1
00:04:26,500 --> 00:04:30,042
একটি অস্পষ্ট জোটের প্যান
সন্দেহজনক স্বার্থের

2
00:04:30,208 --> 00:04:32,292
মন্ত্রী ম্যালরাক্স চালনা করেছেন

3
00:04:32,375 --> 00:04:36,167
হেনরি ল্যাংলোইস
ফরাসি সিনেমাথেকের বাইরে।

4
00:04:36,250 --> 00:04:39,208
...যদি আমাদের সকলকে অফার করে
একটি মুক্ত এবং ন্যায্য ধারণা

5
00:04:39,292 --> 00:04:41,375
ফরাসি চলচ্চিত্র সংস্কৃতির।

6
00:04:41,458 --> 00:04:45,125
এখন, আমলাতান্ত্রিক কারণে,
সংস্কৃতির চিরশত্রু

7
00:04:45,208 --> 00:04:47,708
স্বাধীনতার এই দুর্গ দখল করেছে।

8
00:04:49,250 --> 00:04:50,708
তাদের প্রতিহত করুন!

9
00:04:50,792 --> 00:04:53,708
- স্বাধীনতা দেওয়া হয় না!
- এটা নেওয়া হয়েছে!

10
00:04:53,792 --> 00:04:55,458
যারা চলচ্চিত্র ভালোবাসেন...

11
00:04:55,542 --> 00:04:57,000
- ফ্রান্সে...
- আর বিদেশে।

12
00:04:57,167 --> 00:04:58,250
...তোমার সাথে আছি।

13
00:04:58,333 --> 00:05:01,625
এবং হেনরি ল্যাংলোইসের সাথে!

14
00:05:33,083 --> 00:05:35,083
এর পিছনে কি লুকিয়ে আছে?

15
00:05:35,167 --> 00:05:37,375
পুলিশকে !

16
00:06:13,583 --> 00:06:14,583
মাফ করবেন।

17
00:06:18,292 --> 00:06:19,583
আপনি এই অপসারণ করতে পারেন?

18
00:06:20,500 --> 00:06:22,542
এটা আমার ঠোঁট আটকে আছে.

19
00:06:23,250 --> 00:06:26,583
আপনি কি আমার সিগারেট সরাতে পারেন?
এটা আটকে আছে.

20
00:06:27,292 --> 00:06:28,833
হ্যাঁ, হ্যাঁ...

21
00:06:28,917 --> 00:06:30,417
অবশ্যই।

22
00:06:32,083 --> 00:06:33,750
দুঃখিত।

23
00:07:32,708 --> 00:07:35,250
ট্রুফট, গডার্ড, চারবোল, রিভেট,

24
00:07:35,333 --> 00:07:38,792
Renoir, Jean Rouch, Rohmer এখানে আছে।

25
00:07:38,875 --> 00:07:41,583
সিগনোরেট, জিন মারাইস,
আর কে আল্লাহই জানেন।

26
00:07:41,667 --> 00:07:42,958
মার্সেল কার্নেও।

27
00:07:43,042 --> 00:07:44,750
কার্নে এখানে কেন?

28
00:07:44,833 --> 00:07:48,125
আমাদের কি করা উচিত? থাকবেন নাকি চলে যাবেন?

29
00:07:48,208 --> 00:07:50,542
আমি জানি না

30
00:08:21,292 --> 00:08:23,292
- কি খবর তোমার?
- আমি?

31
00:08:23,375 --> 00:08:25,583
এসো, আমার সাথে থাকো!

32
00:08:58,500 --> 00:08:59,750
ফ্যাসিস্টদের !

33
00:08:59,875 --> 00:09:02,375
- জারজদের !
- গাধা!

34
00:10:35,333 --> 00:10:37,292
চ্যাম্পস-এলিসিস এর ফুটপাথ।

35
00:10:52,542 --> 00:10:54,542
তুমি কি আমার সাথে রোমে আসবে?

36
00:11:01,958 --> 00:11:03,333
না, সেখানে!

37
00:13:53,458 --> 00:13:56,167
-তৃতীয় তলায় !
- তৃতীয় তলায়?

38
00:13:58,625 --> 00:14:01,417
- থিও এবং আমি সংক্রামক!
- কি?

39
00:14:05,125 --> 00:14:07,000
আপনি আমাদের ধরতে হবে না.

40
00:14:25,500 --> 00:14:27,500
- এটা সুন্দর.
- আপনি তাই মনে করেন?

41
00:14:28,500 --> 00:14:29,542
শুভকামনা।

42
00:14:38,708 --> 00:14:39,917
সন্ধ্যা, মামন।

43
00:14:42,542 --> 00:14:43,958
আপনি এখানে কি করছেন?

44
00:14:44,042 --> 00:14:46,208
- আমরা এখানে ডিনার করতে এসেছি।
- কি?

45
00:14:46,292 --> 00:14:48,125
ম্যাথিউ এর সাথে।

46
00:14:48,208 --> 00:14:50,875
- ইসাবেল বলেনি?
- কোন ম্যাথিউ?

47
00:15:10,542 --> 00:15:11,625
কি ভুল?

48
00:15:11,708 --> 00:15:15,042
আমি কি বলতে পারি, ইসাবেল?
আমি দুজনের জন্য রান্না করছি,

49
00:15:15,125 --> 00:15:16,708
এবং এখন আমরা পাঁচজন।

50
00:15:16,792 --> 00:15:17,917
থিও তোমাকে বলেনি?

51
00:15:18,000 --> 00:15:20,750
না, তিনি করেননি। এবং আপনি না.

52
00:15:20,833 --> 00:15:24,000
আপনি কি ম্যাশড আলু পেয়েছেন?
মস্তিষ্কের জন্য বা কি?

53
00:15:24,083 --> 00:15:27,625
- তোমার ওকে বলার কথা ছিল!
- তুমি পাগল!

54
00:15:27,750 --> 00:15:30,292
কুত্তা, গরু, কুত্তা!

55
00:16:08,750 --> 00:16:09,875
বাবা, এটা আমি.

56
00:16:09,958 --> 00:16:11,500
আমরা ভেতরে খাচ্ছি।

57
00:16:12,500 --> 00:16:13,958
আর সিনেমাথিক?

58
00:16:14,042 --> 00:16:15,333
পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত বন্ধ।

59
00:16:16,375 --> 00:16:17,833
পাপল

60
00:20:45,708 --> 00:20:48,708
একটি আবেদন একটি কবিতা,
একটি কবিতা একটি আবেদন.

61
00:20:59,333 --> 00:21:01,417
আমি আশা করি আমি কখনই তার মতো হব না।

62
00:21:11,208 --> 00:21:13,583
হ্যাঁ, দুঃখিত। বলছিলেন?

63
00:21:13,667 --> 00:21:15,208
আমাদের বিছানায় যেতে হবে।

64
00:21:17,792 --> 00:21:20,583
তোমাকে কিছু বলার ছিল
বাচ্চারা, তাই না?

65
00:21:21,417 --> 00:21:23,042
হ্যাঁ, অবশ্যই।

66
00:21:23,208 --> 00:21:24,625
আমি দুঃখিত

67
00:21:24,708 --> 00:21:26,917
চেকগুলি ম্যান্টেলপিসে রয়েছে।

68
00:21:27,042 --> 00:21:29,625
তাদের নগদ না
যতক্ষণ না আপনি তাদের প্রয়োজন, ঠিক আছে?

69
00:21:34,792 --> 00:21:36,542
শুভ রাত্রি, বাবা.
নিরাপদ ভ্রমণ হোক।

70
00:21:37,708 --> 00:21:39,125
শুভ রাত্রি, প্রিয়.

71
00:21:58,333 --> 00:21:59,375
শুভ রাত্রি।

72
00:30:46,875 --> 00:30:48,125
ভিতরে আসুন।

73
00:30:50,958 --> 00:30:52,208
শুভ সকাল।

74
00:34:12,125 --> 00:34:13,208
খারাপ না, হাহ?

75
00:35:58,042 --> 00:35:59,167
থামো!

76
00:36:31,083 --> 00:36:32,292
সে ভালো।

77
00:36:32,417 --> 00:36:34,958
আমি কি ভাবছি জানো?

78
00:36:35,083 --> 00:36:36,500
কি?

79
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
"বন্ধে একটি অংশ"।

80
00:36:38,292 --> 00:36:39,750
তুমি ঠিক বলেছ।

81
00:40:02,458 --> 00:40:03,500
ওটা মামান।

82
00:40:05,167 --> 00:40:07,542
আমি উত্তর দিতে খুব ভিজে আছি.

83
00:40:39,042 --> 00:40:40,208
সেটা আলাদা।

84
00:40:46,625 --> 00:40:47,958
খুব খারাপ।

85
00:44:26,458 --> 00:44:27,667
ছিঃ।

86
01:09:25,125 --> 01:09:27,167
এটা বন্ধ করুন। এটা জঘন্য।

87
01:11:01,292 --> 01:11:02,750
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

88
01:11:02,833 --> 01:11:06,208
- এত রাতে কোথায় ছিলে?
- আমি এটা করতে পারিনি। দুঃখিত।

89
01:11:06,333 --> 01:11:08,375
কি খবর?
আমরা এখন খুব কমই আপনি দেখতে.

90
01:11:08,500 --> 01:11:10,792
- আমরা আপনার উপর নির্ভর করতে পারি না।
- আমাকে প্রস্রাব করা বন্ধ করুন!

91
01:11:10,875 --> 01:11:12,708
তুমি আর আমাদের সাথে নেই।

92
01:11:12,833 --> 01:11:14,750
আমি, কিন্তু এটা জটিল.

93
01:11:14,833 --> 01:11:16,250
কেন?

94
01:11:16,333 --> 01:11:19,875
কারণ! আমার পিঠ থেকে নামা.
আমি এখন ব্যাখ্যা করতে পারছি না।

95
01:11:26,375 --> 01:11:27,583
পরাজিত !

96
01:11:30,333 --> 01:11:31,625
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

97
01:11:39,833 --> 01:11:41,500
নেপাল থেকে একটি ছোট স্যুভেনির।

98
01:11:41,625 --> 01:11:44,208
ধন্যবাদ, এটা মিষ্টি.

99
01:11:46,667 --> 01:11:49,958
- আমাকে ডাক।
- ঠিক আছে, আনন্দের সাথে।

100
01:11:51,708 --> 01:11:52,792
দেখা হবে।

101
01:13:23,500 --> 01:13:26,125
তারা কৃষকদের হত্যা করছে!

102
01:13:27,583 --> 01:13:30,292
তারা শিশুদের হত্যা করছে,
তারা মাঠ জ্বালিয়ে দিচ্ছে!

103
01:13:52,542 --> 01:13:53,958
তারা যুদ্ধে থাকতে চায়।

104
01:18:26,083 --> 01:18:27,583
শেভিং ক্রিম।

105
01:18:28,750 --> 01:18:30,500
- রেজার।
- ধন্যবাদ।

106
01:24:21,625 --> 01:24:24,500
আমরা বিবেচনা করতে ইচ্ছুক

107
01:24:24,625 --> 01:24:27,125
সব ন্যায্য দাবি।

108
01:24:32,792 --> 01:24:34,208
শুদ্ধতমের মধ্যে শুদ্ধতম।

109
01:29:21,417 --> 01:29:23,542
থিও, খুলুন!

110
01:30:15,250 --> 01:30:17,583
একটি বিপ্লব একটি গালা ডিনার নয়.

111
01:30:17,667 --> 01:30:22,417
এটা তৈরি করা যাবে না
একটি বই, একটি অঙ্কন বা একটি ট্যাপেস্ট্রি মত.

112
01:30:22,500 --> 01:30:26,833
এটি এত কমনীয়তার সাথে প্রকাশ করতে পারে না,
প্রশান্তি এবং সুস্বাদুতা,

113
01:30:26,917 --> 01:30:29,458
অথবা এমন মিষ্টি দিয়ে,
আনুগত্য, সৌজন্য,

114
01:30:29,542 --> 01:30:32,542
সংযম এবং উদারতা।

115
01:30:32,625 --> 01:30:34,583
একটি বিপ্লব একটি বিদ্রোহ,

116
01:30:34,667 --> 01:30:36,500
একটি সহিংস কাজ

117
01:30:36,583 --> 01:30:39,875
যার দ্বারা একটি ক্লাস
অন্যকে উৎখাত করে।

118
01:31:27,833 --> 01:31:31,000
শ্যাটো লাফাইট, 1955।

119
01:31:32,542 --> 01:31:38,250
শ্যাটো চেসে-প্লীহা, 1959।

120
01:31:38,333 --> 01:31:42,583
গ্র্যান্ড ভিন, 1937।
শুভ জন্মদিন, বাবা!

121
01:34:32,917 --> 01:34:34,292
এটি একটি বেশ্যা ঘর মত গন্ধ.

122
01:34:34,375 --> 01:34:36,125
অনেক ধন্যবাদ.

123
01:35:03,542 --> 01:35:05,875
আমরা এটা করতাম
যখন আমরা ছোট ছিলাম।

124
01:35:26,208 --> 01:35:28,375
হ্যাঁ, আমি মাতাল।

125
01:35:28,458 --> 01:35:30,292
এবং আপনি সুন্দর.

126
01:35:30,375 --> 01:35:34,042
এবং আগামীকাল সকালে,
আমি শান্ত হব,

127
01:35:34,125 --> 01:35:37,792
কিন্তু আপনি এখনও সুন্দর হবেন.

128
01:35:51,083 --> 01:35:52,083
ইডিয়ট।

129
01:35:52,167 --> 01:35:54,333
আপনি খুব কমই আপনার চোখ খোলা রাখতে পারেন.

130
01:36:22,250 --> 01:36:23,500
জাগো।

131
01:36:26,625 --> 01:36:27,875
এটা কি?

132
01:36:28,917 --> 01:36:30,417
আমি আপনাকে শুনতে চাই.

133
01:36:31,833 --> 01:36:33,542
- কেন?
- কারণ।

134
01:36:38,583 --> 01:36:41,417
আমি তোমাকে ভালোবাসি আপনি যে জানেন?

135
01:36:41,500 --> 01:36:43,542
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

136
01:36:44,917 --> 01:36:47,750
তুমিও কি আমাকে ভালোবাসো? এটা মজার.

137
01:36:50,333 --> 01:36:52,625
আপনি কি শুনছেন?

138
01:36:52,708 --> 01:36:56,333
এটা চিরকাল, তাই না?

139
01:36:57,250 --> 01:36:59,792
- চিরকাল কি?
- আমরা দুজন।

140
01:37:01,125 --> 01:37:03,292
-ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

141
01:37:04,625 --> 01:37:07,000
কেন ম্যাথু যে বলেন?

142
01:37:07,083 --> 01:37:09,750
ম্যাথু কি বললেন?

143
01:37:09,833 --> 01:37:13,333
যে আমরা দানব, পাগল.

144
01:37:15,208 --> 01:37:19,125
আমি শুধু চাই তুমি আমাকে বল
এটা চিরকালের জন্য

145
01:37:19,208 --> 01:37:21,083
এটা চিরকালের জন্য.

146
01:37:22,625 --> 01:37:24,458
তুমি বুঝবে না।

147
01:37:24,542 --> 01:37:26,958
আমরা সকালে এটা নিয়ে কথা বলব।

148
01:37:27,042 --> 01:37:28,833
আমি কথা দিচ্ছি।

149
01:45:14,625 --> 01:45:16,042
কি হচ্ছে?

150
01:45:16,125 --> 01:45:19,042
-রাস্তার রুমে এলাম!
- কি?

151
01:45:19,125 --> 01:45:20,500
গলির ঘরে এলো!

152
01:45:47,292 --> 01:45:48,708
রাস্তায় আঘাত!

153
01:45:48,792 --> 01:45:50,500
যাও! যাও!

154
01:46:01,750 --> 01:46:03,625
রাস্তায় আঘাত!

155
01:46:42,792 --> 01:46:45,708
এই মাত্র শুরু.
লড়াই চলে!

156
01:47:11,917 --> 01:47:14,208
আমি ফ্যাসিবাদী নই!
পুলিশ ফ্যাসিস্ট!

157
01:47:18,000 --> 01:47:20,292
আপনি বুঝতে পারবেন না. আমাকে থাকতে দাও!

158
01:47:28,958 --> 01:47:30,417
এটা বন্ধ করুন!

159
01:49:52,250 --> 01:49:54,625
সাবটাইটেল সাব-টিআই লন্ডন