1
00:01:43,480 --> 00:01:45,640
Esperar. Entonces dime, amor.
2
00:01:45,680 --> 00:01:49,400
Echemos un vistazo
En un lugar abandonado que encontramos.
3
00:01:49,800 --> 00:01:51,200
VINNYTSIA
UCRANIA
4
00:01:51,240 --> 00:01:54,360
Es un sanatorio abandonado
que se dice que está embrujada.
5
00:01:54,400 --> 00:01:58,200
En serio, sólo este tipo puede encontrarlo.
lugares como este.
6
00:01:58,240 --> 00:02:00,680
-Nuestro.
-Y cuántas ventanas hay abiertas.
7
00:02:00,720 --> 00:02:02,480
Estoy deseando entrar.
8
00:02:03,440 --> 00:02:06,600
-Espero que aquí no haya serpientes.
-No, relájate.
9
00:02:08,880 --> 00:02:10,960
¡Cuidado, detrás de ti!
10
00:02:26,360 --> 00:02:31,040
-Ben, ¿encontraste las escaleras?
-No, Tina. Aún no.
11
00:02:31,480 --> 00:02:33,640
-Cuidadoso.
-Puede irse.
12
00:02:37,880 --> 00:02:39,400
infierno
13
00:02:39,440 --> 00:02:42,520
-¿Qué pasó aquí?
-En la década de 1970,
14
00:02:42,560 --> 00:02:45,800
una enfermera envenenó a niños
antes de suicidarse.
15
00:02:46,680 --> 00:02:48,840
-¿Cuántos hijos?
-Siete.
16
00:02:48,880 --> 00:02:50,800
Después de eso, el sanatorio cerró.
17
00:02:51,320 --> 00:02:55,480
Desde entonces, la enfermera ha perseguido
estos pasillos y habitaciones
18
00:02:55,520 --> 00:02:57,000
envenenar a alguien.
19
00:02:57,040 --> 00:02:59,360
Que se jodan los fantasmas, ¿verdad?
20
00:03:08,080 --> 00:03:09,600
¿Qué fue eso?
21
00:03:11,560 --> 00:03:12,960
Es sólo el viento.
22
00:03:14,320 --> 00:03:16,280
Vayamos por ahí.
23
00:03:16,320 --> 00:03:19,040
Ben, espérame.
Da jodidamente miedo aquí.
24
00:03:25,080 --> 00:03:26,080
¡Ben!
25
00:03:31,640 --> 00:03:32,640
¿Ben?
26
00:03:33,880 --> 00:03:34,840
¿Ben?
27
00:03:36,720 --> 00:03:39,880
Droga. Que pena este chiste
del escondite.
28
00:03:42,080 --> 00:03:44,760
Me dejó solo,
y aquí da miedo.
29
00:03:46,320 --> 00:03:47,320
¡Ben!
30
00:03:48,600 --> 00:03:51,600
Estoy un poco asustado.
No estoy de humor para...
31
00:03:52,720 --> 00:03:53,640
jugar.
32
00:03:54,640 --> 00:03:56,440
Mierda, él siempre hace eso.
33
00:03:58,600 --> 00:04:01,040
-Te entendí.
-Eres muy inteligente.
34
00:04:01,080 --> 00:04:02,240
Lo siento mi amor.
35
00:04:09,560 --> 00:04:13,240
TRES MESES DESPUÉS
36
00:04:57,160 --> 00:04:58,720
¡Detente, Ben!
37
00:04:58,760 --> 00:05:00,880
Estoy horrible por la mañana.
38
00:05:00,920 --> 00:05:03,760
Bueno, creo que te ves muy sexy.
39
00:05:03,800 --> 00:05:04,880
Y ya es mediodía.
40
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
¿Cuál fue tu época?
41
00:05:10,120 --> 00:05:11,720
-¿Qué?
-¿Cuál fue tu época?
42
00:05:12,640 --> 00:05:15,080
No lo sé, tal vez tres minutos.
43
00:05:17,120 --> 00:05:18,880
¿Solo eso?
44
00:05:18,920 --> 00:05:20,600
¿Qué quieres decir con "eso es todo"?
45
00:05:20,640 --> 00:05:23,280
Vamos a bucear,
no gratis.
46
00:05:25,920 --> 00:05:27,040
¿Estás nervioso?
47
00:05:27,080 --> 00:05:30,400
Sí, tal vez un poco.
48
00:05:30,440 --> 00:05:34,200
Puedes hacerlo. y tres minutos
Es un muy buen momento.
49
00:05:34,240 --> 00:05:35,800
Más aún en una bañera.
50
00:05:44,240 --> 00:05:46,520
Vea el lago como una gran bañera.
51
00:05:46,560 --> 00:05:47,440
Reflexión.
52
00:05:48,880 --> 00:05:51,320
Eres muy traviesa. Conducirte.
53
00:06:56,880 --> 00:06:59,720
Se nota que es verano
porque el heno aquí
54
00:06:59,760 --> 00:07:01,480
haces formados.
55
00:07:02,400 --> 00:07:05,480
Y hay un río maravilloso allí abajo.
56
00:07:11,520 --> 00:07:12,760
¡Dios mío!
57
00:07:12,800 --> 00:07:14,680
Ben, ¿qué diablos es esto? ¡Detener!
58
00:07:14,720 --> 00:07:16,720
¿Cuántas veces vas a hacer esto?
59
00:07:18,440 --> 00:07:19,960
¡Eres muy molesto!
60
00:08:19,520 --> 00:08:22,800
-¿Qué dice el GPS?
-Dice que estamos aquí.
61
00:08:26,440 --> 00:08:28,000
Estamos perdidos.
62
00:08:28,480 --> 00:08:30,840
Bueno, no puede ser fácil de encontrar.
63
00:08:30,880 --> 00:08:33,640
ya que es un lugar súper secreto,
¿no es así?
64
00:08:34,960 --> 00:08:37,200
Creo que le preguntaré a alguien.
65
00:08:38,240 --> 00:08:41,120
¡Qué molesto es este lugar secreto sin sentido!
66
00:08:47,360 --> 00:08:50,160
Aquí estamos, en el suroeste de Francia.
67
00:08:51,000 --> 00:08:52,680
Es un tipico...
68
00:08:53,600 --> 00:08:56,160
En mi opinión,
un pueblo medio muerto.
69
00:08:56,760 --> 00:09:00,040
Y aquí hay un monumento clásico.
de la Segunda Guerra.
70
00:09:00,080 --> 00:09:02,680
Tenga en cuenta que hay muchos
mismos apellidos.
71
00:09:02,720 --> 00:09:07,040
Pocas familias que perdieron
muchos niños favoritos.
72
00:09:08,880 --> 00:09:11,320
Como dije, es un pueblo muerto, porque
73
00:09:11,360 --> 00:09:14,680
muchas de las casas de esta plaza
Tienen carteles de "se vende".
74
00:09:17,320 --> 00:09:19,760
No parece haber mucha gente aquí y...
75
00:09:21,000 --> 00:09:23,160
Esa casa también está a la venta.
76
00:09:23,200 --> 00:09:26,280
Note la arquitectura
desde la ventana del ático,
77
00:09:26,320 --> 00:09:28,600
que servía de depósito.
78
00:09:28,640 --> 00:09:31,760
Generalmente había una viga
y un sistema de poleas
79
00:09:31,800 --> 00:09:34,880
para sacar los sacos de grano
y guárdelos en el ático.
80
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
Hola señor.
81
00:09:43,960 --> 00:09:46,800
-¿Qué compraste?
-Frutas.
82
00:09:54,800 --> 00:09:56,480
¿Nadie conoce el lugar?
83
00:09:56,520 --> 00:09:59,880
De hecho, dijeron
que no puedes equivocarte.
84
00:09:59,920 --> 00:10:01,200
Entonces...
85
00:10:01,240 --> 00:10:04,480
-¿No ves el lugar?
-No, no hay manera de que salga mal.
86
00:10:07,560 --> 00:10:08,640
Así es.
87
00:10:09,560 --> 00:10:11,440
No es un lugar tan secreto, ¿verdad?
88
00:10:13,240 --> 00:10:14,600
En serio.
89
00:10:23,320 --> 00:10:25,120
Es muy siniestro allí.
90
00:10:25,160 --> 00:10:27,240
-Todo aquí es siniestro.
-Lo sé.
91
00:10:37,160 --> 00:10:40,920
-El vídeo tuvo 50.000 visualizaciones.
-¿Así que lo que?
92
00:10:41,760 --> 00:10:43,160
Quiero más.
93
00:10:44,160 --> 00:10:46,520
Todos los imbéciles con una GoPro están ahí.
94
00:10:48,520 --> 00:10:50,600
Eso es un poco irónico, ¿no?
95
00:10:58,600 --> 00:11:01,560
TB Urbex no se romperá
Internet hoy.
96
00:11:02,080 --> 00:11:03,440
¿Así que lo que?
97
00:11:03,480 --> 00:11:06,240
Pensé que el objetivo
estaba saliendo de la biblioteca,
98
00:11:06,280 --> 00:11:09,440
deja de leer sobre estas cosas
y experimentarlos.
99
00:11:09,480 --> 00:11:11,440
Estás siendo muy infantil.
100
00:11:11,880 --> 00:11:14,400
estas aliviado
porque no tendrás que bucear.
101
00:11:17,360 --> 00:11:20,720
Lo siento. mira, lo sé
que entrenaste duro para esto.
102
00:11:21,400 --> 00:11:23,400
¿Por qué no actuamos como turistas?
103
00:11:24,760 --> 00:11:27,640
Vamos a pasear en bote, tumbarnos en la arena.
104
00:11:32,760 --> 00:11:37,160
-Solo vamos a necesitar vino.
-Gracias por aceptar.
105
00:11:58,520 --> 00:12:02,880
Ben, por favor no lo invites.
para beber. Por favor.
106
00:12:16,520 --> 00:12:17,840
Gracias.
107
00:12:23,000 --> 00:12:24,400
¿Hiciste un nuevo amigo?
108
00:12:25,920 --> 00:12:27,080
Pedro.
109
00:12:27,120 --> 00:12:30,280
dijo que no tiene nada
además de ruinas debajo.
110
00:12:30,320 --> 00:12:33,400
Todas las casas fueron destruidas
antes del diluvio.
111
00:12:33,440 --> 00:12:36,000
Incluso sin estos turistas, el lago Frais
112
00:12:36,040 --> 00:12:37,920
Nunca valió la pena.
113
00:12:39,080 --> 00:12:41,520
Si hubiésemos sabido esto antes...
114
00:12:41,560 --> 00:12:45,120
Bueno, no vale la pena perder el tiempo.
con esta parte del lago.
115
00:12:46,200 --> 00:12:49,360
Por una pequeña tarifa,
Pierre se ofreció a llevarnos.
116
00:12:49,400 --> 00:12:53,520
a una parte aislada del lago
que se adentra en lo profundo del bosque.
117
00:12:53,560 --> 00:12:55,520
El acceso es muy dificil.
118
00:12:55,560 --> 00:12:57,520
y, según él, es un lugar secreto.
119
00:12:57,560 --> 00:12:59,960
Pensé que hoy seríamos turistas.
120
00:13:00,000 --> 00:13:04,040
Lo sé. Pero escucha, amor,
en el fondo de esa parte del lago...
121
00:13:06,520 --> 00:13:09,600
-Dilo rápido, me estás irritando.
-Hay una casa conservada.
122
00:13:51,880 --> 00:13:54,520
"Bosque de melón".
123
00:13:56,160 --> 00:13:59,000
-Significa "lobo cantor".
-Nombre genial.
124
00:13:59,880 --> 00:14:02,440
¿Y el área de las casas? ¿Cómo se llama?
125
00:14:02,760 --> 00:14:05,040
No tiene nombre.
No se muestra en ningún mapa.
126
00:14:07,400 --> 00:14:11,800
La región sufrió una serie de inundaciones.
devastador hace unos 50 años.
127
00:14:12,920 --> 00:14:16,280
Reforma para controlar
el flujo de agua comenzó en...
128
00:14:16,320 --> 00:14:19,840
1984.Wikipedia.
129
00:14:19,880 --> 00:14:23,000
-Continúa, Pedro.
-El pueblo fue evacuado.
130
00:14:24,000 --> 00:14:26,320
El valle fue inundado voluntariamente.
131
00:14:26,840 --> 00:14:28,840
Y así nació el lago Frais.
132
00:14:29,280 --> 00:14:32,040
Hay muchos turistas como tú.
ven a bucear.
133
00:14:41,560 --> 00:14:44,520
Un americano que habla francés.
Es raro. ¿De dónde es?
134
00:14:44,560 --> 00:14:45,840
Mi madre es francesa.
135
00:14:45,880 --> 00:14:49,480
Ella enseña en la Universidad Smith Grove,
en illinois.
136
00:14:50,400 --> 00:14:51,640
Ben es inglés.
137
00:14:51,680 --> 00:14:54,320
Nos conocimos en Nueva York,
departamento de Historia.
138
00:14:54,960 --> 00:14:56,640
Es su gran pasión,
139
00:14:56,680 --> 00:14:58,280
pero no el mío.
140
00:14:59,160 --> 00:15:02,120
Él dijo que ustedes filmen
para internet, ¿verdad?
141
00:15:02,160 --> 00:15:03,080
Eso.
142
00:15:03,680 --> 00:15:06,760
Le gustan las ruinas y explorarlas.
143
00:15:08,040 --> 00:15:10,560
Admito que me empezó a gustar
para hacer esto.
144
00:15:10,600 --> 00:15:13,080
Pero lo suyo es publicar en internet.
145
00:15:13,840 --> 00:15:17,520
Él piensa que algún día ganaremos dinero.
con vistas.
146
00:15:18,520 --> 00:15:19,680
Con seguridad.
147
00:15:20,280 --> 00:15:21,200
¿Quién sabe?
148
00:15:21,240 --> 00:15:24,680
Chicos necesito pagar
hablar mi idioma?
149
00:15:26,000 --> 00:15:30,200
Estaba diciendo que tendremos que cubrir
Los últimos kilómetros a pie.
150
00:15:30,240 --> 00:15:31,800
-¿Qué?
-¿Qué?
151
00:15:44,200 --> 00:15:46,720
No tendremos éxito si...
152
00:16:15,960 --> 00:16:19,160
Está lejos, pero te prometo que vale la pena.
153
00:16:26,840 --> 00:16:28,560
Mira por dónde vas, cariño.
154
00:16:29,440 --> 00:16:32,720
-¿Por qué? ¿Crees que hay serpientes?
-Ya verás.
155
00:16:32,760 --> 00:16:33,720
Estúpido.
156
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Entonces él es el valiente,
y tú eres el asustado.
157
00:16:37,160 --> 00:16:40,280
Sí, a veces tengo miedo.
Pero estoy tratando de mejorar.
158
00:17:09,160 --> 00:17:10,160
Llegamos.
159
00:17:24,520 --> 00:17:27,040
Las reparaciones parecen haber funcionado,
160
00:17:27,080 --> 00:17:28,800
así no perderemos el sonido.
161
00:17:34,640 --> 00:17:35,800
¿Qué es eso?
162
00:17:37,640 --> 00:17:40,800
Es mi dron. Su nombre es Tom.
163
00:17:41,760 --> 00:17:43,080
Tomás.
164
00:17:43,880 --> 00:17:45,400
Es como un voyeur.
165
00:17:46,200 --> 00:17:47,720
Alguien a quien le guste observar.
166
00:17:49,440 --> 00:17:51,720
Nos seguirá, grabando en 4K.
167
00:17:51,760 --> 00:17:53,200
¿Cuatro qué?
168
00:17:55,720 --> 00:17:57,400
Pegatina genial.
169
00:18:00,960 --> 00:18:03,520
Cruz de Nerón.
Simboliza la muerte del cristianismo.
170
00:18:03,560 --> 00:18:06,640
Los hippies no lo sabían.
cuando eligieron este símbolo.
171
00:18:06,680 --> 00:18:09,640
Dije que ama la historia.
172
00:18:09,680 --> 00:18:12,080
Y no me dijiste eso antes.
173
00:18:12,120 --> 00:18:14,200
-¿Qué significa?
-Paz y diablo, amor.
174
00:18:15,640 --> 00:18:16,880
"Él no está muerto...
175
00:18:17,720 --> 00:18:19,920
que puede mentir eternamente."
176
00:18:20,520 --> 00:18:22,360
¿Qué dijiste?
177
00:18:22,400 --> 00:18:26,440
Sólo entendí "muerto" y bla-bla-bla.
178
00:18:29,240 --> 00:18:30,400
Nada.
179
00:18:31,480 --> 00:18:32,880
Olvídalo.
180
00:18:37,840 --> 00:18:40,280
Es sólo un viejo lema familiar.
181
00:18:45,560 --> 00:18:47,000
Es un buen augurio.
182
00:18:52,320 --> 00:18:56,440
Tienes 60 minutos de oxígeno.
y puede retener el aire durante tres minutos.
183
00:18:56,480 --> 00:18:58,240
Puedes hacerlo.
184
00:18:58,280 --> 00:19:00,640
Entremos y salgamos. Prometo.
185
00:19:00,680 --> 00:19:03,760
Volvamos a Nueva York
y editar las imágenes.
186
00:19:03,800 --> 00:19:05,520
Con un millón de visitas,
187
00:19:05,560 --> 00:19:09,040
vayamos directo a la capilla más pequeña
en Las Vegas.
188
00:19:09,080 --> 00:19:11,000
Una boda estilo drive-thru.
189
00:19:14,400 --> 00:19:15,560
Todo está bien.
190
00:19:21,320 --> 00:19:24,720
Abajo está el lugar perfecto.
pedirle que se case con él.
191
00:19:24,760 --> 00:19:26,480
Nada recto durante 50 minutos.
192
00:19:26,520 --> 00:19:28,200
No hay manera de equivocarse.
193
00:19:28,240 --> 00:19:29,960
Sigue las escaleras.
194
00:19:31,680 --> 00:19:32,800
¿Pasos?
195
00:19:56,720 --> 00:19:58,880
Prueba de sonido. Di algo, Tina.
196
00:19:58,920 --> 00:20:01,080
Ese tipo me da escalofríos.
197
00:20:01,320 --> 00:20:04,080
Puedo oírlo alto y claro.
198
00:20:04,120 --> 00:20:07,640
-Vamos.
-Me estaba mirando.
199
00:20:08,960 --> 00:20:10,720
Cuidado, tiburón.
200
00:20:11,440 --> 00:20:14,920
Es serio.
En el camino de regreso, conduce junto a él.
201
00:20:14,960 --> 00:20:16,040
Todo está bien.
202
00:20:16,080 --> 00:20:19,600
-A menos que se vaya con la furgoneta.
-¿Qué?
203
00:20:21,840 --> 00:20:25,280
-Broma. La clave está conmigo.
-Eres muy inteligente.
204
00:20:35,760 --> 00:20:38,720
Así que aquí estamos en el lago Frais.
205
00:20:38,760 --> 00:20:40,200
La visibilidad es buena.
206
00:20:40,760 --> 00:20:43,840
Estamos llegando a la primera meseta.
10 metros más abajo.
207
00:20:48,320 --> 00:20:49,360
¡Ben!
208
00:20:50,000 --> 00:20:51,160
¡Ben!
209
00:20:51,800 --> 00:20:55,160
-¿Qué fue?
-¡Mirar! Mi aleta está atascada.
210
00:20:59,080 --> 00:21:02,000
Droga. Vamos, ven a ayudarme.
211
00:21:02,040 --> 00:21:05,880
Espera aquí.
Iré a recogerte cuando regrese.
212
00:21:12,800 --> 00:21:15,800
Callarse la boca. Sigamos.
213
00:21:24,320 --> 00:21:25,400
¡Mirar!
214
00:21:26,040 --> 00:21:28,760
Vaya, es un Rover.
215
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
De hecho, un Rover P6.
216
00:21:31,720 --> 00:21:33,480
Está en excelentes condiciones.
217
00:21:34,040 --> 00:21:35,480
Increíble.
218
00:21:35,520 --> 00:21:39,440
-¿Habías visto alguna vez algo parecido?
-Esto es muy común en los lagos.
219
00:21:40,240 --> 00:21:41,800
No es agua salada, ¿sabes?
220
00:21:43,040 --> 00:21:47,960
-Hecho en Gran Bretaña, cariño. Como yo.
-Sí, y morcilla también.
221
00:21:49,720 --> 00:21:50,880
Me tienes.
222
00:21:52,400 --> 00:21:54,280
¿Puedes poner algo de música?
223
00:22:01,240 --> 00:22:03,320
Credo. ¡Ben!
224
00:22:03,360 --> 00:22:04,640
¿Qué? ¿No te gustó?
225
00:22:14,560 --> 00:22:17,840
-¿Mejor?
-Gracias, eres muy amable.
226
00:22:50,640 --> 00:22:53,800
"Sigue las escaleras".
227
00:23:11,280 --> 00:23:14,200
Vaya, ahí está ella.
228
00:23:19,400 --> 00:23:21,200
Más de 30 metros sumergidos.
229
00:23:22,440 --> 00:23:25,200
Vemos ante nosotros
las puertas de la propiedad.
230
00:23:32,080 --> 00:23:34,840
Olvidé cómo la gente aquí
son supersticiosos.
231
00:23:34,880 --> 00:23:36,400
En serio.
232
00:23:42,520 --> 00:23:46,760
-¡Oh, no! Creo que está prohibido entrar.
-Así es. ¿Nos vamos?
233
00:23:47,240 --> 00:23:48,600
Buen intento, amor.
234
00:23:49,480 --> 00:23:51,560
Vamos, hagámoslo.
235
00:23:56,720 --> 00:23:59,880
Qué extraño.
Todos los peces se habían acabado.
236
00:24:00,560 --> 00:24:03,000
La señal de no entrada
fue para ellos.
237
00:24:06,000 --> 00:24:08,520
Ese tipo Pierre es un mentiroso.
238
00:24:08,560 --> 00:24:11,400
-No es una casa. Es un almacén.
-No, tonto.
239
00:24:11,440 --> 00:24:14,280
Es una cripta. Montegnac.
240
00:24:14,320 --> 00:24:16,320
Un mausoleo privado en el jardín.
241
00:24:16,360 --> 00:24:18,520
-Deben ser ricos.
-¿Dónde está la música?
242
00:24:19,200 --> 00:24:20,080
Apágalo.
243
00:24:32,360 --> 00:24:35,240
No, no hagas eso. Es mala suerte.
244
00:24:35,280 --> 00:24:37,320
¡Eres muy supersticioso!
245
00:24:38,000 --> 00:24:40,920
Dios nos está protegiendo.
246
00:24:40,960 --> 00:24:42,400
-Detener.
-INRI.
247
00:24:42,440 --> 00:24:44,000
¡Detener!
248
00:24:44,360 --> 00:24:48,920
INRI...
249
00:24:54,000 --> 00:24:57,440
Este lugar es enorme.
Apuesto a que hay mucho por explorar.
250
00:24:58,680 --> 00:25:00,400
Vamos, Tina.
251
00:25:07,880 --> 00:25:09,880
Es increíble.
252
00:25:27,520 --> 00:25:31,040
Es acero. Y está sellado.
253
00:25:31,080 --> 00:25:33,560
Todo está bien. Busquemos una entrada.
254
00:25:33,600 --> 00:25:35,000
Separémonos.
255
00:26:06,400 --> 00:26:08,160
Está completamente sellado.
256
00:26:08,760 --> 00:26:11,560
Pero ¿por qué sellar una casa?
que se inundará?
257
00:26:11,880 --> 00:26:13,560
Averigüemos.
258
00:26:17,880 --> 00:26:18,920
Allá arriba.
259
00:26:29,000 --> 00:26:30,040
Lo mismo.
260
00:26:30,080 --> 00:26:33,000
No puedo abrir estas ventanas
afuera.
261
00:26:38,640 --> 00:26:42,160
Si quieres entrar por la chimenea,
tú vas primero.
262
00:26:43,360 --> 00:26:44,840
No es necesario.
263
00:26:48,400 --> 00:26:50,000
¡Voilá!
264
00:26:56,440 --> 00:26:59,920
Es bueno que no lo haya roto.
mi dron. ¿Estás bien?
265
00:26:59,960 --> 00:27:01,080
Soy.
266
00:27:01,840 --> 00:27:04,240
Los sustos obtienen muchos me gusta.
267
00:27:04,960 --> 00:27:07,640
-Espero que lo hayas filmado.
-Lo filmé, sí.
268
00:27:08,400 --> 00:27:09,400
Envía el dron.
269
00:28:00,240 --> 00:28:02,000
Debe ser el ático.
270
00:28:05,480 --> 00:28:07,800
Pero dejaron todos los muebles.
271
00:28:21,160 --> 00:28:23,600
Por nuestro descubrimiento.
272
00:28:28,880 --> 00:28:31,560
-Me encantaba esto cuando era niño.
-Qué hermoso.
273
00:28:32,240 --> 00:28:35,360
Toca la campanita...
274
00:28:38,240 --> 00:28:39,240
Que loco.
275
00:28:42,800 --> 00:28:45,560
mi abuela tenia un telefono
igual que este.
276
00:28:49,880 --> 00:28:51,400
Fresco.
277
00:28:53,960 --> 00:28:55,240
Y.
278
00:28:56,320 --> 00:29:00,600
Quitar la piel y cortar la parte superior...
279
00:29:00,640 --> 00:29:01,640
¡Maldita sea!
280
00:29:01,680 --> 00:29:03,200
-¿Qué fue?
-Maldita sea...
281
00:29:03,920 --> 00:29:06,520
Dios mío, me asustó muchísimo.
282
00:29:06,560 --> 00:29:09,760
Legal. muñecas aterradoras
siempre tienen éxito.
283
00:29:14,400 --> 00:29:15,240
¿Oxígeno?
284
00:29:16,320 --> 00:29:18,240
Todavía tengo el 87%.
285
00:29:18,280 --> 00:29:22,480
-Tengo el 84%.
-Bien. Respira más lento, ¿vale?
286
00:29:23,400 --> 00:29:24,520
Está bien.
287
00:29:25,560 --> 00:29:26,560
Excelente.
288
00:29:29,160 --> 00:29:32,720
Relajarse. La casa ni siquiera parece estar
muy grande.
289
00:29:32,760 --> 00:29:34,560
No tardaremos mucho.
290
00:29:54,000 --> 00:29:54,880
Credo.
291
00:30:01,720 --> 00:30:02,800
Vamos.
292
00:30:10,080 --> 00:30:12,000
Está oscuro. No puedo ver nada.
293
00:30:12,640 --> 00:30:17,720
-Las mujeres primero.
-Muy divertido. Envía el dron.
294
00:30:24,240 --> 00:30:26,320
Veamos qué dice el sonar.
295
00:30:41,640 --> 00:30:43,240
¿Qué dijiste?
296
00:30:43,280 --> 00:30:44,720
-Nada.
-¿Qué?
297
00:30:45,000 --> 00:30:48,440
-Escuché una voz.
-Debe haber sido una interferencia.
298
00:30:48,480 --> 00:30:51,320
Como una frecuencia larga,
una radio o un avión.
299
00:31:05,640 --> 00:31:07,880
No hay eco, entonces no hay nada allí.
300
00:31:07,920 --> 00:31:10,360
Sin peces ni muñecas
para asustarte.
301
00:31:10,400 --> 00:31:11,800
Podemos continuar.
302
00:31:20,400 --> 00:31:22,160
Genial.
303
00:31:38,400 --> 00:31:40,120
Familia Montegnac.
304
00:31:41,880 --> 00:31:44,000
Parece un grupo extraño de gente.
305
00:31:45,080 --> 00:31:48,120
Yo diría que parece
una familia francesa corriente.
306
00:31:48,160 --> 00:31:49,480
Callarse la boca.
307
00:32:00,640 --> 00:32:02,400
Tina, un selfiepara todos.
308
00:32:03,240 --> 00:32:05,360
¿Frente a un animal muerto?
309
00:32:05,400 --> 00:32:07,120
Es para nuestros seguidores.
310
00:32:07,160 --> 00:32:10,400
-Es sólo una calavera.
-¿Estás tratando de complacer a los cazadores?
311
00:32:11,920 --> 00:32:15,600
TB Urbex. Comenta, dale me gusta, comparte.
312
00:32:21,160 --> 00:32:23,000
No me gusta este lugar.
313
00:32:24,240 --> 00:32:27,240
A mí tampoco me gusta.
Me encanta este lugar.
314
00:32:31,560 --> 00:32:34,240
Podría ser la puerta
a un millón de visitas.
315
00:32:54,160 --> 00:32:56,520
La casa se inundó antes de que yo naciera.
316
00:32:56,560 --> 00:33:00,000
¿Cómo hacen estas cosas?
¿no se pudrieron?
317
00:33:13,800 --> 00:33:16,280
¿Qué clase de niños eran?
318
00:33:18,400 --> 00:33:19,760
Niños extraños.
319
00:33:22,840 --> 00:33:24,560
Tina, mira.
320
00:33:27,880 --> 00:33:30,840
No, no, no. Detener.
Ten un poco de respeto.
321
00:33:30,880 --> 00:33:32,520
-Hermosa imagen, ¿no?
-Por supuesto.
322
00:33:32,560 --> 00:33:35,920
-¿Qué opinas?
-A tus seguidores les encantará.
323
00:33:37,200 --> 00:33:39,560
¡Mierda! Tina.
324
00:33:41,640 --> 00:33:42,680
-¿Qué fue?
-Mirar.
325
00:33:44,080 --> 00:33:45,800
Hay alguien detrás de la sábana.
326
00:33:46,400 --> 00:33:48,000
¿De qué estás hablando?
327
00:33:57,400 --> 00:33:59,640
me esta asustando
con tus chistes.
328
00:33:59,680 --> 00:34:00,960
Mierda, la linterna.
329
00:34:01,760 --> 00:34:03,400
Vuelve a encender esto.
330
00:34:03,440 --> 00:34:05,720
No fui yo, lo juro. No hice nada.
331
00:34:05,760 --> 00:34:08,680
Maldita sea, Ben.
Si estás tratando de asustarme...
332
00:34:18,640 --> 00:34:21,720
Tina, en serio, vi la silueta.
de una persona.
333
00:34:22,480 --> 00:34:24,240
¿No lo has visto?
334
00:34:24,280 --> 00:34:27,200
-Para. Me está asustando.
-Está bien, lo siento.
335
00:34:28,560 --> 00:34:31,560
No debería ser nada. Sólo una sombra.
336
00:34:32,360 --> 00:34:34,400
Estúpido. No hagas eso.
337
00:34:34,440 --> 00:34:38,240
¿Qué le pasa a Tom?
Maldita sea, Tom, no me hagas esto.
338
00:34:43,160 --> 00:34:46,240
-Verás que el pez dañó el dron.
-Podría ser.
339
00:34:58,800 --> 00:34:59,960
Reinicié el dron.
340
00:35:00,800 --> 00:35:03,240
Espero que llegue hasta el final.
341
00:35:07,240 --> 00:35:08,880
Continuo.
342
00:35:08,920 --> 00:35:10,520
Bajemos las escaleras.
343
00:35:39,400 --> 00:35:41,680
Es la puerta de entrada.
344
00:35:50,160 --> 00:35:54,400
-¿Qué marcas son estas?
-Parecen... rasguños.
345
00:35:55,640 --> 00:35:56,800
¿Qué droga es esta?
346
00:35:57,040 --> 00:35:58,720
Maldita sea...
347
00:35:58,760 --> 00:36:02,000
Parece que alguien se quedó atascado
dentro de la casa.
348
00:36:04,720 --> 00:36:06,320
¿Qué fue eso?
349
00:36:07,560 --> 00:36:09,120
¿Un piano?
350
00:36:09,160 --> 00:36:12,160
-¿Otro buzo?
-No sé.
351
00:36:18,240 --> 00:36:20,520
¿Nos está asustando Pierre?
352
00:36:21,480 --> 00:36:23,160
No tengo ni idea.
353
00:37:03,840 --> 00:37:08,720
MOVIMIENTO DETECTADO
354
00:37:09,080 --> 00:37:11,240
Tom detectó movimiento.
355
00:37:14,240 --> 00:37:15,720
Se detuvo.
356
00:37:23,720 --> 00:37:25,400
Echemos un vistazo.
357
00:37:44,520 --> 00:37:46,240
¿Qué se mueve?
358
00:37:46,960 --> 00:37:50,120
No entiendo. No veo nada.
359
00:37:51,080 --> 00:37:54,640
No entiendo. estamos activando
el sensor de movimiento?
360
00:37:55,480 --> 00:37:58,800
Imposible. nosotros somos
en los parámetros de Tom.
361
00:38:13,560 --> 00:38:17,000
debe haber sido un pez
que bajó por la chimenea.
362
00:38:18,400 --> 00:38:20,080
¿Y el piano?
363
00:38:20,120 --> 00:38:23,440
Se debe haber roto una cuerda
debido a la corrosión.
364
00:38:23,480 --> 00:38:28,080
Puedes intentar explicarlo, pero hay
Algo extraño en este lugar.
365
00:38:28,120 --> 00:38:31,640
La sombra, los rayones en la puerta,
los ruidos extraños.
366
00:38:31,680 --> 00:38:34,800
-Todo se ve extraño bajo el agua.
-¡Ben, admítelo!
367
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Sí, es bastante siniestro.
368
00:38:39,480 --> 00:38:41,720
Pero esto ciertamente no tiene precedentes.
369
00:38:41,760 --> 00:38:44,720
no existe tal cosa
de casa embrujada.
370
00:38:44,760 --> 00:38:46,920
Están sucediendo cosas extrañas,
371
00:38:46,960 --> 00:38:50,040
pero imagina la película enojada
¡que lo recuperaremos!
372
00:38:50,080 --> 00:38:51,880
No estamos en peligro.
373
00:38:52,480 --> 00:38:54,200
Pero ahora que estamos aquí,
374
00:38:55,520 --> 00:38:58,120
¿No quieres seguir un poco más?
375
00:38:58,160 --> 00:38:59,640
Por supuesto.
376
00:39:06,080 --> 00:39:09,240
Quiero decir, no deberían faltar.
muchas habitaciones para ver.
377
00:39:11,640 --> 00:39:14,640
Con lo que pasó, no puedo mentir,
378
00:39:15,560 --> 00:39:17,280
nos estamos asustando.
379
00:39:17,880 --> 00:39:19,920
La adrenalina está por las nubes.
380
00:39:20,800 --> 00:39:23,400
Y continuaremos nuestra exploración.
381
00:39:25,480 --> 00:39:27,520
Llegamos a la otra habitación.
382
00:39:32,080 --> 00:39:33,920
SE BUSCA
383
00:39:33,960 --> 00:39:35,840
¿ESTÁ AÚN VIVA?
DESAPARECIDO
384
00:39:35,880 --> 00:39:38,520
-¿Es eso lo que estoy pensando?
-Y.
385
00:39:39,720 --> 00:39:41,720
Faltan carteles.
386
00:39:42,960 --> 00:39:46,720
-Y son todos de niños.
-¿Qué clase de loco colecciona esto?
387
00:40:07,720 --> 00:40:09,280
Esta es la cocina.
388
00:40:32,120 --> 00:40:34,040
Droga. Colgó de nuevo.
389
00:40:34,080 --> 00:40:37,200
-¿Las baterías no se agotaron?
-No, son nuevos.
390
00:40:38,320 --> 00:40:39,760
¡Maldición!
391
00:40:41,080 --> 00:40:44,480
-¿Qué diablos fue eso?
-No tengo ni idea.
392
00:41:25,120 --> 00:41:26,560
Santa mierda.
393
00:41:29,880 --> 00:41:32,720
¿Qué hace eso en la cocina?
394
00:41:40,160 --> 00:41:42,840
Hay una puerta aquí atrás. Vamos, Tina.
395
00:41:42,880 --> 00:41:44,400
¿Y si es una habitación secreta?
396
00:41:47,240 --> 00:41:49,240
¿Qué estamos haciendo?
397
00:41:53,400 --> 00:41:55,920
Vamos, ayúdame.
398
00:41:58,280 --> 00:42:00,200
Está bien, lo hice.
399
00:42:02,160 --> 00:42:03,720
Tira de ese lado.
400
00:42:06,480 --> 00:42:07,640
Levantar.
401
00:42:25,160 --> 00:42:27,760
Prometo que es la última habitación
para ser explorado.
402
00:42:27,800 --> 00:42:28,800
Prometo.
403
00:42:44,720 --> 00:42:46,440
Está muy oscuro.
404
00:42:47,720 --> 00:42:49,960
No puedo ver nada aquí.
405
00:42:51,000 --> 00:42:52,400
El agua está muy sucia.
406
00:42:53,320 --> 00:42:55,040
No sirve de nada.
407
00:42:55,080 --> 00:42:56,640
Enviaré el dron.
408
00:43:19,480 --> 00:43:21,960
Vamos a estar bien, ¿entiendes?
409
00:43:22,840 --> 00:43:25,000
Vamos. Vamos.
410
00:43:51,720 --> 00:43:53,040
Mira esto.
411
00:43:53,800 --> 00:43:55,800
¿Por qué este equipo de vídeo?
412
00:43:57,080 --> 00:43:58,560
Es una película.
413
00:43:59,720 --> 00:44:00,680
Súper 8.
414
00:44:01,600 --> 00:44:02,760
Espera.
415
00:44:02,800 --> 00:44:05,200
Hubo varias películas
en la habitación de los niños.
416
00:44:06,960 --> 00:44:09,440
¿Qué tipo de cosas filmaron?
417
00:44:16,120 --> 00:44:17,560
¿Qué carajo es esto?
418
00:44:29,720 --> 00:44:32,600
Suficiente, me voy.
Voy a volver a la superficie.
419
00:44:32,640 --> 00:44:33,960
Todo está bien.
420
00:44:34,000 --> 00:44:35,600
Tienes razón. Vamos.
421
00:44:40,280 --> 00:44:41,120
¡Ben!
422
00:44:41,680 --> 00:44:44,200
Vamos. Sólo unas cuantas fotos más.
423
00:44:44,240 --> 00:44:48,040
Dos minutos, eso es todo.
Por favor, Tina. Espérame aquí.
424
00:44:48,080 --> 00:44:51,240
Todo está bien. dos fotos
Y luego vámonos, Ben. Dos.
425
00:45:01,680 --> 00:45:04,440
Deben haber sido encadenados
antes del diluvio.
426
00:45:04,480 --> 00:45:07,120
Encadenado vivo. ¿Por qué?
427
00:45:07,160 --> 00:45:09,240
Creo que la respuesta está ahí.
428
00:45:16,760 --> 00:45:18,400
Es un pentagrama.
429
00:45:20,200 --> 00:45:22,000
Es un ritual satánico.
430
00:45:23,760 --> 00:45:25,920
¿Y las máscaras también?
431
00:45:25,960 --> 00:45:29,160
Parecen máscaras de tortura.
de la Edad Media.
432
00:45:33,520 --> 00:45:35,200
¿Quiénes son?
433
00:45:35,840 --> 00:45:39,200
¿Y cómo están... intactos?
434
00:45:39,240 --> 00:45:40,720
No tengo ni idea.
435
00:45:42,760 --> 00:45:45,720
¿Es porque
del agua del lago también?
436
00:45:45,760 --> 00:45:48,920
Imposible.
Deberían ser esqueletos.
437
00:45:50,320 --> 00:45:51,560
¿Qué...?
438
00:46:02,720 --> 00:46:06,920
-¿Qué estás haciendo?
-Quédate aquí. Voy a echar un vistazo.
439
00:46:06,960 --> 00:46:09,080
Ben, no me dejes solo.
440
00:46:09,800 --> 00:46:11,400
No te preocupes.
441
00:46:12,080 --> 00:46:13,360
Estoy aquí.
442
00:46:26,320 --> 00:46:27,720
¿Ves algo?
443
00:46:34,880 --> 00:46:36,120
Mierda...
444
00:46:37,000 --> 00:46:38,880
¿Qué? ¿Qué fue?
445
00:46:42,080 --> 00:46:43,080
Ben.
446
00:46:45,320 --> 00:46:49,080
-¡Ben! Ben, vuelve aquí.
-Todo está bien.
447
00:46:50,080 --> 00:46:51,480
¡Ahora!
448
00:46:55,400 --> 00:46:57,280
¿Qué había detrás de la puerta?
449
00:46:57,840 --> 00:47:01,000
Nada. Sólo más cámaras.
450
00:47:22,400 --> 00:47:24,440
-Llamemos a la policía.
-No.
451
00:47:25,160 --> 00:47:26,760
Confiscarán nuestras cosas.
452
00:47:26,800 --> 00:47:30,800
Esto es más que una casa inundada.
Ben. Es la escena de un crimen.
453
00:47:31,960 --> 00:47:33,320
Dios mío...
454
00:47:46,240 --> 00:47:48,840
¡Mira! Tiene una pared de ladrillo.
455
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
¿Como?
456
00:47:53,720 --> 00:47:54,800
No, no, no...
457
00:47:56,400 --> 00:47:57,920
-No.
-Detente, Tina.
458
00:47:57,960 --> 00:47:59,880
No, no, no.
459
00:47:59,920 --> 00:48:01,720
-¡Estamos atrapados!
-¡Para, Tina!
460
00:48:01,760 --> 00:48:03,280
¡Nunca saldremos de aquí!
461
00:48:03,600 --> 00:48:06,640
-Tal vez esta sea la habitación equivocada.
-¡Parece que sí!
462
00:48:06,680 --> 00:48:09,040
-Tina, mírame. Calma.
-No, no.
463
00:48:09,080 --> 00:48:12,040
-¡Mira, puedes ver!
-Tu respiración se acelera.
464
00:48:12,080 --> 00:48:15,400
-¿Cómo llegó esto hasta aquí?
-No sé. Por favor...
465
00:48:16,240 --> 00:48:17,880
Cálmate.
466
00:48:17,920 --> 00:48:21,400
-Respira lentamente.
-Todo está bien.
467
00:48:21,440 --> 00:48:24,800
De lo contrario no tendremos tiempo
hacer una pausa en el camino hacia arriba.
468
00:48:24,840 --> 00:48:26,720
-¿Todo está bien?
-Todo está bien.
469
00:48:26,760 --> 00:48:29,880
Todo estará bien. Respira como yo.
470
00:48:33,480 --> 00:48:35,000
¡Hay alguien ahí!
471
00:48:35,600 --> 00:48:37,800
-Dios mío, vi a alguien.
-¿Dónde?
472
00:48:40,640 --> 00:48:43,880
-¡Allá! ¡Justo detrás de ti!
-No hay nada allí.
473
00:48:43,920 --> 00:48:46,320
-Ahí, ahí.
-¿Está seguro?
474
00:48:46,960 --> 00:48:48,240
La casa...
475
00:48:49,480 --> 00:48:51,160
La casa está encantada, Ben.
476
00:48:51,200 --> 00:48:53,640
-Podría ser.
-Nunca vamos a salir de aquí.
477
00:48:53,680 --> 00:48:55,560
Nunca saldremos de aquí.
478
00:48:57,560 --> 00:48:59,200
Nos vamos a ahogar.
479
00:49:01,080 --> 00:49:03,520
-No quiero morir.
-Salgamos de aquí. ¿Escuchó?
480
00:49:04,320 --> 00:49:07,000
bajemos de nuevo
y prueba las ventanas.
481
00:49:09,000 --> 00:49:10,960
Controla tu respiración.
482
00:49:12,000 --> 00:49:15,280
Todo estará bien. Toma mi mano.
483
00:49:15,320 --> 00:49:16,560
Todo está bien.
484
00:49:54,200 --> 00:49:55,880
-¿Lo que está sucediendo?
-¡Mierda!
485
00:49:56,720 --> 00:49:59,520
-¡El vaso no quiere romperse!
-No.
486
00:49:59,800 --> 00:50:00,720
No...
487
00:50:00,760 --> 00:50:03,840
-Intentaré abrir las contraventanas.
-Está bien.
488
00:50:24,560 --> 00:50:26,160
¡Mierda!
489
00:50:29,200 --> 00:50:30,840
¡Ben! ¡Ben!
490
00:50:35,080 --> 00:50:36,080
¡Ben el pez!
491
00:50:37,320 --> 00:50:38,280
El pescado.
492
00:50:38,320 --> 00:50:40,400
-¿Qué?
-El pescado ha vuelto.
493
00:50:41,560 --> 00:50:43,400
Debe haber otra entrada.
494
00:50:45,800 --> 00:50:49,480
-Todo está bien. ¿Lo ves?
-Allí entró a la cocina.
495
00:50:52,640 --> 00:50:54,520
Espera, espera. Ahí está.
496
00:51:07,960 --> 00:51:09,640
¿Volverás a bajar?
497
00:51:10,640 --> 00:51:12,000
Es nuestra única esperanza.
498
00:51:25,080 --> 00:51:27,360
-Santa mierda.
-¿Qué?
499
00:51:27,760 --> 00:51:29,680
-¿Qué fue?
-Nada.
500
00:51:30,080 --> 00:51:32,560
-¿Ves el pez?
-¡No!
501
00:51:33,280 --> 00:51:34,600
¡Lo perdí de vista!
502
00:51:46,840 --> 00:51:48,360
¡Mierda!
503
00:51:49,120 --> 00:51:52,000
Encontró una salida
pero es demasiado estrecho para nosotros.
504
00:51:58,000 --> 00:51:59,880
¿Por qué pusiste la música?
505
00:52:00,800 --> 00:52:02,680
-¿Qué canción?
-Apágalo.
506
00:52:03,320 --> 00:52:04,200
No soy yo.
507
00:52:11,320 --> 00:52:12,400
Tiene pozo.
508
00:52:13,320 --> 00:52:14,240
¡Mierda!
509
00:52:20,880 --> 00:52:22,520
Tiene rejilla.
510
00:52:23,640 --> 00:52:26,000
¡Maldita sea, Ben! ¡Apágalo!
511
00:52:31,240 --> 00:52:32,720
¿Ben?
512
00:52:34,880 --> 00:52:37,720
¿Ben? La pareja...
513
00:52:37,760 --> 00:52:39,360
Ben, la pareja desapareció.
514
00:52:39,800 --> 00:52:41,200
¡Ben, habla conmigo!
515
00:52:42,400 --> 00:52:44,880
¡Ben! ¡Ben, habla conmigo!
516
00:52:47,240 --> 00:52:48,240
¡Ben!
517
00:53:18,880 --> 00:53:20,080
¡Ben!
518
00:53:51,800 --> 00:53:53,360
¡Ayuda!
519
00:54:01,680 --> 00:54:02,560
¡Tina!
520
00:54:09,240 --> 00:54:11,280
Tina, ¿puedes oírme?
521
00:54:13,000 --> 00:54:14,600
¿Estás bien, amor?
522
00:54:15,280 --> 00:54:17,680
¡Pedí ayuda, pero no respondiste!
523
00:54:17,720 --> 00:54:20,080
-Estaba detrás de ti.
-Me atacaron.
524
00:54:20,120 --> 00:54:22,160
Las cadenas... Fueron las cadenas.
525
00:54:23,320 --> 00:54:26,200
Estaba aquí mismo, buscando el pescado.
526
00:54:26,240 --> 00:54:28,080
Cuando lo vi, te suspendieron.
527
00:54:28,720 --> 00:54:32,200
-¡Estás herido!
-Ben, los cuerpos...
528
00:54:32,240 --> 00:54:35,760
-Desaparecieron.
-¿Qué?
529
00:54:35,800 --> 00:54:37,520
¡Mirar!
530
00:54:38,800 --> 00:54:40,160
No...
531
00:54:40,920 --> 00:54:42,880
-No puede ser.
-Están muertos.
532
00:54:42,920 --> 00:54:45,280
-No, no, no...
-Están muertos.
533
00:54:46,680 --> 00:54:47,760
¡No!
534
00:54:48,440 --> 00:54:49,560
No...
535
00:54:50,840 --> 00:54:52,400
¿Qué estás haciendo?
536
00:54:54,160 --> 00:54:56,040
Ben, no, no, no.
537
00:55:00,600 --> 00:55:02,040
Dios mío.
538
00:55:12,720 --> 00:55:14,120
Dios mío.
539
00:55:20,800 --> 00:55:22,200
Son ellos.
540
00:55:22,960 --> 00:55:24,440
Son los dueños de la casa.
541
00:55:30,040 --> 00:55:32,920
¡Nadar! ¡Vamos, nada!
542
00:55:35,040 --> 00:55:36,440
Mierda.
543
00:55:39,280 --> 00:55:40,120
¡Nadar!
544
00:55:45,800 --> 00:55:47,680
¡Están vivos!
545
00:55:50,800 --> 00:55:51,960
No puede ser.
546
00:55:52,000 --> 00:55:54,360
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
547
00:56:09,880 --> 00:56:10,960
Ben.
548
00:56:13,360 --> 00:56:15,480
Cierre la puerta. ¡Cierre la puerta!
549
00:56:33,520 --> 00:56:36,200
La chimenea...
La chimenea es nuestra única oportunidad.
550
00:56:36,240 --> 00:56:40,600
Ben. ¡Ben, no puedo respirar!
Ben, yo soy...
551
00:56:41,160 --> 00:56:44,160
-Me estoy asfixiando.
-Respira despacio, Tina.
552
00:56:46,400 --> 00:56:48,880
Vamos a salir de aquí.
553
00:56:48,920 --> 00:56:50,840
Es estrecho. Saque el tanque.
554
00:56:50,880 --> 00:56:54,960
-Ben, no lo lograré.
-Respirar.
555
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
Respira así.
556
00:57:00,880 --> 00:57:02,000
Bien hecho, Tina.
557
00:57:03,560 --> 00:57:04,720
Excelente.
558
00:57:06,880 --> 00:57:08,280
Inhalar.
559
00:57:10,840 --> 00:57:12,320
Exhalar.
560
00:57:14,040 --> 00:57:14,960
Inhalar.
561
00:57:17,160 --> 00:57:21,040
Preparémonos.
La salida está ahí arriba.
562
00:57:21,080 --> 00:57:23,160
Enviaré a Tom para que lo encienda.
563
00:57:31,000 --> 00:57:32,600
Podemos hacerlo, ¿entiendes?
564
00:57:37,360 --> 00:57:38,640
Vamos.
565
00:57:50,720 --> 00:57:51,920
¿Estás bien?
566
00:57:52,720 --> 00:57:55,080
-¿Estás conmigo?
-Soy.
567
00:57:55,120 --> 00:57:58,120
Ya casi llegamos, Tina.
Saldremos de aquí, lo prometo.
568
00:58:04,280 --> 00:58:06,320
No falta mucho. Aguanta ahí.
569
00:58:11,000 --> 00:58:12,240
Vamos.
570
00:58:15,800 --> 00:58:17,080
¿Qué es eso?
571
00:58:17,920 --> 00:58:19,440
¿Qué droga es esta?
572
00:58:22,600 --> 00:58:23,920
¡Protégete!
573
00:58:36,560 --> 00:58:37,680
¡Mierda!
574
00:59:23,440 --> 00:59:24,520
Ben.
575
00:59:28,880 --> 00:59:30,160
¿Ben?
576
00:59:31,080 --> 00:59:34,240
¡Ben! Ben, estoy atrapado en la chimenea.
577
00:59:35,640 --> 00:59:37,400
Ben, ¿dónde estás?
578
00:59:39,960 --> 00:59:41,040
Ayuda.
579
00:59:51,760 --> 00:59:53,040
¿Ben?
580
00:59:53,080 --> 00:59:54,960
Ben, respóndeme.
581
00:59:57,480 --> 00:59:59,120
¡Ben, respóndeme!
582
00:59:59,520 --> 01:00:00,760
Háblame.
583
01:00:01,800 --> 01:00:03,280
Háblame.
584
01:00:04,080 --> 01:00:05,160
¡Ben!
585
01:00:42,240 --> 01:00:45,480
¿Tina? Tina, ¿estás bien?
586
01:00:45,520 --> 01:00:46,640
Vamos, Tom.
587
01:00:47,640 --> 01:00:49,800
¡Correr! ¡Trabaja, bastardo!
588
01:00:54,600 --> 01:00:56,200
Droga.
589
01:00:56,240 --> 01:00:57,480
Ben, ¿dónde estás?
590
01:00:58,600 --> 01:01:00,360
Háblame.
591
01:01:00,880 --> 01:01:02,800
¡Ben, habla conmigo!
592
01:01:05,400 --> 01:01:06,920
Tina, ¿dónde estás?
593
01:01:08,360 --> 01:01:09,520
¡Tina!
594
01:01:11,560 --> 01:01:14,640
Tina, estoy atrapada en la habitación.
Estoy arriba.
595
01:01:24,120 --> 01:01:24,960
¡Droga!
596
01:01:31,040 --> 01:01:32,240
¡Droga!
597
01:01:34,440 --> 01:01:35,480
¡Ben!
598
01:01:36,440 --> 01:01:37,320
Ben, ¿dónde estás?
599
01:01:43,440 --> 01:01:44,840
¿Ben?
600
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
¡Ben, respóndeme!
601
01:02:07,560 --> 01:02:09,400
"No muerto..."
602
01:02:11,000 --> 01:02:12,240
Maldita sea.
603
01:02:23,800 --> 01:02:26,320
Pierre, bastardo.
604
01:02:26,360 --> 01:02:28,200
¡Eres el hijo de los Montegnac!
605
01:02:34,320 --> 01:02:37,640
Vamos, Tom, trabaja.
¡Trabaja, bastardo!
606
01:02:39,080 --> 01:02:40,560
Tina, ¿puedes oírme?
607
01:02:42,600 --> 01:02:44,040
Tina, ¿estás bien?
608
01:02:49,320 --> 01:02:51,240
¡Mierda! ¡Tina!
609
01:02:51,880 --> 01:02:54,600
¡Ben! Ben, ¿dónde estás?
610
01:03:41,080 --> 01:03:42,600
Ben, ¿puedes oírme?
611
01:03:44,200 --> 01:03:45,200
¡Ben!
612
01:03:51,320 --> 01:03:52,480
¡Ben!
613
01:03:55,760 --> 01:03:57,280
¿Dónde estás?
614
01:04:27,560 --> 01:04:29,200
¡Ben!
615
01:04:29,920 --> 01:04:31,520
¡Ben!
616
01:04:44,600 --> 01:04:45,680
Ben.
617
01:05:05,480 --> 01:05:07,120
Ben, ¿estás aquí?
618
01:05:09,720 --> 01:05:10,800
¡Ben!
619
01:05:21,680 --> 01:05:23,680
Ben.
620
01:05:27,240 --> 01:05:28,600
¡Ben!
621
01:05:31,280 --> 01:05:32,640
Ben, estoy aquí.
622
01:05:34,000 --> 01:05:36,960
Estoy aquí, amor. ¿Estás bien?
623
01:05:38,560 --> 01:05:40,120
Dios mío, ¿estás herido?
624
01:05:41,400 --> 01:05:42,720
¡Tu máscara!
625
01:05:44,640 --> 01:05:46,800
-Está goteando. ¿Qué fue?
-Estoy mejor.
626
01:05:47,640 --> 01:05:50,680
-Ya estoy mejor.
-Todo está bien. Todo está bien.
627
01:05:51,120 --> 01:05:53,800
-¿Cuánto oxígeno te queda?
-No sé.
628
01:05:55,680 --> 01:05:58,480
Bien, tienes el 12%.
629
01:05:58,520 --> 01:05:59,440
OXÍGENO
8%
630
01:05:59,480 --> 01:06:02,400
-Tengo el 8%.
-Morirás antes que yo.
631
01:06:02,880 --> 01:06:04,000
¿Qué?
632
01:06:05,640 --> 01:06:08,640
-¿Qué estás diciendo?
-Ya no corremos peligro.
633
01:06:09,400 --> 01:06:10,400
¡Ben!
634
01:06:11,000 --> 01:06:13,800
Sal de ahí. Estás en shock.
635
01:06:15,000 --> 01:06:17,080
Ben, nos vamos de aquí.
636
01:06:17,120 --> 01:06:18,960
Por el amor de Dios, despierta.
637
01:06:20,080 --> 01:06:21,120
Por favor.
638
01:06:22,000 --> 01:06:24,000
Por favor. Te amo, cariño.
639
01:06:31,640 --> 01:06:34,640
Dios mío, hay algo
en mi disfraz. ¡Mierda!
640
01:06:35,320 --> 01:06:36,200
Mierda.
641
01:06:36,480 --> 01:06:37,560
¡Ayuda!
642
01:06:39,960 --> 01:06:41,080
¿Ves algo?
643
01:06:41,760 --> 01:06:44,480
Dios mío, está subiendo
¡a través de mis costillas!
644
01:06:44,520 --> 01:06:45,760
Mantén la calma, Tina.
645
01:06:48,080 --> 01:06:50,080
¿Dónde? ¿Dónde está?
646
01:06:50,120 --> 01:06:52,080
¡Dios mío, está en mi cuello!
647
01:06:54,640 --> 01:06:56,440
Es sólo una serpiente.
648
01:06:57,240 --> 01:06:58,360
¿Qué? ¿Qué?
649
01:07:06,880 --> 01:07:08,280
Mírame, Tina.
650
01:07:10,320 --> 01:07:13,440
-Abre la boca.
-¿Qué?
651
01:07:14,360 --> 01:07:16,000
Déjala entrar.
652
01:07:17,640 --> 01:07:19,320
-¿Qué?
-Tragar.
653
01:07:19,360 --> 01:07:21,000
¡Suéltame, Ben!
654
01:07:35,320 --> 01:07:37,960
-¿Viste eso?
-Es la casa.
655
01:07:39,080 --> 01:07:40,480
Ella sabe...
656
01:07:40,520 --> 01:07:43,400
-Ella conoce tus miedos.
-¿Qué?
657
01:07:43,440 --> 01:07:46,600
Pronto no tendremos nada que temer.
658
01:07:46,640 --> 01:07:48,400
¿Adónde vas?
659
01:07:51,800 --> 01:07:55,440
-Al sótano.
-No el sótano. ¡Ben, no!
660
01:07:55,480 --> 01:07:59,440
No, ya hemos explorado el sótano.
No hay nada ahí abajo.
661
01:07:59,480 --> 01:08:02,480
-Ya verás.
-¡No, Ben!
662
01:08:04,120 --> 01:08:05,640
Es así.
663
01:08:07,480 --> 01:08:09,400
¿La salida?
664
01:08:12,560 --> 01:08:13,880
Confía en mí.
665
01:08:32,800 --> 01:08:34,400
Ya casi llegamos...
666
01:08:47,960 --> 01:08:49,880
Está aquí.
667
01:08:55,120 --> 01:08:57,000
Dios mío, por fin.
668
01:09:00,080 --> 01:09:01,280
¿Qué?
669
01:09:02,560 --> 01:09:04,400
Entra, Tina.
670
01:09:06,320 --> 01:09:09,840
No hay nada aquí. No hay salida.
671
01:09:10,320 --> 01:09:12,880
Aquí es donde todo empieza, mi amor.
672
01:09:15,560 --> 01:09:18,760
-¿Dónde está la salida?
-Nunca hubo una salida.
673
01:09:19,400 --> 01:09:21,200
-Estamos a salvo aquí.
-Mierda.
674
01:09:21,240 --> 01:09:22,160
OXÍGENO
5%
675
01:09:22,200 --> 01:09:24,480
-Sólo el 5%.
-Genial, Tina.
676
01:09:25,560 --> 01:09:27,320
Respira como yo.
677
01:09:27,920 --> 01:09:29,680
Nuestro lugar está aquí ahora.
678
01:09:31,040 --> 01:09:32,160
Fuimos elegidos.
679
01:09:33,960 --> 01:09:35,240
¡Ben!
680
01:09:42,200 --> 01:09:43,600
¿Qué carajo es esto?
681
01:09:44,760 --> 01:09:47,240
Es el señor Montegnac.
y su hijo, Pedro.
682
01:09:48,800 --> 01:09:50,160
¿Pierre?
683
01:09:50,200 --> 01:09:52,640
Secuestraron a niños vecinos
684
01:09:52,680 --> 01:09:54,040
y los sacrificó.
685
01:09:55,920 --> 01:09:59,600
-El bastardo nos tendió una trampa.
-No es una trampa, querida.
686
01:09:59,640 --> 01:10:02,280
Es un regalo. Un sacrificio.
687
01:10:03,040 --> 01:10:04,640
Sara.
688
01:10:10,320 --> 01:10:13,000
Los residentes vinieron
para vengar a los niños.
689
01:10:14,680 --> 01:10:16,800
La mataron en la cama.
690
01:10:17,400 --> 01:10:19,000
¿Qué carajo es esto?
691
01:10:22,200 --> 01:10:25,280
Pero Pierre logró escapar.
692
01:10:27,080 --> 01:10:29,200
¿Qué estás diciendo? No me importa.
693
01:10:29,240 --> 01:10:31,360
No quiero morir aquí.
694
01:10:32,240 --> 01:10:33,960
Máscaras de vergüenza
695
01:10:34,880 --> 01:10:37,040
para castigarlos.
696
01:10:47,720 --> 01:10:49,760
No tengas miedo, Tina.
697
01:10:51,400 --> 01:10:53,800
Ella nos guiará.
698
01:10:57,400 --> 01:10:59,400
¿Qué? ¿Qué?
699
01:11:01,880 --> 01:11:03,400
"Él no está muerto...
700
01:11:04,400 --> 01:11:07,080
que puede mentir eternamente."
701
01:11:07,120 --> 01:11:09,120
No, no, no.
702
01:11:09,160 --> 01:11:10,800
Únete a nosotros, Tina.
703
01:11:11,920 --> 01:11:13,120
¡No! ¡No!
704
01:11:13,800 --> 01:11:15,280
Únete a nosotros, Tina.
705
01:11:21,040 --> 01:11:22,640
Únete a nosotros, Tina.
706
01:11:24,400 --> 01:11:26,200
OXÍGENO
2%
707
01:11:41,080 --> 01:11:42,440
¡Déjame ir!
708
01:11:43,640 --> 01:11:45,000
¡Ben, déjame ir!
709
01:11:46,000 --> 01:11:47,240
¡Déjame ir!
710
01:11:48,600 --> 01:11:50,840
-¡Ben!
-No podemos quedarnos aquí.
711
01:11:52,320 --> 01:11:54,040
Voy a matarte, mi amor.
712
01:11:54,080 --> 01:11:55,960
No tengas miedo.
713
01:11:56,000 --> 01:11:58,280
¡Ben, déjame ir! No quiero morir aquí.
714
01:11:59,240 --> 01:12:01,760
No te preocupes. Yo también moriré.
715
01:12:01,800 --> 01:12:03,440
OXÍGENO
1%
716
01:12:03,480 --> 01:12:04,880
¡Ben, este no eres tú!
717
01:12:08,320 --> 01:12:09,520
No pelees, Tina.
718
01:12:10,200 --> 01:12:13,120
Esta es nuestra oportunidad
ser parte de algo.
719
01:12:13,640 --> 01:12:15,240
Algo mucho más grande que nosotros.
720
01:12:28,480 --> 01:12:30,760
-¿Tina?
-¿Sí?
721
01:12:31,480 --> 01:12:33,560
-Sí, amor. Estoy aquí.
-¿Qué hubo?
722
01:12:36,400 --> 01:12:38,760
Nuestro tiempo se acabó. Tenemos que irnos ahora.
723
01:12:38,800 --> 01:12:41,920
Hay un pasaje allá arriba.
Quizás sea la salida.
724
01:12:42,840 --> 01:12:45,360
-Todo está bien.
-Cuenta tus respiraciones, ¿vale?
725
01:12:49,480 --> 01:12:51,400
¡No!
726
01:13:01,040 --> 01:13:02,480
¡Ben!
727
01:13:08,520 --> 01:13:10,040
No, no...
728
01:13:29,960 --> 01:13:30,880
OXÍGENO
0%
729
01:16:28,400 --> 01:16:31,720
Subtítulos: GRUPO IYUNO-SDI
Traducción: Ana Paula Badaró / SINTAGMA