1 00:01:00,653 --> 00:01:07,144 UNA TORRE, AL CENTRO DELL'UNIVERSO CI PROTEGGE DALLE TENEBRE 2 00:01:08,624 --> 00:01:13,319 DICONO LA MENTE DI UN BAMBINO PUO' DISTRUGGERLO 3 00:01:15,510 --> 00:01:22,584 LA TORRE OSCURA 4 00:01:37,970 --> 00:01:39,813 Vieni a giocare con noi! Vieni a giocare! 5 00:01:42,525 --> 00:01:44,621 - Non mi prenderai! - Lo desideri! 6 00:02:26,048 --> 00:02:27,432 INIZIALIZZAZIONE 7 00:03:31,862 --> 00:03:34,279 -Jake! - Mamma, stai bene? 8 00:03:36,406 --> 00:03:37,934 È stato forte. 9 00:03:40,994 --> 00:03:42,293 Hai avuto incubi? 10 00:03:43,023 --> 00:03:44,433 No. 11 00:03:46,448 --> 00:03:48,215 Vieni a fare colazione. 12 00:04:00,221 --> 00:04:03,472 Il terremoto di oggi è creando problemi di traffico. 13 00:04:03,673 --> 00:04:07,778 Il terremoto di magnitudo 5.7 ha scosso New York stamattina. 14 00:04:07,779 --> 00:04:11,241 Un altro della serie di tremori che hanno scosso entrambe le coste. 15 00:04:11,341 --> 00:04:13,093 Tokyo ha subito un altro terremoto! 16 00:04:13,193 --> 00:04:15,185 E con quello di Berlino dalla settimana scorsa... 17 00:04:15,387 --> 00:04:18,663 Che cosa causa i terremoti? 18 00:04:19,528 --> 00:04:21,789 Anche sul canale sportivo Parlano delle scosse. 19 00:04:24,733 --> 00:04:27,380 Mi hanno mandato i miei genitori Vediamo se sono sopravvissuti. 20 00:04:27,481 --> 00:04:29,953 - Stiamo bene, Timmy. - È stato intenso. 21 00:04:30,054 --> 00:04:31,155 SÌ. 22 00:04:31,655 --> 00:04:34,917 - Stai bene? - Eravamo in ritardo. 23 00:04:35,018 --> 00:04:37,133 - Ci vediamo dopo? - Saluta tua madre. 24 00:04:37,553 --> 00:04:38,993 Mamma, Laurie ti manda i suoi saluti. 25 00:04:39,295 --> 00:04:41,581 Hai un appuntamento con il dottor Hotchkiss questo pomeriggio. 26 00:04:49,147 --> 00:04:50,981 È uno spreco di soldi. 27 00:04:53,570 --> 00:04:54,774 Sta progredendo. 28 00:05:28,396 --> 00:05:31,994 - Quando arriverà l'apocalisse? - Dammi il mio taccuino. 29 00:05:32,295 --> 00:05:33,863 I tuoi medicinali non sono più utili? 30 00:05:35,654 --> 00:05:37,362 - Dammi il mio taccuino! - Scendere! 31 00:05:37,563 --> 00:05:39,319 Scendere! 32 00:05:39,420 --> 00:05:41,528 Basta, Chambers. 33 00:05:42,514 --> 00:05:43,679 Ho bisogno del mio quaderno! 34 00:05:45,526 --> 00:05:48,603 Vai a casa e calmati. 35 00:05:54,042 --> 00:05:56,329 Sei stato molto occupato, Jake. 36 00:06:00,376 --> 00:06:03,601 Questa torre tra le nuvole quello che sogni... 37 00:06:05,426 --> 00:06:09,455 Dici che i terremoti hanno a che fare con lei? 38 00:06:09,543 --> 00:06:12,824 Accadono perché Qualcuno sta attaccando la Torre. 39 00:06:18,166 --> 00:06:20,111 Sei intelligente, Jake. 40 00:06:20,513 --> 00:06:23,438 Quando non sai distinguere tra sogno e realtà... 41 00:06:23,439 --> 00:06:26,794 Non è un sogno! Non sono pazzo! 42 00:06:26,895 --> 00:06:28,766 Vedo sempre la stessa cosa. 43 00:06:28,868 --> 00:06:32,632 La Torre, l'Uomo in Nero, e ragazzi con la pelliccia finta. 44 00:06:35,625 --> 00:06:37,667 E se la Torre venisse distrutta? 45 00:06:40,408 --> 00:06:42,356 Oscurità e fuoco. 46 00:06:45,635 --> 00:06:47,474 Parliamo di tuo padre. 47 00:06:50,092 --> 00:06:51,689 Che sorpresa. 48 00:06:52,795 --> 00:06:55,845 Quando hai perso tuo padre, Il tuo mondo è andato in pezzi. 49 00:06:55,945 --> 00:07:01,199 Hai visioni dell'inferno perché è così che ti senti dentro. 50 00:07:02,223 --> 00:07:04,538 Anche le parole come "oscurità" e "fuoco". 51 00:07:04,638 --> 00:07:08,008 Stai descrivendo la notte quando tuo padre morì. 52 00:07:08,892 --> 00:07:10,941 Non potevo essere proprio questo. 53 00:07:11,042 --> 00:07:12,635 Sono solo sogni. 54 00:07:13,716 --> 00:07:15,185 Non sono reali. 55 00:07:43,487 --> 00:07:44,487 Attento. 56 00:07:45,148 --> 00:07:46,379 Ti prenderanno. 57 00:07:46,480 --> 00:07:49,263 Rubano ai bambini come te. Li portano dall'altra parte. 58 00:07:51,600 --> 00:07:52,600 A quelli speciali. 59 00:07:53,725 --> 00:07:56,788 Il potere della tua mente... Questo è quello che vogliono. 60 00:08:14,118 --> 00:08:15,336 Jake! 61 00:08:15,612 --> 00:08:16,738 Che cosa succede? 62 00:08:17,239 --> 00:08:19,849 - Una brutta giornata? - SÌ. 63 00:08:20,861 --> 00:08:22,163 Andiamo. 64 00:08:22,464 --> 00:08:23,727 - Vogliamo unirci a noi? - SÌ. 65 00:08:23,828 --> 00:08:28,038 È instabile. Dobbiamo accettare la sua offerta. È un buon trattamento gratuito. 66 00:08:28,138 --> 00:08:30,201 Non è solo una questione di soldi. 67 00:08:30,302 --> 00:08:31,403 Aspetterò nella tua stanza. 68 00:08:31,504 --> 00:08:34,875 Non puoi nemmeno fingere Qual è tuo figlio? 69 00:08:38,419 --> 00:08:41,341 Scusa, amore mio, non ti abbiamo sentito entrare. 70 00:08:42,303 --> 00:08:44,021 Cosa è successo oggi a scuola? 71 00:08:44,122 --> 00:08:46,671 me lo hai promesso Non metterti nei guai. 72 00:08:46,973 --> 00:08:48,643 Perdonami, mamma. 73 00:08:50,141 --> 00:08:51,469 La mia vita... 74 00:08:52,370 --> 00:08:55,397 una clinica contattato la tua scuola 75 00:08:55,855 --> 00:08:59,689 Lavorano con i bambini che hanno problemi. 76 00:09:00,641 --> 00:09:04,771 C'è un posto vacante questo fine settimana. Sembra essere un posto fantastico. 77 00:09:04,872 --> 00:09:07,209 È scientifico. Scansioni TC, analisi del sonno. 78 00:09:07,310 --> 00:09:09,811 - Penso che potrei... - Sì, va bene. 79 00:09:14,270 --> 00:09:17,814 Oh, campo psicotico. Che terribile. 80 00:09:18,315 --> 00:09:21,132 Più si restringe, ulteriore perdita di tempo. 81 00:09:21,233 --> 00:09:23,072 Torre 82 00:09:26,710 --> 00:09:28,659 PELLE CON CUCITURE 83 00:09:29,710 --> 00:09:30,710 Ehi... 84 00:09:31,931 --> 00:09:33,146 Cosa? 85 00:09:33,246 --> 00:09:36,354 Smetti di guardare i tuoi disegni. Mi stai spaventando. 86 00:09:38,094 --> 00:09:40,073 credi anche tu Sono pazzo, vero? 87 00:09:40,879 --> 00:09:41,919 Come una capra. 88 00:09:45,420 --> 00:09:47,592 Cinque muoiono in un'esplosione di gas 89 00:09:47,693 --> 00:09:50,129 muore il pompiere salvare i residenti 90 00:09:52,965 --> 00:09:55,808 Ti chiedo solo di aiutarmi. Abbiamo bisogno di aiuto. 91 00:09:55,910 --> 00:09:58,889 Abbiamo entrambi bisogno di aiuto se vogliamo andare avanti. 92 00:09:59,090 --> 00:10:00,491 Lo amo moltissimo... 93 00:10:00,592 --> 00:10:03,633 e non sopporto di vederlo così. 94 00:10:03,833 --> 00:10:06,367 Era un bambino molto felice. 95 00:10:26,030 --> 00:10:27,663 I sogni sono finiti. 96 00:10:27,965 --> 00:10:29,817 Solo una notte di sonno. 97 00:10:49,685 --> 00:10:52,809 Non hai nulla da temere, amico. 98 00:10:54,518 --> 00:10:56,394 La morte non è lontana. 99 00:10:57,788 --> 00:10:59,768 Vuoi sapere? cosa c'è dall'altra parte? 100 00:11:01,156 --> 00:11:02,505 Puoi vederlo? 101 00:11:04,954 --> 00:11:06,677 Ovviamente no. 102 00:11:07,527 --> 00:11:09,748 Perché non c'è niente lì. 103 00:11:10,488 --> 00:11:12,193 È tutta una bugia. 104 00:11:12,419 --> 00:11:13,444 Vai all'inferno. 105 00:11:13,742 --> 00:11:14,957 Sono già andato. 106 00:11:16,031 --> 00:11:17,235 Adesso brucia. 107 00:11:27,596 --> 00:11:29,072 Abbiamo perso. 108 00:11:30,504 --> 00:11:32,262 Non finché la Torre è ancora in piedi. 109 00:11:32,763 --> 00:11:33,911 Non mentre sei ancora in piedi. 110 00:11:40,216 --> 00:11:42,106 Non lasciarli entrare nella tua testa. 111 00:11:42,307 --> 00:11:43,407 Uemini armati. 112 00:11:45,869 --> 00:11:47,781 Non indico con la mano. 113 00:11:48,841 --> 00:11:51,876 Chi indica con la mano Ha dimenticato il volto di suo padre. 114 00:11:52,092 --> 00:11:53,379 Indico con l'occhio. 115 00:11:54,269 --> 00:11:55,464 Blu. 116 00:11:56,727 --> 00:11:58,672 Non scatto con la mano. 117 00:11:58,792 --> 00:12:01,805 Colui che spara con la mano Ha dimenticato il volto di suo padre. 118 00:12:02,406 --> 00:12:03,716 Scatto con la mente. 119 00:12:05,638 --> 00:12:07,509 Non uccido con la mia pistola. 120 00:12:08,796 --> 00:12:11,691 Colui che uccide con la sua pistola Ha dimenticato il volto di suo padre. 121 00:12:12,793 --> 00:12:14,009 Uccido con il cuore. 122 00:12:15,120 --> 00:12:16,134 Smetti di respirare. 123 00:12:17,799 --> 00:12:18,799 Vai! 124 00:12:23,977 --> 00:12:25,450 Respirare. 125 00:12:25,551 --> 00:12:27,486 Resistere! Resistere! 126 00:12:36,631 --> 00:12:39,303 Non ti tocca mai, Vero, Rolando? 127 00:12:39,876 --> 00:12:42,987 Il potere che hai per resistere alla mia magia... 128 00:12:45,717 --> 00:12:47,160 Non durerà per sempre. 129 00:12:48,718 --> 00:12:49,823 Guardami! 130 00:12:51,573 --> 00:12:52,804 Guardami. 131 00:12:58,795 --> 00:13:01,360 La Torre cadrà, Roland. 132 00:13:03,039 --> 00:13:04,969 Alla prossima volta, vecchio amico. 133 00:13:09,796 --> 00:13:13,653 L'Uomo in Nero è fuggito del deserto, e l'uomo armato lo seguì. 134 00:13:20,349 --> 00:13:21,818 Che diavolo! 135 00:13:22,920 --> 00:13:23,995 Ciao. 136 00:13:24,097 --> 00:13:27,932 Questo ragazzo è come un soldato. Lo chiamano "pistolero". 137 00:13:28,033 --> 00:13:31,258 E questa casa ha una casella di posta americana. Penso che sia a New York. 138 00:13:31,396 --> 00:13:34,140 Timmy, sono le 7:00! È ora di svegliarsi! 139 00:13:34,241 --> 00:13:36,843 Scusate, devo andare. Poi parliamo. 140 00:13:41,428 --> 00:13:44,818 AIUTAMI A TROVARLA Sai dov'è questo? New York? 141 00:13:46,894 --> 00:13:48,056 Nessuna idea. 142 00:13:48,156 --> 00:13:49,451 Agli Universal Studios? 143 00:13:55,237 --> 00:13:56,794 Sono arrivate le persone della clinica. 144 00:13:57,505 --> 00:13:58,615 Ora? 145 00:13:59,342 --> 00:14:00,882 Non posso andarmene adesso. 146 00:14:00,963 --> 00:14:02,633 Devi fare lo sforzo. 147 00:14:02,934 --> 00:14:05,421 Se non lo fai per te stesso, fallo per tua mamma. 148 00:14:07,469 --> 00:14:09,644 È molto comune negli adolescenti. 149 00:14:10,145 --> 00:14:11,756 Eccolo. 150 00:14:11,858 --> 00:14:13,482 Ciao, Jake. 151 00:14:13,883 --> 00:14:17,907 Sono Jill. Il tuo supervisore dell'iscrizione. 152 00:14:18,908 --> 00:14:20,494 Questo è Toby, il nostro autista. 153 00:14:20,895 --> 00:14:22,269 Come stai, ragazzo? 154 00:14:22,270 --> 00:14:23,671 Hai fatto le valigie? 155 00:14:23,772 --> 00:14:25,812 Cosa fai nella tua clinica? 156 00:14:25,914 --> 00:14:29,213 Queste persone esistono da molto tempo. collaborare con la scuola. 157 00:14:29,315 --> 00:14:34,099 Bene. Incoraggiamo la curiosità. Dimostra spirito e vitalità. 158 00:14:34,201 --> 00:14:36,054 È un ragazzo sano. 159 00:14:36,355 --> 00:14:40,752 Facciamo tutti i nostri test in un ambiente controllato e amichevole. 160 00:14:40,853 --> 00:14:43,687 Abbiamo molta esperienza in casi come il tuo. 161 00:14:43,788 --> 00:14:46,933 Terrori notturni, allucinazioni, ossessioni. 162 00:14:47,034 --> 00:14:50,389 Il nostro trattamento è molto delicato rispetto a quelli più comuni. 163 00:14:50,490 --> 00:14:53,327 Capisco che tu abbia dei dubbi ma non preoccuparti. 164 00:14:55,372 --> 00:14:56,988 Mamma, puoi aiutarmi a fare le valigie? 165 00:14:57,088 --> 00:14:58,189 SÌ. 166 00:15:00,326 --> 00:15:04,609 Sono due giorni. Vuoi i “jeans” strappati o quelli normali? 167 00:15:05,884 --> 00:15:08,042 - Cos'hai? - Mamma, sono loro. 168 00:15:08,688 --> 00:15:09,795 Quello? 169 00:15:09,997 --> 00:15:11,620 Sono le persone dalla pelle del mio sogno. 170 00:15:15,854 --> 00:15:19,323 - Devi fermarti. - Devi ascoltarmi. 171 00:15:19,487 --> 00:15:20,623 Cosa sta succedendo? 172 00:15:21,625 --> 00:15:24,012 Non è umano. Non è il suo vero volto. 173 00:15:24,113 --> 00:15:26,003 - Per l'amor di Dio. - Stai zitto, Lon. 174 00:15:26,104 --> 00:15:30,248 Speri che io sia pazzo per farmi uscire di qui. 175 00:15:32,055 --> 00:15:33,055 Mamma... 176 00:15:33,992 --> 00:15:36,417 devi credermi. 177 00:15:37,473 --> 00:15:39,067 Lon, forse questo... 178 00:15:39,168 --> 00:15:40,861 Non vedi che è peggiorato? 179 00:15:41,463 --> 00:15:43,123 Andrai con loro proprio adesso. 180 00:15:43,224 --> 00:15:46,496 Oppure giuro che ti trascinerò giù per le scale. 181 00:15:58,040 --> 00:15:59,557 È un fine settimana, figliolo. 182 00:16:00,317 --> 00:16:03,068 Se non ti piace, verrò a prenderti. 183 00:16:04,197 --> 00:16:05,456 Te lo prometto. 184 00:16:10,808 --> 00:16:13,417 È il mio vecchio quartiere. Olandese, Brooklyn. Perché? 185 00:16:14,839 --> 00:16:16,399 Bene, andrò. 186 00:16:19,683 --> 00:16:21,069 Voglio bene alla tua mamma. 187 00:16:21,170 --> 00:16:22,730 Anch'io ti amo. 188 00:16:38,871 --> 00:16:41,698 Vado a prendere lo spazzolino da denti. 189 00:16:49,529 --> 00:16:52,166 Bene. Era per le sue cose. - Vuole scappare. 190 00:16:52,267 --> 00:16:53,267 Fuga? 191 00:16:53,994 --> 00:16:55,268 Jake? 192 00:17:03,620 --> 00:17:04,782 Prendilo. 193 00:17:08,411 --> 00:17:09,437 Vieni qui! 194 00:17:09,638 --> 00:17:10,738 Non preoccuparti. 195 00:17:10,840 --> 00:17:12,918 Toby lo abbatterà senza che si faccia male. 196 00:17:36,726 --> 00:17:38,032 Smettila di scappare! 197 00:18:32,219 --> 00:18:33,996 - Madre? Stai bene? - Dove sei? 198 00:18:34,097 --> 00:18:36,559 Non puoi scappare così. 199 00:18:36,759 --> 00:18:38,685 - Per favore, torna a casa. - Non posso. 200 00:18:38,787 --> 00:18:40,147 Proprio adesso! 201 00:18:42,756 --> 00:18:44,245 Ti chiamo più tardi. 202 00:18:44,646 --> 00:18:45,927 Ti amo, mamma. 203 00:18:55,174 --> 00:18:56,863 CANE D'ATTACCO NON ENTRARE! 204 00:19:21,541 --> 00:19:24,121 SALVA IL RE CREMISI 205 00:20:11,509 --> 00:20:12,894 Ciao viaggiatore. 206 00:20:12,995 --> 00:20:14,849 Inserisci la tua destinazione. 207 00:20:23,031 --> 00:20:24,649 Uno, nove. 208 00:20:24,950 --> 00:20:27,907 1-9, 1-9. Mondo di Mezzo. 209 00:20:49,080 --> 00:20:50,333 ATTENZIONE! ALLINEAMENTO DEL PORTALE 210 00:20:51,012 --> 00:20:52,352 Mondo di Mezzo. 211 00:20:53,487 --> 00:20:54,812 Viaggio di andata. 212 00:22:42,491 --> 00:22:43,971 Questo è buono. 213 00:22:46,096 --> 00:22:47,341 Tutto è reale. 214 00:23:57,145 --> 00:24:00,297 Nuovo candidato. Femmina, 11 anni. 215 00:24:01,821 --> 00:24:02,821 Dipinge bene. 216 00:24:02,949 --> 00:24:04,254 In arrivo! 217 00:24:12,414 --> 00:24:14,066 Bentornato. 218 00:24:16,834 --> 00:24:20,007 Trova una faccia, ragazzo ratto. Sei a casa mia. 219 00:24:20,709 --> 00:24:22,348 Com'è andato il viaggio? 220 00:24:22,449 --> 00:24:24,191 Era ok. Ci sono nuovi indizi? 221 00:24:27,453 --> 00:24:28,892 Cos'hai? 222 00:24:29,952 --> 00:24:34,037 Questi sono promettenti. Li stiamo monitorando. 223 00:24:34,339 --> 00:24:36,099 C'è stata una penetrazione seria... 224 00:24:40,195 --> 00:24:42,000 Non mi piace aspettare. 225 00:24:44,545 --> 00:24:49,024 Un attraversamento non autorizzato. un vecchio portale su Keystone Earth. 226 00:24:52,533 --> 00:24:54,422 Era già successo? 227 00:24:56,590 --> 00:24:58,314 Trovami un portale qui vicino. 228 00:25:04,102 --> 00:25:06,190 - Adoro la tua maschera. - Signore? 229 00:25:06,291 --> 00:25:09,330 Se scegli un bel viso, il mondo è ai tuoi piedi. 230 00:25:09,430 --> 00:25:10,896 In fila, signore! 231 00:26:01,867 --> 00:26:03,221 Chi sei? 232 00:26:03,867 --> 00:26:05,417 Sei tu. 233 00:26:09,035 --> 00:26:10,672 Sono Jake. 234 00:26:11,710 --> 00:26:13,127 Jake Chambers. 235 00:26:13,816 --> 00:26:15,409 Ti ho sognato. 236 00:26:17,149 --> 00:26:18,149 Per favore. 237 00:26:21,081 --> 00:26:22,219 Prendere. 238 00:26:25,562 --> 00:26:26,785 Aspetto. 239 00:26:29,613 --> 00:26:31,195 Sei un pistolero, vero? 240 00:26:39,393 --> 00:26:42,514 Non ci sono uomini armati. Non più. 241 00:26:47,347 --> 00:26:50,064 - Ma ti ho visto. - I tuoi sogni ti hanno ingannato, bambina. 242 00:26:51,203 --> 00:26:53,258 Ti hanno detto quello che volevi sentire. 243 00:26:55,668 --> 00:26:57,631 Sono venuto da lontano per cercarti. 244 00:26:58,332 --> 00:26:59,902 Ultraterreno! 245 00:27:00,003 --> 00:27:01,802 Buon viaggio di ritorno. 246 00:27:06,223 --> 00:27:08,280 EHI! Aspettare! 247 00:27:09,716 --> 00:27:11,902 Andare! Per favore! 248 00:27:12,614 --> 00:27:14,124 Ti ho visto. 249 00:27:14,796 --> 00:27:17,550 C'era un campo di battaglia, e tu lo eri combattere con l'Uomo in Nero. 250 00:27:19,381 --> 00:27:20,497 L'uomo in nero? 251 00:27:21,399 --> 00:27:23,110 - Lo conosci? - Fermare! Per favore! 252 00:27:23,412 --> 00:27:25,581 Lui ti ha mandato. Tu sei uno dei suoi trucchi. 253 00:27:25,682 --> 00:27:28,043 - Dove si nasconde? - Non lo so! 254 00:27:28,145 --> 00:27:30,717 - Dove si nasconde? - Non lo so! Lo giuro! 255 00:27:30,818 --> 00:27:33,028 L'ho visto nei miei sogni come ti ho visto! 256 00:27:33,396 --> 00:27:35,258 Il tuo nome è Roland, vero? 257 00:27:37,828 --> 00:27:39,245 Per favore! 258 00:27:47,660 --> 00:27:49,140 Quando hai iniziato a vederlo? 259 00:27:50,266 --> 00:27:51,526 Un anno fa. 260 00:27:52,523 --> 00:27:53,807 Chi è? 261 00:27:54,235 --> 00:27:55,235 È uno stregone. 262 00:27:59,895 --> 00:28:03,183 In tutte le tue visioni, Walter è qui? 263 00:28:04,404 --> 00:28:06,448 - SÌ. - In questo posto? 264 00:28:06,549 --> 00:28:07,751 SÌ. 265 00:28:10,158 --> 00:28:11,802 Si chiama Walter? 266 00:28:15,254 --> 00:28:17,528 Fantastico. Sì, resta con lui. 267 00:28:28,619 --> 00:28:30,148 Ti troverò. 268 00:28:32,267 --> 00:28:36,085 C'è una tribù oltre di quella foresta. Andremo lì. 269 00:28:38,777 --> 00:28:41,188 Hanno sensitivi che interpreterà le tue visioni. 270 00:28:46,392 --> 00:28:47,600 Andiamo. Non restare indietro. 271 00:28:58,044 --> 00:29:00,372 E quando scesi nella res balladilla... 272 00:29:01,173 --> 00:29:04,790 Mi è entrata l'acqua nel naso. Sono andato giù e non ho potuto vedere nulla. 273 00:29:04,892 --> 00:29:06,219 Odio. 274 00:29:09,014 --> 00:29:10,366 La mia vita? 275 00:29:11,251 --> 00:29:12,370 Cos'hai? 276 00:29:12,472 --> 00:29:14,565 SALVA IL RE CREMISI 277 00:29:34,993 --> 00:29:36,582 SALVA IL RE CREMISI 278 00:29:55,643 --> 00:29:58,718 Walter Padick. A cosa dobbiamo questo grande onore? 279 00:29:58,819 --> 00:30:03,374 Qualcuno ha usato un portale, nella tua città, senza che tu lo sappia. 280 00:30:04,672 --> 00:30:06,535 Ha ucciso un demone domestico. 281 00:30:08,059 --> 00:30:09,658 Perdonami, signore. 282 00:30:11,099 --> 00:30:13,500 Scopriamo chi è l'intruso e dove è andato. 283 00:30:14,001 --> 00:30:15,511 Ci sto già lavorando. 284 00:30:16,441 --> 00:30:17,804 Comportati come un buon cane. 285 00:30:28,776 --> 00:30:30,078 Il sangue è umano. 286 00:30:31,224 --> 00:30:32,224 Viene da un bambino. 287 00:30:34,409 --> 00:30:36,361 Il suo tocco è puro. 288 00:30:38,991 --> 00:30:41,191 Ecco come è successo. 289 00:30:42,320 --> 00:30:43,451 Signore? 290 00:30:44,051 --> 00:30:46,448 I demoni di casa Sono formidabili... 291 00:30:46,549 --> 00:30:49,907 ma un potente sensitivo Puoi cancellarli. 292 00:30:50,609 --> 00:30:53,796 Un bambino il cui tocco può uccidere un demone? 293 00:30:54,545 --> 00:30:55,847 Il jackpot. 294 00:30:56,148 --> 00:31:00,049 Signore, avevo due pelli finte problemi con un bambino ieri, giusto? 295 00:31:16,582 --> 00:31:20,303 Non mangiarlo. Non voglio portarti per il resto della strada. 296 00:31:54,638 --> 00:31:55,895 Rolando? 297 00:32:15,624 --> 00:32:17,711 - Cosa sono? -Tahleen. 298 00:32:18,899 --> 00:32:22,385 Sono di Walter. Non andare nella foresta. Non è sicuro. 299 00:32:23,332 --> 00:32:24,999 Te ne sei andato. 300 00:32:25,404 --> 00:32:26,857 Hai detto che avevi fame. 301 00:32:39,553 --> 00:32:41,316 Avevano parchi di divertimento. 302 00:32:46,219 --> 00:32:49,528 Queste strutture provengono da prima che il mondo sarebbe cambiato. 303 00:32:49,629 --> 00:32:51,618 Nessuno sa cosa siano. 304 00:32:52,487 --> 00:32:53,977 Sono parchi di divertimento. 305 00:32:58,299 --> 00:33:00,021 Ti ho visto litigare con lui. 306 00:33:02,496 --> 00:33:04,597 C'era un campo pieno di cadaveri. 307 00:33:11,754 --> 00:33:13,743 È stata la nostra ultima battaglia. 308 00:33:17,835 --> 00:33:19,926 Quel giorno ho perso mio padre. 309 00:33:22,949 --> 00:33:24,346 L'hai visto? 310 00:33:31,786 --> 00:33:33,591 È stato a causa della Torre? 311 00:33:35,494 --> 00:33:36,826 La guerra? 312 00:33:38,738 --> 00:33:39,796 SÌ. 313 00:33:42,892 --> 00:33:44,261 Mangia il coniglio. 314 00:33:51,634 --> 00:33:53,767 È un onore conoscerti di persona, signore. 315 00:33:53,867 --> 00:33:56,335 Per cosa viene? Come possiamo servirlo? 316 00:33:56,437 --> 00:33:58,638 Ho sentito che hanno perso un figlio. 317 00:34:00,240 --> 00:34:04,551 non è stata colpa nostra Era come se sapesse cosa eravamo. 318 00:34:04,652 --> 00:34:07,659 - Stiamo facendo tutto il possibile... - Nome e posizione. 319 00:34:07,861 --> 00:34:09,061 È tutto qui. 320 00:34:14,732 --> 00:34:16,618 "Jake Chambers." 321 00:34:19,869 --> 00:34:21,298 Ora uccidetevi... 322 00:34:22,160 --> 00:34:23,434 l'un l'altro. 323 00:34:26,337 --> 00:34:28,830 Calmati. Godetevi lo spettacolo. 324 00:34:29,432 --> 00:34:31,622 Non hanno ancora visto nulla. 325 00:34:42,282 --> 00:34:43,816 Hai una buona mano per disegnare. 326 00:34:49,775 --> 00:34:51,463 Non so cosa sia. 327 00:34:55,488 --> 00:34:57,313 È una mappa. 328 00:34:58,563 --> 00:35:02,092 Mio padre mi ha mostrato una mappa simile una volta. 329 00:35:06,491 --> 00:35:07,996 All'interno del cerchio... 330 00:35:08,397 --> 00:35:10,878 C'è il tuo mondo e il mio mondo. 331 00:35:11,679 --> 00:35:14,755 E molti altri. Nessuno sa quanti. 332 00:35:15,456 --> 00:35:19,745 La Torre Nera è al centro di tutte le cose. 333 00:35:22,150 --> 00:35:24,715 è stato lì dall'inizio dei tempi. 334 00:35:25,818 --> 00:35:31,251 Emette energia potente che protegge l'universo... 335 00:35:31,352 --> 00:35:33,487 Ci difende da ciò che è fuori. 336 00:35:33,988 --> 00:35:35,762 Cosa intendi con "fuori"? 337 00:35:37,193 --> 00:35:39,170 Cosa c'è fuori dall'universo? 338 00:35:42,709 --> 00:35:44,742 Fuori c'è un'oscurità infinita. 339 00:35:45,544 --> 00:35:48,871 pieno di demoni cercando di attaccarci. 340 00:35:49,926 --> 00:35:53,998 Walter vuole distruggere la Torre e lasciarli entrare. 341 00:35:55,274 --> 00:35:59,288 Quando la Torre cadrà, governerà nel mondo pieno di mostri. 342 00:36:01,186 --> 00:36:03,034 Cerchi di fermarlo, vero? 343 00:36:04,007 --> 00:36:05,747 Per proteggere la Torre. 344 00:36:07,173 --> 00:36:09,727 Li ho visti attaccarla. Se potessimo... 345 00:36:09,827 --> 00:36:11,318 "Potremmo" no. 346 00:36:11,964 --> 00:36:16,445 L'unica cosa che conta per me è trovare e uccidere Walter. 347 00:36:17,751 --> 00:36:18,905 Questo è tutto. 348 00:37:02,054 --> 00:37:03,506 Un tremore fulmineo. 349 00:37:04,379 --> 00:37:05,697 Forte. 350 00:37:06,824 --> 00:37:08,348 Sembra un grido. 351 00:37:17,714 --> 00:37:19,905 Sono come i terremoti che abbiamo a casa. 352 00:37:20,658 --> 00:37:23,205 Sì, cosa succede in un mondo... 353 00:37:24,007 --> 00:37:25,871 colpisce gli altri. 354 00:37:27,091 --> 00:37:28,936 Spero che mia madre stia bene. 355 00:37:32,732 --> 00:37:34,482 Prova a dormire un po'. 356 00:37:37,759 --> 00:37:39,480 Non ne sarò capace. 357 00:37:47,471 --> 00:37:48,808 Jake. 358 00:38:06,239 --> 00:38:07,641 Ehi, ragazzo. 359 00:38:10,639 --> 00:38:11,905 Dove sei? 360 00:38:26,613 --> 00:38:29,427 Tutti quelli che camminano con te muoiono 361 00:38:40,079 --> 00:38:41,180 Jake. 362 00:38:56,726 --> 00:38:57,962 Ciao, ragazzo. 363 00:39:00,005 --> 00:39:01,320 Papà? 364 00:39:02,705 --> 00:39:04,315 Così lungo. 365 00:39:07,176 --> 00:39:09,949 Sono felice di vederti. Sei cresciuto. 366 00:39:10,790 --> 00:39:12,464 Questo non è reale. 367 00:39:13,953 --> 00:39:15,408 - Sei... - Morto? 368 00:39:15,979 --> 00:39:17,362 Non qui. 369 00:39:19,751 --> 00:39:21,280 Mi sei mancato. 370 00:39:21,382 --> 00:39:23,450 Anche tu mi sei mancato, ragazzo. 371 00:39:23,951 --> 00:39:26,847 Venire. Bene. 372 00:39:30,200 --> 00:39:31,844 Andiamo a casa. 373 00:39:38,375 --> 00:39:39,480 NO! 374 00:39:43,896 --> 00:39:45,751 Oscurità e fuoco. 375 00:39:50,617 --> 00:39:51,844 Jake! 376 00:39:52,808 --> 00:39:54,277 Stai lontano da lui! 377 00:40:12,678 --> 00:40:13,678 Rolando. 378 00:40:14,150 --> 00:40:15,344 Mio figlio. 379 00:40:17,263 --> 00:40:18,267 Venga con me. 380 00:40:26,564 --> 00:40:29,016 Non preoccuparti, se n'è andato. 381 00:40:31,533 --> 00:40:33,328 Mio padre era lì. 382 00:40:34,129 --> 00:40:36,478 Percepiscono la tua debolezza. 383 00:40:36,579 --> 00:40:38,997 Creano illusioni per distrarti. 384 00:40:40,353 --> 00:40:42,203 Non lo sapeva nessuno. 385 00:40:43,976 --> 00:40:45,342 Mi dispiace. 386 00:40:50,543 --> 00:40:52,948 Era solo una piccola crepa. 387 00:40:52,949 --> 00:40:55,742 Accadono dopo ogni attacco alla Torre. 388 00:40:56,042 --> 00:41:00,322 Quelle cose arriveranno Se la Torre cade, giusto? 389 00:41:00,423 --> 00:41:01,223 SÌ. 390 00:41:01,363 --> 00:41:04,452 Ma se troviamo il posto dove tengono i bambini... 391 00:41:05,054 --> 00:41:06,254 Cosa? 392 00:41:06,555 --> 00:41:08,194 Qualcosa è sfuggito. 393 00:41:16,968 --> 00:41:18,222 Corre! 394 00:41:18,323 --> 00:41:19,740 Jake, corri! 395 00:42:44,239 --> 00:42:45,827 Avrai bisogno di aiuto. 396 00:42:46,428 --> 00:42:48,074 Ho avuto infortuni peggiori. 397 00:42:48,575 --> 00:42:50,112 Ma stai sanguinando. 398 00:42:50,613 --> 00:42:52,220 Sano e veloce. 399 00:42:55,372 --> 00:42:57,083 Ti sei comportato all'altezza del compito. 400 00:42:57,885 --> 00:43:00,060 Era coraggioso prova a prendere la pistola. 401 00:43:03,800 --> 00:43:05,274 Lo troveranno. 402 00:43:05,675 --> 00:43:08,458 Compiliamo tutti i moduli, Hanno la sua foto. 403 00:43:20,789 --> 00:43:25,385 Spero non ti dispiaccia che ho cucinato. Nella mia terra non c'è pollo 404 00:43:25,508 --> 00:43:28,209 -Chi diavolo sei? - Mi conosci, Lon. 405 00:43:28,310 --> 00:43:30,111 Sei tu che mi hai chiamato. 406 00:43:30,512 --> 00:43:34,510 Non per telefono, ma con i tuoi desideri per liberarmi del moccioso... 407 00:43:34,611 --> 00:43:37,454 sperando che mamma Ti vorrei di più. 408 00:43:39,333 --> 00:43:41,699 ma sempre Sarai un sostituto, Lon. 409 00:43:42,400 --> 00:43:44,234 Esci adesso. 410 00:43:45,927 --> 00:43:47,995 E' l'uomo dai disegni di Jake. 411 00:43:51,064 --> 00:43:52,360 Dai disegni? 412 00:43:55,530 --> 00:43:56,925 Smetti di respirare. 413 00:43:58,274 --> 00:43:59,524 Silenzio. 414 00:44:03,018 --> 00:44:04,391 I disegni. 415 00:44:13,469 --> 00:44:14,674 Insegnami. 416 00:44:44,720 --> 00:44:48,863 Wow, sembra di sì uno stalker 417 00:45:05,675 --> 00:45:07,079 Un uomo armato. 418 00:45:22,424 --> 00:45:25,475 Tuo figlio è piuttosto spaziale, vero? 419 00:45:37,702 --> 00:45:40,722 Il senso di colpa che devi provare... 420 00:45:42,704 --> 00:45:44,731 per non aver creduto in lui. 421 00:45:46,403 --> 00:45:49,675 E hai mandato il tuo unico figlio in manicomio. 422 00:45:53,226 --> 00:45:54,646 dovrei darti... 423 00:45:56,361 --> 00:45:57,657 vergogna. 424 00:46:46,664 --> 00:46:48,224 TERMINALE SUD-EST 425 00:47:10,049 --> 00:47:12,066 Giornate lunghe, notti piacevoli. 426 00:47:12,482 --> 00:47:14,565 Lascia che ne abbiano il doppio. 427 00:47:15,067 --> 00:47:17,977 Non ho visto nessuno di voi fin da quando ero giovane. 428 00:47:19,063 --> 00:47:20,572 Ci vediamo qui, vivo... 429 00:47:20,674 --> 00:47:22,217 Chi è il tuo sensitivo più forte? 430 00:47:23,218 --> 00:47:24,391 Sono io. 431 00:47:25,461 --> 00:47:26,884 Il mio nome è Arra. 432 00:47:27,886 --> 00:47:30,466 Il ragazzo ha delle visioni di questo posto. 433 00:47:31,922 --> 00:47:33,578 Ho bisogno di sapere dov'è. 434 00:47:37,745 --> 00:47:39,789 L'uomo in nero. 435 00:47:40,190 --> 00:47:43,107 Siamo riusciti a danneggiarlo molto, ma non è crollato. 436 00:47:43,208 --> 00:47:45,974 Niente di tutto ciò ha importanza. Ho trovato quello. 437 00:47:46,076 --> 00:47:49,977 Questo ragazzo distruggerà la Torre senza l'aiuto di nessuno. 438 00:47:50,583 --> 00:47:51,733 Dov'è questo bambino? 439 00:47:51,935 --> 00:47:53,930 È qui, nel Medio Mondo... 440 00:47:54,631 --> 00:47:58,372 cerco un mio vecchio amico, Rolando dell'Antico. 441 00:47:59,088 --> 00:48:01,506 Credevo che tutti gli uomini armati Erano morti. 442 00:48:02,008 --> 00:48:06,369 Ronald ha sempre avuto un talento fastidioso resistere alle mie magie. 443 00:48:06,470 --> 00:48:09,383 Ho ucciso tutte le persone che voleva. 444 00:48:09,483 --> 00:48:13,703 L'ultima cosa che sapevo era che lo fosse nel Mohaine. Là il bambino andrà. 445 00:48:13,805 --> 00:48:15,645 - Il deserto del Mohaine, non è vero...? - Ampio. 446 00:48:15,688 --> 00:48:17,376 Proprio come il tocco del bambino. 447 00:48:17,578 --> 00:48:20,215 Ti manderò i nostri localizzatori. 448 00:48:32,095 --> 00:48:35,943 Diventerà peggio. Non ho niente che possa aiutarti. 449 00:48:36,545 --> 00:48:38,328 Hai bisogno di riposare, di lasciare che guarisca. 450 00:48:38,856 --> 00:48:40,716 Starò bene. 451 00:48:43,217 --> 00:48:44,414 Grazie, Sai. 452 00:48:44,515 --> 00:48:46,849 Vieni da Keystone Land per cercarlo. 453 00:48:49,484 --> 00:48:52,154 Il suo tocco è superiore a chiunque abbia visto. 454 00:48:53,761 --> 00:48:54,891 "Tocco"? 455 00:48:54,992 --> 00:48:56,293 poteri psichici. 456 00:48:57,256 --> 00:48:59,473 Pochi nascono con quel dono. 457 00:48:59,573 --> 00:49:03,500 A volte il potere è così leggero Non sanno nemmeno di averlo. 458 00:49:04,457 --> 00:49:07,576 Il tuo tocco brucia con grande intensità. 459 00:49:08,177 --> 00:49:11,795 Hai un potenziale per questo Non riesco a capire. 460 00:49:15,709 --> 00:49:17,624 Sento la sua voce nella mia testa. 461 00:49:17,625 --> 00:49:20,516 Hai un dono straordinario. 462 00:49:21,017 --> 00:49:23,391 Ti ha fatto vedere attraverso i mondi. 463 00:49:25,394 --> 00:49:26,998 Il disegno. 464 00:49:27,099 --> 00:49:28,610 Cosa mi dici del disegno? 465 00:49:31,891 --> 00:49:33,246 Messa a fuoco. 466 00:49:34,448 --> 00:49:36,540 Condividi le tue visioni con me. 467 00:49:43,925 --> 00:49:45,682 Apri. 468 00:49:47,876 --> 00:49:49,340 Insegnami. 469 00:49:55,781 --> 00:49:57,296 L'uomo in nero... 470 00:49:57,397 --> 00:49:58,397 Jake! 471 00:49:59,373 --> 00:50:00,810 Fuggì attraverso il deserto. 472 00:50:03,996 --> 00:50:05,305 Dimmi. 473 00:50:06,463 --> 00:50:07,891 Dov'è? 474 00:50:09,295 --> 00:50:10,852 Nelle Badlands settentrionali. 475 00:50:15,319 --> 00:50:17,994 Sono più di sei mesi di viaggio. 476 00:50:19,883 --> 00:50:21,934 puoi fare Che arrivi molto prima. 477 00:50:21,935 --> 00:50:24,745 L'uomo in nero orologi tutti i viaggi attraverso i portali. 478 00:50:24,935 --> 00:50:25,993 Devo andare lì. 479 00:50:26,545 --> 00:50:27,763 Portali. 480 00:50:27,864 --> 00:50:30,350 Non abbiamo potuto aiutarti anche se lo volessimo. 481 00:50:30,451 --> 00:50:34,015 L'unico accesso ai loro territori Lo è attraverso le sue basi. 482 00:50:36,360 --> 00:50:38,036 Poi andrò a piedi. 483 00:50:39,150 --> 00:50:40,478 Aspettare. 484 00:50:42,123 --> 00:50:47,110 Le pellicce finte attirano i bambini da mondi diversi, giusto? 485 00:50:47,211 --> 00:50:49,767 Hanno cercato di prendermi a New York. Non significa questo? 486 00:50:49,969 --> 00:50:51,455 Hanno una base lì. 487 00:50:52,777 --> 00:50:55,804 Con un portale che può portarmi in questo posto. 488 00:50:58,792 --> 00:51:01,279 Ci manderai alla Chiave di volta della Terra. 489 00:51:11,590 --> 00:51:13,674 Deviiamo l'energia ai generatori. 490 00:51:13,775 --> 00:51:15,777 Il portale sarà pronto a breve. 491 00:51:18,901 --> 00:51:20,987 Hanno armi nel tuo mondo? 492 00:51:22,534 --> 00:51:23,727 SÌ. 493 00:51:24,228 --> 00:51:27,259 E i proiettili? Sono rari come qui? 494 00:51:28,298 --> 00:51:30,323 La Terra ti piacerà... molto. 495 00:51:36,829 --> 00:51:40,690 Ci impegniamo a non utilizzare mai il portale a meno che la città non fosse in pericolo. 496 00:51:40,858 --> 00:51:42,698 Sapranno che ce l'abbiamo e verranno. 497 00:51:43,100 --> 00:51:46,055 Non possiamo disobbedire ad un uomo armato. E' la legge. 498 00:51:46,157 --> 00:51:48,106 - Come fai a sapere che è? - Arra... 499 00:51:48,307 --> 00:51:50,325 Probabilmente ci hai pensato tu. 500 00:51:50,726 --> 00:51:52,186 Cosa vedi? 501 00:51:56,221 --> 00:51:57,806 È Roland di Galaad. 502 00:51:58,825 --> 00:52:00,374 L'ultimo dell'Antico. 503 00:52:06,010 --> 00:52:09,253 Ma l'Uomo in Nero Ha l'anima in tasca... 504 00:52:09,553 --> 00:52:13,567 e la vendetta consuma il suo cuore. 505 00:52:14,428 --> 00:52:16,073 Non è un pistolero. 506 00:52:16,975 --> 00:52:18,476 Non più. 507 00:52:20,551 --> 00:52:22,271 O mi sbaglio? 508 00:52:24,051 --> 00:52:26,082 Solo una capra ti mentirebbe a un sensitivo 509 00:52:26,183 --> 00:52:27,484 Sei una vergogna. 510 00:52:27,885 --> 00:52:30,782 Gli uomini armati hanno giurato difendere la Torre. 511 00:52:30,984 --> 00:52:32,385 Guardati intorno. 512 00:52:34,034 --> 00:52:35,511 La guerra è finita e abbiamo perso. 513 00:52:38,487 --> 00:52:41,953 Se lasciassero il loro piccolo rifugio se ne renderebbero conto 514 00:52:43,295 --> 00:52:44,997 L'oscurità è ovunque. 515 00:52:45,863 --> 00:52:48,073 È inutile combatterla. 516 00:52:50,273 --> 00:52:53,429 Stavo difendendo la Torre prima che tu nascessi. 517 00:52:54,360 --> 00:52:57,143 C'è sempre una battaglia. Sempre. 518 00:52:58,246 --> 00:52:59,346 Ma non più. 519 00:53:00,748 --> 00:53:02,661 Non stiamo perdendo per questo? 520 00:53:02,763 --> 00:53:05,167 Perché tutti hanno smesso di credere. 521 00:53:05,770 --> 00:53:10,305 Finché l'oscurità è là fuori, La Torre cadrà. 522 00:53:11,452 --> 00:53:14,396 Prima che ciò accada, mi vendicherò. 523 00:53:32,995 --> 00:53:34,150 Guarda... 524 00:53:35,051 --> 00:53:36,288 Mi ha salvato la vita. 525 00:53:38,088 --> 00:53:40,258 E non gli piaccio nemmeno. 526 00:53:43,221 --> 00:53:44,912 E' pur sempre un pistolero. 527 00:53:46,014 --> 00:53:47,315 Lo so. 528 00:53:51,541 --> 00:53:53,720 Sarà pronto in qualsiasi momento. 529 00:53:54,121 --> 00:53:57,956 Una volta allineato, dovrebbe aprirsi in una zona libera della tua città... 530 00:53:58,058 --> 00:54:00,101 nella tua versione della Terra. 531 00:54:00,202 --> 00:54:01,504 "Deve"? 532 00:54:01,505 --> 00:54:03,131 La tecnologia è molto vecchia. 533 00:54:03,733 --> 00:54:06,228 Ricorda quel numero. E' il tuo modo di ritornare. 534 00:54:06,329 --> 00:54:08,434 Capisco. L'ho già fatto. 535 00:54:15,145 --> 00:54:16,157 EHI. 536 00:54:16,658 --> 00:54:18,034 Stai bene? 537 00:54:24,346 --> 00:54:25,725 Cosa sta succedendo? 538 00:54:54,445 --> 00:54:56,120 L'elettricità sta andando via. 539 00:55:00,348 --> 00:55:01,716 Signore, sono in città. 540 00:55:16,507 --> 00:55:17,685 Oh no. 541 00:55:17,985 --> 00:55:18,886 Faras. 542 00:55:18,987 --> 00:55:21,554 - Puoi aggiustarlo? - Ci sono feste in città. 543 00:55:25,150 --> 00:55:29,044 Jake, nasconditi da qualche parte nelle vicinanze. Capisci? 544 00:55:29,145 --> 00:55:30,145 SÌ. 545 00:55:46,477 --> 00:55:48,383 Presto! Qui! 546 00:55:49,497 --> 00:55:50,882 Stai bene? 547 00:55:54,274 --> 00:55:55,554 Cerca le armi! 548 00:55:56,802 --> 00:55:58,101 Dove? 549 00:55:58,503 --> 00:55:59,645 Là dentro. 550 00:56:01,438 --> 00:56:02,910 È lì. 551 00:56:04,468 --> 00:56:05,841 E' ferito. 552 00:56:10,193 --> 00:56:14,164 Le loro pistole erano forgiate in acciaio della spada di Arthur Eld. 553 00:56:17,466 --> 00:56:19,814 Nella pietra angolare Lo chiamano "Excalibur". 554 00:56:27,684 --> 00:56:30,156 Per favore! Vattene e basta! 555 00:56:33,007 --> 00:56:35,008 Uscire! Per favore! 556 00:56:41,637 --> 00:56:43,790 - Dobbiamo andare! - No, devo sposarli! 557 00:56:43,891 --> 00:56:45,092 No, dobbiamo andare! 558 00:56:50,962 --> 00:56:51,673 Andiamo! 559 00:56:51,875 --> 00:56:53,376 Aiutaci! 560 00:56:53,476 --> 00:56:54,983 Scegli le parti! 561 00:56:55,084 --> 00:56:56,085 Papà! 562 00:57:05,860 --> 00:57:07,373 Stavano cercando nostro figlio! 563 00:57:07,474 --> 00:57:08,957 Perché vogliono nostro figlio? 564 00:57:44,922 --> 00:57:45,982 Questo è. 565 00:57:47,437 --> 00:57:49,411 Accendere le pompe dell'acqua. Presto! 566 00:57:49,904 --> 00:57:51,159 Proviamo a spegnerli! 567 00:57:55,572 --> 00:57:57,701 Eccoti qui. Stai bene? 568 00:57:58,213 --> 00:57:59,888 Qui! 569 00:58:15,051 --> 00:58:17,150 Non potevi salvarlo, Roland. 570 00:58:23,530 --> 00:58:24,928 Signore? Un tocco. 571 00:58:25,130 --> 00:58:26,838 È il ragazzo, prendilo. 572 00:58:32,942 --> 00:58:33,942 Jake! 573 00:58:44,608 --> 00:58:47,118 Jake! Sono venuti per lui! 574 00:58:47,206 --> 00:58:48,419 Lo so già. 575 00:58:53,086 --> 00:58:54,204 Rolando... 576 00:58:55,574 --> 00:58:57,507 - Cosa stai facendo? - Silenzio. 577 01:00:12,348 --> 01:00:15,188 Dobbiamo andare. Non sei al sicuro qui. 578 01:00:15,289 --> 01:00:17,996 E finché è qui, nemmeno tu. 579 01:00:18,097 --> 01:00:19,377 Mettiamo fine a questa battaglia. 580 01:00:20,476 --> 01:00:21,572 Venire. 581 01:00:21,573 --> 01:00:22,574 Andare via. 582 01:00:23,761 --> 01:00:24,761 Jake! 583 01:00:24,963 --> 01:00:27,281 Fai attenzione al tocco. Ti stanno seguendo. 584 01:00:29,762 --> 01:00:32,273 - Il portale è allineato. - Dai! 585 01:00:36,005 --> 01:00:37,351 Sì, cuoco! 586 01:00:37,753 --> 01:00:39,129 Non è ancora pronto. 587 01:00:51,255 --> 01:00:52,724 - Coltello. - È uno chef. 588 01:00:53,017 --> 01:00:54,017 Dai! 589 01:01:05,518 --> 01:01:07,179 Quante persone. 590 01:01:15,540 --> 01:01:17,982 Hai bisogno di aiuto. Proprio adesso. 591 01:01:26,243 --> 01:01:27,598 Avevano un portale. 592 01:01:28,901 --> 01:01:30,511 Penso che se ne siano andati. 593 01:01:46,907 --> 01:01:48,913 Dimmi le coordinate. 594 01:01:52,889 --> 01:01:56,250 Ancora una volta in giro della ruota, mio ​​vecchio amico. 595 01:02:01,189 --> 01:02:02,840 Questo è pazzesco. 596 01:02:02,941 --> 01:02:05,634 Non puoi entrare in un ospedale con le pistole. 597 01:02:05,735 --> 01:02:07,344 Fidati di me. 598 01:02:10,757 --> 01:02:12,492 Lasciami parlare. 599 01:02:16,496 --> 01:02:18,274 Chiama a casa di Laurie, Lon e Jake. 600 01:02:18,374 --> 01:02:21,465 Lascia un messaggio, e ti chiameremo presto. 601 01:02:23,731 --> 01:02:25,847 - Provalo. - Sembra disgustoso. Di cosa si tratta? 602 01:02:25,948 --> 01:02:29,142 - Devi provarlo. È terribile. - Non voglio provarlo se è terribile. 603 01:02:30,445 --> 01:02:32,683 Gli animali qui parlano ancora? 604 01:02:33,284 --> 01:02:36,149 Quello? No, è uno spot pubblicitario. 605 01:02:40,243 --> 01:02:42,065 Cosa intendi con "ancora"? 606 01:02:42,466 --> 01:02:43,612 E' qui. 607 01:02:44,048 --> 01:02:45,496 Signor Deschain. 608 01:02:46,386 --> 01:02:48,351 Gli antibiotici stanno funzionando. 609 01:02:48,451 --> 01:02:51,498 Su una scala da 1 a 10, Quanto è forte il tuo dolore? 610 01:02:53,661 --> 01:02:54,808 Bene. 611 01:02:54,909 --> 01:02:57,274 Era in pessime condizioni. 612 01:02:57,375 --> 01:02:59,343 Sono sorpreso che sia seduto. 613 01:02:59,444 --> 01:03:00,975 Sono più duro degli altri. 614 01:03:02,878 --> 01:03:04,400 Molti pazienti lo dicono. 615 01:03:04,601 --> 01:03:07,501 Oltre all'infezione e alla ferita... 616 01:03:07,602 --> 01:03:09,744 dell'incidente della festa costumi... 617 01:03:09,844 --> 01:03:14,265 abbiamo trovato tracce epatite A, B, E e... 618 01:03:16,327 --> 01:03:18,538 malattia acuta da radiazioni. 619 01:03:20,509 --> 01:03:23,051 Hai lasciato il paese gli ultimi due mesi? 620 01:03:28,391 --> 01:03:31,689 No, sono stato qui, nella terra della chiave di volta. 621 01:03:35,467 --> 01:03:36,941 Sono guarito oppure no? 622 01:03:37,042 --> 01:03:40,827 Passerà la notte qui a guardarlo. Forse domani... 623 01:03:40,928 --> 01:03:43,582 - Cosa fa? No. Non posso restare qui. 624 01:03:43,683 --> 01:03:45,662 - Signor Unchain! - Per i tuoi servizi. 625 01:03:46,899 --> 01:03:49,124 - Possano i tuoi giorni essere lunghi. - Sedere. 626 01:03:49,326 --> 01:03:51,117 - Signor Unchain! - Porta le mie armi. 627 01:03:52,908 --> 01:03:54,802 Questi sono antidolorifici e vitamine. 628 01:03:57,080 --> 01:03:58,936 Dovresti prenderne solo uno o due... 629 01:04:00,845 --> 01:04:02,882 - allo stesso tempo. - Ciao bello. 630 01:04:03,551 --> 01:04:04,790 Ci inviti alla festa? 631 01:04:06,564 --> 01:04:09,487 Entrambi se ne sono dimenticati i volti dei loro genitori. 632 01:04:11,606 --> 01:04:13,540 Non dovresti parlare con la gente. 633 01:04:23,863 --> 01:04:25,624 Cos'è questo? 634 01:04:26,165 --> 01:04:27,200 E' zucchero. 635 01:04:28,946 --> 01:04:32,319 Come troveremo il portale? New York è grande. 636 01:04:32,421 --> 01:04:33,521 Non lo so. 637 01:04:33,623 --> 01:04:36,859 Non posso permetterlo a Walter so come andrò. 638 01:04:45,799 --> 01:04:47,251 Ho un'idea. 639 01:04:50,722 --> 01:04:53,625 Quegli antidolorifici funzionano velocemente. 640 01:04:54,238 --> 01:04:56,176 Erano passati anni da allora Non mi sentivo così bene. 641 01:04:56,378 --> 01:04:57,879 Sì, ci hanno dato quelli buoni. 642 01:04:58,532 --> 01:05:00,579 Hai più zucchero? 643 01:05:02,418 --> 01:05:04,293 Non c'è nulla da temere. 644 01:05:04,696 --> 01:05:07,116 Te lo giuro, qualunque cosa accada... 645 01:05:07,217 --> 01:05:08,924 sarai in pace. 646 01:05:09,425 --> 01:05:11,887 - Sarai... - Un sensitivo che mente. 647 01:05:14,526 --> 01:05:15,681 Quelli sono i peggiori. 648 01:05:17,694 --> 01:05:19,437 Mi piacevi già. 649 01:05:21,252 --> 01:05:22,949 Non preoccuparti. 650 01:05:24,697 --> 01:05:25,715 Ciao ciao. 651 01:05:27,747 --> 01:05:28,812 Parla. 652 01:05:33,145 --> 01:05:34,570 Non resistere. 653 01:05:35,594 --> 01:05:37,128 Dove ha portato il bambino? 654 01:05:38,843 --> 01:05:39,944 Jake? 655 01:05:39,945 --> 01:05:41,551 Camere, sì. Dove? 656 01:05:47,063 --> 01:05:48,544 Una cravatta... un piede... 657 01:05:48,745 --> 01:05:50,569 Per mettere a terra la pietra angolare. 658 01:05:50,971 --> 01:05:51,971 Grazie. 659 01:06:01,871 --> 01:06:04,064 Ciao. Ti ricordi di me? 660 01:06:07,444 --> 01:06:09,492 Ha detto che passavano dei bambini all'altro lato. 661 01:06:11,247 --> 01:06:12,875 Te l'hanno passato, vero? 662 01:06:13,462 --> 01:06:14,839 L'ho perso. 663 01:06:15,597 --> 01:06:16,597 Il tocco. 664 01:06:17,799 --> 01:06:20,166 Dove lo hanno portato? Ricordare? 665 01:06:20,267 --> 01:06:21,941 - Devono fuggire. - Un portale. 666 01:06:22,043 --> 01:06:24,468 - È quasi finita. - Qualunque cosa. Per favore. 667 01:06:24,568 --> 01:06:27,249 è quasi finita È quasi finita. 668 01:06:27,351 --> 01:06:29,026 Mi senti? 669 01:06:29,988 --> 01:06:31,924 Ricorda. Insegnami. 670 01:06:33,496 --> 01:06:34,496 OMETTI 671 01:06:35,853 --> 01:06:36,853 "Dixie" 672 01:06:37,059 --> 01:06:38,061 Jake. 673 01:06:39,023 --> 01:06:40,023 Jake! 674 01:06:42,034 --> 01:06:45,240 Possono tracciare il tocco. 675 01:06:48,918 --> 01:06:50,693 So cosa sei... 676 01:06:52,658 --> 01:06:54,138 uomo armato 677 01:06:55,678 --> 01:06:56,817 Vai via. 678 01:07:02,459 --> 01:07:05,547 Ho abbastanza informazioni. Devo andare a casa e indagare. 679 01:07:05,749 --> 01:07:09,177 - A casa tua? - Mia madre deve vedere che sto bene. 680 01:07:09,791 --> 01:07:11,834 Abbiamo tracker in tutta la città. 681 01:07:11,935 --> 01:07:15,979 Di lui ancora nessuna traccia. Un paio di indizi, ma nulla di rintracciabile. 682 01:07:16,080 --> 01:07:18,331 Non preoccuparti, Dicky. Me ne sono già occupato. 683 01:07:18,431 --> 01:07:19,283 Signore? 684 01:07:19,433 --> 01:07:22,435 Ho lasciato una sorpresa per il ragazzo. Devi essere pronto. 685 01:07:22,536 --> 01:07:24,273 Meglio aspettare qui. 686 01:07:24,773 --> 01:07:26,791 - EHI! Dove sei stato? -Timmy. 687 01:07:27,693 --> 01:07:28,927 Chi è lui? 688 01:07:30,541 --> 01:07:31,832 Te lo dirò più tardi. 689 01:07:32,066 --> 01:07:34,314 Come stanno mia madre e Lon? Molto preoccupato? 690 01:07:34,615 --> 01:07:36,493 Non tornano a casa da ieri. 691 01:07:39,415 --> 01:07:40,984 Madre. Madre! 692 01:07:51,924 --> 01:07:54,072 - Madre? Madre! -Jake! 693 01:07:57,796 --> 01:07:58,973 No. 694 01:07:59,669 --> 01:08:00,792 No, no. 695 01:08:07,245 --> 01:08:09,293 Ciao a tutti 696 01:08:11,047 --> 01:08:12,607 No. Mamma, no. 697 01:08:23,462 --> 01:08:24,700 NO! No, mamma! 698 01:08:25,295 --> 01:08:26,517 - Disegni. - Madre! 699 01:08:26,618 --> 01:08:27,919 Sarà veloce. 700 01:08:29,117 --> 01:08:30,117 Jake! 701 01:08:33,259 --> 01:08:34,259 No. 702 01:08:35,022 --> 01:08:36,022 No, Jake. 703 01:08:36,355 --> 01:08:38,197 - Non lo vedo. - Madre. 704 01:08:38,356 --> 01:08:40,212 E' quello che vuole. 705 01:08:41,388 --> 01:08:42,428 Ti sta seguendo. 706 01:08:42,929 --> 01:08:45,734 - E' morta. - Chiudi la mente. 707 01:08:46,735 --> 01:08:49,300 Lascia che il dolore ti attraversi. 708 01:08:50,453 --> 01:08:51,579 L'ha uccisa. 709 01:08:52,266 --> 01:08:54,320 Lo so già. Lo so. 710 01:08:58,579 --> 01:08:59,857 Vieni qui. 711 01:09:30,698 --> 01:09:32,305 Lo ucciderò. 712 01:09:34,442 --> 01:09:35,792 Per te e me. 713 01:09:43,584 --> 01:09:45,001 E la Torre? 714 01:09:51,096 --> 01:09:54,312 Mia madre è morta così potresti vendicarti? 715 01:09:59,030 --> 01:10:01,712 Forse il tuo mondo sta morendo, ma non il mio. 716 01:10:02,168 --> 01:10:06,389 L'hai detto tu. Finché esiste oscurità, la torre sarà in pericolo. 717 01:10:11,148 --> 01:10:12,563 Avevano ragione. 718 01:10:16,079 --> 01:10:17,969 Non sei un pistolero. 719 01:10:23,103 --> 01:10:24,103 Aspetto. 720 01:10:24,696 --> 01:10:26,487 Si chiama Dixie Pig. 721 01:10:26,789 --> 01:10:28,424 È all'incrocio tra Plymouth e Pearl. 722 01:10:44,224 --> 01:10:45,591 Quando ero più giovane... 723 01:10:48,038 --> 01:10:50,409 Recitò il credo del pistolero. 724 01:10:53,429 --> 01:10:55,552 Calma il cuore e la mente. 725 01:10:57,824 --> 01:10:59,874 Non lo dico da anni. 726 01:11:23,540 --> 01:11:25,460 Non indico con la mano. 727 01:11:26,316 --> 01:11:29,759 Chi indica con la mano Ha dimenticato il volto di suo padre. 728 01:11:31,760 --> 01:11:33,284 Indico con l'occhio. 729 01:11:36,422 --> 01:11:38,642 Non scatto con la mano. 730 01:11:39,322 --> 01:11:42,719 Colui che spara con la mano Ha dimenticato il volto di suo padre. 731 01:11:43,564 --> 01:11:45,147 Scatto con la mente. 732 01:11:58,256 --> 01:12:00,347 Non uccido con la mia pistola. 733 01:12:00,348 --> 01:12:03,893 Colui che uccide con la sua pistola Ha dimenticato il volto di suo padre. 734 01:12:04,408 --> 01:12:06,338 Non finché la Torre è ancora in piedi. 735 01:12:06,438 --> 01:12:07,721 Non mentre sei ancora in piedi. 736 01:12:07,822 --> 01:12:10,118 - Uccido con il cuore. - Uccido con il cuore. 737 01:12:20,029 --> 01:12:21,334 Molto bene. 738 01:12:22,732 --> 01:12:24,650 Il tuo tocco è la tua arma, Jake. 739 01:12:27,157 --> 01:12:28,742 Le armi sono mie. 740 01:12:45,820 --> 01:12:47,539 Come posso servirti? 741 01:12:49,322 --> 01:12:50,821 45 proiettili. 742 01:12:52,244 --> 01:12:54,458 - Ne ho solo. - Dateceli tutti. 743 01:12:54,559 --> 01:12:56,471 Fai quello che dice. Non gli farà male. 744 01:12:56,773 --> 01:12:57,988 Non voglio problemi. 745 01:12:58,656 --> 01:13:00,279 Quindi è piuttosto intelligente. 746 01:13:00,766 --> 01:13:02,137 Affrettarsi. 747 01:13:13,467 --> 01:13:15,411 Bene. Ti prendiamo in un luogo sicuro. 748 01:13:16,240 --> 01:13:17,628 Pistolero. 749 01:13:20,910 --> 01:13:22,555 Ti sono mancato? 750 01:13:26,234 --> 01:13:27,706 Credo di sì. 751 01:13:27,807 --> 01:13:29,617 Rolando! 752 01:13:29,719 --> 01:13:31,158 Jake. Fuggire. 753 01:13:31,702 --> 01:13:32,779 Fuggire! 754 01:13:42,283 --> 01:13:46,210 Vedo che hai trovato una bussola ma sei comunque venuto con me. 755 01:13:47,025 --> 01:13:49,152 Perché lo sono il tuo unico destino, Roland. 756 01:13:51,133 --> 01:13:52,165 Sparare. 757 01:13:54,492 --> 01:13:56,519 Non sono io! Non lo farò! 758 01:13:59,867 --> 01:14:01,800 Per prima cosa volevi salvare la Torre. 759 01:14:03,085 --> 01:14:04,953 Allora volevi uccidere all'Uomo in Nero. 760 01:14:09,156 --> 01:14:12,552 Sei come un cane che cerca un bastone più e più volte. 761 01:14:12,653 --> 01:14:15,183 Hai detto al bambino cosa gli è successo? alla tua vecchia squadra? 762 01:14:15,285 --> 01:14:18,829 Gli hai detto che uccido tutti quelli che camminano con te? 763 01:14:19,030 --> 01:14:20,169 Non questa volta. 764 01:14:20,270 --> 01:14:21,970 La tua madre dalla pelle morbida? 765 01:14:22,472 --> 01:14:24,330 - I tuoi amici pistoleri? - Presentati. 766 01:14:24,431 --> 01:14:26,102 Tuo padre sta gridando vergogna. 767 01:14:26,365 --> 01:14:29,594 Non nasconderti dietro la tua magia, e fatti vedere, Walter! 768 01:14:31,488 --> 01:14:34,641 Sappiamo entrambi che non importa Chi arriva primo al traguardo... 769 01:14:34,742 --> 01:14:37,519 l'universo morirà prima o poi. 770 01:14:38,221 --> 01:14:40,465 La morte vince sempre. 771 01:14:40,566 --> 01:14:42,267 Ecco come stanno le cose. 772 01:14:55,407 --> 01:14:58,544 Roland! 773 01:15:30,049 --> 01:15:32,642 Jake Chambers. 774 01:15:40,405 --> 01:15:45,154 Tu sei il pacchetto completo, proprio come mi avevano detto. 775 01:15:47,441 --> 01:15:49,923 Sayre, preparati. 776 01:15:50,025 --> 01:15:53,123 Arriverà quello alto e scuro alla festa senza invito. 777 01:16:13,780 --> 01:16:15,919 - Dai! - Veloce! 778 01:16:16,119 --> 01:16:17,325 Prendine uno ed esci! 779 01:16:22,677 --> 01:16:26,362 Molto bene. Finiamo con la sofferenza di tutti. 780 01:16:26,564 --> 01:16:28,394 Quando vuoi, campione. 781 01:16:46,310 --> 01:16:47,644 Rolando. 782 01:16:55,371 --> 01:16:56,371 Rolando. 783 01:16:57,153 --> 01:16:58,844 Mi stanno portando in quel posto. 784 01:16:59,152 --> 01:17:01,150 Stai attento. 785 01:17:01,502 --> 01:17:03,606 Aspetta. Sto venendo a prenderti. 786 01:17:18,457 --> 01:17:20,044 Lo prenderemo, signore. 787 01:17:20,566 --> 01:17:21,610 Ciao ciao. 788 01:17:24,095 --> 01:17:25,562 Godetevi l'Apocalisse. 789 01:17:28,555 --> 01:17:29,983 Mettilo all'angolo! 790 01:17:50,408 --> 01:17:51,523 Iniziamo! 791 01:17:51,924 --> 01:17:53,448 Siamo in linea! 792 01:18:02,929 --> 01:18:04,266 Succederà davvero, vero? 793 01:18:04,367 --> 01:18:06,424 Sì, senza dubbio. 794 01:19:22,916 --> 01:19:24,503 Succede qualcosa. 795 01:19:26,280 --> 01:19:28,080 - FREQUENZA INTERROTTA - Sta succedendo qualcosa. 796 01:19:28,370 --> 01:19:30,118 I livelli sono stagnanti. 797 01:19:30,218 --> 01:19:32,287 - Come se... - Resistere. 798 01:19:34,463 --> 01:19:35,985 Perchè resisti? 799 01:19:36,717 --> 01:19:39,899 Le tue visioni non ti hanno portato da lui. Ti hanno portato da me. 800 01:19:40,000 --> 01:19:41,881 Non ti ama, non gli importa di te. 801 01:19:42,083 --> 01:19:45,347 In effetti, ti sta usando per accedermi. 802 01:19:45,448 --> 01:19:48,611 Sei venuto per questo. Questo è il tuo destino. 803 01:19:48,825 --> 01:19:50,713 Hai ucciso mia madre! 804 01:19:50,747 --> 01:19:52,922 Sì, è tutto. Eccoci qui. 805 01:20:52,172 --> 01:20:52,972 Il portale! 806 01:20:53,074 --> 01:20:54,074 Spegnilo! 807 01:20:54,976 --> 01:20:56,041 CANCELLAZIONE SCONOSCIUTA 808 01:20:56,442 --> 01:20:58,621 - Chiudilo! - Non posso! 809 01:21:00,739 --> 01:21:01,864 Aspettare! 810 01:21:04,328 --> 01:21:06,714 - FONTE LOCALE - Oh, è il ragazzo. 811 01:21:06,814 --> 01:21:09,664 È il ragazzo! Sta mantenendo il portale aperto! 812 01:21:11,691 --> 01:21:12,691 Che impressione. 813 01:21:20,345 --> 01:21:22,341 Volevi che ti affrontassi. 814 01:21:25,006 --> 01:21:26,006 Eccomi qui. 815 01:22:15,967 --> 01:22:19,218 È opportuno che tu e la Torre cadono insieme. 816 01:23:10,978 --> 01:23:11,978 Rolando. 817 01:23:14,808 --> 01:23:16,238 Roland, alzati. 818 01:23:22,165 --> 01:23:23,997 Non indico con la mano. 819 01:23:24,558 --> 01:23:28,290 Chi indica con la mano, Ha dimenticato il volto di suo padre. 820 01:23:28,843 --> 01:23:30,465 Miro con l'occhio. 821 01:23:35,760 --> 01:23:38,019 Non scatto con la mano. 822 01:23:38,120 --> 01:23:39,791 Chi spara con la mano... 823 01:23:39,893 --> 01:23:42,304 Ha dimenticato il volto di suo padre. 824 01:23:43,876 --> 01:23:45,181 Scatto con la mente. 825 01:23:45,282 --> 01:23:46,757 Scatto con la mente. 826 01:23:48,740 --> 01:23:51,001 Non uccido con la mia pistola. 827 01:23:52,611 --> 01:23:54,847 Chi uccide con la sua pistola... 828 01:23:55,218 --> 01:23:56,852 ha dimenticato il volto di suo padre. 829 01:23:56,954 --> 01:23:58,951 Ha dimenticato il volto di suo padre. 830 01:24:05,485 --> 01:24:07,074 Uccido con il cuore. 831 01:25:48,325 --> 01:25:50,426 - Eccoli! - Amore mio! 832 01:25:58,893 --> 01:26:01,961 Molti testimoni hanno visto lo strano fenomeno nel cielo. 833 01:26:02,162 --> 01:26:05,297 Sembra che il peggio sia passato. 834 01:26:05,398 --> 01:26:08,527 Lo dice il centro meteorologico Forse è stata un'eruzione solare. 835 01:26:11,287 --> 01:26:12,430 Ecco. 836 01:26:12,531 --> 01:26:13,532 Cos'è questo? 837 01:26:14,133 --> 01:26:15,640 Un hot-dog. 838 01:26:16,141 --> 01:26:17,443 Selvaggio. 839 01:26:19,836 --> 01:26:20,962 Che razza? 840 01:26:21,063 --> 01:26:22,764 Non è di una razza. 841 01:26:30,355 --> 01:26:32,108 Devo andare, Jake. 842 01:26:33,506 --> 01:26:35,324 Capisci, vero? 843 01:26:36,430 --> 01:26:37,773 Lo so già. 844 01:26:45,407 --> 01:26:46,850 Perché non vieni con me? 845 01:26:51,730 --> 01:26:52,794 Veramente? 846 01:26:54,260 --> 01:26:55,745 Non hai niente qui. 847 01:26:56,455 --> 01:26:59,267 Inoltre, mi farebbe bene il tuo aiuto. 848 01:27:01,708 --> 01:27:03,691 Bene. SÌ. 849 01:27:04,492 --> 01:27:05,899 Pistolero. 850 01:27:34,332 --> 01:27:38,931 Sottotitolato da Antillan0 La Torre Nera 2017