --> 00:22:03,897
जब उसकी मृत्यु हुई। कुछ
उसके रहस्य उसके साथ ही मर गये।

186
00:22:07,974 --> 00:22:10,204
आप समाप्त कर सकते हैं
तुम्हारे पिता का काम.

187
00:22:10,276 --> 00:22:13,905
आप उतने ही प्रतिभाशाली हैं जितने वह थे,
शायद पूर्व कार्यकारी अधिकारी इससे भी अधिक।

188
00:22:14,013 --> 00:22:16,106
मुझे ये चीजें पसंद नहीं हैं.

189
00:22:16,215 --> 00:22:19,013
यह कुत्ते की वजह से है,
है ना?

190
00:22:19,085 --> 00:22:21,576
आप कब तक ऐसा करेंगे?
उसे मेरे ख़िलाफ़ रखो?

191
00:22:21,687 --> 00:22:25,316
यह एक दुखद गलती थी,
लेकिन वह अब अतीत में है।

192
00:22:25,391 --> 00:22:27,586
आपको ध्यान केंद्रित करना होगा
भविष्य पर,

193
00:22:27,627 --> 00:22:30,221
और भविष्य यहीं है
इसी कमरे में.

194
00:22:30,296 --> 00:22:35,233
सर्जरी के एक नए युग की कल्पना करें
बिना चीरा लगाए.

195
00:22:35,301 --> 00:22:38,600
लोगों को खुला काटना आदिम होगा।
अतीत की बात.

196
00:22:38,638 --> 00:22:42,005
वे सभी चीज़ें जो होंगी
अप्रचलित हो जाओ ऑक्सनराईट.

197
00:22:42,108 --> 00:22:46,807
ये मशीनें यही दर्शाती हैं--
एक नया युग.

198
00:22:55,054 --> 00:22:57,045
यदि आप कार्मिक चाहते हैं,

199
00:22:57,156 --> 00:23:00,057
डॉ. ट्रिम्बल और उनके लोग
आपके निपटान में हैं.

200
00:23:00,092 --> 00:23:03,755
अगर आप अकेले काम करना चाहते हैं. अच्छा।
यह आपकी पसंद है.

201
00:23:10,403 --> 00:23:12,371
मार्टिन...

202
00:23:13,506 --> 00:23:16,964
हमने वह सब कुछ किया जो हम कर सकते थे
आपके कुत्ते के लिए.

203
00:23:17,076 --> 00:23:20,671
जानने में सहजता लें
उसे अधिक समय तक कष्ट नहीं सहना पड़ा।

204
00:23:22,515 --> 00:23:24,574
और एक बात.

205
00:23:24,684 --> 00:23:29,451
आपके पिता ने एक रिकॉर्ड रखा
उसकी प्रगति का.

206
00:23:29,488 --> 00:23:30,477
आपके पिता ने एक रिकॉर्ड रखा
उसकी प्रगति का.

207
00:23:30,790 --> 00:23:32,690
निर्णय लेने से पहले...

208
00:23:34,293 --> 00:23:36,784
अपने पिता की बात सुनो.

209
00:23:48,040 --> 00:23:51,703
[महिला] हमने अभी पहली बार देखा है
एक इंसान का टेलीपोर्टेशन।

210
00:23:51,744 --> 00:23:56,408
डॉ. सेठ ब्रुन्डल।
इससे गुजरते हुए कैसा महसूस हुआ?

211
00:23:56,515 --> 00:23:59,541
[ सेठ ]
ऐसा लगा जैसे ए. एक हकलाना.

212
00:23:59,652 --> 00:24:02,553
- ए क्या ?
- ए उह--

213
00:24:02,655 --> 00:24:04,782
एक हकलाना.
तुम्हें पता है एक हिचकी.

214
00:24:04,857 --> 00:24:08,088
थोड़ी सी अव्यवस्था
मेरे भौतिक जीवन का.

215
00:24:08,160 --> 00:24:10,685
अप्रिय नहीं.
बस लय में थोड़ा सा व्यवधान।

216
00:24:13,165 --> 00:24:15,963
वही टेलीपोड
मैंने अंदर शुरुआत की.

217
00:24:16,068 --> 00:24:18,798
और अब कैसे करें
तुम्हें लगता है?

218
00:24:18,871 --> 00:24:22,363
मुझे बिल्कुल वैसा ही महसूस करना चाहिए
पहले की तरह, लेकिन मैं नहीं।

219
00:24:22,475 --> 00:24:25,774
मुझे घबराहट महसूस हो रही है, उह...
ऊर्जावान।

220
00:24:25,811 --> 00:24:28,075
बहुत समन्वित.

221
00:24:28,114 --> 00:24:31,106
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं बेहतर काम करता हूं
शारीरिक रूप से, आप जानते हैं।

222
00:24:31,183 --> 00:24:36,211
ऐसा लगता है कि सब कुछ बेहतर तरीके से काम कर रहा है
जितना पहले कभी नहीं हुआ।

223
00:24:36,322 --> 00:24:38,290
ऐसा क्यों होना चाहिए?

224
00:24:40,826 --> 00:24:44,227
मैं नहीं जानता.
यह संभव है कि...

225
00:24:44,297 --> 00:24:47,789
टेलीपोर्टर के पास किसी तरह है
मुझे सुधारा.

226
00:24:47,900 --> 00:24:50,425
मुझे फिर से इकट्ठा करने में,
यह शायद देखा होगा...

227
00:24:50,503 --> 00:24:54,997
जहां चीजों को इम्प्रोक्स किया जा सके
सैद्धांतिक रूप से... और इसने ऐसा किया।

228
00:24:55,107 --> 00:24:58,702
मैंने इसे क्रिएटिक्स बताया,
और शायद यह रहा है.

229
00:26:05,144 --> 00:26:07,078
- [पंचिंग कीपैड]
- [लाइन बज रही है]

230
00:26:07,146 --> 00:26:10,547
- [महिला] मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूं?
- [हंसते हुए]

231
00:26:10,583 --> 00:26:15,077
उह. मुझे खेद है. क्या आपके पास कोई है?
जैविक पदार्थ जो मैं उधार ले सकता हूँ?

232
00:26:15,187 --> 00:26:19,647
- मुझे माफ़ करें?
- एक आलू. एक पौधा. कुछ जीवित.

233
00:26:19,692 --> 00:26:23,253
मुझे खेद है. आपके पास होगा
रखरखाव के लिए बोलना.
वे सुबह 8:00 बजे तक अंदर नहीं आएंगे।

234
00:26:24,096 --> 00:26:26,564
8:ओओए ए.एम.

235
00:26:26,599 --> 00:26:28,567
कुंआ। फिर भी धन्यवाद.

236
00:26:30,269 --> 00:26:32,669
- [ज़ैपिंग]
- [हंसते हुए]

237
00:26:35,608 --> 00:26:37,974
[ आदमी
अरे, हमें एक एक्सिसिटर मिला।

238
00:26:38,010 --> 00:26:41,309
[ आदमी
यह डार्टोक का बच्चा है।
वह बच्चा हत्या करके भाग जाता है।

239
00:26:41,380 --> 00:26:44,713
चिंता मत करो.
किसी दिन उसे अपना मिल जाएगा।

240
00:26:44,817 --> 00:26:46,785
[ज़ैपिंग]

241
00:26:46,986 --> 00:26:49,420
[प्रशंसा करना, क्लिक करना]

242
00:27:25,691 --> 00:27:27,591
बढ़िया पकड़.

243
00:27:33,265 --> 00:27:37,668
- यह क्या है?
- एक मक्खी.

244
00:27:37,770 --> 00:27:40,295
एक कृत्रिम मक्खी
मछली पकड़ने के लिए.

245
00:27:44,210 --> 00:27:46,303
मैं ज्यादा बाहर नहीं निकल पाता.

246
00:27:48,380 --> 00:27:50,905
मैं यहाँ पागल हो जाऊँगा
किसी प्रकार की शिथिलता के बिना।

247
00:27:50,983 --> 00:27:53,474
मेरा मतलब है. सी.आर.टी. बर्नआउट
सुबह 3:00 बजे तक.

248
00:27:53,519 --> 00:27:56,283
जब मैं बार्टोक आया।
मैंने सुना है कि यह उन्नति के लिए अच्छा है।

249
00:27:56,388 --> 00:27:59,380
मैं यहां छह महीने से हूं। और वे
अभी भी मेरे पास कंप्यूटर फाइलिंग है।

250
00:27:59,425 --> 00:28:02,758
कब्रिस्तान शिफ्ट. कम नहीं.

251
00:28:02,862 --> 00:28:06,457
- क्या आप यहाँ नये हैं?
- मैं यहां कई वर्षों से हूं।

252
00:28:06,565 --> 00:28:08,863
पांच साल. और वे अभी भी
क्या आप रातें काम कर रहे हैं?

253
00:28:08,934 --> 00:28:10,959
मैं भी काम करता हूँ.

254
00:28:11,070 --> 00:28:14,267
- आप कब सोए ?
- मैं नहीं करता.

255
00:28:15,674 --> 00:28:17,642
आप ऐसा नहीं करते.

256
00:28:22,882 --> 00:28:25,544
वह मुझे कैलिफ़ोर्निया में मिला।

257
00:28:25,651 --> 00:28:28,449
तो आप क्या हैं?
पर काम कर रहे हैं?

258
00:28:28,487 --> 00:28:31,650
सबसे महत्वपूर्ण आविष्कार
मानव जाति के इतिहास में.

259
00:28:33,292 --> 00:28:36,887
- मेरे कैक्टस के साथ?
- हाँ।

260
00:28:38,697 --> 00:28:41,097
मैं बदलाव की बात कर रहा हूं
आपकी कल्पना से परे--

261
00:28:41,166 --> 00:28:44,465
पाषाण युग से बड़ी छलांग
सूक्ष्म प्रौद्योगिकी के लिए.

262
00:28:47,172 --> 00:28:50,664
क्या आप ऊपर आना चाहेंगे?
मेरी प्रयोगशाला में और देखो। बेथ लोगन?

263
00:28:56,415 --> 00:28:58,975
कुंआ। मुझे तुम्हें अंक देने हैं
मौलिकता के लिए.

264
00:29:00,953 --> 00:29:02,921
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?

265
00:29:04,056 --> 00:29:07,548
देखो. इसे मत लो
व्यक्तिगत रूप से. लेकिन--

266
00:29:09,662 --> 00:29:12,130
क्या मुझे करना चाहिए?

267
00:29:12,164 --> 00:29:15,861
हाँ. मुझे हाउसबोट पर रहना पसंद है।
यह पानी पर बहुत शांतिपूर्ण है।

268
00:29:15,935 --> 00:29:18,733
- हाउसबोट ?
-अरे. एक मिनट रुको.

269
00:29:18,837 --> 00:29:22,830
सुनना। मैं और आगे नहीं जा सकता.
मेरे पास इस क्षेत्र के लिए मंजूरी नहीं है।

270
00:29:23,976 --> 00:29:27,537
पूफ़!
आपके पास मंजूरी है.

271
00:29:38,190 --> 00:29:40,886
[इलेक्ट्रॉनिक सिज़लिंग]

272
00:29:45,564 --> 00:29:47,896
रुको.

273
00:29:47,967 --> 00:29:50,162
आपने अभी क्या किया?

274
00:29:50,269 --> 00:29:53,705
मैंने अभी-अभी अणु को तोड़ा है
आपके कैक्टस की संरचना...

275
00:29:53,772 --> 00:29:56,263
और इसे टेलीपोर्ट किया
एक पॉड से दूसरे पॉड तक.

276
00:29:56,308 --> 00:29:58,367
- आप--
- और--

277
00:30:24,303 --> 00:30:26,237
वह क्या है?

278
00:30:26,305 --> 00:30:30,833
यह। उम्म--
ऐसा करना नहीं चाहिए था.

279
00:30:30,909 --> 00:30:33,605
कुछ--

280
00:30:35,014 --> 00:30:36,914
मुझे खेद है.

281
00:30:37,016 --> 00:30:38,916
तुम इसे रखो.

282
00:30:47,526 --> 00:30:49,756
मुझे वापस जाना है
किसी भी तरह काम करने के लिए.

283
00:30:51,330 --> 00:30:54,857
लेकिन मुझे आपसे मिलकर अच्छा लगा।
मार्टिन ब्रंडल.

284
00:30:59,438 --> 00:31:02,464
शायद आपको करना चाहिए
प्रोग्राम का बीटा-परीक्षण करें।

285
00:31:12,184 --> 00:31:14,118
[दरवाजा बंद]

286
00:31:17,089 --> 00:31:19,023
बेथ.

287
00:31:21,827 --> 00:31:23,886
क्या आप चाहेंगे
मुझसे दोबारा मिलने आओगे?

288
00:31:26,098 --> 00:31:28,999
- मैं आपके काम में खलल नहीं डालना चाहता।
- आप ऐसा नहीं करेंगे।

289
00:31:29,101 --> 00:31:33,504
आप देखिए. मैं-- मेरा यहां कोई दोस्त नहीं है।
केवल परिचित.

290
00:31:33,539 --> 00:31:35,507
और-- और--

291
00:31:37,042 --> 00:31:40,136
मैं हमें पसंद करूंगा
दोस्त बनने के लिए.

292
00:31:42,247 --> 00:31:44,909
- क्या यह संभव है?
- मुझे वह पसंद आएगा।

293
00:31:47,252 --> 00:31:51,450
मैं. उम्म. मुझे रात्रि भोज का अवकाश मिलता है
हर रात 1 बजे:ओ.

294
00:31:52,858 --> 00:31:55,725
बढ़िया.
तुम यहाँ क्यों नहीं आते?

295
00:31:55,828 --> 00:31:59,229
अगर आपको पसंद है. तो आप कर सकते हैं
टेलीफ़ोन पर काम करने में मेरी मदद करें।

296
00:31:59,331 --> 00:32:01,162
ठीक है.

297
00:32:03,268 --> 00:32:07,170
- [दरवाजा खुलता है]
- और शायद हम अपना प्लांट लगा सकें।
[हंसते हुए]

298
00:32:09,475 --> 00:32:11,409
अरे. मार्टी.

299
00:32:12,811 --> 00:32:16,212
अच्छा शब्द क्या है?
क्या आपने अब अपने लिए एक गर्लफ्रेंड बना ली है?

300
00:32:16,782 --> 00:32:19,182
नहीं.

301
00:32:19,284 --> 00:32:22,014
बहुत बुरा. अच्छा गधा.

302
00:32:28,527 --> 00:32:31,587
कल रात मैं सो गया
दो घंटे के लिए.

303
00:32:31,630 --> 00:32:34,098
वह सबसे लंबा है
मैं अपने जीवन में कभी सोया हूँ।

304
00:32:34,133 --> 00:32:36,693
मुझे यकीन नहीं है कि मैं इच्छुक हूं
इसे कोई भी महत्व देना।

305
00:32:36,802 --> 00:32:40,636
क्यों नहीं? सामान्य लोग सोते हैं.
इसका मतलब है कि मैं धीमा हो रहा हूं।
स्थिर करना सामान्य हो रहा है.

306
00:32:40,706 --> 00:32:44,005
यह आवश्यक रूप से पालन नहीं करता है.
आप बहुत मेहनत कर रहे हैं।

307
00:32:44,042 --> 00:32:47,011
यदि आप किसी मेटाबोलिक से गुजर रहे थे
परिवर्तन. हमने इसे अब तक ढूंढ लिया होगा।

308
00:32:47,112 --> 00:32:50,946
ओह !
तुम्हें मेरी नस याद आ रही है.

309
00:32:51,016 --> 00:32:52,950
- आह ! ओउ!
- उह!

310
00:32:53,018 --> 00:32:56,613
तुम्हें यही मिलता है
स्थिर न बैठने के लिए!

311
00:33:04,363 --> 00:33:06,797
अभी. चलो
इसे पुनः प्रयास करें.

312
00:33:06,865 --> 00:33:09,459
मैं ऐसा नहीं सोचता.

313
00:34:53,805 --> 00:34:56,205
मेरी एक गर्लफ्रेंड
नमूना प्रभाग में ऊपर...

314
00:34:56,241 --> 00:34:58,402
कल वहाँ मुझसे पूछा
मेरे ब्रेक के दौरान.

315
00:34:58,443 --> 00:35:01,139
वे कर रहे हैं
एक कार्यालय मिलन समारोह।

316
00:35:02,748 --> 00:35:04,682
तुम आना चाहते हो?

317
00:35:06,351 --> 00:35:08,683
- क्या वहां लोग होंगे?
- [ हंसते हुए ]

318
00:35:09,888 --> 00:35:12,356
हाँ. वहाँ आमतौर पर हैं
मिलन समारोहों में.

319
00:35:12,424 --> 00:35:16,053
लेकिन अच्छे लोग.
आप आश्चर्यचकित हो जायेंगे.

320
00:35:17,996 --> 00:35:20,157
- हाँ ?
- हाँ।

321
00:35:26,071 --> 00:35:28,767
तो यह आपकी प्रतिभा है.

322
00:35:28,807 --> 00:35:31,401
वह प्यारा है.

323
00:35:31,476 --> 00:35:34,172
मैंने तुमसे कहा था. लेकिन वह शर्मीला है.

324
00:35:34,212 --> 00:35:36,703
मुझे आशा है कि वह है
खुद का आनंद ले रहे हैं.

325
00:35:54,132 --> 00:35:58,330
[महिला]
मैंने पहले कभी ऐसा कुछ नहीं देखा है
मेरे जीवन में. ये सब क्या है ?

326
00:35:58,437 --> 00:36:00,769
जेनेटिक्स से पूछें. हम उन्हें नहीं बनाते.
हम बस उन्हें जीवित रखते हैं।

327
00:36:00,839 --> 00:36:04,070
- यह बहुत बदसूरत है।
- क्या आप मजाक कर रहे हैं? वह हमारा है
यहां नमूनों में गर्व और खुशी।

328
00:36:04,142 --> 00:36:07,373
हमारी सबसे लंबी चलने वाली सगाई।
तो बोलने के लिए. दो साल.

329
00:36:07,446 --> 00:36:09,744
वह जीवित है
दो साल के लिए?

330
00:36:09,848 --> 00:36:12,942
हम उसे टाइम कहते हैं।
वह चाट लेता है। टिक-टिक करता रहता है।

331
00:36:13,051 --> 00:36:14,951
[ हंसते हुए ]

332
00:36:17,489 --> 00:36:19,423
नमस्ते.

333
00:36:19,491 --> 00:36:21,425
नमस्ते.

334
00:37:03,335 --> 00:37:05,269
[दरवाजा बंद होता है]

335
00:37:05,337 --> 00:37:07,828
[ गुर्राना ]

336
00:37:27,459 --> 00:37:29,359
[ लैपिंग ]

337
00:37:44,876 --> 00:37:46,969
[कराहना]

338
00:37:54,019 --> 00:37:56,214
- मैं था--
- मुझे अकेला छोड़ दो!

339
00:38:01,026 --> 00:38:04,621
ओह ! मार्टिन ! मार्टिन !

340
00:38:04,663 --> 00:38:07,723
- मार्टिन ! मार्टिन !
- मैंने तुमसे मुझे अकेला छोड़ने के लिए कहा था। बेथ!

341
00:38:07,833 --> 00:38:11,166
- मुझसे बात करो!
मैंने सोचा कि हम दोस्त थे!
- मैंने सोचा कि हम भी थे।

342
00:38:11,236 --> 00:38:15,730
- मैं उस जानवर को नहीं जानता था--
- मेरे क्षेत्र से बाहर रहो!
अब आपके पास क्लीयरेंस नहीं है.

343
00:38:16,975 --> 00:38:19,443
[आह भरते हुए]

344
00:38:23,548 --> 00:38:26,039
[दरवाज़ा खोलना]

345
00:39:11,530 --> 00:39:13,464
[ गुर्राना ]

346
00:39:25,844 --> 00:39:28,540
[फुसफुसाते हुए]

347
00:39:33,151 --> 00:39:35,244
[हांफते हुए]

348
00:40:45,323 --> 00:40:47,416
[दबी आवाज़ में रोना]

349
00:41:59,230 --> 00:42:03,166
मार्टिन...
ऐसा लगता है कि वहाँ था...

350
00:42:03,268 --> 00:42:07,261
ऊपर एक दुर्भाग्यपूर्ण घटना
नमूना प्रभाग कल रात।

351
00:42:07,372 --> 00:42:09,772
कोई अंदर घुस आया
और कुछ क्षति पहुंचाई।

352
00:42:09,808 --> 00:42:12,675
तुम्हें कुछ भी पता नहीं चलेगा
उसके बारे में. क्या तुम करोगे?

353
00:42:17,782 --> 00:42:19,682
नहीं.

354
00:42:20,885 --> 00:42:24,685
- वह झूठ बोल रहा है।
- बेशक वह झूठ बोल रहा है।

355
00:42:26,091 --> 00:42:29,390
आह. यह हमारा मार्टिन लगता है
बड़ा हो रहा है.

356
00:43:17,475 --> 00:43:19,670
नमस्ते.

357
00:43:19,778 --> 00:43:22,372
नमस्ते.

358
00:43:22,480 --> 00:43:24,380
मुझे खेद है.

359
00:43:24,482 --> 00:43:27,212
[आहें]
खेद मत करो.

360
00:43:30,789 --> 00:43:33,087
- मुझे तुम्हारी याद आई।
- तुमने किया?

361
00:43:37,896 --> 00:43:39,887
सच में?

362
00:43:46,004 --> 00:43:49,030
यहाँ आओ.
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ.

363
00:43:54,145 --> 00:43:56,113
ठीक है. अपनी आँखें बंद करो.

364
00:43:59,951 --> 00:44:02,749
- [चीख़ते हुए]
- ता-दा !

365
00:44:02,854 --> 00:44:06,381
- [ हांफते हुए ] ओह। मेरे भगवान. देखो.
- क्या वह प्यारी नहीं है?

366
00:44:06,458 --> 00:44:09,450
- हाँ। कितना मनमोहक.
- यह प्रोमेथियस है।

367
00:44:09,561 --> 00:44:11,893
प्रोमेथियस?
[ हंसते हुए ]

368
00:44:11,963 --> 00:44:14,591
-यहाँ आओ.
- तुम कहाँ जा रहे हो?

369
00:44:14,666 --> 00:44:17,260
- [कुंजी क्लिक]
-[टेलीपोड दरवाजा खुलता है]

370
00:44:17,302 --> 00:44:21,466
मार्टिन. तुम क्या कर रहे हो?
मार्टिन. आप ऐसा नहीं कर सकते.

371
00:44:23,908 --> 00:44:27,503
यह ठीक है.
अनुक्रम आरंभ करें.

372
00:44:27,579 --> 00:44:30,173
नहीं. मैं नहीं कर सकता.

373
00:44:31,583 --> 00:44:33,107
मार्टिन--

374
00:44:36,087 --> 00:44:37,987
मेरा विश्वास करो.

375
00:44:46,898 --> 00:44:48,798
[ म्याऊ ]

376
00:45:02,547 --> 00:45:04,447
[ म्याऊ ]

377
00:45:05,850 --> 00:45:07,784
ओह!

378
00:45:10,255 --> 00:45:13,156
ओह ! ओह।

379
00:45:13,191 --> 00:45:15,182
[ म्याऊँ ]

380
00:45:15,260 --> 00:45:17,558
नमस्ते.
[हंसते हुए]

381
00:45:18,796 --> 00:45:21,162
यह अद्भुत है.
आपने यह कैसे किया?

382
00:45:21,266 --> 00:45:23,564
मैंने शून्य से शुरुआत की.

383
00:45:23,668 --> 00:45:27,661
ट्रिम्बल और बाकी
गलत सवाल पूछता रहा.
वही गलतियाँ करना.

384
00:45:27,772 --> 00:45:30,605
मुझे लगता है कि वे बहुत करीब थे
इसे स्पष्ट रूप से देखने में समस्या के लिए।

385
00:45:30,675 --> 00:45:33,075
क्रमबद्ध करें
एक वैज्ञानिक मायोपिया.

386
00:45:34,779 --> 00:45:38,772
उन्होंने इसके बारे में सोचा
कार्यप्रणाली का. भौतिकी का.

387
00:45:40,184 --> 00:45:42,982
निरपेक्ष.

388
00:45:43,021 --> 00:45:44,989
लेकिन...

389
00:45:45,023 --> 00:45:47,924
तुम्हें सक्षम होना होगा
अपनी आँखें खोलने के लिए...

390
00:45:47,992 --> 00:45:52,486
और सुंदरता की प्रशंसा करें
प्रक्रिया का.

391
00:46:16,254 --> 00:46:18,188
[कराहते हुए]

392
00:46:32,003 --> 00:46:33,903
[मार्टिन]
मम!

393
00:46:35,607 --> 00:46:37,575
[हांफते हुए]

394
00:46:41,713 --> 00:46:44,204
[ फुसफुसाते हुए ]
अरे. मार्टिन.

395
00:46:48,486 --> 00:46:51,580
- उह?
- क्या ? यह क्या है?

396
00:46:51,689 --> 00:46:54,180
उह--

397
00:46:54,225 --> 00:46:56,489
ओह।

398
00:46:56,594 --> 00:47:00,860
- यह तो बस एक छोटी सी दुर्घटना है।
- यह सब संक्रमित हो रहा है।

399
00:47:00,932 --> 00:47:02,866
डेटर हेक्से ने इसे देखा।

400
00:47:04,268 --> 00:47:07,237
- उह--
- मैं अब जाने के लिए उत्सुक हूं।

401
00:47:19,751 --> 00:47:22,276
[कीबोर्ड क्लैकिंग]

402
00:48:23,147 --> 00:48:25,775
[चीखने की ध्वनि]

403
00:48:49,574 --> 00:48:51,701
यह सिर्फ एक संक्रमण है.

404
00:48:51,809 --> 00:48:54,369
- यह एंटीबायोटिक--
-[मार्टिन]
मुझे संरक्षण मत दो, शेपर्ड!

405
00:48:54,479 --> 00:48:57,277
यह स्पष्ट रूप से नहीं है
एक संक्रमण.

406
00:48:57,315 --> 00:49:00,512
मैं जानना चाहता हूं कि यह क्या है. क्या हो रहा है
क्या होगा? क्या मैं अपना हाथ खो दूँगा?

407
00:49:00,551 --> 00:49:05,648
बिल्कुल नहीं. अभी. यह इंजेक्शन
इसे तुरंत साफ़ कर देंगे.

408
00:49:05,723 --> 00:49:08,157
आप बस जा रहे हैं
मुझ पर भरोसा करना होगा.

409
00:49:08,226 --> 00:49:10,922
[मार्टिन] मुझे तुम पर भरोसा नहीं है।
मैं मिस्टर बार्टोक से मिलना चाहता हूं।

410
00:49:10,962 --> 00:49:13,157
- इसमें कोई संदेह नहीं है?
- [जैनवे] बिल्कुल नहीं।

411
00:49:13,231 --> 00:49:17,167
के प्रारंभिक चरण
आनुवंशिक कायापलट है
हर परीक्षा में दिखाई दे रहा है।

412
00:49:17,235 --> 00:49:19,931
उसके असामान्य गुणसूत्र
अब सुप्त नहीं हैं.

413
00:49:20,037 --> 00:49:23,063
अब वह पूर्ण परिपक्वता पर पहुंच गया है।
वे बढ़ने लगे हैं।

414
00:49:23,174 --> 00:49:25,472
बदल रहा है.
अधिक परिभाषित होता जा रहा है.

415
00:49:25,576 --> 00:49:28,773
- कितनी जल्दी?
- जंगल की आग की तरह.

416
00:49:28,846 --> 00:49:32,179
आप जानते हैं कि क्या करना है.
क्या तैयारी करनी है.

417
00:49:32,250 --> 00:49:34,184
इसके साथ आगे बढ़ें.

418
00:49:36,654 --> 00:49:38,815
[आहें]

419
00:49:38,990 --> 00:49:40,958
[गूंजते हुए]

420
00:49:42,059 --> 00:49:43,993
चलो.

421
00:49:44,061 --> 00:49:46,393
[रक्षक]
आपको कोई समस्या हो रही है, मिस लोगान?

422
00:49:51,402 --> 00:49:54,098
मेरा कार्ड काम नहीं कर रहा है.
यह दरवाज़ा नहीं खोल रहा है.

423
00:49:54,172 --> 00:49:57,801
आपके कार्ड में कुछ भी ग़लत नहीं है.
यह अब सिर्फ आपका दरवाजा नहीं है।

424
00:49:57,875 --> 00:49:59,968
आप क्या हैं?
के बारे में बात कर रहे हैं?

425
00:50:00,077 --> 00:50:02,773
यह आपके स्थानांतरण जैसा प्रतीत होता है
दिन की पाली के लिए...

426
00:50:02,814 --> 00:50:06,272
अंततः सफल हुआ।
बिल्कुल वैसे ही जैसे आप चाहते थे.

427
00:50:07,919 --> 00:50:09,887
[स्मॉग चकले]

428
00:50:09,921 --> 00:50:12,913
``सिस्टम विश्लेषण`` ?

429
00:50:13,024 --> 00:50:16,391
यह एक इमारत में है
पूरे शहर में.

430
00:50:16,427 --> 00:50:20,295
हमने पहले ही भेज दिया है
आपका व्यक्तिगत प्रभाव खत्म।

431
00:50:20,331 --> 00:50:24,392
मुझे लगता है कि तुम्हें चोदने के लिए यही मिलता है
बार्टोक के पालतू सनकी के साथ। हुह?

432
00:50:24,502 --> 00:50:26,402
केवल आपकी आँखों के लिए.

433
00:50:32,610 --> 00:50:34,544
अलविदा.

434
00:50:39,717 --> 00:50:41,617
[डायल टोन. बज रहा है ]

435
00:50:41,719 --> 00:50:45,655
- [महिला] क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूं?
- हाँ। मुझे एक बाहरी पंक्ति चाहिए. कृपया.

436
00:50:45,723 --> 00:50:49,420
मुझे खेद है. महोदय। सभी बाहरी रेखाएँ
व्यस्त हैं. कृपया बाद में पुनः प्रयास करें.

437
00:50:49,460 --> 00:50:51,553
- [डायल टोन]
- धन्यवाद.

438
00:50:55,266 --> 00:50:58,861
[लाइन बज रही है. महिला ]
बार्टोक इंडस्ट्रीज। क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

439
00:50:58,936 --> 00:51:01,268
हाँ। मैं बोलना चाहूँगा
मार्टिन ब्रुन्डल के साथ।

440
00:51:01,305 --> 00:51:04,706
मुझे खेद है. वहाँ कोई मार्टिन ब्रुन्डल नहीं है
यहाँ काम कर रहे हैं. कृपया बाद में पुनः प्रयास करें.

441
00:51:04,775 --> 00:51:07,266
- अभी. तुम मेरी बात सुनो! मुझे पता है--
- [डायल टोन]

442
00:51:07,311 --> 00:51:09,279
[रिसीवर स्लैम]

443
00:51:15,486 --> 00:51:17,420
[पंचिंग कीपैड]

444
00:51:20,024 --> 00:51:21,992
[बज रहा है]

445
00:51:22,026 --> 00:51:23,994
- नमस्ते ? मार्टिन ?
- बेथ?

446
00:51:24,028 --> 00:51:28,124
- क्या तुम ठीक हो?
- ओह। मेरे भगवान. मैं कोशिश कर रहा हूँ
तुम्हें कॉल करने के लिए. क्या तुम ठीक हो?

447
00:51:28,199 --> 00:51:30,997
मेरे साथ कुछ अजीब हो रहा है.
और मैं नहीं जानता कि यह क्या है।

448
00:51:31,102 --> 00:51:35,630
मार्टिन. मेरा तबादला कर दिया गया. उन्होंने पाया
हमारे बारे में. बार्टोक हमारे बारे में जानता है।

449
00:51:35,706 --> 00:51:39,904
- वह कैसे कर सकता है?
- क्योंकि उसने हमें देखा था!
उसने बिस्तर पर हमारा वीडियो बनाया!

450
00:51:54,025 --> 00:51:55,959
उउह !

451
00:52:10,975 --> 00:52:13,273
आह!

452
00:52:49,814 --> 00:52:52,612
[ आदमी ]
बस यही है.

453
00:52:52,717 --> 00:52:54,810
उसने इसे पा लिया है.

454
00:52:54,919 --> 00:52:57,945
बेहतर होगा कि आप बार्टोक को कॉल करें
और उसे बताएं कि बच्चा नाराज़ है।

455
00:52:59,623 --> 00:53:01,488
[डायल टोन]

456
00:53:01,559 --> 00:53:03,493
[बज रहा है]

457
00:53:06,697 --> 00:53:08,790
[ आदमी. अस्पष्ट ]

458
00:53:09,867 --> 00:53:12,995
- मैं देखता हूं।
- हमने वीडियो पूरी तरह खो दिया।

459
00:53:13,070 --> 00:53:15,368
- वह अब कहां है?
- वह कहीं भी हो सकता है।

460
00:53:15,406 --> 00:53:18,273
हाँ!

461
00:53:18,309 --> 00:53:21,472
- आपको यहां आने की अनुमति नहीं है!
- बाहर निकलो !

462
00:53:48,506 --> 00:53:50,440
[ क्लिक कर रहा है. विकृत ऑडियो ]

463
00:53:50,508 --> 00:53:52,499
[ बोरान्स ] तुम मूर्ख नहीं जानते क्या
आप के बारे में बात कर रहे हैं. मैं वहाँ था!

464
00:53:52,610 --> 00:53:57,047
मैं सेठ ब्रुन्डल को जानता था। वह कोशिश कर रहा था
खुद को ठीक करने के लिए. क्या आप वह नहीं देख सकते?

465
00:53:57,148 --> 00:53:59,776
आपको रोनी की मदद करनी होगी!
वह अपने बच्चे के साथ गर्भवती है!

466
00:53:59,850 --> 00:54:01,943
[ क्लिक कर रहा है. विकृत ऑडियो ]

467
00:54:02,053 --> 00:54:05,853
[बार्टोक] मुझे आशा है कि आप और मैं ऐसा करेंगे
बहुत अच्छे दोस्त बनो. क्या आप सोचते हैं?

468
00:54:05,890 --> 00:54:10,486
आह. कुंआ। मुझे पता है हम हैं.
लेकिन मैं चाहता हूं कि--

469
00:54:10,561 --> 00:54:12,654
से अधिक होना
सिर्फ दोस्त.

470
00:54:12,763 --> 00:54:16,790
मैं चाहता हूं कि आप मेरे बारे में सोचें
तुम्हारे पिता के रूप में. हुंह?

471
00:54:16,867 --> 00:54:19,961
[ क्लिक कर रहा है. विकृत ऑडियो ]

472
00:54:20,071 --> 00:54:22,869
तुम्हारा मतलब है कि यह मेरा है?
यह मेरी जगह है?

473
00:54:22,907 --> 00:54:25,876
आपकी जगह.
आपका निजी स्थान.

474
00:54:25,910 --> 00:54:29,971
कोई और दर्पण नहीं.
अब और अधिक चुभने वाली आँखें नहीं।

475
00:54:30,014 --> 00:54:32,812
- [कागजों में फेरबदल]
- आगे बढ़ो. नज़र रखना।

476
00:54:33,984 --> 00:54:37,511
[क्लिक करना, विकृत ऑडियो]

477
00:54:39,123 --> 00:54:41,216
[डेथ पैंटिंग]

478
00:54:50,434 --> 00:54:52,902
[ विकृत ऑडियो ]

479
00:54:53,003 --> 00:54:56,598
[ सेठ ]
एक मक्खी...अंदर घुस गई...

480
00:54:56,640 --> 00:54:59,837
ट्रांसमीटर पॉड मेरे साथ
वो पहली बार जब मैं अकेला था.

481
00:54:59,944 --> 00:55:01,969
कंप्यूटर...

482
00:55:02,079 --> 00:55:04,547
भ्रमित हो गया.

483
00:55:04,582 --> 00:55:08,780
ऐसा नहीं होना चाहिए था
दो अलग-अलग आनुवंशिक पैटर्न।
और यह निर्णय लिया गया...

484
00:55:08,886 --> 00:55:11,047
हमें एक साथ जोड़ें.

485
00:55:11,155 --> 00:55:13,248
इसने हमें एक मानव मक्खी बना दिया।

486
00:55:13,357 --> 00:55:15,257
[क्लिक करके]

487
00:55:17,761 --> 00:55:19,661
और अब आप जानते हैं.

488
00:55:21,899 --> 00:55:26,359
यह एक असभ्य जागृति है. लेकिन
कम से कम अब हम सारा दिखावा छोड़ सकते हैं।

489
00:55:28,973 --> 00:55:30,873
मार्टिन...

490
00:55:32,309 --> 00:55:35,710
आप जल्द ही बन जायेंगे
सबसे अनोखा जीवित प्राणी...

491
00:55:35,779 --> 00:55:38,145
चेहरे पर
पृथ्वी का.

492
00:55:38,182 --> 00:55:39,717
चेहरे पर
पृथ्वी का.

493
00:55:39,717 --> 00:55:42,481
-नहीं. मैं नहीं करूंगा
-वहां कुछ भी नहीं है, न तुम, न मैं, न कोई...

494
00:55:42,586 --> 00:55:45,020
इसे रोकने के लिए कर सकते हैं.

495
00:55:45,089 --> 00:55:49,116
मैं अपनी दवा लूंगा।
मेरे-मेरे इंजेक्शन.

496
00:55:49,226 --> 00:55:53,595
वे महज़ पानी हैं।
प्लेसबो.

497
00:55:53,697 --> 00:55:56,825
हमें आपको कुछ समझदारी देनी थी
आशा की, अन्यथा--

498
00:56:01,272 --> 00:56:03,467
आप--

499
00:56:03,541 --> 00:56:06,237
आप चाहते हैं कि ऐसा हो.

500
00:56:06,277 --> 00:56:09,178
बिल्कुल
मैं चाहता हूं कि ऐसा हो.

501
00:56:10,281 --> 00:56:12,442
आप पैटर्न हैं
और प्रोटोटाइप...

502
00:56:12,550 --> 00:56:15,849
पूरे नए युग के लिए
जैविक अन्वेषण का.

503
00:56:15,953 --> 00:56:20,253
मॉडल के रूप में आपके साथ।
और टेलीपोड उपकरण के रूप में।

504
00:56:20,357 --> 00:56:22,951
बार्टोक इंडस्ट्रीज
नियंत्रण करेंगे...

505
00:56:23,060 --> 00:56:26,257
स्वरूप और कार्य
पृथ्वी पर समस्त जीवन का।

506
00:56:26,363 --> 00:56:28,661
आप--

507
00:56:28,699 --> 00:56:33,568
शांति से. मार्टिन.
इसे स्वीकार करें।

508
00:56:33,671 --> 00:56:37,767
यह योजना बनाई गई थी
जिस दिन से तुम पैदा हुए।

509
00:56:37,875 --> 00:56:41,777
हम इसे बनाने के लिए हर संभव प्रयास करेंगे
आपके लिए जितना संभव हो उतना दर्द रहित।

510
00:56:41,879 --> 00:56:44,211
[ एहेल्स ]

511
00:56:46,717 --> 00:56:50,483
मैं-- मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

512
00:56:57,094 --> 00:56:58,994
स्कोर्बी प्राप्त करें.

513
00:56:59,096 --> 00:57:01,963
[मैन ऑन पी.ए.] सुरक्षा प्रमुख स्कोर्बी
मुख्य स्टेशन को रिपोर्ट करें.

514
00:57:02,032 --> 00:57:04,227
- हमने एक स्थिति बना ली है।
-अरे. वापस आओ!

515
00:57:04,335 --> 00:57:06,929
[क्लैक्सन बज रहा है, सायरन चिल्ला रहा है]

516
00:57:12,543 --> 00:57:15,944
[गार्ड चिल्ला रहे हैं। अस्पष्ट ]

517
00:57:15,980 --> 00:57:18,744
[मैन ऑन पी.ए.] सुरक्षा प्रमुख स्कोर्बी,
मुख्य प्रवेश द्वार पर रिपोर्ट करें.

518
00:57:25,956 --> 00:57:28,049
तुम लोग यहीं रहो.

519
00:57:34,465 --> 00:57:38,561
आप बाहर जाना चाहते हैं?
तुम मेरे पास से गुज़रने की कोशिश कर रहे हो, मार्टी।

520
00:57:45,175 --> 00:57:47,871
[ग्रंट्स]

521
00:57:51,815 --> 00:57:55,216
मैंने उस टेप का आनंद लिया
आपका और आपकी गर्लफ्रेंड का.

522
00:57:55,319 --> 00:57:59,415
- लड़की जैकहैमर की तरह चलती है,
क्या वह नहीं है?
-[गार्ड हँसते हुए]

523
00:58:04,928 --> 00:58:08,625
- [आश्चर्यजनक]
- [बुरी तरह हंसते हुए]

524
00:58:10,067 --> 00:58:13,730
[ घुट रहा है। चिल्लाना ]

525
00:58:26,350 --> 00:58:31,185
मुझे कोई बहाना नहीं चाहिए.
मैं उसे वापस चाहता हूँ. क्या यह समझ में आया?

526
00:58:32,556 --> 00:58:34,456
हाँ। महोदय।

527
00:58:43,067 --> 00:58:45,399
क्या तुम मेरे लिए तैयार हो?
डॉ. ट्रिम्बल?

528
00:58:45,469 --> 00:58:48,165
- हाँ। श्री बार्टोक।
- चलो इसके साथ आगे बढ़ें।

529
00:58:48,205 --> 00:58:50,605
मैं ये चीजें देखना चाहता हूं
बदलाव के लिए काम करें.

530
00:58:50,674 --> 00:58:52,608
[कीबोर्ड क्लैकिंग]

531
00:58:54,611 --> 00:58:56,806
- आखिर यह क्या है?
-बस इस बुरी बात को नजरअंदाज करें।

532
00:58:56,914 --> 00:58:58,814
[कीबोर्ड क्लैकिंग]

533
00:59:04,154 --> 00:59:07,749
- कुतिया का बेटा।
- ट्रिम्बल। मेरा धैर्य ख़त्म हो रहा है.

534
00:59:07,825 --> 00:59:09,759
महोदय। ऐसा लगता है
इस परियोजना के प्रमुख...

535
00:59:09,827 --> 00:59:13,319
फिट देखा है
पासवर्ड इंस्टॉल करने के लिए.

536
00:59:13,430 --> 00:59:15,830
- मार्टिन ने एक पासवर्ड स्थापित किया है?
-[आदमी] हाँ सर।

537
00:59:15,866 --> 00:59:18,460
हम सिस्टम तक नहीं पहुंच सकते
इसके बिना.

538
00:59:18,535 --> 00:59:20,833
कुंआ। खिलाओ
यादृच्छिक रूप से शब्द.

539
00:59:23,841 --> 00:59:25,968
उसने इसे फंसाया है।

540
00:59:28,746 --> 00:59:31,340
सब मिटा दो
आंतरिक प्रोग्रामिंग.

541
00:59:31,382 --> 00:59:34,943
- ''जादुई शब्द'' क्या है?
- यह अबरकादबरा होना चाहिए।

542
00:59:35,052 --> 00:59:36,986
वह जादुई शब्द है.
ये तो हर कोई जानता है.

543
00:59:37,054 --> 00:59:39,352
[हंसते हुए]
नहीं.

544
00:59:39,456 --> 00:59:42,482
नहीं. वहाँ है
एक असली जादुई शब्द.

545
00:59:42,593 --> 00:59:45,255
और केवल मार्टिन
जानता है कि यह क्या है.

546
00:59:45,362 --> 00:59:47,956
ये वो शब्द है
यह सब घटित करता है।

547
00:59:49,767 --> 00:59:53,794
लानत है!
[हंसते हुए]

548
00:59:53,871 --> 00:59:57,307
चतुर.
चतुर लड़का.

549
00:59:58,776 --> 01:00:01,074
[हांफते हुए]

550
01:00:10,120 --> 01:00:13,021
[कुत्ता अंधेरा]

551
01:00:13,090 --> 01:00:16,526
[कार पासिंग]

552
01:00:21,598 --> 01:00:23,498
[ग्रंट्स]

553
01:00:25,235 --> 01:00:27,396
-[ थम्पिंग ]
- [ हांफते हुए ]

554
01:00:27,504 --> 01:00:30,098
[म्याऊं-म्याऊं]

555
01:00:40,350 --> 01:00:43,649
- [ नक्शेकदम ]
- [ग्रन्ट्स]

556
01:00:43,720 --> 01:00:46,621
- मदद ! मार्टिन !
- बेथ. डरो मत.

557
01:00:47,925 --> 01:00:50,621
- ओह। मेरे भगवान.
- डेथ.

558
01:00:50,727 --> 01:00:54,026
- क्या हुआ?
- [हांफते हुए]

559
01:00:56,233 --> 01:00:59,327
मुझे नहीं पता था
और कहाँ जाना है.

560
01:00:59,369 --> 01:01:03,362
-क्षमा मांगना।
- आपको अपनी दवा की आवश्यकता है।
हमें तुम्हें वापस लाना होगा.

561
01:01:04,908 --> 01:01:08,503
वहां-कोई दवा नहीं है
मैं जो ढोंग करता हूँ उसके लिए।

562
01:01:08,579 --> 01:01:10,979
- क्या ?
-वहाँ कभी नहीं था.

563
01:01:16,086 --> 01:01:19,886
वे सब बस थे...

564
01:01:19,923 --> 01:01:21,891
इंतज़ार कर रहा हूँ--

565
01:01:21,992 --> 01:01:24,790
ऐसा होने के लिए.

566
01:01:24,895 --> 01:01:27,125
[हाँफते हुए]

567
01:01:28,699 --> 01:01:30,599
मुझे तुमसे मिलना था. बेथ.

568
01:01:33,337 --> 01:01:35,931
क्या आप चाहते हैं कि मैं जाऊं?

569
01:01:40,010 --> 01:01:41,944
नहीं.

570
01:01:43,914 --> 01:01:46,109
तो फिर मेरी मदद करो.

571
01:01:49,419 --> 01:01:51,319
कृपया ?

572
01:01:52,723 --> 01:01:55,749
[सोबिंग]
मार्टिन. हाँ।

573
01:02:05,769 --> 01:02:07,703
[ स्कोर्बी ]
ठीक है. चलो चलें.

574
01:02:15,078 --> 01:02:18,309
थॉमस ? ऊपर जाओ.
क्रिस. मदद करो.

575
01:02:20,417 --> 01:02:24,513
-[म्याऊं-म्याऊं]
- ऊपर कुछ भी। थॉमस ?

576
01:02:24,588 --> 01:02:26,818
- केवल एक बिल्ली.
-यीशु--

577
01:02:26,924 --> 01:02:29,620
जाओ दरवाज़ा जाँचो।
क्रिस. उसके साथ जाओ.

578
01:02:33,096 --> 01:02:35,894
- और लड़की?
- [स्कॉर्बी] मुझे लगता है कि वह उसके साथ गई थी।

579
01:02:35,933 --> 01:02:38,197
कुंआ। यहाँ वापस आओ
जितनी जल्दी हो सके।

580
01:02:38,302 --> 01:02:40,702
हाँ। महोदय। चिंता मत करो. महोदय।
हम उसे पकड़ लेंगे.

581
01:02:40,804 --> 01:02:42,897
यह बस है
समय की बात है.

582
01:02:42,940 --> 01:02:46,103
वह. दुःख की बात है. है
एक विलासिता जो हमारे पास नहीं है।

583
01:02:46,209 --> 01:02:49,007
[लाइन क्लिक करना। डायल टोन ]

584
01:03:31,321 --> 01:03:33,289
[इंजन बंद कर देता है]

585
01:03:42,733 --> 01:03:45,497
[डोरन्स]
चले जाओ!

586
01:03:45,535 --> 01:03:47,799
[गला साफ़ करता है]
हमें आपसे बात करनी है. महोदय।

587
01:03:47,904 --> 01:03:49,804
मैंने कहा, पेशाब करो!

588
01:03:52,609 --> 01:03:55,442
उह. सेठ ब्रंडल
मेरे पिता थे.

589
01:04:00,684 --> 01:04:03,744
[दरवाज़ा खोलना]

590
01:04:15,098 --> 01:04:17,862
[हाँफते हुए]
अद्भुत पारिवारिक समानता.

591
01:04:19,369 --> 01:04:22,065
वर्षों पुराने फिक्स के लिए थोड़ा बड़ा,
क्या तुम नहीं हो?

592
01:04:22,105 --> 01:04:24,903
मुझे क्रोमोसोमल खराबी है.

593
01:04:24,975 --> 01:04:28,877
मैं बढ़ रहा हूँ...
त्वरित गति से.

594
01:04:28,979 --> 01:04:31,812
कौन! कोई बकवास नहीं.
वह आकर्षक है.

595
01:04:33,817 --> 01:04:36,513
कुंआ।

596
01:04:36,620 --> 01:04:38,485
सुनना। यह बहुत अच्छा रहा.

597
01:04:38,522 --> 01:04:42,219
- फिर कभी रुकें।
-[लॉक क्लिक करना]

598
01:04:47,297 --> 01:04:49,492
शायद मुझे करना चाहिए
तुम्हें अंदर आमंत्रित करें

599
01:04:52,002 --> 01:04:54,903
मैंने तुम्हें एक वीडियोटेप पर देखा था.
आप थे--

600
01:04:55,005 --> 01:04:57,200
वहाँ मत बैठो!

601
01:04:57,240 --> 01:04:59,708
जू--

602
01:05:01,845 --> 01:05:04,336
आप वहां थे
जिस रात मेरे पिता की मृत्यु हुई।

603
01:05:04,381 --> 01:05:07,350
वह एक इलाज पर काम कर रहा था।

604
01:05:11,288 --> 01:05:13,848
इसीलिए तुमने खुद को घसीटा
यहाँ से बाहर?

605
01:05:16,059 --> 01:05:19,586
- तुम मेरी एकमात्र आशा हो।
-[मुस्कुराते हुए]

606
01:05:19,663 --> 01:05:21,597
[ग्लास की झनझनाहट, तरल पदार्थ का गिरना]

607
01:05:21,665 --> 01:05:23,860
आह--

608
01:05:23,967 --> 01:05:28,199
ओह! बच्चा।
आखिरी चीज जो मैं हूं...

609
01:05:28,271 --> 01:05:30,205
क्या किसी की आशा है?

610
01:05:30,273 --> 01:05:33,572
आप वास्तव में नहीं चाहते
इसके बारे में सुनने के लिए.

611
01:05:33,610 --> 01:05:36,875
मुझे जानना है.

612
01:05:36,980 --> 01:05:42,213
ब्रंडल ने मेरी लड़की चुरा ली।

613
01:05:42,319 --> 01:05:45,584
आपकी मां।
उसे गर्भवती कर दिया.

614
01:05:45,622 --> 01:05:47,817
उसकी मौत का कारण बना.

615
01:05:47,924 --> 01:05:51,018
मेरा हाथ और पैर भंग कर दिया
मक्खी उल्टी के साथ।

616
01:05:51,094 --> 01:05:54,120
मुझे कोई प्यार नहीं था
आदमी के लिए.

617
01:05:56,900 --> 01:05:58,800
उसने मुझे परेशान किया.

618
01:06:00,871 --> 01:06:02,862
जहाँ तक इलाज की बात है...

619
01:06:02,939 --> 01:06:04,873
वह काम कर रहा था.

620
01:06:07,644 --> 01:06:10,772
उसने तुम्हारी माँ को घसीटा...

621
01:06:10,847 --> 01:06:14,146
लात मारना और चीखना
उस टेलीपोड में.

622
01:06:14,184 --> 01:06:19,588
कि उन्हें एक साथ जोड़ा जा सके
एक खूबसूरत शरीर में.

623
01:06:19,656 --> 01:06:23,592
तो तुम्हारी माँ ने उसका दिमाग खराब कर दिया
एक बन्दूक के साथ.

624
01:06:23,660 --> 01:06:25,890
वहाँ तुम्हारा इलाज है.

625
01:06:29,566 --> 01:06:32,000
- चले जाओ.
- तुम कमीने हो!

626
01:06:32,068 --> 01:06:34,662
- आपकी करुणा कहाँ है?
- [मुस्कुराते हुए]

627
01:06:34,771 --> 01:06:37,569
मुझे इसे छोड़ना पड़ा.
इसमें मेरा एक हाथ और एक पैर खर्च हुआ।

628
01:06:42,679 --> 01:06:44,704
यह आपको महंगा पड़ा
उससे भी ज्यादा.

629
01:06:48,618 --> 01:06:50,984
तुम्हारे पिता सही थे
एक चीज़ के बारे में.

630
01:06:51,021 --> 01:06:53,990
अगर कोई इलाज है.
इसका उन पॉड्स से कुछ लेना-देना है।

631
01:06:56,293 --> 01:07:00,423
वह--
वे काम नहीं करेंगे.

632
01:07:00,463 --> 01:07:03,455
तुम बुरे झूठे हो. बच्चा।

633
01:07:03,533 --> 01:07:07,162
- यदि आपको उत्तर मिल गया है। इसका इस्तेमाल करें।
- मार्टिन.

634
01:07:07,237 --> 01:07:09,535
- क्या तुम्हें कुछ मिला?
- यह ऐसा कुछ नहीं है जिसका मैं उपयोग कर सकूं।

635
01:07:09,573 --> 01:07:13,134
तो इसे भूल जाओ.
चलो चलें.

636
01:07:13,243 --> 01:07:15,939
आपको कुछ समझदारी से बात करनी चाहिए
अपने दोस्त को.

637
01:07:18,548 --> 01:07:22,484
वे आपकी कार की तलाश में होंगे।
मेरी जीप गैरेज में है.

638
01:07:24,254 --> 01:07:28,247
बस... निकल जाओ.

639
01:07:38,268 --> 01:07:42,864
- मुझे बार्टोक को फोन करने दीजिए
और उससे बात करो.
- नहीं. मैं वहां वापस नहीं जा रहा हूं.

640
01:07:42,973 --> 01:07:45,464
शायद वह आपकी मदद कर सकता है.
मुझे उसे टेलीपॉड के बारे में बताना है--

641
01:07:45,575 --> 01:07:49,511
- मैंने तुमसे कहा था. यह एक मृत अंत है.
- लेकिन आपने मुझे यह नहीं बताया कि क्यों।

642
01:07:49,579 --> 01:07:53,572
क्योंकि एकमात्र तरीका जिससे मैं खुद को बचा सकता था
एक और जीवन का बलिदान देना होगा।

643
01:08:15,839 --> 01:08:18,535
[इंजन रुकना,
दरवाज़ा खुलना, बंद होना ]

644
01:08:23,747 --> 01:08:25,942
[डोर डेल डिंग्स]

645
01:08:29,452 --> 01:08:33,548
[टीवी पर महिला उद्घोषक,
अस्पष्ट ]

646
01:08:36,993 --> 01:08:39,655
[गला साफ़ करता है]

647
01:08:40,764 --> 01:08:44,063
उह. मुझे एक कमरा चाहिए.
कृपया?

648
01:08:44,134 --> 01:08:46,261
[उद्घोषक जारी रखता है, अस्पष्ट ]

649
01:08:46,369 --> 01:08:50,635
मेरे पास जो कुछ बचा है
is а queen size. ठीक है?

650
01:08:50,707 --> 01:08:53,471
वह ठीक रहेगा.

651
01:08:53,576 --> 01:08:57,103
[ Breаthing Нeаvily ]

652
01:08:57,180 --> 01:09:00,343
- इस बीच. इस देश में वापस.
की खोज...
- अग्रिम नकद.

653
01:09:00,417 --> 01:09:03,409
डार्टोक इंडस्ट्रीज कर्मचारी
मार्टिन ड्रंडल तीव्र हो गया।

654
01:09:03,520 --> 01:09:07,752
ब्रंडल कल देर रात गायब हो गया
सहकर्मी बेथ लोगन की कंपनी में।

655
01:09:07,857 --> 01:09:09,825
वहाँ कुछ हो गया है
speculаtiоn thаt Miss Lоgаn...

656
01:09:13,229 --> 01:09:15,754
- एक ख़ुशी पर--
-[ Desk Clerk ] Number nine,

657
01:09:15,832 --> 01:09:19,427
- सुश्री.. उह--
-[दरवाजा खुलता है]

658
01:09:19,536 --> 01:09:21,436
- ``स्मिथ।``
-[दरवाजा बंद हो जाता है]

659
01:09:23,340 --> 01:09:26,332
मार्टिन ?
[हाँफते हुए]

660
01:09:26,376 --> 01:09:29,436
मार्टिन !
मार्टिन !

661
01:09:32,849 --> 01:09:35,647
- मार्टिन !
- [ट्रक हॉर्न बजाना]

662
01:09:35,752 --> 01:09:37,686
[ एयर ब्रेक हिसिंग ]

663
01:09:46,863 --> 01:09:49,058
मार्टिन. stоp.

664
01:09:51,701 --> 01:09:54,670
- [ग्रन्ट्स]
- [ घुरघुराहट। पैंट ]

665
01:09:54,771 --> 01:09:58,207
[फुसफुसाते हुए]
कृपया, मुझसे दूर मत भागो।

666
01:10:02,078 --> 01:10:04,012
मुझे नहीं पता कि क्या करना है.

667
01:10:04,080 --> 01:10:06,173
मैं भी नहीं.

668
01:10:08,218 --> 01:10:13,212
मार्टिन,
I`m not gonna leaxe you.

669
01:10:13,323 --> 01:10:15,382
Nо--

670
01:10:21,598 --> 01:10:23,498
[सोबिंग]

671
01:10:26,036 --> 01:10:28,664
[ मक्खियाँ भिनभिनाती हैं।
Bug Zаpper Spаrking ]

672
01:10:35,945 --> 01:10:38,812
[ गुलजार। Spаrking Cоntinue ]

673
01:10:42,619 --> 01:10:45,452
[ Martin ]
वह रोशनी कितनी सुंदर है.

674
01:10:45,555 --> 01:10:48,456
[स्पार्किंग]

675
01:10:48,558 --> 01:10:52,756
How... compelling.

676
01:10:52,862 --> 01:10:55,854
- क्या ?
-[मार्टिन मम्बलिंग]

677
01:10:55,932 --> 01:10:58,230
मार्टिन ?

678
01:11:03,606 --> 01:11:06,871
[हाँफते हुए]

679
01:11:07,977 --> 01:11:11,276
Yоu shоuld gо.

680
01:11:19,089 --> 01:11:21,990
Y-Yоu need help.

681
01:11:22,025 --> 01:11:25,222
तुम्हें नहीं लगता कि मैं कर सकता हूँ
tаke cаre оf myself?

682
01:11:28,731 --> 01:11:30,665
नहीं.

683
01:11:32,602 --> 01:11:35,594
Yоu cаn`t wаlk.

684
01:11:41,111 --> 01:11:43,909
I... think yоu`re
getting wоrse.

685
01:11:43,947 --> 01:11:46,848
I`m getting better.

686
01:11:48,351 --> 01:11:52,549
My bоdy is grоwing...

687
01:11:52,655 --> 01:11:54,555
strоnger.

688
01:11:56,726 --> 01:11:59,194
मैं अच्छा महसूस कर रहा हूँ।

689
01:11:59,329 --> 01:12:01,854
Yоu dоn`t knоw
आप क्या कह रहे हैं.

690
01:12:01,965 --> 01:12:04,763
मुझे पता है
whаt I`m sаying.

691
01:12:07,704 --> 01:12:12,767
Until nоw. I`ve been nоthing mоre
thаn аn оpen wоund.

692
01:12:12,876 --> 01:12:16,869
रक्षाहीन.
कमजोर. Vulnerаble.

693
01:12:18,281 --> 01:12:22,012
क्या तुम नहीं देखते?
I`m healing.

694
01:12:27,323 --> 01:12:29,291
- [ढीली त्वचा फाड़ना]
- I`m heаling.

695
01:12:32,729 --> 01:12:35,630
It wаsn`t cleаr tо me
लंबे समय तक.

696
01:12:35,698 --> 01:12:40,397
-[ Deth Sobbing ]
- But nоw--

697
01:12:41,938 --> 01:12:45,396
- ओह.
- [मांस फाड़ना]

698
01:12:47,243 --> 01:12:49,404
[ Gаsping. रोना ]

699
01:12:56,819 --> 01:13:00,050
मैं देख सकता हूँ
अब बहुत बेहतर है.

700
01:13:02,292 --> 01:13:07,355
बेथ. अगर तुम थोड़ी देर रुक जाओ.
मैं तुम्हें एक जादुई चाल दिखाऊंगा...

701
01:13:07,463 --> 01:13:09,363
आप कभी भी भूल जाओगे.

702
01:13:11,467 --> 01:13:14,061
[मुस्कुराते हुए]

703
01:13:14,103 --> 01:13:16,867
[सोबिंग]

704
01:13:44,701 --> 01:13:47,636
[ Dartok On Speaker ]
मार्टिन, टेलीपोड्स के बारे में--

705
01:13:50,039 --> 01:13:53,338
तुम्हें मुझे बताना ही होगा
जादुई शब्द क्या है.

706
01:13:53,409 --> 01:13:56,742
शब्द.

707
01:13:56,813 --> 01:14:00,044
यह--

708
01:14:00,149 --> 01:14:02,276
यह एक गुप्त शब्द है.

709
01:14:39,822 --> 01:14:42,086
[ गड़गड़ाहट ]

710
01:14:45,028 --> 01:14:47,394
क्या तुम्हें याद है?
this rооm. मार्टिन ?

711
01:14:50,300 --> 01:14:54,737
और यही उचित प्रतीत होता है
आपके पुनर्जन्म का स्थान होना चाहिए।

712
01:14:55,805 --> 01:14:58,535
आप बढ़ रहे हैं
इतनी जल्दी. मेरा लड़का.

713
01:14:58,608 --> 01:15:01,338
[ गड़गड़ाहट जारी है ]

714
01:15:01,444 --> 01:15:03,344
कोई भविष्यवाणी कितनी जल्दी?

715
01:15:04,580 --> 01:15:06,673
मैं कहूँगा
कम से कम एक सप्ताह.

716
01:15:09,285 --> 01:15:14,689
- [ गड़गड़ाहट ]
- मार्टिन. यदि आप मुझे सुन सकते हैं.

717
01:15:14,757 --> 01:15:18,693
मैं बस आपको बताना चाहता हूं कि कितना रोमांचित हूं
मुझे तुम्हें फिर से परेशान करना है।

718
01:15:18,795 --> 01:15:21,355
It wаs nаughty оf yоu
भाग जाना.

719
01:15:21,464 --> 01:15:24,194
क्या मैं तुम्हें माफ करता हूँ?

720
01:15:25,802 --> 01:15:28,362
मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए...

721
01:15:28,471 --> 01:15:31,406
जिस जादू के लिए आपने काम किया
मेरे टेलीफ़ोन के साथ।

722
01:15:31,474 --> 01:15:34,966
Don`t exer forget that,
मार्टिन.

723
01:15:35,078 --> 01:15:38,775
You`re a magician,
not an escape artist.

724
01:15:40,817 --> 01:15:43,411
[ Reverberаting ]
घर में आपका स्वागत है. sоn.

725
01:15:43,486 --> 01:15:46,978
मेरे साथ कुछ भी ग़लत नहीं है.
तुम गधे हो!

726
01:15:47,090 --> 01:15:50,582
मुझे जाने दो!

727
01:15:50,626 --> 01:15:53,789
बार्टोक कहाँ है?

728
01:15:53,830 --> 01:15:56,390
मार्टिन कहाँ है?

729
01:15:56,432 --> 01:15:59,026
[ ओवर पी.ए. ] यह गंदा काम है।
मैकेंज़ी. लेकिन किसी को तो यह करना ही होगा।

730
01:15:59,135 --> 01:16:01,035
Mаke sure
yоu dоn`t miss аnything.

731
01:16:01,070 --> 01:16:03,038
[ P.A. क्लिक बंद ]

732
01:16:06,042 --> 01:16:08,875
आह. कुंआ। तुम होगे
यह जानकर खुशी हुई कि आप दिखा रहे हैं...

733
01:16:08,945 --> 01:16:11,675
संदूषण का कोई संकेत नहीं.
Miss Lоgаn.

734
01:16:11,748 --> 01:16:14,342
कृपया.
बैठ जाओ.

735
01:16:14,450 --> 01:16:16,475
[ग्रंट्स]

736
01:16:17,754 --> 01:16:20,348
आपके पास वास्तव में कोई विकल्प नहीं है।

737
01:16:22,258 --> 01:16:26,194
- मार्टिन कहाँ है?
- वह अच्छा काम कर रहा है, अच्छा काम कर रहा है, धन्यवाद।

738
01:16:26,295 --> 01:16:28,593
आराम से आराम कर रहे हैं.

739
01:16:28,664 --> 01:16:31,565
But оf mоre impоrtаnce
अभी...

740
01:16:31,667 --> 01:16:34,693
क्या आप मुझे बता रहे हैं...

741
01:16:36,305 --> 01:16:38,899
जादुई शब्द.

742
01:16:38,975 --> 01:16:41,102
[ बुदबुदाहट. गड़गड़ाहट ]

743
01:17:00,163 --> 01:17:03,758
[ Rapid Deeping ]

744
01:17:03,866 --> 01:17:06,460
[ Continues ]

745
01:17:15,044 --> 01:17:17,842
[बीप]

746
01:17:38,801 --> 01:17:42,794
[ गड़गड़ाहट। चरमराती ]

747
01:18:09,065 --> 01:18:11,033
[ थम्पिंग ]

748
01:18:14,237 --> 01:18:16,535
[लयबद्ध गुंजन]

749
01:18:26,048 --> 01:18:28,346
[तड़कना, चटकना]

750
01:18:47,103 --> 01:18:49,697
[ Gushing. Crаckling ]

751
01:19:09,525 --> 01:19:11,425
[ Pinging ]

752
01:19:14,330 --> 01:19:17,561
- [पिंग जारी है]
- [लयबद्ध थम्पिंग]

753
01:19:20,069 --> 01:19:22,560
[ कड़कड़ाती आवाज ]

754
01:19:58,274 --> 01:20:03,576
- [ दहाड़ते हुए उड़ना ]
- [चिल्लाते हुए]

755
01:20:03,613 --> 01:20:04,602
- [ दहाड़ते हुए उड़ना ]
- [चिल्लाते हुए]

756
01:20:26,902 --> 01:20:29,393
Dr.Jаinwаy ?

757
01:20:38,114 --> 01:20:40,742
[ढके हुए शीशे पर कदम रखना]

758
01:21:01,103 --> 01:21:05,472
[ Clattering, Tinkling ]

759
01:21:05,574 --> 01:21:08,372
[हाँफते हुए]

760
01:21:23,025 --> 01:21:25,687
[ Screaming ]

761
01:21:27,296 --> 01:21:30,993
- [ Gаgging ]
-[स्कॉर्बी] डॉ. शेपर्ड?

762
01:21:33,035 --> 01:21:36,493
Whаt`s wrоng ? क्या हो रहा है? यार?
मुझसे बात करो! यह क्या है?

763
01:21:36,605 --> 01:21:38,732
ओ.आर. में वापस--

764
01:21:43,112 --> 01:21:46,639
अभी. yоu were аlоne with him аll
thаt time.Just yоu аnd he tоgether.

765
01:21:46,749 --> 01:21:49,240
अभी. उसके पास अवश्य होना चाहिए
tоld yоu sоmething.

766
01:21:49,318 --> 01:21:52,719
आपका मार्टिन की मदद करने का कोई इरादा नहीं है।
और तुमने कभी नहीं किया.

767
01:21:55,157 --> 01:21:57,455
- [चिल्लाती है]
- आप कहीं नहीं जा रहे हैं। मिस लोगन.

768
01:21:57,526 --> 01:22:00,393
-आर्गिस?
- नहीं ! श-- [फुसफुसाते हुए]

769
01:22:00,463 --> 01:22:03,057
मिस्टर डार्टोक?
मार्टिन अपने कोकून से बाहर निकला।

770
01:22:03,165 --> 01:22:05,065
- वह वहीं कहीं है।
- क्या किसी ने उसे देखा है?

771
01:22:05,167 --> 01:22:09,103
हाँ. डॉ.जैनवे.
वह मर चुकी है. उसने उसे मार डाला!

772
01:22:09,205 --> 01:22:12,800
नियंत्रण? यह डार्टोक है।
ध्यान से सुनो.

773
01:22:12,908 --> 01:22:16,002
मैं किसी भी परिस्थिति में नहीं
चाहते हैं कि मार्टिन घायल हो या मारा जाए।

774
01:22:16,112 --> 01:22:18,205
उसे समाहित किया जाना है.
बस इतना ही.

775
01:22:18,280 --> 01:22:21,272
क्षति के लिए कोई भी जिम्मेदार
लड़का मुझे उत्तर देगा.

776
01:22:21,317 --> 01:22:23,308
-[अलार्म डीपिंग]
- Is thаt cleаr ?
- हाँ। महोदय।

777
01:22:23,385 --> 01:22:25,580
कोड चार चेतावनी.

778
01:22:25,621 --> 01:22:28,385
[ऑक्सर पी.ए. जारी है] जोन चार इकाइयां
गलियारे 1 2, 1 4 और 1 7 में।

779
01:22:28,491 --> 01:22:32,484
विषय खतरनाक है.
All Zone Four units to be armed.

780
01:22:32,595 --> 01:22:35,291
यह एक लिक्स कैप्चर होना है.
दोहराएँ, लक्स कैप्चर।

781
01:22:35,397 --> 01:22:38,230
[क्लैक्सन साउंडिंग]

782
01:22:42,138 --> 01:22:44,197
[हांफते हुए]

783
01:22:47,409 --> 01:22:50,310
[इलेक्ट्रिकल क्रैकलिंग]

784
01:22:53,048 --> 01:22:55,414
नियंत्रण. वहाँ एक कमरा है
कॉरिडोर आठ के उत्तरी छोर पर।

785
01:22:55,518 --> 01:22:57,418
वहाँ कुछ चल रहा है
वहाँ नीचे के आसपास.

786
01:22:57,520 --> 01:22:59,420
वह एक रखरखाव भंडारण कक्ष है।
कोई अन्य निकास नहीं हैं.

787
01:22:59,522 --> 01:23:01,649
- आपने इसे फँसा लिया है।
- उठना !

788
01:23:03,459 --> 01:23:07,054
[ भौंकना ]

789
01:23:12,401 --> 01:23:14,665
[ अंधेरा ]

790
01:23:16,772 --> 01:23:18,706
[रोते हुए]

791
01:23:46,936 --> 01:23:49,928
-[बिजली की कड़कड़ाहट जारी है]
- आइए इसकी जांच करें।

792
01:23:51,440 --> 01:23:53,408
[धातु खतरा]

793
01:24:18,200 --> 01:24:21,067
[खड़खड़ाहट]

794
01:24:21,103 --> 01:24:24,095
[असमान रूप से सांस लेना]

795
01:24:32,281 --> 01:24:34,681
[खड़खड़ाना, डगमगाना]

796
01:25:00,476 --> 01:25:03,673
[ पिटाई. फुसफुसाहट ]

797
01:25:23,999 --> 01:25:25,967
[गैगिंग. चिल्लाना ]

798
01:25:26,001 --> 01:25:31,098
- क्या किसी ने उसे ढूंढ लिया?
- अभी नहीं. हम वास्तव में नहीं हैं
निश्चित है कि वह कैसा दिखता है।

799
01:25:31,206 --> 01:25:35,006
इसे पकड़ो। आप विश्वास नहीं करेंगे
मैं क्या देख रहा हूँ, सर।

800
01:25:35,077 --> 01:25:37,204
जो कुछ भी है.
यह एक शरीर को खींच रहा है।

801
01:25:37,313 --> 01:25:39,907
क्या आप इसे इंगित कर सकते हैं?
Whаt directiоn is it heаded ?

802
01:25:39,982 --> 01:25:44,578
कुंआ। मुझे कहना होगा. श्री बार्टोक।
यह ठीक आपकी दिशा में जा रहा है।

803
01:25:46,689 --> 01:25:48,589
- दरवाज़ा सील करें. नियंत्रण ?
- [क्लिक करके]

804
01:25:48,691 --> 01:25:51,285
अभी यहां से सुदृढीकरण प्राप्त करें।
हम इसे दालान में फँसा सकते हैं।

805
01:25:51,327 --> 01:25:53,887
[दरवाजे की भनभनाहट]

806
01:25:57,333 --> 01:25:59,301
[दरवाजा ख़तम हो रहा है]

807
01:26:13,749 --> 01:26:15,649
[खतरा]

808
01:26:17,987 --> 01:26:22,185
- उसके पास एक सुरक्षा कार्ड है।
- Freeze the cоde. ट्रिमबल!

809
01:26:29,665 --> 01:26:32,964
[अलार्म गूँजना]

810
01:26:37,606 --> 01:26:40,575
[ दहाड़ना. चहकना ]

811
01:26:40,609 --> 01:26:42,907
[ थडिंग ]

812
01:26:42,978 --> 01:26:47,176
मुझे वह मिल गया है. मुझे वह मिल गया है.
वह बेस 1 7 के ठीक बाहर है।
अभी सुदृढीकरण भेजें!

813
01:26:51,887 --> 01:26:53,821
बकवास!

814
01:26:58,627 --> 01:27:01,721
बढ़िया.
बहुत बढ़िया।

815
01:27:41,103 --> 01:27:45,062
चलो. सनकी!

816
01:27:45,174 --> 01:27:47,074
[आहें]

817
01:27:49,578 --> 01:27:51,603
बकवास.

818
01:27:54,716 --> 01:27:58,482
क्षमा करें. दोस्तो।
Lооks like I lоst him.

819
01:27:58,587 --> 01:28:00,646
- There`s nо sign оf him аnywhere.
- [ चहकते हुए ]

820
01:28:00,722 --> 01:28:02,952
[धमकाते हुए, दहाड़ते हुए]

821
01:28:03,025 --> 01:28:05,516
[चिल्लाते हुए]

822
01:28:07,329 --> 01:28:09,263
[चिल्लाना जारी है]

823
01:28:12,668 --> 01:28:15,933
[चिल्लाना जारी है, कमज़ोर]

824
01:28:20,042 --> 01:28:22,272
देखो. it cаn`t--
it cаn`t get in here. cаn it ?

825
01:28:22,344 --> 01:28:25,074
कुछ भी पार नहीं हो सकता
वो दरवाजे.

826
01:28:25,147 --> 01:28:28,048
उह. the upper dооrs
एक मैनुअल तालाबंदी है।

827
01:28:28,083 --> 01:28:30,051
हर्गिस !
आइए उन्हें प्राप्त करें।

828
01:28:35,190 --> 01:28:37,488
[ Alarm Sounding ]

829
01:28:48,670 --> 01:28:50,865
[ गुर्राना ]

830
01:28:52,174 --> 01:28:54,972
[ एहेल्स ]

831
01:28:55,077 --> 01:28:57,568
[यातनापूर्ण साँस लेना।
फुसफुसाहट ]

832
01:28:59,314 --> 01:29:01,805
यीशु. वह देखो.
इस आदमी को देखो.

833
01:29:01,917 --> 01:29:06,047
Medicаl emergency. Bаse 1 7.
I gоt twо men dоwn.

834
01:29:06,121 --> 01:29:08,817
मैं उसके पीछे कॉरिडोर 1 7 से नीचे जा रहा हूं।
पॉल. उसके साथ रहो.

835
01:29:08,857 --> 01:29:11,849
- बाकी आप. चलो चलें! चलो !
- [ विलाप ]

836
01:29:22,971 --> 01:29:25,030
बस उन्हें बताओ
tо kill it !

837
01:29:25,140 --> 01:29:27,938
मूर्ख मत बनो.
मुझे अध्ययन के लिए एक जीवंत विषय की आवश्यकता है।

838
01:29:27,976 --> 01:29:31,377
- मार्टिन का मेरे मरने से कोई फायदा नहीं।
- वह सही हो सकता है. श्री बार्टोक।

839
01:29:31,446 --> 01:29:33,437
आपका मार्टिन पहले से ही है
तीन लोगों को मार डाला.

840
01:29:33,549 --> 01:29:39,249
कुंआ। यह दुखद और दुःखद है.
लेकिन मैं इतनी दूर तक नहीं आया हूं
अब सब कुछ खोना।

841
01:29:41,190 --> 01:29:43,158
[ जेनरेटर कराह रहे हैं ]

842
01:29:47,362 --> 01:29:49,489
चतुर.
चतुर लड़का.

843
01:29:53,902 --> 01:29:56,496
नियंत्रण. वह वायु नलिकाओं में है.
ज़ोन चार की ओर जा रहे हैं।

844
01:29:56,572 --> 01:29:58,506
नियंत्रण. कहाँ करता है
वह वायु वाहिनी का नेतृत्व?

845
01:29:58,607 --> 01:30:01,167
- रुको. रुको. मुझे यह मिल रहा है.
-[कीबोर्ड क्लैकिंग]

846
01:30:01,276 --> 01:30:04,177
- [ बीप ]
- अच्छा. यह कहाँ ले जाता है?

847
01:30:06,381 --> 01:30:08,281
[ Man At Control ]
दास 1 7.

848
01:30:08,383 --> 01:30:10,908
अवलोकन स्तर.

849
01:30:19,428 --> 01:30:21,487
[ डेथ ]
मार्टिन?

850
01:30:26,101 --> 01:30:28,729
- [ दहाड़ते हुए ]
- गोली मत चलाना. तुम बेवकूफ हो.

851
01:30:28,804 --> 01:30:31,295
-बस उस लानत को मार डालो।
- नहीं !
- मत करो!

852
01:30:33,141 --> 01:30:35,200
- [बेथ ग्रंट्स]
- [ क्लैसन साउंडिंग ]

853
01:30:37,145 --> 01:30:39,705
- [कराहना ]
- [चिल्लाती है]

854
01:30:43,518 --> 01:30:46,112
-ओह. भगवान!
- [खनन बजाते हुए]

855
01:30:46,221 --> 01:30:48,815
हरगिस,
वहाँ से चले जाओ!

856
01:30:48,857 --> 01:30:52,258
- हरगिस, बाहर निकलो!
- [ गुर्राना ]

857
01:30:52,327 --> 01:30:55,023
[चिल्लाते हुए]

858
01:31:09,711 --> 01:31:12,271
मैं उसे जीवित चाहता हूँ.
लानत है तुम पर!

859
01:31:16,285 --> 01:31:18,412
[ पत्रिका फर्श पर गड़गड़ाहट करती है ]

860
01:31:31,600 --> 01:31:33,898
[ डार्टोक ]
स्कोर्बी!

861
01:32:05,200 --> 01:32:07,168
[खड़खड़ाहट]

862
01:32:10,172 --> 01:32:14,074
[ Breаthing Нeаvily ]

863
01:32:14,109 --> 01:32:16,600
[खतरा]

864
01:32:37,733 --> 01:32:41,225
[चीख़ना, खड़खड़ाना]

865
01:32:48,243 --> 01:32:50,837
[खतरा]

866
01:32:50,946 --> 01:32:54,040
[ हांफते हुए ]

867
01:32:54,116 --> 01:32:56,516
[चहकते हुए, दहाड़ते हुए]

868
01:32:57,919 --> 01:33:00,786
[चिल्लाते हुए]

869
01:33:05,560 --> 01:33:08,791
[कराहना]

870
01:33:08,864 --> 01:33:12,163
[चीखना, कराहना]

871
01:33:18,907 --> 01:33:21,899
[गार्ड]
हम बेस 1 7 से बाहर हैं। हम अंदर आ रहे हैं।

872
01:33:22,010 --> 01:33:24,808
[सभी बकबकें]

873
01:33:26,815 --> 01:33:28,783
[आदमी]
कमरे में स्प्रे करें.

874
01:33:38,693 --> 01:33:40,627
[कराहना]

875
01:33:47,636 --> 01:33:49,934
[खड़खड़ाहट, खड़खड़ाहट]

876
01:33:56,111 --> 01:33:58,045
[खतरा]

877
01:34:11,560 --> 01:34:14,154
[ गुर्राना ]

878
01:34:19,401 --> 01:34:22,097
[ पदचाप ]

879
01:34:23,505 --> 01:34:25,871
[कराहना]

880
01:34:27,976 --> 01:34:31,673
- भाड़ में जाओ! [कराहना]
-[ गड़गड़ाहट ]

881
01:34:31,780 --> 01:34:34,010
- [गूंजते हुए]
- [चिल्लाते हुए]

882
01:34:35,116 --> 01:34:39,280
- [ कराहते हुए ]
- [ हड्डियाँ चटकना ]

883
01:34:41,523 --> 01:34:43,991
स्कोर्बी?

884
01:34:44,092 --> 01:34:47,789
- स्कोर्बी? तुम कहाँ हो?
- [ गुर्राते हुए ]

885
01:34:52,801 --> 01:34:55,998
[ग्लास क्रंचिंग]

886
01:35:06,047 --> 01:35:08,277
नहीं. नहीं ! नहीं !

887
01:35:12,254 --> 01:35:14,347
[इलेक्ट्रिकल बज़िंग]

888
01:35:14,456 --> 01:35:16,947
- [ग्रन्ट्स]
- [चिल्लाती है]

889
01:35:22,497 --> 01:35:25,057
[ दहाड़ना ]

890
01:35:30,071 --> 01:35:34,508
मार्टिन ?
मुझे पता है तुम मुझे समझ सकते हो.

891
01:35:34,576 --> 01:35:37,101
जल्दबाजी में कुछ भी मत करो.

892
01:35:37,178 --> 01:35:40,670
मैं तुम्हें मारने में संकोच नहीं करूंगा
अगर मैं कोशिश करूँ तो एक सेकंड में।

893
01:35:42,717 --> 01:35:44,685
[ गुर्राना ]

894
01:35:47,923 --> 01:35:50,483
[ दहाड़ना ]

895
01:35:50,592 --> 01:35:52,890
[चिल्लाते हुए]

896
01:35:52,994 --> 01:35:56,088
[कराहते हुए]

897
01:35:56,131 --> 01:35:58,497
[फुसफुसाते हुए]

898
01:36:06,741 --> 01:36:08,732
[ गुर्राते हुए ]

899
01:36:11,446 --> 01:36:14,643
मैं लगभग यही चाहता हूं कि ऐसा न हो
इस तरह समाप्त करने के लिए हैक्स।

900
01:36:14,749 --> 01:36:19,345
- [ विलाप ]
- Gооd-bye. मार्टिन.

901
01:36:19,454 --> 01:36:21,183
- [चिल्लाती है]
- [गूंजते हुए]

902
01:36:35,770 --> 01:36:39,001
[कीबोर्ड क्लैकिंग]

903
01:36:50,919 --> 01:36:54,582
[ Нissing. Нumming ]

904
01:37:00,128 --> 01:37:02,926
नहीं ! नहीं !

905
01:37:02,964 --> 01:37:04,932
- [ कराहते हुए ]
- [ गुर्राते हुए ]

906
01:37:09,437 --> 01:37:11,632
What are you doing ?

907
01:37:12,974 --> 01:37:16,239
नहीं !
[चिल्लाती है]

908
01:37:16,277 --> 01:37:18,541
नहीं !

909
01:37:20,281 --> 01:37:23,045
नहीं-ओ-ओ!

910
01:37:23,151 --> 01:37:25,085
- [दरवाजा सील बंद]
- [वेल्डिंग टॉर्च जलती हुई]

911
01:37:25,153 --> 01:37:28,384
[आदमी]
जल्दी से दरवाजा खोलने के लिए तैयार हो जाओ!

912
01:37:37,065 --> 01:37:40,000
नहीं ! मत करो!

913
01:37:45,707 --> 01:37:47,675
[ Rumbling, Humming ]

914
01:37:49,911 --> 01:37:53,005
नहीं !

915
01:37:53,114 --> 01:37:55,776
[ Roaring, Rising In Pitch ]

916
01:37:55,884 --> 01:37:58,318
नहीं !

917
01:38:05,326 --> 01:38:07,920
[चिल्लाते हुए]

918
01:38:10,165 --> 01:38:12,963
[उमंगता हुआ]

919
01:38:18,039 --> 01:38:20,337
[ फुसफुसाते हुए ]

920
01:38:23,545 --> 01:38:26,139
[हिसिंग]

921
01:38:30,452 --> 01:38:33,046
[ गुर्राना ]

922
01:38:39,060 --> 01:38:42,791
[ दहाड़ना ]

923
01:38:47,969 --> 01:38:51,700
- [ गुर्राते हुए ]
- [ मार्टिन ] आह !

924
01:38:51,773 --> 01:38:53,673
मार्टिन !

925
01:38:55,410 --> 01:38:57,378
मार्टिन !

926
01:39:00,048 --> 01:39:03,017
- [ग्रन्ट्स]
- [ कराहना। Gаsps ]

927
01:39:04,619 --> 01:39:07,349
-मार्टिन--
- [कराहना ]

928
01:39:12,560 --> 01:39:15,825
[ कराह रही है. नोलिंग ]

929
01:39:27,742 --> 01:39:31,473
- I`m аll right.
- मार्टिन ?

930
01:39:33,581 --> 01:39:35,378
I`m аll right.

931
01:39:55,069 --> 01:39:58,800
-[ गुर्राते हुए ]
-[धातु पीसना]

932
01:40:25,700 --> 01:40:30,433
[नाउलिंग]

933
01:40:34,008 --> 01:40:36,909
[कराहना]

933
01:40:37,805 --> 01:40:44,160
व्यावसायिक अनुवाद सेवाएँ
www.gts-translation.com