1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 The Exorcist - 1973 na Bitloks 2 00:02:09,171 --> 00:02:11,172 [WANAUME WANAPIGA KELELE] 3 00:02:37,491 --> 00:02:39,492 KIJANA [KWA LUGHA YA NJE]: 4 00:04:27,184 --> 00:04:29,185 [MWANADAMU ANAIMBA KWA LUGHA YA NJE] 5 00:05:37,713 --> 00:05:39,547 [NYUNDO ZINAINGIZA] 6 00:06:29,265 --> 00:06:31,140 MWANADAMU [KWA LUGHA YA NJE]: 7 00:07:33,454 --> 00:07:35,455 [INDISTINCT CHATTER] 8 00:08:32,346 --> 00:08:34,347 [FARASI ANAKARIBIA] 9 00:08:36,433 --> 00:08:37,934 [KOCHA ANAREKA] 10 00:09:53,510 --> 00:09:54,969 [MAWE YANAANGUKA] 11 00:09:58,015 --> 00:09:59,432 [MBWA WANAKUA] 12 00:11:00,619 --> 00:11:02,620 [RATTLING] 13 00:11:05,833 --> 00:11:07,250 [KUNYONGA] 14 00:11:24,810 --> 00:11:27,103 [HABARI KUTOKA JUU] 15 00:11:33,944 --> 00:11:36,195 [RATTLING] 16 00:11:56,508 --> 00:11:57,800 [AJALI HAFIFU] 17 00:12:25,537 --> 00:12:27,288 Hakika nakupenda. 18 00:12:29,124 --> 00:12:30,917 - Asubuhi. - Habari za asubuhi, Bibi MacNeil. 19 00:12:31,084 --> 00:12:33,002 - Habari za leo? - Sawa, asante. 20 00:12:33,170 --> 00:12:34,462 Hiyo ni nzuri. 21 00:12:34,630 --> 00:12:37,381 Ni sawa, nimeipata. Asante. 22 00:12:37,549 --> 00:12:40,092 - Habari za asubuhi, madam. - Habari za asubuhi, Karl. 23 00:12:40,260 --> 00:12:44,180 Lo, Karl, tuna panya kwenye dari. Afadhali upate mitego. 24 00:12:44,348 --> 00:12:47,683 - Panya? - Ninaogopa hivyo. 25 00:12:47,851 --> 00:12:49,143 Lakini Attic ni safi. 26 00:12:49,311 --> 00:12:51,062 Sawa, basi, tuna panya safi. 27 00:12:51,229 --> 00:12:54,523 - Hapana, hapana. Hakuna panya. - Nimewasikia tu, Karl. 28 00:12:54,691 --> 00:12:55,942 Labda mabomba. 29 00:12:56,109 --> 00:12:59,278 Ndio, au labda panya. Sasa, utapata mitego tu? 30 00:12:59,446 --> 00:13:00,696 KARL: Ndiyo, naenda sasa. 31 00:13:00,864 --> 00:13:02,740 Usiende sasa. Maduka bado hayajafunguliwa. 32 00:13:02,908 --> 00:13:04,659 - Nitakwenda kuona. - Wamefungwa! 33 00:13:05,452 --> 00:13:07,286 MWANAUME [KWA KIPAZA sauti]: Katika kundi hapa... 34 00:13:07,454 --> 00:13:09,705 ... Nahitaji padre, mtawa na wanafunzi wawili. 35 00:13:11,249 --> 00:13:14,210 Hiyo ndiyo tunayotaka. Hiyo ndiyo hasa tunayotaka. 36 00:13:14,378 --> 00:13:16,879 [INDISTINCT CHATTER] 37 00:13:17,714 --> 00:13:19,715 Burke. Ah, Burke. 38 00:13:19,883 --> 00:13:21,717 - Je, tukio hili ni muhimu kweli? - Chris. 39 00:13:21,885 --> 00:13:23,678 Fikiria tu ikiwa tunaweza kufanya bila hiyo. 40 00:13:23,845 --> 00:13:26,681 Angalia jambo hili jamani. Haileti maana. 41 00:13:26,848 --> 00:13:30,726 Ni wazi. Wewe ni mwalimu wa chuo. Hutaki jengo kubomolewa. 42 00:13:30,894 --> 00:13:34,146 - Njoo. Ninaweza kusoma, kwa ajili ya Kristo. - Kweli, ni nini kibaya? 43 00:13:34,314 --> 00:13:36,565 Naam, kwa nini wanararua jengo chini? 44 00:13:36,733 --> 00:13:39,735 Je, tumwite mwandishi? Yuko Paris, naamini. 45 00:13:39,903 --> 00:13:41,070 CHRIS: Kujificha? BURKE: Fucking. 46 00:13:41,238 --> 00:13:42,863 [ANACHEKA] 47 00:13:44,491 --> 00:13:46,742 Onyesho la 39: Hoteli. Chukua nne. 48 00:13:46,910 --> 00:13:49,745 MKURUGENZI: Sawa. Hustle, mandharinyuma. Na hatua. 49 00:13:49,913 --> 00:13:51,414 MWANAUME 1: Je, hakuna mauaji ya kutosha? 50 00:13:51,581 --> 00:13:52,957 [UMATI WASHANGILIA] 51 00:13:53,125 --> 00:13:54,625 MWANAUME 1: Je, hiki ni chuo chako? 52 00:13:54,793 --> 00:13:56,085 [UMATI WA KUSHANGILIA] 53 00:13:56,253 --> 00:13:59,088 MTU 1: Pata Idara ya Ulinzi nje ya chuo hiki! 54 00:13:59,256 --> 00:14:00,923 [MWANAMKE ANAPIGA MAkelele bila kukusudia] 55 00:14:01,091 --> 00:14:02,925 MWANAUME 1: Ni shule yetu! 56 00:14:03,093 --> 00:14:05,094 - Huna haki! MTU 2: Mnafiki! 57 00:14:05,262 --> 00:14:07,221 Kijeshi tata, mtu! 58 00:14:07,389 --> 00:14:09,140 MKURUGENZI: Na hatua, Chris. 59 00:14:09,307 --> 00:14:11,350 MWANAUME 1: Nimeona mauaji ya kutosha katika maisha yangu! 60 00:14:11,518 --> 00:14:12,935 [UMATI WA KUSHANGILIA] 61 00:14:13,103 --> 00:14:15,021 MWANAUME 1: Hakuna haja yake! 62 00:14:17,399 --> 00:14:20,401 MWANAMKE: Hiyo ni kweli! Hiyo ni kweli! 63 00:14:21,528 --> 00:14:24,447 Sisi sote tunahusika na haki za binadamu, kwa ajili ya Mungu... 64 00:14:24,614 --> 00:14:27,450 ... lakini watoto ambao wanataka kupata elimu una haki pia! 65 00:14:27,617 --> 00:14:29,910 [UMATI WA KUSHANGILIA] 66 00:14:32,998 --> 00:14:36,792 CHRIS: Huelewi? Ni kinyume kanuni yako mwenyewe, kwa ajili ya Mungu! 67 00:14:39,463 --> 00:14:42,631 Huwezi kukamilisha chochote kwa kuwafungia watoto kutoka kwao.... 68 00:14:42,799 --> 00:14:45,801 [UMATI WA KUPIGA KELELE] 69 00:14:47,512 --> 00:14:51,057 CHRIS: Ikiwa unataka-- Shikilia, shikilia! MWANAUME: Kimya! 70 00:14:51,224 --> 00:14:54,643 CHRIS: Ikiwa unataka kuleta mabadiliko yoyote, lazima uifanye ndani ya mfumo. 71 00:14:54,811 --> 00:14:56,812 [UMATI WA KUCHEZA] 72 00:14:57,522 --> 00:15:00,232 MKURUGENZI: Sawa, kata. Hiyo ni kanga. 73 00:15:17,000 --> 00:15:18,459 - Nitatembea nyumbani usiku wa leo. - Sawa. 74 00:15:18,627 --> 00:15:21,087 Hapa, chukua hiyo na kuiacha nyumbani kwangu, ndio? 75 00:15:21,338 --> 00:15:23,089 - Usiku mwema, Tom. TOM: Usiku mwema. 76 00:15:43,693 --> 00:15:45,694 [WATOTO WANACHEKA] 77 00:16:00,627 --> 00:16:03,587 MTU: Hakuna siku katika maisha yangu kwamba sijisikii kama tapeli. 78 00:16:03,755 --> 00:16:06,048 Ninamaanisha, makuhani, madaktari, wanasheria. Nimezungumza nao wote. 79 00:16:06,216 --> 00:16:07,341 [NDEGE INAKARIBIA] 80 00:16:07,509 --> 00:16:09,093 Sijui mtu yeyote ambaye hajafanya hivyo waliona hivyo. 81 00:16:09,261 --> 00:16:12,012 [MAZUNGUMZO YASIYOSIKIWA] 82 00:16:15,225 --> 00:16:16,392 CHRIS: Hujambo? 83 00:16:16,560 --> 00:16:17,977 Humu ndani. 84 00:16:19,729 --> 00:16:21,856 - Habari. Siku yako iliendaje? - Ah, sio mbaya sana. 85 00:16:22,023 --> 00:16:25,317 Ilikuwa kama, uh, toleo la Walt Disney Hadithi ya Ho Chi Minh. 86 00:16:25,485 --> 00:16:26,735 Zaidi ya hayo, kali. 87 00:16:26,903 --> 00:16:29,530 - Tulipata nini, chochote cha kufurahisha? - Hapa. 88 00:16:29,990 --> 00:16:32,241 - Ah, sawa. - Na pia, ulipata mwaliko. 89 00:16:32,409 --> 00:16:34,952 - Hii ni nini? - Chakula cha jioni katika Ikulu ya White. 90 00:16:35,120 --> 00:16:37,371 Unatania. Ni sherehe kubwa au kitu? 91 00:16:37,539 --> 00:16:38,831 Nadhani ni watu watano au sita. 92 00:16:38,999 --> 00:16:41,834 Oh. Alhamisi, huh? Sawa. 93 00:16:42,002 --> 00:16:43,043 REGAN: Habari, Mama. 94 00:16:43,211 --> 00:16:45,045 CHRIS: Ulifanya nini leo? 95 00:16:45,213 --> 00:16:46,881 - Mambo. - Hiyo ina maana gani, mambo? 96 00:16:47,048 --> 00:16:50,885 Kweli, mimi na Sharon tulicheza mchezo katika uwanja wa nyuma. 97 00:16:51,052 --> 00:16:53,387 - Ulifanya. - Na tulikuwa na picnic chini ya mto. 98 00:16:53,555 --> 00:16:55,389 CHRIS: Hiyo inasikika vizuri. 99 00:16:55,557 --> 00:16:56,599 Ulipaswa kuona. 100 00:16:56,766 --> 00:16:59,768 Mtu huyu alikuja juu ya hii farasi mzuri wa kijivu. 101 00:16:59,936 --> 00:17:01,645 - Kweli? Ni aina gani? - Je, hakuwa mrembo? 102 00:17:01,813 --> 00:17:03,898 Ilikuwa ni farasi-maji, gelding, nini? 103 00:17:04,065 --> 00:17:06,108 - Nadhani ilikuwa gelding. - Mm-hm. 104 00:17:06,276 --> 00:17:08,903 Ilikuwa kijivu. Lo, ilikuwa nzuri sana. 105 00:17:09,070 --> 00:17:11,322 Yule jamaa aliniruhusu niipande pande zote na kila kitu. 106 00:17:11,489 --> 00:17:13,490 - Unatania. SHARON: Alipanda kwa nusu saa. 107 00:17:13,658 --> 00:17:18,579 Ilikuwa nzuri sana. Lo, niliipenda. Ah, mama, hatuwezi kupata farasi? 108 00:17:18,747 --> 00:17:22,124 - Sio wakati tuko Washington, mpenzi. - Kwa nini, mama? Ha, ha. 109 00:17:22,292 --> 00:17:24,126 Tutaona tukifika nyumbani, sawa? 110 00:17:24,294 --> 00:17:26,921 - Ningeweza kuwa na moja lini? - Tutaona, Regan. Tutaona. 111 00:17:27,088 --> 00:17:30,299 Halo, sikiliza, kwenye mialiko ya sherehe, Nilitaka kuandika kibinafsi - 112 00:17:30,467 --> 00:17:33,219 - Regan, usifanye! Regan, rudi hapa! - Ha-ha-ha. 113 00:17:34,471 --> 00:17:36,639 [WOTE WANACHEKA] 114 00:17:37,766 --> 00:17:40,309 CHRIS: Sawa, achana nayo. Achana nayo! REGAN: Hapana! 115 00:17:40,477 --> 00:17:42,436 CHRIS: Ooh! REGAN: Ha-ha-ha. 116 00:17:42,604 --> 00:17:44,230 - Utajuta! Njoo. - Hapana! 117 00:18:15,178 --> 00:18:16,512 MWANAUME: Baba? 118 00:18:16,680 --> 00:18:19,139 Unaweza kumsaidia mvulana mzee wa madhabahuni? 119 00:18:19,307 --> 00:18:20,349 Mimi ni Mkatoliki. 120 00:18:43,456 --> 00:18:45,541 MVULANA 1: Vema, njoo jamani. 121 00:18:46,209 --> 00:18:47,918 BOY 2: Vipi, una wazimu? BOY 1: Endelea. 122 00:18:48,086 --> 00:18:51,046 [WAVULANA WAKIPIGA MAkelele bila kukusudia] 123 00:19:20,577 --> 00:19:22,536 [WATU WANAZUNGUMZA MOJA KWA MOJA KWENYE REDIO] 124 00:19:47,020 --> 00:20:02,785 Mama? 125 00:20:03,870 --> 00:20:06,955 Dimmy! Dimmy! 126 00:20:07,123 --> 00:20:09,541 [ANAZUNGUMZA KWA KIgiriki] 127 00:20:10,752 --> 00:20:12,294 Oh, habari, Mama? 128 00:20:12,462 --> 00:20:14,630 - Nimefurahi sana kukuona. - Unaonekana mzuri. 129 00:20:14,798 --> 00:20:16,507 Niko sawa. 130 00:20:16,674 --> 00:20:19,134 - Mguu wako ukoje? - Vipi kuhusu wewe? Uko sawa? 131 00:20:19,302 --> 00:20:20,636 Sijambo Mama. Niko sawa. 132 00:20:20,804 --> 00:20:22,846 [MWANAUME ANAZUNGUMZA KWA KIgiriki KWENYE REDIO] 133 00:20:25,767 --> 00:20:28,894 Mjomba wako John alipita kunitembelea. 134 00:20:29,062 --> 00:20:31,397 KARRAS: Oh, kweli? Lini? - Mwezi uliopita. 135 00:20:35,985 --> 00:20:38,320 - Inabana sana? - Hapana. 136 00:20:39,280 --> 00:20:43,409 Inabidi ukae mbali nayo. Huwezi kwenda juu na chini ya ngazi. Unapaswa kuipumzisha. 137 00:20:43,576 --> 00:20:44,993 Sawa. 138 00:20:52,585 --> 00:20:54,336 [KUPUNGUA] 139 00:20:55,296 --> 00:20:58,924 Ningeweza kukupeleka mahali fulani ungekuwa salama. Usingekuwa peke yako. 140 00:20:59,092 --> 00:21:02,886 Kungekuwa na watu karibu. Wewe tusingekaa hapa kusikiliza redio. 141 00:21:03,054 --> 00:21:05,055 [ANAZUNGUMZA KWA KIgiriki] 142 00:21:07,600 --> 00:21:08,892 Unanielewa? 143 00:21:09,060 --> 00:21:13,772 Hii ni nyumba yangu na siendi mahali popote. 144 00:21:22,574 --> 00:21:23,991 [KIKOHOZI] 145 00:21:26,744 --> 00:21:28,871 Dimmy, unajali kitu? 146 00:21:29,038 --> 00:21:31,039 - Hapana, Mama. - Huna furaha? 147 00:21:31,207 --> 00:21:32,958 Niambie, kuna jambo gani? 148 00:21:33,126 --> 00:21:36,295 Mama, niko sawa. Niko sawa. Kweli, mimi ni. 149 00:21:52,562 --> 00:21:54,563 [MUZIKI WA KIGIRIKI UNACHEZA KWENYE REDIO] 150 00:22:10,538 --> 00:22:11,997 Hii hapa inakuja. 151 00:22:12,165 --> 00:22:13,499 Hapo. 152 00:22:13,666 --> 00:22:14,917 [WOTE WANACHEKA] 153 00:22:16,669 --> 00:22:18,003 - Ah, angalia hiyo. - Je, unaipenda? 154 00:22:18,171 --> 00:22:20,923 Aw, si kwamba funny? Ha, ha. 155 00:22:21,549 --> 00:22:24,760 Afadhali nimweke hapa akauke, ingawa. Bado ni mvua. 156 00:22:24,928 --> 00:22:27,221 Oh, sisi kwenda. 157 00:22:27,972 --> 00:22:29,932 Huko, anaweza kukauka huko. 158 00:22:30,099 --> 00:22:32,267 Halo, hii ilitoka wapi? 159 00:22:33,436 --> 00:22:35,854 - Nimeipata. - Wapi? 160 00:22:37,315 --> 00:22:38,607 Chumbani. 161 00:22:39,776 --> 00:22:41,151 Huh. 162 00:22:41,361 --> 00:22:42,945 Umekuwa ukicheza nayo? 163 00:22:43,112 --> 00:22:45,113 - Ndio. - Unajua jinsi gani? 164 00:22:45,281 --> 00:22:47,115 nitakuonyesha. 165 00:22:51,246 --> 00:22:52,788 Subiri kidogo. Unahitaji mbili. 166 00:22:52,956 --> 00:22:56,250 Hapana, huna. Mimi hufanya hivyo wakati wote. 167 00:22:56,417 --> 00:22:58,627 Oh, ndio? Kweli, wacha wote wawili tucheze nayo. 168 00:23:01,089 --> 00:23:02,965 Kweli hutaki nicheze, huh? 169 00:23:03,132 --> 00:23:06,343 Hapana, ninafanya. Kapteni Howdy alisema hapana. 170 00:23:06,511 --> 00:23:09,471 - Nahodha nani? - Kapteni Howdy. 171 00:23:09,639 --> 00:23:11,139 Nani Captain Howdy? 172 00:23:11,307 --> 00:23:15,018 Unajua. Mimi hufanya maswali na anafanya majibu. 173 00:23:15,186 --> 00:23:18,855 - Ah, Kapteni Howdy. Ndiyo, naona. - Yeye ni mzuri. 174 00:23:19,023 --> 00:23:20,983 Oh, mimi itabidi bet yeye ni. 175 00:23:21,150 --> 00:23:23,986 - Hapa, nitakuonyesha. - Sawa. 176 00:23:24,153 --> 00:23:28,156 Kapteni Howdy, unadhani mama yangu ni mrembo? 177 00:23:30,118 --> 00:23:32,119 Captain Hujambo? 178 00:23:32,287 --> 00:23:34,371 Kapteni Howdy, hiyo si nzuri sana. 179 00:23:34,539 --> 00:23:37,040 - Kweli, labda amelala. - Unafikiri? 180 00:23:39,085 --> 00:23:41,920 Regan, kwa nini unasoma mambo hayo? 181 00:23:42,088 --> 00:23:43,338 Kwa sababu ninaipenda. 182 00:23:43,506 --> 00:23:46,258 Sio picha yako nzuri hata kidogo. Angalia hilo. 183 00:23:46,426 --> 00:23:49,011 - Unaonekana mtu mzima sana. - Nisingezungumza. 184 00:23:49,178 --> 00:23:52,180 Hungezungumza? Kweli, sikujua walikuwa wakiichukua. 185 00:23:52,348 --> 00:23:54,349 Sikuwa na mtu wangu wa kujipodoa pale. 186 00:23:54,684 --> 00:23:57,185 Acha nikuvue kope usoni mwako. 187 00:23:57,353 --> 00:23:59,521 Sawa. Hapana, sikuipata. 188 00:23:59,856 --> 00:24:01,940 - Mm. - Tutafanya nini siku yako ya kuzaliwa? 189 00:24:02,108 --> 00:24:04,985 Je, si nzuri ni Jumapili mwaka huu? 190 00:24:05,153 --> 00:24:07,279 Hakuna kazi? Tunaweza kufanya nini? 191 00:24:07,447 --> 00:24:08,488 sijui. 192 00:24:08,656 --> 00:24:09,906 Naam, ungependa kufanya nini? 193 00:24:10,074 --> 00:24:11,992 - Una mawazo yoyote? - Mm-mm. 194 00:24:12,160 --> 00:24:13,827 Hmm? 195 00:24:14,120 --> 00:24:16,830 Hebu nifikirie. Hebu nifikirie. Tunaweza kufanya nini? 196 00:24:16,998 --> 00:24:19,708 Halo, hatukumaliza kuona vituko vyote huko Washington. 197 00:24:19,876 --> 00:24:22,210 Sikufika Lee Mansion na mambo mengi. 198 00:24:22,378 --> 00:24:25,881 Je, tufanye hivyo? Kwenda kutalii? Ikiwa ni siku nzuri? 199 00:24:26,049 --> 00:24:28,175 - Ndio, wacha tufanye hivyo. - Sawa. 200 00:24:28,593 --> 00:24:33,764 Na kesho usiku, Nitakupeleka kwenye filamu. Sawa? 201 00:24:33,931 --> 00:24:35,849 Oh, nakupenda. 202 00:24:36,017 --> 00:24:38,560 Nakupenda, Rags. 203 00:24:39,937 --> 00:24:40,979 [REGAN GIGGLES] 204 00:24:41,147 --> 00:24:42,272 Tutakuwa na siku njema, ndio? 205 00:24:42,732 --> 00:24:45,359 Unaweza kuleta Bw. Dennings, ukipenda. 206 00:24:45,526 --> 00:24:47,152 Mheshimiwa Dennings? 207 00:24:47,320 --> 00:24:49,404 Naam, unajua, ni sawa. 208 00:24:49,572 --> 00:24:50,864 Naam, asante sana ... 209 00:24:51,032 --> 00:24:54,034 ... lakini kwa nini ningetaka kuleta duniani Burke kwenye siku yako ya kuzaliwa? 210 00:24:54,202 --> 00:24:55,744 Naam, unampenda. 211 00:24:55,912 --> 00:24:59,873 Ndio, ninampenda. Je, humpendi? Hey, nini kinaendelea? Hii ni nini? 212 00:25:00,041 --> 00:25:03,543 - Utamuoa, sivyo? - Ah, Mungu wangu. Je, unatania? 213 00:25:03,711 --> 00:25:05,379 - Je! - Je, nitaoa Burke Dennings? 214 00:25:05,546 --> 00:25:07,673 Usiwe mjinga. Bila shaka sivyo. 215 00:25:07,840 --> 00:25:09,758 Umewahi kupata wapi wazo kama hilo? 216 00:25:09,926 --> 00:25:11,927 Lakini unampenda. 217 00:25:12,095 --> 00:25:15,931 Bila shaka nampenda. Napenda pizza pia, lakini sitaoa mmoja. 218 00:25:16,099 --> 00:25:18,350 Humpendi kama baba? 219 00:25:19,519 --> 00:25:21,770 Regan, nampenda baba yako. 220 00:25:21,938 --> 00:25:24,189 Nitampenda baba yako kila wakati, mpenzi. 221 00:25:24,607 --> 00:25:27,943 Sawa? Burke anakuja tu karibu sana hapa, kwa sababu ... 222 00:25:28,361 --> 00:25:29,403 [KUPUNGUA] 223 00:25:29,570 --> 00:25:31,780 ... vizuri, yeye ni mpweke. Hana la kufanya. 224 00:25:31,948 --> 00:25:35,033 Naam, nilisikia tofauti. 225 00:25:35,201 --> 00:25:37,536 Oh, ulifanya? Umesikia nini, huh? 226 00:25:37,704 --> 00:25:40,455 - Sijui. Niliwaza tu. - Njoo. Umesikia nini? 227 00:25:40,623 --> 00:25:42,290 Kweli, haukufikiria vizuri. 228 00:25:42,458 --> 00:25:44,668 - Unajuaje? Ha, ha. - Ha-ha-ha. 229 00:25:44,836 --> 00:25:47,504 Kwa sababu mimi na Burke ni marafiki tu. Sawa? Kweli. 230 00:25:47,672 --> 00:25:48,797 Sawa. 231 00:25:49,173 --> 00:25:51,216 Uko tayari kulala? 232 00:25:53,344 --> 00:25:56,054 - Usiku mwema. - Usiku mwema, mpenzi. 233 00:25:56,472 --> 00:26:00,767 [REDIO] Bwana, nilizaliwa mtu wa ramblin 234 00:26:01,644 --> 00:26:06,481 Bwana, nilizaliwa mtu wa ramblin 235 00:26:07,316 --> 00:26:09,317 [UMATI UNAONGEA] 236 00:26:16,659 --> 00:26:18,702 KARRAS: Ni mama yangu, Tom. 237 00:26:19,162 --> 00:26:21,872 Yuko peke yake. Sikupaswa kamwe kumwacha. 238 00:26:23,332 --> 00:26:26,334 Angalau huko New York, ningekuwa karibu naye. Ningekuwa karibu naye. 239 00:26:26,502 --> 00:26:29,171 Niliweza kuona kuhusu uhamisho, Damien. 240 00:26:30,882 --> 00:26:35,594 Nahitaji kupangiwa kazi nyingine, Tom. Nataka kutoka kazi hii. Ni makosa, si nzuri. 241 00:26:35,762 --> 00:26:37,846 Wewe ndiye bora tulio nao. 242 00:26:38,723 --> 00:26:40,724 Mimi kweli? 243 00:26:43,060 --> 00:26:45,353 Ni zaidi ya magonjwa ya akili, na unajua hilo, Tom. 244 00:26:45,521 --> 00:26:48,315 Baadhi ya matatizo yao yanashuka kwa imani... 245 00:26:48,483 --> 00:26:52,027 ... wito wao, maana ya maisha yao, na siwezi kuikata tena. 246 00:26:57,200 --> 00:26:59,576 Nahitaji kutoka. Sifai. 247 00:27:03,664 --> 00:27:05,707 Fikiria nimepoteza imani yangu, Tom. 248 00:27:09,212 --> 00:27:10,212 Hujambo? 249 00:27:10,379 --> 00:27:12,881 Ndiyo, huyu ni Bi. MacNeil. 250 00:27:13,090 --> 00:27:15,008 Opereta, lazima uwe mzaha! 251 00:27:15,176 --> 00:27:18,136 Nimekuwa kwenye mstari huu kwa dakika 20! 252 00:27:18,304 --> 00:27:20,597 Yesu Kristo. Je, unaweza kuamini hili? 253 00:27:20,765 --> 00:27:23,558 Hamwiti hata binti yake katika siku yake ya kuzaliwa. 254 00:27:23,726 --> 00:27:26,019 - Labda mzunguko ni busy. - Ah, mizunguko, punda wangu! 255 00:27:26,187 --> 00:27:27,562 Hatoi kitu. 256 00:27:27,730 --> 00:27:31,191 - Kwa nini usiniruhusu--? - Hapana, nimepata, Sharon. Ni sawa. 257 00:27:31,359 --> 00:27:34,319 Ndiyo. Hapana, mwendeshaji, usiniambie hakuna jibu. 258 00:27:34,487 --> 00:27:36,279 Ni Hoteli ya Excelsior iliyoko Rome. 259 00:27:36,489 --> 00:27:39,074 Je, unaweza kuijaribu tena, tafadhali, na kuiruhusu ipige? 260 00:27:39,242 --> 00:27:41,243 Hujambo? Ndiyo. 261 00:27:42,245 --> 00:27:46,122 Hapana, mwendeshaji, Nimekupa nambari mara nne. 262 00:27:46,290 --> 00:27:49,668 Je, unachukua mtihani wa kutojua kusoma na kuandika ili kupata kazi hiyo, kwa ajili ya Kristo? 263 00:27:49,836 --> 00:27:52,212 Usiniambie nitulie, jamani! 264 00:27:52,630 --> 00:27:55,090 [INGIZI] 265 00:28:03,099 --> 00:28:04,391 Ndio? 266 00:28:06,394 --> 00:28:07,686 Unatania. 267 00:28:09,689 --> 00:28:13,066 Sawa. Nilidhani niende kulala tu. 268 00:28:14,402 --> 00:28:15,735 Ndiyo. 269 00:28:15,903 --> 00:28:18,655 Halo, tunafanya nini, tukio la 61? 270 00:28:18,865 --> 00:28:22,826 Sawa. Lo, mkumbushe tu Flo kuhusu ule ukanda wa bluu, huh? 271 00:28:22,994 --> 00:28:24,953 Sawa. Ndio, nitakuona. 272 00:28:38,092 --> 00:28:40,010 Unafanya nini hapa? 273 00:28:40,177 --> 00:28:42,554 Kitanda changu kilikuwa kinatikisika. 274 00:28:42,722 --> 00:28:44,764 Siwezi kupata usingizi. 275 00:28:44,932 --> 00:28:46,975 Oh, mpenzi. 276 00:28:47,143 --> 00:28:49,019 [RATTLING] 277 00:28:55,026 --> 00:28:57,319 [INANYONGA KUTOKA JUU] 278 00:29:29,018 --> 00:29:31,227 [KUNYONGA] 279 00:30:06,180 --> 00:30:07,555 [KUTAKA] 280 00:30:07,723 --> 00:30:09,516 Goddamn it. 281 00:30:13,187 --> 00:30:14,646 Yesu. 282 00:30:41,590 --> 00:30:43,133 [KUNYONGA] 283 00:30:52,393 --> 00:30:53,601 [YELLS] 284 00:30:53,769 --> 00:30:54,811 KARL: Hakuna kitu. 285 00:30:54,979 --> 00:30:57,063 Oh, Karl. 286 00:30:57,231 --> 00:31:00,400 Yesu Kristo, Karl, usifanye hivyo. 287 00:31:00,568 --> 00:31:03,028 Pole sana, lakini unaona, hakuna panya. 288 00:31:03,195 --> 00:31:05,905 Hakuna panya. Asante sana. Hiyo ni kali. 289 00:31:06,198 --> 00:31:08,700 [KELELE] 290 00:32:12,807 --> 00:32:15,266 Ee Mungu wangu. 291 00:32:19,688 --> 00:32:21,356 [ANACHEKA] 292 00:32:32,827 --> 00:32:36,371 MUUGUZI: Sawa. Fungua ngumi yako. 293 00:32:37,206 --> 00:32:38,373 Weka mkono juu. 294 00:32:38,541 --> 00:32:41,292 Nzuri sana. Hiyo haikuwa mbaya sana, sivyo? 295 00:32:41,460 --> 00:32:44,462 Baki bado kabisa. Kupumua kawaida. 296 00:32:58,018 --> 00:33:00,395 DAKTARI: Niambie ikiwa unahisi mtetemo. 297 00:33:02,314 --> 00:33:03,356 Regan? 298 00:33:08,237 --> 00:33:09,571 Unahisi chochote? 299 00:33:10,656 --> 00:33:12,574 Je, unaweza kuhisi hili? 300 00:33:12,741 --> 00:33:14,701 Sijisikii chochote. 301 00:33:21,041 --> 00:33:22,709 Weka hii kinywani mwako. 302 00:33:22,877 --> 00:33:25,253 Iweke hapo. Hii inaonyesha halijoto yako. 303 00:33:25,421 --> 00:33:28,798 Wakati taa nyekundu inawaka, ndio joto lako. 304 00:33:29,675 --> 00:33:31,217 sitaki. 305 00:33:31,385 --> 00:33:34,387 [REGAN HUMMING] 306 00:34:06,253 --> 00:34:07,795 Ukiukaji wa mfumo wa neva. 307 00:34:07,963 --> 00:34:09,422 Angalau tunadhani ni. 308 00:34:09,590 --> 00:34:11,507 Bado hatujui jinsi inavyofanya kazi. 309 00:34:11,675 --> 00:34:14,135 Mara nyingi huonekana katika ujana wa mapema. 310 00:34:14,303 --> 00:34:15,762 Anaonyesha dalili zote. 311 00:34:15,930 --> 00:34:17,805 Kuhangaika kupita kiasi. 312 00:34:18,057 --> 00:34:19,557 Hasira yake. 313 00:34:20,476 --> 00:34:21,976 Utendaji katika hisabati. 314 00:34:22,144 --> 00:34:24,395 CHRIS: Ndiyo. Kwa nini hisabati? Hiyo ni nini? 315 00:34:24,563 --> 00:34:26,648 Inathiri umakini wake. 316 00:34:26,815 --> 00:34:28,483 CHRIS: Ah-ha. 317 00:34:29,693 --> 00:34:32,362 - Sasa, hii ni kwa Ritalin. - Sawa. 318 00:34:32,947 --> 00:34:34,781 Miligramu kumi kwa siku. 319 00:34:34,949 --> 00:34:36,532 Je, hiyo ni tranquilizer? 320 00:34:36,700 --> 00:34:37,867 Ni kichocheo. 321 00:34:38,035 --> 00:34:40,662 Kichocheo? Mungu wangu, yeye ni juu kuliko kite sasa. 322 00:34:41,288 --> 00:34:43,623 Hali yake sivyo inavyoonekana. 323 00:34:43,791 --> 00:34:46,668 Hakuna mtu anajua sababu ya hyperkinetic tabia katika mtoto. 324 00:34:46,835 --> 00:34:49,295 Ritalin inaonekana kufanya kazi ili kupunguza hali hiyo. 325 00:34:49,463 --> 00:34:51,839 Na jinsi au kwa nini, kweli hatujui. 326 00:34:52,466 --> 00:34:56,344 Lakini, uh, dalili zake zinaweza kuwa overreaction kwa unyogovu. 327 00:34:56,512 --> 00:34:58,179 Hiyo ni nje ya shamba langu. 328 00:34:58,806 --> 00:35:00,932 Binti yangu hana huzuni. 329 00:35:01,100 --> 00:35:06,020 Kweli, umemtaja baba yake na kujitenga. 330 00:35:06,772 --> 00:35:08,856 Unadhani nimchukue kwa daktari wa magonjwa ya akili? 331 00:35:09,024 --> 00:35:12,443 Hapana. Nadhani tusubiri na uone kinachotokea kwa akina Ritalin. 332 00:35:12,611 --> 00:35:14,696 Nadhani hilo ndilo jibu. 333 00:35:15,030 --> 00:35:17,490 - Sawa. - Wacha tusubiri wiki mbili, tatu. 334 00:35:17,658 --> 00:35:21,077 Sawa. Na uwongo ambao amekuwa akisema? Hiyo ni sehemu yake, huh? 335 00:35:21,245 --> 00:35:24,664 - Uongo? - Kama kusema kitanda chake kinatikisika. Mambo hayo. 336 00:35:26,333 --> 00:35:29,085 Umewahi kumjua binti yako kuapa? 337 00:35:29,253 --> 00:35:32,046 - Kutumia matusi? - Hapana, kamwe. 338 00:35:33,048 --> 00:35:35,216 Hmm. Inavutia. 339 00:35:35,634 --> 00:35:40,138 Sawa-- Sawa na mambo kama uwongo wake... 340 00:35:40,306 --> 00:35:44,225 - ... ni uncharacteristic kwa ajili yake. - Sielewi. Yeye haapi. 341 00:35:45,227 --> 00:35:48,688 Naam, alifungua kamba kabisa nilipokuwa nikimchunguza, Bi. MacNeil. 342 00:35:49,857 --> 00:35:53,067 Ninaona kuwa ni ngumu kuamini. Alisema nini? 343 00:35:54,903 --> 00:35:57,739 Msamiati wake ni pana sana. 344 00:35:57,906 --> 00:36:00,074 Naam, nipe mfano. Kama nini? 345 00:36:00,242 --> 00:36:02,452 Hasa, alisema nini? 346 00:36:02,619 --> 00:36:04,412 Hasa, Bi. MacNeil... 347 00:36:05,581 --> 00:36:08,750 ... alinishauri nishike vidole mbali naye... 348 00:36:09,835 --> 00:36:11,753 ... mbwembwe za mungu. 349 00:36:16,091 --> 00:36:18,551 Siwezi kuamini. 350 00:36:20,095 --> 00:36:21,846 [ANACHEKA] 351 00:36:22,014 --> 00:36:24,432 - Yeye-- - Hufikirii daktari wa akili ...? 352 00:36:24,600 --> 00:36:28,436 Hapana. Nadhani maelezo bora zaidi daima ni rahisi zaidi. 353 00:36:28,604 --> 00:36:32,190 - Naam, tutasubiri. Tusubiri tuone. - Ndio. 354 00:36:33,233 --> 00:36:35,610 Kwa hivyo wakati huo ... 355 00:36:35,944 --> 00:36:37,362 ... jaribu kutokuwa na wasiwasi. 356 00:36:38,530 --> 00:36:40,114 Jinsi gani? 357 00:36:42,201 --> 00:36:44,535 Edema iliathiri ubongo wake, unaelewa? 358 00:36:44,703 --> 00:36:46,579 Haruhusu daktari yeyote kuja karibu naye. 359 00:36:46,747 --> 00:36:49,165 Alikuwa akipiga kelele kila wakati, akizungumza na redio. 360 00:36:49,333 --> 00:36:51,918 - Unapaswa kuniita wakati ilifanyika. - Sikiliza. 361 00:36:52,086 --> 00:36:54,087 Hospitali ya kawaida haitaweza vumilia hilo. 362 00:36:54,254 --> 00:36:56,172 Tunampiga risasi na kumleta hapa ... 363 00:36:56,340 --> 00:36:59,217 ... hadi madaktari warekebishe mguu wake, kisha tunamtoa nje. 364 00:36:59,385 --> 00:37:01,803 Miezi miwili au mitatu na yuko nje, nzuri kama mpya. 365 00:37:08,143 --> 00:37:09,727 - Bibi? Ndiyo? 366 00:37:09,895 --> 00:37:11,145 Tunataka kumuona Bi. Karras. 367 00:37:11,313 --> 00:37:12,855 - Je! una miadi? - Ndiyo. 368 00:37:13,023 --> 00:37:16,067 - Je, wewe ni jamaa? - Ndio, mimi ni kaka yake. Yeye ni mtoto wake. 369 00:37:16,235 --> 00:37:17,944 Dakika moja tu. 370 00:37:21,448 --> 00:37:23,449 [MWANAMKE ANALIA] 371 00:37:40,509 --> 00:37:42,051 Unajua, inachekesha. 372 00:37:42,219 --> 00:37:45,346 Kama wewe si kuhani, ungekuwa maarufu daktari wa akili kwenye Park Avenue. 373 00:37:45,514 --> 00:37:48,975 Mama yako, angekuwa anaishi upenu badala ya hapo. 374 00:37:53,313 --> 00:37:57,066 Nenda ndani, Dimmy. Nitakusubiri nje. 375 00:37:58,819 --> 00:38:02,655 Utamkuta Bibi Karras kwenye kitanda cha mwisho upande wa kushoto. 376 00:38:04,575 --> 00:38:06,159 Hapana, hapana. Hapana, hapana. 377 00:38:06,326 --> 00:38:09,745 Nenda kachukue mtu mwingine. Usimsumbue baba. 378 00:38:09,913 --> 00:38:11,581 Nenda kitandani kwako. Nenda kitandani kwako. 379 00:38:11,748 --> 00:38:13,124 [ANANENA] 380 00:38:13,292 --> 00:38:14,542 Hapana, hapana. Hapana, hapana. 381 00:38:14,710 --> 00:38:18,296 Baba atarudi kukuona. Ni sawa. 382 00:38:29,057 --> 00:38:30,224 Mama. 383 00:38:30,392 --> 00:38:31,976 Ni Dimmy, Mama. 384 00:38:36,148 --> 00:38:37,565 Dimmy. 385 00:38:37,733 --> 00:38:40,318 Kwa nini umenifanyia hivi, Dimmy? 386 00:38:40,486 --> 00:38:42,111 Kwa nini? 387 00:38:45,157 --> 00:38:47,408 Njoo, Nitakutoa hapa, Mama. 388 00:38:47,576 --> 00:38:50,077 Nitakupeleka nyumbani. Nitakutoa hapa usiku wa leo, Mama. 389 00:38:50,245 --> 00:38:52,079 [KUPIGA kelele kwa KIgiriki] 390 00:38:52,247 --> 00:38:55,666 Mama, kila kitu kitakuwa sawa. Mama, nitakupeleka nyumbani. 391 00:38:55,959 --> 00:38:58,836 Mama, nitakupeleka nyumbani. 392 00:39:00,088 --> 00:39:04,008 - Je, hukuweza kumweka mahali pengine? - Kama nini? Hospitali ya kibinafsi? 393 00:39:04,176 --> 00:39:07,553 Nani alipata pesa kwa hiyo, Dimmy? Wewe? 394 00:39:07,721 --> 00:39:09,597 [KUGONGA] 395 00:39:23,612 --> 00:39:25,613 [KUZUNGUMZA] 396 00:39:38,502 --> 00:39:42,296 Inaonekana kuna nywele ngeni za sehemu za siri katika kinywaji changu. 397 00:39:42,464 --> 00:39:47,802 - Naomba msamaha wako? - Sijawahi kuiona katika maisha yangu. Je! 398 00:39:51,139 --> 00:39:55,017 Sisi ni pretty starehe juu huko ikilinganishwa kwa programu za Gemini na Mercury. 399 00:39:55,185 --> 00:39:56,394 Walikuwa tight kwa nafasi. 400 00:39:56,562 --> 00:39:59,814 Unaona, tuna takriban futi za ujazo 210, ili tuweze kuzunguka. 401 00:39:59,982 --> 00:40:02,108 Ukiwahi kwenda huko tena, utanipeleka pamoja? 402 00:40:02,276 --> 00:40:04,318 Ha-ha-ha. Kwa ajili ya nini? 403 00:40:04,486 --> 00:40:05,778 Mmishonari wa kwanza kwenye Mirihi. 404 00:40:05,946 --> 00:40:11,242 Niambie, ulikuwa mahusiano ya umma kwa Gestapo au mahusiano ya jumuiya? 405 00:40:11,410 --> 00:40:13,995 - Mimi ni Uswisi. - Ndiyo, bila shaka. 406 00:40:14,329 --> 00:40:18,291 Na haujawahi kwenda kucheza Bowling na Goebbels, ama, nadhani, eh? 407 00:40:18,834 --> 00:40:20,668 Mwanaharamu wa Nazi. 408 00:40:20,836 --> 00:40:23,045 Nyuma ya kanisa. Unajua ninapomaanisha? 409 00:40:23,213 --> 00:40:25,631 - Ni mrengo wa matofali nyekundu. - Mtakatifu Mike. 410 00:40:25,799 --> 00:40:28,759 Nini kinaendelea huko? Padre ninayeendelea kumuona hapo ni nani? 411 00:40:28,927 --> 00:40:32,722 Yupo wakati wote. Ana nywele nyeusi. Anaonekana mkali sana. Ni nani huyo? 412 00:40:32,889 --> 00:40:34,015 - Damien Karras. - Karras? 413 00:40:34,182 --> 00:40:39,437 Hiyo ni ofisi yake, nyuma ya Saint Mike. Yeye ni wetu-- Mshauri wetu wa magonjwa ya akili. 414 00:40:40,522 --> 00:40:44,025 Jana usiku aligongwa vibaya sana, maskini. Mama yake alifariki. 415 00:40:44,192 --> 00:40:46,569 Alikuwa anaishi peke yake... 416 00:40:46,737 --> 00:40:50,489 ... na nadhani alikuwa amekufa siku chache kabla ya kumpata. 417 00:40:52,159 --> 00:40:54,327 Cunting Hun. 418 00:40:54,494 --> 00:40:58,372 Kumwaga damu, kulaaniwa, kuchinja nguruwe Nazi. 419 00:40:58,540 --> 00:40:59,582 [ANAPELEKA] 420 00:40:59,750 --> 00:41:01,792 KARL: Acha! Nitakuua! 421 00:41:01,960 --> 00:41:03,878 [WOTE WOTE WAKIPIGA MAkelele bila kukusudia] 422 00:41:12,512 --> 00:41:14,055 Una shida gani? 423 00:41:14,222 --> 00:41:15,890 Nini kwa dessert? 424 00:41:23,732 --> 00:41:25,566 Unalala? 425 00:41:34,117 --> 00:41:35,284 Unapata usingizi. 426 00:41:35,452 --> 00:41:37,995 [KUBEKA] 427 00:41:38,163 --> 00:41:43,084 CHRIS: Sawa. Nzuri sana. Sawa. 428 00:41:43,251 --> 00:41:47,713 Sikiliza, Burke, gari lako liko ukingoni. Louis anasubiri. Ni nzuri na ya joto. 429 00:41:56,056 --> 00:41:58,015 Ndiyo, mpenzi. Je! 430 00:41:59,351 --> 00:42:00,476 Fuck yake. 431 00:42:04,106 --> 00:42:05,314 [WAGENI WANAIMBA MOJA KWA MOJA] 432 00:42:05,482 --> 00:42:06,941 [ANACHEKA] 433 00:42:07,109 --> 00:42:10,903 - Sijawahi kumuona akiigiza. - Kweli. Kipofu ndivyo alivyokuwa. 434 00:42:11,238 --> 00:42:13,239 [ANAZUNGUMZA KWA MOYO] 435 00:42:14,616 --> 00:42:19,286 ZOTE [WANAIMBA]: Chini ya Thoity-Thoid na Thoid 436 00:42:19,454 --> 00:42:22,456 - Habari, Chris. Hii ni sherehe kubwa. - Ndio, usisimame. Endelea. 437 00:42:22,624 --> 00:42:26,794 Sihitaji kutiwa moyo. Wazo langu ya mbinguni ni klabu ya usiku nyeupe imara ... 438 00:42:26,962 --> 00:42:30,965 ... pamoja nami kama kichwa cha habari kwa umilele wote, na wananipenda. 439 00:42:31,133 --> 00:42:32,800 [WOTE WANACHEKA] 440 00:42:32,968 --> 00:42:35,302 ZOTE [WANAIMBA]: Chini upande wa mashariki 441 00:42:35,470 --> 00:42:37,596 Ya Thoity-Thoid na Thoid 442 00:42:37,764 --> 00:42:43,644 Hiyo ndiyo nyumba yangu tamu 443 00:42:44,146 --> 00:42:49,692 Watu wengine wanafikiri Ni nyumba ya macho nyeusi 444 00:42:49,860 --> 00:42:51,694 Kwa sababu tu-- 445 00:42:51,862 --> 00:42:54,155 Halo, nadhani tuna mgeni. 446 00:42:56,616 --> 00:42:57,992 Utafia huko juu. 447 00:43:06,168 --> 00:43:07,334 Regan? 448 00:43:07,502 --> 00:43:09,253 Ee Mungu wangu, mpenzi. 449 00:43:09,504 --> 00:43:11,380 Mpenzi, kuna nini? 450 00:43:11,548 --> 00:43:12,965 - Samahani, yeye ni mgonjwa. - Ni sawa. 451 00:43:13,133 --> 00:43:16,260 Hakujua alichokuwa akisema. Njoo juu. Njoo. 452 00:43:25,187 --> 00:43:27,021 Ni nini kilikufanya kusema hivyo, Regan? 453 00:43:29,566 --> 00:43:31,400 Unajua, mpenzi? 454 00:43:36,656 --> 00:43:38,199 REGAN: Mama? 455 00:43:38,909 --> 00:43:40,534 Nina shida gani? 456 00:43:47,667 --> 00:43:52,880 Ni kama vile daktari alivyosema. Ni mishipa, na hiyo ndiyo yote. Sawa? 457 00:43:53,048 --> 00:43:55,883 Wewe tu kuchukua dawa yako na utakuwa sawa. Kweli. 458 00:43:56,343 --> 00:43:57,593 Sawa? 459 00:44:22,911 --> 00:44:24,620 Je, inatoka, Willi? 460 00:44:24,788 --> 00:44:27,414 - Ndiyo, nadhani hivyo. - Nzuri. 461 00:44:27,582 --> 00:44:28,916 [REGAN MAkelele] 462 00:44:29,084 --> 00:44:30,084 [BONGO] 463 00:44:30,252 --> 00:44:33,003 REGAN: Mama! Mama! 464 00:44:33,171 --> 00:44:36,173 Mama! Mama! 465 00:44:36,341 --> 00:44:37,383 [GASPS] 466 00:44:37,551 --> 00:44:40,261 Mama! Mama! 467 00:44:40,428 --> 00:44:43,973 - Ah, Mungu wangu! - Fanya kuacha! 468 00:44:44,140 --> 00:44:46,559 [ANAPELEKA] 469 00:44:50,188 --> 00:44:52,481 MTU 1: Nitakunja. MTU 2: Flop kubwa. 470 00:44:52,649 --> 00:44:56,527 Nyingine tano kwa jozi. Kuna kumi na mbili na tatu za vilabu. 471 00:44:56,778 --> 00:44:59,989 Na sita. Jozi ya tatu bado bora. 472 00:45:01,783 --> 00:45:05,744 MTU 3: Nitazungumza nawe kesho. MTU 4: Ndio! 473 00:45:09,624 --> 00:45:11,000 KARRAS: Ndiyo. 474 00:45:13,461 --> 00:45:16,046 MTU 4: Halo, ukipata nafasi, unaweza kunitazama? 475 00:45:17,132 --> 00:45:19,341 KARRAS: Ulipata wapi pesa kwa Jimbo la Chivas... 476 00:45:19,509 --> 00:45:20,759 - ... sanduku maskini? -Ha. 477 00:45:20,927 --> 00:45:23,679 Hilo ni tusi. Nilipata kiapo cha umaskini. 478 00:45:26,474 --> 00:45:28,183 Ulipata wapi, basi? 479 00:45:28,351 --> 00:45:29,810 Niliiba. 480 00:45:32,147 --> 00:45:33,480 nakuamini. 481 00:45:33,648 --> 00:45:37,276 Marais wa chuo hawapaswi kunywa. Inaelekea kuweka mfano mbaya. 482 00:45:37,444 --> 00:45:40,321 Naona nilimuokoa jaribu kubwa. 483 00:45:42,157 --> 00:45:43,741 Loo, Kristo! 484 00:45:43,909 --> 00:45:46,619 Nilipaswa kuwa huko. Mimi sikuwepo. Inapaswa kuwa. 485 00:45:46,786 --> 00:45:48,287 Hakuna ulichoweza kufanya. 486 00:45:48,997 --> 00:45:50,497 Lala chini. 487 00:45:50,916 --> 00:45:53,459 Nipe kitako. Njoo. 488 00:45:56,046 --> 00:45:58,797 - Sasa unafikiri unaweza kulala? - Ndio. 489 00:45:58,965 --> 00:46:01,926 - Je, utaiba viatu vyangu sasa? - Hapana. 490 00:46:02,093 --> 00:46:05,721 Ninatabiri bahati kwa kusoma mikunjo. Sasa, nyamaza na ulale. 491 00:46:17,192 --> 00:46:18,734 Usiku mwema. 492 00:46:24,908 --> 00:46:27,284 KARRAS: Kuiba ni dhambi. 493 00:46:43,134 --> 00:46:44,969 [KARRAS MOANS] 494 00:46:49,391 --> 00:46:51,392 [MAZUNGUMZO YASIYOSIKIWA] 495 00:47:12,288 --> 00:47:13,831 [ANAPELEKA] 496 00:47:13,999 --> 00:47:15,332 sitaki! 497 00:47:15,500 --> 00:47:18,085 - Regan, mpenzi, ni kukusaidia. - Sitaki! 498 00:47:18,253 --> 00:47:20,546 - Shikilia, mpenzi. - Sitaki! 499 00:47:21,589 --> 00:47:22,923 Mwanaharamu wewe! 500 00:47:24,342 --> 00:47:28,220 Kumbuka pia, Ee Bwana, mtumishi wako, Mary Karras... 501 00:47:30,807 --> 00:47:36,186 ... ambaye ametangulia mbele yetu na ishara ya imani na kulala usingizi wa amani. 502 00:47:37,856 --> 00:47:41,650 YOTE: Bwana, mimi sistahili kukupokea. 503 00:47:41,818 --> 00:47:45,571 Lakini sema neno tu nami nitapona. 504 00:47:47,407 --> 00:47:50,367 Mwili wa Kristo na uniletee kwa uzima wa milele. 505 00:48:03,923 --> 00:48:08,052 Kweli, ni dalili ... 506 00:48:09,763 --> 00:48:13,807 ... ya aina ya usumbufu katika shughuli za kemikali-umeme za ubongo. 507 00:48:13,975 --> 00:48:17,978 Katika kesi ya binti yako, lobe ya muda, hapa juu kwenye sehemu ya pembeni ya ubongo. 508 00:48:18,146 --> 00:48:19,354 - Mm-hm. - Ni nadra ... 509 00:48:19,522 --> 00:48:21,648 ... lakini husababisha ajabu maono... 510 00:48:21,816 --> 00:48:23,817 ... na kwa kawaida kabla tu ya degedege. 511 00:48:23,985 --> 00:48:25,069 Degedege? 512 00:48:25,236 --> 00:48:28,864 Kutetemeka kwa kitanda. Bila shaka hiyo ni kutokana na mkazo wa misuli. 513 00:48:29,032 --> 00:48:32,284 Oh, hapana, hapana, hiyo haikuwa spasm. 514 00:48:32,452 --> 00:48:33,827 Angalia, nilipanda kitandani. 515 00:48:33,995 --> 00:48:37,664 Kitanda kizima kilikuwa kikipiga na kuinuka kutoka sakafuni ... 516 00:48:37,832 --> 00:48:40,626 ... na kutetemeka, jambo zima, na mimi juu yake. 517 00:48:40,794 --> 00:48:43,837 Bi. MacNeil, tatizo na binti yako si kitanda chake. 518 00:48:44,005 --> 00:48:45,839 Ni ubongo wake. 519 00:48:52,013 --> 00:48:54,848 Kwa hivyo, ahm. Hii inasababisha nini? 520 00:48:55,016 --> 00:48:57,184 Kidonda. Lesion katika lobe ya muda. 521 00:48:57,352 --> 00:48:59,311 Ni aina ya ugonjwa wa kifafa. 522 00:48:59,479 --> 00:49:03,816 Angalia, Doc, sielewi jinsi gani utu wake wote unaweza kubadilika. 523 00:49:04,359 --> 00:49:06,693 - Katika lobe ya muda, ni ya kawaida sana. - Je! 524 00:49:06,861 --> 00:49:10,239 Inaweza, uh, kudumu kwa siku, hata wiki. 525 00:49:10,824 --> 00:49:13,700 Sio nadra kupata uharibifu ... 526 00:49:13,868 --> 00:49:15,869 ... hata tabia ya uhalifu. 527 00:49:17,413 --> 00:49:20,332 Halo, nifanyie upendeleo, je! Niambie kitu kizuri. 528 00:49:20,500 --> 00:49:24,753 Usiogope. Ikiwa ni jeraha, kwa namna fulani, ana bahati. 529 00:49:24,921 --> 00:49:27,506 Tunachotakiwa kufanya ni kuondoa kovu. 530 00:49:42,105 --> 00:49:45,941 - Hebu tuhamishe. MTU: Regan, unaweza kukaa, kuzunguka juu? 531 00:49:51,739 --> 00:49:53,282 Zaidi kidogo. 532 00:49:53,867 --> 00:49:55,409 Nzuri. 533 00:49:59,414 --> 00:50:02,291 Regan, nitakusogeza tu chini kwenye meza, sawa? 534 00:50:02,584 --> 00:50:04,251 MUUGUZI: Acha nifanye hivi. 535 00:50:04,419 --> 00:50:06,253 Ni sawa. 536 00:50:07,255 --> 00:50:10,716 Unaona? Hapo tunaenda. 537 00:50:14,554 --> 00:50:17,431 MWANAUME: Ni kwa muda mfupi tu. 538 00:50:29,569 --> 00:50:31,111 MUUGUZI: Unaendelea vizuri. 539 00:50:31,279 --> 00:50:32,321 MWANAUME: Nata sana. 540 00:50:33,615 --> 00:50:37,075 Nzuri. Sasa, Regan, utahisi kitu kidogo baridi na mvua. 541 00:50:47,837 --> 00:50:52,049 Sawa. Sasa utajisikia fimbo kidogo hapa. Usisogee. 542 00:50:52,217 --> 00:50:53,634 [GRUNTS] 543 00:50:56,304 --> 00:50:57,429 Nzuri. 544 00:51:02,268 --> 00:51:05,812 Sawa. Utajisikia shinikizo fulani hapa. Sasa, usiondoke. 545 00:51:10,985 --> 00:51:12,653 [GASPS] 546 00:51:22,372 --> 00:51:24,498 [ANAUGUA] 547 00:52:03,746 --> 00:52:04,871 MWANAUME: Unganisha. 548 00:52:08,334 --> 00:52:10,335 [MASHINE INAINGIA] 549 00:52:12,297 --> 00:52:14,047 [GASPS] 550 00:52:37,572 --> 00:52:39,239 DAKTARI: Hakuna kitu hapo. 551 00:52:39,407 --> 00:52:41,867 Hakuna uhamishaji wa mishipa hata kidogo. 552 00:52:42,035 --> 00:52:44,286 Je, unataka niendeshe mfululizo mwingine? 553 00:52:44,454 --> 00:52:45,579 Sidhani hivyo. 554 00:52:45,747 --> 00:52:47,331 Ningependa umwone tena. 555 00:52:47,790 --> 00:52:50,751 Samahani, daktari. Chris MacNeil yuko kwenye simu. 556 00:52:50,918 --> 00:52:52,502 Anasema ni haraka. 557 00:52:52,670 --> 00:52:55,172 - Una wakati? - Bila shaka. 558 00:52:57,216 --> 00:52:58,717 [KEngele YA MLANGO INAINGIA] 559 00:52:58,885 --> 00:53:00,302 [REGAN ANAPIGA KELELE] 560 00:53:00,470 --> 00:53:02,137 - Dk Klein? - Ndiyo, mimi ni Dk. Klein. 561 00:53:02,305 --> 00:53:03,930 - Huyu ni Dk. Taney. - Unafanyaje? 562 00:53:04,098 --> 00:53:06,600 Mambo yamekuwa mabaya tangu nipige simu. Njoo juu. 563 00:53:06,768 --> 00:53:09,227 - Je, ana spasms tena? - Wamekuwa na vurugu. 564 00:53:09,395 --> 00:53:11,396 - Je, ulimpa dawa? - Ndiyo. 565 00:53:11,564 --> 00:53:14,107 - Hiyo ilikuwa nini? - Thorazine. 566 00:53:14,275 --> 00:53:16,151 Kabla ya hapo, alikuwa Ritalin. 567 00:53:16,319 --> 00:53:18,320 [REGAN ANAPIGA KELELE] 568 00:53:19,113 --> 00:53:21,114 Chris, madaktari. 569 00:53:21,282 --> 00:53:23,367 - Huyu ni Dk. Taney. REGAN: Mama, tafadhali! 570 00:53:23,534 --> 00:53:25,285 CHRIS: Ni nini? - Tafadhali, fanya kuacha! 571 00:53:25,453 --> 00:53:27,746 Inaungua! Inaungua! 572 00:53:27,914 --> 00:53:30,040 CHRIS: Fanya kitu, daktari. Tafadhali, msaidie. 573 00:53:30,208 --> 00:53:35,462 Tafadhali, Mama, zuia! Anajaribu kuniua! 574 00:53:35,630 --> 00:53:38,131 Mama! Mama! 575 00:53:38,299 --> 00:53:40,509 [ANAKUA] 576 00:53:40,676 --> 00:53:42,469 [ANAUMIA] 577 00:53:42,637 --> 00:53:44,805 Sawa, Regan, ngoja tuone shida ni nini-- 578 00:53:44,972 --> 00:53:45,972 CHRIS: Regan! 579 00:53:46,140 --> 00:53:48,392 [KWA SAUTI YA KIPEPO] Weka mbali! Nguruwe ni wangu! 580 00:53:49,268 --> 00:53:53,397 Funika mimi! Funika mimi! Funika mimi! 581 00:53:53,564 --> 00:53:56,400 [ANAPELEKA] 582 00:54:01,656 --> 00:54:02,823 [KELELE] 583 00:54:02,990 --> 00:54:05,992 REGAN: Kaa mbali nami! Kaa mbali! 584 00:54:07,120 --> 00:54:09,621 TANEY: Mshike kwa uthabiti. Mshike sana! 585 00:54:09,789 --> 00:54:11,498 REGAN: Usiwaruhusu! 586 00:54:11,666 --> 00:54:13,166 [KILIO] 587 00:54:13,334 --> 00:54:15,377 [REGAN ANAPIGA KELELE] 588 00:54:35,690 --> 00:54:37,190 Ametulizwa sana. 589 00:54:37,900 --> 00:54:40,360 Pengine atalala kesho. 590 00:54:42,155 --> 00:54:45,824 Nini kilikuwa kikiendelea humo ndani? Angewezaje kuruka kutoka kitandani namna hiyo? 591 00:54:46,617 --> 00:54:51,746 Hali za patholojia zinaweza kushawishi nguvu isiyo ya kawaida... 592 00:54:52,206 --> 00:54:54,583 ... utendaji wa gari ulioharakishwa. 593 00:54:55,084 --> 00:54:57,043 Kwa mfano... 594 00:54:57,295 --> 00:55:01,381 ... sema mwanamke mwenye pauni 90 anamwona mtoto wake imebanwa chini ya gurudumu la lori... 595 00:55:01,799 --> 00:55:05,177 ... hukimbia na kuinua magurudumu nusu ya futi juu ya ardhi. 596 00:55:05,344 --> 00:55:07,804 Umesikia hadithi. Kitu kimoja hapa. 597 00:55:09,432 --> 00:55:11,558 Kanuni hiyo hiyo, namaanisha. 598 00:55:14,228 --> 00:55:16,021 Kwa hiyo, ana shida gani? 599 00:55:17,565 --> 00:55:19,399 Bado tunafikiri kwamba lobe ya muda-- 600 00:55:19,567 --> 00:55:22,611 Ah, unazungumza nini, kwa ajili ya Kristo? 601 00:55:22,778 --> 00:55:24,821 Ulimuona au hukumuona? 602 00:55:24,989 --> 00:55:27,199 Anajifanya kana kwamba anatamba nje ya akili yake! 603 00:55:27,366 --> 00:55:31,745 Kisaikolojia, kama utu uliogawanyika, au .... 604 00:55:33,748 --> 00:55:35,665 Ee Yesu, samahani. 605 00:55:36,042 --> 00:55:38,460 Hakujawa zaidi ya Kesi 100 za kweli ... 606 00:55:38,628 --> 00:55:42,214 ... ya kile kinachoitwa "mgawanyiko wa utu," Bibi MacNeil. 607 00:55:43,132 --> 00:55:47,761 Sasa, najua jaribu ni kwenda kwenye saikolojia ... 608 00:55:47,929 --> 00:55:52,599 ... lakini daktari yeyote wa akili anayefaa angeweza ondoa uwezekano wa somatic kwanza. 609 00:55:55,561 --> 00:55:57,521 Kwa hiyo, ni nini kinachofuata? 610 00:55:57,939 --> 00:56:02,108 Pneumoencephalogram, Ningefikiria, kuweka chini kidonda hicho. 611 00:56:02,276 --> 00:56:04,194 Itahusisha uti wa mgongo mwingine. 612 00:56:04,362 --> 00:56:05,695 Loo, Kristo! 613 00:56:05,863 --> 00:56:09,324 Kweli, tulichokosa katika EEG na arteriogram ... 614 00:56:09,492 --> 00:56:12,077 ... inaweza kufikiwa huko. 615 00:56:12,912 --> 00:56:17,082 Angalau ingeondoa fulani uwezekano mwingine. 616 00:56:27,176 --> 00:56:29,177 [ANAUGUA] 617 00:56:30,888 --> 00:56:33,139 KLEIN: Dk. Taney anasema eksirei ni hasi. 618 00:56:34,141 --> 00:56:36,309 Kwa maneno mengine, kawaida. 619 00:56:43,526 --> 00:56:45,068 Unaweka dawa yoyote ndani ya nyumba yako? 620 00:56:45,236 --> 00:56:48,655 Hapana, bila shaka sivyo. Hakuna kitu kama hicho. 621 00:56:48,823 --> 00:56:50,073 Je, una uhakika? 622 00:56:50,241 --> 00:56:52,492 Naam, bila shaka, nina uhakika. 623 00:56:52,660 --> 00:56:54,160 ningekuambia. 624 00:56:54,328 --> 00:56:56,413 Kristo, hata sivuti nyasi. 625 00:57:01,752 --> 00:57:03,837 Je, unapanga kuwa nyumbani hivi karibuni? 626 00:57:04,005 --> 00:57:06,089 Ninamaanisha, uh, kwa L.A., namaanisha. 627 00:57:06,507 --> 00:57:08,300 Um.... 628 00:57:09,176 --> 00:57:10,677 Hapana, mimi, uh-- 629 00:57:12,179 --> 00:57:14,306 Ninajenga nyumba mpya. 630 00:57:15,016 --> 00:57:17,100 Mzee wangu ameuzwa. 631 00:57:18,269 --> 00:57:20,020 sijui. 632 00:57:22,189 --> 00:57:24,316 Ningechukua.... 633 00:57:26,861 --> 00:57:31,489 Ningempeleka Regan Ulaya kwa muda baada ya kumaliza shule. 634 00:57:33,951 --> 00:57:35,368 Kwa nini unauliza? 635 00:57:38,831 --> 00:57:42,083 Nadhani ni wakati wa sisi kuanza kutafuta kwa mtaalamu wa magonjwa ya akili. 636 00:57:50,217 --> 00:57:52,385 [SIREN WAILING] 637 00:58:05,566 --> 00:58:08,276 [SIMU INALIA] 638 00:58:11,155 --> 00:58:12,697 Hujambo? 639 00:58:27,129 --> 00:58:28,713 Sharon? 640 00:59:05,209 --> 00:59:06,459 Shit. 641 00:59:18,597 --> 00:59:19,806 Mungu. 642 00:59:27,231 --> 00:59:28,732 Sharon! 643 00:59:32,111 --> 00:59:34,154 Unamaanisha nini, kumuacha Regan peke yake? 644 00:59:34,321 --> 00:59:35,321 [KEngele YA MLANGO INAINGIA] 645 00:59:35,489 --> 00:59:37,240 Dirisha lake liko wazi. Chumba kinaganda. 646 00:59:37,408 --> 00:59:39,033 - Je, hakukuambia? - WHO? 647 00:59:39,201 --> 00:59:41,202 Burke ni-- - Burke ana uhusiano gani nayo? 648 00:59:41,370 --> 00:59:43,788 Hapakuwa na mtu. Nilipoenda kuchukua Thorazine ... 649 00:59:43,956 --> 00:59:46,332 - ...Nilimtaka akae naye, na.... - Oh. 650 00:59:46,500 --> 00:59:49,169 - Nilipaswa kujua vizuri zaidi. Pole. - Nadhani unapaswa kuwa nayo. 651 00:59:49,336 --> 00:59:50,670 Vipimo vilikuwaje? 652 00:59:50,838 --> 00:59:53,173 Tunapaswa kuanza kutafuta shrink. 653 00:59:53,340 --> 00:59:54,966 Habari, Chuck. Ingia ndani. 654 00:59:56,260 --> 00:59:57,510 Nadhani umesikia. 655 00:59:58,012 --> 00:59:59,345 Umesikia nini? 656 01:00:01,932 --> 01:00:03,349 Hujasikia. 657 01:00:05,603 --> 01:00:06,644 Burke amekufa. 658 01:00:10,232 --> 01:00:13,610 Lazima alikuwa amelewa. Alianguka kutoka juu ya hatua za nje. 659 01:00:13,778 --> 01:00:16,362 Wakati anapiga Mtaa wa M, alivunja shingo yake. 660 01:00:17,740 --> 01:00:19,032 CHRIS: Ee Mungu. 661 01:00:19,200 --> 01:00:20,366 [SOBS] 662 01:00:20,534 --> 01:00:21,785 Hapana! 663 01:00:28,375 --> 01:00:29,417 Ndio, najua. 664 01:00:29,585 --> 01:00:31,044 [KILIO] 665 01:00:44,975 --> 01:00:47,560 Sharon-- 666 01:00:47,728 --> 01:00:48,895 Ee Mungu wangu. 667 01:00:50,940 --> 01:00:52,315 [ANAPELEKA] 668 01:00:52,483 --> 01:00:54,692 Ee Mungu wangu. 669 01:01:02,827 --> 01:01:06,079 MGANGA WA AKILI: Ninapogusa paji la uso wako, fungua macho yako. 670 01:01:13,212 --> 01:01:15,171 Uko vizuri, Regan? 671 01:01:17,925 --> 01:01:19,133 Ndiyo. 672 01:01:20,719 --> 01:01:22,262 Una umri gani? 673 01:01:22,513 --> 01:01:23,805 Kumi na mbili. 674 01:01:25,349 --> 01:01:27,976 Je, kuna mtu ndani yako? 675 01:01:28,561 --> 01:01:30,061 Wakati mwingine. 676 01:01:31,605 --> 01:01:32,856 Ni nani? 677 01:01:33,899 --> 01:01:35,275 sijui. 678 01:01:36,151 --> 01:01:38,194 Je, ni Kapteni Howdy? 679 01:01:38,362 --> 01:01:39,696 sijui. 680 01:01:40,281 --> 01:01:43,867 Nikimuuliza aniambie, utamruhusu ajibu? 681 01:01:44,952 --> 01:01:46,327 Hapana. 682 01:01:47,162 --> 01:01:48,288 DAKTARI WA AKILI: Kwa nini sivyo? 683 01:01:48,873 --> 01:01:50,832 naogopa. 684 01:01:51,125 --> 01:01:53,585 DAKTARI WA AKILI: Ikiwa anazungumza nami, nadhani atakuacha. 685 01:01:53,752 --> 01:01:55,587 Unataka akuache? 686 01:01:56,338 --> 01:01:57,422 Ndiyo. 687 01:02:06,265 --> 01:02:09,726 Ninazungumza na mtu huyo ndani ya Regan sasa. 688 01:02:09,894 --> 01:02:15,106 Ukiwa hapo, wewe pia, umedanganywa na lazima nijibu maswali yangu yote. 689 01:02:16,734 --> 01:02:18,318 Njoo mbele... 690 01:02:20,321 --> 01:02:22,447 ... na unijibu sasa. 691 01:02:22,615 --> 01:02:23,656 [CHRIS GASPS] 692 01:02:23,824 --> 01:02:25,825 [ ANAKUA UPYA] 693 01:02:27,036 --> 01:02:29,495 [AKIKOhoa] 694 01:02:31,999 --> 01:02:34,417 Je, wewe ni mtu ndani ya Regan? 695 01:02:38,672 --> 01:02:40,131 Wewe ni nani? 696 01:02:41,300 --> 01:02:42,342 [ANAKUA] 697 01:02:42,509 --> 01:02:44,177 [ANAPELEKA] 698 01:02:49,642 --> 01:02:51,225 - Nisaidie! KLEIN: Acha! 699 01:02:51,393 --> 01:02:53,937 [ANAPELEKA] 700 01:03:37,856 --> 01:03:39,732 Baba Karras? 701 01:03:42,945 --> 01:03:44,487 Je, tumekutana? 702 01:03:45,656 --> 01:03:49,409 Hapana, hatujakutana, lakini walisema naweza kusema. 703 01:03:49,576 --> 01:03:52,078 Kwamba unafanana na boxer. 704 01:03:52,788 --> 01:03:55,498 William F. Kinderman. Mauaji. 705 01:03:56,083 --> 01:03:57,667 Haya yote yanahusu nini? 706 01:03:57,835 --> 01:04:01,045 Ni kweli. Unaonekana kama boxer. 707 01:04:01,296 --> 01:04:04,340 Kama John Garfield katika Mwili na Nafsi. 708 01:04:04,508 --> 01:04:07,218 Hasa. John Garfield. Watu wanakuambia hivyo, Baba? 709 01:04:09,221 --> 01:04:11,264 Je, watu wanakuambia unafanana na Paul Newman? 710 01:04:11,432 --> 01:04:12,890 Daima. 711 01:04:19,481 --> 01:04:22,859 Kweli, unamjua mkurugenzi huyu nani alikuwa anafanya filamu hapa... 712 01:04:23,027 --> 01:04:24,527 ... Burke Dennings? 713 01:04:24,695 --> 01:04:26,195 Nimemwona. 714 01:04:26,363 --> 01:04:27,864 Umemwona. 715 01:04:28,699 --> 01:04:32,243 Pia unajua jinsi wiki iliyopita alikufa? 716 01:04:32,411 --> 01:04:34,120 Ni yale tu niliyosoma kwenye karatasi. 717 01:04:34,288 --> 01:04:38,958 Baba, unajua nini suala la uchawi? 718 01:04:39,501 --> 01:04:42,462 Kutoka mwisho wa uchawi, sio uwindaji. 719 01:04:42,629 --> 01:04:44,464 Wakati mmoja niliandika karatasi juu yake. 720 01:04:44,631 --> 01:04:45,840 Kweli? 721 01:04:46,008 --> 01:04:48,092 Kutoka mwisho wa kisaikolojia. 722 01:04:48,886 --> 01:04:50,762 Najua. Niliisoma. 723 01:04:52,306 --> 01:04:55,099 Udhalilishaji huu wote katika kanisa... 724 01:04:55,267 --> 01:04:58,603 ... unafikiri hii ina lolote la kufanya na uchawi? 725 01:04:59,313 --> 01:05:02,315 Labda. Baadhi ya mila kutumika katika molekuli nyeusi, labda. 726 01:05:02,483 --> 01:05:06,986 Na sasa Dennings. Umesoma jinsi alivyokufa? 727 01:05:07,154 --> 01:05:08,488 Katika kuanguka. 728 01:05:11,742 --> 01:05:16,496 Acha nikuambie jinsi gani. Na tafadhali, Baba ... 729 01:05:16,997 --> 01:05:18,706 ... siri. 730 01:05:20,209 --> 01:05:22,418 Burke Dennings, baba mzuri ... 731 01:05:22,586 --> 01:05:25,505 ... ilipatikana chini ya hatua hizo kuelekea Mtaa wa M... 732 01:05:25,672 --> 01:05:28,591 ... akiwa amegeuza kichwa kabisa karibu... 733 01:05:28,759 --> 01:05:30,718 ... wakitazama nyuma. 734 01:05:36,350 --> 01:05:37,517 Je, si kutokea katika kuanguka? 735 01:05:38,185 --> 01:05:39,769 Inawezekana. 736 01:05:41,563 --> 01:05:44,524 - Inawezekana, hata hivyo-- - Haiwezekani. 737 01:05:44,691 --> 01:05:46,150 Hasa. 738 01:05:47,569 --> 01:05:51,697 Kwa hivyo kwa upande mmoja, tuna mauaji ya kichawi... 739 01:05:51,865 --> 01:05:57,328 ... na kwa upande mwingine, aina nyeusi ya molekuli kunajisi kanisani. 740 01:05:57,496 --> 01:06:00,706 Unafikiri muuaji na mharibifu ni wale wale? 741 01:06:02,209 --> 01:06:03,751 Labda mtu wazimu ... 742 01:06:03,919 --> 01:06:06,921 ... mtu mwenye chuki dhidi yake Kanisa. 743 01:06:07,089 --> 01:06:09,882 Baadhi ya uasi bila fahamu. 744 01:06:10,050 --> 01:06:11,384 KARRAS: Kuhani mgonjwa, ni hivyo? 745 01:06:11,552 --> 01:06:16,222 Tazama, Baba, hili ni gumu kwako. Tafadhali, ninaelewa ... 746 01:06:16,390 --> 01:06:19,767 ... lakini kwa makuhani katika chuo hapa, wewe ni daktari wa magonjwa ya akili. 747 01:06:19,935 --> 01:06:22,353 Ungejua ni nani alikuwa mgonjwa wakati huo, ambaye hakuwa. 748 01:06:22,521 --> 01:06:25,314 Namaanisha, ugonjwa wa aina hii, ungejua hilo. 749 01:06:25,482 --> 01:06:28,359 Sijui mtu yeyote anayefaa maelezo hayo. 750 01:06:29,903 --> 01:06:31,404 Ah. 751 01:06:33,073 --> 01:06:35,658 Maadili ya daktari. Ikiwa ungejua, usingesema, huh? 752 01:06:35,826 --> 01:06:36,993 Hapana, labda nisingefanya. 753 01:06:37,619 --> 01:06:40,538 Sio kukusumbua na trivia, lakini daktari wa magonjwa ya akili ... 754 01:06:40,706 --> 01:06:43,541 ... katika California yenye jua, sio kidogo... 755 01:06:43,709 --> 01:06:48,171 ... aliwekwa jela kwa kutowaambia polisi alichojua juu ya mgonjwa. 756 01:06:48,839 --> 01:06:53,134 - Je! hiyo ni tishio? - Hapana, ninataja kwa kupita tu. 757 01:06:54,761 --> 01:06:56,846 Kumbe, Nalitaja kwa kupita tu... 758 01:06:57,014 --> 01:07:00,099 ... Siku zote niliweza kumwambia hakimu ilikuwa suala la kukiri. 759 01:07:01,852 --> 01:07:03,769 [KUCHEKEA] 760 01:07:03,937 --> 01:07:06,189 Halo, Baba, subiri kidogo. 761 01:07:06,356 --> 01:07:08,274 - Unapenda sinema? - Sana. 762 01:07:08,442 --> 01:07:11,485 Naam, napata pasi kwa maonyesho bora zaidi mjini. 763 01:07:11,653 --> 01:07:15,615 Bi. K, hata hivyo, unajua, yeye huchoka, kamwe hapendi kwenda. 764 01:07:15,782 --> 01:07:17,909 - Hiyo ni mbaya sana. - Ndio, sipendi kwenda peke yangu. 765 01:07:18,076 --> 01:07:20,578 napenda kuongea filamu... 766 01:07:20,746 --> 01:07:24,165 ... kujadili, kukosoa. 767 01:07:24,333 --> 01:07:29,503 Unataka kuona filamu na mimi? Nilipata pasi za kwenda Crest. Ni Othello. 768 01:07:29,671 --> 01:07:31,505 - Ni nani ndani yake? - Ni nani ndani yake? 769 01:07:31,673 --> 01:07:35,635 Debbie Reynolds, Desdemona, na Othello, Groucho Marx. Una furaha? 770 01:07:35,802 --> 01:07:37,803 - Nimeiona. - Ah. 771 01:07:38,138 --> 01:07:41,849 Mara ya mwisho. Unaweza kufikiria ya kasisi fulani ambaye anafaa muswada huo? 772 01:07:42,017 --> 01:07:46,312 - Njoo. - Hapana, jibu swali, Baba Paranoia. 773 01:07:47,481 --> 01:07:50,149 Sawa. Sawa. 774 01:07:51,109 --> 01:07:53,653 - Unajua ni nani nadhani alifanya hivyo? - WHO? 775 01:07:53,820 --> 01:07:55,655 Wadominika. Nenda ukawachague. 776 01:07:56,406 --> 01:07:58,908 Ningeweza kukufukuza, unajua hilo? 777 01:08:01,036 --> 01:08:02,245 Nilidanganya. 778 01:08:03,664 --> 01:08:05,498 Unafanana na Sal Mineo. 779 01:08:09,836 --> 01:08:13,256 KIZUIZI: Inaonekana kama aina ya ugonjwa Hiyo ni, uh, mara chache hujawahi kuonekana tena ... 780 01:08:13,423 --> 01:08:15,508 ... isipokuwa katika tamaduni za zamani. 781 01:08:15,884 --> 01:08:20,012 Tunaiita, uh, umiliki wa fomu ya somnambular. 782 01:08:20,639 --> 01:08:23,349 Kweli kabisa, hatujui mengi juu yake kabisa ... 783 01:08:23,517 --> 01:08:27,853 ... isipokuwa kwamba huanza na migogoro au hatia ... 784 01:08:28,021 --> 01:08:31,816 ... na husababisha udanganyifu wa mgonjwa kwamba mwili wake umevamiwa ... 785 01:08:31,984 --> 01:08:35,820 ... na baadhi ya akili mgeni. Um.... 786 01:08:35,988 --> 01:08:37,154 Roho, ikiwa unataka. 787 01:08:37,322 --> 01:08:40,825 Angalia, nakuambia tena, na afadhali uniamini... 788 01:08:40,993 --> 01:08:43,828 ... Sitamfunga katika hifadhi fulani ya mungu. 789 01:08:43,996 --> 01:08:46,664 - Naam, ni nje ya-- - Na sijali unachokiita. 790 01:08:46,832 --> 01:08:48,541 Mimi si kumweka mbali. 791 01:08:48,709 --> 01:08:50,209 Naam, samahani. 792 01:08:50,377 --> 01:08:52,211 Unasikitika? Yesu Kristo! 793 01:08:52,379 --> 01:08:57,091 Madaktari themanini na wanane, na wote unaweza niambie na ujinga wako wote.... 794 01:09:13,942 --> 01:09:18,738 Bila shaka, kuna nafasi moja ya nje kwa tiba. 795 01:09:19,531 --> 01:09:25,369 Lakini, um, nadhani juu yake kama matibabu ya mshtuko. 796 01:09:26,371 --> 01:09:28,331 Kama nilivyosema, ni fursa ya nje sana-- 797 01:09:28,498 --> 01:09:31,167 Je, ungelitaja tu, kwa ajili ya Mungu? Ni nini? 798 01:09:31,335 --> 01:09:33,836 - Je, una imani yoyote ya kidini? CHRIS: Hapana. 799 01:09:34,004 --> 01:09:36,422 Vipi kuhusu binti yako? 800 01:09:36,590 --> 01:09:38,382 Hapana. Kwa nini? 801 01:09:38,592 --> 01:09:40,259 Je, umewahi kusikia kuhusu kufukuza pepo? 802 01:09:42,721 --> 01:09:45,431 Kweli, ni ibada ya mtindo ... 803 01:09:45,599 --> 01:09:52,188 ... ambamo, rabi, au kasisi hujaribu kufukuza ile inayoitwa roho ya uvamizi. 804 01:09:52,356 --> 01:09:54,440 Imetupwa sana siku hizi... 805 01:09:54,608 --> 01:09:59,362 ... isipokuwa na Wakatoliki, wanaoitunza chumbani kama aina ya aibu. 806 01:09:59,571 --> 01:10:02,615 Lakini, uh, imefanya kazi, kwa kweli ... 807 01:10:02,783 --> 01:10:05,701 ... ingawa si kwa sababu wanazofikiri, bila shaka. 808 01:10:05,869 --> 01:10:09,622 Ni nguvu ya pendekezo. 809 01:10:09,790 --> 01:10:14,585 The, uh-- Imani ya mwathirika katika kumiliki ndio imesaidia kusababisha... 810 01:10:14,753 --> 01:10:16,379 ... kwa njia hiyo hiyo ... 811 01:10:16,546 --> 01:10:19,799 ... imani katika uwezo wa kutoa pepo inaweza kufanya kutoweka. 812 01:10:22,177 --> 01:10:26,222 Unaniambia kwamba ni lazima mpeleke binti yangu kwa mganga. 813 01:10:27,140 --> 01:10:28,599 Je, ndivyo hivyo? 814 01:12:07,324 --> 01:12:08,949 Karl? 815 01:12:10,243 --> 01:12:12,745 Je, uliiweka kwenye chumba cha kulala cha Regan? 816 01:12:15,457 --> 01:12:17,416 Atakuwa mzima? 817 01:12:18,627 --> 01:12:23,047 Karl, ikiwa utaiweka kwenye chumba cha kulala cha Regan, Nataka uniambie. Sasa, je! 818 01:12:23,215 --> 01:12:25,883 Hapana, sio mimi. 819 01:12:26,051 --> 01:12:27,092 sikufanya hivyo. 820 01:12:45,278 --> 01:12:48,614 Hii ilikuwa chini ya mto wa Regan. Umeiweka hapo? 821 01:12:48,990 --> 01:12:50,407 Bila shaka, sikufanya hivyo. 822 01:12:51,993 --> 01:12:53,202 Sikuiweka. 823 01:12:53,370 --> 01:12:54,828 [KUGONGWA MLANGO] 824 01:12:54,996 --> 01:12:57,414 KARL: Samahani, bibie. - Je! 825 01:12:58,458 --> 01:13:00,626 - Mwanaume wa kukuona. CHRIS: Mwanaume gani? 826 01:13:07,217 --> 01:13:09,593 JAMAA: Binti yako anaweza kukumbuka, labda ... 827 01:13:09,761 --> 01:13:12,763 ... kama Bw. Dennings alikuwa katika chumba chake usiku huo? 828 01:13:14,224 --> 01:13:16,141 - Kwa nini unauliza? - Mm. 829 01:13:16,560 --> 01:13:18,394 Anaweza kukumbuka? 830 01:13:20,564 --> 01:13:23,857 Hapana, alikuwa ametulia sana. 831 01:13:24,359 --> 01:13:25,818 Ni mbaya? 832 01:13:26,653 --> 01:13:28,279 Ndiyo, ninaogopa ni. 833 01:13:29,739 --> 01:13:32,199 - Naweza kuuliza ...? - Bado hatujui. 834 01:13:33,159 --> 01:13:34,743 Jihadharini na rasimu. 835 01:13:34,911 --> 01:13:40,332 Rasimu katika kuanguka wakati nyumba ni moto ni carpet ya kichawi kwa bakteria. 836 01:13:40,500 --> 01:13:42,293 Samahani, bibie. Kitu kingine chochote? 837 01:13:42,460 --> 01:13:44,587 Hapana, Karl, tuko sawa. Asante. 838 01:13:45,171 --> 01:13:46,964 Ni sawa, Karl. 839 01:13:51,177 --> 01:13:52,803 Kwa nini unauliza haya yote? 840 01:13:52,971 --> 01:13:54,346 Ni ajabu. 841 01:13:55,599 --> 01:14:00,019 Marehemu anakuja kutembelea, inakaa dakika 20 tu... 842 01:14:00,186 --> 01:14:04,356 ... na kumwacha peke yake msichana mgonjwa sana. 843 01:14:05,817 --> 01:14:07,610 Na kuzungumza kwa uwazi, Bi. MacNeil... 844 01:14:07,777 --> 01:14:12,906 ... hakuna uwezekano angeanguka kutoka kwa dirisha. 845 01:14:13,533 --> 01:14:16,452 Isitoshe, anguko halingemfanya shingo yake tulichopata. 846 01:14:16,620 --> 01:14:19,455 Isipokuwa labda nafasi moja katika elfu. 847 01:14:19,998 --> 01:14:22,249 Hapana. Maoni yangu.... 848 01:14:22,542 --> 01:14:25,794 Maoni yangu... 849 01:14:25,962 --> 01:14:29,965 ... aliuawa na mtu mwenye nguvu sana: pointi moja. 850 01:14:31,301 --> 01:14:33,802 Na kuvunjika kwa fuvu la kichwa chake: nukta mbili... 851 01:14:33,970 --> 01:14:36,722 ... pamoja na mambo mengine mbalimbali tulitaja... 852 01:14:37,974 --> 01:14:40,851 ... itafanya uwezekano mkubwa ... 853 01:14:41,019 --> 01:14:43,812 ... inawezekana, sina uhakika... 854 01:14:44,439 --> 01:14:50,235 ... kwamba marehemu aliuawa na kisha kusukumwa kutoka kwa dirisha la binti yako. 855 01:14:50,403 --> 01:14:54,990 Lakini hakukuwa na mtu chumbani isipokuwa binti yako, basi hii inawezaje kuwa? 856 01:14:58,828 --> 01:15:01,163 Inaweza kuwa njia moja. 857 01:15:01,539 --> 01:15:04,458 Ikiwa mtu alikuja kupiga simu kati ya wakati Bi Spencer aliondoka ... 858 01:15:04,626 --> 01:15:06,794 ... na wakati ulirudi. 859 01:15:06,961 --> 01:15:09,463 Kuhani Yuda, sekunde moja tu. 860 01:15:10,465 --> 01:15:13,550 - Watumishi? Wana wageni? - Sio kabisa. 861 01:15:13,718 --> 01:15:16,261 Ulikuwa ukitarajia kifurushi siku hiyo, utoaji fulani? 862 01:15:16,429 --> 01:15:17,638 Si kwamba mimi kujua. 863 01:15:17,806 --> 01:15:20,474 Chakula, kusafisha, uh, kifurushi? 864 01:15:20,642 --> 01:15:23,352 Kwa kweli nisingejua. Unaona, Karl anashughulikia yote hayo. 865 01:15:25,438 --> 01:15:26,730 naona. 866 01:15:26,898 --> 01:15:28,857 Je, ungependa kumuuliza? 867 01:15:29,734 --> 01:15:32,194 Hapana, usijali, ni .... 868 01:15:33,530 --> 01:15:35,864 Ni mbali sana. 869 01:15:36,574 --> 01:15:39,118 Hapana, usijali. 870 01:15:39,619 --> 01:15:41,161 Ndiyo. 871 01:15:49,671 --> 01:15:51,630 Je, ungependa kahawa zaidi? 872 01:15:52,298 --> 01:15:53,966 Tafadhali. 873 01:16:20,076 --> 01:16:21,618 [CHEKA] 874 01:16:28,918 --> 01:16:30,335 Hiyo ni nzuri. 875 01:16:31,588 --> 01:16:33,839 Binti yako, yeye ndiye msanii? 876 01:16:36,134 --> 01:16:38,177 - Asante. - Unakaribishwa. 877 01:16:38,845 --> 01:16:40,679 Kwa bahati mbaya, um... 878 01:16:41,723 --> 01:16:43,515 ... unaweza kumuuliza binti yako... 879 01:16:43,683 --> 01:16:47,019 ... ikiwa anakumbuka kumuona Bw. Dennings chumbani kwake usiku huo. 880 01:16:47,187 --> 01:16:50,522 Angalia, asingekuwa na sababu yoyote duniani kwenda chumbani kwake. 881 01:16:50,690 --> 01:16:53,776 Ah, najua, ninagundua ... 882 01:16:54,110 --> 01:16:57,446 ... lakini ikiwa madaktari fulani wa Uingereza hawakuuliza kamwe, "Kuvu hii ni nini?" ... 883 01:16:57,614 --> 01:17:00,824 ... tusingekuwa na penicillin leo. Sahihi? 884 01:17:01,075 --> 01:17:04,661 Naam, atakapokuwa bora, nitamuuliza. 885 01:17:04,829 --> 01:17:07,456 - Ndio, sikuweza kuumiza. - Sawa. 886 01:17:07,624 --> 01:17:10,042 Uh, wakati huo huo .... 887 01:17:11,544 --> 01:17:12,878 Hiyo ni sawa. 888 01:17:13,046 --> 01:17:17,216 - Sipendi sana kukuuliza hili, lakini-- - Je! 889 01:17:17,717 --> 01:17:21,553 Kwa binti yangu, tafadhali unaweza kutoa autograph? 890 01:17:21,721 --> 01:17:24,097 Bila shaka. Lo, penseli iko wapi? 891 01:17:24,265 --> 01:17:26,099 Hapa hapa. Hapa. 892 01:17:26,684 --> 01:17:27,976 Oh. 893 01:17:28,353 --> 01:17:29,561 Angependa kuipenda. 894 01:17:31,189 --> 01:17:32,731 Na jina lake nani? 895 01:17:35,276 --> 01:17:37,528 Nilidanganya. Ni kwa ajili yangu. 896 01:17:37,695 --> 01:17:39,154 [CHRIS ANACHUKUA] 897 01:17:39,322 --> 01:17:43,367 - Tahajia iko nyuma: Kinderman. - Sawa. 898 01:17:43,785 --> 01:17:46,954 Unajua ile filamu uliyotengeneza, um, Angel? 899 01:17:47,121 --> 01:17:49,540 - Ah, ndio. - Niliona hiyo mara sita. 900 01:17:49,707 --> 01:17:51,917 - Kweli? - Ilikuwa nzuri. 901 01:17:52,335 --> 01:17:54,878 Ha, ha. Asante. 902 01:17:57,549 --> 01:18:00,717 Wewe ni mwanamke mzuri sana. 903 01:18:02,971 --> 01:18:05,305 - Asante. - Wewe ni mtu mzuri. 904 01:18:06,266 --> 01:18:09,476 Lo, nitarudi wakati anajisikia vizuri. 905 01:18:13,273 --> 01:18:15,107 - Kwaheri. - Kwaheri. 906 01:18:35,962 --> 01:18:37,921 REGAN: Tafadhali, hapana! 907 01:18:38,089 --> 01:18:40,173 SAUTI YA KIPEPO: Fanya hivyo! REGAN: Tafadhali, usifanye! 908 01:18:40,341 --> 01:18:43,719 SAUTI YA KIPEPO: Wewe jamani! Fanya hivyo! Fanya hivyo! 909 01:18:43,887 --> 01:18:45,470 REGAN: Tafadhali, hapana! 910 01:18:45,638 --> 01:18:47,806 [ANAPELEKA] 911 01:18:47,974 --> 01:18:51,059 REGAN [KWA SAUTI YA KIPEPO]: Ndiyo! Mwache Yesu akushinde! 912 01:18:51,227 --> 01:18:54,146 Mwache Yesu akushinde! Mwache akucheze! 913 01:18:54,314 --> 01:18:56,398 [WOTE WOTE WANAKUNA] 914 01:18:58,443 --> 01:18:59,484 Aah! 915 01:18:59,652 --> 01:19:02,487 Ipe! Nipe! Aah! 916 01:19:03,197 --> 01:19:06,658 - Ugh! - Nilambe! Nilambe! 917 01:19:06,826 --> 01:19:08,452 [KIKOHOZI] 918 01:19:08,620 --> 01:19:09,870 [GRUNTS] 919 01:19:10,038 --> 01:19:11,455 [KELELE] 920 01:19:12,165 --> 01:19:13,248 SHARON: Chris! 921 01:19:14,876 --> 01:19:17,961 Bi MacNeil, fungua mlango! 922 01:19:23,635 --> 01:19:25,093 [KUBONGA MLANGO] 923 01:19:25,261 --> 01:19:26,511 Fungua mlango! 924 01:19:26,679 --> 01:19:29,139 [AS BURKE] Unajua alichofanya... 925 01:19:29,307 --> 01:19:31,350 ... binti yako mjanja? 926 01:19:31,768 --> 01:19:33,352 [ANAPELEKA] 927 01:19:51,371 --> 01:19:52,996 Chris MacNeil? 928 01:19:53,331 --> 01:19:54,373 Tafadhali, nenda zako. 929 01:19:54,540 --> 01:19:56,625 Mimi ni Baba Karras. 930 01:19:58,544 --> 01:20:00,420 samahani sana. Habari. 931 01:20:00,588 --> 01:20:02,923 Nilipaswa kukuambia Nisingekuwa katika sare. 932 01:20:03,091 --> 01:20:04,675 Ndio, hiyo ingesaidia. 933 01:20:04,842 --> 01:20:07,219 - Je! unayo sigara, Baba? - Hakika. 934 01:20:11,224 --> 01:20:12,391 Asante. 935 01:20:24,570 --> 01:20:25,904 Baridi. 936 01:20:26,072 --> 01:20:27,239 Ndiyo. 937 01:20:29,117 --> 01:20:30,575 Uh-- 938 01:20:31,744 --> 01:20:34,204 Je, mtu aliyepungua alipataje kuwa kasisi? 939 01:20:34,372 --> 01:20:37,332 Ni kinyume chake. Jumuiya alinipeleka kupitia shule ya matibabu. 940 01:20:37,500 --> 01:20:38,625 Oh. 941 01:20:38,793 --> 01:20:40,127 Wapi? 942 01:20:41,045 --> 01:20:44,548 Harvard, Bellevue, Johns Hopkins. 943 01:20:44,716 --> 01:20:47,092 - Maeneo kama hayo. - Naona. 944 01:20:48,970 --> 01:20:51,930 - Wewe ni rafiki wa Baba Dyer, sawa? - Ndiyo, mimi ni. 945 01:20:52,098 --> 01:20:54,474 - Karibu sana? - Karibu sana. 946 01:20:54,642 --> 01:20:56,518 Je, alizungumza na wewe kuhusu chama changu? 947 01:20:56,686 --> 01:20:58,270 Hakika alifanya hivyo. 948 01:20:58,813 --> 01:21:00,355 Kuhusu binti yangu? 949 01:21:00,523 --> 01:21:02,315 Hapana, sikujua unayo. 950 01:21:04,610 --> 01:21:07,154 - Hakumtaja? - Hapana. 951 01:21:07,321 --> 01:21:08,947 Oh. 952 01:21:09,407 --> 01:21:11,616 Hakukuambia alichofanya? 953 01:21:11,784 --> 01:21:13,660 Hakumtaja. 954 01:21:15,288 --> 01:21:17,706 Mapadre wamebanwa sana midomo, basi, huh? 955 01:21:17,874 --> 01:21:19,875 Hiyo inategemea. 956 01:21:20,168 --> 01:21:22,169 - Juu ya nini? - Kuhani. 957 01:21:22,962 --> 01:21:24,421 Hakika. 958 01:21:25,923 --> 01:21:29,551 Namaanisha, ikiwa mtu, ah, nilikuja kwako ... 959 01:21:29,719 --> 01:21:32,971 ... unajua, huyo alikuwa muuaji au mhalifu wa aina fulani... 960 01:21:33,139 --> 01:21:36,391 ... na walitaka msaada wa aina fulani? 961 01:21:36,559 --> 01:21:38,560 Namaanisha, ungelazimika kumgeuza? 962 01:21:38,728 --> 01:21:41,772 Kweli, ikiwa alikuja kwangu kwa ushauri wa kiroho, Ningesema hapana. 963 01:21:41,939 --> 01:21:43,899 - Usingeweza? - Hapana, singefanya. 964 01:21:44,442 --> 01:21:46,526 Lakini ningejaribu kumshawishi kugeuka ndani. 965 01:21:46,694 --> 01:21:48,153 Mm-hm. 966 01:21:48,529 --> 01:21:52,616 Na, uh, unaendeleaje kupata pepo? 967 01:21:56,871 --> 01:21:58,371 naomba msamaha wako? 968 01:22:01,834 --> 01:22:07,380 Ikiwa, um-- Ikiwa ni ya mtu, unajua, mwenye pepo, ama kitu fulani... 969 01:22:07,548 --> 01:22:09,966 ... wanapataje pepo? 970 01:22:10,676 --> 01:22:14,638 Ningelazimika kuwaingiza kwenye mashine ya wakati na kuwarudisha kwenye karne ya 16. 971 01:22:14,806 --> 01:22:16,473 Sikupata. 972 01:22:16,641 --> 01:22:18,850 Haifanyiki tena, Bibi MacNeil. 973 01:22:19,018 --> 01:22:20,727 Oh, ndio? Tangu lini? 974 01:22:22,021 --> 01:22:25,982 Kweli, kwa kuwa tulijifunza juu ya ugonjwa wa akili, paranoia, schizophrenia. 975 01:22:26,150 --> 01:22:28,110 Mambo hayo yote walinifundisha huko Harvard. 976 01:22:28,277 --> 01:22:30,946 Bi. MacNeil, tangu siku nilipojiunga na Wajesuti... 977 01:22:31,114 --> 01:22:34,866 ... Sijawahi kukutana na padri mmoja ambaye amefanya utoaji wa pepo. Sio hata mmoja. 978 01:22:36,285 --> 01:22:38,161 Ndio, sawa ... 979 01:22:38,913 --> 01:22:40,455 [INAONDOA KOO] 980 01:22:40,623 --> 01:22:44,417 ... ni hivyo tu hutokea kwamba mtu karibu sana kwangu... 981 01:22:44,877 --> 01:22:46,545 ... pengine amepagawa. 982 01:22:47,547 --> 01:22:49,256 Na inahitaji mtoa pepo. 983 01:22:49,715 --> 01:22:52,551 Baba Karras, ni msichana wangu mdogo. 984 01:22:52,718 --> 01:22:53,927 [SOBS] 985 01:22:54,095 --> 01:22:56,346 Basi hiyo ndiyo sababu zaidi kusahau kuhusu kufukuza pepo. 986 01:22:56,514 --> 01:22:57,764 Kwa nini? sielewi. 987 01:22:57,932 --> 01:23:00,642 - Kuanza, inaweza kufanya mambo kuwa mabaya zaidi. - Ah, vipi? 988 01:23:00,810 --> 01:23:03,061 Pili, Kanisa, kabla ya kuidhinisha utoaji wa pepo... 989 01:23:03,229 --> 01:23:06,439 ... inafanya uchunguzi kuona kama inathibitishwa. Hiyo inachukua muda. 990 01:23:06,607 --> 01:23:08,150 - Ndio, lakini-- - Wakati huo huo, binti yako-- 991 01:23:08,317 --> 01:23:11,027 - Unaweza kuifanya mwenyewe. - Hapana. Ningehitaji kibali cha Kanisa... 992 01:23:11,195 --> 01:23:14,030 - ... na hiyo haipewi sana. - Lakini-- Uh.... 993 01:23:16,075 --> 01:23:17,659 - Unaweza kumwona? - Ndiyo, ningeweza. 994 01:23:17,827 --> 01:23:19,411 Nilimwona kama daktari wa magonjwa ya akili, lakini ni-- 995 01:23:19,704 --> 01:23:22,038 Oh, si daktari wa akili. Anahitaji kuhani. 996 01:23:22,206 --> 01:23:25,876 Amemwona kila mtaalam wa magonjwa ya akili duniani, nao wamenituma kwako. 997 01:23:26,043 --> 01:23:27,794 Sasa utanituma kurudi kwao? 998 01:23:27,962 --> 01:23:30,839 - Yesu Kristo, hakuna mtu atanisaidia? - Huelewi -- 999 01:23:31,007 --> 01:23:34,092 Ee Mungu, huwezi kumsaidia? Msaidie tu! 1000 01:23:34,260 --> 01:23:36,261 [KILIO] 1001 01:23:47,899 --> 01:23:50,901 [REGAN ANAGUNDUA] 1002 01:24:05,124 --> 01:24:06,875 Haitaki mikanda. 1003 01:24:22,516 --> 01:24:23,850 KARRAS: Habari, Regan. 1004 01:24:27,438 --> 01:24:30,273 Mimi ni rafiki wa mama yako. Ningependa kukusaidia. 1005 01:24:30,983 --> 01:24:33,360 [KWA SAUTI YA KIPEPO] Unaweza kulegeza kamba hizi, basi. 1006 01:24:34,320 --> 01:24:36,655 Ninaogopa unaweza kujiumiza, Regan. 1007 01:24:37,365 --> 01:24:39,491 Mimi sio Regan. 1008 01:24:40,326 --> 01:24:41,618 naona. 1009 01:24:46,540 --> 01:24:49,459 Naam, basi, hebu tujitambulishe. Mimi ni Damien Karras. 1010 01:24:49,669 --> 01:24:51,253 Na mimi ni shetani. 1011 01:24:51,420 --> 01:24:53,338 Sasa, kwa huruma tengua mikanda hii. 1012 01:24:54,006 --> 01:24:56,591 Ikiwa wewe ni shetani, kwa nini usifanye kamba zitoweke? 1013 01:24:56,759 --> 01:24:59,928 Hiyo ni onyesho chafu sana wa nguvu, Karras. 1014 01:25:01,389 --> 01:25:02,722 Regan yuko wapi? 1015 01:25:03,015 --> 01:25:04,849 Hapa, pamoja nasi. 1016 01:25:07,061 --> 01:25:09,312 Nionyeshe Regan na nitafungua kamba moja. 1017 01:25:10,231 --> 01:25:13,108 [KAMA MZEE] Unaweza kumsaidia mvulana mzee wa madhabahuni, Baba? 1018 01:25:14,068 --> 01:25:16,444 [KWA SAUTI YA KIPEPO] Mama yako yuko hapa pamoja nasi, Karras. 1019 01:25:16,612 --> 01:25:18,697 Je, ungependa kuacha ujumbe? 1020 01:25:18,864 --> 01:25:21,116 Nitaona kwamba anapata. 1021 01:25:26,497 --> 01:25:28,039 Kama ni kweli... 1022 01:25:30,584 --> 01:25:33,461 ... basi lazima ujue ya mama yangu jina la msichana. 1023 01:25:35,047 --> 01:25:45,390 Ni nini? 1024 01:25:45,558 --> 01:25:46,599 [VIRUSI] 1025 01:25:46,767 --> 01:25:48,143 [YELLS] 1026 01:25:48,311 --> 01:25:50,562 [AKIKOhoa] 1027 01:26:39,945 --> 01:26:41,446 Asante. 1028 01:26:43,949 --> 01:26:48,787 Angalia, mimi ni kinyume tu na uwezekano wa kumfanyia binti yako madhara zaidi kuliko mema. 1029 01:26:49,205 --> 01:26:52,290 Hakuna ungeweza kufanya inaweza kuifanya kuwa mbaya zaidi. 1030 01:26:52,833 --> 01:26:54,501 Siwezi kuifanya. 1031 01:26:55,127 --> 01:26:57,253 Nahitaji ushahidi kwamba Kanisa angekubali... 1032 01:26:57,421 --> 01:26:59,297 - ...kama ishara za kumiliki. - Kama nini? 1033 01:26:59,465 --> 01:27:01,883 Kuzungumza kwa lugha hajawahi kujulikana wala kusoma. 1034 01:27:02,051 --> 01:27:03,385 Nini kingine? 1035 01:27:04,637 --> 01:27:07,972 sijui. Ningelazimika kuitafuta. 1036 01:27:08,140 --> 01:27:10,517 Nilidhani ulitakiwa kuwa mtaalam. 1037 01:27:11,394 --> 01:27:13,311 Hakuna wataalam. 1038 01:27:14,146 --> 01:27:17,607 Pengine unajua mengi kuhusu mali kama makuhani wengi. 1039 01:27:18,192 --> 01:27:20,485 Angalia, binti yako hasemi yeye ni pepo. 1040 01:27:20,653 --> 01:27:23,029 Anasema yeye ni shetani mwenyewe. 1041 01:27:23,197 --> 01:27:25,323 Ikiwa umeona psychotics nyingi kama nilivyo... 1042 01:27:25,491 --> 01:27:29,160 ... utagundua kuwa ni kitu kimoja kama ukisema wewe ni Napoleon Bonaparte. 1043 01:27:30,371 --> 01:27:34,958 Uliniuliza ni nini nadhani ni bora zaidi kwa binti yako. 1044 01:27:35,835 --> 01:27:41,589 Miezi sita chini ya uangalizi katika hospitali bora unaweza kupata. 1045 01:27:44,218 --> 01:27:46,302 Unanionyesha mara mbili ya Regan... 1046 01:27:46,470 --> 01:27:50,557 ... uso mmoja, sauti sawa, kila kitu ... 1047 01:27:50,724 --> 01:27:52,767 ... na ningejua haikuwa Regan. 1048 01:27:53,686 --> 01:27:55,270 Ningejua kwenye utumbo wangu. 1049 01:27:56,689 --> 01:28:00,275 Ninakuambia kwamba kitu hicho cha juu si binti yangu. 1050 01:28:00,985 --> 01:28:03,403 Nataka uniambie kwamba unajua kwa ukweli... 1051 01:28:03,571 --> 01:28:06,656 ... kwamba hakuna kitu kibaya na binti yangu isipokuwa akilini mwake. 1052 01:28:06,824 --> 01:28:09,868 Niambie unajua kwa ukweli kwamba kutoa pepo hakutasaidia chochote. 1053 01:28:10,035 --> 01:28:11,995 Wewe niambie hivyo! 1054 01:28:23,549 --> 01:28:26,426 Je, Regan alijua kuhani kuja juu? 1055 01:28:27,887 --> 01:28:31,014 - Hapana. Je! unajua mama yangu alikufa hivi karibuni? 1056 01:28:31,724 --> 01:28:34,225 - Ndiyo, nilifanya. samahani sana. - Hapana. 1057 01:28:34,894 --> 01:28:36,561 Je Regan anaifahamu? 1058 01:28:37,938 --> 01:28:39,230 Sivyo kabisa. 1059 01:28:40,733 --> 01:28:42,066 Kwa nini unauliza? 1060 01:28:43,903 --> 01:28:45,904 Sio muhimu. Usiku mwema. 1061 01:29:12,556 --> 01:29:14,557 REGAN [Kwenye REKODI]: Hujambo? 1062 01:29:14,725 --> 01:29:16,768 [CHRIS AKIZUNGUMZA BILA DHAHIRI KWENYE REKODI] 1063 01:29:16,936 --> 01:29:21,231 CHRIS: Hapa, ichukue na usifanye tu .... REGAN: Sawa. Um. 1064 01:29:21,398 --> 01:29:22,857 Habari, Baba? 1065 01:29:23,025 --> 01:29:24,609 Huyu ni mimi. 1066 01:29:25,402 --> 01:29:28,530 - Niseme nini? sijui. CHRIS: Ongea tu na baba yako. 1067 01:29:28,697 --> 01:29:31,032 - Chochote unachotaka. REGAN: Sawa, um.... 1068 01:29:31,200 --> 01:29:35,912 CHRIS: Mwambie umekuwa ukifanya nini na jinsi unavyohisi na hivyo. 1069 01:29:37,414 --> 01:29:38,665 REGAN: Uh.... 1070 01:29:38,832 --> 01:29:41,292 Kweli, unaona, um-- 1071 01:29:41,710 --> 01:29:44,796 I mean, natumaini unaweza kunisikia. Unaweza kunisikia sawa? 1072 01:29:44,964 --> 01:29:47,131 - Kweli, wacha nione. CHRIS: Hatakujibu. 1073 01:29:47,299 --> 01:29:49,384 REGAN: Uh, ha-ha-ha. 1074 01:29:49,552 --> 01:29:51,886 CHRIS: Endelea. Ongea na baba yako, mpenzi. REGAN: Um.... 1075 01:29:52,054 --> 01:29:54,389 Sijui la kusema, ingawa. Um-- 1076 01:29:54,848 --> 01:29:58,142 Naam, tuone. Kwanza sisi-- Hapana. 1077 01:29:58,519 --> 01:30:01,646 - Subiri. sijui. CHRIS: Njoo, Regan. 1078 01:30:01,814 --> 01:30:03,815 - Mwambie kuhusu Washington. REGAN: Sawa. 1079 01:30:03,983 --> 01:30:06,818 Unaona, tuko Washington sasa, Baba, na .... 1080 01:30:09,113 --> 01:30:12,699 Aliumega mkate, akawapa wanafunzi wake na kusema: 1081 01:30:15,494 --> 01:30:18,037 "Chukueni hiki, nyote, mkile ... 1082 01:30:21,875 --> 01:30:23,167 ... kwa maana huu ndio mwili wangu." 1083 01:30:29,883 --> 01:30:32,802 Chakula cha jioni kilipokwisha. alichukua kikombe. 1084 01:30:33,262 --> 01:30:36,222 Tena alitoa shukrani na sifa. 1085 01:30:36,849 --> 01:30:40,226 Akawapa wanafunzi wake kikombe, akasema, "Chukua hii... 1086 01:30:40,561 --> 01:30:42,937 ... ninyi nyote, na kunyweni humo. 1087 01:30:46,317 --> 01:30:48,901 Hiki ndicho kikombe cha damu yangu. 1088 01:30:50,404 --> 01:30:54,490 Damu ya mpya na ya milele agano, siri ya imani." 1089 01:30:55,784 --> 01:30:58,202 [KWA SAUTI YA KIPEPO] Ni siku nzuri kama nini kwa utoaji wa pepo. 1090 01:31:00,372 --> 01:31:01,581 Ungependa hiyo? 1091 01:31:01,749 --> 01:31:03,666 Mkali. 1092 01:31:04,543 --> 01:31:06,919 Lakini si kwamba gari wewe nje ya Regan? 1093 01:31:07,087 --> 01:31:09,339 Ingetuleta pamoja. 1094 01:31:10,716 --> 01:31:11,924 Wewe na Regan? 1095 01:31:12,092 --> 01:31:13,801 Wewe na sisi. 1096 01:31:15,512 --> 01:31:18,097 [MOANS] 1097 01:31:25,064 --> 01:31:28,983 - Ulifanya hivyo? - Uh-huh. 1098 01:31:33,906 --> 01:31:35,907 - Fanya tena. - Kwa wakati. 1099 01:31:36,075 --> 01:31:37,659 Hapana, sasa. 1100 01:31:37,826 --> 01:31:39,577 Kwa wakati. 1101 01:31:40,621 --> 01:31:43,998 Mirabile dictu, hukubaliani? 1102 01:31:45,501 --> 01:31:46,751 Unazungumza Kilatini? 1103 01:31:47,086 --> 01:31:52,090 [WOTE WOTE WANAONGEA KWA KILATIN] 1104 01:31:52,716 --> 01:31:53,758 [ANAZUNGUMZA KWA KIFARANSA] 1105 01:31:53,926 --> 01:31:55,426 [ANAZUNGUMZA KWA KILATIN] 1106 01:31:55,594 --> 01:31:57,553 [ANAZUNGUMZA KWA KIFARANSA] 1107 01:31:57,721 --> 01:32:00,014 Unapanga hadi lini kukaa Regan? 1108 01:32:00,557 --> 01:32:03,059 Mpaka anaoza na kulala ananuka katika ardhi. 1109 01:32:06,188 --> 01:32:07,313 Ni nini hicho? 1110 01:32:07,856 --> 01:32:09,524 Maji matakatifu. 1111 01:32:10,901 --> 01:32:12,443 Unaiweka mbali. 1112 01:32:14,113 --> 01:32:15,613 [KELELE] 1113 01:32:15,781 --> 01:32:17,782 Inaungua! 1114 01:32:17,950 --> 01:32:20,451 Lo, inawaka! 1115 01:32:20,619 --> 01:32:23,246 [ANAPELEKA] 1116 01:32:25,290 --> 01:32:27,583 [ANAONGEA GIBBERISH] 1117 01:32:28,419 --> 01:32:29,919 [ANAKUA] 1118 01:32:30,087 --> 01:32:32,380 [ANAENDELEA KUONGEA GIBBERISH] 1119 01:32:43,225 --> 01:32:44,559 Wewe ni nani? 1120 01:32:51,316 --> 01:32:55,319 [ANAPELEKA] 1121 01:32:56,947 --> 01:33:00,116 CHRIS: Unajua, mimi niko, kama, kwa kujitenga. 1122 01:33:03,829 --> 01:33:06,289 Hapana, nimechoka tu na kazi. 1123 01:33:08,625 --> 01:33:10,042 Um.... 1124 01:33:10,502 --> 01:33:12,837 She's-- Yeye ni sawa. 1125 01:33:13,005 --> 01:33:14,881 Yeye ni kidogo tu .... 1126 01:33:17,676 --> 01:33:19,469 Sitaki kuizungumzia, sawa? 1127 01:33:22,347 --> 01:33:24,140 Um-- 1128 01:33:24,433 --> 01:33:28,686 Sawa, nitazungumza nawe. Nitakupigia simu mara tu itakapoisha, sawa? 1129 01:33:30,022 --> 01:33:32,398 Hapana, mimi tu-- mimi ni kweli-- Ninapitia kitu... 1130 01:33:32,566 --> 01:33:34,484 ... na lazima tu, uh .... 1131 01:33:35,527 --> 01:33:37,195 Hapana, hapana. Hapana, hapana. 1132 01:33:37,446 --> 01:33:39,322 Hakuna kitu. 1133 01:33:40,115 --> 01:33:41,783 Hey, asante sana. 1134 01:33:42,534 --> 01:33:44,035 Kwaheri, sasa. 1135 01:33:58,091 --> 01:34:00,343 - Unataka kinywaji? - Tafadhali. 1136 01:34:01,053 --> 01:34:02,386 Unakunywa nini? 1137 01:34:02,554 --> 01:34:04,138 Lo, Scotch. 1138 01:34:05,557 --> 01:34:08,851 - Barafu, maji. - Sawa. 1139 01:34:14,525 --> 01:34:16,692 Hakuna barafu. Nitapata kutoka jikoni. 1140 01:34:16,902 --> 01:34:18,402 - Hapana, nitaichukua moja kwa moja. - Ni sawa. 1141 01:34:18,570 --> 01:34:19,570 Hapana, tafadhali, kaa. 1142 01:34:19,738 --> 01:34:21,697 - Kweli? Una uhakika? - Ndio, kaa. 1143 01:34:33,252 --> 01:34:34,877 Baba yake yuko wapi? 1144 01:34:35,045 --> 01:34:36,254 Katika Ulaya. 1145 01:34:36,421 --> 01:34:38,256 - Je, umemwambia nini kinatokea? - Hapana. 1146 01:34:38,423 --> 01:34:40,716 Naam, nadhani unapaswa. 1147 01:34:48,308 --> 01:34:53,604 Nilimwambia Regan hayo yalikuwa maji matakatifu. Nilinyunyiza juu yake na yeye ilijibu kwa ukali sana. 1148 01:34:55,524 --> 01:34:56,774 Ni maji ya bomba. 1149 01:34:56,942 --> 01:34:58,025 Kuna tofauti gani? 1150 01:34:58,193 --> 01:35:02,947 Maji matakatifu yamebarikiwa. Na hilo sivyo kusaidia kesi ya umiliki. 1151 01:35:13,417 --> 01:35:16,878 Alimuua Burke Dennings. 1152 01:35:17,045 --> 01:35:18,254 Je! 1153 01:35:21,967 --> 01:35:24,010 Alimuua Burke Dennings. 1154 01:35:25,637 --> 01:35:28,472 Alimsukuma nje ya dirisha lake. 1155 01:35:31,602 --> 01:35:34,478 [REGAN AKIONGEA GIBBERISH KWENYE REKODI] 1156 01:35:42,154 --> 01:35:43,237 KARRAS: Wewe ni nani? 1157 01:35:43,405 --> 01:35:46,240 [REGAN INAENDELEA ANAONGEA GIBBERISH] 1158 01:35:46,408 --> 01:35:48,868 Ni lugha, sawa. Ni Kiingereza. 1159 01:35:50,329 --> 01:35:51,454 Unamaanisha nini? 1160 01:35:51,622 --> 01:35:53,831 Ni Kiingereza kinyume chake. Sikiliza. 1161 01:35:54,499 --> 01:35:56,250 SAUTI YA KIPEPO: Tupe muda. 1162 01:35:56,418 --> 01:35:58,377 Mwache afe. 1163 01:36:01,340 --> 01:36:03,925 SAUTI YA KIPEPO [KINAKODI]: Mimi si mtu. mimi si mtu. 1164 01:36:04,092 --> 01:36:05,384 Hofu kuhani. 1165 01:36:05,886 --> 01:36:07,219 [KUA] 1166 01:36:07,387 --> 01:36:09,055 Hofu kuhani. 1167 01:36:11,767 --> 01:36:13,184 Merrin! 1168 01:36:15,979 --> 01:36:18,314 [KURUDISHA MKANDA UPYA] 1169 01:36:20,901 --> 01:36:23,027 Mimi si mtu. 1170 01:36:25,405 --> 01:36:26,864 Merrin! Hofu kuhani. 1171 01:36:27,032 --> 01:36:28,741 [SIMU INALIA] 1172 01:36:28,909 --> 01:36:34,038 Merrin! 1173 01:36:34,623 --> 01:36:38,918 Ndio? 1174 01:36:40,170 --> 01:36:41,212 Nitakuwa pale pale. 1175 01:36:59,731 --> 01:37:01,482 Sitaki Chris aone hii. 1176 01:37:01,650 --> 01:37:04,193 - Kweli, ni nini kibaya? Ni nini? - Shh. 1177 01:38:13,013 --> 01:38:15,347 Una hakika kwamba ni kweli? 1178 01:38:15,891 --> 01:38:17,308 sijui. 1179 01:38:18,477 --> 01:38:20,770 Hapana, si kweli, nadhani. 1180 01:38:21,271 --> 01:38:23,314 Lakini nimefanya... 1181 01:38:23,482 --> 01:38:27,860 ... hukumu ya busara ambayo hukutana nayo masharti yaliyowekwa katika Tambiko. 1182 01:38:28,070 --> 01:38:30,529 Ungetaka kufanya upepo wewe mwenyewe? 1183 01:38:31,823 --> 01:38:33,074 Ndiyo. 1184 01:38:36,870 --> 01:38:38,871 Inaweza kuwa bora kuwa na mwanaume na uzoefu. 1185 01:38:39,039 --> 01:38:42,333 Labda mtu ambaye alitumia wakati katika misheni ya kigeni. 1186 01:38:43,001 --> 01:38:44,960 Ninaelewa, Mheshimiwa. 1187 01:38:45,420 --> 01:38:46,670 Wacha tuone nani yuko karibu. 1188 01:38:46,838 --> 01:38:50,007 Wakati huo huo, Nitakupigia haraka nijuavyo. 1189 01:38:50,842 --> 01:38:53,135 Asante, Mheshimiwa. 1190 01:38:53,512 --> 01:38:55,596 Kweli, anajua asili. 1191 01:38:55,764 --> 01:38:59,225 Nina shaka kuna hatari yoyote katika haki kuwa naye msaada. 1192 01:38:59,392 --> 01:39:02,103 Lazima kuwe na daktari wa magonjwa ya akili, hata hivyo. 1193 01:39:02,270 --> 01:39:04,063 Vipi kuhusu mtoa pepo? 1194 01:39:04,356 --> 01:39:05,773 Je, una mawazo yoyote? 1195 01:39:06,817 --> 01:39:08,859 Vipi kuhusu Lankester Merrin? 1196 01:39:09,319 --> 01:39:10,861 Merrin? 1197 01:39:11,154 --> 01:39:12,655 Nilikuwa na wazo kwamba alikuwa Iraq. 1198 01:39:12,823 --> 01:39:15,032 Nilisoma alikuwa anafanya kazi ya kuchimba karibu na Ninawi. 1199 01:39:15,200 --> 01:39:16,700 Uko sahihi, lakini amemaliza. 1200 01:39:16,868 --> 01:39:20,371 Alirudi miezi mitatu au minne iliyopita. Sasa yuko Woodstock. 1201 01:39:20,539 --> 01:39:22,206 Anafanya nini huko, akifundisha? 1202 01:39:22,374 --> 01:39:24,959 Anafanya kazi kwenye kitabu kingine. 1203 01:39:25,127 --> 01:39:29,004 Je, unafikiri yeye ni mzee sana, Tom? Afya yake ikoje? 1204 01:39:29,339 --> 01:39:32,883 Lazima awe sawa. Bado anakimbia huku na huko akichimba makaburi. 1205 01:39:33,510 --> 01:39:34,593 Mm. 1206 01:39:34,761 --> 01:39:38,305 - Mbali na hilo, ana uzoefu. - Sikujua hilo. 1207 01:39:38,515 --> 01:39:40,724 Miaka kumi, 12 iliyopita, nadhani, katika Afrika. 1208 01:39:40,892 --> 01:39:44,812 Utoaji pepo huo eti ulidumu kwa miezi kadhaa. Nilisikia karibu kumuua. 1209 01:39:49,234 --> 01:39:50,609 Baba? 1210 01:40:57,385 --> 01:40:59,470 - Wewe ni Bibi MacNeil? - Ndiyo. 1211 01:40:59,638 --> 01:41:01,013 Mimi ni Baba Merrin. 1212 01:41:01,223 --> 01:41:03,515 - Ingia ndani. - Asante. 1213 01:41:04,100 --> 01:41:05,643 - Je, Baba Karras hapa? - Ndiyo. 1214 01:41:05,810 --> 01:41:07,853 - Yuko hapa tayari. - Baba? 1215 01:41:08,480 --> 01:41:11,482 - Baba Karras. - Ni heshima kukutana nawe, Baba. 1216 01:41:11,650 --> 01:41:13,943 [SAUTI YA KIPEPO INAYOREKA] 1217 01:41:17,989 --> 01:41:20,074 - Je, umechoka sana? - Hapana. 1218 01:41:21,326 --> 01:41:24,328 Ningependa uvuke haraka kwa Makazi, Damien... 1219 01:41:24,496 --> 01:41:26,330 ... na kujikusanyia kasoksi... 1220 01:41:26,498 --> 01:41:30,459 ... surplices mbili, zambarau aliiba, na maji matakatifu ... 1221 01:41:30,627 --> 01:41:32,169 ... na, um... 1222 01:41:32,504 --> 01:41:35,464 ... nakala yako ya The Roman Ritual. Kubwa. 1223 01:41:35,632 --> 01:41:37,341 Naamini tunapaswa kuanza. 1224 01:41:37,842 --> 01:41:40,261 Je, unataka kusikia mandharinyuma ya kesi kwanza? 1225 01:41:40,428 --> 01:41:41,679 Kwa nini? 1226 01:41:42,180 --> 01:41:44,348 MWANAUME [Kwenye RADIO]: Hii ni yako kufanya upendavyo. 1227 01:41:44,516 --> 01:41:48,102 Unaweza kuchagua kutoroka, ikiwa unataka, lakini huenda usiweze kurudi tena. 1228 01:41:48,270 --> 01:41:50,104 Usiruhusu mtu yeyote akuamulie. 1229 01:41:50,272 --> 01:41:53,274 [REGAN ANAUMIA] 1230 01:42:03,076 --> 01:42:05,703 Salamu Maria, umejaa neema.... 1231 01:42:05,870 --> 01:42:07,871 [KUOMBA KWA DHATI] 1232 01:42:18,591 --> 01:42:20,718 - Samahani. - Asante. 1233 01:42:22,971 --> 01:42:24,555 Asante sana. 1234 01:42:24,723 --> 01:42:26,140 Unakaribishwa. 1235 01:42:36,443 --> 01:42:38,736 Je! ungependa brandy katika hiyo, Baba? 1236 01:42:40,780 --> 01:42:43,073 Kweli, madaktari wanasema sipaswi. 1237 01:42:43,742 --> 01:42:45,242 Lakini namshukuru Mungu... 1238 01:42:45,410 --> 01:42:47,536 ... mapenzi yangu ni dhaifu. 1239 01:42:56,421 --> 01:43:01,383 MERRIN: La muhimu sana ni onyo ili kuepuka mazungumzo na pepo. 1240 01:43:01,551 --> 01:43:05,929 Tunaweza kuuliza ni nini muhimu, lakini chochote zaidi ya hapo ni hatari. 1241 01:43:06,097 --> 01:43:08,223 Yeye ni mwongo. Pepo ni mwongo. 1242 01:43:08,600 --> 01:43:10,768 Atadanganya ili kutuchanganya. 1243 01:43:11,895 --> 01:43:15,981 Lakini pia atachanganya uongo na ukweli... 1244 01:43:16,608 --> 01:43:17,941 ... kutushambulia. 1245 01:43:19,027 --> 01:43:21,695 Shambulio hilo ni la kisaikolojia, Damien. 1246 01:43:22,655 --> 01:43:24,114 Na yenye nguvu. 1247 01:43:24,949 --> 01:43:26,450 Kwa hiyo usisikilize. 1248 01:43:26,618 --> 01:43:29,703 Kumbuka hilo. Usisikilize. 1249 01:43:31,414 --> 01:43:33,791 Inaweza kusaidia kama nimekupa historia... 1250 01:43:33,958 --> 01:43:36,502 ... juu ya haiba tofauti Regan imedhihirika. 1251 01:43:36,669 --> 01:43:38,545 Kufikia sasa, ningesema wanaonekana watatu. 1252 01:43:39,089 --> 01:43:41,340 - Ana hakika kuwa yeye ni-- - Kuna moja tu. 1253 01:43:48,056 --> 01:43:50,140 [REGAN ANAUMIA] 1254 01:44:04,989 --> 01:44:08,367 Jina la kati la binti yako ni nani, Bi. MacNeil? 1255 01:44:08,660 --> 01:44:10,160 Teresa. 1256 01:44:13,206 --> 01:44:15,249 Jina zuri kama nini. 1257 01:44:51,244 --> 01:44:53,120 [KWA SAUTI YA KIPEPO] Shika jogoo wako juu ya punda wake ... 1258 01:44:53,288 --> 01:44:56,039 ... wewe mama jogoo asiye na maana. 1259 01:44:56,207 --> 01:44:58,959 - Kaa kimya! - Aah! 1260 01:45:02,630 --> 01:45:05,299 [ANAPELEKA] 1261 01:45:10,221 --> 01:45:12,723 Baba yetu uliye mbinguni... 1262 01:45:14,142 --> 01:45:15,559 ... jina lako litukuzwe. 1263 01:45:15,727 --> 01:45:17,436 Ufalme wako uje. Mapenzi yako yatimizwe... 1264 01:45:17,645 --> 01:45:19,688 ... duniani kama huko mbinguni. 1265 01:45:19,856 --> 01:45:22,399 Utupe leo mkate wetu wa kila siku. 1266 01:45:22,984 --> 01:45:25,527 Utusamehe makosa yetu... 1267 01:45:25,695 --> 01:45:28,405 ... kama sisi tunavyowasamehe waliokosa dhidi yetu. 1268 01:45:28,573 --> 01:45:30,782 Wala usitutie majaribuni. 1269 01:45:30,950 --> 01:45:32,493 Lakini utuokoe na yule mwovu. 1270 01:45:32,702 --> 01:45:36,413 Uniokoe, Ee Mungu, kwa jina lako. Kwa uwezo wako, utetee haki yangu. 1271 01:45:36,581 --> 01:45:38,081 [KELELE] 1272 01:45:38,249 --> 01:45:43,170 Watu wenye kiburi wameinuka dhidi yangu, na watu wa jeuri wananitafuta maisha yangu... 1273 01:45:43,338 --> 01:45:47,883 ... lakini Mungu ndiye msaidizi wangu na Bwana hutegemeza maisha yangu. 1274 01:45:48,051 --> 01:45:49,718 Katika kila hitaji, amenitoa. 1275 01:45:49,886 --> 01:45:52,554 Utukufu kwa Baba, kwa Mwana na kwa Roho Mtakatifu. 1276 01:45:52,722 --> 01:45:55,766 Kama ilivyokuwa mwanzo, ni sasa na itakuwa, ulimwengu usio na mwisho. 1277 01:45:55,934 --> 01:45:59,102 - Mwokoe mtumishi wako. - Ambaye anakutumaini Wewe, Mungu wangu. 1278 01:45:59,270 --> 01:46:02,898 - Uwe kwake, Ee Bwana, ngome yenye boma. - Mbele ya adui.... 1279 01:46:03,066 --> 01:46:04,107 [KELELE] 1280 01:46:04,275 --> 01:46:07,736 - Acha adui asiwe na nguvu juu yake. - Mwana wa Uovu asiwe na uwezo wa kumdhuru. 1281 01:46:07,904 --> 01:46:11,740 Mama yako ananyonya jogoo kuzimu, Karras. Wewe usiye na imani. 1282 01:46:11,908 --> 01:46:12,950 Bwana awe nawe. 1283 01:46:13,117 --> 01:46:15,118 - Na pia na wewe. - Tuombe. 1284 01:46:15,286 --> 01:46:16,620 Bwana Mtakatifu, Baba mwenyezi... 1285 01:46:16,788 --> 01:46:17,788 [ANAPELEKA] 1286 01:46:17,956 --> 01:46:18,997 Mungu wa milele... 1287 01:46:19,165 --> 01:46:21,708 ... na Baba wa Bwana wetu Yesu Kristo... 1288 01:46:21,876 --> 01:46:25,754 ... ambaye, mara moja na kwa wote, alituma yule dhalimu aliyeanguka kwenye moto wa kuzimu ... 1289 01:46:25,922 --> 01:46:30,467 ... aliyemtuma mwanao wa pekee duniani kumponda simba huyo angurumaye... 1290 01:46:31,094 --> 01:46:32,970 ...harakisha wito wetu kwa msaada... 1291 01:46:33,137 --> 01:46:38,016 ... na kunyakua kutoka kwa uharibifu na kutoka kwenye makucha ya shetani wa mchana... 1292 01:46:38,184 --> 01:46:42,396 ... huyu binadamu, kufanywa kwa sura na mfano wako. 1293 01:46:42,564 --> 01:46:47,568 Piga utisho, Bwana, ndani ya mnyama sasa unaharibu shamba lako la mizabibu. 1294 01:46:47,735 --> 01:46:52,531 Mkono wako wenye nguvu na umtupe nje ya mtumishi wako, Regan Teresa MacNeil... 1295 01:46:52,699 --> 01:46:53,782 [ANAPELEKA] 1296 01:46:53,950 --> 01:46:56,910 ... ili asishike tena mateka mtu huyu... 1297 01:46:57,120 --> 01:46:59,663 ... ambaye ilikupendeza kufanya kwa picha yako... 1298 01:46:59,831 --> 01:47:00,831 Aah! 1299 01:47:00,999 --> 01:47:04,710 MERRIN: ... na kukomboa kupitia mwanao, anayeishi na kutawala pamoja nawe... 1300 01:47:04,919 --> 01:47:09,339 ... katika umoja wa Roho Mtakatifu, Mungu, milele na milele. 1301 01:47:09,841 --> 01:47:11,883 - Amina. - Ee Bwana, usikie maombi yangu. 1302 01:47:12,051 --> 01:47:14,303 [REGAN KULIA POLEPOLE] 1303 01:47:14,804 --> 01:47:16,388 MERRIN: Baba Karras. 1304 01:47:18,766 --> 01:47:20,517 Baba Karras. 1305 01:47:22,312 --> 01:47:25,856 Damien. Jibu, tafadhali, Damien! 1306 01:47:26,691 --> 01:47:29,026 Na kilio changu kije kwako. 1307 01:47:29,193 --> 01:47:33,238 Bwana Mwenyezi, neno la Mungu Baba, Yesu Kristo... 1308 01:47:33,406 --> 01:47:35,866 ...Mungu na Mola wa viumbe vyote... 1309 01:47:36,034 --> 01:47:37,075 [MOANING] 1310 01:47:37,243 --> 01:47:38,952 MERRIN: ambaye aliwapa mitume wako watakatifu... 1311 01:47:39,120 --> 01:47:42,205 ... uwezo wa kukanyaga chini ya miguu nyoka na nge. 1312 01:47:42,373 --> 01:47:44,291 Nipe... 1313 01:47:44,459 --> 01:47:46,209 ... mtumishi wako asiyestahili... 1314 01:47:46,377 --> 01:47:48,253 - ... nisamehe dhambi zangu zote... - Wanaharamu! 1315 01:47:48,421 --> 01:47:53,050 ... na uwezo wa kukabiliana pepo katili huyu. 1316 01:47:53,217 --> 01:47:56,219 [ANAPELEKA] 1317 01:48:09,734 --> 01:48:14,112 Tazama msalaba wa Bwana. Ondokeni, enyi nguvu za uadui. 1318 01:48:14,322 --> 01:48:17,240 - Ee Bwana, usikie maombi yangu. - Na kilio changu kikufikie. 1319 01:48:17,575 --> 01:48:20,410 - Bwana awe nawe. - Na pia na wewe. 1320 01:48:40,682 --> 01:48:43,684 [REGAN AKICHEKA] 1321 01:48:50,900 --> 01:48:52,275 Baba. 1322 01:49:05,581 --> 01:49:07,916 [AKIKOhoa] 1323 01:49:14,215 --> 01:49:17,467 Nakutoa wewe pepo mchafu! 1324 01:49:17,635 --> 01:49:20,762 - Shika juu ya punda wako, wewe fagot! - Katika jina la Bwana wetu Yesu Kristo! 1325 01:49:20,930 --> 01:49:22,764 [RUMBLING] 1326 01:49:22,932 --> 01:49:25,100 Yeye ndiye anayekuamuru! 1327 01:49:25,309 --> 01:49:28,729 Aliyekutupeni kutoka mbinguni moja kwa moja kwenye vilindi vya kuzimu! 1328 01:49:28,938 --> 01:49:30,188 - Fuck naye! - Uondoke ... 1329 01:49:30,356 --> 01:49:33,316 REGAN: Mshike, Karras! - ...kutoka kwa kiumbe hiki cha Mungu. 1330 01:49:34,402 --> 01:49:35,944 [ANAKUA] 1331 01:49:36,154 --> 01:49:37,362 Uondoke! 1332 01:49:37,530 --> 01:49:41,658 Kwa jina la Baba, na Mwana... 1333 01:49:41,826 --> 01:49:43,660 ... na Roho Mtakatifu. 1334 01:49:43,828 --> 01:49:48,290 Kwa ishara hii ya Msalaba Mtakatifu, ya Bwana wetu Yesu Kristo... 1335 01:49:48,458 --> 01:49:52,544 ... anayeishi na kutawala pamoja na Baba na Roho Mtakatifu. 1336 01:49:54,255 --> 01:49:55,630 Damien! 1337 01:49:56,299 --> 01:49:57,424 Amina. 1338 01:49:57,633 --> 01:50:00,677 MERRIN: Mungu, mtetezi wa wanadamu ... 1339 01:50:01,512 --> 01:50:02,721 [GASPS] 1340 01:50:02,889 --> 01:50:04,181 ... tazama chini kwa huruma .... 1341 01:50:04,348 --> 01:50:07,350 Umemuua mama yako! Ulimwacha peke yake afe! 1342 01:50:07,518 --> 01:50:09,644 - Nyamaza! - Yeye hatakusamehe kamwe! 1343 01:50:09,812 --> 01:50:11,938 KARRAS: Nyamaza! REGAN: Mwanaharamu! 1344 01:50:12,106 --> 01:50:13,148 [REGAN ANAUGUA] 1345 01:50:13,524 --> 01:50:15,066 MERRIN: nakuamuru... 1346 01:50:15,485 --> 01:50:18,278 ... na hakimu wa walio hai na wafu... 1347 01:50:18,446 --> 01:50:22,032 ... kuondoka kwa mtumishi huyu wa Mungu. 1348 01:50:24,702 --> 01:50:26,995 Ni nguvu-- Maji matakatifu. 1349 01:50:27,747 --> 01:50:29,790 [RUMBLING] 1350 01:50:31,793 --> 01:50:35,295 MERRIN: Ni nguvu ya Kristo inayokushurutisha. 1351 01:50:35,755 --> 01:51:22,759 - Nguvu ya Kristo inakushurutisha! - Nguvu ya Kristo inakushurutisha! 1352 01:51:22,927 --> 01:51:26,304 - Nguvu ya Kristo inakushurutisha. - Nguvu ya Kristo inakushurutisha. 1353 01:51:26,472 --> 01:51:29,808 Alikushusha chini kwa msalaba wake uliotapakaa damu! 1354 01:51:29,976 --> 01:51:33,603 Usiidharau amri yangu, kwa sababu unanijua kuwa mimi ni mwenye dhambi. 1355 01:51:37,900 --> 01:51:41,111 Mungu mwenyewe ndiye anayekuamuru. 1356 01:51:44,073 --> 01:51:47,576 Kristo mkuu anayekuamuru. 1357 01:51:48,870 --> 01:51:50,787 Mungu, Baba, anakuamuru. 1358 01:51:51,956 --> 01:51:53,039 [ANAKUA] 1359 01:51:54,208 --> 01:51:56,543 Mungu, Mwana, anakuamuru. 1360 01:51:56,711 --> 01:51:58,712 [ANAPELEKA] 1361 01:52:00,423 --> 01:52:03,174 Mungu, Roho Mtakatifu, anakuamuru. 1362 01:52:03,342 --> 01:52:05,510 Siri ya msalaba inakuamuru. 1363 01:52:05,678 --> 01:52:08,513 Damu ya mashahidi inakuamuru. 1364 01:52:19,025 --> 01:52:20,942 [MOANING] 1365 01:52:28,659 --> 01:52:32,662 MERRIN: Mpe Kristo nafasi, ewe mkuu wa wauaji. 1366 01:52:33,956 --> 01:52:37,292 Una hatia mbele za Mwenyezi Mungu. 1367 01:52:37,919 --> 01:52:40,420 Hatia mbele ya mtoto wake. 1368 01:52:40,588 --> 01:52:43,673 Hatia mbele ya jamii nzima ya wanadamu. 1369 01:52:44,008 --> 01:52:46,343 Bwana ndiye akufukuzaye... 1370 01:52:46,510 --> 01:52:52,098 ... yeye ajaye kuwahukumu walio hai wote wawili na wafu na ulimwengu kwa moto. 1371 01:53:14,121 --> 01:53:15,705 Je, umechoka? 1372 01:53:23,130 --> 01:53:25,924 Tupumzike kabla hatujaanza tena. 1373 01:54:01,168 --> 01:54:04,921 Kwa nini msichana huyu? Haina maana. 1374 01:54:13,431 --> 01:54:16,558 Nadhani lengo ni kutufanya tukate tamaa. 1375 01:54:19,603 --> 01:54:21,771 Kujiona kama ... 1376 01:54:23,274 --> 01:54:25,525 ... mnyama na mbaya. 1377 01:54:28,863 --> 01:54:32,866 Kukataa uwezekano kwamba Mungu angeweza kutupenda. 1378 01:54:40,416 --> 01:54:42,751 Je, utanisamehe, Damien? 1379 01:55:34,678 --> 01:55:39,015 MWANAMKE: Kwa nini? Kwa nini? 1380 01:55:40,684 --> 01:55:44,646 Hapana. 1381 01:55:45,773 --> 01:55:47,774 [REGAN ANAGUNDUA] 1382 01:56:10,381 --> 01:56:13,758 [KAMA MAMA WA KARRAS] Dimmy, kwa nini unanifanyia hivi? 1383 01:56:16,220 --> 01:56:19,681 Tafadhali, Dimmy. naogopa. 1384 01:56:21,225 --> 01:56:23,309 Wewe si mama yangu. 1385 01:56:24,270 --> 01:56:26,479 Dimmy, tafadhali! 1386 01:56:39,577 --> 01:56:41,244 MERRIN: Ni nini? 1387 01:56:46,292 --> 01:56:47,375 Moyo wake. 1388 01:56:47,918 --> 01:56:49,794 Unaweza kumpa kitu? 1389 01:56:49,962 --> 01:56:51,796 KARRAS: Yeye ataingia kwenye coma. 1390 01:56:52,006 --> 01:56:54,007 [ANAZUNGUMZA KWA KIgiriki] 1391 01:56:55,759 --> 01:56:57,927 Wewe si mama yangu! 1392 01:56:58,095 --> 01:56:59,095 MERRIN: Usisikilize. 1393 01:56:59,263 --> 01:57:00,889 Kwa nini, Dimmy? 1394 01:57:01,849 --> 01:57:03,183 Damien. 1395 01:57:03,350 --> 01:57:04,601 - Dimmy, tafadhali. MERRIN: Damien. 1396 01:57:09,023 --> 01:57:10,773 Toka nje. 1397 01:58:35,025 --> 01:58:37,193 [ANAKUA] 1398 01:59:04,096 --> 01:59:08,308 Baba yetu uliye mbinguni, jina lako litukuzwe.... 1399 01:59:23,866 --> 01:59:25,700 Je, imekwisha? 1400 01:59:26,243 --> 01:59:27,827 Mm-mm. 1401 01:59:35,753 --> 01:59:37,545 Je, atakufa? 1402 01:59:42,885 --> 01:59:44,260 Hapana. 1403 01:59:58,525 --> 02:00:01,235 [KEngele YA MLANGO INAINGIA] 1404 02:00:40,651 --> 02:00:42,777 [KUGONGA] 1405 02:00:57,751 --> 02:00:59,669 [KUCHEKEA KWA SAUTI YA KIPEPO] 1406 02:01:02,172 --> 02:01:04,132 Wewe mtoto wa kichaa! 1407 02:01:04,842 --> 02:01:06,843 [WOTE WOTE WANAKUNA] 1408 02:01:10,097 --> 02:01:12,014 Nichukue. 1409 02:01:12,182 --> 02:01:13,474 Ingia ndani yangu. 1410 02:01:13,684 --> 02:01:16,686 Goddamn wewe, nichukue! 1411 02:01:17,354 --> 02:01:18,980 Nichukue! 1412 02:01:21,650 --> 02:01:23,860 [REGAN AKILIA KWA SAUTI YA KAWAIDA] 1413 02:01:29,366 --> 02:01:31,242 [ANAPELEKA] 1414 02:01:32,202 --> 02:01:33,661 Hapana! 1415 02:01:43,255 --> 02:01:44,297 REGAN: Mama. 1416 02:01:47,301 --> 02:01:49,051 Mama. 1417 02:01:54,516 --> 02:01:57,351 [AKILIA] Mama. 1418 02:02:00,022 --> 02:02:01,230 MWANAUME 1: Kuna mtu alianguka? 1419 02:02:01,398 --> 02:02:02,857 MTU 2: Hatua! MTU 3: Msaada! 1420 02:02:03,025 --> 02:02:04,734 REGAN: Mama! 1421 02:02:06,612 --> 02:02:07,653 Mama! 1422 02:02:07,821 --> 02:02:08,863 [KILIO] 1423 02:02:09,490 --> 02:02:10,531 Matambara? 1424 02:02:10,699 --> 02:02:13,075 [WALIOA WALIOACHA] 1425 02:02:14,161 --> 02:02:17,205 [WOTE WOTE WANALIA] 1426 02:02:21,126 --> 02:02:23,044 [UMATI UNAONGEA] 1427 02:02:31,929 --> 02:02:34,347 Je, unataka kufanya maungamo yako? 1428 02:02:40,229 --> 02:02:42,271 Unasikitika kwa--? 1429 02:02:42,439 --> 02:02:47,068 Unajuta kwa kumkosea Mungu na kwa dhambi zote za maisha yako ya nyuma? 1430 02:02:52,741 --> 02:02:54,742 [ANAZUNGUMZA KWA KILATIN] 1431 02:03:16,265 --> 02:03:17,682 - Unataka wapi hii? - Je! 1432 02:03:17,849 --> 02:03:19,100 Fonografia. 1433 02:03:19,268 --> 02:03:20,476 Hifadhi. 1434 02:03:29,987 --> 02:03:31,404 Hiyo ndiyo kila kitu. 1435 02:03:33,490 --> 02:03:35,199 Nitakukosa. 1436 02:03:35,367 --> 02:03:36,742 Sawa hapa. 1437 02:03:37,286 --> 02:03:38,953 Hakika hautabadilisha mawazo yako? 1438 02:03:54,803 --> 02:03:57,346 Nilipata hii chumbani kwake. 1439 02:04:02,019 --> 02:04:03,853 Afadhali uharakishe. 1440 02:04:13,614 --> 02:04:15,448 Njoo, mpenzi, lazima tuende. 1441 02:04:39,514 --> 02:04:41,307 Yeye hakumbuki lolote kati yake. 1442 02:04:41,892 --> 02:04:43,559 Hiyo ni nzuri. 1443 02:04:47,397 --> 02:04:48,981 - Yote yamefanyika. - Sawa. 1444 02:04:49,149 --> 02:04:50,691 Mpenzi, huyu ndiye Baba Dyer. 1445 02:04:50,859 --> 02:04:53,069 - Habari, Baba. - Habari. 1446 02:04:53,945 --> 02:04:55,029 Tayari, missus. 1447 02:04:56,990 --> 02:04:58,407 - Kwaheri, Baba. - Kwaheri. 1448 02:04:58,575 --> 02:04:59,992 nitakupigia simu. 1449 02:05:20,806 --> 02:05:22,390 Kwaheri. 1450 02:05:26,728 --> 02:05:28,479 - Kwaheri, Baba. - Natumai nitakuona tena. 1451 02:05:28,647 --> 02:05:30,147 Natumaini hivyo pia. 1452 02:05:30,732 --> 02:05:32,608 CHRIS: Baba Dyer? 1453 02:05:37,280 --> 02:05:39,782 Nilidhani ungependa kuhifadhi hii. 1454 02:05:48,917 --> 02:05:50,501 DYER: Kwa nini usiiweke? 1455 02:06:55,066 --> 02:06:56,317 Luteni. 1456 02:06:57,360 --> 02:06:58,861 Umewakosa tu. 1457 02:07:02,157 --> 02:07:03,657 Msichana yukoje? 1458 02:07:04,576 --> 02:07:06,202 Alionekana yuko sawa. 1459 02:07:06,912 --> 02:07:12,249 Hiyo ni muhimu. 1460 02:07:13,376 --> 02:07:15,503 Naam, vizuri ... 1461 02:07:15,670 --> 02:07:18,047 ... rudi kwenye biashara, rudi kazini. 1462 02:07:18,757 --> 02:07:21,425 - Kwaheri, Baba. - Kwaheri. 1463 02:07:26,139 --> 02:07:27,389 Baba Dyer... 1464 02:07:29,559 --> 02:07:31,352 ... unaenda kwenye filamu? 1465 02:07:31,520 --> 02:07:32,561 Hakika. 1466 02:07:32,854 --> 02:07:35,940 Naam, nimepata pasi. 1467 02:07:36,107 --> 02:07:38,442 Kwa kweli, nilipata pasi ya kwenda Crest kesho usiku. 1468 02:07:38,610 --> 02:07:39,735 Je, ungependa kwenda? 1469 02:07:39,903 --> 02:07:42,655 - Ni nini kucheza? - Wuthering Heights. 1470 02:07:42,823 --> 02:07:44,323 Nani ndani yake? 1471 02:07:45,116 --> 02:07:51,205 Heathcliff, Jackie Gleason, na katika jukumu ya Catherine Earnshaw, Lucille Ball. 1472 02:07:52,707 --> 02:07:54,250 Nimeiona. 1473 02:07:58,630 --> 02:08:00,089 Mwingine. 1474 02:08:00,924 --> 02:08:03,425 - Ulikuwa na chakula chako cha mchana? - Hapana. 1475 02:12:16,930 --> 02:12:18,931 [KISWAHILI - US - SDH] 1476 02:12:19,000 --> 02:12:22,138 Imetazamwa vyema zaidi kwa kutumia Kicheza Manukuu ya Open MKV