1
00:00:08,642 --> 00:00:09,610
Anteriormente em O Equalizador...
2
00:00:09,710 --> 00:00:10,744
Oito anos atrás, eu atirei em um homem
3
00:00:10,844 --> 00:00:12,080
na frente
de seus filhos.
4
00:00:12,180 --> 00:00:14,115
Isso não é algo
você simplesmente supera.
5
00:00:14,215 --> 00:00:15,583
Não há mais equalização.
6
00:00:18,252 --> 00:00:19,520
Mel?
7
00:00:19,620 --> 00:00:20,521
Mel, você está bem?
8
00:00:20,621 --> 00:00:21,822
Estou no bar com Mel.
9
00:00:21,922 --> 00:00:22,956
Eu acho que ela está tendo
um ataque de pânico.
10
00:00:23,057 --> 00:00:24,092
Harry, o que está acontecendo?
11
00:00:24,192 --> 00:00:25,359
Harry.
12
00:00:28,629 --> 00:00:30,564
Capitão de Dante
ofereceu-lhe uma promoção.
13
00:00:30,664 --> 00:00:32,166
Em Los Angeles.
14
00:00:32,266 --> 00:00:33,334
Oh.
15
00:00:33,434 --> 00:00:34,502
Então você vai aceitar o emprego?
16
00:00:34,602 --> 00:00:35,669
Não é o que eu queria.
17
00:00:35,769 --> 00:00:37,505
Mas é o que é necessário.
18
00:00:37,605 --> 00:00:39,607
A única pessoa
Posso confiar que estarei lá
19
00:00:39,707 --> 00:00:41,509
sou eu mesmo.
20
00:00:46,714 --> 00:00:48,015
Deixe-me em paz!
21
00:00:56,657 --> 00:00:58,025
Alguém me ajude!
22
00:00:58,126 --> 00:01:00,428
Afaste-se de mim!
23
00:01:34,628 --> 00:01:35,996
Bom dia.
24
00:01:36,164 --> 00:01:37,198
Manhã.
25
00:01:39,167 --> 00:01:40,168
Ei.
26
00:01:40,268 --> 00:01:41,202
Você está bem?
27
00:01:41,302 --> 00:01:43,337
Sim. Sim, eu só, hum...
28
00:01:43,437 --> 00:01:44,572
Noite difícil.
29
00:01:44,672 --> 00:01:46,174
Não dormi muito.
30
00:01:46,174 --> 00:01:47,641
Ei.
31
00:01:47,741 --> 00:01:49,810
Não deveria
ser o dia da foto do último ano?
32
00:01:49,910 --> 00:01:51,212
Você não quer
vestir-se?
33
00:01:51,312 --> 00:01:52,413
É amanhã.
34
00:01:52,513 --> 00:01:54,482
E temos que usar
nossos uniformes.
35
00:01:54,582 --> 00:01:55,583
Não.
36
00:01:55,683 --> 00:01:57,185
Bem, isso é criminoso.
37
00:01:57,185 --> 00:01:59,653
As fotos dos idosos são
deveria ser memorável.
38
00:01:59,753 --> 00:02:00,954
Bom dia, todos.
39
00:02:01,054 --> 00:02:02,923
Bom dia, querido.
Ei, mãe.
Oi.
40
00:02:03,023 --> 00:02:04,825
Eu ouvi vocês
apenas falando sobre o dia da foto?
41
00:02:04,925 --> 00:02:06,494
Hum-hmm.
Sim.
42
00:02:06,594 --> 00:02:08,796
Você pode acreditar que eles a querem
usar o uniforme dela? Quero dizer,
43
00:02:08,896 --> 00:02:12,600
este é um momento todo
sobre autoexpressão.
44
00:02:12,700 --> 00:02:14,268
Os meus com certeza foram.
45
00:02:14,368 --> 00:02:15,503
eu tinha meu cabelo
46
00:02:15,603 --> 00:02:16,770
em uma prensa e enrole aqui,
47
00:02:16,870 --> 00:02:18,206
corte de zumbido deste lado.
48
00:02:18,306 --> 00:02:19,207
Brincos de bambu
49
00:02:19,307 --> 00:02:20,708
com meu nome nele.
Eu estava voando.
50
00:02:20,808 --> 00:02:21,842
Sua garota
foi afiado.
51
00:02:21,942 --> 00:02:23,644
Ela era tipo...
Ah, sim.
52
00:02:23,744 --> 00:02:25,746
Ah, sim. Ok, pose.
53
00:02:28,081 --> 00:02:29,583
Ei. Você sabe o que?
54
00:02:29,683 --> 00:02:32,085
Como não posso mudar minha roupa,
você acha...
55
00:02:32,220 --> 00:02:34,688
talvez eu devesse fazer alguma coisa
diferente com meu cabelo?
56
00:02:34,788 --> 00:02:37,090
Hum.
Você sabe? Talvez colocá-lo?
57
00:02:37,225 --> 00:02:39,293
Algo elegante?
Essa é uma ideia fabulosa.
58
00:02:39,393 --> 00:02:42,696
Eu poderia marcar uma consulta
para você no Loc Lab de Lani.
59
00:02:42,796 --> 00:02:44,064
Ah, sim.
Ah, sim.
60
00:02:44,232 --> 00:02:44,965
Sempre quis experimentá-la.
OK.
61
00:02:45,065 --> 00:02:46,434
Feito. Meu prazer.
62
00:02:46,534 --> 00:02:48,636
Até ir com você,
fazer minhas unhas,
63
00:02:48,736 --> 00:02:50,271
aproveite o dia.
Ah.
64
00:02:50,371 --> 00:02:52,105
Eu amo isso.
65
00:02:52,240 --> 00:02:54,508
Ah, espere. Na verdade,
Posso ter planos com Cam.
66
00:02:54,608 --> 00:02:55,509
Aguentar.
67
00:02:59,413 --> 00:03:00,881
Hum.
68
00:03:01,682 --> 00:03:02,983
Está tudo bem?
69
00:03:03,784 --> 00:03:04,685
Sim, sim.
70
00:03:04,785 --> 00:03:06,019
Apenas...
71
00:03:07,555 --> 00:03:11,058
Eu mandei uma mensagem para ele mais cedo,
e ele ainda não respondeu.
72
00:03:11,158 --> 00:03:13,093
Talvez ele não tenha visto
o texto ainda.
73
00:03:13,261 --> 00:03:15,263
Não, ele definitivamente viu.
74
00:03:15,363 --> 00:03:17,064
Os três pontos apareceram.
75
00:03:17,164 --> 00:03:18,699
Então desapareceu.
Ah,
76
00:03:18,799 --> 00:03:20,434
aqueles temidos três pontos.
77
00:03:20,534 --> 00:03:23,271
E ele geralmente
sempre responde de volta.
78
00:03:24,071 --> 00:03:25,273
O que há com vocês dois?
79
00:03:25,273 --> 00:03:26,674
Você tem gastado
muito tempo juntos.
80
00:03:26,774 --> 00:03:29,577
Oh.
Não tenho certeza, na verdade.
81
00:03:29,677 --> 00:03:31,579
Bem, o que você gostaria
ser?
Ah, sim.
82
00:03:31,679 --> 00:03:34,282
Uau. Ah, você olharia
na época?
83
00:03:34,282 --> 00:03:35,783
Puxa, eu tenho que ir.
Eu vou me atrasar.
84
00:03:35,883 --> 00:03:37,117
Mas eu te amo!
85
00:03:37,285 --> 00:03:38,686
Eu também te amo.
86
00:03:38,786 --> 00:03:40,053
Tchau, tia.
87
00:03:40,153 --> 00:03:41,555
Te mando uma mensagem quando eu chegar
um horário marcado.
88
00:03:41,655 --> 00:03:44,425
Ei, escute, eu não leria
muito na coisa da Cam.
89
00:03:44,525 --> 00:03:46,059
Você sabe?
90
00:03:46,159 --> 00:03:48,128
Ele provavelmente está apenas ocupado.
91
00:03:49,029 --> 00:03:49,797
Sim.
92
00:03:49,897 --> 00:03:51,632
OK. Tchau!
93
00:03:52,400 --> 00:03:55,035
Bem, ouça, eu tenho
uma reunião também, então...
94
00:03:55,135 --> 00:03:56,670
aproveite o seu dia de salão.
95
00:03:56,770 --> 00:03:58,406
Eu certamente irei.
Tudo bem.
96
00:03:58,506 --> 00:04:01,074
Te amo, tia.
Também te amo.
97
00:04:13,621 --> 00:04:14,588
Olá, Mel.
98
00:04:14,688 --> 00:04:15,989
Ei.
Como vão os negócios?
99
00:04:16,089 --> 00:04:18,326
Ah, você sabe.
Ocupado, ocupado.
100
00:04:19,159 --> 00:04:21,329
Ocupado é bom.
Sim.
101
00:04:23,331 --> 00:04:25,533
Ouça, Rob, sobre
na outra noite,
102
00:04:25,633 --> 00:04:28,068
quando você teve que ir
naquele lugar sozinho...
103
00:04:29,202 --> 00:04:31,339
Eu sinto muito por eu--
Ei.
104
00:04:31,339 --> 00:04:33,206
Você não me deve desculpas.
105
00:04:34,074 --> 00:04:35,075
Você disse
você estava fora.
106
00:04:35,175 --> 00:04:37,077
Eu sou o único
que foi pego escorregando.
107
00:04:37,177 --> 00:04:39,347
Confie--
isso não acontecerá novamente.
108
00:04:40,414 --> 00:04:44,117
Aquela noite foi
uma lição muito valiosa.
109
00:04:46,153 --> 00:04:47,488
OK.
110
00:04:47,588 --> 00:04:49,022
Bem, ah...
111
00:04:49,122 --> 00:04:50,658
eu acho
ela está aqui para você.
112
00:04:55,262 --> 00:04:56,430
A polícia disse
113
00:04:56,530 --> 00:04:58,966
minha avó caiu
lá embaixo e...
114
00:04:59,066 --> 00:05:00,801
quebrou o pescoço.
115
00:05:00,901 --> 00:05:03,136
Eles consideraram que foi um acidente.
116
00:05:03,236 --> 00:05:04,972
Mas você não acredita nisso.
117
00:05:05,072 --> 00:05:07,375
Alguns dias antes de ela... morrer,
118
00:05:07,375 --> 00:05:09,543
minha avó me ligou.
119
00:05:09,643 --> 00:05:13,013
Ela estava convencida
ela estava sendo perseguida.
120
00:05:13,113 --> 00:05:15,649
Eu nunca ouvi ela
parece com tanto medo.
121
00:05:15,749 --> 00:05:17,651
Ela tem alguma ideia
quem a estava perseguindo?
122
00:05:17,751 --> 00:05:19,252
Nenhum.
123
00:05:21,622 --> 00:05:24,191
Para conhecer minha avó
era amá-la.
124
00:05:24,291 --> 00:05:26,994
Ela estava sempre lá
quando alguém precisava dela.
125
00:05:27,094 --> 00:05:28,862
E eu pensei em fazer
o mesmo para ela.
126
00:05:28,962 --> 00:05:30,263
Mas então...
127
00:05:31,064 --> 00:05:32,666
Mas o que?
128
00:05:33,567 --> 00:05:36,103
Ela disse que queria
ir à polícia, mas...
129
00:05:36,203 --> 00:05:37,705
ela estava com medo
130
00:05:37,805 --> 00:05:40,574
eles não aceitariam
uma senhora idosa, sério.
131
00:05:40,674 --> 00:05:44,211
Então eu disse a ela que voltaria
e vá com ela.
132
00:05:44,311 --> 00:05:46,414
Mas então
Eu não pude tirar uma folga
133
00:05:46,414 --> 00:05:48,749
até alguns dias depois, e...
134
00:05:51,419 --> 00:05:53,286
...era tarde demais.
135
00:05:55,856 --> 00:05:57,024
Eu me sinto tão culpado.
136
00:05:57,124 --> 00:05:59,427
Bem, você fez
o que você poderia.
137
00:06:00,127 --> 00:06:02,162
Quero dizer, você não pode
esteja lá 24 horas por dia, 7 dias por semana.
138
00:06:02,262 --> 00:06:03,997
Ela era
sempre lá para mim.
139
00:06:04,097 --> 00:06:06,434
Mas quando ela
precisava mais de mim,
140
00:06:06,434 --> 00:06:08,502
eu não estava
lá para ela.
141
00:06:09,803 --> 00:06:11,338
Ouvir.
142
00:06:11,439 --> 00:06:14,475
Eu farei tudo que puder
para chegar ao fundo disso.
143
00:06:16,243 --> 00:06:17,678
Tudo.
144
00:06:17,778 --> 00:06:19,447
Não sei, Rob. Quero dizer,
145
00:06:19,547 --> 00:06:21,549
parece que o NYPD fez
devida diligência neste.
146
00:06:21,649 --> 00:06:23,717
É como Karla disse--
não há sinal de crime,
147
00:06:23,817 --> 00:06:25,318
então eles governaram
foi um acidente.
148
00:06:25,453 --> 00:06:27,320
Quero dizer, é possível
eles acertaram esse certo?
149
00:06:27,455 --> 00:06:28,456
Priscila conta
a neta dela
150
00:06:28,456 --> 00:06:29,623
ela está sendo perseguida.
151
00:06:29,723 --> 00:06:31,492
Então, dias depois,
cai para a morte?
152
00:06:31,592 --> 00:06:34,094
Não sei se estou comprando isso
como uma coincidência.
153
00:06:34,194 --> 00:06:35,596
Navalha de Occam? Você sabe?
154
00:06:35,696 --> 00:06:37,665
Às vezes o óbvio
resposta é a correta.
155
00:06:37,765 --> 00:06:38,499
Talvez.
156
00:06:38,599 --> 00:06:40,568
Mas a máxima de Hickam.
157
00:06:40,668 --> 00:06:42,836
Demorou 25 anos
para eu descobrir a verdade
158
00:06:42,936 --> 00:06:45,739
sobre o que aconteceu
com o assassinato do meu pai.
159
00:06:45,839 --> 00:06:48,942
O tempo todo,
de alguma forma, pensando que eu era o culpado.
160
00:06:49,042 --> 00:06:50,110
Eu sei. Eu lembro.
161
00:06:50,210 --> 00:06:52,212
Isso é um fardo e tanto
para carregar.
162
00:06:52,312 --> 00:06:54,081
E sem um bom motivo.
163
00:06:54,181 --> 00:06:57,685
Tenho medo, até que esta mulher
descobre o que realmente aconteceu,
164
00:06:57,785 --> 00:07:00,654
ela vai se atormentar
assim como eu fiz.
165
00:07:00,754 --> 00:07:02,490
Bem, se houver alguma chance
166
00:07:02,490 --> 00:07:04,057
podemos ajudá-la a deixar
vai embora dessa culpa...
167
00:07:04,157 --> 00:07:06,494
vou dar uma fuçada
Prédio da Priscila.
168
00:07:06,494 --> 00:07:08,496
OK. Uma pergunta.
169
00:07:08,596 --> 00:07:09,930
Quem está dirigindo?
170
00:07:10,030 --> 00:07:11,499
Eu posso lidar com isso sozinho.
171
00:07:11,499 --> 00:07:12,633
Você não precisa vir.
172
00:07:12,733 --> 00:07:15,869
Você prefere que eu não vá?
173
00:07:17,404 --> 00:07:18,906
Claro que não.
174
00:07:19,006 --> 00:07:20,173
Vamos.
175
00:07:20,273 --> 00:07:22,510
Você demorou muito
para responder a isso.
176
00:07:22,510 --> 00:07:23,644
Não leia
nisso, Harry.
177
00:07:23,744 --> 00:07:25,112
Não leia a pausa?
178
00:07:25,212 --> 00:07:27,581
Você sabe, eu sou casado.
Você sabe disso, certo?
179
00:07:28,415 --> 00:07:30,350
♪ Bang, bang, bang e um ... ♪
180
00:07:30,518 --> 00:07:31,985
♪ Bum, bum, bum ♪
181
00:07:32,085 --> 00:07:34,387
♪ Uma coisa legal, pegue
se uma coisa legal ficasse mais legal ♪
182
00:07:34,522 --> 00:07:36,757
♪ Muito legal ♪ ♪ Sim, faça o que quiser
com um estrondo, estrondo, estrondo ♪
183
00:07:36,857 --> 00:07:38,992
♪ E vai
como bum, bum, bum ♪
184
00:07:39,092 --> 00:07:40,994
♪ Que legal
poderia conseguir uma coisa legal ♪
185
00:07:41,094 --> 00:07:42,896
♪ Se for uma coisa legal
ficou mais legal? ♪
♪ Muito legal ♪
186
00:07:42,996 --> 00:07:45,699
♪ Sim, faça o que quiser
com um estrondo, estrondo, estrondo... ♪
187
00:07:45,799 --> 00:07:47,200
Estamos um pouco adiantados.
188
00:07:51,004 --> 00:07:52,072
E agora?
189
00:07:53,373 --> 00:07:55,342
O telefone dele está ligado
Não perturbe.
190
00:07:55,442 --> 00:07:57,310
Vi!
191
00:07:57,410 --> 00:07:59,913
Ó meu Deus!
192
00:08:00,013 --> 00:08:02,149
Você veio me deixar amar
nesses cachos?
193
00:08:02,249 --> 00:08:03,450
Olá, Lani.
194
00:08:03,551 --> 00:08:04,985
Não, mas preciso.
195
00:08:05,085 --> 00:08:07,254
Eu só estou... Hoje estou
apenas fazendo uma manicure.
196
00:08:07,354 --> 00:08:08,255
Hum.
Estamos aqui para isso.
197
00:08:08,355 --> 00:08:10,323
Minha sobrinha-neta
Dalila.
198
00:08:10,423 --> 00:08:11,992
Oi.
Dalila.
199
00:08:12,092 --> 00:08:14,394
Como no bebê de Robyn?
Hum-hmm.
200
00:08:14,562 --> 00:08:16,229
Exatamente. Ela tem
um grande dia chegando.
201
00:08:16,329 --> 00:08:18,098
Sim. Fotos sênior.
202
00:08:18,198 --> 00:08:19,900
Então você veio
para o lugar certo.
203
00:08:20,000 --> 00:08:22,836
Nós vamos começar com
meu tratamento exclusivo para o couro cabeludo
204
00:08:22,936 --> 00:08:24,872
enquanto decidimos
o que fazer com você.
205
00:08:24,972 --> 00:08:26,574
OK.
206
00:08:26,574 --> 00:08:28,576
Divirta-se.
Por aqui.
Obrigado.
207
00:08:30,443 --> 00:08:32,212
Então, qualquer coisa
especial em mente?
208
00:08:32,312 --> 00:08:35,783
Hum, você sabe, eu estava meio
pensando, tipo, um penteado divertido.
209
00:08:35,883 --> 00:08:37,785
Oh, tudo bem. Bem,
sente-se e relaxe.
210
00:08:37,885 --> 00:08:39,620
'Ok.
211
00:08:45,225 --> 00:08:47,294
Ah, sim. Ele é fofo.
212
00:08:47,394 --> 00:08:49,997
Esse é o seu homem?
213
00:08:53,066 --> 00:08:55,068
Para ser honesto,
214
00:08:55,168 --> 00:08:56,503
Não tenho certeza.
215
00:08:56,604 --> 00:08:59,707
Parece que você conseguiu
alguma competição.
216
00:09:01,308 --> 00:09:03,911
Eu digo para ficar rosa choque.
217
00:09:04,011 --> 00:09:06,346
Eu irei se você quiser.
218
00:09:07,881 --> 00:09:09,182
Olá, Evelyn.
219
00:09:09,282 --> 00:09:10,651
Oi.
220
00:09:10,751 --> 00:09:12,385
Ok, por que você me fez vir
até aqui?
221
00:09:12,485 --> 00:09:17,357
Você certamente não precisa da minha ajuda
escolhendo seu tom do dia.
222
00:09:17,457 --> 00:09:19,693
Não.
223
00:09:24,131 --> 00:09:28,135
Fiz uma mamografia na semana passada e
agora eles querem fazer uma biópsia.
224
00:09:28,969 --> 00:09:31,238
O que provavelmente significará
nada.
225
00:09:31,338 --> 00:09:33,273
E se isso não acontecer?
226
00:09:33,373 --> 00:09:34,775
Ouça,
227
00:09:34,875 --> 00:09:37,244
não vamos colocar o carrinho
antes do cavalo.
228
00:09:37,344 --> 00:09:38,478
Eu sei que é assustador,
229
00:09:38,646 --> 00:09:41,314
mas tenho certeza
você fez tudo certo.
230
00:09:41,414 --> 00:09:42,716
Autoexames,
231
00:09:42,816 --> 00:09:44,317
mamografias anuais.
232
00:09:44,417 --> 00:09:45,686
Eu fiz.
233
00:09:45,786 --> 00:09:47,254
Apenas...
234
00:09:47,354 --> 00:09:50,891
não impede meu cérebro de ir
aos piores cenários.
235
00:09:52,793 --> 00:09:54,294
Respire fundo.
236
00:09:54,394 --> 00:09:56,163
Faça o teste.
237
00:09:56,930 --> 00:09:58,732
Obtenha os resultados.
238
00:09:58,832 --> 00:10:00,834
Se você não conseguir
a resposta que você quer,
239
00:10:00,934 --> 00:10:02,102
então teremos
uma conversa diferente,
240
00:10:02,202 --> 00:10:04,571
o que provavelmente irá
não aconteceu.
241
00:10:04,672 --> 00:10:06,707
Mas se isso acontecer,
242
00:10:06,807 --> 00:10:08,909
você vai lidar com isso.
243
00:10:10,177 --> 00:10:11,779
Eu fiz.
244
00:10:13,781 --> 00:10:16,616
Você parecia ir
passar por isso com tal...
245
00:10:16,717 --> 00:10:17,751
graça.
246
00:10:17,851 --> 00:10:20,087
Em público.
247
00:10:21,288 --> 00:10:22,890
Como mulher, você se sente
seus seios representam
248
00:10:22,990 --> 00:10:26,093
sua feminilidade,
sua sexualidade.
249
00:10:27,060 --> 00:10:29,863
Mas em algum momento,
eu percebi
250
00:10:29,963 --> 00:10:32,800
minha identidade não é essa.
251
00:10:32,900 --> 00:10:37,370
Eu sou mais que dois montes
de tecido fibroso.
252
00:10:41,574 --> 00:10:43,476
Você contou a mais alguém?
253
00:10:43,576 --> 00:10:46,213
Não. Ainda não.
Tudo bem.
254
00:10:47,881 --> 00:10:50,383
Eu entendo o instinto
para manter isso em segredo.
255
00:10:51,151 --> 00:10:53,586
Mas se esse teste
deve voltar positivo,
256
00:10:53,687 --> 00:10:55,923
em algum momento, você vai
precisar de um sistema de suporte.
257
00:10:56,023 --> 00:10:58,859
Você me tem,
mas você também precisa da sua família.
258
00:11:03,731 --> 00:11:05,032
Obrigado.
259
00:11:05,132 --> 00:11:06,934
Este é o lugar.
260
00:11:09,369 --> 00:11:12,172
Não será o mesmo
sem vocês.
261
00:11:12,272 --> 00:11:13,774
Você-você tem certeza
você não vai reconsiderar?
262
00:11:13,874 --> 00:11:16,543
Nós simplesmente não podemos arriscar
ficar por mais tempo.
263
00:11:16,643 --> 00:11:18,746
Não depois do que aconteceu
para Priscila.
264
00:11:18,746 --> 00:11:20,613
Para onde você está se mudando?
265
00:11:20,748 --> 00:11:22,149
Ainda não tenho certeza.
266
00:11:22,249 --> 00:11:24,451
Ficaremos com minha filha
até encontrarmos algo.
267
00:11:27,420 --> 00:11:28,889
Desculpe.
268
00:11:28,989 --> 00:11:30,257
OK.
269
00:11:31,224 --> 00:11:32,760
Você cuida de si mesmo.
270
00:11:32,760 --> 00:11:33,761
Sim, você também, amigo.
271
00:11:33,761 --> 00:11:35,628
Ajay Mani?
272
00:11:35,763 --> 00:11:37,264
Conversamos anteriormente.
273
00:11:37,364 --> 00:11:39,432
Estamos aqui em nome
da família de Priscilla Diaz.
274
00:11:41,468 --> 00:11:43,203
Ah, certo, sim.
275
00:11:43,303 --> 00:11:44,905
Eu não vou ficar com você.
Eu só estava pensando
276
00:11:45,005 --> 00:11:46,774
se pudéssemos ver
Apartamento da Priscila?
277
00:11:46,874 --> 00:11:49,076
Sim, claro.
278
00:11:50,643 --> 00:11:53,546
Uh, essas são as pessoas que
liguei anteriormente sobre Priscilla.
279
00:11:53,646 --> 00:11:55,648
Esta é minha irmã Sharvi...
280
00:11:55,783 --> 00:11:57,184
Olá.
...e minha namorada Jane.
281
00:11:57,284 --> 00:11:58,819
Olá.
282
00:11:58,919 --> 00:12:01,855
Karla nos pediu para ajudá-la a fazer as malas
enquanto ela faz os preparativos.
283
00:12:01,955 --> 00:12:03,957
Nossa, é tudo tão triste.
284
00:12:04,057 --> 00:12:06,526
Notamos que há alguns
câmeras ao redor do prédio.
285
00:12:06,626 --> 00:12:08,561
Haveria alguma maneira
para eu ver a filmagem?
286
00:12:08,661 --> 00:12:10,097
Sim, estou confuso.
287
00:12:10,197 --> 00:12:12,165
A polícia disse que ela apenas
tropeçou nas escadas.
288
00:12:12,265 --> 00:12:15,168
Sim, eles-eles disseram
foi um acidente.
289
00:12:15,268 --> 00:12:17,070
Talvez, mas Karla disse
290
00:12:17,170 --> 00:12:19,372
que Priscilla contou a ela
ela estava sendo perseguida.
291
00:12:19,472 --> 00:12:20,974
O que?
292
00:12:21,074 --> 00:12:22,375
Quero dizer,
provavelmente não é nada,
293
00:12:22,475 --> 00:12:24,011
mas pensamos que iríamos
tranquilize Karla
294
00:12:24,111 --> 00:12:25,578
olhando para isso.
295
00:12:25,678 --> 00:12:27,047
Sim.
Sim.
296
00:12:27,147 --> 00:12:29,149
Claro. Nosso super
vou te dar a filmagem.
297
00:12:29,249 --> 00:12:31,852
No final do corredor,
última porta.
Obrigado.
298
00:12:39,326 --> 00:12:41,561
Parece o Motel Bates.
299
00:12:42,429 --> 00:12:45,065
Isso não é assustador.
300
00:12:46,533 --> 00:12:47,667
Oh!
301
00:12:47,835 --> 00:12:49,302
Olá.
302
00:12:49,402 --> 00:12:53,140
Oi.
Você é o superintendente?
303
00:12:53,240 --> 00:12:56,676
Uh, sim, porque
você tem o patch, literalmente.
304
00:12:56,844 --> 00:12:58,011
O que você quer?
305
00:12:58,111 --> 00:12:59,446
Uh, os proprietários me disseram
306
00:12:59,546 --> 00:13:01,481
que você poderia me ajudar
com alguns vídeos de vigilância.
307
00:13:02,282 --> 00:13:04,551
Espere aqui.
308
00:13:04,651 --> 00:13:06,086
OK.
309
00:13:06,854 --> 00:13:08,255
Parece que
alguns de seus inquilinos decidiram
310
00:13:08,355 --> 00:13:10,690
mudar desde a morte de Priscilla.
311
00:13:10,858 --> 00:13:12,425
Algum motivo específico?
312
00:13:15,228 --> 00:13:16,763
Talvez você devesse contar a ela.
313
00:13:16,864 --> 00:13:18,631
Ela vai descobrir.
314
00:13:20,868 --> 00:13:22,169
Descubra o que?
315
00:13:22,269 --> 00:13:25,372
Uh, alguns dos inquilinos
acho que o prédio é...
316
00:13:26,173 --> 00:13:27,740
...assombrado.
317
00:13:30,677 --> 00:13:33,613
Então as pessoas de fora que disseram
eles não podiam arriscar ficar--
318
00:13:33,713 --> 00:13:35,715
eles pensaram
um fantasma matou Priscilla?
319
00:13:35,883 --> 00:13:37,517
Eu sei que parece
ridículo.
320
00:13:38,451 --> 00:13:39,887
Por que eles pensariam isso?
321
00:13:39,887 --> 00:13:41,288
Bem, alguns dos inquilinos
tenho reclamado
322
00:13:41,388 --> 00:13:42,890
sobre ouvir
ruídos à noite.
323
00:13:42,890 --> 00:13:46,359
Uh, alguns deles afirmam
até mesmo ver coisas.
324
00:13:46,459 --> 00:13:47,895
Tipo, coisas sobrenaturais?
325
00:13:47,995 --> 00:13:49,462
A notícia se espalhou,
326
00:13:49,562 --> 00:13:51,631
e a próxima coisa que você sabe,
os pobres inquilinos estão aterrorizados.
327
00:13:51,731 --> 00:13:53,333
Bem, começou
com alguns saindo,
328
00:13:53,433 --> 00:13:56,436
mas quando Priscila morreu,
só piorou.
329
00:13:56,536 --> 00:13:58,972
Sim, verdade seja dita,
é um grande golpe financeiro
330
00:13:59,072 --> 00:14:00,173
para mim e minha irmã.
331
00:14:00,273 --> 00:14:01,741
O lugar é literalmente
332
00:14:01,909 --> 00:14:03,143
desmoronando ao nosso redor.
333
00:14:03,243 --> 00:14:04,677
Mas nosso pai
nos deixou este prédio,
334
00:14:04,777 --> 00:14:07,347
e estamos determinados
para mantê-lo na família.
335
00:14:14,354 --> 00:14:16,256
Então, todos eles me dizem
o prédio é...
336
00:14:16,356 --> 00:14:18,291
Assombrado. Sim.
Ridículo, certo?
337
00:14:18,391 --> 00:14:20,961
Acabei de fazer uma varredura.
Sem câmeras de anel.
338
00:14:21,061 --> 00:14:22,262
Você tem alguma coisa útil?
339
00:14:22,362 --> 00:14:23,730
Bem, há uma câmera lá
340
00:14:23,830 --> 00:14:26,266
isso é, uh, apontado para
o topo da escada.
341
00:14:26,366 --> 00:14:27,935
Isso pegou
Queda da Priscila, tudo bem?
342
00:14:27,935 --> 00:14:29,236
E é isso que
os policiais tiveram acesso.
343
00:14:29,336 --> 00:14:30,670
Agora, se alguém
estava seguindo ela
344
00:14:30,770 --> 00:14:32,505
em direção à escada,
no corredor aqui,
345
00:14:32,605 --> 00:14:34,141
aquela câmera ali
teria pegado.
346
00:14:34,241 --> 00:14:36,276
Mas, uh, nosso amigo Leo aqui
diz que está quebrado.
347
00:14:36,376 --> 00:14:38,045
Tipo metade das coisas
no prédio.
348
00:14:38,145 --> 00:14:40,080
Quero dizer,
basta olhar para as luzes.
349
00:14:40,180 --> 00:14:41,281
Os proprietários não têm
350
00:14:41,381 --> 00:14:43,150
qualquer dinheiro para reparos.
Certo.
351
00:14:43,250 --> 00:14:44,717
Inferno, eles mal me pagam.
352
00:14:44,817 --> 00:14:46,519
Mas isso não impede os inquilinos
de entrar no meu caso.
353
00:14:46,619 --> 00:14:48,188
Não, eu ouvi você.
As pessoas têm orçamentos para cerveja
354
00:14:48,288 --> 00:14:49,456
com sabor de champanhe.
355
00:14:49,556 --> 00:14:52,792
Oh! Quem você acha que é
tem que consertar isso?
356
00:14:54,561 --> 00:14:55,695
É uma câmera.
357
00:14:55,795 --> 00:14:57,297
Sem fios. Deve ser Bluetooth.
358
00:14:57,397 --> 00:14:58,531
Você pode...?
359
00:14:58,631 --> 00:14:59,967
Sim, deixe-me ver
se eu puder rastrear isso.
360
00:15:03,971 --> 00:15:05,973
Você sabe de quem é esta câmera,
não é?
361
00:15:06,073 --> 00:15:08,375
Ele vai descobrir
em um minuto de qualquer maneira.
362
00:15:08,475 --> 00:15:10,510
Ok, ah,
a câmera está enviando um sinal
363
00:15:10,610 --> 00:15:11,878
para um endereço IP...
364
00:15:11,979 --> 00:15:13,646
OK, olhe, é meu.
365
00:15:13,746 --> 00:15:14,982
Mas... mas não é o que você pensa.
366
00:15:14,982 --> 00:15:18,551
E-eu... eu fiz isso
para Doreen em 3C.
367
00:15:19,319 --> 00:15:21,421
Olha, com todas as coisas estranhas
acontecendo no prédio,
368
00:15:21,521 --> 00:15:23,823
Eu-eu só queria
para ficar de olho nela.
369
00:15:24,824 --> 00:15:26,859
Só queria protegê-la...
370
00:15:26,994 --> 00:15:28,428
de espíritos.
371
00:15:28,528 --> 00:15:29,796
Sim,
bem, eu não acho
372
00:15:29,896 --> 00:15:32,299
os, uh, espíritos
eram seu verdadeiro problema.
373
00:15:32,399 --> 00:15:33,866
Mostre-nos a filmagem, Leo.
374
00:15:40,373 --> 00:15:41,708
OK.
375
00:15:41,808 --> 00:15:43,776
Tudo bem. Vamos pegar
uma olhada em nosso perseguidor.
376
00:15:43,876 --> 00:15:45,878
Ok, olhe, lá está Priscilla
377
00:15:46,013 --> 00:15:48,348
correndo pelo corredor
em direção à câmera.
378
00:15:48,448 --> 00:15:51,084
E aí vem...
379
00:15:52,419 --> 00:15:53,553
O quê?
380
00:15:53,653 --> 00:15:55,422
Nada. O que é aquilo?
Eu não...
381
00:15:55,522 --> 00:15:58,858
Ela não está sendo perseguida por ninguém.
382
00:16:03,030 --> 00:16:04,397
Olhe para o rosto dela.
383
00:16:04,497 --> 00:16:06,599
Ela está fugindo de alguém.
384
00:16:06,699 --> 00:16:09,536
Ou alguma coisa.
385
00:16:15,775 --> 00:16:17,310
Tudo bem, é possível
alguém adulterou essa filmagem?
386
00:16:17,410 --> 00:16:19,046
Não, quero dizer,
Eu seria capaz de dizer.
387
00:16:19,046 --> 00:16:21,881
Sim, bem, ela está com medo
até a morte de alguma coisa.
388
00:16:22,049 --> 00:16:23,350
Algo que não podemos ver.
Ah, não, não, não.
389
00:16:23,450 --> 00:16:24,551
Não me diga que você está comprando
390
00:16:24,651 --> 00:16:25,952
em toda essa loucura assombrada.
391
00:16:26,053 --> 00:16:27,654
Bem, com certeza parece
Priscila acreditou.
392
00:16:27,754 --> 00:16:29,056
Ela acreditou
que ela tinha um perseguidor.
393
00:16:29,056 --> 00:16:30,223
Quem de alguma forma conseguiu
394
00:16:30,323 --> 00:16:31,558
para escapar da detecção.
395
00:16:31,658 --> 00:16:33,760
Até agora.
Vamos bater em algumas portas.
396
00:16:33,860 --> 00:16:36,296
Acordado. Talvez
alguém viu alguma coisa.
397
00:16:36,396 --> 00:16:37,897
OK. Eu entendi.
398
00:16:38,065 --> 00:16:39,866
Não se preocupe.
Sou um homem do povo.
399
00:16:39,966 --> 00:16:41,901
Eu sei quem matou Priscilla.
Foi Jorge.
400
00:16:42,069 --> 00:16:43,970
Será que isso George vive
no prédio?
401
00:16:44,071 --> 00:16:45,438
Não, não mais.
402
00:16:45,538 --> 00:16:48,908
Ele teve uma disputa com
seu colega de quarto em... '82.
403
00:16:49,076 --> 00:16:52,179
Empurrou o pobre George para baixo
aquelas escadas, quebrou o pescoço.
404
00:16:52,279 --> 00:16:54,847
Então George está... morto?
405
00:16:54,947 --> 00:16:56,916
Não significa que ele não esteja aqui.
406
00:16:57,950 --> 00:16:59,852
Você tem certeza? Você não
viu alguém estranho?
407
00:16:59,952 --> 00:17:02,089
Ninguém. Também não há fantasmas.
408
00:17:02,089 --> 00:17:04,491
Única coisa que eu vi
as pessoas por aqui estão perdendo
409
00:17:04,591 --> 00:17:05,892
suas malditas mentes.
410
00:17:05,992 --> 00:17:08,295
Desculpe.
Tinha que ter certeza de que você era real.
411
00:17:08,395 --> 00:17:11,364
Fantasmas são alérgicos à sálvia.
412
00:17:11,464 --> 00:17:13,100
Um perseguidor? Não.
413
00:17:13,100 --> 00:17:15,968
Ninguém gosta disso.
Sinto-me perfeitamente seguro aqui.
414
00:17:16,103 --> 00:17:18,238
Exceto os espíritos,
claro.
415
00:17:20,440 --> 00:17:23,243
♪ Um, dois, três e até o fim
Cachorrinho Snoopy... ♪
416
00:17:23,343 --> 00:17:24,777
Vamos. Seriamente?
417
00:17:24,877 --> 00:17:26,346
Os ratos não podem ser tão grandes.
418
00:17:26,446 --> 00:17:27,880
As maiores coisas que você já viu.
419
00:17:27,980 --> 00:17:29,916
Alguns tão grandes
como um rottweiler.
420
00:17:30,016 --> 00:17:31,351
E há milhares deles?
Ah, sim, existe.
421
00:17:31,451 --> 00:17:33,686
Por que diabos
você quer morar lá?
422
00:17:33,786 --> 00:17:35,622
Melhor cidade do mundo.
423
00:17:35,722 --> 00:17:37,524
Ouça!
424
00:17:37,624 --> 00:17:40,593
Nova informação diz que Diablo vai
enfiar a cabeça acima do solo.
425
00:17:40,693 --> 00:17:41,794
A má notícia é que
426
00:17:41,894 --> 00:17:44,131
ele está planejando
fugindo do país.
427
00:17:44,231 --> 00:17:46,166
Quanto tempo temos?
24 horas
428
00:17:46,266 --> 00:17:47,834
antes do príncipe encantado
faz seu movimento.
429
00:17:47,934 --> 00:17:49,436
E eu não tenho
para lembrar a todos vocês,
430
00:17:49,536 --> 00:17:50,937
se ele conseguir
além da fronteira...
431
00:17:51,037 --> 00:17:52,672
Ele será intocável,
o que significa
432
00:17:52,772 --> 00:17:54,741
ele continuará inundando as ruas
com medicamentos misturados com carfentanil.
433
00:17:54,841 --> 00:17:57,177
O problema é,
procuramos debaixo de cada pedra
434
00:17:57,277 --> 00:17:58,378
de Diego a Barstow.
435
00:17:58,478 --> 00:17:59,879
Hum.
436
00:17:59,979 --> 00:18:02,615
Tem que estar em algum lugar
não estamos procurando.
437
00:18:02,715 --> 00:18:04,651
Alguém pense fora da caixa, por favor.
438
00:18:06,153 --> 00:18:07,854
Referência cruzada...
439
00:18:07,954 --> 00:18:09,822
Eu posso ter alguma coisa.
440
00:18:09,922 --> 00:18:11,291
Isto é
o único inquilino
441
00:18:11,391 --> 00:18:14,161
quem não viu nada
um pouco estranho.
442
00:18:14,161 --> 00:18:16,596
E todo o resto jura
o lugar é assombrado.
443
00:18:16,696 --> 00:18:18,765
Mas por que? Histeria em massa?
444
00:18:18,865 --> 00:18:20,167
Verme de ideia?
445
00:18:20,267 --> 00:18:21,901
Bem, seja o que for,
é ruim o suficiente
446
00:18:22,001 --> 00:18:23,836
que alguns estão dispostos a sair
sem ter para onde ir.
447
00:18:25,305 --> 00:18:27,240
Não pudemos ajudar Priscilla,
mas podemos ajudá-los.
448
00:18:27,340 --> 00:18:29,576
Você sabe o que?
Voltarei lá esta noite.
449
00:18:29,676 --> 00:18:31,378
De acordo com todos
quem mora lá,
450
00:18:31,478 --> 00:18:33,613
aconteça o que acontecer lá
acontece depois do pôr do sol.
451
00:18:33,713 --> 00:18:35,582
E quando isso acontecer,
eu estarei lá
452
00:18:35,682 --> 00:18:36,916
para chegar ao fundo disso.
453
00:18:43,323 --> 00:18:44,591
Olá, Marcus.
454
00:18:44,691 --> 00:18:47,227
Robin, como você está?
455
00:18:47,327 --> 00:18:48,861
Bom.
456
00:18:48,961 --> 00:18:50,263
Como está Los Angeles?
457
00:18:50,363 --> 00:18:52,098
Aprendendo seus atalhos
pela cidade?
458
00:18:52,199 --> 00:18:54,301
É Los Angeles,
não há atalhos.
459
00:18:54,401 --> 00:18:56,703
Eu juro, nunca pensei
Eu sentiria muita falta do metrô.
460
00:18:56,803 --> 00:19:00,440
Claro, porém, não é isso que
Sinto mais falta da cidade.
461
00:19:02,209 --> 00:19:04,244
A cidade também sente sua falta.
462
00:19:04,344 --> 00:19:07,113
Odeio perguntar,
mas eu realmente preciso de um favor.
463
00:19:07,214 --> 00:19:09,949
Estamos ajudando os marechais
rastrear Diablo.
464
00:19:10,049 --> 00:19:11,518
O rei da pílula?
465
00:19:11,618 --> 00:19:13,386
Tenho vivido
ao seu apelido ultimamente.
466
00:19:13,486 --> 00:19:16,889
Lote ruim de pílulas mortas
quatro alunos do ensino médio na semana passada.
467
00:19:16,989 --> 00:19:18,858
Posso ajudar?
468
00:19:18,958 --> 00:19:20,293
É isso que espero.
469
00:19:20,393 --> 00:19:22,028
Antigamente,
Eu cruzei caminhos
470
00:19:22,128 --> 00:19:23,496
com um cara chamado Travis Moore.
471
00:19:23,596 --> 00:19:26,366
Ele costumava compartilhar uma cela
com Diablo.
472
00:19:26,466 --> 00:19:27,500
Onde posso encontrá-lo?
473
00:19:27,600 --> 00:19:28,635
Essa é a questão.
474
00:19:28,735 --> 00:19:29,969
Ele não está em nenhum Departamento de Polícia de Nova York
475
00:19:30,069 --> 00:19:31,704
ou bancos de dados federais.
476
00:19:31,804 --> 00:19:33,873
Ele cumpriu dois anos por negociar,
mas ele já está fora de liberdade condicional,
477
00:19:33,973 --> 00:19:35,675
então não há como rastreá-lo.
478
00:19:35,775 --> 00:19:38,511
Hum. De onde ele é originalmente?
479
00:19:38,611 --> 00:19:39,979
Bronx, lado leste.
480
00:19:40,079 --> 00:19:41,581
Você acha que ele vai voltar
para o que é familiar?
481
00:19:41,681 --> 00:19:44,851
Eles sempre fazem isso. Se ele está negociando,
ele terá que ser abençoado.
482
00:19:44,951 --> 00:19:46,586
O Bronx está sob o domínio do G-Squad.
483
00:19:46,686 --> 00:19:48,321
Deixe-me ir até lá
e ver o que posso descobrir.
484
00:19:48,421 --> 00:19:49,522
Aprecie isso.
485
00:19:49,622 --> 00:19:51,258
Sim. eu voltarei
para você mais tarde.
486
00:19:51,258 --> 00:19:52,625
Obrigado.
487
00:19:55,795 --> 00:19:58,265
♪ Você sabe que eu quero você,
Não quero outro... ♪
488
00:19:58,365 --> 00:20:00,800
Ele realmente te deixou na leitura, né?
489
00:20:00,900 --> 00:20:03,870
♪ Quais são as vibrações,
me diga o que estamos fazendo ♪
♪ Ei... ♪
490
00:20:03,970 --> 00:20:05,538
Posso te dar
algum conselho?
491
00:20:05,638 --> 00:20:08,207
Os homens são criaturas visuais.
492
00:20:08,308 --> 00:20:11,411
Se você o quer,
você tem que agarrar
493
00:20:11,511 --> 00:20:13,913
sua atenção.
Seja ousado.
494
00:20:14,013 --> 00:20:17,484
Que tal algo assim?
495
00:20:19,686 --> 00:20:20,887
Ah...
496
00:20:20,987 --> 00:20:22,221
Ooh, isso ficaria tão fofo
em você.
497
00:20:22,322 --> 00:20:24,724
E com aqueles
maçãs do rosto suas.
498
00:20:24,824 --> 00:20:27,294
Cuidado, Naomi Campbell!
Você não precisa de um ônibus.
499
00:20:27,394 --> 00:20:29,228
Você deve conseguir alguns nós Bantu.
500
00:20:29,329 --> 00:20:31,331
Ah, não, garota.
Estou lhe contando uma parada de ônibus
501
00:20:31,431 --> 00:20:32,899
é o caminho a seguir.
502
00:20:32,999 --> 00:20:34,801
Você sabe, pegue seu brilho.
Mostre a ele o que ele está perdendo.
503
00:20:34,901 --> 00:20:37,304
Então você... fantasma dele.
504
00:20:37,404 --> 00:20:38,338
Hum. Bum!
505
00:20:38,438 --> 00:20:40,239
Sua perda.
Essa parte.
506
00:20:40,340 --> 00:20:43,175
Querido, não o persiga.
507
00:20:43,276 --> 00:20:45,445
Substitua-o!
508
00:20:45,545 --> 00:20:47,714
Isso mesmo.
509
00:20:47,814 --> 00:20:49,716
Sim.
510
00:20:51,718 --> 00:20:53,019
Quer saber?
511
00:20:53,119 --> 00:20:55,522
Hum, eu... eu, uh...
512
00:20:55,622 --> 00:20:58,425
Na verdade... eu não acho
Eu posso fazer isso agora.
513
00:20:58,525 --> 00:21:00,827
Ah...
514
00:21:00,927 --> 00:21:02,929
Tia, eu tenho que ir.
Eu-me desculpe.
Dee?
515
00:21:03,029 --> 00:21:05,164
Eu tenho que ir.
Aguentar. Dee!
516
00:21:05,332 --> 00:21:07,500
Eu ligo para você.
517
00:21:33,159 --> 00:21:34,394
Papai!
518
00:21:35,662 --> 00:21:37,630
Papai!
519
00:21:39,499 --> 00:21:41,067
Eu sentei aqui,
520
00:21:41,167 --> 00:21:43,069
ajudando alguns de vocês
processe seu trauma
521
00:21:43,169 --> 00:21:45,405
quando eu nem tinha
confrontei o meu.
522
00:21:45,505 --> 00:21:49,409
É, ah, muito ridículo
se você pensar sobre isso.
523
00:21:49,509 --> 00:21:52,078
Cada um de nós viaja
nossa própria jornada.
524
00:21:52,178 --> 00:21:54,113
Enfrentar a negação não é fácil.
525
00:21:54,213 --> 00:21:55,882
O que é importante é
que todos cheguemos lá.
526
00:21:55,982 --> 00:21:57,784
Hum, sim.
Bem, ah...
527
00:21:58,585 --> 00:22:00,152
... estou em um ponto
onde estou tentando
528
00:22:00,252 --> 00:22:02,254
para descobrir quem eu sou.
529
00:22:02,389 --> 00:22:04,424
Você sabe, por tanto tempo,
Eu era um atirador de elite--
530
00:22:04,524 --> 00:22:06,225
foi isso que eu fiz,
isso é quem eu era--
531
00:22:06,393 --> 00:22:09,261
e agora,
E-eu não consigo nem olhar para uma arma.
532
00:22:09,396 --> 00:22:10,763
Isso pode ter sido
parte de você,
533
00:22:10,863 --> 00:22:13,165
mas isso não é tudo de você.
534
00:22:13,265 --> 00:22:16,135
E estamos aqui
para ajudá-lo a perceber isso.
535
00:22:17,537 --> 00:22:19,238
Obrigado.
536
00:22:36,222 --> 00:22:37,424
Travis,
537
00:22:37,524 --> 00:22:39,058
estou procurando
seu antigo colega de quarto,
538
00:22:39,158 --> 00:22:40,192
Diabo.
539
00:22:40,292 --> 00:22:41,561
Eu não falei com ele
em anos.
540
00:22:41,661 --> 00:22:44,163
Mesmo se eu tivesse,
por que eu contaria a você?
541
00:22:44,263 --> 00:22:45,565
Porque Diabo
à solta significa
542
00:22:45,665 --> 00:22:47,434
mais medicamentos com carfentanil
na rua,
543
00:22:47,534 --> 00:22:50,069
o que significa mais crianças mortas.
544
00:22:50,169 --> 00:22:51,804
E eu me importo com crianças mortas, por quê?
545
00:22:51,904 --> 00:22:53,640
O que?
546
00:22:53,740 --> 00:22:55,041
Onde ele está?
547
00:22:55,141 --> 00:22:56,609
Onde ele está?
548
00:22:56,709 --> 00:22:59,712
Ok, ok! OK.
549
00:23:03,616 --> 00:23:05,752
Leve-o para baixo vivo,
se possível.
550
00:23:05,852 --> 00:23:07,454
Se não...
551
00:23:07,454 --> 00:23:09,155
É isso.
552
00:23:09,255 --> 00:23:10,990
Segunda porta. Lá.
553
00:23:12,258 --> 00:23:13,693
Vá, vá. Ir.
554
00:23:23,470 --> 00:23:25,137
Mova-se, mova-se!
555
00:23:25,237 --> 00:23:26,973
Vai! Vai! Vai!
556
00:23:28,475 --> 00:23:30,009
Não se mova!
557
00:23:33,546 --> 00:23:35,381
Claro.
Negativo, está claro aqui.
558
00:23:35,482 --> 00:23:36,583
Algum sinal de alvo?
559
00:23:36,683 --> 00:23:38,284
Claro aqui.
560
00:23:43,923 --> 00:23:45,391
Ei.
561
00:23:45,492 --> 00:23:47,794
E aí?
Ei, como vai? Tudo configurado?
562
00:23:47,894 --> 00:23:49,762
Sim, não, eu tenho, uh,
563
00:23:49,862 --> 00:23:51,931
detectores de movimento
nos corredores,
564
00:23:52,031 --> 00:23:53,600
Eu tenho sensores de calor,
565
00:23:53,700 --> 00:23:55,602
Tenho câmeras em todos os andares.
566
00:23:55,702 --> 00:23:57,336
Este mistério termina esta noite.
567
00:23:57,504 --> 00:23:59,506
Olhe para você,
um caça-fantasmas da vida real.
568
00:23:59,506 --> 00:24:01,541
Sim, exceto que não estou olhando
569
00:24:01,641 --> 00:24:04,410
para atividades paranormais,
Estou aqui para desmascarar isso.
570
00:24:04,511 --> 00:24:06,513
Eu sou um caça-fantasmas.
571
00:24:06,513 --> 00:24:09,148
Uau. Bem, essa é uma maneira
para afastar os maus espíritos,
572
00:24:09,248 --> 00:24:10,883
conte-lhes as piadas do seu pai.
573
00:24:10,983 --> 00:24:13,520
Eu já te contei
aquele sobre, uh...
Quer saber?
574
00:24:13,520 --> 00:24:14,921
Apenas esteja seguro. Você sabe,
575
00:24:15,021 --> 00:24:16,789
há muitas coisas
no mundo terrestre
576
00:24:16,889 --> 00:24:19,158
isso não pode ser explicado.
577
00:24:19,258 --> 00:24:21,528
Sim. Altura de começar. Te ligo de volta.
578
00:24:38,444 --> 00:24:41,347
Oh. Está ficando quente aqui.
579
00:25:20,252 --> 00:25:21,721
Ei!
580
00:25:24,423 --> 00:25:25,592
Quem é você?
581
00:25:25,592 --> 00:25:27,727
Quem diabos é você?
582
00:25:29,195 --> 00:25:31,731
Eu-eu juro, não faço ideia
quem é Priscila,
583
00:25:31,831 --> 00:25:35,101
e eu nunca persegui
ninguém em toda a minha vida.
584
00:25:35,201 --> 00:25:37,469
Então, o que, você simplesmente gosta
saindo nos sótãos das pessoas?
585
00:25:38,771 --> 00:25:41,507
Você pensa
Eu gosto de lá em cima?
586
00:25:42,942 --> 00:25:46,378
Eu morava no prédio
do outro lado da rua.
587
00:25:46,478 --> 00:25:48,414
Quando meu senhorio
aumentou o aluguel,
588
00:25:48,514 --> 00:25:51,050
Eu não tinha dinheiro para isso
mais, então...
589
00:25:52,284 --> 00:25:53,920
Então, como você veio parar aqui?
590
00:25:54,020 --> 00:25:55,321
Bem, este é um
dos poucos edifícios que restam
591
00:25:55,421 --> 00:25:58,324
sem um desses
sistemas de acesso sofisticados,
592
00:25:58,424 --> 00:26:02,194
então entrei e encontrei o sótão
593
00:26:02,294 --> 00:26:04,396
e eu estive agachado lá em cima
desde então.
594
00:26:07,166 --> 00:26:08,635
Ei.
595
00:26:08,735 --> 00:26:11,137
Ei. Então, o que aconteceu?
596
00:26:11,237 --> 00:26:13,139
Encontrei nosso fantasma.
Diga olá para Bobby.
597
00:26:13,239 --> 00:26:14,807
Ele está agachado
no sótão.
598
00:26:14,907 --> 00:26:17,309
Não admira que todo mundo tenha estado
ouvindo vozes.
599
00:26:17,409 --> 00:26:20,412
Então ele é a razão pela qual Priscilla
pensou que ela estava sendo perseguida?
600
00:26:20,512 --> 00:26:21,848
Uh-huh.
601
00:26:21,948 --> 00:26:23,650
Eu acho que temos
nossa explicação do mundo real.
602
00:26:23,750 --> 00:26:26,052
Huh?
603
00:26:28,688 --> 00:26:29,989
O que?
604
00:26:33,459 --> 00:26:34,927
Huh?
605
00:26:39,031 --> 00:26:41,200
Nossa!
606
00:26:43,202 --> 00:26:44,704
Ei, Harry?
O que...
607
00:26:44,804 --> 00:26:45,938
O que está acontecendo?
608
00:26:46,038 --> 00:26:47,840
Não!
Harry? O que é--
609
00:26:47,940 --> 00:26:49,909
Vá embora!
o que está acontecendo? Harry.
610
00:26:50,009 --> 00:26:52,211
O que... o que está acontecendo?
611
00:26:52,311 --> 00:26:54,446
Parar! Eles são--
612
00:26:54,546 --> 00:26:55,581
Eles estão por toda parte!
Harry...
613
00:26:55,682 --> 00:26:57,884
Socorro! Ajuda! Ajuda! Deus!
614
00:26:57,984 --> 00:27:00,119
Não. Não, não!
615
00:27:00,219 --> 00:27:01,187
Fugir!
616
00:27:01,287 --> 00:27:02,889
Não!
617
00:27:02,989 --> 00:27:04,724
O que está acontecendo? O que é
acontecendo? O que está acontecendo?
618
00:27:04,824 --> 00:27:07,860
Preciso da sua ajuda aqui!
Ajuda! Ajuda!
619
00:27:11,063 --> 00:27:13,132
Harry? Harry? Ei.
620
00:27:13,232 --> 00:27:14,433
O que está acontecendo?
621
00:27:14,533 --> 00:27:17,369
Não. Eu vejo você. Eu vejo você, demônio.
622
00:27:17,469 --> 00:27:19,338
Fugir!
623
00:27:19,438 --> 00:27:21,340
Fugir! Fugir!
624
00:27:21,440 --> 00:27:23,575
Fugir! Fugir!
625
00:27:26,946 --> 00:27:29,048
Ei, querido, sou eu. Sou eu.
626
00:27:29,148 --> 00:27:31,150
Olha, eu não
quero te machucar.
627
00:27:34,954 --> 00:27:36,455
Qual é o problema com você?
628
00:27:43,429 --> 00:27:46,833
Por que estou colocando tanto
pressão em um penteado?
629
00:27:46,933 --> 00:27:48,868
É apenas uma foto.
630
00:27:49,635 --> 00:27:52,471
Porque não é realmente
sobre a foto, não é?
631
00:27:53,906 --> 00:27:55,742
Não.
632
00:27:55,742 --> 00:27:58,177
Quando eu tinha mais ou menos a sua idade,
633
00:27:58,277 --> 00:28:03,082
Eu estava loucamente apaixonado
com um garoto da minha turma.
634
00:28:04,383 --> 00:28:06,753
E então eu descobri
que ele tinha uma queda
635
00:28:06,853 --> 00:28:08,921
em uma garota que tinha cabelos relaxados.
636
00:28:09,021 --> 00:28:11,157
Então eu decidi
eu ia
637
00:28:11,257 --> 00:28:12,925
relaxar meu cabelo também.
638
00:28:13,025 --> 00:28:15,461
Me desculpe, você
com cabelo relaxado?
639
00:28:15,561 --> 00:28:16,796
É verdade.
640
00:28:16,896 --> 00:28:18,798
Eu decidi fazer isso
em casa eu mesmo,
641
00:28:18,898 --> 00:28:22,634
exceto que eu saí
o relaxante por muito tempo.
642
00:28:22,769 --> 00:28:24,170
Oh não.
643
00:28:24,270 --> 00:28:26,572
Apenas saiu em grupos.
644
00:28:26,672 --> 00:28:29,208
Não.
Apenas-- eu não poderia
sair de casa
645
00:28:29,308 --> 00:28:32,211
sem chapéu
ou um lenço por meses.
646
00:28:32,311 --> 00:28:35,214
Eu finalmente tive
raspar minha cabeça.
647
00:28:35,314 --> 00:28:37,850
Não. Tia Vi, isso é loucura.
648
00:28:37,950 --> 00:28:39,919
Engraçado agora,
mas eu não estava rindo então.
649
00:28:42,021 --> 00:28:43,622
Mas isso me ensinou
650
00:28:43,790 --> 00:28:46,392
uma lição realmente valiosa.
651
00:28:47,794 --> 00:28:49,628
Vá em frente.
652
00:28:49,796 --> 00:28:53,499
Escolha o estilo que você quiser,
não importa quão ousado.
653
00:28:53,599 --> 00:28:57,169
Mas apenas certifique-se
você faz isso por si mesmo.
654
00:28:58,938 --> 00:29:00,706
Ninguém mais.
655
00:29:08,514 --> 00:29:11,317
Como você está se sentindo?
Ótimo, bom. Nunca melhor.
656
00:29:11,417 --> 00:29:14,320
Parece que os fantasmas
as pessoas estavam ouvindo e vendo
657
00:29:14,420 --> 00:29:16,823
na verdade eram alucinações.
658
00:29:16,823 --> 00:29:18,024
Posso garantir isso.
659
00:29:18,124 --> 00:29:19,425
Então, o que está causando
eles alucinarem?
660
00:29:19,525 --> 00:29:21,193
Bem, uma vez que levei Harry para fora
para o ar fresco,
661
00:29:21,293 --> 00:29:23,029
as alucinações pararam.
662
00:29:23,129 --> 00:29:25,331
Você acha que está no ar
no prédio?
663
00:29:26,098 --> 00:29:29,601
É possível. Você se lembra
o inquilino com o tanque de oxigênio?
664
00:29:29,701 --> 00:29:31,904
Sim, ele disse que
nunca vi nada.
665
00:29:32,004 --> 00:29:33,239
Como está sua cabeça?
666
00:29:34,040 --> 00:29:35,241
Batendo.
667
00:29:35,341 --> 00:29:36,876
E sua pele está vermelha.
668
00:29:36,976 --> 00:29:38,510
Náusea? Visão turva?
Sim.
669
00:29:38,610 --> 00:29:41,413
Jogue um pouco de tontura
para garantir. Por que?
670
00:29:41,513 --> 00:29:44,416
Pode ser monóxido de carbono
envenenamento.
671
00:29:45,384 --> 00:29:46,618
Isso explicaria os sintomas.
672
00:29:46,718 --> 00:29:49,355
E tem sido conhecido
para causar alucinações.
673
00:29:49,455 --> 00:29:50,990
Também explicaria
por que Priscilla estava correndo
674
00:29:51,090 --> 00:29:52,491
do nada.
675
00:29:52,591 --> 00:29:54,360
Mas isso não explica
por que ela estava respirando
676
00:29:54,460 --> 00:29:56,162
tanto monóxido de carbono
todas as noites.
677
00:29:56,262 --> 00:29:57,396
Talvez seja um vazamento.
678
00:29:57,496 --> 00:29:58,898
Sim, mas se fosse um vazamento,
679
00:29:58,998 --> 00:30:00,466
não estaríamos vendo
os efeitos apenas à noite.
680
00:30:00,566 --> 00:30:03,402
Então é intencional.
Sim.
681
00:30:03,502 --> 00:30:05,537
O que significa que alguém está tentando
para se livrar dos inquilinos.
682
00:30:05,637 --> 00:30:06,705
Tudo bem.
683
00:30:06,805 --> 00:30:08,407
Ok, olhe,
684
00:30:08,507 --> 00:30:09,708
se isso está afetando
todo o edifício,
685
00:30:09,808 --> 00:30:11,043
isso tem que estar passando
ou as aberturas
686
00:30:11,143 --> 00:30:12,278
ou o encanamento.
687
00:30:12,378 --> 00:30:14,546
Se fosse eu,
Eu passaria pelos canos.
688
00:30:15,347 --> 00:30:16,682
Isso explicaria
por que você disse
689
00:30:16,782 --> 00:30:18,851
Bobby, o invasor
não teve nenhum sintoma.
690
00:30:18,951 --> 00:30:20,119
Isso mesmo.
691
00:30:20,219 --> 00:30:21,653
Não há encanamento
no sótão.
692
00:30:21,753 --> 00:30:23,822
Então a questão é: quem
ter acesso e conhecimento
693
00:30:23,923 --> 00:30:25,457
fazer algo assim?
694
00:30:25,557 --> 00:30:27,093
Uh, meu dinheiro está no super.
695
00:30:27,193 --> 00:30:29,161
Quero dizer, ele tem rancor contra
os proprietários e os inquilinos,
696
00:30:29,261 --> 00:30:32,431
para não mencionar,
ele é uma pessoa extremamente assustadora.
697
00:30:32,531 --> 00:30:35,567
Tudo bem, bem, o encanamento
o hub deve estar no porão.
698
00:30:35,667 --> 00:30:37,369
Uh... Rob.
699
00:30:38,804 --> 00:30:40,940
Monóxido de carbono. Aqui.
700
00:30:41,040 --> 00:30:43,242
Obrigado.
701
00:31:09,168 --> 00:31:11,270
Bingo.
702
00:31:36,095 --> 00:31:37,263
Você está de volta!
703
00:31:37,363 --> 00:31:39,999
Venha aqui.
Oi.
704
00:31:40,099 --> 00:31:41,467
Hum.
Olá.
705
00:31:41,567 --> 00:31:44,070
Ok, então,
você está pronto para ser morto?
706
00:31:44,170 --> 00:31:45,171
Meu Deus, sim. Estou pronto.
707
00:31:45,271 --> 00:31:47,173
OK.
OK.
708
00:31:47,273 --> 00:31:50,176
Isso é o que eu quero.
709
00:31:50,276 --> 00:31:52,211
Ah, sim. Tem certeza que?
710
00:31:52,311 --> 00:31:53,712
Mais do que certo.
711
00:31:53,812 --> 00:31:56,248
Ok, então, eu peguei você.
712
00:31:57,083 --> 00:31:58,217
Sim.
713
00:31:58,317 --> 00:32:00,052
Oh. Deixe-me ver mais uma vez.
OK.
714
00:32:00,152 --> 00:32:03,355
Bem, nós conhecemos sua avó
não estava sendo perseguido.
715
00:32:04,323 --> 00:32:05,691
Então foi apenas um acidente?
716
00:32:05,791 --> 00:32:08,260
Não exatamente, mas estamos
coletando mais informações.
717
00:32:08,360 --> 00:32:10,029
Vou mantê-lo informado
quando descobrirmos.
718
00:32:10,129 --> 00:32:11,497
Obrigado por fazer isso.
719
00:32:11,597 --> 00:32:13,632
Ouça, sua avó
merece justiça,
720
00:32:13,732 --> 00:32:15,467
e você merece
descubra a verdade
721
00:32:15,567 --> 00:32:17,003
sobre o que aconteceu com ela.
722
00:32:17,003 --> 00:32:18,804
Ok, então, parece
a polícia está se abrindo
723
00:32:18,904 --> 00:32:22,041
uma investigação
sobre o "vazamento" de monóxido de carbono
724
00:32:22,141 --> 00:32:25,011
no prédio, sem falar
o assassinato do super.
725
00:32:25,011 --> 00:32:27,479
Aqueles pobres inquilinos, respirando
essas coisas a noite toda.
726
00:32:27,579 --> 00:32:28,647
Quem faria isso?
727
00:32:28,747 --> 00:32:30,116
Bem, não tenho certeza de quem,
728
00:32:30,216 --> 00:32:31,783
mas eu poderia te dizer por quê.
729
00:32:31,883 --> 00:32:34,153
Esse edifício é
controlado por aluguel.
730
00:32:35,021 --> 00:32:38,424
Alguém quer comprá-lo,
provavelmente para derrubá-lo.
731
00:32:38,524 --> 00:32:40,359
O que eles não podem fazer
até que os inquilinos se mudem.
732
00:32:40,459 --> 00:32:42,594
Os irmãos que possuem
o prédio, Ajay e Sharvi,
733
00:32:42,694 --> 00:32:44,030
fez questão de nos contar
734
00:32:44,030 --> 00:32:45,697
eles não estavam vendendo.
735
00:32:45,797 --> 00:32:50,036
Exceto um desenvolvedor chamado
736
00:32:50,036 --> 00:32:51,737
o Grupo Pine Hollow
737
00:32:51,837 --> 00:32:54,040
encomendado recentemente
uma avaliação.
738
00:32:54,040 --> 00:32:58,310
Você só faz isso se alguém
faz uma oferta pela propriedade.
739
00:32:58,410 --> 00:33:00,146
Ajay e Sharvi não
aceitou.
740
00:33:00,246 --> 00:33:01,580
Pelo menos não oficialmente.
741
00:33:01,680 --> 00:33:04,483
Esses desenvolvedores são--
estão arrebatando
742
00:33:04,583 --> 00:33:05,784
tudo na área.
743
00:33:05,884 --> 00:33:08,187
Grande, pequeno,
não parece importar.
744
00:33:09,621 --> 00:33:11,523
Ah, cara,
esses são alguns bandidos.
745
00:33:11,623 --> 00:33:13,325
Vários outros edifícios
eles compraram
746
00:33:13,425 --> 00:33:16,562
foram conectados a uma série
de mortes acidentais.
747
00:33:16,662 --> 00:33:18,497
Um incêndio,
uma eletrocussão.
748
00:33:18,597 --> 00:33:20,766
Até mesmo um... um aparente suicídio.
749
00:33:20,866 --> 00:33:23,302
Quero dizer, esses caras parecem
eles estão dispostos a matar
750
00:33:23,402 --> 00:33:24,870
para conseguir o que querem.
751
00:33:24,970 --> 00:33:27,173
Você acha que eles são responsáveis
para o envenenamento por CO?
752
00:33:27,273 --> 00:33:30,509
Apenas duas partes se beijam
numa situação como essa:
753
00:33:30,609 --> 00:33:32,744
o comprador e o vendedor.
754
00:33:32,844 --> 00:33:34,413
Falando em CO,
Fiquei curioso sobre o equipamento,
755
00:33:34,513 --> 00:33:35,681
e acontece
há todo um protocolo
756
00:33:35,781 --> 00:33:37,183
para comprar monóxido de carbono.
757
00:33:37,283 --> 00:33:39,718
Todas as latas têm
números de série neles,
758
00:33:39,818 --> 00:33:42,521
e todos os fornecedores têm
para registrar cada venda.
759
00:33:42,621 --> 00:33:44,456
Então isso é...
760
00:33:46,792 --> 00:33:48,927
O quê?
Hum...
761
00:33:49,095 --> 00:33:51,130
as latas que você encontrou
no porão foram comprados
762
00:33:51,230 --> 00:33:53,799
com o cartão de crédito de Ajay.
763
00:33:55,634 --> 00:33:57,536
Rastreie o telefone dele.
Envie-me a localização dele.
764
00:33:57,636 --> 00:34:00,106
Ajay tem alguns
explicando o que fazer.
765
00:34:03,442 --> 00:34:05,444
Bela vista,
não é?
766
00:34:05,544 --> 00:34:07,213
Sim, é.
767
00:34:07,979 --> 00:34:10,682
Isto costumava ser um edifício
assim como o seu.
768
00:34:10,782 --> 00:34:12,318
Uma monstruosidade.
769
00:34:13,985 --> 00:34:16,422
Eu-eu pensei
você gostou do meu prédio.
770
00:34:16,522 --> 00:34:18,790
Quando terminar,
será lindo.
771
00:34:18,890 --> 00:34:20,692
E olhe ali.
772
00:34:20,792 --> 00:34:22,494
Estamos fazendo tudo isso
metade superior do edifício
773
00:34:22,594 --> 00:34:24,696
em um destino.
774
00:34:24,796 --> 00:34:26,365
Estará cheio de
lojas de luxo
775
00:34:26,465 --> 00:34:28,500
e restaurantes sofisticados.
776
00:34:28,600 --> 00:34:30,502
Você escolhe.
Espere. "Nós"?
777
00:34:30,602 --> 00:34:34,140
Você-você trabalha para
o Grupo Pine Hollow?
778
00:34:37,843 --> 00:34:40,812
Os tanques de monóxido de carbono
em nosso porão, era você?
779
00:34:40,912 --> 00:34:42,648
Eu pensei que se tudo
os inquilinos se mudaram,
780
00:34:42,748 --> 00:34:44,216
você e sua irmã
teria que vender.
781
00:34:44,316 --> 00:34:45,751
Duas pessoas estão mortas
por sua causa.
782
00:34:45,851 --> 00:34:47,386
Não é isso que
a polícia vai pensar.
783
00:34:47,486 --> 00:34:49,921
Foi o seu cartão de crédito que
comprou as latas de CO.
784
00:34:50,756 --> 00:34:52,258
Você está tentando
atribuir isso a mim?
785
00:34:52,358 --> 00:34:55,026
Você é o único
quem pode me amarrar a isso.
786
00:35:00,999 --> 00:35:02,934
Deixe-o ir!
787
00:35:03,802 --> 00:35:05,304
Dê-me Ajay
e ninguém se machuca.
788
00:35:05,404 --> 00:35:07,373
Você o quer?
Não.
789
00:35:07,473 --> 00:35:08,507
Não, não! Não, não!
790
00:35:08,607 --> 00:35:10,376
Vá buscá-lo!
791
00:35:49,781 --> 00:35:52,284
Ajuda!
792
00:35:52,384 --> 00:35:54,253
Ajuda!
793
00:35:54,353 --> 00:35:57,289
Ajuda! Por favor!
794
00:36:02,928 --> 00:36:05,264
Ajuda!
795
00:36:05,364 --> 00:36:07,399
Estou escorregando.
796
00:36:08,834 --> 00:36:10,569
Ajuda!
797
00:36:19,878 --> 00:36:21,947
Alguém, por favor...
798
00:36:22,047 --> 00:36:23,249
Tem certeza que quer fazer isso?
799
00:36:23,249 --> 00:36:25,951
Atirar em alguém de perto
é uma má ideia.
800
00:36:26,051 --> 00:36:29,054
Por que? Você não acha
minha psique aguenta?
801
00:36:29,154 --> 00:36:31,056
Não. Porque, taticamente, é...
802
00:36:31,156 --> 00:36:31,890
burro.
803
00:36:31,990 --> 00:36:34,526
Me ajude! Por favor!
804
00:36:34,626 --> 00:36:36,295
Oh! Oh meu Deus.
Aguentar.
805
00:36:36,395 --> 00:36:38,597
Te peguei. Espere.
806
00:36:39,698 --> 00:36:40,966
OK.
807
00:36:54,880 --> 00:36:57,749
♪ Porque tudo que eu quero fazer... ♪
808
00:36:57,849 --> 00:36:58,784
Está tudo bem?
809
00:36:58,884 --> 00:37:00,085
Sim, não, está tudo bem.
810
00:37:00,185 --> 00:37:02,521
Um pouco de luz
nos detalhes.
811
00:37:02,621 --> 00:37:04,155
Não, não, eu vou te contar
mais se você quiser.
812
00:37:04,290 --> 00:37:05,857
Eu só estava tentando ser
respeitoso com você,
813
00:37:05,957 --> 00:37:07,993
você sabe, escolha.
814
00:37:08,093 --> 00:37:09,828
Oh sim.
Não, você está certo.
815
00:37:10,862 --> 00:37:13,164
Apenas me diga se Rob está bem.
Oh, não, não, não, ela está bem.
816
00:37:13,299 --> 00:37:14,500
Está tudo bem, realmente.
817
00:37:14,600 --> 00:37:15,667
OK.
818
00:37:15,767 --> 00:37:17,303
Ei, ouça,
819
00:37:17,303 --> 00:37:20,105
Eu só quero dizer, você sabe, me desculpe
que eu tive que envolver você.
820
00:37:20,205 --> 00:37:23,942
Você sabe, você não faz parte
mais da equipe.
821
00:37:24,042 --> 00:37:26,412
Ei, eu faço parte desse time.
822
00:37:26,512 --> 00:37:29,014
OK? Essa é a equipe
isso é o que mais importa.
823
00:37:29,114 --> 00:37:30,882
Sempre foi, sempre será.
824
00:37:30,982 --> 00:37:33,051
Eu te amo.
Hum.
825
00:37:33,151 --> 00:37:34,920
Mesmo que eu tenha chutado
sua bunda, entretanto?
826
00:37:35,020 --> 00:37:36,355
Hum.
827
00:37:36,455 --> 00:37:38,424
Tudo bem, eu vou
encerrar algumas coisas
828
00:37:38,524 --> 00:37:39,658
no Santuário.
829
00:37:39,758 --> 00:37:41,126
A menos que você--
A menos que você precise de mim?
Não.
830
00:37:41,226 --> 00:37:42,461
Não, estou bem.
Não? Tem certeza que?
831
00:37:42,561 --> 00:37:43,929
Sim, tenho certeza. Ir.
832
00:37:44,029 --> 00:37:46,197
OK.
833
00:37:57,476 --> 00:37:58,810
Ei.
834
00:37:58,910 --> 00:38:00,346
Como vai você?
Bom.
835
00:38:00,346 --> 00:38:02,648
Só, uh, queria ver
como você está aguentando.
836
00:38:02,748 --> 00:38:04,550
Estou bem.
837
00:38:04,650 --> 00:38:06,785
Eu não sei como
para agradecer, no entanto.
838
00:38:06,885 --> 00:38:07,819
Para tudo.
839
00:38:07,919 --> 00:38:09,054
Não há necessidade.
840
00:38:09,154 --> 00:38:11,523
Eu só espero que isso
traz algum encerramento.
841
00:38:12,524 --> 00:38:14,259
Isso acontece.
842
00:38:15,694 --> 00:38:17,729
Carla, me escute.
843
00:38:17,829 --> 00:38:19,598
Não havia nada
você poderia ter feito
844
00:38:19,698 --> 00:38:22,133
para prevenir o seu
morte da avó.
845
00:38:22,233 --> 00:38:23,402
Você entende?
846
00:38:23,502 --> 00:38:25,937
Não foi sua culpa.
847
00:38:26,037 --> 00:38:27,739
Obrigado.
848
00:38:27,839 --> 00:38:29,441
E ela não morreu em vão.
849
00:38:30,742 --> 00:38:32,844
Você sabe,
seu sacrifício manteve tudo
850
00:38:32,944 --> 00:38:35,647
de seus vizinhos de serem
forçados a sair de suas casas.
851
00:38:35,747 --> 00:38:38,650
Isso e sua determinação
para encontrar a verdade.
852
00:38:38,750 --> 00:38:41,186
Isso teria
a fez feliz.
853
00:38:41,953 --> 00:38:43,389
Sem dúvida.
854
00:38:43,389 --> 00:38:45,957
Ela teria gostado de você.
855
00:38:46,057 --> 00:38:48,226
Ela gostava de mulheres fortes.
856
00:38:48,394 --> 00:38:50,429
Parece que nós três
857
00:38:50,529 --> 00:38:52,698
poderia ter formado um clube.
858
00:38:52,798 --> 00:38:54,700
Sim.
859
00:38:56,267 --> 00:38:58,404
Tenha uma boa noite.
860
00:39:14,986 --> 00:39:17,656
Olá, tia...
861
00:39:19,758 --> 00:39:21,059
Desculpe.
862
00:39:21,159 --> 00:39:24,329
Você parecia um milhão de milhas
ausente a noite toda.
863
00:39:25,864 --> 00:39:28,233
É só que eu--
864
00:39:30,301 --> 00:39:32,103
Ah, sim.
865
00:39:32,203 --> 00:39:35,874
Os cachos estão de volta.
866
00:39:35,974 --> 00:39:37,142
Sim!
Sim?
867
00:39:37,242 --> 00:39:38,477
Ah!
868
00:39:38,577 --> 00:39:39,778
Não me entenda mal,
Eu amo as tranças,
869
00:39:39,878 --> 00:39:42,514
mas eu perdi
esses lindos cachos.
870
00:39:42,614 --> 00:39:44,082
E eles estão estourando.
871
00:39:44,182 --> 00:39:45,517
Deixe-me sentir.
Ó meu Deus.
872
00:39:45,617 --> 00:39:47,152
Obrigado.
É uma sensação boa.
873
00:39:47,252 --> 00:39:49,120
eu decidi
874
00:39:49,220 --> 00:39:50,889
Eu não precisava de um novo eu.
875
00:39:50,989 --> 00:39:53,224
Eu gosto muito de mim.
876
00:39:53,324 --> 00:39:56,361
E se Cam não
entenda isso...
877
00:39:56,462 --> 00:39:58,797
Ah, está tudo bem. Nós conversamos.
878
00:40:00,799 --> 00:40:01,867
Oh não. Uh-uh.
879
00:40:01,967 --> 00:40:04,470
Nós vamos precisar
um pouco mais do que isso.
880
00:40:05,336 --> 00:40:06,538
OK.
881
00:40:07,839 --> 00:40:11,543
Acontece que a garota da foto
era apenas uma modelo que Cam contratou
882
00:40:11,643 --> 00:40:14,279
para promover um evento pop-up
para seu negócio de tênis.
883
00:40:14,379 --> 00:40:15,781
Hum-hmm.
884
00:40:15,881 --> 00:40:18,149
A coisa toda foi
uma oportunidade de última hora e...
885
00:40:18,249 --> 00:40:20,251
E Cam ficou inundado.
886
00:40:20,351 --> 00:40:22,588
Mas ele me ligou
assim que pudesse.
887
00:40:22,688 --> 00:40:24,523
Disse que queria que eu fosse
o primeiro
888
00:40:24,623 --> 00:40:26,692
ele mostrou os resultados
da sessão de fotos para.
889
00:40:26,792 --> 00:40:28,727
OK.
Mas, ah,
890
00:40:28,827 --> 00:40:31,296
Eu contei a ele como
não respondendo aos meus textos
891
00:40:31,396 --> 00:40:32,564
me fez sentir.
892
00:40:32,664 --> 00:40:35,934
E ele entendeu e pediu desculpas.
Hum.
893
00:40:36,034 --> 00:40:37,268
Essa é minha garotinha.
894
00:40:37,368 --> 00:40:38,704
Essa é minha garotinha
bem ali.
895
00:40:38,804 --> 00:40:41,139
Podemos apenas dizer "adulto"?
Sim.
896
00:40:41,239 --> 00:40:43,208
OK?
Estou tão orgulhoso de você.
897
00:40:43,308 --> 00:40:44,976
Defina seus limites,
você não tinha medo
898
00:40:45,076 --> 00:40:47,112
uma conversa difícil.
899
00:40:47,212 --> 00:40:49,948
Isso é tão adulto da sua parte.
900
00:40:50,048 --> 00:40:51,750
Obrigado, tia.
901
00:40:53,318 --> 00:40:57,288
Tudo bem, bem, esse adulto
tem lição de casa para fazer.
902
00:40:57,388 --> 00:40:59,457
Ah, sim.
903
00:40:59,558 --> 00:41:01,960
É gíria de lição de casa
por ligar para Cam?
904
00:41:02,060 --> 00:41:04,029
Talvez.
905
00:41:07,265 --> 00:41:09,568
Você pode acreditar?
906
00:41:09,668 --> 00:41:11,870
Nosso bebê tem namorado.
907
00:41:11,970 --> 00:41:14,439
Hora de abrir a porta
fora das dobradiças.
908
00:41:14,540 --> 00:41:16,307
Eu vou pegar a broca. Vamos.
909
00:41:18,276 --> 00:41:20,245
Oh. Dante.
910
00:41:20,345 --> 00:41:22,047
Ah, bem...
Eu vou levar isso.
911
00:41:22,147 --> 00:41:24,049
Sim, você é.
912
00:41:28,053 --> 00:41:29,588
Olá, Marcus.
913
00:41:30,355 --> 00:41:31,557
Ei.
914
00:41:32,290 --> 00:41:34,660
Só queria ligar
para agradecer sua ajuda.
915
00:41:34,760 --> 00:41:36,194
Você pegou o cara?
916
00:41:36,294 --> 00:41:38,964
Claro que sim. Graças à sua informação.
917
00:41:39,064 --> 00:41:40,866
Significou muito.
918
00:41:40,966 --> 00:41:43,569
Bom.
Estou feliz por poder ajudar.
919
00:41:45,170 --> 00:41:47,472
E que você está seguro.
920
00:41:52,110 --> 00:41:53,645
Parece meio quieto
lá.
921
00:41:53,745 --> 00:41:55,814
Você é o último a chegar?
922
00:41:55,914 --> 00:41:57,382
Sim.
923
00:41:57,482 --> 00:42:01,052
Vou pegar uma cerveja e assistir
o final do jogo dos Giants.
924
00:42:01,152 --> 00:42:02,621
Um gostinho de casa.
925
00:42:02,721 --> 00:42:04,723
Parece bom.
926
00:42:06,592 --> 00:42:08,193
Acho que vou deixar você ir, então.
927
00:42:08,293 --> 00:42:10,028
Sim. OK.
928
00:42:10,128 --> 00:42:11,930
Boa noite, Robin.
929
00:42:12,764 --> 00:42:15,000
Boa noite.
930
00:42:23,341 --> 00:42:25,476
Os Giants subiram por sete
931
00:42:25,611 --> 00:42:27,512
faltando oito minutos para o fim.
932
00:42:30,081 --> 00:42:32,618
1º e 10º do 15º.
933
00:42:32,618 --> 00:42:34,853
Tenho certeza que eles iriam querer
ir embora
934
00:42:34,953 --> 00:42:37,222
com algo mais
do que um gol de campo
935
00:42:37,322 --> 00:42:38,890
desta posição.
936
00:42:42,093 --> 00:42:46,197
Legendagem patrocinada por
CBS
937
00:42:46,297 --> 00:42:50,001
e TOYOTA.
938
00:42:50,101 --> 00:42:54,539
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org