1 00:00:47,042 --> 00:00:48,623 Merde... 2 00:00:49,292 --> 00:00:50,657 Restez là, salauds ! 3 00:00:52,917 --> 00:00:55,624 Vous êtes tous morts quand je vous attrape ! 4 00:01:31,625 --> 00:01:35,197 Espèce de salope de sonova... 5 00:02:09,625 --> 00:02:12,367 Bonjour, c'est Jung Taesoo. 6 00:02:25,708 --> 00:02:27,414 Taesoo. 7 00:02:28,792 --> 00:02:30,282 C'est Miran. 8 00:02:34,042 --> 00:02:35,407 Cela fait longtemps. 9 00:02:38,500 --> 00:02:39,990 Est-ce que tu vas bien ? 10 00:02:44,792 --> 00:02:47,158 Ce petit matin. 11 00:02:50,542 --> 00:02:52,157 Wangjae... 12 00:02:55,917 --> 00:02:57,498 Mort. 13 00:03:35,542 --> 00:03:36,657 Hé, hé, hé ! 14 00:03:37,125 --> 00:03:40,492 Apportez de la bière et des collations ici. 15 00:03:41,167 --> 00:03:44,284 Et apporte-en à la table de ces vieux messieurs. 16 00:03:44,500 --> 00:03:45,660 Quoi qu'il en soit, 17 00:03:45,750 --> 00:03:48,537 sans toi cela aurait été un désastre. 18 00:03:48,667 --> 00:03:50,532 Wangjae n'a aucun parent. 19 00:03:50,750 --> 00:03:53,366 Miran n'aura pas fait tout cela seul. 20 00:03:53,667 --> 00:03:56,534 De quoi tu parles... 21 00:03:57,042 --> 00:03:59,033 Wangjae est... 22 00:04:01,167 --> 00:04:04,284 Mon meilleur ami ainsi que mon beau-frère. 23 00:04:04,667 --> 00:04:06,749 Si je ne suis pas sa famille, qui l'est ? 24 00:04:09,500 --> 00:04:12,913 Tu es un homme si bon. 25 00:04:13,167 --> 00:04:18,616 C'est pourquoi je peux me vanter à propos de vous en public. 26 00:04:19,208 --> 00:04:20,618 Si je peux ! 27 00:04:22,958 --> 00:04:24,869 Pour vous dire la vérité... 28 00:04:24,958 --> 00:04:26,994 Quand j'ai étudié pour l'examen du barreau, 29 00:04:27,083 --> 00:04:30,075 Wangjae était le seul qui m'a soutenu jusqu'au bout. 30 00:04:30,375 --> 00:04:31,990 Ai-je raison ou pas ? 31 00:04:33,708 --> 00:04:35,869 Dites la vérité ! Parmi tout le monde ici, 32 00:04:36,000 --> 00:04:37,706 y a-t-il quelqu'un qui ne s'est pas moqué de moi ? 33 00:04:37,750 --> 00:04:41,242 Allez-vous déjà arrêter ? Tu es tellement ivre. 34 00:04:41,375 --> 00:04:44,242 Je ne suis pas ivre ! 35 00:04:44,333 --> 00:04:47,245 Suis-je ivre juste parce que je dis la vérité ? 36 00:04:47,333 --> 00:04:50,325 Hé, Pilho ! N'est-ce pas vrai ? 37 00:04:51,208 --> 00:04:54,700 Wangjae n'aurait pas dû mourir. 38 00:04:55,000 --> 00:04:57,742 Vous êtes tous ici qui aurait dû mourir ! 39 00:05:00,250 --> 00:05:01,581 Hé, hé ! 40 00:05:01,750 --> 00:05:04,366 Espèce de salope ! Si tu es ivre... 41 00:05:06,750 --> 00:05:08,365 Arrêtez-le. 42 00:05:08,458 --> 00:05:11,575 Lâchez Mel il doit apprendre quelques bonnes manières. 43 00:05:11,625 --> 00:05:13,206 - Lâchez-le. - Lâche-moi ! 44 00:05:15,958 --> 00:05:18,324 C'est un idiot, mais quand même Donghwan est ton frère aîné. 45 00:05:25,625 --> 00:05:29,072 Ne nous dérangez pas. Revenez à ce que vous faisiez. 46 00:05:29,833 --> 00:05:32,324 Merde, j'ai laissé une marque. Laissez-moi voir. 47 00:05:32,375 --> 00:05:34,331 Laisse-moi tranquille! 48 00:05:37,500 --> 00:05:39,991 C'est quoi toute cette agitation aux funérailles ? 49 00:05:51,958 --> 00:05:55,746 C'est une petite boutique mais Wangjae le chérissait. 50 00:05:56,125 --> 00:05:59,743 Qu'est-ce que c'est? Tu ne peux pas me donner de la nourriture décente ? 51 00:05:59,875 --> 00:06:00,990 Je suis en train de le faire. 52 00:06:03,250 --> 00:06:04,990 Il a dit qu'il s'installerait. 53 00:06:07,875 --> 00:06:10,366 Quoi qu'il en soit, comment vas-tu ? 54 00:06:12,125 --> 00:06:16,243 Comment pensez-vous? Un détective poursuit les criminels. 55 00:06:18,000 --> 00:06:21,492 Tu les as encore battus pour les faire avouer ? 56 00:06:22,208 --> 00:06:24,950 Tu ne sais pas comment c'est ces jours-ci ? 57 00:06:25,000 --> 00:06:28,572 Ils se plaignent quand je les menottes trop fort. 58 00:06:29,250 --> 00:06:31,992 Ils me dirigent quand je les interroge. 59 00:06:34,125 --> 00:06:38,198 Compte tenu de cela, nous devons maintenant appartiennent à un monde plus développé. 60 00:06:38,375 --> 00:06:42,118 Même à la télé, les détectives américains attraper les criminels en s'appuyant sur des données scientifiques 61 00:06:42,625 --> 00:06:47,324 ou questionnement hautement psychologique quand ils n'utilisent pas d'armes. 62 00:06:48,125 --> 00:06:50,685 Pensez aux épisodes de "Columbo" nous regardions quand nous étions jeunes. 63 00:06:50,750 --> 00:06:53,457 C'était du haut niveau. C'était différent. 64 00:06:54,958 --> 00:06:58,701 Hé, arrêtons ces conneries maintenant. 65 00:06:59,375 --> 00:07:01,206 Qu'est-il arrivé à Wangjae ? 66 00:07:09,583 --> 00:07:11,244 Je suis également perdu. 67 00:07:15,375 --> 00:07:16,956 Avez-vous entendu l'histoire? 68 00:07:17,750 --> 00:07:19,741 C'est arrivé ici. 69 00:07:21,625 --> 00:07:24,065 Le serveur à temps partiel par hasard je n'ai pas pu venir ce jour-là. 70 00:07:24,125 --> 00:07:26,741 Il servait lui-même les clients. 71 00:07:27,125 --> 00:07:29,116 C'était plein à craquer. 72 00:07:29,208 --> 00:07:32,450 J'ai entendu dire que les affaires allaient très bien même si c'était un jour de semaine. 73 00:07:33,375 --> 00:07:37,243 - Apportez-moi plus de bière ! - Ok, dans une seconde ! 74 00:07:37,750 --> 00:07:40,207 La mère de Wangjae est décédée alors qu'il était en prison. 75 00:07:41,375 --> 00:07:44,367 Et Miran a fait une fausse couche. 76 00:07:44,625 --> 00:07:47,367 Il a essayé de se ressaisir et commencer une nouvelle vie. 77 00:07:48,375 --> 00:07:51,333 Il a travaillé comme un chien pendant quelques années. 78 00:07:52,250 --> 00:07:53,706 Ce jour-là... 79 00:07:53,958 --> 00:07:58,873 Un couple de jeunes punks est entré et a fait une scène. 80 00:08:04,625 --> 00:08:08,698 En tant que détective, vous savez que les enfants d'aujourd'hui sont intrépides. 81 00:08:08,750 --> 00:08:10,866 j'ai aussi peur des enfants de nos jours. 82 00:08:11,750 --> 00:08:14,617 Pensez-y. Nous savons comment Wangjae était à son apogée. 83 00:08:14,708 --> 00:08:17,745 Mais est-ce que ces petits punks tu sais qui il est ? 84 00:08:18,458 --> 00:08:19,618 Arrêtez ça, bande de punks ! 85 00:08:20,375 --> 00:08:22,741 - Va te faire foutre... - Non ! 86 00:08:23,208 --> 00:08:24,618 Arrêtez ça ! 87 00:08:25,458 --> 00:08:27,870 Lâche-moi, enlève ta main ! 88 00:08:31,458 --> 00:08:36,157 Wangjae aurait dû se calmer lui-même à ce moment-là. 89 00:08:36,250 --> 00:08:37,660 Détruisez ce putain d'endroit ! 90 00:08:40,000 --> 00:08:41,080 Arrêtez-le déjà. 91 00:08:41,208 --> 00:08:42,914 Vous connaissez le caractère de Wangjae. 92 00:08:43,000 --> 00:08:45,537 Comme ces punks intrépides fait un tel gâchis... 93 00:08:45,625 --> 00:08:47,365 Ne restez pas là, salauds ! 94 00:08:47,417 --> 00:08:49,908 Il s'est enfui avec eux pour leur donner quelques leçons. 95 00:08:53,250 --> 00:08:54,660 Mais... 96 00:08:54,750 --> 00:08:57,662 L'invincible wangjae avait vieilli. 97 00:08:58,042 --> 00:09:00,158 Il n’avait pas d’égal autrefois. 98 00:09:00,542 --> 00:09:04,911 Mais ces jours-ci. Comment a-t-il pu battre ces jeunes enfants turbulents ? 99 00:09:18,000 --> 00:09:20,116 Vous les petits punks... 100 00:09:33,125 --> 00:09:36,538 - Etes-vous prêt ? Allons-y. -Pourquoi ? 101 00:09:37,250 --> 00:09:41,914 Aujourd'hui, c'est notre journée photo de famille. 102 00:09:44,167 --> 00:09:45,873 Ton frère... 103 00:09:46,917 --> 00:09:49,624 Il a dû être battu par un salaud. 104 00:09:49,917 --> 00:09:52,909 Il est rentré chez lui les yeux meurtris. 105 00:09:53,167 --> 00:09:55,283 Il a dû faire quelque chose ça le méritait. 106 00:09:55,417 --> 00:09:58,739 Mais il est toujours ton frère. Tu ne peux pas faire quelque chose ? 107 00:09:59,625 --> 00:10:03,163 je le respecterais s'il se comportait comme un frère aîné. 108 00:10:03,417 --> 00:10:05,533 Maman, tu me frustres vraiment. 109 00:10:06,292 --> 00:10:09,784 Franchement, qui nous a mis dans cette situation pathétique ? 110 00:10:10,500 --> 00:10:13,492 Être trompé et gaspiller tous nos de l'argent pour étudier pour l'examen du barreau. 111 00:10:13,667 --> 00:10:17,410 - Que pouvons-nous faire de plus ? - Hé, il pourrait t'entendre. 112 00:10:18,750 --> 00:10:21,036 C'est pourquoi... 113 00:10:24,292 --> 00:10:26,749 Comment peux-tu être là-bas ?! 114 00:10:27,625 --> 00:10:32,915 Hé! Tu ne peux pas me couvrir même pour quelques jours ? 115 00:10:33,417 --> 00:10:36,159 Quand ta femme a accouché J'ai passé toute la semaine 116 00:10:36,375 --> 00:10:39,287 manger seulement instantanément des nouilles dans la voiture pour vous couvrir. 117 00:10:39,500 --> 00:10:42,788 - Tu as déjà oublié ? - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 118 00:10:42,917 --> 00:10:46,114 - Ce n'est pas une blague ! - Hé, je m'en fiche. 119 00:10:46,458 --> 00:10:50,656 - Je vais rester ici une semaine. - Le capitaine a dit qu'il nous virerait. 120 00:10:50,792 --> 00:10:55,035 Dites-lui d'y aller ! Ma batterie est faible, je vais raccrocher ! 121 00:10:55,292 --> 00:10:59,240 Je m'en fiche! Faites ce que vous voulez ! 122 00:11:19,917 --> 00:11:23,489 Pique-nique au lycée, 1987 123 00:11:26,250 --> 00:11:27,786 où vas-tu ? 124 00:11:35,625 --> 00:11:36,910 Qu'est-ce que c'est? 125 00:11:38,417 --> 00:11:42,490 C'est un tonique pour serpent. Rien de tel pour l'endurance. 126 00:11:43,792 --> 00:11:45,407 Où as-tu eu ça ? 127 00:11:46,125 --> 00:11:51,040 Où d'autre pensez-vous ? J'en ai attrapé un petit là-bas. 128 00:11:51,542 --> 00:11:53,157 J'en ai fait une liqueur rapide. 129 00:11:53,417 --> 00:11:56,250 Que fais-tu? Ouvrez-le. 130 00:11:56,500 --> 00:12:00,413 Espèce de rustre. Vous ne le buvez pas tout de suite. 131 00:12:00,792 --> 00:12:03,659 Plus il vieillit, mieux c'est. 132 00:12:03,792 --> 00:12:07,535 Je vais l'enterrer ici pour l'instant. Alors laisse tomber, d'accord ? 133 00:12:08,792 --> 00:12:13,240 20 ans plus tard, quand nous parvenons au monde, 134 00:12:13,542 --> 00:12:15,908 nous allons le déterrer et buvez-le avec style. 135 00:12:17,167 --> 00:12:21,661 Ok, qu'est-ce que ça fait 20 ans si c'est bon pour l'endurance. 136 00:12:23,917 --> 00:12:25,407 Wangjae! 137 00:12:26,167 --> 00:12:27,782 Wangjae! 138 00:12:31,917 --> 00:12:33,032 Qu'est-ce qui ne va pas? 139 00:13:07,042 --> 00:13:08,122 Hé! 140 00:13:08,917 --> 00:13:11,750 Qu'est-ce que tu en penses, bordel tu fais ? 141 00:13:48,875 --> 00:13:50,991 Où allons-nous ? 142 00:13:52,500 --> 00:13:55,788 Putain, allons-y ! 143 00:14:32,250 --> 00:14:35,993 - Désolé. - C'est bon, gamin. 144 00:14:36,417 --> 00:14:39,250 Cela arrive. 145 00:14:42,042 --> 00:14:44,033 Au fait, pourquoi as-tu fait ça ? 146 00:14:44,417 --> 00:14:48,160 Mon idiot de frère se faisait voler par ces salauds. 147 00:14:49,542 --> 00:14:54,115 - Je suis désolé. - Que dites-vous? 148 00:14:55,167 --> 00:14:58,989 Ce serait plus bizarre pour qu'un futur juge se batte. 149 00:14:59,625 --> 00:15:03,994 Venge-toi de nous plus tard. Alors tout ira bien. 150 00:15:05,042 --> 00:15:08,990 Hé, j'ai vraiment envie de faire pipi. Que dois-je faire? 151 00:15:09,750 --> 00:15:11,661 Pouvons-nous sortir d'ici ? 152 00:15:11,917 --> 00:15:16,786 Espèce d'imbécile... Des enfants jouent là-bas. 153 00:15:17,042 --> 00:15:18,782 Je vais crier pour obtenir de l'aide. 154 00:15:18,875 --> 00:15:21,787 - Tu n'as pas de putain de fierté ? - Alors que devons-nous faire ? 155 00:15:26,542 --> 00:15:29,033 Et si on chantait simplement fort ? 156 00:15:30,292 --> 00:15:34,365 je le regrette 157 00:15:36,375 --> 00:15:38,036 s'il te plaît 158 00:15:39,250 --> 00:15:40,786 dis-lui 159 00:15:42,250 --> 00:15:46,163 que j'attends 160 00:16:56,292 --> 00:16:57,498 Excusez-moi. 161 00:16:57,667 --> 00:16:59,498 Taesoo, dis bonjour. 162 00:16:59,917 --> 00:17:02,750 C'est Jung Taesoo un détective à Séoul. 163 00:17:03,000 --> 00:17:04,365 Ravi de vous rencontrer. 164 00:17:06,875 --> 00:17:09,867 - Y a-t-il quelque chose que tu veux que je fasse ? - Pourquoi? 165 00:17:10,500 --> 00:17:12,991 Nous devons déménager avant c'est trop tard. 166 00:17:13,083 --> 00:17:14,083 Quoi? 167 00:17:14,500 --> 00:17:17,742 Qu'en penses-tu? Nous devrions rechercher son assassin. 168 00:17:17,875 --> 00:17:22,244 Que veux-tu dire par « regarder » ? N'ayez pas d'ennuis. 169 00:17:22,875 --> 00:17:26,697 Reste en dehors de ça, d'accord ? Notre ville a suffisamment de problèmes. 170 00:17:27,625 --> 00:17:31,243 Comment peux-tu dire ça ? Hein? 171 00:17:32,000 --> 00:17:34,366 C'est Wangjae. 172 00:17:37,000 --> 00:17:39,241 Pensez-vous que je ne suis pas en colère? 173 00:17:41,208 --> 00:17:43,119 Pensez-vous que je vais bien ? 174 00:17:43,958 --> 00:17:46,244 Pour toi, c'est ton aîné, mais pour moi c'est un ami ! 175 00:17:46,500 --> 00:17:49,492 Pour toi, il est le plus âgé, mais pour moi c'est un ami ! 176 00:17:50,375 --> 00:17:52,741 Ne parlez pas de colère. Je suis plus en colère que toi ! 177 00:17:54,708 --> 00:17:58,075 Tout a un bon moment, d'accord ? 178 00:17:59,750 --> 00:18:02,492 Je ne sais pas quel est le bon moment. 179 00:18:02,875 --> 00:18:06,242 Mais quand je trouve son assassin Je vais lui arracher la peau. 180 00:18:06,250 --> 00:18:07,615 Hé! 181 00:18:08,875 --> 00:18:12,618 - Pourquoi est-il comme ça ? - Ce n'est rien. 182 00:18:13,500 --> 00:18:15,331 Ce connard têtu. 183 00:18:16,458 --> 00:18:18,073 Descendons maintenant. 184 00:18:21,500 --> 00:18:25,038 Quoi qu'il en soit, tu ne pars pas aujourd'hui ? 185 00:18:26,375 --> 00:18:30,368 J'y ai pensé, mais quelque chose ce n'est pas vrai à propos de Wangjae. 186 00:18:31,250 --> 00:18:35,493 Je dois le voir moi-même que son cas est résolu. 187 00:18:35,708 --> 00:18:39,371 Hé, de quoi faut-il s'inquiéter quand je suis ici ? 188 00:18:40,750 --> 00:18:45,574 Si vous le faites, ce n'est pas légal. Mais si je le fais, c'est le cas. 189 00:18:47,250 --> 00:18:50,117 Attraper les criminels est ce que je fais tous les jours. 190 00:18:57,708 --> 00:19:00,575 N'as-tu rien remarqué d'étrange dernièrement à propos de Wangjae ? 191 00:19:01,583 --> 00:19:02,948 Quelque chose de soudain comme... 192 00:19:03,625 --> 00:19:05,490 C'est un shake tonique. 193 00:19:08,625 --> 00:19:10,490 Faire quelque chose pour la première fois. 194 00:19:10,625 --> 00:19:13,082 Tu ne pars pas pour Séoul ? 195 00:19:14,250 --> 00:19:16,741 Un voyou infâme a été tué sans aucune bonne raison. 196 00:19:19,000 --> 00:19:21,457 Cela aurait l'air suspect à un détective. 197 00:19:21,500 --> 00:19:22,500 Miran. 198 00:19:23,208 --> 00:19:24,744 Tu sais que ce n'est pas ça. 199 00:19:43,958 --> 00:19:45,448 Laissez-moi vous demander une chose. 200 00:19:46,750 --> 00:19:47,750 Wangjae... 201 00:19:49,333 --> 00:19:50,994 A-t-il vraiment laissé son passé derrière lui ? 202 00:19:56,000 --> 00:19:57,615 Quel est le numéro de Wonsuk ? 203 00:20:11,250 --> 00:20:12,330 Ouais... 204 00:20:12,458 --> 00:20:14,619 Rien de nouveau pour l'instant, n'est-ce pas ? 205 00:20:15,000 --> 00:20:19,118 Oui, je l'ai compris, alors terminez-le et reviens ici. 206 00:20:24,125 --> 00:20:27,617 Président Jang, pourquoi étiez-vous dans la salle de bain si longtemps ? 207 00:20:28,583 --> 00:20:29,583 Je suis désolé. 208 00:20:33,625 --> 00:20:36,583 - Où étions-nous ? - Le quartier touristique particulier... 209 00:20:36,875 --> 00:20:39,867 A droite, le quartier touristique spécial. 210 00:20:40,583 --> 00:20:43,746 La facture pour un touriste spécial le district a adopté le congrès. 211 00:20:43,875 --> 00:20:45,490 Maintenant, il n'attend que le public annonce. 212 00:20:46,500 --> 00:20:49,333 Nous avons obtenu la permission pour ouvrir un casino. 213 00:20:50,875 --> 00:20:54,948 - Bon travail pour m'avoir amené jusqu'ici. - Merci. 214 00:20:55,500 --> 00:20:57,582 Ce n'est que le début. 215 00:20:57,625 --> 00:21:00,305 Ne t'ai-je pas parlé de cette entreprise depuis l'année dernière ? 216 00:21:01,625 --> 00:21:05,743 Les casinos ne sont pas une affaire de rire. 217 00:21:05,833 --> 00:21:09,496 Obtenir la permission n’est pas tout. 218 00:21:10,125 --> 00:21:14,698 A cause d'un problème avec une route nous n'avons pas pu sélectionner le lot. 219 00:21:15,083 --> 00:21:19,577 Président Cho, j'ai été j'y travaille depuis le mois dernier... 220 00:21:23,750 --> 00:21:28,744 Ne dis pas des choses comme "Je fais de mon mieux". 221 00:21:30,500 --> 00:21:34,618 Il n'y a personne qui ne le fasse pas son meilleur dans ce monde. 222 00:21:35,750 --> 00:21:39,368 Il n'y a que ceux qui réussissent bien et ceux qui ne réussissent pas. 223 00:21:41,375 --> 00:21:45,368 Pourquoi pensez-vous que j'ai envoyé le l'équipe la plus intelligente du siège social ? 224 00:21:47,208 --> 00:21:49,494 Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 225 00:21:50,750 --> 00:21:54,072 Si le problème de la route n'est pas résolu ça va devenir plus difficile, président Jang. 226 00:21:58,000 --> 00:22:00,366 Hé, comment ça va ? 227 00:22:03,500 --> 00:22:06,207 - Hé, mon frère ! - Que faites-vous ici? 228 00:22:06,250 --> 00:22:10,072 Quoi d'autre? je suis venu ici parce que tu m'as manqué ! 229 00:22:10,583 --> 00:22:11,698 Es-tu occupé? 230 00:22:12,208 --> 00:22:14,073 De quoi s'occuper ? 231 00:22:15,500 --> 00:22:18,992 Si tu es libre, pourquoi n'allons-nous pas au sauna ? 232 00:22:19,083 --> 00:22:22,496 Sauna? Un sauna, ça l'est. 233 00:22:23,458 --> 00:22:30,364 Maintenant que tu fais face à ce monde difficile 234 00:22:30,625 --> 00:22:35,995 qu'espérez-vous ? 235 00:22:36,083 --> 00:22:38,495 Devons-nous commencer avec le petit doigt ou le pouce ? 236 00:22:39,000 --> 00:22:41,207 Quel est le meilleur, le petit doigt ou le pouce ? 237 00:22:42,000 --> 00:22:43,365 Faisons le pouce. 238 00:22:43,583 --> 00:22:47,371 Qui s'en soucie de toute façon quand allons-nous tous les couper ? 239 00:22:47,833 --> 00:22:49,118 Hé, hé, président Jang ! 240 00:22:49,375 --> 00:22:51,616 C'est Mel Président du club des jeunes hommes ! 241 00:22:51,750 --> 00:22:54,867 C'est votre mentor ! Comment peux-tu me faire ça ? 242 00:22:55,583 --> 00:22:57,869 Pourquoi ne pas lui couper la langue ? 243 00:22:58,000 --> 00:23:00,366 Il parle tellement que je n'arrive pas à me concentrer. 244 00:23:00,708 --> 00:23:02,869 Ne serait-ce pas trop cruel pour commencer ? 245 00:23:02,875 --> 00:23:04,866 Pourquoi, es-tu occupé aujourd'hui ? Avez-vous du travail supplémentaire à faire ? 246 00:23:04,875 --> 00:23:05,955 Président jang! 247 00:23:06,625 --> 00:23:08,616 Je te rembourserai. 248 00:23:09,625 --> 00:23:11,741 Tu sais que je suis le fils unique, n'est-ce pas ? 249 00:23:12,375 --> 00:23:15,492 Je ne peux pas vous donner le terrain. Comment le fils unique peut-il le quitter ? 250 00:23:16,083 --> 00:23:17,198 Attends une minute. 251 00:23:17,333 --> 00:23:20,621 Et si on lui coupait la main s'il n'écoute pas ? 252 00:23:21,000 --> 00:23:22,240 Je peux le faire ? 253 00:23:22,333 --> 00:23:26,121 Président jang! Qui vous a rendu si riche ? 254 00:23:27,583 --> 00:23:30,495 Mais la cheville n'est-elle pas meilleure ? 255 00:23:31,750 --> 00:23:36,369 Après tout, ce n'est qu'une main. S'il ne l'a pas... 256 00:23:36,708 --> 00:23:39,996 Sans pied, il devra utiliser des béquilles. 257 00:23:40,000 --> 00:23:41,440 Ses mains et ses pieds sont donc liés. 258 00:23:42,875 --> 00:23:45,582 Est-ce ainsi? Ensuite, faites la cheville. 259 00:23:46,083 --> 00:23:47,493 D'accord. 260 00:23:49,125 --> 00:23:50,706 Président jang! 261 00:23:52,375 --> 00:23:56,243 Si je te donne ma maison et tout le terrain, 262 00:23:57,708 --> 00:23:59,369 où pouvons-nous aller ? 263 00:24:01,875 --> 00:24:03,991 Ce sera plus supportable si tu chantes à l'intérieur. 264 00:24:05,250 --> 00:24:08,868 Tu sais, quel est son visage dans la vieille Chine. 265 00:24:09,500 --> 00:24:12,207 Il les a ancrés et dispersés autour de l'élevage de poulets. 266 00:24:12,250 --> 00:24:14,866 Comparé à ça, à quel point est-ce humain ? 267 00:24:18,583 --> 00:24:21,871 Pourquoi me rends-tu si cruel en ne tenant pas ta promesse ? 268 00:24:27,583 --> 00:24:28,948 Président jang! 269 00:24:30,708 --> 00:24:33,996 J'abandonne. 270 00:24:37,208 --> 00:24:39,449 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 271 00:24:39,625 --> 00:24:41,490 Sors vite, salope ! 272 00:24:42,625 --> 00:24:44,365 Je viens. 273 00:24:48,375 --> 00:24:53,119 - Jésus, qu'est-ce que c'est ? - Quoi d'autre? Sortir! 274 00:24:53,625 --> 00:24:56,458 Hé, hé ! Qu'est-ce qui ne va pas, salopes ! 275 00:24:56,500 --> 00:24:58,832 - [Il y a quelqu'un ? - Devinez qui ? 276 00:24:59,083 --> 00:25:02,871 Je pensais que tu étais un ange, mais tu fais des conneries, n'est-ce pas ? 277 00:25:03,875 --> 00:25:06,867 Quoi? C'est embarrassant, sortez ! 278 00:25:09,958 --> 00:25:10,958 OMS? 279 00:25:11,000 --> 00:25:14,822 Ton proxénète qui déconne pour te nourrir. 280 00:25:15,458 --> 00:25:17,995 Merde, comment je le sais ? 281 00:25:18,458 --> 00:25:21,746 Pourquoi es-tu si en colère ? Tu as presque fais-moi sentir désolé... 282 00:25:22,750 --> 00:25:26,698 Ne boit pas tous les jours tu as la diarrhée ? 283 00:25:27,250 --> 00:25:29,366 Hé, fille qui a la diarrhée, regarde ici. 284 00:25:29,500 --> 00:25:31,491 Voulez-vous que je le télécharge à Internet ? 285 00:25:32,000 --> 00:25:33,581 Arrêtez ça ! 286 00:25:33,750 --> 00:25:35,115 Je t'ai dit que je ne savais pas ! 287 00:25:35,625 --> 00:25:38,082 Pas vrai ? Tu as l'air bien. 288 00:25:38,875 --> 00:25:42,493 Les mineurs peuvent-ils travailler au bar ? 289 00:25:42,583 --> 00:25:46,371 Je ne pense même pas qu'ils puissent boire, légalement, je veux dire. 290 00:25:48,625 --> 00:25:52,117 - Les bidets sont à la mode ces jours-ci. - Espèce de fou ! 291 00:25:53,083 --> 00:25:56,200 - Tu ne sais vraiment pas ? - Je deviens fou ! Arrêtez ça ! 292 00:25:56,250 --> 00:25:59,993 - D'accord, d'accord, je vais sortir. - Quoi? Quoi? Tu as dit d'accord ? 293 00:26:03,000 --> 00:26:06,572 Je ne sais pas! Il se cache quelque part à Bonjungtong ! 294 00:26:34,208 --> 00:26:37,700 Hé, ne complique pas les choses. 295 00:26:37,750 --> 00:26:39,832 Répondez simplement à mes questions. 296 00:26:40,000 --> 00:26:43,447 Qu'est-ce que tu es? Hein? Un connard ? 297 00:26:46,000 --> 00:26:47,206 Un connard ? 298 00:27:13,458 --> 00:27:15,458 Maintenant que tu es détendu, peux-tu penser à quelque chose ? 299 00:27:45,625 --> 00:27:47,866 Sois prudent! Vous pourriez être blessé. 300 00:30:58,375 --> 00:31:00,957 Vous les punks, vous n'avez pas d'oncles ? 301 00:31:45,750 --> 00:31:47,365 Accrochez-vous au fil ! 302 00:32:25,500 --> 00:32:26,956 Hé... 303 00:32:27,125 --> 00:32:30,822 De quel genre d'enfants s'agit-il ? 304 00:32:31,333 --> 00:32:34,245 Comment le saurais-je ? Seuls les batteurs savent pourquoi ils battent. 305 00:32:37,583 --> 00:32:42,873 Tu es parti pour Séoul il y a longtemps pour que tu ne saches pas ce qui se passe. 306 00:32:44,958 --> 00:32:47,870 Ce n'est pas l'onsung où nous avons grandi. 307 00:32:49,750 --> 00:32:54,744 Merde... c'est embarrassant être battu dans ma ville natale. 308 00:32:57,083 --> 00:33:02,123 Wangjae a laissé ses gangs au pilho. 309 00:33:03,125 --> 00:33:08,199 Depuis l'année dernière c'était fou avec ce quartier touristique spécial. 310 00:33:08,750 --> 00:33:10,866 On dit même qu’un casino s’en vient. 311 00:33:12,708 --> 00:33:15,825 S'il avait su il aurait gardé le gang. 312 00:33:16,875 --> 00:33:19,241 C'est quoi cette brasserie miteuse ? 313 00:33:22,500 --> 00:33:24,491 Wangjae et Pilho s'entendaient-ils bien ? 314 00:33:25,125 --> 00:33:27,582 Pourquoi ne le feraient-ils pas ? 315 00:33:28,875 --> 00:33:33,244 C'était trop difficile à gérer pour Pilho alors Wangjae l'a aidé. 316 00:33:34,375 --> 00:33:37,947 Me diraient-ils de telles choses ? 317 00:33:40,500 --> 00:33:42,707 Sukhwan, arrête de fouiner. 318 00:33:43,625 --> 00:33:45,741 Je parlerai avec les détectives ici. 319 00:33:47,875 --> 00:33:50,457 Ayez du sens ! 320 00:33:52,083 --> 00:33:54,074 Que pouvez-vous faire ? 321 00:33:55,708 --> 00:33:58,120 Pensez à ma place pendant une seconde. 322 00:33:58,708 --> 00:34:01,745 Une personne à qui tu dois beaucoup subit une mort insensée. 323 00:34:02,375 --> 00:34:03,775 Peux-tu me dire de ne rien faire ? 324 00:34:04,000 --> 00:34:06,992 Hé, je me sens pire. 325 00:34:07,583 --> 00:34:10,871 Au moins tu voyais Wangjae tous les jours. Qu'ai-je fait ? 326 00:34:12,667 --> 00:34:14,976 Sais-tu ce que ça fait pour voir le portrait funéraire de ton ami 327 00:34:15,000 --> 00:34:17,491 de retour dans ma ville natale après 10 ans ? 328 00:34:27,625 --> 00:34:31,368 Quand mon frère Donghwan ça nous a ruiné nos études pour l'examen du barreau. 329 00:34:32,792 --> 00:34:35,033 Wangjae était la seule qui s'est occupé de nous. 330 00:34:37,292 --> 00:34:41,535 Quand tout le monde me traitait comme rien d'autre qu'un voyou, 331 00:34:42,417 --> 00:34:45,614 Wangjae était le seul qui s'est occupé de moi. 332 00:34:48,667 --> 00:34:54,663 Et qui es-tu pour me faire un putain d'ingrat ? 333 00:34:55,042 --> 00:34:56,623 Sukhwan. 334 00:35:03,500 --> 00:35:04,500 Hé. 335 00:35:05,542 --> 00:35:08,909 Pouvez-vous trouver qui sont ces enfants ? 336 00:35:28,500 --> 00:35:29,660 - Hé! - Ohh. 337 00:35:38,750 --> 00:35:41,742 Hé, toi, qui étaient ces gars qui est venu à bonjungtong hier ? 338 00:36:49,417 --> 00:36:52,409 Ça fait mal, espèce de salope ! 339 00:36:52,917 --> 00:36:54,373 Que fais-tu? 340 00:36:55,625 --> 00:36:58,037 Hé, tu ne veux pas me laisser tomber rapidement ? 341 00:36:58,875 --> 00:37:03,414 Je vais vous le dire, connards ! Descendez-moi déjà ! 342 00:37:18,792 --> 00:37:20,032 Taesoo. 343 00:37:20,167 --> 00:37:21,498 Que faites-vous ici? 344 00:37:22,042 --> 00:37:24,374 Hé, hé ! 345 00:37:28,250 --> 00:37:30,787 Espèce de putain de cracké. 346 00:37:33,042 --> 00:37:35,033 - Espèce de salope ! - Hé. 347 00:37:35,375 --> 00:37:37,741 Tu n'es même pas mon frère ! 348 00:37:41,000 --> 00:37:43,366 Je savais que quelque chose n'allait pas. 349 00:37:43,917 --> 00:37:48,240 Il n'a pas de femme, nulle part où aller mais il se plaignait toujours de ne pas avoir d'argent. 350 00:37:48,750 --> 00:37:51,537 - Ce n'est pas ça. - Qu'est-ce que ce n'est pas ? 351 00:37:54,875 --> 00:37:57,617 Donghwan.... 352 00:37:59,042 --> 00:38:00,282 Regardez-moi. 353 00:38:01,250 --> 00:38:04,663 Donghwan! Regardez-moi droit dans les yeux. 354 00:38:05,042 --> 00:38:07,624 Taesoo, je ne savais pas vraiment. 355 00:38:08,792 --> 00:38:12,785 Il m'a dit qu'il me donnerait drogues si j'introduis des punks. 356 00:38:14,542 --> 00:38:17,864 Je ne savais pas que c'était le cas pour vous poignarder dans le dos. 357 00:38:18,667 --> 00:38:22,159 Si je l'ai fait sciemment, Je suis vraiment une salope ! 358 00:38:25,792 --> 00:38:28,864 Qui est-ce? Qui t'a fait aimer ça ? 359 00:38:30,292 --> 00:38:32,783 Président Jang, n'est-ce pas un peu trop ? 360 00:38:34,167 --> 00:38:36,499 Vérifiez à nouveau le contrat, d'accord ? 361 00:38:37,792 --> 00:38:40,784 Si vous ne remboursez pas le directeur à l'heure... 362 00:38:41,542 --> 00:38:46,241 Ne devrais-tu pas te retourner la propriété sécurisée ou pas ? 363 00:38:46,667 --> 00:38:52,742 Quand tu as prêté de l'argent tu as dit que tu serais flexible. 364 00:38:52,875 --> 00:38:55,161 Comment puis-je être plus flexible ? 365 00:38:55,417 --> 00:38:58,033 Pour être honnête, mon intérêt est inférieur à celui de la banque. 366 00:38:58,542 --> 00:39:01,033 Je n'arrêtais pas de te laisser être en retard au retour du principal. 367 00:39:01,167 --> 00:39:05,160 Tout le monde sait que ce terrain sera aménagé. 368 00:39:05,250 --> 00:39:07,912 Et si nous payions le principal quand nous vendrons le terrain 369 00:39:08,000 --> 00:39:10,286 après son développement ? 370 00:39:11,250 --> 00:39:13,992 Je n'aime pas les choses compliquées donc je vais m'en tenir au contrat. 371 00:39:16,292 --> 00:39:18,248 Espèce de salope ! 372 00:39:18,542 --> 00:39:21,659 Attirer des innocents obtenir un prêt 373 00:39:22,042 --> 00:39:26,035 pour obtenir la terre à bas prix tu penses que personne ne le sait ? 374 00:39:27,250 --> 00:39:29,411 Pourquoi tu déconnes maintenant, hein ? 375 00:39:30,000 --> 00:39:32,992 Maintenant que cela va être développé, est-ce que vous pensez que vous avez décroché l'or ? 376 00:39:33,125 --> 00:39:36,538 Alors pourquoi as-tu emprunté mon argent ? Quelle bande de voleurs. 377 00:39:37,167 --> 00:39:38,167 Hé, passe dessus au bulldozer. 378 00:39:38,250 --> 00:39:40,411 Il y a quelques mois, il a dit si je l'aide 379 00:39:40,542 --> 00:39:43,409 il me donnerait un travail au casino. 380 00:39:45,417 --> 00:39:48,033 Alors ma mère ne le ferait pas il faut travailler dur au marché. 381 00:39:48,125 --> 00:39:53,620 - Tu te fous de moi ? - Arrête, c'est ton frère. 382 00:39:58,208 --> 00:40:01,166 Hé, qu'est-ce qu'il y a pour que tu aides Pilho ? 383 00:40:04,042 --> 00:40:06,499 Parce que ça devient fou avec les trucs du casino. 384 00:40:07,125 --> 00:40:10,492 La police a arrêté tous ses gangs. 385 00:40:12,500 --> 00:40:15,162 Enseigner aux enfants est mon travail. 386 00:40:17,042 --> 00:40:19,158 Pilho doit continuer, alors... 387 00:40:20,750 --> 00:40:22,991 Il voulait embaucher des enfants anonymes. 388 00:40:24,417 --> 00:40:26,157 C'est ce qu'il m'a demandé. 389 00:40:29,125 --> 00:40:31,537 Quand as-tu commencé à te droguer ? 390 00:40:32,000 --> 00:40:34,286 - Alors il savait que tu étais drogué ? - Hé. 391 00:40:34,667 --> 00:40:36,532 Tu ne connais pas ton propre frère ? 392 00:40:40,667 --> 00:40:45,411 Pilho me divertissait parfois 393 00:40:46,667 --> 00:40:48,658 et m'a accroché avec moi en soupçonnant. 394 00:40:55,792 --> 00:40:58,750 Regardez ça. Comment pourrais-je dire quoi que ce soit à qui que ce soit ? 395 00:41:01,917 --> 00:41:03,373 Sonova, salope. 396 00:41:08,042 --> 00:41:10,283 Le président du club des jeunes. 397 00:41:11,042 --> 00:41:14,034 Il connaît bien le métier Pilho et Wangjae étaient en train de faire. 398 00:41:18,917 --> 00:41:20,282 Hé, mon frère. 399 00:41:20,500 --> 00:41:23,116 Qui diable bouge la nuit ? 400 00:41:23,167 --> 00:41:26,364 C'est cool et il n'y a pas de circulation. Pourquoi ne puis-je pas faire ce que je veux ? 401 00:41:26,500 --> 00:41:30,163 Est-ce que vous appelez ça cool ? Nous pouvons voir notre souffle. 402 00:41:30,792 --> 00:41:33,750 Quelque chose s'est passé entre wangjae et pilho, non ? 403 00:41:33,792 --> 00:41:35,623 Je ne sais pas! Écartez-vous ! 404 00:41:40,000 --> 00:41:43,037 Tu ferais mieux de me le dire avant que cela ne devienne incontrôlable. 405 00:41:45,417 --> 00:41:46,623 Hein? 406 00:41:47,375 --> 00:41:51,288 Ne leur ai-je pas dit apporter de la nourriture il y a longtemps... 407 00:42:16,792 --> 00:42:21,991 Après que Wangjae ait cédé ses gangs à pilho... 408 00:42:25,125 --> 00:42:27,491 Cette ville est devenue un désastre. 409 00:42:28,542 --> 00:42:34,663 Wangjae a commencé comme un clochard mais il avait le sens des affaires. 410 00:42:35,417 --> 00:42:40,491 Mais Pilho n'avait que du mauvais caractère. Il ne pouvait rien faire. 411 00:42:41,875 --> 00:42:43,911 La ville était calme mais... 412 00:42:45,000 --> 00:42:48,868 Il était incompétent alors il a commencé ruinant à nouveau toute la ville. 413 00:42:49,250 --> 00:42:52,492 Sukhwan. Vous avez collecté de l'argent pour pilho. Donc tu le saurais. 414 00:43:05,500 --> 00:43:07,536 Cette ville vivait du tourisme pour les sources chaudes. 415 00:43:07,667 --> 00:43:13,162 Et comme l'argent se tarissait il n'y avait plus rien à presser. 416 00:43:17,167 --> 00:43:20,284 Et puis l’enfer s’est déchaîné. 417 00:43:21,875 --> 00:43:24,036 Bref, une opportunité s'est présenté. 418 00:43:28,792 --> 00:43:33,035 Quand il s'est répandu l'année dernière, cette ville serait un quartier touristique. 419 00:43:33,750 --> 00:43:37,288 Une rumeur a commencé à se répandre qu'un casino viendrait. 420 00:43:38,792 --> 00:43:40,874 Donc ce côté sera le touriste... 421 00:43:41,000 --> 00:43:45,414 Pilho a remarqué quelque chose aussi, alors il est venu me voir d'abord pour obtenir des informations. 422 00:43:48,292 --> 00:43:53,912 Ça a commencé à devenir sérieux lorsque le président Cho est venu de Séoul. 423 00:43:54,792 --> 00:43:57,534 Lui et ses hommes sont en charge de l'activité du casino. 424 00:43:58,125 --> 00:44:00,411 Il semble qu'ils aient proposé un partenariat avec pilho 425 00:44:00,542 --> 00:44:04,990 à condition que Pilho prenne soin des problèmes ici. 426 00:44:11,500 --> 00:44:18,531 Pilho a lancé une entreprise de prêt privé avec l'argent qu'il a reçu d'eux 427 00:44:18,625 --> 00:44:20,411 prendre la propriété en garantie ! 428 00:44:23,500 --> 00:44:27,163 Comment ce problème évident pourrait-il sont passés inaperçus ? 429 00:44:30,167 --> 00:44:32,408 Les choses ont empiré... 430 00:44:33,542 --> 00:44:38,662 Et qui d'autre les gens je dois aller à 431 00:44:38,917 --> 00:44:40,657 mais Wangjae ? 432 00:44:42,417 --> 00:44:44,783 C'était la dernière fois que je voyais Wangjae. 433 00:44:46,667 --> 00:44:49,534 Pourquoi tu ne dis rien ? 434 00:44:50,792 --> 00:44:52,908 Est-ce seulement nous qui sommes impliqués ? 435 00:44:54,042 --> 00:44:55,122 Wangjae. 436 00:44:55,417 --> 00:44:58,659 Vous semblez avoir un grave malentendu. 437 00:44:58,875 --> 00:45:01,662 J'ai aussi obtenu un prêt du président Jang. 438 00:45:02,417 --> 00:45:04,624 C'est pourquoi je t'ai dit tu avais tort aussi. 439 00:45:05,375 --> 00:45:10,039 C'est un problème évident, et pourtant tu l'es fermer les yeux sur le profit. 440 00:45:10,667 --> 00:45:12,407 Problème? Quel problème ? 441 00:45:13,042 --> 00:45:15,249 C'est pour prospérer ensemble ! 442 00:45:15,417 --> 00:45:16,873 Arrêtez-le. 443 00:45:17,292 --> 00:45:20,614 C'est toi qui t'es déchaîné et a ruiné toute la ville. 444 00:45:22,292 --> 00:45:26,786 Même un voyou devrait le savoir à qui extorquer et à qui ne pas extorquer. 445 00:45:27,375 --> 00:45:28,535 Es-tu une sangsue 446 00:45:29,417 --> 00:45:31,999 s'accrocher à quelqu'un et sucer du sang ? 447 00:45:35,292 --> 00:45:36,657 Hé. 448 00:45:38,167 --> 00:45:40,283 N'es-tu pas un peu dur ? 449 00:45:42,250 --> 00:45:44,286 Je suis ton beau-frère ! 450 00:45:44,375 --> 00:45:48,243 Hé, je suis Wangjae. 451 00:45:48,417 --> 00:45:50,624 Hé, pourquoi êtes-vous comme ça tous les deux 452 00:45:50,667 --> 00:45:52,373 dans ce bar chic ? 453 00:45:59,625 --> 00:46:00,660 Hé... 454 00:46:01,542 --> 00:46:03,624 Apportez du ruban adhésif épais. 455 00:46:11,167 --> 00:46:14,364 C'est amusant de ramener nos vieux souvenirs, hein ? 456 00:46:15,250 --> 00:46:17,616 Ce ne sera pas aussi amusant avec le temps. 457 00:46:18,542 --> 00:46:20,407 Vous faites une erreur. 458 00:46:20,792 --> 00:46:22,748 C'est vous qui avez commis une erreur. 459 00:46:23,750 --> 00:46:27,117 je t'épargnerai si vous y renoncez maintenant. 460 00:46:29,417 --> 00:46:31,624 Va te faire foutre. 461 00:47:12,917 --> 00:47:17,536 Espèce de connard, tu ne sais toujours pas qu'est-ce que tu fais ? 462 00:47:20,792 --> 00:47:24,865 Vous finirez par céder votre propre entreprise 463 00:47:26,042 --> 00:47:31,287 ainsi que les gens de cette ville à ceux de Séoul. 464 00:47:34,125 --> 00:47:35,490 L'obtenir? 465 00:47:48,042 --> 00:47:51,409 C'est comme ça que Pilho s'est brouillé avec Wangjae. 466 00:47:52,792 --> 00:47:55,534 C'est la dernière chose que j'ai vue. 467 00:47:58,000 --> 00:48:01,163 Pilho est bien capable de faire de telles choses... 468 00:48:02,875 --> 00:48:05,036 Ce putain de salaud... 469 00:48:06,000 --> 00:48:08,537 Vous n'êtes pas en position de blâmer Pilho. 470 00:48:08,667 --> 00:48:12,159 N'est-ce pas toi qui as attiré les gens obtenir un prêt auprès de Pilho ? 471 00:48:12,375 --> 00:48:13,911 Moi aussi je suis victime ! 472 00:48:14,042 --> 00:48:16,875 Alors pourquoi as-tu joué avec l'argent des autres ? 473 00:48:17,000 --> 00:48:19,787 Je n'en avais aucune idée Pilho me ferait ça. 474 00:48:24,250 --> 00:48:26,411 Nous étions partenaires... 475 00:48:31,125 --> 00:48:32,740 Que saviez-vous ? 476 00:48:33,375 --> 00:48:35,286 Je n'ai jamais entendu cette histoire auparavant. 477 00:48:35,750 --> 00:48:37,536 Il a dit que tu travaillais pour Pilho ! 478 00:48:37,667 --> 00:48:39,373 L'aurais-je fait en connaissance de cause ? 479 00:48:39,417 --> 00:48:41,783 je ne savais même pas mon frère est devenu drogué ! 480 00:48:46,042 --> 00:48:47,042 Bonjour? 481 00:48:58,500 --> 00:48:59,535 Euh! 482 00:49:05,750 --> 00:49:07,536 Espèce de connard. 483 00:49:08,125 --> 00:49:09,740 Quel connard ! 484 00:49:10,792 --> 00:49:13,283 Lâche-moi ! Levez la tête. 485 00:49:17,000 --> 00:49:18,410 Lâche-moi ! 486 00:49:18,500 --> 00:49:20,365 Espèce de salaud, connard... 487 00:49:23,250 --> 00:49:25,787 - Laisse-moi partir ! - Hé! 488 00:49:26,292 --> 00:49:28,533 Ressaisissez-vous. 489 00:49:29,125 --> 00:49:31,161 Il faut qu'on achète du pilho, n'est-ce pas ? 490 00:49:31,250 --> 00:49:32,285 Hein?! 491 00:49:51,167 --> 00:49:52,247 Hé. 492 00:49:53,917 --> 00:49:56,033 Si je garantis votre sécurité, 493 00:49:56,917 --> 00:49:59,249 peux-tu faire la même déclaration à la police ? 494 00:50:07,667 --> 00:50:08,782 Vous êtes en retard. 495 00:50:11,167 --> 00:50:15,115 J'ai honte. 496 00:50:17,125 --> 00:50:19,491 Je suis tellement fatigué, alors arrête ces conneries 497 00:50:19,625 --> 00:50:21,786 et allons droit au but. 498 00:50:25,125 --> 00:50:27,912 Demain, c'est le 60ème anniversaire de maman... 499 00:50:29,542 --> 00:50:34,662 Tu ne peux pas me traiter comme ton frère aîné, même pour un jour ? 500 00:50:35,917 --> 00:50:38,750 Ce n'est pas pour moi. 501 00:50:39,750 --> 00:50:41,286 Je suis désolé pour maman. 502 00:50:43,000 --> 00:50:47,994 Son fils aîné poussé à l'extérieur et à la maison. 503 00:51:07,417 --> 00:51:10,284 Savez-vous quelle heure il est ? 504 00:51:24,292 --> 00:51:26,408 Es-tu venu ici faire semblant d'être ivre à cette heure-là ? 505 00:51:27,792 --> 00:51:28,998 Sortir. 506 00:51:30,000 --> 00:51:31,615 Merde... 507 00:51:36,500 --> 00:51:39,867 Je ne peux même pas faire de mon mieux chez un ami quand je veux ? 508 00:51:42,042 --> 00:51:44,249 Pourquoi diable me fais-tu ça ? 509 00:51:47,417 --> 00:51:48,532 Pourquoi? 510 00:51:48,917 --> 00:51:49,917 Pourquoi? 511 00:51:51,167 --> 00:51:52,407 Pourquoi, as-tu dit ? 512 00:51:58,792 --> 00:52:00,032 Hé, Miran. 513 00:52:00,792 --> 00:52:02,032 Miran chanté. 514 00:52:05,250 --> 00:52:06,990 Votre mari, Wangjae... 515 00:52:07,042 --> 00:52:10,409 Il a été tué par ton frère Pilho. 516 00:52:16,292 --> 00:52:17,998 Mon ami Wangjae... 517 00:52:19,125 --> 00:52:21,286 Mon ami Pilho l'a tué ! 518 00:52:31,792 --> 00:52:34,158 Ne t'ai-je pas dit tu faisais une erreur ? 519 00:52:36,167 --> 00:52:38,374 Pilho, tu... 520 00:52:49,292 --> 00:52:50,998 Espèce de salope. 521 00:52:52,000 --> 00:52:54,616 Tu as dit que tu ferais ma sœur heureuse. 522 00:52:55,417 --> 00:52:57,658 Et regarde-toi maintenant, hmm ? 523 00:53:21,875 --> 00:53:23,911 Putain... 524 00:53:24,042 --> 00:53:26,909 La situation devient plus sérieux. 525 00:53:31,417 --> 00:53:32,623 Donc? 526 00:53:33,667 --> 00:53:35,407 Que proposez-vous ? 527 00:53:36,542 --> 00:53:38,658 C'est une question très importante. 528 00:53:38,792 --> 00:53:43,115 Je te suggère de t'en occuper avant il fuit jusqu'au siège social à Séoul. 529 00:53:45,542 --> 00:53:49,785 Hé, chauve je ne peux pas passer un seul appel ? 530 00:53:50,750 --> 00:53:52,661 C'est vraiment urgent ! 531 00:53:52,750 --> 00:53:54,741 Alors recharge au moins mon téléphone portable. 532 00:53:56,917 --> 00:53:58,157 Monsieur. 533 00:54:04,375 --> 00:54:08,243 Monsieur, aidez-moi ! 534 00:54:09,292 --> 00:54:10,907 Allez-vous rester tranquille ! 535 00:54:11,000 --> 00:54:12,410 Je vais mourir ! 536 00:54:23,292 --> 00:54:24,998 Hé, hé ! 537 00:54:29,042 --> 00:54:30,498 C'est quoi, du diluant à peinture ? 538 00:54:40,417 --> 00:54:41,782 Sauve-moi ! 539 00:55:05,542 --> 00:55:07,248 Sauve-moi... 540 00:55:10,167 --> 00:55:14,740 Sauve-moi... sauve-moi. 541 00:55:20,125 --> 00:55:21,661 Sauve-moi... 542 00:55:26,417 --> 00:55:29,159 Je n'ai rien dit. Crois-moi. 543 00:55:29,917 --> 00:55:31,498 S'il vous plaît, épargnez-moi ça une fois. 544 00:55:38,167 --> 00:55:40,533 Sauve-moi ! Sauve-moi ! 545 00:55:46,042 --> 00:55:47,407 Bonjour, c'est taesoo. 546 00:56:04,292 --> 00:56:06,408 Avez-vous reçu les portions de sable, non ? 547 00:56:07,417 --> 00:56:11,410 Les ponts tombent parce que tu ne mélanges pas bien. 548 00:56:11,542 --> 00:56:13,533 Ces connards ont aucun sens des responsabilités. 549 00:56:15,125 --> 00:56:16,786 Hé, bouge tes orteils. 550 00:56:17,625 --> 00:56:18,660 Est-ce que ça va ? 551 00:56:20,417 --> 00:56:22,373 C'est ferme, qu'attendez-vous ? 552 00:56:29,417 --> 00:56:31,783 Sais-tu à quel point je tenais à toi ? 553 00:56:34,292 --> 00:56:39,116 Alors comment peux-tu être si ingrat, prendre le mauvais côté tout le temps ? 554 00:56:41,417 --> 00:56:44,739 Ne t'ai-je pas dit de bien te comporter jusqu'à ce que je t'aie rendu riche ? 555 00:56:44,875 --> 00:56:48,117 Est-ce que je prendrais le profit seul quand j'ai pris ta terre ? 556 00:56:49,875 --> 00:56:53,288 Est-ce que je n'aurais pas tout fait pour vous rendre votre terre ? 557 00:56:57,042 --> 00:57:00,990 Comment pouvez-vous remporter la victoire sans ta vie ? 558 00:57:01,042 --> 00:57:03,033 Je ne comprends pas... 559 00:57:05,625 --> 00:57:07,115 Vous êtes un traître. 560 00:57:15,042 --> 00:57:16,623 Aujourd'hui est votre dernier jour. 561 00:57:19,917 --> 00:57:21,999 Je vous le répète. 562 00:57:23,375 --> 00:57:24,785 Ce n'est pas ma faute. 563 00:57:25,917 --> 00:57:28,533 C'est à cause de ta réaction excessive. 564 00:57:31,917 --> 00:57:33,532 Je me sens si triste. 565 00:57:35,417 --> 00:57:38,375 Dites bonjour à Wangjae lorsque vous le rencontrez. 566 00:57:41,417 --> 00:57:44,284 Wow, maman ressemble à quand elle était jeune. 567 00:57:44,875 --> 00:57:47,742 C'est parce que je ne m'habille jamais. 568 00:57:48,667 --> 00:57:53,411 Si je m'habillais. je donnerais n'importe quoi l'actrice a couru pour son argent. 569 00:57:53,667 --> 00:58:00,288 Ce n'est pas toi, c'est celui de Donghwan une robe qui vous rend élégante. 570 00:58:00,750 --> 00:58:04,038 Tu devrais te dépêcher, nous serons en retard si nous passons chez ma tante. 571 00:59:19,750 --> 00:59:21,240 Vous souvenez-vous? 572 00:59:22,292 --> 00:59:25,034 20 ans, ça prendra du temps. 573 00:59:28,792 --> 00:59:32,114 Et l'un de nous n'obtiendra pas à la 20e année non plus. 574 00:59:32,792 --> 00:59:34,248 La lumière est allumée. 575 00:59:35,500 --> 00:59:38,663 Je pensais qu'il n'y en aurait pas une autre chance de vous le dire. 576 00:59:38,917 --> 00:59:41,533 Maman, avant, c'était tout le terrain. 577 00:59:41,875 --> 00:59:43,490 Sans blague. 578 00:59:43,667 --> 00:59:47,865 Si j'avais su Je n'aurais pas vendu le lot. 579 00:59:48,125 --> 00:59:50,491 Quoi qu'il en soit, c'est une si belle journée. 580 00:59:50,792 --> 00:59:52,282 Tu n'es pas encore parti ? 581 00:59:54,167 --> 00:59:56,249 Je pars avec toi. 582 00:59:56,917 --> 00:59:59,408 J'ai encore beaucoup à faire ici. 583 01:00:00,417 --> 01:00:02,908 Combien de personnes doivent être blessées ? 584 01:00:03,292 --> 01:00:05,283 C'est votre ville natale. 585 01:00:05,417 --> 01:00:08,124 J'ai changé de résident légal il y a longtemps. 586 01:00:08,167 --> 01:00:10,032 Arrête de déconner, d'accord ? 587 01:00:10,167 --> 01:00:11,407 Savez-vous 588 01:00:11,917 --> 01:00:16,035 que vous m'avez toujours commandé depuis l'enfance ? 589 01:00:16,125 --> 01:00:18,411 Ceci est un ordre. 590 01:00:24,542 --> 01:00:25,657 Taesoo. 591 01:00:26,542 --> 01:00:27,907 Jung Taesoo. 592 01:00:33,042 --> 01:00:34,248 Bien. 593 01:00:45,000 --> 01:00:49,573 Si tu as le temps, 594 01:00:49,708 --> 01:00:51,869 allons au sauna ensemble. 595 01:01:04,750 --> 01:01:07,992 Eh bien, est-ce supportable ? 596 01:01:11,375 --> 01:01:12,865 Savez-vous? 597 01:01:14,042 --> 01:01:17,990 Céder une personne forte est mauvais. 598 01:01:18,167 --> 01:01:21,864 Mais c'est pire de l'ignorer. 599 01:01:25,167 --> 01:01:26,407 C'est quoi ce visage long ? 600 01:01:27,875 --> 01:01:30,787 N'es-tu pas follement en colère ? 601 01:01:30,875 --> 01:01:32,490 Tu deviens fou ? 602 01:01:33,042 --> 01:01:36,990 Être battu par un vieux perdant ça te rend fou, n'est-ce pas ? 603 01:01:38,292 --> 01:01:40,283 Mais mourir demande de l'énergie, n'est-ce pas ? 604 01:01:48,917 --> 01:01:50,748 Je ne te tuerai pas. 605 01:01:51,167 --> 01:01:52,247 Pourquoi? 606 01:01:53,500 --> 01:01:55,741 Parce que tu n'es pas mon égal. 607 01:01:57,250 --> 01:02:00,993 Seuls les plus forts peuvent pardonner, n'est-ce pas ? 608 01:02:03,417 --> 01:02:07,035 C'est le vrai pardon quand c'est donné du fort au faible. 609 01:02:11,000 --> 01:02:12,240 Taesoo. 610 01:02:13,792 --> 01:02:17,910 j'ai réalisé que ce n'est pas le fort qui dure, 611 01:02:18,000 --> 01:02:20,537 mais ce sont les durables qui sont forts. 612 01:02:36,125 --> 01:02:37,661 Payez le bus avec ça. 613 01:02:46,417 --> 01:02:48,783 Vous risquez gros en l'épargnant. 614 01:02:48,875 --> 01:02:51,742 On s'occupe de lui maintenant ? 615 01:02:54,583 --> 01:02:56,619 Que penses-tu que tu es ? 616 01:02:59,500 --> 01:03:02,242 Je jugerai et je déciderai. 617 01:03:03,167 --> 01:03:04,623 Je suis le roi ! 618 01:03:50,542 --> 01:03:52,908 Cérémonie de signature pour développement de casino à 619 01:03:52,917 --> 01:03:54,248 quartier touristique d'Onsung 620 01:04:04,292 --> 01:04:07,409 Cérémonie d'ouverture pour Onsung Casinoland 621 01:05:15,917 --> 01:05:18,784 Je pars demain pour Séoul. 622 01:05:20,542 --> 01:05:21,542 Es-tu? 623 01:05:24,542 --> 01:05:26,373 Que veux-tu que je fasse ? 624 01:05:27,250 --> 01:05:28,990 Je ne pouvais rien faire, n'est-ce pas ? 625 01:05:33,042 --> 01:05:34,873 L'un est mon frère 626 01:05:35,042 --> 01:05:37,033 et l'autre est mon mari. 627 01:05:46,875 --> 01:05:48,740 J'entends les membres du casino 628 01:05:48,792 --> 01:05:51,750 on organise une fête ce soir à ondangjung. 629 01:06:22,042 --> 01:06:23,157 Bonjour? 630 01:06:23,917 --> 01:06:25,373 C'est moi, Sukhwan. 631 01:06:25,625 --> 01:06:30,289 Oh, oui... les funérailles se sont-elles bien passées pour ta mère et ton frère ? 632 01:06:31,542 --> 01:06:34,033 J'étais trop occupé pour y assister. 633 01:06:34,167 --> 01:06:35,907 Mais je t'ai envoyé beaucoup d'argent. 634 01:06:36,292 --> 01:06:37,748 C'est la pensée qui compte. 635 01:06:38,625 --> 01:06:39,785 C'est une guerre maintenant. 636 01:06:41,500 --> 01:06:44,037 Tu es en colère contre moi ou quoi ? 637 01:06:44,167 --> 01:06:45,907 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu me fais peur. 638 01:06:46,542 --> 01:06:48,282 Je suis désolé mais... 639 01:06:48,375 --> 01:06:51,037 Je suis trop occupé aujourd'hui, 640 01:06:51,125 --> 01:06:53,537 avec tous les employés de Séoul qui vient d'arriver. 641 01:06:54,875 --> 01:06:56,365 C'est bon. 642 01:06:56,750 --> 01:06:58,786 Où et quand ne nous importent pas. 643 01:07:13,250 --> 01:07:14,865 Si 644 01:07:14,917 --> 01:07:18,660 Si mon frère était devenu juge, 645 01:07:18,750 --> 01:07:22,038 il aurait surveillé nos arrières, n'est-ce pas ? 646 01:07:23,042 --> 01:07:29,663 je n'ai pas de mandat mais c'est à moitié légal. 647 01:07:32,042 --> 01:07:33,248 Hein? 648 01:08:03,417 --> 01:08:07,239 Hé, où est le bureau ? 649 01:09:13,375 --> 01:09:15,741 Acclamations! 650 01:09:52,625 --> 01:09:55,207 Pourquoi est-ce si bruyant dehors ? 651 01:09:56,000 --> 01:09:57,490 Cela ne vous dérange pas. 652 01:09:57,625 --> 01:10:01,994 C'est normal pour un bar avec des affaires en plein essor pour être bruyant. 653 01:10:17,333 --> 01:10:20,700 Comment c'est? Rester là ? 654 01:10:20,750 --> 01:10:22,991 Je n'ai même pas l'énergie de parler. 655 01:10:24,375 --> 01:10:25,990 Au moins tu es plus jeune que moi. 656 01:10:26,375 --> 01:10:32,120 Je n'ai jamais entendu dire auparavant que tout allait bien pour que les jeunes soient battus. 657 01:10:35,375 --> 01:10:36,855 Je suis occupé. Je te verrai plus tard. 658 01:10:37,958 --> 01:10:38,993 D'accord. 659 01:10:52,250 --> 01:10:54,081 Quand les choses seront réglées ici, 660 01:10:54,375 --> 01:10:57,117 pourquoi ne viens-tu pas au Siège social de Séoul et l'agrandir ? 661 01:10:59,125 --> 01:11:02,083 Maintenant que ta ville natale est devenue une ville touristique incontestable, 662 01:11:03,000 --> 01:11:06,618 n'est-il pas temps pour toi d'être moins un rustre de la campagne ? 663 01:11:16,125 --> 01:11:20,368 j'aimerais vous recommander au président au siège 664 01:11:21,083 --> 01:11:25,247 mais il y a quelque chose chez toi Je ne peux pas faire entièrement confiance. 665 01:11:26,625 --> 01:11:30,243 Peut-être parce que tu as travaillé principalement dans les rues 666 01:11:30,750 --> 01:11:35,574 tu ne sembles pas avoir un bon sens des affaires encore. 667 01:15:50,250 --> 01:15:51,330 Que fais-tu? 668 01:15:51,458 --> 01:15:53,619 Est-ce que tout ce bruit à cause de ces deux-là ? 669 01:15:54,375 --> 01:15:57,742 Je vais devoir te reconsidérer le président Jang. 670 01:16:09,083 --> 01:16:13,622 Je savais que je devrais le faire sortir avec des voyous, 671 01:16:14,625 --> 01:16:17,116 Je ne peux pas être aussi humilié, n'est-ce pas ? 672 01:16:58,500 --> 01:17:00,491 Quel connard bavard. 673 01:17:02,208 --> 01:17:04,620 Quoi? Quoi? 674 01:17:08,375 --> 01:17:11,572 Quoi, lui ? 675 01:17:13,583 --> 01:17:16,996 Ce n'est pas comme si votre président était tombé ! 676 01:17:17,375 --> 01:17:21,118 Merde. La donne change tout le monde, non ? 677 01:17:35,083 --> 01:17:37,119 Des culs peu profonds. 678 01:17:37,250 --> 01:17:39,332 Pourquoi tu n'achèterais pas des sacs pour chiens ? 679 01:17:54,375 --> 01:17:55,740 Hé, taesoo. 680 01:17:57,250 --> 01:18:00,993 Vous me frustrez vraiment. 681 01:18:01,625 --> 01:18:06,449 Pourquoi es-tu toujours là pour m'embêter ? 682 01:18:10,500 --> 01:18:11,990 Qu'est-ce que tu attends ? 683 01:18:12,000 --> 01:18:13,991 Pourquoi ne descends-tu pas et boire un verre ? 684 01:18:14,750 --> 01:18:16,832 Les plats d'accompagnement sont bons ici. 685 01:23:28,750 --> 01:23:31,241 Vous êtes tellement persistants. 686 01:23:32,625 --> 01:23:36,698 La vie vous réserve ceci et cela. 687 01:23:37,458 --> 01:23:41,747 Alors pourquoi t'accroches-tu aux problèmes 688 01:23:42,958 --> 01:23:47,327 que vous ne parvenez pas à résoudre ? Vous n'êtes pas d'accord ? 689 01:23:47,458 --> 01:23:49,870 J'ai honte de toi, salope ! 690 01:24:22,958 --> 01:24:23,993 Comment c'est? 691 01:24:24,625 --> 01:24:28,117 Ressentez-vous quelque chose de chaud plonger dans ta chair ? 692 01:24:28,750 --> 01:24:30,331 C'est la même sensation au premier coup. 693 01:24:35,625 --> 01:24:38,492 Pourquoi me fais-tu paraître méchant ? 694 01:24:39,625 --> 01:24:40,740 Hein? 695 01:24:41,375 --> 01:24:44,867 Pourquoi Wangjae et toi me mépriser ? 696 01:24:46,875 --> 01:24:48,365 Pourquoi, es-tu en colère ? 697 01:24:49,625 --> 01:24:52,617 Parce que quelqu'un comme moi qui tu pensais être un perdant 698 01:24:52,708 --> 01:24:55,370 est devenu le roi de notre ville natale à ta place ? 699 01:25:00,750 --> 01:25:02,115 Merde... 700 01:25:07,250 --> 01:25:08,615 Pilho.... 701 01:25:09,833 --> 01:25:12,324 Comment se fait-il qu'on ait fini comme ça ? 702 01:25:12,500 --> 01:25:13,865 Et nous ? 703 01:25:27,125 --> 01:25:28,490 Pilho.... 704 01:25:29,500 --> 01:25:31,991 On ne sait jamais... 705 01:25:34,375 --> 01:25:37,867 Le dernier homme debout gagne. 706 01:25:51,833 --> 01:25:52,993 Pilho.... 707 01:25:55,458 --> 01:25:59,997 Vos mains étaient toujours chaudes. 708 01:27:03,000 --> 01:27:05,491 Techniquement, c'est nous qui avons gagné, n'est-ce pas ? 709 01:27:07,208 --> 01:27:09,369 Qu'en penses-tu, Donghwan ? 710 01:27:09,958 --> 01:27:12,825 C'est absolument de leur faute et... 711 01:27:12,958 --> 01:27:15,995 Nous étions également supérieurs en termes de compétences. 712 01:27:16,625 --> 01:27:19,082 Mais c'est quand même embarrassant. 713 01:27:21,875 --> 01:27:24,833 La journée entière est finie sans plus rien. 714 01:27:25,875 --> 01:27:30,824 Rien? Nous avons toujours cela. 715 01:27:31,958 --> 01:27:37,203 20 ans plus tard, quand nous arrivons à le monde, nous le boirons avec style. 716 01:27:38,500 --> 01:27:42,118 Mais qu'allons-nous faire 20 ans plus tard ? 717 01:27:43,125 --> 01:27:45,457 Ne t'inquiète pas. 718 01:27:46,000 --> 01:27:48,366 De toute façon, nous ne serons pas grand-chose. 719 01:27:49,000 --> 01:27:51,833 - Tu ne penses pas ? - Qu'est-ce que tu dis? 720 01:28:22,250 --> 01:28:24,115 Putain...