1 00:01:35,054 --> 00:01:36,263 [FRAPPER] 2 00:01:36,347 --> 00:01:38,849 Louise, tu es là ? 3 00:01:38,933 --> 00:01:41,644 POUVEZ-VOUS OUVRIR LA PORTE ? 4 00:01:41,727 --> 00:01:44,730 C'est Norma Carlisle. 5 00:01:49,109 --> 00:01:51,654 Je sais que tu ne l'as jamais fait TOUT CE QUE J'AI DIT IL Y A 20 ANS, 6 00:01:51,737 --> 00:01:54,198 MAIS JE SOUHAITE QUE TU OUVREZ LA PORTE. 7 00:01:59,453 --> 00:02:01,956 [Groupe jouant du jazz] 8 00:02:08,838 --> 00:02:11,382 [BAVARDAGE INDISTINCT] 9 00:02:19,473 --> 00:02:21,767 MON, MON. ILS ONT MIS DANS TOUT UN EFFORT. 10 00:02:21,851 --> 00:02:23,686 Il y a Lois et Jack. 11 00:02:23,769 --> 00:02:25,354 BONJOUR, NORMA, ALAIN. 12 00:02:25,437 --> 00:02:26,897 LOIS. 13 00:02:29,233 --> 00:02:30,568 QUE SOMMES-NOUS VOUS FAITES ICI ? 14 00:02:30,651 --> 00:02:32,528 C'EST UNE BONNE CAUSE. 15 00:02:32,611 --> 00:02:36,532 MON CORSET ME TUER. 16 00:02:36,615 --> 00:02:38,200 FEMME : OÙ EST LOUISE ? 17 00:02:38,284 --> 00:02:40,786 SE PRÉPARER. ELLE EST LA PREMIÈRE. Je devrais y aller. 18 00:02:40,870 --> 00:02:42,371 QUAND ELLE PARTIE POUR NEW YORK ? 19 00:02:42,454 --> 00:02:43,789 MARDI SI ELLE VA DU TOUT. 20 00:02:43,873 --> 00:02:45,040 JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT TOUT est prêt. 21 00:02:45,124 --> 00:02:46,500 Moi aussi, MAIS LÉONARD DIT 22 00:02:46,584 --> 00:02:48,002 ELLE NE PEUT PAS Y ALLER SANS CHAPERON, 23 00:02:48,085 --> 00:02:49,503 Et je suppose qu'elle ne peut pas, 24 00:02:49,587 --> 00:02:51,046 MAIS NOUS NE SOMMES PAS CAPABLE DE TROUVER N'IMPORTE QUI. 25 00:02:51,130 --> 00:02:52,506 BIEN, POURQUOI NE PAS VOUS y allez ? 26 00:02:52,590 --> 00:02:54,633 PARCE QUE JE SUIS DONNER UNE CONFÉRENCE EN VILLE LA SEMAINE PROCHAINE 27 00:02:54,717 --> 00:02:56,385 ET UN CONCERT APRÈS CELA À KANSAS CITY. 28 00:02:56,468 --> 00:02:57,720 COMMENT POURRAIS-JE ? 29 00:02:57,803 --> 00:02:59,013 OH, C'EST UNE HONTE POUR QU'ELLE MANQUE LA CHANCE 30 00:02:59,096 --> 00:03:00,598 QUAND ELLE EST SI DOUÉE. 31 00:03:00,681 --> 00:03:02,224 VOUS DEVEZ ÊTRE TRÈS FIER. 32 00:03:02,308 --> 00:03:04,226 JE SUIS FIER D'ELLE, ET ELLE EST FIÈRE DE MOI. 33 00:03:04,310 --> 00:03:05,644 GARÇON : ZZZZZMMM ! 34 00:03:05,728 --> 00:03:07,646 UH-OH. LÉONARD ME REGARDER. 35 00:03:07,730 --> 00:03:08,939 MARTIN, ALLEZ. 36 00:03:09,023 --> 00:03:10,190 PUIS-JE REGARDER D'ICI, MAMAN ? 37 00:03:10,274 --> 00:03:11,483 NON. VOUS VENEZ AVEC MOI. 38 00:03:11,567 --> 00:03:13,027 DOIS-JE LE FAIRE ? OUI, VOUS DEVEZ. 39 00:03:13,110 --> 00:03:16,447 "Je suis fier d'elle, ET ELLE EST FIÈRE DE MOI." 40 00:03:16,530 --> 00:03:17,990 MARTIN : PUIS-JE Y ALLER À LA MAISON MAINTENANT ? 41 00:03:18,073 --> 00:03:19,241 HOMME : L-DAMES ET Messieurs, DANS UN INSTANT, 42 00:03:19,325 --> 00:03:20,868 LE PROGRAMME VA COMMENCER. 43 00:03:20,951 --> 00:03:22,119 VEUILLEZ PRENDRE VOTRE PLACE. 44 00:03:22,202 --> 00:03:24,747 [BAVARDAGE INDISTINCT] 45 00:03:27,583 --> 00:03:28,959 [LA BANDE S'ARRÊTE] 46 00:03:29,043 --> 00:03:32,087 JE T'AI DIT JACK ET JE REJOINS LE KLAN ? 47 00:03:32,171 --> 00:03:33,339 QUEL CLAN ? 48 00:03:33,422 --> 00:03:35,424 LE KU KLUX KLAN. 49 00:03:35,507 --> 00:03:36,842 VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE SÉRIEUX. 50 00:03:36,926 --> 00:03:38,260 JACK : HÉ. POURQUOI PAS? VOUS DEVEZ AVOIR REMARQUÉ 51 00:03:38,344 --> 00:03:40,262 QUE SE PASSE-T-IL DEPUIS LA GUERRE. 52 00:03:40,346 --> 00:03:41,764 QUE VEUX-TU DIRE? 53 00:03:41,847 --> 00:03:44,433 LOIS, COUTUMES, MORALES... TOUT S'EFFECTUE. 54 00:03:44,516 --> 00:03:46,977 UNE FEMME DÉCENTE PEUT À PEINE MARCHER DANS LA RUE 55 00:03:47,061 --> 00:03:49,271 EN PLEIN JOUR CES JOURS. 56 00:03:49,355 --> 00:03:51,815 MAIS LE KLAN ? 57 00:03:51,899 --> 00:03:53,567 PERSÉCUTER LES NÉGRÉS 58 00:03:53,651 --> 00:03:55,069 AVEC DES MAGICIENS ET DES FEUX DE BOIS 59 00:03:55,152 --> 00:03:56,695 ET HOTTES AVEC SPOOKY DES TROUS POUR LES YEUX ? 60 00:03:56,779 --> 00:03:59,865 AU MOINS ILS SONT INTÉRESSÉ PAR DEBOUT POUR LA PURETÉ. 61 00:03:59,949 --> 00:04:01,075 LAISSONS-LE Pour l'instant, chérie. 62 00:04:01,158 --> 00:04:04,286 HOMME : BONJOUR, ALAN, NORME. 63 00:04:04,370 --> 00:04:05,496 OH. BONJOUR, RAYMOND. 64 00:04:05,579 --> 00:04:06,914 VOUS VOUS SOUVENEZ MME. BURTON? 65 00:04:06,997 --> 00:04:09,249 OH, je me souviens de Mme. BURTON. 66 00:04:09,333 --> 00:04:11,168 Bonjour, madame. CARLISLE. 67 00:04:11,251 --> 00:04:13,712 C'EST BON DE TOI POUR SOUTENIR CELA. 68 00:04:13,796 --> 00:04:15,297 C'est bon à toi. 69 00:04:17,758 --> 00:04:19,218 HOMME : DAMES ET Messieurs, 70 00:04:19,301 --> 00:04:21,220 CE SOIR, NOUS AVONS UN TRAITEMENT SPÉCIAL. 71 00:04:21,303 --> 00:04:22,846 VOUS AVEZ TOUS ENTENDU DE MYRA BROOKS, 72 00:04:22,930 --> 00:04:25,474 LE BIEN CONNU PIANISTE DE WICHITA. 73 00:04:25,557 --> 00:04:27,393 Eh bien, ce soir, NOUS AVONS UNE DOUBLE AIDE 74 00:04:27,476 --> 00:04:29,979 DU TALENT COMME ELLE L'A GÉNÉREUSEMENT CONSENTI 75 00:04:30,062 --> 00:04:32,940 POUR ACCOMPAGNER SA FILLE LOUISE, 76 00:04:33,023 --> 00:04:34,692 QUI A RÉCEMMENT ÉTÉ ACCEPTÉ 77 00:04:34,775 --> 00:04:37,152 POUR ÉTUDIER LA DANSE À NEW YORK. 78 00:04:37,236 --> 00:04:38,445 [Applaudissements] 79 00:04:38,529 --> 00:04:40,280 COMME DES MILLIERS DES AUTRES. 80 00:04:46,704 --> 00:04:49,623 [JOUER À FRANZ SCHUMANN "KINDERSZENEN" OP. 15] 81 00:05:51,185 --> 00:05:53,729 [Applaudissements] 82 00:06:02,279 --> 00:06:04,823 [Groupe jouant du jazz] 83 00:06:11,955 --> 00:06:13,832 ÊTES-VOUS PRÊT ? OUI. 84 00:06:13,916 --> 00:06:15,626 OUI. BON À À REVOIR. 85 00:06:15,709 --> 00:06:18,128 OUI, madame. CARLISLE. 86 00:06:18,212 --> 00:06:19,630 MYRA : JE NE L'AI PAS FAIT PERDRE DU TEMPS. 87 00:06:19,713 --> 00:06:21,298 LOUISE : OUI, MÈRE. Quoi que vous disiez. 88 00:06:21,381 --> 00:06:22,966 JUSTE UN INSTANT. 89 00:06:23,050 --> 00:06:24,968 MÈRE, JE NE LE FAIS PAS VOULEZ FAIRE CELA MAINTENANT. 90 00:06:25,052 --> 00:06:27,721 Je voulais juste dire BIEN FAIT. 91 00:06:27,805 --> 00:06:30,474 J'AI PENSÉ VOTRE PERFORMANCE C'ÉTAIT TRÈS EXCITANT. 92 00:06:30,557 --> 00:06:31,850 MYRA : EXCITANANTE ? 93 00:06:31,934 --> 00:06:33,560 Je suppose que tu ne l'es pas DE WICHITA. 94 00:06:33,644 --> 00:06:35,604 OH. NON. JE SUIS. JE SUIS. 95 00:06:35,687 --> 00:06:37,689 UNE FEMME DE WICHITA QUI CROIT 96 00:06:37,773 --> 00:06:39,566 EN DANSE MODERNE ? 97 00:06:39,650 --> 00:06:41,652 J'AI PEUT-ÊTRE BESOIN D'UNE CHAISE, Mme.-- 98 00:06:41,735 --> 00:06:42,778 CARLISLE. 99 00:06:42,861 --> 00:06:44,863 C'EST MON MARI M. CARLISLE. 100 00:06:44,947 --> 00:06:46,156 OUI, IL LE SERAIT. 101 00:06:46,240 --> 00:06:48,325 Je me demandais juste CE QUE TU DISAIS 102 00:06:48,408 --> 00:06:50,285 PLUS TÔT À PROPOS DE LA RECHERCHE POUR UN CHAPERON 103 00:06:50,369 --> 00:06:53,205 POUR ACCOMPAGNER VOTRE FILLE À NEW YORK. 104 00:06:53,288 --> 00:06:54,581 OUI? 105 00:06:54,665 --> 00:06:56,959 BIEN, J'AIMERAIS ME PROPOSER. 106 00:06:57,042 --> 00:06:58,752 ALAN : CHÉRI, NE LE FAIS PAS VOUS PENSEZ QUE... 107 00:06:58,836 --> 00:07:00,337 Je le ferais. J'aimerais y aller. 108 00:07:00,420 --> 00:07:01,505 ALAN : NORMA, CHER-- 109 00:07:01,588 --> 00:07:02,673 MYRA : VOICI MA CARTE. 110 00:07:02,756 --> 00:07:04,842 VOUS VENEZ NOUS VOIR DEMAIN. 111 00:07:04,925 --> 00:07:06,426 LOUISE : S'IL VOUS PLAÎT VENEZ. 112 00:07:10,514 --> 00:07:11,849 [SOUPIRS] 113 00:07:17,187 --> 00:07:20,607 MERCI... DIEU. 114 00:07:20,691 --> 00:07:22,651 POUAH. 115 00:07:22,734 --> 00:07:24,236 [SOUPIRS] 116 00:07:26,905 --> 00:07:29,950 NE PENSEZ-VOUS PAS NOUS AVONS PU PARLER À PROPOS DE CELA D'ABORD ? 117 00:07:30,033 --> 00:07:32,744 POURQUOI? 118 00:07:32,828 --> 00:07:35,164 JE VEUX Y ALLER. 119 00:07:35,247 --> 00:07:37,416 TU VEUX VRAIMENT Y ALLER À NEW YORK ? 120 00:07:37,499 --> 00:07:39,209 NON. L'AUTRE NEW-YORK. 121 00:07:41,295 --> 00:07:43,130 BIEN, QUOI À PROPOS DES GARÇONS ? 122 00:07:43,213 --> 00:07:44,673 ILS NE SONT PAS UTILISÉS À VOUS PARTI. 123 00:07:44,756 --> 00:07:46,758 Cela ne les dérangera pas. 124 00:07:46,842 --> 00:07:49,678 ILS SONT TROP OCCUPÉS POUR PRENDRE SOIN DE CE QUE NOUS FAISONS. 125 00:07:49,761 --> 00:07:52,556 J'espère que tu n'iras pas CREUSER AUTOUR 126 00:07:52,639 --> 00:07:54,808 QUAND VOUS Y ARRIVEZ. 127 00:07:54,892 --> 00:07:57,853 JE FAIS CE QUE JE VEUX. 128 00:07:57,936 --> 00:07:59,855 Je pense que j'ai C'est vrai, n'est-ce pas ? 129 00:08:04,568 --> 00:08:06,612 AU DOIT, QU'EST-CE QUI ÉTAIT MME. BURTON FAIT 130 00:08:06,695 --> 00:08:09,865 AVEC RAYMOND WALKER ? 131 00:08:09,948 --> 00:08:11,491 COMMENT DOIS-JE LE SAVOIR ? 132 00:08:16,538 --> 00:08:18,332 Je pensais juste que tu pourrais, C'EST TOUT. 133 00:08:20,459 --> 00:08:21,960 [SOUPIRS] 134 00:08:49,613 --> 00:08:52,866 NORMA : NOUS AVONS PENSÉ À VOUS Étaient terriblement bons hier, 135 00:08:52,950 --> 00:08:54,451 VOUS DEUX. 136 00:08:54,534 --> 00:08:56,787 CE PIANO APPARTIENT DANS UN Speakeasy. 137 00:08:56,870 --> 00:08:58,622 JE SUIS DÉSOLÉ À PROPOS DU MESS. 138 00:08:58,705 --> 00:09:00,165 NOTRE FILLE N'EST PAS VENUE POUR QUELQUE RAISON, 139 00:09:00,249 --> 00:09:03,752 ET J'AI ÉTÉ À L'ÉTAGE ÉCRIRE TOUTE LA JOURNÉE. 140 00:09:03,835 --> 00:09:06,088 Je m'attends à ce que tu aies NETTOYÉ VOUS-MÊME. 141 00:09:06,171 --> 00:09:08,215 J'IMAGINE QUE TU ES ASSEZ OCCUPÉ. 142 00:09:08,298 --> 00:09:09,716 OH, je suis debout À MES YEUX ! 143 00:09:09,800 --> 00:09:12,052 Je donne une conférence SUR WAGNER LA SEMAINE PROCHAINE. 144 00:09:12,135 --> 00:09:13,929 COMME INTÉRESSANT. 145 00:09:14,012 --> 00:09:17,975 OH! OHH. CONGÉS ENFANTS TOUT PARTOUT. 146 00:09:18,058 --> 00:09:19,476 [SOUPIRS] 147 00:09:19,559 --> 00:09:23,730 ALORS VOUS PENSEZ QUE VOUS AIMER ALLER À NEW YORK AVEC LOUISE. 148 00:09:23,814 --> 00:09:25,565 SEULEMENT SI CELA LE FERAIT VOUS CONVIENT. 149 00:09:25,649 --> 00:09:28,235 OH! CELA M'ADAPTERAIT. Ne vous inquiétez pas pour ça. 150 00:09:28,318 --> 00:09:30,779 EN FAIT, JE COMPTE SUR VOUS. 151 00:09:30,862 --> 00:09:32,572 J'AI EU UNE TELLE LUTTE OBTENIR LÉONARD 152 00:09:32,656 --> 00:09:34,199 D'ACCEPTER ELLE ALLER DU TOUT, 153 00:09:34,283 --> 00:09:37,119 ET PUIS QUAND NOUS NE POUVONS PAS TROUVEZ QUELQU'UN POUR L'ACCOMPAGNER-- 154 00:09:37,202 --> 00:09:38,453 CELA AURAIT ÉTÉ UN TEL DÉCHET. 155 00:09:38,537 --> 00:09:40,122 JE SUIS D'ACCORD. ELLE EST UN VRAI ARTISTE. 156 00:09:40,205 --> 00:09:41,665 TOUT LE MONDE PEUT VOIR CELA. 157 00:09:41,748 --> 00:09:43,417 ET POUR DENISHAWN POUR LA PRENDRE SUR 158 00:09:43,500 --> 00:09:46,962 QUAND ELLE N'A QUE 16 ANS, VOICI LA PREUVE. 159 00:09:47,045 --> 00:09:48,380 DENISHAWN? 160 00:09:48,463 --> 00:09:51,842 IL A ÉTÉ FONDÉ PAR RUTH ST. DENIS ET TED SHAWN, 161 00:09:51,925 --> 00:09:55,262 LE PLUS INNOVANT DANSEURS DE NOTRE TEMPS. 162 00:09:55,345 --> 00:09:58,265 VOUS NE LES AVEZ PAS VUS QUAND ILS SONT VENUS PAR ICI EN JUIN DERNIER ? 163 00:09:58,348 --> 00:09:59,474 NON. 164 00:09:59,558 --> 00:10:00,851 VOUS AVEZ MANQUÉ QUELQUE CHOSE. 165 00:10:00,934 --> 00:10:03,937 SHAWN ET MARTHA GRAHAM ÉTAIT LES PISTES. 166 00:10:04,021 --> 00:10:05,314 ILS ÉTAIENT SENSATIONNELS. 167 00:10:05,397 --> 00:10:06,648 LOUISE : METTEZ ÇA MAINTENANT ! JE TE L'AI DIT! 168 00:10:06,732 --> 00:10:08,233 MÈRE! MARTIN : DONNE-MOI ÇA ! 169 00:10:08,317 --> 00:10:09,443 AH ! AH ! 170 00:10:09,526 --> 00:10:10,944 Ne devrions-nous pas ENQUÊTER ? 171 00:10:11,028 --> 00:10:13,572 PAS BESOIN. Elle viendra à nous. 172 00:10:13,655 --> 00:10:16,158 LOUISE : MÈRE ! MARTIN M'A FRAPPE ! 173 00:10:16,241 --> 00:10:18,201 CELA A LAISSÉ UNE MARQUE. JE NE PEUX PAS TOLÉRER 174 00:10:18,285 --> 00:10:21,455 PLUS DE SON INSOLENCE ET SA VIOLENCE ! 175 00:10:21,538 --> 00:10:22,956 CELUI DE VOTRE FRÈRE INSOLENCE ET VIOLENCE 176 00:10:23,040 --> 00:10:25,042 CE NE SERA PAS VOTRE PROBLÈME BEAUCOUP PLUS LONG. 177 00:10:25,125 --> 00:10:28,545 VOICI Mme. CARLISLE, VENEZ PARLER DE VOTRE VOYAGE À NEW YORK. 178 00:10:30,714 --> 00:10:34,926 BIEN SÛR. Bonjour, madame. CARLISLE. 179 00:10:35,010 --> 00:10:37,387 Désolé pour ton bras. Ça a l'air douloureux. 180 00:10:37,471 --> 00:10:39,848 MYRA : ELLE N'A JAMAIS ENTENDU DE DENISHAWN. 181 00:10:39,931 --> 00:10:41,516 NE VOUS GARDEZ PAS À CELA. 182 00:10:41,600 --> 00:10:45,854 QU'ESPÉREZ-VOUS FAIRE QUAND ARRIVONS-NOUS À NEW YORK ? 183 00:10:45,937 --> 00:10:47,981 JE NE SAIS PAS. 184 00:10:48,065 --> 00:10:50,359 J'AIME LE BON THÉÂTRE. 185 00:10:50,442 --> 00:10:52,819 MYRA : Eh bien, c'est quelque chose. 186 00:10:52,903 --> 00:10:54,905 Je pense que nous allons PASSER UN MOMENT MERVEILLEUX. 187 00:10:58,200 --> 00:11:01,703 Alors je suppose que c'est réglé ? 188 00:11:01,787 --> 00:11:03,538 Je suppose que c'est le cas. 189 00:11:05,999 --> 00:11:07,459 BIEN, ALORS. 190 00:11:07,542 --> 00:11:08,835 L'HOMME : BIEN SÛR Cela ne me dérange pas. 191 00:11:08,919 --> 00:11:10,754 POURQUOI EST-CE QUE JE VOUS Gêne ? Je pense que c'est génial. 192 00:11:10,837 --> 00:11:12,172 TON PÈRE ÉTAIT INQUIET. 193 00:11:12,255 --> 00:11:13,673 VOUS NE VOULEZ PAS Écoute papa. 194 00:11:13,757 --> 00:11:15,967 C'EST 1922. N'AVEZ-VOUS PAS ENTENDU ? 195 00:11:16,051 --> 00:11:17,386 LES CHOSES ONT CHANGÉ. 196 00:11:17,469 --> 00:11:19,346 LES FEMMES VOTES MAINTENANT. ILS FONT TOUT ILS VEULENT. 197 00:11:19,429 --> 00:11:22,224 Y COMPRIS FAIRE UN VOYAGE À NEW YORK. 198 00:11:22,307 --> 00:11:24,309 HMM. 199 00:11:24,393 --> 00:11:26,311 DONNEZ MES SALUTATIONS À LUCY. 200 00:11:26,395 --> 00:11:27,938 COMMENT VA-ELLE ? 201 00:11:28,021 --> 00:11:29,606 TRÈS BIEN, 202 00:11:29,689 --> 00:11:31,608 ET C'EST TOUT JE DOIS DIRE SUR LE SUJET. 203 00:11:31,691 --> 00:11:32,984 HA HA HA ! 204 00:11:33,068 --> 00:11:34,653 Howard, tu ne l'as jamais dit NOUS QU'EST-CE QUE DR. WINSLOW A DIT 205 00:11:34,736 --> 00:11:36,196 QUAND IL A ENTENDU QUE VOUS AVEZ À L'ÉCOLE DE MÉDECINE. 206 00:11:36,279 --> 00:11:38,031 OH, IL ÉTAIT TRÈS Décent à ce sujet. 207 00:11:38,115 --> 00:11:39,825 Je suis sûr qu'il ÉTAIT RAVI! 208 00:11:41,827 --> 00:11:44,204 TU SAIS, JE VOULAIS ÊTRE INFIRMIÈRE QUAND J'ÉTAIS JEUNE. 209 00:11:44,287 --> 00:11:45,497 HOWARD : PAS MÉDECIN ? 210 00:11:45,580 --> 00:11:46,873 PAS À CES JOURS. 211 00:11:46,957 --> 00:11:48,458 J'AI ÉCRIT POUR TOUS CES COURS. 212 00:11:48,542 --> 00:11:49,960 MAIS TU N'ES PAS PARTI EN AVEZ-VOUS FINI ? 213 00:11:50,043 --> 00:11:51,420 J'avais besoin À LA FERME. 214 00:11:51,503 --> 00:11:53,088 MERCI, DELLA. 215 00:11:53,171 --> 00:11:55,507 MAINTENANT JE VOUS FAIS CONFIANCE POUR PRENDRE SOIN DE MES GARÇONS. 216 00:11:55,590 --> 00:11:58,385 TOUS LES 3. HA! 217 00:11:58,468 --> 00:12:00,554 TOUS LES 3. 218 00:12:00,637 --> 00:12:02,639 Nous devrions y aller. 219 00:12:02,722 --> 00:12:04,808 Ne t'inquiète pas, maman. Tout ira bien pour nous. 220 00:12:04,891 --> 00:12:07,394 [BAVARDAGE INDISTINCT] 221 00:12:16,778 --> 00:12:18,029 CHEF D'OR : TOUS À BORD ! 222 00:12:18,113 --> 00:12:22,492 BOLTON VAPEUR À CHICAGO. DERNIER APPEL ! 223 00:12:22,576 --> 00:12:25,495 MYRA : N'OUBLIEZ PAS VOUS ÊTES UNE FILLE TRÈS CHANCEUSE... 224 00:12:25,579 --> 00:12:27,664 TALENTUÉ MAIS CHANCEUX AUSSI. 225 00:12:27,747 --> 00:12:28,915 JE SAIS. 226 00:12:28,999 --> 00:12:30,375 JE N'AI JAMAIS EU DE CHANCE COMME CECI. 227 00:12:30,459 --> 00:12:31,626 Alors tu continues à me le dire. 228 00:12:31,710 --> 00:12:32,961 JUSTE AU CAS VOUS VOUS DEMANDEZ, 229 00:12:33,044 --> 00:12:34,296 SI MME. CARLISLE VEUT POUR RENTRER À LA MAISON, 230 00:12:34,379 --> 00:12:35,839 VOUS REVENEZ À LA MAISON AVEC ELLE. 231 00:12:35,922 --> 00:12:37,174 OH, MAIS, PAPA... 232 00:12:37,257 --> 00:12:38,467 VOUS NE RESTEZ PAS SEUL À NEW YORK, 233 00:12:38,550 --> 00:12:39,801 POUR QUE VOUS POUVEZ OUBLIER ÇA MAINTENANT. 234 00:12:39,885 --> 00:12:41,678 NORMA : Je sais que nous le ferons PASSEZ UN BON MOMENT. 235 00:12:41,761 --> 00:12:43,180 VOUS ENTENDEZ ÇA, LOUIS ? 236 00:12:43,263 --> 00:12:45,474 Tu ferais mieux de t'assurer Mme. CARLISLE passe un bon moment, 237 00:12:45,557 --> 00:12:46,975 OU VOUS RVENEZ À LA MAISON. 238 00:12:48,977 --> 00:12:50,562 ALAN : TRÈS BON. 239 00:12:50,645 --> 00:12:53,190 APPRÉCIEZ-LE. MERCI. 240 00:12:53,273 --> 00:12:54,774 J'ai vérifié les deux malles. 241 00:12:54,858 --> 00:12:57,235 ILS DEVRAIENT ÊTRE LIVRÉS LA NUIT DE VOTRE ARRIVÉE. 242 00:12:57,319 --> 00:12:59,446 FAITES-MOI SAVOIR SI ILS NE LE SONT PAS. 243 00:12:59,529 --> 00:13:02,324 VOUS DEVRIEZ VISITER LES GALERIES. 244 00:13:02,407 --> 00:13:04,075 PEUT ÊTRE. 245 00:13:05,744 --> 00:13:08,914 NE PERDEZ PAS VOTRE TEMPS AVEC CET AUTRE DES TRUCS, S'IL VOUS PLAIT. 246 00:13:11,750 --> 00:13:13,418 Je devrais monter à bord. 247 00:13:16,922 --> 00:13:19,758 JE T'AIME, VOUS SAVEZ. 248 00:13:19,841 --> 00:13:21,468 VRAIMENT. 249 00:13:23,303 --> 00:13:24,846 C'EST BIEN. 250 00:13:31,061 --> 00:13:34,940 FEMME : J'y vais À CHICAGO ! 251 00:13:35,023 --> 00:13:36,608 ON Y VA. 252 00:13:36,691 --> 00:13:38,527 JE NE VEUX PAS APPRENDRE QUELQUE CHOSE DE MAUVAIS DE Mme. CARLISLE, tu entends ? 253 00:13:38,610 --> 00:13:39,861 LOUISE : J'ENTENDS. 254 00:13:39,945 --> 00:13:41,488 VOUS TRAVAILLEZ DUR. Avec ce qu'ils facturent, 255 00:13:41,571 --> 00:13:43,532 Tu ferais mieux de revenir LE MEILLEUR DANSEUR À WICHITA. 256 00:13:43,615 --> 00:13:45,408 NE SOYEZ PAS STUPIDE. JE LE SUIS DÉJÀ. 257 00:13:51,706 --> 00:13:53,124 LOUISE : AU REVOIR, WICHITA. 258 00:13:53,208 --> 00:13:54,292 J'aimerais pouvoir dire Tu vas me manquer, 259 00:13:54,376 --> 00:13:56,878 MAIS JE NE PENSE PAS Je le ferai. 260 00:13:56,962 --> 00:13:59,005 IL Y A DES GENS ICI DE WICHITA. 261 00:14:05,220 --> 00:14:08,598 J'ai lu ça. MÈRE AUSSI. 262 00:14:08,682 --> 00:14:11,142 VOUS... NE L'AVEZ PAS VOUS AIMEZ ? 263 00:14:11,226 --> 00:14:12,686 "LA MAISON DE LA RIVIERE" C'ÉTAIT MIEUX, 264 00:14:12,769 --> 00:14:14,896 MAIS LA FICTION HISTORIQUE M'ENNUIE. 265 00:14:14,980 --> 00:14:16,356 OH. 266 00:14:16,439 --> 00:14:18,525 TOUS CES RIDICULES RÈGLES ET MANIÈRES. 267 00:14:18,608 --> 00:14:21,319 C'EST TELLEMENT FESSIEUX ET FAUX. 268 00:14:21,403 --> 00:14:23,154 IL A GAGNÉ LE PRIX PULITZER. 269 00:14:23,238 --> 00:14:25,448 ELLE ÉTAIT LA PREMIÈRE FEMME ROMANCIÈRE POUR L'OBTENIR. 270 00:14:25,532 --> 00:14:28,618 DONC? ET CELA Le soi-disant héros. 271 00:14:28,702 --> 00:14:30,412 IL EST AMOUREUX, MAIS JUSTE PARCE QUE ELLE EST DIVORCEE, 272 00:14:30,495 --> 00:14:34,040 IL LA QUITTE ET SE MARIE UN MANQUE TOTAL. 273 00:14:34,124 --> 00:14:35,917 OH. L'AI-JE GÂTÉ POUR VOUS ? 274 00:14:45,302 --> 00:14:48,763 IL EST BEAU-- M. CARLISLE. 275 00:14:48,847 --> 00:14:51,224 MERCI. 276 00:14:51,308 --> 00:14:53,226 REGRETTES-VOUS JAMAIS L'épouser ? 277 00:14:53,310 --> 00:14:54,394 QUOI?! 278 00:14:54,477 --> 00:14:56,271 MA MÈRE REGRETTE MARIER MON PÈRE. 279 00:14:56,354 --> 00:14:57,564 QUI VOUS A DIT ÇA ? 280 00:14:57,647 --> 00:14:58,940 ELLE L'A FAIT. 281 00:14:59,024 --> 00:15:00,275 Je suis sûr qu'elle ne l'a pas fait SIGNIFIEZ-LE. 282 00:15:00,358 --> 00:15:01,901 OUI, ELLE L'A FAIT. 283 00:15:01,985 --> 00:15:03,361 L'HOMME : EXCUSEZ-MOI, Mlle. 284 00:15:03,445 --> 00:15:06,031 VOULEZ-VOUS M'AIMER BAISSER VOTRE FENÊTRE ? 285 00:15:06,114 --> 00:15:07,282 CELA NE ME DÉRANGE PAS. 286 00:15:07,365 --> 00:15:08,992 NORMA : MERCI, 287 00:15:09,075 --> 00:15:11,411 MAIS NOUS VOUS FAIREONS SAVOIR SI NOUS VOULONS QUE NOTRE FENÊTRE BAISSE. 288 00:15:11,494 --> 00:15:13,830 [DALONNEMENT DE TRAIN] 289 00:15:18,460 --> 00:15:22,547 COMBIEN DE TEMPS AVANT D'OBTENIR À CHICAGO ? 290 00:15:22,631 --> 00:15:24,257 CONDUCTEUR : PROCHAIN ARRÊT CHICAGO GARE UNION. 291 00:15:24,341 --> 00:15:26,092 TERMINEZ ÇA MAINTENANT, NORMA. 292 00:15:26,176 --> 00:15:27,761 NOUS Y SOMMES PRESQUE. 293 00:15:27,844 --> 00:15:31,264 Êtes-vous prêtes, les filles ? C'est ici qu'on descend. 294 00:15:31,348 --> 00:15:33,141 ALLEZ, LES FILLES. DÉPLACEZ-VOUS. 295 00:15:33,224 --> 00:15:35,018 NORMA, DÉPÊCHE-VOUS ! 296 00:15:35,101 --> 00:15:37,395 [DALONNEMENT DE TRAIN] 297 00:15:37,479 --> 00:15:40,565 [CLANG] 298 00:15:40,649 --> 00:15:42,400 LOUIS ? 299 00:15:42,484 --> 00:15:44,027 [BAVARDAGE INDISTINCT] 300 00:15:44,110 --> 00:15:45,153 COMMENT VA-TU ? 301 00:15:45,236 --> 00:15:46,279 BON À VOIR VOUS ENCORE. 302 00:15:46,363 --> 00:15:47,989 MERCI. JE VAIS BIEN. 303 00:15:48,073 --> 00:15:49,824 MAMAN, TABLE POUR UN ? 304 00:15:49,908 --> 00:15:51,326 NON, MERCI. UM-- 305 00:15:51,409 --> 00:15:52,786 LOUISE : NORMA, PAR ICI ! 306 00:15:52,869 --> 00:15:54,913 Voudriez-vous vous en soucier POUR LES REJOINDRE ? 307 00:15:54,996 --> 00:15:56,331 JE CROIS QUE OUI. 308 00:15:58,833 --> 00:16:01,127 OOH ! OHH! 309 00:16:01,211 --> 00:16:02,671 HA HA HA ! 310 00:16:02,754 --> 00:16:04,547 Je suis terriblement désolé, madame. 311 00:16:04,631 --> 00:16:07,467 LAISSEZ-MOI AVANCER. 312 00:16:07,550 --> 00:16:09,469 S'IL VOUS PLAÎT ASSOYEZ-VOUS. MERCI. 313 00:16:09,552 --> 00:16:11,846 HA HA HA ! 314 00:16:11,930 --> 00:16:13,890 Tu dormais, ET J'ÉTAIS AFFAMÉ. 315 00:16:13,973 --> 00:16:16,518 J'AI DÛ MANGER QUELQUE CHOSE Avant d'arriver à Chicago. 316 00:16:16,601 --> 00:16:19,312 SERVEUR : MAdame ? 317 00:16:19,396 --> 00:16:22,399 J'AURAI LE... Ragoût d'agneau, s'il vous plaît, 318 00:16:22,482 --> 00:16:24,818 ET UNE TASSE DE CAFÉ. 319 00:16:24,901 --> 00:16:27,070 AGNEAU ET CAFÉ. COMME INTÉRESSANT. 320 00:16:27,153 --> 00:16:28,697 [ricanements] 321 00:16:28,780 --> 00:16:30,949 QUAND JE SUIS ARRIVÉ, LES TABLES ÉTAIENT TOUTES PLEINES, 322 00:16:31,032 --> 00:16:33,702 ET CES messieurs ONT ÉTÉ Assez GENTILS POUR OFFREZ-MOI UNE PLACE. 323 00:16:33,785 --> 00:16:35,412 N'ÉTAIT-CE PAS BIEN D'EUX ? 324 00:16:35,495 --> 00:16:36,746 TRÈS AGRÉABLE. 325 00:16:36,830 --> 00:16:39,124 C'EST M. ROSS. C'est son neveu. 326 00:16:39,207 --> 00:16:40,667 QUI EST AUSSI M. ROSS. 327 00:16:40,750 --> 00:16:42,919 ALORS N'EST-CE PAS SIMPLE A RETENIR ? 328 00:16:43,002 --> 00:16:44,254 APPELLE-MOI JOE. 329 00:16:44,337 --> 00:16:45,964 ET JE SUIS NORMAND. 330 00:16:46,047 --> 00:16:47,966 Je suis Mme. CARLISLE. 331 00:16:48,049 --> 00:16:50,593 JOE : ÊTES-VOUS DE WICHITA, AUSSI, Mme. CARLISLE ? 332 00:16:50,677 --> 00:16:52,262 DEPUIS MON MARIAGE. 333 00:16:52,345 --> 00:16:53,847 ET AVANT ÇA ? 334 00:16:53,930 --> 00:16:56,474 J'AI GRANDI DANS UNE FERME À L'EXTÉRIEUR de McPHERSON. 335 00:16:56,558 --> 00:16:58,435 OH, je pense VOUS TROUVEREZ NEW YORK 336 00:16:58,518 --> 00:17:00,937 UN PEU DIFFÉRENT DU KANSAS. 337 00:17:01,020 --> 00:17:02,731 HÉH. Je viens de NEW YORK À L'ORIGINE. 338 00:17:02,814 --> 00:17:04,399 OH! BIEN, ALORS VOUS D'ACCORD AVEC MOI 339 00:17:04,482 --> 00:17:06,401 CELA, EUH, ILS NE LE SERONT PAS ACCEPTER L'INTERDICTION 340 00:17:06,484 --> 00:17:07,694 PENDANT TRÈS LONGTEMPS. 341 00:17:07,777 --> 00:17:09,279 JE PENSE LE PEUPLE DE LA TEMPÉRANCE 342 00:17:09,362 --> 00:17:11,656 ONT DÉPASSÉ EUX-MÊMES. 343 00:17:11,740 --> 00:17:13,158 L'INTERDICTION EST STUPIDE. 344 00:17:13,241 --> 00:17:14,701 JE NE POURRAIS PAS ÊTRE D'ACCORD PLUS. 345 00:17:14,784 --> 00:17:17,036 NORMA : C'EST PARCE QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS CONNU DIFFÉRENT. 346 00:17:17,120 --> 00:17:19,748 VOUS N'AVEZ JAMAIS VU UN HOMME BOIRE SON SALAIRE 347 00:17:19,831 --> 00:17:22,834 ET OUBLIER SA FAMILLE ET SES ENFANTS. 348 00:17:22,917 --> 00:17:25,378 JOE : ALORS, QUEL ÂGE AVAIS-TU ? QUAND TU A QUITTÉ NEW YORK POUR LE KANSAS ? 349 00:17:25,462 --> 00:17:27,005 JEUNE. J'ÉTAIS ASSEZ JEUNE. 350 00:17:27,088 --> 00:17:30,049 Eh bien, alors tu ne peux pas J'AI BEAUCOUP CONNU DIFFÉRENT AUSSI. 351 00:17:30,133 --> 00:17:33,553 Le KANSAS A ÉTÉ SEC DEPUIS 1881, 352 00:17:33,636 --> 00:17:36,723 ET JE NE PENSE PAS QUE TU ES PLUS DE 60 ANS. 353 00:17:36,806 --> 00:17:38,099 HA HA HA ! 354 00:17:38,183 --> 00:17:40,101 HA HA HA ! 355 00:17:40,185 --> 00:17:41,644 Ragoût d'agneau POUR LA DAME. 356 00:17:41,728 --> 00:17:43,480 PEUT-ÊTRE PAS, MAIS J'AI PARLÉ AUX FEMMES 357 00:17:43,563 --> 00:17:45,106 QUI SE SOUVENIENT LES MAUVAIS ANCIENS JOURS, 358 00:17:45,190 --> 00:17:46,733 ET JE PENSE LÀ Y A BEAUCOUP DE FEMMES À NEW YORK 359 00:17:46,816 --> 00:17:49,569 QUI SERA TRÈS HEUREUX DU CHANGEMENT DANS LA LOI. 360 00:17:49,652 --> 00:17:51,654 À moins qu'ils aient besoin d'un verre. 361 00:17:51,738 --> 00:17:56,618 JOE : HA HA HA ! HA HA HA ! 362 00:17:56,701 --> 00:17:58,328 [DALONNEMENT DE TRAIN] 363 00:17:58,411 --> 00:17:59,913 CONDUCTEUR : KNICKERBOCKER EXPRESS, 364 00:17:59,996 --> 00:18:01,539 TOUS À BORD ! 365 00:18:01,623 --> 00:18:04,083 POURQUOI NE POUVEZ-VOUS PAS JUSTE MONTEZ DANS UN TRAIN À WICHITA 366 00:18:04,167 --> 00:18:05,376 ET ALLER TOUT DROIT ? 367 00:18:05,460 --> 00:18:06,836 PARCE QUE TU NE PEUX PAS. 368 00:18:06,920 --> 00:18:09,923 [TRAIN ROULANT] 369 00:18:10,006 --> 00:18:12,133 MAIS NOUS NE LE FAISONS PAS CHANGER ENCORE DE TRAIN AVANT NEW YORK, 370 00:18:12,217 --> 00:18:13,843 POUR QUE NOUS POUVONS AVOIR UN BON REPOS. 371 00:18:13,927 --> 00:18:17,764 TANT QUE TU NE LE FAIS PAS ONT QUELQUES RÈGLES QUI POURRAIT L'EMPÊCHER. 372 00:18:17,847 --> 00:18:21,017 LOUISE, JE NE SUIS PAS VOTRE ENNEMI. 373 00:18:21,100 --> 00:18:23,436 JE NE SUIS PAS VENU POUR VOUS HARCÉLER. 374 00:18:23,520 --> 00:18:25,146 JE SUIS ICI POUR VOUS PROTÉGER. 375 00:18:25,230 --> 00:18:27,190 QU'AS-TU PENSÉ À L'ÉPOQUE, QUAND NOUS Nous dînions, 376 00:18:27,273 --> 00:18:29,567 Qu'ils allaient FAITES LEUR CHEMIN AVEC MOI 377 00:18:29,651 --> 00:18:31,569 DANS LA... DANS LA VOITURE-RESTAURANT SOUS LA TABLE ? 378 00:18:31,653 --> 00:18:34,280 UNE FILLE DE VOTRE ÂGE NE DÎNE PAS AVEC LES HOMMES ELLE NE SAIT PAS, 379 00:18:34,364 --> 00:18:35,824 PAS SANS UN CHAPERON. 380 00:18:35,907 --> 00:18:37,575 POURQUOI PAS? PARCE QUE CELA CE N'EST PAS FAIT. 381 00:18:37,659 --> 00:18:39,035 POURQUOI PAS? 382 00:18:39,118 --> 00:18:41,204 EN RAISON DE L'APPARENCE D'INPROPRIÉTÉ. 383 00:18:42,872 --> 00:18:46,334 LAISSEZ-MOI LE METTRE À VOUS CLAIREMENT. AHM. 384 00:18:49,003 --> 00:18:53,424 LES HOMMES N'AIMENT PAS LES BONBONS C'EST DÉBALLÉ. 385 00:18:53,508 --> 00:18:55,093 QUOI? 386 00:18:55,176 --> 00:18:57,011 BIEN, PEUT-ÊTRE POUR UNE ALOUETTE, 387 00:18:57,095 --> 00:19:00,014 MAIS PAS POUR LE MARIAGE. 388 00:19:00,098 --> 00:19:01,933 LE BONBON PEUT ÊTRE TOUJOURS PROPRE, 389 00:19:02,016 --> 00:19:03,268 Mais si c'est déballé, 390 00:19:03,351 --> 00:19:05,228 ILS NE SAVENT PAS O ÇA EST. 391 00:19:11,568 --> 00:19:14,153 VRAIMENT? HA HA ! 392 00:19:14,237 --> 00:19:16,823 NORMA, VOUS ÊTES COMME Une vieille maman latine. 393 00:19:16,906 --> 00:19:18,241 QUI DANS LE MONDE VOUS AVEZ APPRIS ÇA ? 394 00:19:18,324 --> 00:19:20,076 JE N'AI PAS DIT RIEN DE DRÔLE. 395 00:19:21,911 --> 00:19:24,038 FAITES-LE À VOTRE PROPRE MANIÈRE. 396 00:19:24,122 --> 00:19:26,624 [DALONNEMENT DE TRAIN] 397 00:19:35,842 --> 00:19:37,510 QUELS ÉTAIENT VOS PARENTS VOUS FAITES À NEW YORK ? 398 00:19:37,594 --> 00:19:39,387 VOUS AVEZ DIT QU'ILS ÉTAIENT AGRICULTEURS. 399 00:19:39,470 --> 00:19:41,055 ILS L’ÉTAIT. 400 00:19:41,139 --> 00:19:43,850 JE NE LES CONNAISSAIS PAS QUAND J'ÉTAIS EN VILLE. 401 00:19:43,933 --> 00:19:46,352 J'étais ORPHELIN, ET ILS M'ONT ADOPTÉ. 402 00:19:46,436 --> 00:19:47,937 POURQUOI SONT-ILS VENUS À NEW YORK ? 403 00:19:48,021 --> 00:19:51,190 POURQUOI N'ONT-ILS PAS JUSTE TROUVER UN BÉBÉ AU KANSAS ? 404 00:19:51,274 --> 00:19:54,777 BIEN... 405 00:19:54,861 --> 00:19:57,155 EN CES JOURS, LA SOCIÉTÉ D'AIDE À L'ENFANCE 406 00:19:57,238 --> 00:19:59,115 UTILISÉ POUR ENVOYER LES ORPHELINS DANS LES TRAINS 407 00:19:59,198 --> 00:20:01,117 PARTOUT EN AMÉRIQUE. 408 00:20:01,200 --> 00:20:02,827 LES GENS VENU AUX GARES 409 00:20:02,911 --> 00:20:04,954 ET NOUS ADOPTÉS. 410 00:20:05,038 --> 00:20:07,749 Tu étais juste DEBOUT LÀ 411 00:20:07,832 --> 00:20:09,208 COMME UN MARCHÉ AUX ESCLAVES ? 412 00:20:09,292 --> 00:20:10,376 JÉSUS! 413 00:20:10,460 --> 00:20:12,712 NE JURE PAS. 414 00:20:12,795 --> 00:20:15,006 ET CE N'ÉTAIT PAS COMME UN MARCHÉ AUX ESCLAVES. 415 00:20:17,050 --> 00:20:18,509 LES KAUFMANN ÉTAIT DES GENS MERVEILLEUX. 416 00:20:18,593 --> 00:20:21,804 ILS M'ONT DONNÉ UNE BONNE MAISON. 417 00:20:21,888 --> 00:20:23,765 NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP D'ARGENT. 418 00:20:23,848 --> 00:20:26,059 NOUS DEVONS TOUS TRAVAILLER À LA FERME, 419 00:20:26,142 --> 00:20:32,315 MAIS ILS M'ONT AIMÉ, ET JE LES ai AIMÉS BEAUCOUP. 420 00:20:32,398 --> 00:20:34,567 QUAND ES-TU PARTI LA FERME ? 421 00:20:36,694 --> 00:20:39,030 ILS SONT MORTS QUAND J'ÉTAIS ASSEZ JEUNE, 422 00:20:39,113 --> 00:20:41,366 MAIS PEU APRÈS, J'AI RENCONTRÉ M. CARLISLE. 423 00:20:45,453 --> 00:20:48,665 ÊTES-VOUS HEUREUX? 424 00:20:48,748 --> 00:20:50,917 QUOI? 425 00:20:51,000 --> 00:20:54,379 AVEC M. CARLISLE ? ÊTES-VOUS HEUREUX AVEC M. CARLISLE ? 426 00:20:54,462 --> 00:20:56,589 BIEN SUR QUE JE LE SUIS. JE SUIS TRÈS HEUREUX. 427 00:20:56,673 --> 00:20:58,800 VOUS N'AVEZ PAS REGARDÉ TELLEMENT HEUREUX. 428 00:20:58,883 --> 00:21:00,635 VOUS ÊTES Plutôt DRÔLE AVEC LUI. 429 00:21:00,718 --> 00:21:03,680 JE NE SAIS PAS CE QUE VOUS VOULEZ. 430 00:21:03,763 --> 00:21:07,892 Eh bien, si vous ne le faites pas VOUS VOULEZ EN PARLER. 431 00:21:07,976 --> 00:21:09,185 JE SUIS TRÈS HEUREUX. 432 00:21:09,268 --> 00:21:10,770 ALORS VOUS AVEZ DIT. 433 00:21:16,401 --> 00:21:18,277 je mets LA LUMIÈRE ÉTEINTE. BONNE NUIT. 434 00:21:21,155 --> 00:21:22,448 BONNE NUIT. 435 00:21:30,748 --> 00:21:33,668 [FEMME CHANTANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 436 00:21:42,427 --> 00:21:44,887 [BÉBÉ PLEURANT] 437 00:22:05,575 --> 00:22:08,661 [SON DE TRAIN SOUFFLANT] 438 00:22:15,543 --> 00:22:18,838 JE PENSE QUE JE SUIS AMOUREUX AVEC NEW YORK DÉJÀ. 439 00:22:18,921 --> 00:22:20,506 Louise, vraiment. 440 00:22:20,590 --> 00:22:22,550 C'EST EXACTEMENT COMME JE L'AI IMAGINÉ. 441 00:22:22,633 --> 00:22:25,094 J'AI CONNU TOUTE MA VIE QUE C'EST OÙ JE SUIS CENSÉ ÊTRE. 442 00:22:25,178 --> 00:22:27,805 CELA ME SEMBLE TRÈS FORT. 443 00:22:27,889 --> 00:22:30,558 BRUYANT ET TRÈS PASSÉ. 444 00:22:30,641 --> 00:22:32,310 TU NE SAURAIS PAS NOUS AVONS ÉTÉ SUR LA MÊME PLANÈTE 445 00:22:32,393 --> 00:22:33,478 COMME WICHITA. 446 00:22:33,561 --> 00:22:35,104 NOUS NE LE SOMMES PAS, MERCI DIEU. 447 00:22:35,188 --> 00:22:38,566 BONJOUR. JE VEUX Y ALLER À RIVERSIDE DRIVE, S'IL VOUS PLAÎT. 448 00:22:38,649 --> 00:22:41,611 Euh, je ne sais pas, madame. JE VAIS RAMASSER QUELQUE CHOSE PLUS CENTRAL, hein ? 449 00:22:41,694 --> 00:22:43,821 MON DERNIER VOYAGE AVANT DE RENTR À LA MAISON. 450 00:22:43,905 --> 00:22:45,531 S'IL VOUS PLAÎT, AIDEZ-NOUS, M. CONDUCTEUR. 451 00:22:45,615 --> 00:22:48,534 Nous sommes nouveaux ici en ville, ET NOUS SERONS TRÈS RECONNAISSANTS. 452 00:22:48,618 --> 00:22:50,203 BIEN SÛR. OUAIS. 453 00:22:55,166 --> 00:22:56,918 MERCI BEAUCOUP. MERCI. 454 00:23:01,672 --> 00:23:03,132 HÉH. 455 00:23:07,637 --> 00:23:08,930 NORMA : AHH. 456 00:23:10,807 --> 00:23:13,392 COMMENT VOTRE PÈRE A-T-IL TROUVER CE LIEU ? 457 00:23:13,476 --> 00:23:15,269 LOUISE : JE NE POUVAIS PAS DITES-VOUS. 458 00:23:23,444 --> 00:23:26,197 AHH. CE N'EST PAS SI MAL. Je trouve que c'est sympa. 459 00:23:26,280 --> 00:23:27,782 PAR RAPPORT À QUOI ? 460 00:23:27,865 --> 00:23:30,493 Est-ce que ça vous dérange PARTAGER UNE CHAMBRE ? 461 00:23:30,576 --> 00:23:32,870 MIEUX QUE LE CANAPÉ. 462 00:23:32,954 --> 00:23:34,288 VOULEZ-VOUS LE PREMIER BAIN ? 463 00:23:34,372 --> 00:23:35,915 VOUS L'AVEZ. 464 00:23:38,042 --> 00:23:40,002 ALLONS-NOUS ALLER VOIR TIMES CARRÉ ? 465 00:23:40,086 --> 00:23:42,505 NOUS POURRONS PRENDRE LE MÉTRO. 466 00:23:42,588 --> 00:23:45,007 J'AI PEUR D'ÊTRE UN PEU FATIGUÉ. 467 00:23:45,091 --> 00:23:49,053 D'ACCORD. BIEN, Y A-T-IL TOUT CE QUE VOUS VOULEZ MOI POUR VOUS OBTENIR ? 468 00:23:49,137 --> 00:23:50,721 Louise, il fait presque nuit. 469 00:23:50,805 --> 00:23:52,306 ET VOUS AVEZ UNE CLASSE LE MATIN. 470 00:23:52,390 --> 00:23:54,058 PAS JUSQU'À 22H00. JE RAI BIEN. 471 00:23:54,142 --> 00:23:57,395 JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS VOUS N'Y ALLEZ PAS PAR VOUS-MÊME. 472 00:24:00,106 --> 00:24:02,316 BIEN. JE RESTERAI À L'INTÉRIEUR. 473 00:24:31,220 --> 00:24:32,680 OUAIS. 474 00:24:39,812 --> 00:24:42,481 C'EST ÇA. 475 00:24:42,565 --> 00:24:44,233 Je me sens un peu nerveux. 476 00:24:44,317 --> 00:24:46,277 NE LE SOYEZ PAS. Je t'ai vu danser. 477 00:24:46,360 --> 00:24:47,987 VOUS N'AVEZ RIEN DE S'inquiéter. 478 00:24:48,070 --> 00:24:49,822 TU ES TRÈS BON VRAIMENT. 479 00:24:49,906 --> 00:24:52,116 JE SAIS, MAIS TRÈS BON CELA NE SUFFIT PAS, 480 00:24:52,200 --> 00:24:54,243 PAS POUR CE QUE JE VEUX. 481 00:24:54,327 --> 00:24:57,330 Eh bien, vous ne le ferez pas OBTENEZ MIEUX DEBOUT ICI. 482 00:24:57,413 --> 00:25:00,249 BONNE CHANCE. VOUS SEREZ SUPER. 483 00:25:13,596 --> 00:25:15,848 CONNEXION SUR CE TABLEAU, S'IL VOUS PLAIT, 484 00:25:15,932 --> 00:25:19,852 ET PUIS TROUVER UN LIEU POUR VOUS À L'ÉTAGE, 485 00:25:19,936 --> 00:25:21,812 ET NE LAVEZ PAS. 486 00:25:28,277 --> 00:25:30,488 [JOUER DU JAZZ À LA RADIO] 487 00:25:41,332 --> 00:25:43,751 EST-CE QUE CELA SERAIT BIEN SI J'AVAIS QUELQUE CHOSE À MANGER ? 488 00:25:43,834 --> 00:25:47,213 PAR CONTRAIRE À QUOI ? 489 00:25:47,296 --> 00:25:49,257 JE T'AI VU ICI AVANT ? 490 00:25:49,340 --> 00:25:51,926 NON, MAIS JE PEUT ÊTRE UN RÉGULIER 491 00:25:52,009 --> 00:25:53,594 EN TOUT TEMPS, POUR UN TEMPS. 492 00:25:53,678 --> 00:25:54,887 JE VA ÊTRE EN VILLE PENDANT QUELQUES SEMAINES, 493 00:25:54,971 --> 00:25:56,555 ET NOUS RESTONS À PROXIMITÉ. 494 00:25:56,639 --> 00:25:57,848 OH. D'OÙ VIENS-TU? 495 00:25:57,932 --> 00:26:00,559 WICHITA, KANSAS. ET TOI? 496 00:26:00,643 --> 00:26:03,187 NEW YORK. Eh bien, Westchester, 497 00:26:03,271 --> 00:26:05,147 MAIS J'ÉTUDIE LE DROIT À COLUMBIA, 498 00:26:05,231 --> 00:26:07,775 Alors je reste debout DANS LES HAUTEURS DU MATIN 499 00:26:07,858 --> 00:26:09,902 AU MOINS Jusqu'à ce que j'obtienne mon diplôme. 500 00:26:09,986 --> 00:26:13,239 Je suppose que nous sommes tous les deux ÉTRANGERS 501 00:26:13,322 --> 00:26:15,283 DANS CETTE PARTIE DE LA VILLE EN TOUT CAS. 502 00:26:15,366 --> 00:26:16,993 JE ME SENS MOINS D'UN ÉTRANGER DÉJÀ. 503 00:26:17,076 --> 00:26:18,536 OH, C'EST BON. DES GENS COMME NOUS, 504 00:26:18,619 --> 00:26:21,122 Il faut qu'on reste ensemble. 505 00:26:21,205 --> 00:26:22,957 Je m'appelle FLOYD SMITHERS. 506 00:26:23,040 --> 00:26:25,084 NORMA CARLISLE. 507 00:26:25,167 --> 00:26:26,794 HÉH. HA HA ! 508 00:26:26,877 --> 00:26:28,462 QUOI? POURQUOI TU SOURIS ? 509 00:26:28,546 --> 00:26:30,298 TU ME RAPPELLES DE MES FILS-- 510 00:26:30,381 --> 00:26:36,137 TOUJOURS AVEC TOUT POUR JOUER. HA HA HA ! 511 00:26:36,220 --> 00:26:37,555 VOUS PENSEZ QUE JE POURRAIS REGARDER UN MENU ? 512 00:26:37,638 --> 00:26:38,889 Oh, bien sûr. DÉSOLÉ. 513 00:26:38,973 --> 00:26:41,183 Hé hé hé. 514 00:26:41,267 --> 00:26:42,601 DROITE. 515 00:26:46,147 --> 00:26:48,566 ET JE me demande 516 00:26:48,649 --> 00:26:50,609 POUVEZ-VOUS DIRE MOI COMMENT OBTENIR À CETTE ADRESSE ? 517 00:26:53,362 --> 00:26:54,864 DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN DANS LA 15ème RUE ? 518 00:26:54,947 --> 00:26:57,533 POURQUOI? EST-CE UNE MAUVAISE ZONE ? 519 00:26:57,616 --> 00:26:59,452 Eh bien, si j'étais toi, Je prendrais un taxi 520 00:26:59,535 --> 00:27:01,787 ET ATTENDRE À VOTRE SAC À MAIN. 521 00:27:01,871 --> 00:27:03,706 OH, ET DÉCOLLAGE VOS BIJOUX. 522 00:27:08,878 --> 00:27:12,465 FEMME : BIENVENUE À VOUS TOUS, À DENISHAWN. 523 00:27:12,548 --> 00:27:14,717 JE SUIS RUTH ST. DENIS. 524 00:27:14,800 --> 00:27:16,427 S'il vous plaît, appelez-moi mademoiselle Ruth. 525 00:27:16,510 --> 00:27:21,515 ET C'EST MON MARI ET ASSOCIÉ, TED SHAWN. 526 00:27:21,599 --> 00:27:25,102 PAR CONTRASTE, VOUS POUVEZ M'APPELER PÈRE SHAWN. 527 00:27:25,186 --> 00:27:26,645 [RIRES] 528 00:27:26,729 --> 00:27:30,149 RUTH : À PARTIR DE CE MOMENT, VOUS ÊTES AMBASSADEURS 529 00:27:30,232 --> 00:27:31,609 POUR DENISHAWN, 530 00:27:31,692 --> 00:27:33,694 ET JUSTE AU CAS IL Y A TOUTE CONFUSION, 531 00:27:33,778 --> 00:27:36,113 JUSTE PARCE QUE NOUS ÉTUDIONS DANSE MODERNE, 532 00:27:36,197 --> 00:27:38,783 IL N'Y AURA AUCUN DÉCHEPEMENT DES NORMES. 533 00:27:38,866 --> 00:27:42,661 LES JEUNES FEMMES QUI SONT ÉTUDIANTS DENISHAWN PORTER DES CHAPEAUX ET DES GANTS 534 00:27:42,745 --> 00:27:45,790 ET NE JAMAIS ROULER Baissez leurs bas. 535 00:27:45,873 --> 00:27:48,834 Évidemment, pas de boisson OU FUMER SERA TOLÉRÉ 536 00:27:48,918 --> 00:27:51,545 SUR OU HORS LOCAUX. 537 00:27:51,629 --> 00:27:53,172 LOUISE : Évidemment. 538 00:27:57,009 --> 00:28:01,138 LA DANSE EST UNE EXPÉRIENCE SPIRITUELLE. 539 00:28:01,222 --> 00:28:06,435 LA DANSE EST UNE VISUALISATION DE LA DIVINITÉ, 540 00:28:06,519 --> 00:28:11,232 UNE MANIÈRE POUR VOUS DE RÉALISER VOUS N'ÊTES PAS DANS VOTRE CORPS. 541 00:28:11,315 --> 00:28:14,360 VOS CORPS SONT À L'INTÉRIEUR DE VOUS. 542 00:28:17,655 --> 00:28:21,659 MAINTENANT QUI EST FAMILIER AVEC DEBUSSY ? 543 00:28:23,619 --> 00:28:24,870 MOI. JE SUIS. 544 00:28:24,954 --> 00:28:27,331 MA MÈRE JOUE LUI TOUT LE TEMPS. 545 00:28:27,415 --> 00:28:28,916 QUEL CHANCEUX ÊTES-VOUS. 546 00:28:28,999 --> 00:28:31,794 VOUS TOUS, PRENEZ-EN UN DE CES CARRÉS... 547 00:28:33,921 --> 00:28:35,506 ET FORMER UN ANNEAU. 548 00:28:42,555 --> 00:28:46,100 MAINTENANT... TOURNEZ-VOUS. 549 00:28:46,183 --> 00:28:49,645 C'EST ÇA. LE FOULARD EST L'EXTENSION DE VOTRE SOUFFLE. 550 00:28:49,728 --> 00:28:51,522 [PIANO JOUE DE DEBUSSY "ARABESQUE" NON. 1] 551 00:28:51,605 --> 00:28:53,524 TED : ÇA MONTE, ET IL TOMBE. 552 00:28:53,607 --> 00:28:56,986 DÉDANS ET TOUR. 553 00:28:57,069 --> 00:28:59,447 ET ENCORE. 554 00:28:59,530 --> 00:29:00,990 ET ENCORE. 555 00:29:10,416 --> 00:29:13,127 QUI A PENSÉ CELUI-là ? 556 00:29:13,210 --> 00:29:14,420 PUIS-JE VOUS AIDER? 557 00:29:14,503 --> 00:29:16,547 OH. OUI. PUIS-JE PARLER À QUELQU'UN ? 558 00:29:16,630 --> 00:29:18,799 J'AI VIVÉ ICI ENFANT. 559 00:29:18,883 --> 00:29:20,176 J'AI PEUR QUE NOUS AVONS MESSE MAINTENANT. 560 00:29:20,259 --> 00:29:22,178 VOUS POUVEZ REVENIR DANS UNE HEURE. 561 00:29:22,261 --> 00:29:23,888 JE NE POURRAIS PAS ATTENDRE À L'INTÉRIEUR ? 562 00:29:23,971 --> 00:29:26,265 JE SUIS VENU TELLEMENT UN LONG CHEMIN. 563 00:29:26,348 --> 00:29:28,726 TRÈS BIEN. 564 00:29:28,809 --> 00:29:33,939 CHŒUR DE FILLES : ♪ AU PROFONDEUR DU DOUX ABYSS ♪ 565 00:29:34,023 --> 00:29:38,068 ♪ DE LA SAINTE CHARITÉ ♪ 566 00:29:38,152 --> 00:29:39,820 ATTENDEZ ICI. 567 00:29:39,904 --> 00:29:41,113 C'était moi une fois. 568 00:29:41,197 --> 00:29:46,368 CHŒUR : ♪ Ô DIEU DE BEAUTÉ ♪ 569 00:29:46,452 --> 00:29:52,583 ♪ Ô SEIGNEUR DU CIEL D'EN HAUT ♪ 570 00:29:52,666 --> 00:29:56,629 ♪ COMBIEN DIGNE DE POSSÉDER ♪ 571 00:29:56,712 --> 00:30:02,718 ♪ L'AMOUR DÉVOUÉ DE MON COEUR ♪ 572 00:30:02,801 --> 00:30:08,057 ♪ TON VISAGE SI DOUX ♪ 573 00:30:08,140 --> 00:30:12,770 ♪ TELLEMENT GRACIEUX À VOIR ♪ 574 00:30:12,853 --> 00:30:14,313 L'HOMME : Ça va ? OH CHER. JE VAIS BIEN. 575 00:30:14,396 --> 00:30:16,607 MERCI. J'ÉTAIS Être un peu curieux. 576 00:30:16,690 --> 00:30:20,027 VENEZ ATTENDRE ICI. LAISSEZ-MOI VOUS CHERCHER UNE CHAISE. 577 00:30:20,110 --> 00:30:21,362 MERCI. 578 00:30:21,445 --> 00:30:24,198 ♪ BONHEUR INDIT ♪ 579 00:30:26,909 --> 00:30:31,080 S'IL VOUS PLAIT. VOUS ÊTES TRÈS GENTIL. 580 00:30:31,163 --> 00:30:33,958 CETTE CHAMBRE EST BEAUCOUP PLUS PETITE QUE JE M'EN SOUVIENS. 581 00:30:37,378 --> 00:30:40,339 TOUTES LES CHAISES SONT BEAUCOUP PLUS PETIT. 582 00:30:40,422 --> 00:30:43,551 TU ÉTAIS UN DES ORPHELINS ? 583 00:30:43,634 --> 00:30:48,847 OUI, OUI. Je suppose que je l'étais. 584 00:30:48,931 --> 00:30:50,933 NONNE : ÉTAIT VOTRE PLACEMENT BON ? 585 00:30:51,016 --> 00:30:52,726 C'ÉTAIT, SOEUR. C'étaient des gens adorables. 586 00:30:52,810 --> 00:30:54,645 J'AI ÉTÉ TRÈS CHANCEUX. 587 00:30:54,728 --> 00:30:57,106 LOUIS DIEU. C'EST AGRÉABLE À ENTENDRE. 588 00:30:57,189 --> 00:30:58,899 ÊTES-VOUS TOUJOURS AVEC L'ÉGLISE ? 589 00:30:58,983 --> 00:31:01,235 NON, SOEUR. J'AI PEUR QU'ILS N'ÉTONS PAS CATHOLIQUES, 590 00:31:01,318 --> 00:31:02,820 LES GENS QUI M'A PRIS. 591 00:31:02,903 --> 00:31:05,197 QUELLE ÉGLISE ÊTES-VOUS PARTICIPER MAINTENANT ? 592 00:31:05,281 --> 00:31:08,033 PRESBYTÉRIEN. 593 00:31:08,117 --> 00:31:09,952 NOUS AVONS SAGE DE QUOI ILS ONT FAIT. 594 00:31:10,035 --> 00:31:12,371 MAINTENANT NOUS ENVOYONS NOS PROPRES TRAINS. 595 00:31:12,454 --> 00:31:14,456 LES ENFANTS SORTENT TOUJOURS DANS LES TRAINS ? 596 00:31:14,540 --> 00:31:16,333 POURQUOI? VOULEZ-VOUS ARRÊTER TOUT LE MONDE PARTAGEANT 597 00:31:16,417 --> 00:31:18,043 LES AVANTAGES QUE VOUS AVEZ ? 598 00:31:18,127 --> 00:31:19,461 NON, BIEN SUR QUE NON. 599 00:31:19,545 --> 00:31:24,883 DROITE. MAINTENANT, QUE PEUT-ON JE FAIS POUR TOI ? 600 00:31:24,967 --> 00:31:28,804 JE VEUX APPRENDRE À PROPOS DE MA NAISSANCE PARENTS, SOEUR, 601 00:31:28,887 --> 00:31:32,266 QUI ET OÙ JE VENAIS DE. 602 00:31:32,349 --> 00:31:34,685 J'AI PEUR DE NE PAS POUVOIR VOUS AIDEZ AVEC CELA. 603 00:31:34,768 --> 00:31:37,479 Je sais que tu es déçu, ET JE SUIS TRÈS DÉSOLÉ. 604 00:31:37,563 --> 00:31:39,440 POURQUOI JE NE PEUX PAS REGARDER AUX DOSSIERS ? 605 00:31:39,523 --> 00:31:41,650 PARCE QU'ILS SONT CONFIDENTIEL. POURQUOI? 606 00:31:41,734 --> 00:31:44,903 PARCE QUE PAS BON PEUT EN VENIR, 607 00:31:44,987 --> 00:31:47,906 ET DE TOUT FAÇON, LA PROBABILITÉ EST-CE QUE TES PARENTS SONT MORTS. 608 00:31:47,990 --> 00:31:50,492 COMMENT CELA POURRAIT-IL AIDER SI VOUS CONNAISSEZ LEURS NOMS ? 609 00:31:50,576 --> 00:31:53,203 SŒUR DELORES, 610 00:31:53,287 --> 00:31:55,289 JE VEUX SAVOIR QUI JE SUIS. 611 00:31:55,372 --> 00:31:59,460 VOUS ÊTES UN ENFANT DE DIEU. VOUS ÊTES VOUS. 612 00:31:59,543 --> 00:32:01,128 S'ILS SONT MORTS, COMMENT CELA POURRAIT-IL AIDER, 613 00:32:01,211 --> 00:32:04,173 ET S'ILS NE LE SONT PAS, CELA POURRAIT PROVOQUER UN PLUS GRAND PROBLEME. 614 00:32:04,256 --> 00:32:05,716 D'ailleurs, ils ne le feront pas VOULEZ ÊTRE TROUVÉ. 615 00:32:05,799 --> 00:32:07,926 COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 616 00:32:08,010 --> 00:32:10,554 AVEZ-VOUS UNE IDÉE CE QUE NOUS AVONS AFFAIRE AVEC ICI 617 00:32:10,638 --> 00:32:12,097 BEAUCOUP DE TEMPS ? 618 00:32:12,181 --> 00:32:16,560 Ivres, maisons brisées, ADULTÈRE, AGRESSION. LAISSE TOMBER. 619 00:32:16,644 --> 00:32:18,520 QUAND J'AI ÉTÉ AMENÉ ICI, Je n'étais pas un bébé. 620 00:32:18,604 --> 00:32:20,397 JE MARCHAIS ET SAIN. 621 00:32:20,481 --> 00:32:22,066 MA MÈRE DOIT AVOIR ME CONNAI, 622 00:32:22,149 --> 00:32:23,525 ET J'AI ÉTÉ SOIGNÉ. 623 00:32:23,609 --> 00:32:25,110 JE me souviens d'une femme ME TENIR 624 00:32:25,194 --> 00:32:28,238 ET ME CHANTANT DANS UNE LANGUE ÉTRANGÈRE. 625 00:32:28,322 --> 00:32:32,951 ALORS GARDEZ CETTE MÉMOIRE POUR CE QUE ÇA VAUT. 626 00:32:33,035 --> 00:32:35,287 JE VEUX SAVOIR QUI JE SUIS. 627 00:32:35,371 --> 00:32:39,500 CE N'EST PAS DÉRAISONNABLE VOULOIR SAVOIR QUI VOUS ÊTES. 628 00:32:42,753 --> 00:32:45,297 VOUS ÊTES MARIÉ, Mme. KAUFMANN? 629 00:32:45,381 --> 00:32:46,674 OUI. 630 00:32:46,757 --> 00:32:48,300 VOUS AVEZ L'AIR PROSPÈRE 631 00:32:48,384 --> 00:32:50,010 COMME SI TON MARI VOUS A DONNÉ 632 00:32:50,094 --> 00:32:54,723 UN CONFORTABLE ET PRIVILÉGIÉ MODE DE VIE. 633 00:32:54,807 --> 00:32:57,101 OUI, je suppose qu'il l'a fait. 634 00:32:57,184 --> 00:32:58,727 NORMA, VOIX OFF : VOUS NE LE CROIREZ JAMAIS. 635 00:32:58,811 --> 00:33:00,771 APPARENTEMENT, C'EST SAMEDI PROCHAIN, PAS AUJOURD'HUI. 636 00:33:00,854 --> 00:33:04,983 AUSSI, j'ai frappé SUR LA PORTE, ET... 637 00:33:05,067 --> 00:33:06,568 ALAN : NORMA ! 638 00:33:23,919 --> 00:33:27,673 Je pense que je pourrais COUPE MES CHEVEUX. 639 00:33:27,756 --> 00:33:29,425 RENDEZ-LE DIFFÉRENT. 640 00:33:29,508 --> 00:33:32,261 HMM. 641 00:33:32,344 --> 00:33:34,430 DEVONS-NOUS DEMANDER TA MÈRE ? 642 00:33:34,513 --> 00:33:36,265 Elle s'en fiche. 643 00:33:38,809 --> 00:33:41,770 POUVEZ-VOUS VOIR POURQUOI J'AIME NEW YORK ? 644 00:33:41,854 --> 00:33:44,565 HMM. PEUT-ÊTRE D'UNE MANIÈRE. 645 00:33:46,650 --> 00:33:51,280 QUEL EST LE PROBLÈME? N'EST-CE PAS CE QUE VOUS ATTENDEZ ? 646 00:33:51,363 --> 00:33:53,365 JE NE SAIS PAS CE QUE J'ATTENDAIS. 647 00:33:53,449 --> 00:33:57,327 [PIANO JOUANT DU CHOPIN "NOCTURNES" OP. 9 NON. 1 EN SI PLAT MINEUR] 648 00:34:04,501 --> 00:34:08,714 TED : OUVRE TES BRAS COMME UNE QUEUE DE PAON. 649 00:34:11,133 --> 00:34:15,012 SENTEZ L'ENCENS. 650 00:34:15,095 --> 00:34:19,016 NON, NON. PEGGY, abandonne. 651 00:34:19,099 --> 00:34:21,852 LOUIS. 652 00:34:21,935 --> 00:34:23,437 PRENEZ SA PLACE. 653 00:34:31,862 --> 00:34:34,740 RUTH : C'était ça UN PEU MÉCHANT ? 654 00:34:34,823 --> 00:34:37,868 TU ME DITES DE RECHERCHER POUR LE MEILLEUR. 655 00:34:37,951 --> 00:34:39,828 ELLE EST LA MEILLEURE. 656 00:34:41,872 --> 00:34:44,541 TANT QUE VOUS ÊTES SÛR. 657 00:34:44,625 --> 00:34:47,961 LA FILLE UNE ÉTOILE. 658 00:34:48,045 --> 00:34:49,713 REGARDEZ-LA. 659 00:35:11,652 --> 00:35:14,238 LOUISE : HA HA HA ! FLOYD : C’EST ÇA. C'EST MIEUX. 660 00:35:14,321 --> 00:35:15,906 ET CERTAINS CRÈME FOUETTÉE POUR ALLER AVEC CELA ? 661 00:35:15,989 --> 00:35:18,075 SI VOUS PROPOSEZ. ABSOLUMENT. 662 00:35:18,158 --> 00:35:19,409 NORMA : SALUT, FLOYD. 663 00:35:19,493 --> 00:35:22,412 OH, BONJOUR. Je viens DOIT OBTENIR... 664 00:35:22,496 --> 00:35:24,122 J'étais en route POUR VOUS ALLER. 665 00:35:24,206 --> 00:35:25,791 ILS NOUS LAISSENT PARTIR TÔT. 666 00:35:25,874 --> 00:35:28,168 Donc j'aurais juste ARRIVÉ ET TROUVÉ LA LIEU VIDE ? 667 00:35:28,252 --> 00:35:29,419 Je suis revenu LA MANIÈRE HABITUELLE. 668 00:35:29,503 --> 00:35:31,213 Je t'aurais vu. 669 00:35:31,296 --> 00:35:33,423 EN VOULEZ-VOUS ? MIEUX PAS. 670 00:35:33,507 --> 00:35:35,801 MON CORSET ASSEZ SERRÉ COMME CELA. 671 00:35:35,884 --> 00:35:38,136 POURQUOI EN PORTEZ-VOUS UN ? JE NE SAIS PAS. 672 00:35:38,220 --> 00:35:39,555 VOUS ALLEZ QUAND TU ES PLUS GRAND. 673 00:35:39,638 --> 00:35:42,975 NON, je ne le ferai pas. 674 00:35:43,058 --> 00:35:44,852 NE DEVRAIT PAS ÊTRE ICI SANS ME DEMANDER. 675 00:35:44,935 --> 00:35:47,020 TE VOILÀ. 676 00:35:47,104 --> 00:35:49,022 MMM. COMMENT ÇA ? 677 00:35:49,106 --> 00:35:50,524 COMMENT CA VA ? 678 00:35:50,607 --> 00:35:53,318 EMPLOI D'ÉTÉ ? EST-CE SUFFITANT ? 679 00:35:53,402 --> 00:35:55,696 OUI, MERCI. HÉH HÉH. 680 00:35:58,490 --> 00:36:00,784 NOUS DEVRONS Y ALLER. 681 00:36:00,868 --> 00:36:02,244 COMBIEN CELA VA-T-IL COÛTER ? 682 00:36:02,327 --> 00:36:03,871 NE SOYEZ PAS IDIIDE. 683 00:36:03,954 --> 00:36:05,789 ELLE A DROIT. SANS FRAIS. 684 00:36:05,873 --> 00:36:09,918 ET FAITES VOS EMPLOYEURS SAVEZ QUE VOUS DONNEZ DE LA NOURRITURE GRATUITE AUX JOLIE FILLES ? 685 00:36:10,002 --> 00:36:11,378 Ne vous inquiétez pas pour ça. 686 00:36:11,461 --> 00:36:12,921 JE NE M'INQUIÈTE PAS À PROPOS DE TOUT. 687 00:36:13,005 --> 00:36:14,673 ALLONS-Y. 688 00:36:14,756 --> 00:36:16,300 FLOYD : AU REVOIR MAINTENANT. 689 00:36:18,218 --> 00:36:19,761 NORMA : FAITES-VOUS SOUVENT FAITES CELA, 690 00:36:19,845 --> 00:36:22,389 OBTENEZ LES GENS À VOUS DONNER DE LA GLACE POUR RIEN ? 691 00:36:22,472 --> 00:36:24,433 MAIS CE N'EST PAS POUR RIEN, n'est-ce pas ? 692 00:36:24,516 --> 00:36:26,768 Je reçois la glace, ET ILS OBTENENT LE PLAISIR DE MON ENTREPRISE. 693 00:36:26,852 --> 00:36:29,229 Eh bien, je ne suis pas sûr Je devrais vous encourager. 694 00:36:29,313 --> 00:36:30,856 VOULEZ-VOUS dire que je suis GROSSER ? 695 00:36:30,939 --> 00:36:32,691 NON. TU AS RAISON. 696 00:36:32,774 --> 00:36:34,484 ILS CHOISIRONT SEULEMENT QUELQUES D'ENTRE NOUS À REJOINDRE LA SOCIÉTÉ, 697 00:36:34,568 --> 00:36:36,111 ET ILS NE CHOISIRONT PAS MOI SI JE SUIS GROSSE. 698 00:36:36,194 --> 00:36:37,821 EST-CE QUE TA MÈRE SAIT VOUS VOULEZ REJOINDRE L'ENTREPRISE ? 699 00:36:37,905 --> 00:36:39,573 PARCE QUE ELLE N'A JAMAIS M'en a parlé. 700 00:36:39,656 --> 00:36:42,743 Je pensais que c'était juste UN COURS À APPRENDRE DANSER. 701 00:36:42,826 --> 00:36:44,661 MYRA VOUS A DIT JE NE L'AIMERAIS PAS, 702 00:36:44,745 --> 00:36:47,998 ÊTRE ESCORTÉ UN PROFESSIONNEL FILLE HOOCHIE-COOCHIE. 703 00:36:49,499 --> 00:36:51,710 VOUS DEVRIEZ AVOIR PLUS DE FOI EN VOUS-MÊME, NORMA. 704 00:36:51,793 --> 00:36:53,587 IL Y A BEAUCOUP DES HOMMES LÀ-BAS 705 00:36:53,670 --> 00:36:55,047 QUI SERAIT RAVI POUR VOUS EN DONNER GLACE GRATUITE. 706 00:36:55,130 --> 00:36:56,715 VOUS DEVEZ JUSTE DEMANDER. 707 00:36:56,798 --> 00:36:58,592 NE SOYEZ PAS RIDICULE. 708 00:37:01,094 --> 00:37:04,181 CHŒUR : ♪ MARIE IMMACULÉE ♪ 709 00:37:04,264 --> 00:37:07,309 ♪ VOS LOUIS NOUS CHANTONS ♪ 710 00:37:07,392 --> 00:37:10,395 ♪ VOUS RÉGNE MAINTENANT AU CIEL ♪ 711 00:37:10,479 --> 00:37:13,482 ♪ AVEC JÉSUS NOTRE ROI ♪ 712 00:37:13,565 --> 00:37:16,777 ♪ AVE, AVE ♪ 713 00:37:16,860 --> 00:37:19,988 ♪ AVE, MARIE ♪ 714 00:37:20,072 --> 00:37:23,784 JE SUIS DÉSOLÉ. LES NONNES AYEZ UNE MESSE TOUS LES JOURS À CE MOMENT. 715 00:37:23,867 --> 00:37:27,120 PUIS-JE ATTENDRE À L'INTÉRIEUR COMME LA DERNIÈRE FOIS ? 716 00:37:27,204 --> 00:37:31,249 BIEN SÛR. 717 00:37:31,333 --> 00:37:35,420 MERCI. 718 00:37:35,504 --> 00:37:38,590 EN FAIT, je voulais dire POUR VOUS MERCI 719 00:37:38,674 --> 00:37:42,761 POUR ÊTRE SI PENSÉ Quand j'étais ici pour la dernière fois 720 00:37:42,844 --> 00:37:44,596 ET AUJOURD'HUI AUSSI, BIEN SÛR, 721 00:37:44,680 --> 00:37:48,558 M'offrir encore une chaise. 722 00:37:48,642 --> 00:37:51,895 Désolé pour le désordre. 723 00:37:51,979 --> 00:37:55,107 VOTRE LOOK DE DÉSORDRE TELLEMENT INTÉRESSANT. QU'EST-CE QUE C'EST? 724 00:37:55,190 --> 00:37:57,985 BIEN, C'ÉTAIT UN SANS FIL. 725 00:37:58,068 --> 00:38:00,487 CE QUI S'EST PASSÉ? QUI SAIT ? 726 00:38:00,570 --> 00:38:02,114 QUELQU'UN PROBABLEMENT Je l'ai laissé tomber, 727 00:38:02,197 --> 00:38:03,657 ET ILS Je l'ai jeté, 728 00:38:03,740 --> 00:38:07,869 Alors je pensais que je le ferais ESSAYEZ DE LE RÉPARER POUR LES FILLES. 729 00:38:07,953 --> 00:38:11,665 COMME C'EST GENTIL DE VOTRE PART. TELLEMENT GÉNÉREUX. 730 00:38:15,794 --> 00:38:17,921 ALORS POURQUOI AVEZ-VOUS RETOURNEZ ? 731 00:38:18,005 --> 00:38:21,216 OH. BIEN, VOICI LA CHOSE. 732 00:38:21,299 --> 00:38:24,553 J'ai parcouru un long chemin DU KANSAS 733 00:38:24,636 --> 00:38:26,972 POUR RETROUVER MES DOSSIERS 734 00:38:27,055 --> 00:38:29,558 SEULEMENT À ÊTRE DIT QUE JE NE POUVAIS PAS LES VOIR, 735 00:38:29,641 --> 00:38:33,979 ET J'AI COMMENCÉ À ME DEMANDER SI VOUS POUVEZ 736 00:38:34,062 --> 00:38:37,065 POURRAIT PEUT M'AIDER. 737 00:38:37,149 --> 00:38:39,443 ESSAYEZ-VOUS POUR ÊTRE SÉDUCTEUR ? 738 00:38:39,526 --> 00:38:41,445 CERTAINEMENT PAS. NON. 739 00:38:41,528 --> 00:38:44,448 SI VOUS VOULEZ UNE FAVEUR, VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE Jetez-vous sur moi. 740 00:38:44,531 --> 00:38:47,200 VOUS AVEZ MAL COMPRIS. J'étais gentil. 741 00:38:47,284 --> 00:38:51,371 Je demandais juste gentiment POUR QUELQUE CHOSE DONT J'AI BESOIN, C'EST TOUT. 742 00:38:51,455 --> 00:38:54,750 VOUS SAVEZ QUOI? VIENS AVEC MOI. 743 00:38:54,833 --> 00:38:56,543 QUOI? 744 00:38:56,626 --> 00:39:00,005 VIENS. je t'emmène POUR BOIRE UN BOIRE. 745 00:39:00,088 --> 00:39:02,758 OH, PAS UNE VRAIE BOISSON. Juste une tasse de thé. 746 00:39:02,841 --> 00:39:05,802 POURQUOI DEVRAIS-JE VENIR AVEC VOUS ? 747 00:39:05,886 --> 00:39:08,638 Parce que tu es contrarié. 748 00:39:08,722 --> 00:39:10,807 EN PLUS, C'EST UN ENDROIT BEL. 749 00:39:13,268 --> 00:39:15,103 Je m'appelle Joseph SCHMIDT. 750 00:39:17,564 --> 00:39:19,441 JE SUIS NORMA. 751 00:39:19,524 --> 00:39:21,818 J'ÉTAIS NORMA KAUFMANN QUAND J'ÉTAIS ICI. 752 00:39:25,197 --> 00:39:27,324 TU AS RAISON. C'EST UN BEL ENDROIT. 753 00:39:27,407 --> 00:39:30,410 JE T'ACHETERAIS UNE BONNE BOIRE SI JE POUVAIS. 754 00:39:30,494 --> 00:39:31,995 VOUS ÊTES COMME SI VOUS EN AVEZ BESOIN. 755 00:39:32,079 --> 00:39:34,289 NON, MERCI. JE CROIS À L'INTERDICTION. 756 00:39:34,372 --> 00:39:36,374 OH. VOUS ÊTES DANS CE CAMP ? 757 00:39:36,458 --> 00:39:37,918 JE SUIS. 758 00:39:38,001 --> 00:39:40,837 J'avais l'habitude d'avoir UN JARDIN À BIÈRE DANS LES REINES. 759 00:39:40,921 --> 00:39:42,380 C'ÉTAIT UN BON ENDROIT. 760 00:39:42,464 --> 00:39:45,133 LES GENS VENIRONT AVEC LEURS FAMILLES. 761 00:39:45,217 --> 00:39:49,137 Quoi qu'il en soit, c'est PAS CE QUE JE VOULAIS POUR PARLER. 762 00:39:49,221 --> 00:39:51,807 Je te voulais COMPRENDRE POURQUOI JE NE PEUX PAS AIDER. 763 00:39:51,890 --> 00:39:54,392 QU'EST-CE QUE CELA IMPORTE SI JE COMPRENDS OU PAS ? 764 00:39:54,476 --> 00:39:56,561 CELA M'IMPORTE. 765 00:39:56,645 --> 00:39:58,772 Je ne déteste pas les nonnes. VOUS SAVEZ ? 766 00:39:58,855 --> 00:40:00,398 ILS SONT GENTILS À LEUR MANIÈRE. 767 00:40:00,482 --> 00:40:01,775 IL Y A DE PIRES ENDROITS SUR TERRE 768 00:40:01,858 --> 00:40:04,778 QUE LA MAISON POUR LES FILLES SANS AMIS. 769 00:40:04,861 --> 00:40:09,407 JE L'ESPÈRE. MA FILLE EST LÀ. 770 00:40:09,491 --> 00:40:11,159 VOTRE FILLE ? 771 00:40:11,243 --> 00:40:12,869 J'AI ÉTÉ INTERNÉ PENDANT LA GUERRE 772 00:40:12,953 --> 00:40:15,622 EN TANT QUE ALLEMAND EN GÉORGIE. 773 00:40:15,705 --> 00:40:19,918 LE TEMPS QUE JE SUIS SORTI, MA FEMME ÉTAIT MORTE DE LA GRIPPE, 774 00:40:20,001 --> 00:40:22,254 ET MA FILLE AVAIT ÉTÉ PRIS EN SOINS. 775 00:40:22,337 --> 00:40:26,007 PAR LES MONIALES. PAR LES NONES, OUI, 776 00:40:26,091 --> 00:40:28,677 MAIS JE N'AI PAS TROUVÉ ELLE PENDANT DES MOIS. 777 00:40:28,760 --> 00:40:30,387 QUAND JE L'AI FAIT, Je n'avais pas d'argent, 778 00:40:30,470 --> 00:40:32,472 Mon entreprise était partie, 779 00:40:32,556 --> 00:40:36,143 ALORS ILS M'ONT LAISSÉ RESTER POUR RÉPARER LES CHOSES. 780 00:40:36,226 --> 00:40:38,019 CE N'EST PAS SI MAL, 781 00:40:38,103 --> 00:40:41,898 ET AU MOINS JE SAIS GRETA EST EN SÉCURITÉ. 782 00:40:41,982 --> 00:40:46,528 Alors tu ne m'aideras pas PARCE QUE VOUS NE POUVEZ PAS RISQUER PERDRE VOTRE EMPLOI. 783 00:40:46,611 --> 00:40:49,364 GRETA A PERDU SA MÈRE, 784 00:40:49,447 --> 00:40:54,286 ET LES NONES L'ONT DONNÉE LA SEULE SÉCURITÉ ELLE L'A JAMAIS CONNU. 785 00:40:54,369 --> 00:40:56,204 POURQUOI NE PAS ESSAYEZ D'ÉCRIRE ? 786 00:40:56,288 --> 00:40:58,498 J'AI. ILS TOUJOURS REFUSEZ-MOI. 787 00:41:02,169 --> 00:41:05,463 S'IL TE PLAÎT. CE NE SERA PAS PRENDRE LONGTEMPS. 788 00:41:05,547 --> 00:41:09,342 JE TROUVE LE DOSSIER, Je regarde à l'intérieur, ET C'EST TOUT. 789 00:41:09,426 --> 00:41:12,220 JE SUIS PARTI. VOUS NE LE ferez pas J'AI PLUS JAMAIS entendu parler de moi. 790 00:41:12,304 --> 00:41:14,890 Je partirai avant eux SORTEZ DE LA MESSE. 791 00:41:22,689 --> 00:41:25,358 JOSEPH : TU DOIS ÊTRE SORTI D'ICI DANS 20 MINUTES. 792 00:41:25,442 --> 00:41:27,944 Je VERROUILLERAI LA PORTE, ET VOUS DEVEZ FRAPPER QUAND VOUS AVEZ FINI. 793 00:41:28,028 --> 00:41:30,488 JE COMPRENDS. 794 00:41:30,572 --> 00:41:34,117 S'ILS MONTENT, VOUS SEREZ LÀ JUSQU'À QU'ILS SE COUCHENT. 795 00:41:36,828 --> 00:41:39,122 C'EST MIEUX SI TU Y ALLES DANS 20 MINUTES. 796 00:41:42,459 --> 00:41:44,502 [FERMETURE ET SERRURES DE PORTES] 797 00:41:59,559 --> 00:42:00,894 [CLIQUET] 798 00:42:00,977 --> 00:42:02,604 JOSEPH : EST-CE QUE C'EST VERROUILLÉ ? 799 00:42:02,687 --> 00:42:04,856 JE PEUX OBTENIR LA CLÉ SI C'EST OÙ Je pense que oui. 800 00:42:04,940 --> 00:42:07,692 FEMME : Peu importe. JE REVIENDRAI PLUS TARD. 801 00:42:33,677 --> 00:42:36,638 NORMA, VOIX OFF : " JE M'APPELLE MARY O'DELL. 802 00:42:36,721 --> 00:42:38,515 " JE SUIS UN AMI DE LA MÈRE NAISSANTE 803 00:42:38,598 --> 00:42:40,850 " DE LA FILLE NOMMÉE NORMA, QUI A ÉTÉ Amené ICI. 804 00:42:40,934 --> 00:42:42,727 "AUCUNE INTENTION DE NORMA TROUBLANTE, 805 00:42:42,811 --> 00:42:44,604 " MAIS TOUTE INFORMATION L'AMENERAIT... 806 00:42:44,688 --> 00:42:46,564 "Je joins UNE ENVELOPPE AUTO-ADRESSÉE 807 00:42:46,648 --> 00:42:49,109 " AU CAS OU VOUS POUVEZ POUR TRANSMETTRE TOUTE NOUVELLE. 808 00:42:49,192 --> 00:42:52,028 AVEC GRATITUDE, Mme. MARY O'DELL." 809 00:42:58,743 --> 00:43:00,287 [FRAPPER À LA PORTE] 810 00:43:03,915 --> 00:43:05,417 NORMA : J'AI COMPRIS. 811 00:43:07,002 --> 00:43:08,336 HA HA HA ! 812 00:43:10,130 --> 00:43:11,298 VOUS TROUVEZ QU'EST-CE QUE TU VOULAIS ? 813 00:43:11,381 --> 00:43:12,716 J'AI UNE ADRESSE. 814 00:43:12,799 --> 00:43:15,051 J'AI UN VRAI NOM ET UNE ADRESSE 815 00:43:15,135 --> 00:43:16,469 DANS LE MASSACHUSETTS. 816 00:43:16,553 --> 00:43:17,846 TU DEVRAIS SORTIR. 817 00:43:17,929 --> 00:43:19,723 NORMA : HA HA ! 818 00:43:19,806 --> 00:43:22,434 TU M'AS DONNE UN MAUVAIS MOMENT RETOUR LÀ. 819 00:43:22,517 --> 00:43:25,729 JE T'AI DONNÉ UN MAUVAIS MOMENT ? HA HA HA ! 820 00:43:25,812 --> 00:43:28,565 JE SUIS TELLEMENT EXCITÉ, ET C'EST TOUT À RAISON DE VOUS. 821 00:43:28,648 --> 00:43:29,858 VOUS AVEZ ÉTÉ SI GENTIL POUR MOI, 822 00:43:29,941 --> 00:43:31,234 ET VOUS AVEZ AUCUNE RAISON. 823 00:43:31,318 --> 00:43:32,777 Tu as pris un tel risque. 824 00:43:32,861 --> 00:43:35,780 S'IL TE PLAÎT. PUIS-JE VOUS PAYER POUR CE QUE VOUS AVEZ FAIT ? 825 00:43:38,074 --> 00:43:39,617 NON. 826 00:43:39,701 --> 00:43:41,953 Oh, s'il vous plaît. JE NE LE FAIS PAS SIGNIFIE ÊTRE IMPOLI. 827 00:43:42,037 --> 00:43:44,456 JE VEUX JUSTE FAIRE QUELQUE CHOSE À VOUS MONTRER COMME JE SUIS RECONNAISSANT. 828 00:43:44,539 --> 00:43:48,293 JE N'AI BESOIN DE RIEN. 829 00:43:48,376 --> 00:43:50,003 COMMENT PEUT-ON VIVRE ICI AVEC LES NONES ? 830 00:43:50,086 --> 00:43:51,338 EST-CE AUTORISÉ ? 831 00:43:51,421 --> 00:43:54,132 JE NE LE FAIS PAS, PAS EXACTEMENT. 832 00:43:54,215 --> 00:43:57,052 J'ai une chambre là-haut. 833 00:43:57,135 --> 00:43:59,137 DONC IL Y A VRAIMENT RIEN QUE JE PEUX FAIRE POUR VOUS ? 834 00:44:01,097 --> 00:44:02,974 TU PEUX ME DIRE QUI VOUS ÊTES. 835 00:44:03,058 --> 00:44:04,559 VOUS SAVEZ QUI JE SUIS. 836 00:44:04,642 --> 00:44:07,187 NON, JE NE LE FAIS PAS. VOUS ÊTES PEUT-ÊTRE NORMA, 837 00:44:07,270 --> 00:44:11,191 MAIS NOUS SAVONS TOUS LES DEUX VOUS N'ÊTES PAS APPELÉ KAUFMANN MAINTENANT. 838 00:44:11,274 --> 00:44:13,151 TU NE ME DITES PAS OÙ VOUS VIVEZ. 839 00:44:13,234 --> 00:44:17,155 TOUT CE QUE VOUS ME CONFIEZ C'EST LE KANSAS. 840 00:44:17,238 --> 00:44:20,825 VOUS NE MANQUEZ PAS BEAUCOUP, ET VOUS ? 841 00:44:20,909 --> 00:44:23,203 JE M'APPELLE KAUFMANN AVANT QUE JE SUIS MARIÉ. 842 00:44:23,286 --> 00:44:25,413 C'EST VRAI. 843 00:44:25,497 --> 00:44:27,332 Je l'ai utilisé parce que J'EN AI ÉCRIT TELLEMENT TEMPS AVANT 844 00:44:27,415 --> 00:44:29,918 À MON AUTRE NOM, Je pensais qu'ils Je ne me verrais pas. 845 00:44:32,128 --> 00:44:34,005 Alors, que ferez-vous AVEC LA LETTRE ? 846 00:44:34,089 --> 00:44:36,966 J'ÉCRIRERAI À L'ADRESSE, VOIR CE QUI SE PASSE. 847 00:44:37,050 --> 00:44:38,218 QUI SAIT ? 848 00:44:38,301 --> 00:44:40,595 LES GENS PEUVENT VOUS SURPRENDRE. 849 00:44:40,678 --> 00:44:42,347 ILS LE PEUVENT CERTAINEMENT. 850 00:44:44,057 --> 00:44:45,642 VOUS NE LE CROIREZ JAMAIS. 851 00:44:45,725 --> 00:44:48,895 Apparemment, c'est samedi prochain. PAS DU TOUT AUJOURD'HUI, 852 00:44:48,978 --> 00:44:51,731 Alors j'ai frappé au... 853 00:44:51,815 --> 00:44:53,316 OH, DIEU. 854 00:45:00,365 --> 00:45:03,076 [JOUER DU JAZZ À LA RADIO] 855 00:45:07,705 --> 00:45:09,874 LOUISE : TU CHERCHES TRÈS BROYANT. 856 00:45:09,958 --> 00:45:12,460 HA HA. AVEZ-VOUS AVOIR UNE BONNE JOURNÉE ? 857 00:45:12,544 --> 00:45:15,922 OUI, je l'ai fait. TRÈS BIEN, COMME CELA ARRIVE. 858 00:45:16,005 --> 00:45:17,924 JE LE PENSAIS. 859 00:45:18,007 --> 00:45:20,718 À QUI ÉCRIVEZ-VOUS... M. CARLISLE ? 860 00:45:20,802 --> 00:45:26,349 NON. J'écris À UN VIEUX AMI 861 00:45:26,433 --> 00:45:30,311 QUI JE VEUX A REVOIR, 862 00:45:30,395 --> 00:45:34,566 QUI POURRAIT ÊTRE CAPABLE VENIR À NEW YORK. 863 00:45:34,649 --> 00:45:37,068 ET TOI? VOTRE JOURNÉE ÉTAIT BONNE ? 864 00:45:37,152 --> 00:45:39,070 PAPA SHAWN PENSE JE POURRAIS ÊTRE UNE STAR. 865 00:45:39,154 --> 00:45:41,739 Je l'ai entendu dire Mlle Ruth. 866 00:45:41,823 --> 00:45:44,033 ET EST-ELLE D'ACCORD ? 867 00:45:44,117 --> 00:45:46,327 ELLE ACCEPTE AVEC TOUT CE QU'IL DIT. 868 00:45:46,411 --> 00:45:47,912 HMM. 869 00:45:53,877 --> 00:45:58,047 TED : TENEZ, DROITE, GAUCHE, BIEN, ATTENDEZ. 870 00:45:58,131 --> 00:45:59,507 NOUS ALLONS AJOUTER UN BRAS. 871 00:45:59,591 --> 00:46:04,929 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 872 00:46:05,013 --> 00:46:08,558 MAINTENANT LA TÊTE SUR 4. 873 00:46:08,641 --> 00:46:10,643 LUTTE AVEC LES PIEDS. 874 00:46:10,727 --> 00:46:14,647 D'ACCORD. Toi, Louise, montre-leur. 875 00:46:19,027 --> 00:46:22,739 [PIANO JOUANT DU CHOPIN "ÉTUDE RÉVOLUTIONNAIRE"] 876 00:46:50,016 --> 00:46:52,769 [LES DANSEURS APPLAUDISSENT] 877 00:46:52,852 --> 00:46:54,437 ESSAYEZ À NOUVEAU COMME CELA. 878 00:46:56,356 --> 00:46:58,691 NOUS AVONS EU DE LA CHANCE AVEC CELUI-LA. 879 00:46:58,775 --> 00:47:00,568 NE PAS OBTENIR Trop de chance, TED. 880 00:47:08,326 --> 00:47:09,577 NOUS DEVRONS OBTENIR UN PASSAGE. 881 00:47:09,661 --> 00:47:11,120 NOUS SERONS EN RETARD. 882 00:47:12,830 --> 00:47:16,209 D'ailleurs, J'AI TROUVÉ UNE ÉGLISE POUR DIMANCHE. 883 00:47:16,292 --> 00:47:17,877 POURQUOI VOULAIS-JE ALLER À L'ÉGLISE ? 884 00:47:17,961 --> 00:47:19,879 JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS RELIGIEUX. 885 00:47:19,963 --> 00:47:22,757 QUELQU'UN M'A DIT VOUS AVEZ TOUJOURS AIMÉ PARTIR À LA CLASSE D'ED VINCENT. 886 00:47:24,592 --> 00:47:26,094 QUI VOUS A DIT ÇA ? 887 00:47:26,177 --> 00:47:27,762 Je viens de l'entendre. 888 00:47:27,845 --> 00:47:30,014 VOUS L'AVEZ ENTENDU ? DE QUI ? 889 00:47:30,098 --> 00:47:31,683 DE QUI AVEZ-VOUS ENTENDU CETTE COMMANDE, NORMA ? 890 00:47:31,766 --> 00:47:33,810 N'ALLEZ-VOUS PAS DIS-MOI ? 891 00:47:33,893 --> 00:47:35,979 De la femme d'ED, JE PENSE. 892 00:47:36,062 --> 00:47:37,939 EFFIE ET MOI SONT AMIS. 893 00:47:38,022 --> 00:47:41,734 OH? QU'A FAIT D'AUTRE PETITE EFFIE VINCENT IL FAUT EN PARLER ? 894 00:47:41,818 --> 00:47:44,904 RIEN. QUE VOUS J'ai apprécié l'école du dimanche. 895 00:47:44,988 --> 00:47:46,489 Ce ne sont pas des potins. LOUIS. 896 00:47:46,573 --> 00:47:48,157 C'EST UNE BELLE CHOSE POUR LES GENS À DIRE. 897 00:47:48,241 --> 00:47:50,660 POURQUOI ÊTES-VOUS EN colère ? 898 00:47:50,743 --> 00:47:52,996 Je ne suis pas contrarié. 899 00:47:53,079 --> 00:47:54,914 NOUS DEVONS Y ALLER, OU NOUS SERONS EN RETARD. 900 00:47:56,833 --> 00:47:59,294 [BAVARDAGE INDISTINCT] 901 00:48:04,674 --> 00:48:07,093 [ÉCHAUFFEMENT DES MUSICIENS] 902 00:48:07,176 --> 00:48:08,761 EXCUSEZ-MOI. 903 00:48:12,056 --> 00:48:15,560 NORMA, ILS DOIVENT ASSEZ À LEURS PLACES. 904 00:48:15,643 --> 00:48:17,395 OH. Je suis vraiment désolé. 905 00:48:21,065 --> 00:48:24,402 FEMME : HMM. EXCUSEZ-MOI. EXCUSEZ-MOI. 906 00:48:32,327 --> 00:48:34,704 Je ne veux aucun problème, MAIS NE SONT PAS DES GENS DE COULEUR 907 00:48:34,787 --> 00:48:36,873 CENSÉ ÊTRE ASSIS DANS LA GALERIE ? 908 00:48:36,956 --> 00:48:38,833 N'EST-CE PAS LA LOI ? 909 00:48:38,916 --> 00:48:42,211 Honnêtement, Norma. C'EST NEW YORK, PAS WICHITA. 910 00:48:44,756 --> 00:48:46,633 J'AI DIT QUE JE NE VEUX PAS POUR FAIRE DES PROBLÈMES, 911 00:48:46,716 --> 00:48:49,177 MAIS JE N'EN VEUX PAS POUR AVOIR DES PROBLÈMES, SOIT. 912 00:48:49,260 --> 00:48:50,720 ILS NE LE VONT PAS. 913 00:48:50,803 --> 00:48:52,722 J'aimerais savoir quel genre DE MONTRER CECI EST. 914 00:48:52,805 --> 00:48:55,558 Eh bien, vous êtes sur le point A DÉCOUVRIR. 915 00:48:57,101 --> 00:49:00,188 [JEU DE MUSIQUE JAZZ VIVANTE] 916 00:49:03,650 --> 00:49:08,655 FEMME : ♪ OH, JE SUIS JUSTE SAUVAGE À PROPOS DE HARRY ♪ 917 00:49:08,738 --> 00:49:13,493 ♪ ET HARRY EST SAUVAGE À PROPOS DE MOI ♪ 918 00:49:13,576 --> 00:49:16,162 ♪ LES BONHEURS CÉLESTES ♪ 919 00:49:16,245 --> 00:49:18,790 ♪ DE SES BAISERS ♪ 920 00:49:18,873 --> 00:49:22,669 ♪ REMPLISS-MOI D'EXTASE ♪ 921 00:49:22,752 --> 00:49:27,715 ♪ IL EST DOUX COMME BONBON AU CHOCOLAT ♪ 922 00:49:27,799 --> 00:49:32,387 ♪ ET TOUT COMME LE MIEL D'UNE ABEILLE ♪ 923 00:49:32,470 --> 00:49:37,225 ♪ JE SUIS JUSTE SAUVAGE À PROPOS DE HARRY ♪ 924 00:49:37,308 --> 00:49:40,269 ♪ ET IL EST JUSTE SAUVAGE ♪ 925 00:49:40,353 --> 00:49:42,730 ♪ NE PEUT PAS VIVRE SANS ♪ 926 00:49:42,814 --> 00:49:47,485 ♪ HARRY EST SAUVAGE À PROPOS DE MOI ♪ 927 00:49:47,568 --> 00:49:49,320 [FIN DE LA CHANSON] 928 00:49:49,404 --> 00:49:51,948 NORMA : TU as raison. J'AIME NEW YORK. 929 00:49:52,031 --> 00:49:55,702 D'ABORD, CELA SEMBLE SI FORT Et tellement bondé, mais maintenant, 930 00:49:55,785 --> 00:49:59,872 Honnêtement, CE SERA UN PEU terne RETOURNER À WICHITA. 931 00:49:59,956 --> 00:50:02,959 [RIANT] "GENRE DE" ? 932 00:50:03,042 --> 00:50:04,752 [SOUPIRS] 933 00:50:04,836 --> 00:50:07,672 Je suis désolé de comment j'étais PLUS TÔT AVEC CES GENS. 934 00:50:07,755 --> 00:50:11,884 Je sais que c'est absurde. Je suppose que c'était la façon J'AI ÉTÉ ÉLEVÉ. 935 00:50:11,968 --> 00:50:14,387 Eh bien, secouez-le, NORME. 936 00:50:14,470 --> 00:50:17,223 JE N'AI PAS L'INTENTION POUR VIVRE À LA MANIÈRE J'AI ÉTÉ ÉLEVÉ. 937 00:50:17,306 --> 00:50:18,975 [RIRES] 938 00:50:19,058 --> 00:50:21,144 QUE VOULEZ-VOUS, LOUIS ? 939 00:50:23,020 --> 00:50:25,648 POUR ÊTRE LE MEILLEUR DANSEUR DANS LE MONDE. 940 00:50:25,732 --> 00:50:27,775 [LES DEUX RIENT] 941 00:50:29,110 --> 00:50:31,154 VOUS PENSEZ QUE C'EST RIDICULE. 942 00:50:31,237 --> 00:50:33,072 PAS DU TOUT. 943 00:50:33,156 --> 00:50:35,575 J'AIME VOS GRANDS RÊVES. 944 00:50:35,658 --> 00:50:39,495 JE PENSE PARFOIS MES RÊVES ONT ÉTÉ TROP PETIT. 945 00:50:41,330 --> 00:50:44,292 AVEZ-VOUS JAMAIS PENSÉ DE REVENIR À NEW YORK 946 00:50:44,375 --> 00:50:46,294 POUR OBTENIR UN EMPLOI AVANT DE VOUS MARIER ? 947 00:50:46,377 --> 00:50:48,755 OH NON. J'étais beaucoup trop jeune. 948 00:50:48,838 --> 00:50:50,840 J'étais MARIÉ QUAND J'avais 16 ANS. 949 00:50:50,923 --> 00:50:52,759 WOW. 950 00:50:52,842 --> 00:50:55,344 COMMENT L'AVEZ-VOUS RENCONTRÉ ? 951 00:50:55,428 --> 00:50:58,306 Eh bien, mes parents sont morts DANS UN ACCIDENT, 952 00:50:58,389 --> 00:51:00,600 ET JE PENSAIS ÊTRE Je vais perdre la ferme. 953 00:51:00,683 --> 00:51:04,771 Je restais avec UNE VOISINE ET ELLE A EMBAUCHÉ UN AVOCAT POUR MOI ET... 954 00:51:04,854 --> 00:51:07,857 C'EST COMMENT J'AI RENCONTRÉ M. CARLISLE. 955 00:51:07,940 --> 00:51:09,984 IL ÉTAIT L'AVOCAT ? 956 00:51:12,278 --> 00:51:15,114 VOUS ÊTES ORPHELIN FILLE DE FERME DE 16 ANS, 957 00:51:15,198 --> 00:51:18,951 UN GRAND AVOCAT VIENT, PREND UN COUP D'OEIL À VOUS, ET PROPOSE? 958 00:51:19,035 --> 00:51:22,079 [RIRES] Je suppose. 959 00:51:23,206 --> 00:51:25,333 VOUS DEVEZ AVOIR QUELQUE CHOSE. 960 00:51:25,416 --> 00:51:28,044 OUI, J'avais quelque chose. 961 00:51:28,127 --> 00:51:30,588 INNOCENCE. 962 00:51:30,671 --> 00:51:33,216 J'ÉTAIS UN INNOCENT COMPLET. 963 00:51:33,299 --> 00:51:36,886 J'aimerais pouvoir dire LE MÊME. 964 00:51:36,969 --> 00:51:39,931 VRAIMENT ? 965 00:51:40,014 --> 00:51:41,933 NON. 966 00:51:42,016 --> 00:51:44,018 BIEN. 967 00:51:45,645 --> 00:51:48,481 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 968 00:51:48,564 --> 00:51:51,317 VOUS AVEZ LE PREMIER TOUR DANS LE BAIN. 969 00:51:59,242 --> 00:52:01,285 [EAU COURANT] 970 00:52:07,917 --> 00:52:10,503 LOUISE : PENSES-TU TU es marié trop jeune ? 971 00:52:10,586 --> 00:52:13,339 NE SERAIT PAS SANS MES FILS. 972 00:52:14,715 --> 00:52:16,050 16. 973 00:52:16,133 --> 00:52:18,719 QUAND TU AS 16 ANS, TU NE SAIS PAS CE QUE VOUS PENSEZ. 974 00:52:18,803 --> 00:52:21,389 JE NE VEUX PAS UN MARI POUR M'APPRENDRE. 975 00:52:21,472 --> 00:52:24,600 J'en avais assez DE CELA DE MON PÈRE. 976 00:52:27,436 --> 00:52:30,231 SAVEZ SÛR QUE PENSER À PROPOS DE CERTAINES CHOSES. 977 00:52:32,441 --> 00:52:35,236 Je me demandais OÙ JE L'AI MIS. 978 00:52:35,319 --> 00:52:39,156 C'ÉTAIT POUR MON FRÈRE. Je l'ai écrit quand nous PREMIER ARRIVÉ. 979 00:52:40,366 --> 00:52:44,203 Je vais me coucher. MERCI, LOUIS. 980 00:52:45,913 --> 00:52:48,457 VOUS N'AIMEZ PAS POUR DISCUTER, ET VOUS ? 981 00:52:48,541 --> 00:52:53,212 Je pense que quand tu cries, VOUS VOUS DÉTESTE PENDANT UNE SEMAINE APRÈS. 982 00:52:53,296 --> 00:52:58,050 JE NE CROIS PAS IL RÉALISE BEAUCOUP POUR DISCUTER ET CRIER. 983 00:52:58,134 --> 00:53:00,011 VOUS ÊTES ÉCŒURANT. 984 00:53:00,094 --> 00:53:03,264 C'ÉTAIT VILE ET RÉVOLUTANT. 985 00:53:03,347 --> 00:53:05,516 Je suppose que tu sais CE QUE ÇA DIT DANS LA BIBLE. 986 00:53:05,600 --> 00:53:07,852 JE FAIS. 987 00:53:07,935 --> 00:53:09,687 ET DANS NOTRE MAISON. 988 00:53:09,770 --> 00:53:13,065 COMMENT POUVEZ-VOUS APPORTER CET HOMME HORRIBLE DANS NOTRE MAISON ? 989 00:53:13,149 --> 00:53:16,277 Je n'aurais pas dû faire ça, MAIS IL N'EST PAS HORRIBLE. 990 00:53:16,360 --> 00:53:17,612 QUOI? 991 00:53:17,695 --> 00:53:21,407 RAYMOND N'EST PAS HORRIBLE. 992 00:53:21,490 --> 00:53:23,784 J'ÉTAIS, NORMA ! 993 00:53:23,868 --> 00:53:26,120 QUAND EST-CE QUE CELA A COMMENCÉ ? 994 00:53:28,080 --> 00:53:30,416 À L'ÉCOLE DE DROIT. 995 00:53:30,499 --> 00:53:34,795 VOUS VOULEZ... VOUS ÊTES FAIRE ÇA AVEC LUI AVANT MÊME NOTRE RENCONTRE ? 996 00:53:34,879 --> 00:53:37,632 JE VOULAIS ARRÊTER. Je pensais que je pourrais. 997 00:53:37,715 --> 00:53:39,842 VOUS NE SAVEZ PAS COMMENT J'AI ESSAYÉ. 998 00:53:39,926 --> 00:53:42,553 VOUS M'AVEZ UTILISÉ, TOUTES CES ANNÉES ! 999 00:53:42,637 --> 00:53:44,388 Tu avais besoin d'une femme. 1000 00:53:44,472 --> 00:53:47,016 VOUS PENSEZ J'étais ASSEZ JEUNE ET ASSEZ STUPIDE 1001 00:53:47,099 --> 00:53:49,894 ET ASSEZ RECONNAISSANT POUR NE PAS FAIRE DE PROBLÈMES ! 1002 00:53:49,977 --> 00:53:54,106 C'EST POURQUOI VOUS NE ME TOUCHEZ JAMAIS ! 1003 00:53:56,984 --> 00:53:58,986 QUE VOULEZ-VOUS A FAIRE, NORMA ? MOI? 1004 00:53:59,070 --> 00:54:01,781 Je ne fais pas N'IMPORTE QUOI. je vais Chez Lois et Jack. 1005 00:54:01,864 --> 00:54:03,824 QUAND JE REVIENS, Je veux que tu partes... 1006 00:54:03,908 --> 00:54:07,161 SERRURE, STOCK, ET BARIL! 1007 00:54:07,244 --> 00:54:09,288 [CHIP DES OISEAUX] 1008 00:54:14,043 --> 00:54:16,712 JE NE PENSAIS PAS AVOIR Je te reverrais. 1009 00:54:16,796 --> 00:54:18,172 POURQUOI PAS? 1010 00:54:18,255 --> 00:54:21,842 PARCE QUE VOUS AVEZ CE QUE VOUS VENU À NEW YORK POUR. 1011 00:54:21,926 --> 00:54:24,595 ONT-ILS RÉPONDU VOTRE LETTRE ENCORE ? 1012 00:54:24,679 --> 00:54:26,097 PAS ENCORE. 1013 00:54:26,180 --> 00:54:28,099 QUE SE PASSE-T-IL SI ILS NE LE FONT PAS ? 1014 00:54:28,182 --> 00:54:31,185 Je suppose que j'y vais RETOUR À WICHITA. 1015 00:54:31,268 --> 00:54:33,062 J'espère qu'ils le feront. 1016 00:54:33,145 --> 00:54:36,107 J'espère que tout s'arrangera COMME VOUS LE VOULEZ. 1017 00:54:36,190 --> 00:54:38,859 MAIS VOUS NE LE FAITES PAS Attendez-vous à ce que ce soit le cas. 1018 00:54:38,943 --> 00:54:40,820 COMME JOLIE. 1019 00:54:40,903 --> 00:54:42,363 EN VOULEZ-VOUS UN ? 1020 00:54:42,446 --> 00:54:44,532 NE DÉPENSEZ PAS VOTRE ARGENT. JE VEUX. 1021 00:54:44,615 --> 00:54:47,410 ET UN POSEY Pour ta femme, hein ? 1022 00:54:48,703 --> 00:54:51,580 MERCI. MERCI. 1023 00:54:51,664 --> 00:54:53,666 C'est très généreux. MERCI. 1024 00:54:53,749 --> 00:54:56,961 ABSURDITÉ. J'AI QUELQUE CHOSE POUR CÉLÉBRER. 1025 00:54:57,044 --> 00:54:59,338 QUOI? QUE VEUX-TU DIRE? 1026 00:54:59,422 --> 00:55:02,174 TU M'AS DIT QUE TU VIVAIS À WICHITA. 1027 00:55:11,475 --> 00:55:14,437 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 1028 00:55:14,520 --> 00:55:16,188 NORME. 1029 00:55:16,272 --> 00:55:18,691 QUE FAITES-VOUS ICI? JE PENSAIS VENIR POUR VOUS À 10h00. 1030 00:55:18,774 --> 00:55:20,651 NOUS AVONS TERMINÉ PLUS TÔT QUE Ils ont dit que nous le ferions. 1031 00:55:20,735 --> 00:55:23,154 NE T'INQUIÈTE PAS. DEUX DES GARÇONS Je m'ai raccompagné à la maison. 1032 00:55:23,237 --> 00:55:25,281 J'espère que c'était deux. NORME. 1033 00:55:25,364 --> 00:55:26,782 ILS M'ONT CHOISI. 1034 00:55:26,866 --> 00:55:28,826 ILS ONT SEULEMENT CHOISI UN ÉTUDIANT POUR LES REJOINDRE, 1035 00:55:28,909 --> 00:55:31,162 ET C'ÉTAIT MOI. LES REJOINDRE ? POUR QUOI? 1036 00:55:31,245 --> 00:55:33,289 ALLER À PHILADELPHIE POUR UNE PERFORMANCE. 1037 00:55:33,372 --> 00:55:35,249 C'EST MERVEILLEUX. FÉLICITATIONS. 1038 00:55:35,332 --> 00:55:36,834 VOUS POUVEZ VENIR LA RÉPÉTITION GÉNÉRALE SI VOUS VOULEZ. 1039 00:55:36,917 --> 00:55:39,462 BIEN SUR QUE JE VEUX. NOUS DEVONS TÉLÉGRAMMER TA MÈRE. 1040 00:55:39,545 --> 00:55:42,548 J'ai presque oublié. C'ÉTAIT DANS LA BOÎTE EN BAS. 1041 00:55:42,631 --> 00:55:44,133 CELA DOIT ÊTRE VENU DANS LE DERNIER POSTE. 1042 00:55:44,216 --> 00:55:46,302 C'est de Haverhill, MASSACHUSETTS. 1043 00:55:46,385 --> 00:55:48,387 VRAIMENT? 1044 00:55:55,644 --> 00:55:57,897 [CHIP DES OISEAUX] 1045 00:56:12,244 --> 00:56:15,164 Mme. O'DELL ? MARY O'DELL ? 1046 00:56:15,247 --> 00:56:18,751 J'AI CHOISI LA STATUE DE SHAKESPEARE, 1047 00:56:18,834 --> 00:56:20,961 Comme je le sentais, nous ne le ferions pas MÉLANGEZ-VOUS. 1048 00:56:21,045 --> 00:56:22,963 J'allais dire CHRISTOPHE COLOMB, 1049 00:56:23,047 --> 00:56:25,466 MAIS ALORS J'AI RÉALISE IL Y EN A UN DANS LE PARC 1050 00:56:25,549 --> 00:56:28,094 ET UN AUTRE À, euh, CERCLE DE COLOMB. 1051 00:56:28,177 --> 00:56:31,055 Tu es ma mère, N'ÊTES-VOUS PAS ? 1052 00:56:32,765 --> 00:56:35,392 VOUS N'ÊTES PAS UN AMI À ELLE. 1053 00:56:35,476 --> 00:56:37,436 Tu es ma mère. 1054 00:56:37,520 --> 00:56:39,271 [SOUPIRS] 1055 00:56:39,355 --> 00:56:43,400 Ça ne sert à rien EN LE NIANT, Y A-T-IL ? 1056 00:56:43,484 --> 00:56:46,153 [EXPIRE FORTEMENT] 1057 00:56:48,280 --> 00:56:51,200 JE NE SAIS PAS OÙ POUR COMMENCER. 1058 00:56:51,283 --> 00:56:53,577 DEPUIS COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS ÊTES MARIÉ ? 1059 00:56:53,661 --> 00:56:55,538 25 ANS. 1060 00:56:55,621 --> 00:56:57,540 C'est un avocat. 1061 00:56:57,623 --> 00:57:00,292 NOUS AVONS DES FILS JUMEAUX. 1062 00:57:01,502 --> 00:57:03,170 OH! 1063 00:57:03,254 --> 00:57:05,089 HOWARD ET COMTE. 1064 00:57:05,172 --> 00:57:07,299 ILS RESSEMBLENT Beaux jeunes hommes. 1065 00:57:07,383 --> 00:57:09,969 VOUS NE SAVEZ PAS QUOI UN CONFORT C'EST 1066 00:57:10,052 --> 00:57:12,638 POUR VOIR COMMENT VOUS VOUS ÊTES RETOURNÉ. 1067 00:57:12,721 --> 00:57:15,182 Je m'inquiétais ET INQUIET. 1068 00:57:15,266 --> 00:57:18,102 JE NE SAIS MÊME PAS SI VOUS AVEZ SURVÉCU. 1069 00:57:18,185 --> 00:57:19,687 Eh bien, je l'ai fait. HÉH ! 1070 00:57:19,770 --> 00:57:21,272 ET COMMENT ÉTAIT-ILS, 1071 00:57:21,355 --> 00:57:23,607 LES AGRICULTEURS DU KANSAS QUI VOUS A Accueilli ? 1072 00:57:23,691 --> 00:57:26,152 GENTIL. ILS M'ONT DONNÉ UNE MAISON HEUREUSE. 1073 00:57:26,235 --> 00:57:28,028 [SOUPIRS] 1074 00:57:28,112 --> 00:57:30,865 MERCI POUR ME DIRE ÇA. 1075 00:57:32,366 --> 00:57:35,995 MAIS... JE VEUX POUR ENTENDRE PARLER DE VOUS. 1076 00:57:36,078 --> 00:57:37,913 VOUS ÊTES MARIÉ. 1077 00:57:37,997 --> 00:57:40,583 Je suppose que ce n'est pas le cas À MON PÈRE. 1078 00:57:40,666 --> 00:57:43,627 NON. J'étais MARIÉ À 21 ans, 1079 00:57:43,711 --> 00:57:45,713 TU avais à 18 ans. 1080 00:57:45,796 --> 00:57:47,756 ET... MON PÈRE ? 1081 00:57:47,840 --> 00:57:49,300 OH! 1082 00:57:49,383 --> 00:57:51,886 UN GARÇON QUE J'AI RENCONTRÉ À UNE DANSE. 1083 00:57:51,969 --> 00:57:55,222 DIEU, JE NE SAIS PAS N'IMPORTE QUOI, 1084 00:57:55,306 --> 00:57:56,432 RIEN. 1085 00:57:56,515 --> 00:58:00,144 LA PREMIÈRE FOIS QUE JE SAIGNE, je Je pensais que j'étais en train de mourir. 1086 00:58:00,227 --> 00:58:02,229 ET IL A PRIS AVANTAGE DE CELA ? 1087 00:58:02,313 --> 00:58:04,106 OH, l'a-t-il fait ? NON. 1088 00:58:04,190 --> 00:58:07,067 IL ÉTAIT AUSSI JEUNE ET PEUR COMME JE L'ÉTAIS. 1089 00:58:07,151 --> 00:58:09,236 LA MINUTE QU'IL A ENTENDU J'étais ENCEINTE, IL A DÉCOLLÉ. 1090 00:58:09,320 --> 00:58:11,864 QUEL ÉTAIT SON NOM ? 1091 00:58:11,947 --> 00:58:14,408 JACK MURPHY. [RAILLES] 1092 00:58:14,491 --> 00:58:17,536 MAIS SI TU VEUX POUR RECHERCHER LE GRAND OUEST 1093 00:58:17,620 --> 00:58:21,290 POUR UN JACK MURPHY QUI EST VENU D'IRLANDE PAR BOSTON, 1094 00:58:21,373 --> 00:58:24,001 VOUS EN AVEZ BEAUCOUP D'ENTREVUE À FAIRE. 1095 00:58:24,084 --> 00:58:25,920 O SUIS-JE NÉ ? 1096 00:58:26,003 --> 00:58:29,715 LE ST. ANTOINETTE MISSION À NEW YORK. C'EST PARTI MAINTENANT. 1097 00:58:29,798 --> 00:58:32,509 ET QUAND AVEZ-VOUS ME QUITTER ? 1098 00:58:33,677 --> 00:58:35,971 OH, tu étais 6 MOIS. 1099 00:58:36,055 --> 00:58:38,349 ILS M'ONT DIT Pour t'allaiter aussi longtemps. 1100 00:58:38,432 --> 00:58:40,559 MAIS JE PENSAIS ÊTRE AVEC TOI JUSQU'À 3 ANS. 1101 00:58:40,643 --> 00:58:42,770 C'est à ce moment-là que j'ai été emmené À L'ORPHELINAT. 1102 00:58:42,853 --> 00:58:45,439 OH. ILS DOIVENT AVOIR VOUS ONT GARDÉ À LA MISSION. 1103 00:58:45,522 --> 00:58:48,275 MAIS je me souviens UNE FEMME ME TENANT 1104 00:58:48,359 --> 00:58:50,945 ET ME CHANTANT DANS UNE AUTRE LANGUE. 1105 00:58:51,028 --> 00:58:52,947 IL Y AVAIT BEAUCOUP DES ÉTRANGERS. 1106 00:58:53,030 --> 00:58:56,575 HMM. CERTAINS D'ENTRE EUX ÉTAIT STÉRILE 1107 00:58:56,659 --> 00:58:59,286 PARCE QUE DE CE QU'ILS ONT MIS EUX-MÊMES À TRAVERS. 1108 00:58:59,370 --> 00:59:01,705 ILS VOULENT TOUS POUR VOUS TENIR. 1109 00:59:01,789 --> 00:59:06,627 ET TU M'AS LAISSÉ AVEC EUX DÈS QUE VOUS POUVEZ. 1110 00:59:14,551 --> 00:59:16,178 OH. 1111 00:59:19,223 --> 00:59:21,141 Je ne t'attends pas PEUT RESTER LONGTEMPS. 1112 00:59:21,225 --> 00:59:24,353 NON, PAS LONGTEMPS. JE DOIS REVENIR. 1113 00:59:27,856 --> 00:59:30,693 QUE EST-IL ARRIVÉ EN SUIVANT À VOUS ? 1114 00:59:30,776 --> 00:59:33,696 J'ai continué ma vie, Je suis retourné à Boston. 1115 00:59:33,779 --> 00:59:38,409 Je leur ai dit que j'étais parti LE TRAVAIL À NEW YORK. 1116 00:59:39,576 --> 00:59:41,745 Alors personne ne me connaît ? 1117 00:59:41,829 --> 00:59:43,205 NON. 1118 00:59:43,289 --> 00:59:45,708 Je ne l'ai dit à personne, alors je POURRAIT VOUS LAISSER DERRIÈRE. 1119 00:59:45,791 --> 00:59:47,376 PAS MÊME TON MARI ? 1120 00:59:47,459 --> 00:59:49,336 NON. OH NON. 1121 00:59:51,088 --> 00:59:53,007 MAIS NOUS SOMMES HEUREUX. 1122 00:59:53,090 --> 00:59:54,883 NOS DEUX FILS SONT LES POLITICIENS, 1123 00:59:54,967 --> 00:59:57,553 ET NOTRE FILLE JUSTE MARIÉ À UNE TRÈS BONNE FAMILLE. 1124 00:59:57,636 --> 01:00:00,514 DONC J'AI DES FRÈRES ET UNE SOEUR ? MOITIÉ. 1125 01:00:00,597 --> 01:00:03,142 DEMI-FRÈRES ET UNE DEMI-SOEUR. 1126 01:00:03,225 --> 01:00:05,394 ILS NE SAVENT PAS À PROPOS DE VOUS. 1127 01:00:05,477 --> 01:00:07,563 PERSONNE NE LE FAIT. 1128 01:00:07,646 --> 01:00:10,607 ET VOUS N'Y ALLEZ PAS POUR LE LEUR DIRE ? 1129 01:00:10,691 --> 01:00:12,693 NON. 1130 01:00:17,197 --> 01:00:19,992 NE T'INQUIÈTE PAS. Je ne vous dérangerai pas. 1131 01:00:22,286 --> 01:00:25,331 JE NE SERAI PAS VENU À HAVERHILL À MOINS QUE J'AI ÉTÉ INVITÉ, 1132 01:00:25,414 --> 01:00:27,291 ET IL SEMBLE JE NE SUIS PAS INVITÉ. 1133 01:00:27,374 --> 01:00:29,501 C'est "HAY-VUR-ILL", Juste pour que vous le sachiez. 1134 01:00:29,585 --> 01:00:32,463 ILS NE LE FONT PAS, euh, DITES LE DEUXIÈME « H ». 1135 01:00:32,546 --> 01:00:34,965 BIEN, MAINTENANT... Je ne le savais pas. 1136 01:00:35,049 --> 01:00:39,094 JE NE SAIS PAS CE HAVERHILL EST PRONONÇÉ "HAY-VUR-ILL" 1137 01:00:39,178 --> 01:00:42,097 PARCE QUE J'AI JUSQU'À TROUVER VOTRE LETTRE, 1138 01:00:42,181 --> 01:00:44,600 Je n'avais aucune idée que tel UNE VILLE--CETTE VILLE OÙ 1139 01:00:44,683 --> 01:00:47,853 MA MÈRE ET MA DEMI-FRÈRES ET MON DEMI-SOEUR EN DIRECT-- 1140 01:00:47,936 --> 01:00:51,732 JE NE LE SAIS PAS UNE VILLE EXISTE MÊME. 1141 01:01:05,371 --> 01:01:07,748 J'ai regardé la statue. 1142 01:01:07,831 --> 01:01:11,335 IL A ÉTÉ PAYÉ PAR UNE PERFORMANCE BÉNÉFIQUE DE « JULES CÉSAR », 1143 01:01:11,418 --> 01:01:14,838 AVEC EDWIN BOOTH ET SON FRÈRE, STAND DE JOHN WILKES. 1144 01:01:14,922 --> 01:01:16,673 COMME INTÉRESSANT. 1145 01:01:16,757 --> 01:01:20,469 L'ANNÉE SUIVANTE, STAND JOHN WILKES TIRÉ SUR LINCOLN. 1146 01:01:22,304 --> 01:01:25,057 JE SOUHAITE DES CHOSES POURRAIT ÊTRE DIFFÉRENT. 1147 01:01:30,020 --> 01:01:32,689 ET JE DOIS Y ALLER. 1148 01:01:35,359 --> 01:01:38,028 VOUS NE VOULEZ PAS MON ADRESSE, ET VOUS ? 1149 01:01:40,280 --> 01:01:43,325 [BREURE DE VOIX] VOUS NE VOULEZ PAS SAVOIR COMMENT POUR ME CONTACTER. 1150 01:01:43,409 --> 01:01:46,995 VOUS NE VOULEZ PAS POUR RENCONTRER VOS PETITS-FILS. 1151 01:01:47,079 --> 01:01:50,541 JE SUIS TRÈS SATISFAITE DE VOUS AVOIR VU. 1152 01:02:01,635 --> 01:02:04,096 FEMME : OH, MAINTENANT. 1153 01:02:04,179 --> 01:02:08,225 LE DORMEUR. OH. [Bébé couine] 1154 01:02:08,308 --> 01:02:10,978 FEMME : OH. CHUT. 1155 01:02:13,605 --> 01:02:16,567 VOUS AVEZ OUBLIÉ VOTRE BELLES FLEURS. 1156 01:02:16,650 --> 01:02:19,736 GARDEZ-LES. JE VEUX QUE TU LE FAIS. 1157 01:02:24,658 --> 01:02:27,744 [JOUER DU PIANO CLASSIQUE] 1158 01:03:59,378 --> 01:04:01,380 [SOUPIRS] 1159 01:04:32,244 --> 01:04:34,162 [FIN DE LA MUSIQUE] 1160 01:04:34,246 --> 01:04:36,123 [RIRES] 1161 01:04:36,206 --> 01:04:38,125 L'HOMME : MERVEILLEUX. 1162 01:04:38,208 --> 01:04:40,252 [CHATTER CHEVAUCHANT] 1163 01:04:52,014 --> 01:04:54,683 C'ÉTAIT TELLEMENT MERVEILLEUX. 1164 01:04:54,766 --> 01:04:58,353 MME. CARLISLE, puis-je VOUS AVEZ UN MOT ? 1165 01:04:58,437 --> 01:05:00,314 IL N'Y A PAS BESOIN S'inquiéter. 1166 01:05:00,397 --> 01:05:02,316 LOUISE NE SERA QUE PARTIR POUR UNE NUIT, 1167 01:05:02,399 --> 01:05:05,319 ET JE SERAI RESPONSABLE POUR ELLE. C'EST TRÈS GENTIL. 1168 01:05:05,402 --> 01:05:09,072 MAIS CE QUE JE VOULAIS DIRE EST CELA Si Louise va bien, 1169 01:05:09,156 --> 01:05:11,867 NOUS POUVONS L'INVITER POUR REJOINDRE LA TROUPE. 1170 01:05:11,950 --> 01:05:15,120 MON MARI CROIT QU'ELLE MONTRE UNE GRANDE PROMESSE. 1171 01:05:15,203 --> 01:05:17,164 IL EST BEAUCOUP SON CHAMPION. 1172 01:05:17,247 --> 01:05:19,666 MAIS OÙ vivrait-elle ? 1173 01:05:19,750 --> 01:05:22,711 NOUS AVONS UNE Pension POUR LES MEMBRES DE LA SOCIÉTÉ. 1174 01:05:22,794 --> 01:05:25,714 LES HOMMES ET LES FEMMES OCCUPENT ÉTAGES SÉPARÉS. 1175 01:05:25,797 --> 01:05:29,051 ET IL Y A UN CHAPERON, NATURELLEMENT. 1176 01:05:29,134 --> 01:05:32,763 LOUISE : Alors tu peux probablement RENTREZ À LA MAISON. TU POURRAIS PARTIR DEMAIN, SI TU VEUX. 1177 01:05:32,846 --> 01:05:36,308 JE PENSE QUE JE DEVRAIS ATTENDRE POUR MME. ST. DENIS POUR PRENDRE SA DÉCISION. 1178 01:05:36,391 --> 01:05:38,560 CERTAINEMENT. TU DEVRAIS. 1179 01:05:38,644 --> 01:05:40,771 NOUS AURONS BESOIN DE TEMPS À CONSIDÉRER, 1180 01:05:40,854 --> 01:05:43,148 ET IL Y A AUCUNE DÉCISION ENCORE. 1181 01:05:47,611 --> 01:05:50,697 [RIRES ET CHATTES À DISTANCE] 1182 01:05:51,990 --> 01:05:54,868 BIEN SUR, ELLE DEVRAIT PROUVER 1183 01:05:54,951 --> 01:05:57,579 QU'ELLE PEUT ADHÉRER A LA MORALE AUSSI 1184 01:05:57,663 --> 01:06:01,041 COMME LE CODE ESTHÉTIQUE DE DENISHAWN. 1185 01:06:01,124 --> 01:06:04,586 L'ART N'EST PAS DES COULEURS ; L'ART EST DE L'OR, 1186 01:06:04,670 --> 01:06:08,298 ET IL DOIT ÊTRE MANIPULÉ ET LIVRÉ PAR LES DIGNES. 1187 01:06:08,382 --> 01:06:12,469 J'AI TOUTE CONFIANCE À LOUIS. 1188 01:06:14,221 --> 01:06:18,141 BIEN, DANS LES MOTS DU PROPHÈTE, NOUS VOIR. 1189 01:06:18,225 --> 01:06:20,977 FLOYD : ALORS, COMBIEN DE TEMPS VOUS ALLEZ ÊTRE À PHILADELPHIE ? 1190 01:06:21,061 --> 01:06:22,354 JUSTE UNE NUIT. 1191 01:06:22,437 --> 01:06:24,731 Je pense qu'ils sont ESSAYER D'OBTENIR VOTRE ATTENTION. 1192 01:06:24,815 --> 01:06:26,692 HOMME : EXCUSEZ-MOI. Je suis désolé, monsieur. 1193 01:06:26,775 --> 01:06:29,861 QUE PUIS-JE VOUS OBTENIR ? POUVONS-NOUS OBTENIR UN... 1194 01:06:29,945 --> 01:06:31,905 Je devrais faire mes valises VOTRE SAC DE NUIT QUAND NOUS RENTONS À LA MAISON. 1195 01:06:31,988 --> 01:06:33,615 VOUS SEREZ TROP ÉNERVÉ LE MATIN. 1196 01:06:33,699 --> 01:06:34,991 Je ne serai pas troublé. 1197 01:06:35,075 --> 01:06:36,952 NON, VOUS PROBABLEMENT NE LE FERA PAS. 1198 01:06:37,035 --> 01:06:38,829 JE SERAIS, MAIS VOUS NE LE FAIREEZ PAS. 1199 01:06:38,912 --> 01:06:42,332 Je n'arrête pas de te le dire, TU DEVRAIS ÊTRE PLUS SÛR DE VOUS. 1200 01:06:42,416 --> 01:06:44,000 JE SUIS D'ACCORD. 1201 01:06:44,084 --> 01:06:47,379 ÊTES-VOUS OK? Vous avez l'air déprimé. 1202 01:06:47,462 --> 01:06:50,006 TOUT VA BIEN. 1203 01:06:50,090 --> 01:06:51,883 SI VOUS LE DITES. 1204 01:06:51,967 --> 01:06:53,927 Je vais aller chercher Encore un peu de crème. 1205 01:06:54,010 --> 01:06:56,012 LAISSEZ-LE L'APPORTER... J'y vais. 1206 01:06:56,096 --> 01:06:58,974 [JEU DE JAZZ LÉGER] 1207 01:06:59,057 --> 01:07:02,144 [JINGLES DE CLOCHE SUR LA PORTE] 1208 01:07:03,395 --> 01:07:05,439 L'HOMME : EH bien, j'avais UN JOLIE MOMENT CHEZ LA PROMENADE 1209 01:07:05,522 --> 01:07:07,607 LA DERNIÈRE FOIS NOUS AVONS ÉTÉ LÀ. 1210 01:07:09,067 --> 01:07:12,112 LOUISE : CE CLUB, C'est dans la 17ème rue. 1211 01:07:12,195 --> 01:07:13,947 LE CHAT DE VELOURS ? 1212 01:07:14,030 --> 01:07:16,867 JE NE SAIS PAS. J'AI ENTENDU CET ENDROIT C'était plutôt dur. 1213 01:07:16,950 --> 01:07:19,202 Louise, arrête FLOYD dérangeant. 1214 01:07:19,286 --> 01:07:23,081 Oh, non, Elle n'est pas un problème, Mme. CARLISLE. 1215 01:07:26,793 --> 01:07:28,670 De quoi s'agissait-il ? RIEN. 1216 01:07:28,754 --> 01:07:30,881 NE SONNE PAS COMME RIEN. 1217 01:07:30,964 --> 01:07:32,883 Quand tu auras fini ça, NOUS Y ALLONS. 1218 01:07:32,966 --> 01:07:34,551 TU VAS. Je serai debout DANS UNE MINUTE. 1219 01:07:34,634 --> 01:07:36,136 VOUS VENEZ AVEC MOI MAINTENANT. 1220 01:07:36,219 --> 01:07:37,637 POURQUOI? 1221 01:07:37,721 --> 01:07:39,306 PARCE QUE ASSEZ EST ASSEZ, Louise. 1222 01:07:39,389 --> 01:07:41,349 VRAIMENT, ASSEZ, C'EST ASSEZ. 1223 01:07:42,893 --> 01:07:44,519 D'ACCORD. 1224 01:07:49,024 --> 01:07:51,067 [ABOIEMENT DE CHIEN À DISTANT] 1225 01:07:57,073 --> 01:07:59,075 LOUIS ? 1226 01:08:02,704 --> 01:08:04,581 LOUIS ? 1227 01:08:04,664 --> 01:08:06,792 OÙ ES-TU? 1228 01:08:20,430 --> 01:08:22,474 [CLAQUETS DE CAilloux] 1229 01:08:29,314 --> 01:08:31,191 [LA PORTE S'OUVRE] QUE EST-IL ARRIVÉ ? 1230 01:08:31,274 --> 01:08:33,819 AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU PARLER UN CLUB SUR LA 17ème RUE ? 1231 01:08:33,902 --> 01:08:35,987 Je pense que ça s'appelle LE CHAT DE VELOURS. 1232 01:08:36,071 --> 01:08:37,280 OUI. 1233 01:08:37,364 --> 01:08:40,450 [JOUER DU JAZZ VIVANT À L'INTÉRIEUR] 1234 01:08:42,077 --> 01:08:44,120 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1235 01:08:53,880 --> 01:08:55,715 LA VOYEZ-VOUS ? 1236 01:08:55,799 --> 01:08:57,926 [LOUISE RIANT] ELLE EST LÀ. 1237 01:08:59,094 --> 01:09:01,388 OH! MME. CARLISLE, MERCI DIEU QUE VOUS ÊTES ICI. 1238 01:09:01,471 --> 01:09:03,723 QUE SE PASSE-T-IL? SI QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ... 1239 01:09:03,807 --> 01:09:06,184 NON, RIEN NE EST ARRIVÉ À ELLE. JE VEUX JUSTE Pour la ramener à la maison. 1240 01:09:06,268 --> 01:09:07,853 LOUISE : HA HA ! OH NON! 1241 01:09:07,936 --> 01:09:10,063 LOUIS. OH, JÉSUS, PAS ELLE. 1242 01:09:10,146 --> 01:09:12,357 SORTEZ-MOI D'ICI. Je ne peux pas la gérer, PAS MAINTENANT. 1243 01:09:12,440 --> 01:09:14,109 JOSEPH : Et si UN PEU DE POLITÉ ? 1244 01:09:14,192 --> 01:09:16,403 ELLE EST VENUE UN LONG CHEMIN POUR VOUS TROUVER. 1245 01:09:16,486 --> 01:09:18,446 [EXPIRE] 1246 01:09:18,530 --> 01:09:19,990 Est-ce que tu aimes ça, NORME ? 1247 01:09:20,073 --> 01:09:22,576 C'est du GIN. Le GIN EST CE QUE C'EST. VOUS DEVRIEZ L'ESSAYER. 1248 01:09:22,659 --> 01:09:25,287 PEUT-ÊTRE QUE VOUS NE LE FAIREEZ PAS ÊTRE UN TEL BLESSÉ DOULEUR DANS LE CUL. 1249 01:09:25,370 --> 01:09:27,747 Très bien, ça suffit. NOUS RENTONS À LA MAISON. 1250 01:09:27,831 --> 01:09:29,249 [REPOSE LE VERRE] MAINTENANT ! 1251 01:09:29,332 --> 01:09:30,876 PAS SI RAPIDEMENT, Espèce de sale KRAUT. 1252 01:09:30,959 --> 01:09:33,295 PEUT-ÊTRE LA JEUNE DAME NE VEUT PAS PARTIR--OH! 1253 01:09:33,378 --> 01:09:35,380 FACILE! L'HOMME : D'accord. Emportez-le dehors. 1254 01:09:35,463 --> 01:09:37,883 ALLONS-Y. OH! TELLEMENT VIRILE. HA! 1255 01:09:37,966 --> 01:09:39,926 JOSEPH : J'y vais Pour vous ramener tous les deux à la maison. 1256 01:09:40,010 --> 01:09:42,387 FLOYD : SOYEZ PRUDENT. ELLE EN A EU UN PEU. 1257 01:09:42,470 --> 01:09:45,015 NORMA : FLOYD, ELLE PEUT À DIFFICILE TENIR TENUE. 1258 01:09:45,098 --> 01:09:46,600 JE NE SAIS PAS QUE FAIRE. 1259 01:09:46,683 --> 01:09:48,268 JE N'AI JAMAIS VU UNE BOIRE DE FILLE C'EST BEAUCOUP. 1260 01:09:48,351 --> 01:09:50,186 Je n'ai pas pu l'avoir REPARTIR. 1261 01:09:50,270 --> 01:09:52,272 [Haussement] 1262 01:09:53,607 --> 01:09:55,525 [TOUSSE, Crache] 1263 01:09:55,609 --> 01:09:58,278 [RENIFLE, SOUPIR] 1264 01:10:03,408 --> 01:10:06,202 C'EST INCROYABLE. Je me sens tellement mieux. 1265 01:10:09,915 --> 01:10:13,001 [CHANDE DE TOILETTE, FERME LE COUVERCLE] 1266 01:10:14,085 --> 01:10:16,671 MAIS, LOUISE, J'AI POUR VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE 1267 01:10:16,755 --> 01:10:19,507 ET VOUS DEVEZ RÉPONDEZ-MOI HONNÊTEMENT. 1268 01:10:21,635 --> 01:10:25,764 FLOYD A-T-IL PRIS AVANTAGE POUR VOUS ? 1269 01:10:27,182 --> 01:10:28,224 NON. 1270 01:10:28,308 --> 01:10:31,061 VOUS COMPRENEZ CE QUE JE DIS ? 1271 01:10:32,187 --> 01:10:35,815 VOUS N'AVEZ PAS ÉTÉ... COMPROMIS ? 1272 01:10:36,983 --> 01:10:39,653 IL NE M'A PAS COMPROMIS. 1273 01:10:39,736 --> 01:10:41,029 OH, LOUISE. 1274 01:10:41,112 --> 01:10:42,656 OH, NORMA. 1275 01:10:42,739 --> 01:10:44,074 [SOUPIRS] 1276 01:10:44,157 --> 01:10:48,036 S'IL VOUS PLAIT NE VOUS INQUIETEZ PAS À PROPOS DE MOI PERDANT MA VIRGINITÉ. 1277 01:10:48,119 --> 01:10:52,290 JE NE L'AI PAS APPORTÉ PERDRE; C'EST DE RETOUR AU KANSAS, QUELQUE PART. 1278 01:10:52,374 --> 01:10:53,708 QUOI? 1279 01:10:55,210 --> 01:10:57,879 Je t'ai dit que je ne l'étais pas UN INNOCENT. 1280 01:10:57,963 --> 01:10:59,631 MAIS JE JAMAIS PENDANT UN INSTANT... 1281 01:10:59,714 --> 01:11:02,175 Je suppose que vous mesdames DE WICHITA NE PAS FAIRE TOUT SAVOIR 1282 01:11:02,258 --> 01:11:04,844 À PROPOS DE MES BALADES AVEC EDDIE VINCENT. 1283 01:11:04,928 --> 01:11:07,806 M. VINCENT, VOTRE PROFESSEUR, 1284 01:11:07,889 --> 01:11:10,517 QUI VOUS A CONDUITE À L'ÉCOLE DU DIMANCHE ? 1285 01:11:10,600 --> 01:11:12,227 ET BIEN PLUS. 1286 01:11:12,310 --> 01:11:14,187 QU'EST-CE QUE TU DIS? 1287 01:11:15,313 --> 01:11:18,566 IL A PRIS DES PHOTOGRAPHIES DE MOI APRÈS. 1288 01:11:18,650 --> 01:11:21,152 LOUIS... 1289 01:11:21,236 --> 01:11:23,071 SI CELA EST VRAI, 1290 01:11:23,154 --> 01:11:25,740 SI C'EST HORRIBLE LA CHOSE EST VRAIE, 1291 01:11:25,824 --> 01:11:28,410 ALORS IL DOIT ÊTRE RAPPORTÉ. 1292 01:11:29,786 --> 01:11:31,621 VRAIMENT? POURQUOI? 1293 01:11:31,705 --> 01:11:33,540 Ah... 1294 01:11:33,623 --> 01:11:35,709 JE DOIS LE DIRE TA MÈRE. 1295 01:11:35,792 --> 01:11:38,169 Je pense qu'elle le sait. 1296 01:11:38,253 --> 01:11:41,548 ELLE PENSAIT QUE JE POURRAIS POUVOIR UTILISER LES PHOTOS. 1297 01:11:41,631 --> 01:11:43,425 TA MÈRE ? 1298 01:11:43,508 --> 01:11:46,136 ILS NE SONT PAS TOUS COMME MARMEE DANS "PETITES FEMMES", VOUS SAVEZ. 1299 01:11:46,219 --> 01:11:47,470 JE SAIS. 1300 01:11:47,554 --> 01:11:49,097 EST-CE QUE TU? 1301 01:11:49,180 --> 01:11:50,890 JE ME DEMANDE. 1302 01:11:50,974 --> 01:11:54,144 ÊTRE ORPHELIN EST TELLEMENT UNE GRANDE CHOSE POUR VOUS... 1303 01:11:56,104 --> 01:12:00,400 MAIS SI VOUS ME DEMANDEZ, Je pense que ça te fait sortir DE BEAUCOUP DE PROBLÈMES. 1304 01:12:02,027 --> 01:12:03,820 [EXPIRE] 1305 01:12:03,903 --> 01:12:07,532 Quoi qu'il en soit, ne le faisons pas REMUEZ LES CHOSES. 1306 01:12:07,615 --> 01:12:12,037 TU DITES TOUJOURS QUE PERSONNE NE VEUT DE FILLE Quand ses bonbons ne sont pas emballés. 1307 01:12:12,120 --> 01:12:14,289 OH, S'IL VOUS PLAÎT OUBLIEZ À PROPOS DES BONBONS. 1308 01:12:14,372 --> 01:12:17,000 JE N'OUBLIERAI PAS N'IMPORTE QUOI. 1309 01:12:19,085 --> 01:12:20,587 PAUVRE ENFANT. 1310 01:12:20,670 --> 01:12:23,131 TOUT LE TEMPS QUE J'AI Je vous ai donné une conférence, NE VOUS CONNAISSANT JAMAIS 1311 01:12:23,214 --> 01:12:25,800 ÉTAIT LA VICTIME D'ABUS MÉCHANTS. 1312 01:12:25,884 --> 01:12:28,303 MAIS C'EST LE POINT. 1313 01:12:28,386 --> 01:12:31,639 JE NE VEUX PAS ÊTRE VICTIME ; PAS MAINTENANT, PAS JAMAIS ! 1314 01:12:35,977 --> 01:12:38,563 JE DOIS ME BROSSER LES DENTS Et j'ai besoin de tinter. 1315 01:12:38,646 --> 01:12:41,608 PUIS-JE AVOIR Un peu d'intimité, s'il vous plaît ? 1316 01:12:45,195 --> 01:12:47,238 [CHIP DES OISEAUX] 1317 01:12:49,741 --> 01:12:51,659 [VERSER DU LIQUIDE] 1318 01:12:51,743 --> 01:12:53,787 [POSE LA BOUILLOIRE] 1319 01:12:55,622 --> 01:12:58,416 J'AI UN PETIT DÉJEUNER POUR TOI DANS L'AUTRE PIÈCE. 1320 01:13:01,669 --> 01:13:04,589 [SOUPIRS] POURQUOI M'AS-TU RÉVEILLÉ ? 1321 01:13:04,672 --> 01:13:06,549 PARCE QUE SI VOUS ÊTES TARD AUJOURD'HUI, 1322 01:13:06,633 --> 01:13:08,760 Mlle Ruth ne vous laissera pas ALLER À PHILADELPHIE, 1323 01:13:08,843 --> 01:13:11,763 ET VOUS NE POUVEZ PAS POUR REJOINDRE LA TROUPE. 1324 01:13:11,846 --> 01:13:14,265 DITES-LUI QUE JE SUIS MALADE. C'EST VRAI. 1325 01:13:14,349 --> 01:13:18,645 Elle ne s'en souciera pas, ET PAPA TED NE LE VA PAS POUVOIR VOUS PROTÉGER. 1326 01:13:20,647 --> 01:13:23,066 MMM. D'ACCORD. 1327 01:13:23,149 --> 01:13:25,026 ALORS LEVEZ-VOUS. IL NE FAUT PAS METTRE 1328 01:13:25,110 --> 01:13:27,153 TOUT VOUS VOULEZ AU RISQUE. [SOUPIRS] 1329 01:13:27,237 --> 01:13:29,155 Je ne suis pas emballé. 1330 01:13:29,239 --> 01:13:31,491 Je vais faire mes valises. 1331 01:13:40,625 --> 01:13:42,460 LOUIS... 1332 01:13:42,544 --> 01:13:44,420 JE NE PEUX PAS AIDER INQUIÉTANT 1333 01:13:44,504 --> 01:13:47,006 À PROPOS DE QUOI TU M'AS DIT LA NUIT DERNIÈRE. 1334 01:13:47,090 --> 01:13:50,176 JE NE SAIS PAS QUOI VOUS PARLEZ DE. 1335 01:13:50,260 --> 01:13:52,095 M. VINCENT. 1336 01:13:52,178 --> 01:13:54,597 Je ne peux pas l'ignorer. 1337 01:13:54,681 --> 01:13:57,642 UN MOT, ET JE LE FAIS nier tout ; MÈRE AUSSI. 1338 01:13:57,725 --> 01:14:00,603 VOUS FAIREEZ JUSTE VOUS-MÊME ÊTES FOUS. 1339 01:14:00,687 --> 01:14:03,148 ÊTES-VOUS EN PLANIFICATION POUR DIRE RIEN MANQUER RUTH ? 1340 01:14:03,231 --> 01:14:06,317 BIEN SÛR QUE NON. POURQUOI le ferais-je ? JE NE VEUX PAS RUINEZ VOTRE CARRIÈRE. 1341 01:14:06,401 --> 01:14:08,278 JE N'AI PAS DE CARRIÈRE. 1342 01:14:08,361 --> 01:14:09,863 PEUT-ÊTRE PAS ENCORE, MAIS VOUS POUVEZ EN AVOIR UN. 1343 01:14:09,946 --> 01:14:12,115 VOUS ÊTES DOUÉ. LOUIS, VOUS ÊTES TRÈS BON. 1344 01:14:12,198 --> 01:14:14,242 PERSONNE NE PEUT PRENDRE ÇA LOIN DE VOUS. 1345 01:14:14,325 --> 01:14:15,869 VRAIMENT? 1346 01:14:15,952 --> 01:14:17,328 OUI, VRAIMENT. 1347 01:14:17,412 --> 01:14:19,414 Je sais que tu es jolie ET LES GARÇONS COMME VOUS, 1348 01:14:19,497 --> 01:14:21,457 MAIS VOUS AVEZ PLUS QUE CELA. 1349 01:14:21,541 --> 01:14:23,042 VOUS AVEZ DU TALENT. 1350 01:14:23,126 --> 01:14:24,836 LE TALENT VOUS DONNE LE POUVOIR. 1351 01:14:24,919 --> 01:14:28,089 LES GENS PEUVENT ESSAYER D'ARRÊTER VOUS, MAIS ILS NE PEUVENT PAS EMPORTEZ VOTRE TALENT. 1352 01:14:28,173 --> 01:14:30,341 PERSONNE NE PEUT FAIRE ÇA. 1353 01:14:30,425 --> 01:14:32,302 MERCI. 1354 01:14:32,385 --> 01:14:34,304 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 1355 01:14:34,387 --> 01:14:36,764 MIEUX Y ARRIVER. 1356 01:14:38,057 --> 01:14:40,768 SOUHAITE-MOI CHANCE. BONNE CHANCE. 1357 01:14:48,902 --> 01:14:50,904 FLOYD : Mme. CARLISLE ? 1358 01:14:50,987 --> 01:14:52,739 FLOYD. 1359 01:14:52,822 --> 01:14:54,782 S'IL VOUS PLAÎT, Mme. CARLISLE, Je sais que tu as mal, 1360 01:14:54,866 --> 01:14:56,701 MAIS JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ, HONNÊTE. 1361 01:14:56,784 --> 01:14:59,996 VOUS NE DEVEZ PAS AVOIR L'A FAIT S'échapper COMME CELA. 1362 01:15:03,249 --> 01:15:05,543 FLOYD.... 1363 01:15:05,627 --> 01:15:09,297 Tu es gentil JEUNE HOMME, ET MOI Je pense que tu iras loin. 1364 01:15:09,380 --> 01:15:11,841 VOUS ÊTES COMME MOI ; NOUS SOMMES LES DEUX GENRES NORMAUX. 1365 01:15:11,925 --> 01:15:14,302 CE QUE NOUS VOULONS DE LA VIE EST RÉALISABLE. 1366 01:15:14,385 --> 01:15:16,638 Je ne suis pas sûr que Louise C'EST COMME CELA. 1367 01:15:16,721 --> 01:15:20,308 JE PENSE À TOUT ELLE LE TEMPS, Mme. CARLISLE, TOUT LE TEMPS. 1368 01:15:20,391 --> 01:15:24,062 ELLE EST LA PLUS JOLIE FILLE J'AI JAMAIS VU, DE LOIN. 1369 01:15:24,145 --> 01:15:26,648 ET ELLE EST DU PEU... 1370 01:15:26,731 --> 01:15:29,484 FASCINANT, VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX ? 1371 01:15:29,567 --> 01:15:32,820 Je le fais certainement, MAIS SI J'ÉTAIS TOI, 1372 01:15:32,904 --> 01:15:34,864 JE DEVRAIS LA LAISSER ÊTRE UN MERVEILLEUX SOUVENIR; 1373 01:15:34,948 --> 01:15:36,991 VOUS SEREZ BEAUCOUP PLUS HEUREUX DE CETTE FAÇON, 1374 01:15:37,075 --> 01:15:39,077 CROYEZ-MOI. 1375 01:15:41,746 --> 01:15:46,584 Je parie que tu es content Tu es trop vieux pour gâcher AVEC CE TRUC...N'est-ce pas ? 1376 01:15:46,668 --> 01:15:48,461 [LA PORTE S'OUVRE] 1377 01:15:48,544 --> 01:15:50,964 SÛR QUE TU NE LE FAIS PAS COMME DU CAFÉ, Mme. CARLISLE ? 1378 01:15:51,047 --> 01:15:54,592 Non, merci, Betty. VOUS ÊTES TRÈS GENTIL, MAIS JE NE RESTERA PAS LONGTEMPS. 1379 01:15:54,676 --> 01:15:56,594 MERCI, BETTY. [LA PORTE SE FERME] 1380 01:15:56,678 --> 01:15:59,597 J'espère que tu resteras ASSEZ LONG 1381 01:15:59,681 --> 01:16:01,474 AVOIR UN GRAND CONVERSATION. 1382 01:16:01,557 --> 01:16:04,936 C'est pour ça qu'on est là, Donc je ne crierai pas ET JETER UN VASE EN VERRE ? 1383 01:16:05,019 --> 01:16:07,063 J'AIME LE PENSER. 1384 01:16:08,523 --> 01:16:10,692 VOUS SAVEZ, IL N'Y A PAS UN JUGE DANS LE COMTÉ 1385 01:16:10,775 --> 01:16:12,986 CELA NE ME DONNERA PAS UN DIVORCE. 1386 01:16:13,069 --> 01:16:14,821 ET QUAND IL LE FAIT, 1387 01:16:14,904 --> 01:16:17,657 JE NE SERAI PAS SEULEMENT RUINE, Je serai probablement mort. 1388 01:16:17,740 --> 01:16:20,034 IL Y A DES GENS DANS CETTE VILLE 1389 01:16:20,118 --> 01:16:21,953 QUI M'AURAIT TUÉS S'ILS LE SAVENT. 1390 01:16:22,036 --> 01:16:24,914 VOUS DEVEZ AVOIR J'y ai pensé UN PEU PLUS TÔT. 1391 01:16:24,998 --> 01:16:29,002 ET COMMENT ALLEZ-VOUS ET LES GARÇONS VIVENT QUAND J'AI ÉTÉ ASSASSINÉ ? 1392 01:16:29,085 --> 01:16:32,755 ALORS JE CITE VOTRE INFIDÉLITÉ ET... 1393 01:16:32,839 --> 01:16:35,174 VOUS POUVEZ NOUS SOUTENIR. 1394 01:16:35,258 --> 01:16:37,593 EST-CE CE QUE VOUS VOULEZ ? 1395 01:16:37,677 --> 01:16:41,347 " IL Y A NORMA CARLISLE. ELLE EST DIVORCE, VOUS SAVEZ." 1396 01:16:44,309 --> 01:16:46,436 C'EST QUOI RAYMOND VOUS AVEZ PRÉVU DE FAIRE ? 1397 01:16:47,562 --> 01:16:49,605 IL PARLAIT À PROPOS DE L'INSTALLATION, 1398 01:16:49,689 --> 01:16:51,691 PASSER À PAS. 1399 01:16:53,318 --> 01:16:56,070 MAIS VOUS NE LE FAITES PAS Je veux qu'il le fasse. 1400 01:16:58,072 --> 01:16:59,949 NON, JE NE LE FAIS PAS. 1401 01:17:00,033 --> 01:17:01,909 [EXPIRE FORTEMENT] 1402 01:17:01,993 --> 01:17:04,120 [PLEUR] Tu aurais aimé que je meurs 1403 01:17:04,203 --> 01:17:06,247 QUAND LES JUMEAUX SONT NÉS. 1404 01:17:06,331 --> 01:17:08,708 ALORS VOUS POUVEZ AVOIR J'ai joué au triste veuf 1405 01:17:08,791 --> 01:17:11,336 SANS PERSONNE POUR OBTENIR À VOTRE MANIÈRE. 1406 01:17:12,879 --> 01:17:16,466 J'apprécie notre famille, NORME. 1407 01:17:16,549 --> 01:17:18,593 VOUS LE SAVEZ. 1408 01:17:28,936 --> 01:17:31,606 [CLAQUETS DE CAilloux] 1409 01:17:38,863 --> 01:17:40,907 [PORTE DÉVERROUILLÉE] 1410 01:17:42,158 --> 01:17:43,743 OÙ EST-ELLE CETTE FOIS ? 1411 01:17:43,826 --> 01:17:45,578 NON, ELLE VA BIEN. 1412 01:17:45,661 --> 01:17:48,664 Je pense qu'elle va bien. Elle est à Philadelphie. 1413 01:17:48,748 --> 01:17:52,502 SEULEMENT J'ÉTAIS DANS LE QUARTIER. 1414 01:17:57,048 --> 01:17:59,092 [LA PORTE SE FERME] 1415 01:18:03,012 --> 01:18:04,889 Puis-je vous offrir quelque chose ? 1416 01:18:04,972 --> 01:18:07,725 JE NE PENSE PAS. NON, MERCI. 1417 01:18:10,645 --> 01:18:13,648 ALORS QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? 1418 01:18:13,731 --> 01:18:15,733 BIEN... 1419 01:18:21,781 --> 01:18:24,075 J'espère que tu ne le feras pas REGRETTER CELA. 1420 01:18:24,158 --> 01:18:26,244 JE NE PEUX PAS PENSER DE TOUT 1421 01:18:26,327 --> 01:18:29,122 DANS TOUTE MA VIE JE REGRETTERAIS MOINS 1422 01:18:29,205 --> 01:18:31,374 QUE CE NOUS SOMMES À PROPOS DE FAIRE. 1423 01:18:34,043 --> 01:18:36,087 VOUS M'HONNEZ. 1424 01:18:38,339 --> 01:18:40,800 TU ES TROP BON POUR MOI. Je ne suis pas trop bien pour toi. 1425 01:18:40,883 --> 01:18:43,928 Je ne suis même pas sûr d'être ASSEZ BON... 1426 01:18:46,013 --> 01:18:47,265 MAIS Embrasse-moi. 1427 01:18:59,902 --> 01:19:03,865 NORMA : ALAN NE L'EST PAS UNE MAUVAISE PERSONNE. IL EST GENTIL. 1428 01:19:03,948 --> 01:19:06,909 JOSEPH : MAIS IL NE L'EST PAS UN MARI POUR VOUS. 1429 01:19:06,993 --> 01:19:09,787 J'AI EU UNE COUSIN COMME CELA EN ALLEMAGNE. 1430 01:19:09,871 --> 01:19:14,333 C'était un homme bon, MAIS UN JOUR IL ÉTAIT BATTU À MOITIÉ À MORT. 1431 01:19:14,417 --> 01:19:17,420 VOTRE ALAN A RAISON POUR GARDER SON SECRET. 1432 01:19:17,503 --> 01:19:19,338 J'en ai peur. 1433 01:19:19,422 --> 01:19:21,966 ALORS, COMBIEN DE TEMPS ALLEZ-VOUS RESTER AVEC LUI ? 1434 01:19:22,049 --> 01:19:24,719 OH, JE NE VEUX PAS UN DIVORCE. 1435 01:19:24,802 --> 01:19:26,137 POURQUOI PAS? 1436 01:19:26,220 --> 01:19:29,265 Je l'ai fait au début, mais pas maintenant. COMMENT PUIS-JE L'EXPLIQUER ? 1437 01:19:29,348 --> 01:19:31,476 QUE DIRAIRAI-JE AUX GARÇONS ? 1438 01:19:31,559 --> 01:19:33,519 CE NE SONT PAS DES GARÇONS PLUS. 1439 01:19:33,603 --> 01:19:35,438 CE SONT DES HOMMES. 1440 01:19:35,521 --> 01:19:37,482 DITES-LEUR QUE VOUS VOULEZ POUR ÊTRE HEUREUX. 1441 01:19:37,565 --> 01:19:39,567 CELA NE SUFFIT PAS. 1442 01:19:39,650 --> 01:19:42,028 NON? NON. 1443 01:19:42,111 --> 01:19:44,780 PLUS QUE TOUT, Je veux qu'ils soient heureux. 1444 01:19:44,864 --> 01:19:46,741 ILS SONT HEUREUX. 1445 01:19:46,824 --> 01:19:48,868 JE NE VEUX PAS POUR GÂTER ÇA. 1446 01:19:48,951 --> 01:19:50,912 QUEL DÉCHET. 1447 01:19:53,789 --> 01:19:56,417 CES MARQUES SONT DE CE QUE VOUS PORTEZ ? 1448 01:19:56,501 --> 01:19:58,461 DE MON CORSET, OUI. 1449 01:19:58,544 --> 01:20:00,421 POURQUOI LE PORTER ? 1450 01:20:00,505 --> 01:20:02,423 Ça doit être si serré. 1451 01:20:02,507 --> 01:20:04,008 On s'y habitue. 1452 01:20:04,091 --> 01:20:06,177 MAIS POURQUOI S'UTILISER À CELA ? 1453 01:20:29,659 --> 01:20:32,495 ALORS... ÉTAIT-CE Ça vaut le coup ? 1454 01:20:32,578 --> 01:20:34,830 C'ÉTAIT AMUSANT, MAIS C'EST SUPERBE D'ÊTRE À LA MAISON. 1455 01:20:34,914 --> 01:20:38,668 Je veux dire, Philadelphie va bien, ET DIEU SAIT QUE C'EST UN AMÉLIORATION SUR WICHITA, 1456 01:20:38,751 --> 01:20:41,629 MAIS JE VOULAIS JUSTE ÊTRE À NEW YORK. 1457 01:20:41,712 --> 01:20:43,631 N'est-ce pas quelque chose, POUR ÊTRE TELLEMENT ATTACHÉ 1458 01:20:43,714 --> 01:20:45,258 DANS UN ENDROIT QUI EST ENCORE SI NOUVEAU POUR MOI ? 1459 01:20:45,341 --> 01:20:47,301 PEUT-ÊTRE QUE C'EST LE DROIT UN LIEU POUR VOUS. 1460 01:20:47,385 --> 01:20:48,928 IL N'Y A PAS PEUT-ÊTRE À PROPOS DE CELA. 1461 01:20:49,011 --> 01:20:50,930 QUAND ENTENDEZ-VOUS À PROPOS DE LA TROUPE ? 1462 01:20:51,013 --> 01:20:52,932 J'AI COMPRIS. ILS L'ONT OFFERT. 1463 01:20:53,015 --> 01:20:55,059 QUAND ALLAIS-TU POUR ME DIRE ? 1464 01:20:55,142 --> 01:20:56,644 [RIRES] 1465 01:20:56,727 --> 01:20:58,521 JE SUIS TRÈS HEUREUX. 1466 01:20:58,604 --> 01:21:00,523 J'avais peur que tu SOYEZ DÉÇU. 1467 01:21:00,606 --> 01:21:02,858 Mlle Ruth ne l'a pas fait SEMBLE TROP CONVAINCU. 1468 01:21:02,942 --> 01:21:06,070 Non, mais papa Shawn était, Et je savais qu'il le ferait OBTENIR SON CHEMIN. 1469 01:21:06,153 --> 01:21:08,030 Je n'en suis pas si sûr. 1470 01:21:08,114 --> 01:21:09,699 Je suppose que quand LES PUCES SONT EN BAS, 1471 01:21:09,782 --> 01:21:12,326 Mlle Ruth St. DENIS Il dirige cette entreprise. 1472 01:21:12,410 --> 01:21:14,328 ELLE NE PEUT PAS LE REFUSER N'IMPORTE QUOI. 1473 01:21:14,412 --> 01:21:17,039 POUR Citer Mlle Ruth, NOUS VOIR. 1474 01:21:17,123 --> 01:21:18,666 CE QUI S'EST PASSÉ? 1475 01:21:18,749 --> 01:21:19,959 QUE VEUX-TU DIRE? 1476 01:21:20,042 --> 01:21:23,045 Je ne sais pas exactement. Tu sembles juste différent, 1477 01:21:23,129 --> 01:21:25,131 COMME SI QUELQUE CHOSE CHANGÉ. 1478 01:21:25,214 --> 01:21:27,008 QUAND EMPLACEZ-VOUS ? 1479 01:21:27,091 --> 01:21:29,677 ILS ONT UNE CHAMBRE POUR MOI VENDREDI. 1480 01:21:29,760 --> 01:21:31,178 SI BIENTÔT ? 1481 01:21:31,262 --> 01:21:33,389 POURQUOI ATTENDRE QUAND C'EST DÉCIDÉ ? 1482 01:21:36,142 --> 01:21:38,769 NORMA : ALLER FAIRE VOTRE PAIX AVEC LUI. 1483 01:21:38,853 --> 01:21:40,688 Je suppose qu'il me déteste. 1484 01:21:40,771 --> 01:21:43,691 NON, IL NE LE FAIT PAS, ET JE PENSE 1485 01:21:43,774 --> 01:21:46,444 IL MÉRITE DES EXCUSES APPROPRIÉES. 1486 01:21:46,527 --> 01:21:48,237 SEUL? 1487 01:21:48,321 --> 01:21:52,533 SEUL... MAIS VENEZ RETOUR DIRECTEMENT À L'APPARTEMENT. 1488 01:21:57,830 --> 01:21:59,790 [LE VIOLON JOUANT À LA RADIO] 1489 01:21:59,874 --> 01:22:01,834 [FRAPPER À LA PORTE] 1490 01:22:01,917 --> 01:22:03,919 [SOUPIRS] 1491 01:22:08,299 --> 01:22:11,510 NOUS DEVONS VRAIMENT POUR CÂBLER VOTRE MÈRE CE SOIR. 1492 01:22:13,054 --> 01:22:15,890 VOUS NE DEVEZ JAMAIS M'ONT MONTRÉ OÙ VOTRE APPARTEMENT EST. 1493 01:22:15,973 --> 01:22:18,309 [chuchotements] Entrez, entrez. 1494 01:22:24,899 --> 01:22:27,151 J'AI QUITTÉ LA MAISON. 1495 01:22:27,234 --> 01:22:29,111 NOUS AVONS ÉTÉ VU. 1496 01:22:29,195 --> 01:22:31,280 J'AI BESOIN POUR VOUS LE DIRE. 1497 01:22:31,364 --> 01:22:33,991 Je m'inquiétais pour toi J'y retournerais. 1498 01:22:34,075 --> 01:22:35,451 QUE FEREZ-VOUS? 1499 01:22:35,534 --> 01:22:38,412 C'EST BON. J'AI UN AMI À BROOKLYN. 1500 01:22:38,496 --> 01:22:42,375 Il est au travail maintenant, MAIS NOUS POUVONS Y ALLER À SA PLACE PLUS TARD. 1501 01:22:44,377 --> 01:22:47,088 Allez, Greta. DITES SALUT. 1502 01:22:48,506 --> 01:22:50,007 BONJOUR GRETA. 1503 01:22:50,091 --> 01:22:52,051 Elle n'est généralement pas si timide. 1504 01:22:52,134 --> 01:22:54,512 QUE PUIS-JE VOUS OBTENIR ? 1505 01:22:54,595 --> 01:22:58,099 On a du pain grillé et de la confiture. VOUS AIMEZ LA CONFITURE DE FRAISE ? 1506 01:22:58,182 --> 01:23:01,477 ET DES ORANGES ? VOUS L'AIMEREZ. 1507 01:23:04,397 --> 01:23:06,440 [RIRES] BON. 1508 01:23:11,362 --> 01:23:13,322 Voilà. 1509 01:23:13,406 --> 01:23:15,408 MERCI. 1510 01:23:17,993 --> 01:23:19,954 JOSEPH : ELLE MANGERA TOUT, AU CAS 1511 01:23:20,037 --> 01:23:21,539 VOUS VENEZ POUR L'ENLEVER. 1512 01:23:21,622 --> 01:23:24,750 OH, DIEU, je me souviens CE SENTIMENT. 1513 01:23:27,002 --> 01:23:29,088 QUI L'A DIT ? 1514 01:23:29,171 --> 01:23:33,217 SŒUR DELORES NOUS A VU SORTIR DE LA PORTE CE MATIN. 1515 01:23:33,300 --> 01:23:36,011 ELLE M'A RENVOYÉ DÈS BIENTÔT À mon retour. 1516 01:23:36,095 --> 01:23:38,055 MAIS GRETA N'AVAIT PAS FAIT N'IMPORTE QUOI. 1517 01:23:38,139 --> 01:23:40,099 ILS OFFRENT POUR LA GARDER, 1518 01:23:40,182 --> 01:23:41,684 MAIS J'AI DIT NON. 1519 01:23:41,767 --> 01:23:44,228 Tu avais raison, OU ELLE AURAIT ÉTÉ DANS CE TRAIN. 1520 01:23:44,311 --> 01:23:48,107 COMBIEN DE TEMPS POUVEZ-VOUS RESTER AVEC CET AMI À BROOKLYN ? QUE FEREZ-VOUS? 1521 01:23:49,233 --> 01:23:51,318 Je trouverai quelque chose. 1522 01:23:52,611 --> 01:23:54,447 J'AI RUINÉ TA VIE. 1523 01:23:54,530 --> 01:23:57,533 J'ai poussé dans ta vie ET JE L'AI RUINÉ. 1524 01:23:57,616 --> 01:23:59,452 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 1525 01:23:59,535 --> 01:24:02,496 NORMA, TU M'AS DONNE MON SEUL SOUVENIR 1526 01:24:02,580 --> 01:24:05,249 À GARDER DEPUIS AVANT LA GUERRE. 1527 01:24:06,500 --> 01:24:09,044 SI J'AI TROUVÉ QUELQUE CHOSE A VOUS DE FAIRE, 1528 01:24:09,128 --> 01:24:11,088 UN ENDROIT OÙ VOUS POURRAIT VIVRE, 1529 01:24:11,172 --> 01:24:13,257 ME LAISSEZ-VOUS VOUS AIDE ? 1530 01:24:17,178 --> 01:24:19,680 J'AI UNE JEUNE FILLE. 1531 01:24:19,764 --> 01:24:22,516 J'AI BESOIN DE TOUT L'AIDE QUE JE PEUX OBTENIR. 1532 01:24:23,726 --> 01:24:26,437 [APPROCHE PAS À PAS, LA PORTE S'OUVRE] 1533 01:24:26,520 --> 01:24:28,063 LOUIS. 1534 01:24:29,398 --> 01:24:32,193 [LA PORTE SE FERME] LOUISE : QUI EST LA PETITE FILLE ? 1535 01:24:34,653 --> 01:24:36,614 LOUISE : ENCORE TOI. 1536 01:24:36,697 --> 01:24:39,283 OÙ VA-TU POUR M'EMPORTER À CETTE FOIS ? 1537 01:24:39,366 --> 01:24:42,036 JE NE PENSE PAS VOUS AVEZ RENCONTRÉ CORRECTEMENT L'AUTRE NUIT. 1538 01:24:42,119 --> 01:24:44,789 C'EST MON FRÈRE JOSEPH. 1539 01:24:44,872 --> 01:24:45,956 VOTRE FRÈRE ? 1540 01:24:46,040 --> 01:24:47,958 JOSEPH SCHMIDT, Louise Brooks. 1541 01:24:48,042 --> 01:24:50,211 C'EST UN PLAISIR POUR VOUS RENCONTRER. 1542 01:24:50,294 --> 01:24:52,797 ET GRETA EST MA NIÈCE. 1543 01:24:52,880 --> 01:24:55,382 LOUIS : OUI, ELLE LE SERAIT. 1544 01:24:55,466 --> 01:24:57,384 C'EST COMMENT ÇA MARCHE. 1545 01:24:57,468 --> 01:24:59,261 JOSEPH : NOUS DEVRONS Y ALLER. 1546 01:24:59,345 --> 01:25:02,348 MON AMI EST SERONT À LA MAISON D'ici L'heure à laquelle nous y arrivons. 1547 01:25:02,431 --> 01:25:06,143 BIEN. NOUS SE RENCONTRONS LE SAMEDI. 1548 01:25:06,227 --> 01:25:08,229 AHM. 1549 01:25:09,980 --> 01:25:12,483 À LA GARE GRAND CENTRALE 1550 01:25:12,566 --> 01:25:15,069 À LA BILLETTERIE À 10h00. 1551 01:25:15,152 --> 01:25:16,904 GRAND CENTRAL SAMEDI. 1552 01:25:16,987 --> 01:25:18,405 À 10h00. 1553 01:25:20,324 --> 01:25:24,453 ET TU MIEUX APPORTER TOUT AVEC VOUS. 1554 01:25:24,537 --> 01:25:26,539 NOUS NE SAVONS PAS COMMENT LONGTEMPS TU PARTIS 1555 01:25:26,622 --> 01:25:29,792 RESTER À WICHITA. 1556 01:25:32,169 --> 01:25:34,255 NON, je suppose que non. 1557 01:25:38,050 --> 01:25:40,845 BIEN, AU REVOIR, M. FRÈRE. 1558 01:25:40,928 --> 01:25:43,639 Je ne pense pas que nous le ferons RENCONTREZ-VOUS. PAS AU KANSAS ? 1559 01:25:43,722 --> 01:25:46,183 MOINS DE TOUS AU KANSAS. 1560 01:25:46,267 --> 01:25:48,477 Alors au revoir, mademoiselle Brooks. 1561 01:25:56,026 --> 01:25:59,363 Eh bien, tu as gardé ça ASSEZ CALME. 1562 01:25:59,446 --> 01:26:03,742 CE FRÈRE TOUT LIBÉ AVEC CETTE LETTRE TU ÉTAIS VOUS ATTENDEZ DE HAVERHILL ? 1563 01:26:03,826 --> 01:26:05,828 EXACTEMENT. 1564 01:26:10,332 --> 01:26:11,709 DITES-LE. 1565 01:26:11,792 --> 01:26:13,669 J'AI ÉCRIT À UN AMI DE MA MÈRE. 1566 01:26:13,752 --> 01:26:16,255 Je suis tombé sur UNE LETTRE D'ELLE, Alors je lui ai écrit. 1567 01:26:16,338 --> 01:26:17,798 ET? 1568 01:26:17,882 --> 01:26:20,384 ET NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ, ET ELLE M'A DIT 1569 01:26:20,467 --> 01:26:23,053 COMMENT MA MÈRE EST MORTE QUAND JE SUIS NÉ. 1570 01:26:23,137 --> 01:26:26,140 Il semble que mon père RENVOYÉ À LA MAISON EN ALLEMAGNE AVEC JOSEPH, 1571 01:26:26,223 --> 01:26:29,810 MAIS J'ÉTAIS ENCORE UN BÉBÉ, Donc je me suis retrouvé avec un cousin A New York, puis elle est morte, 1572 01:26:29,894 --> 01:26:33,147 Et c'est comme ça que je me suis retrouvé À L'ORPHELINAT. 1573 01:26:33,230 --> 01:26:35,190 POURQUOI L'AMI N'A-T-IL PAS EMPÊCHER CELA, 1574 01:26:35,274 --> 01:26:38,319 OU AU MOINS ÉCRIRE À VOTRE PÈRE ? 1575 01:26:41,322 --> 01:26:44,575 ELLE A EU DES ENFANTS D'ELLE-MÊME, ET ELLE PERTE DE CONTACT AVEC LUI. 1576 01:26:45,743 --> 01:26:47,828 PUIS JOSEPH EST RÉAPPRU ? 1577 01:26:48,954 --> 01:26:51,498 IL L'A CONTACTÉE IL Y A TEMPS 1578 01:26:51,582 --> 01:26:54,043 QUAND IL EST RETOURNÉ EN AMÉRIQUE. 1579 01:26:54,126 --> 01:26:57,087 IL ESSAYAIT POUR ME TROUVER, SI NATURELLEMENT, 1580 01:26:57,171 --> 01:26:59,840 ILS ONT ÉTÉ SATISFAITS QUAND J'AI ÉCRIT. 1581 01:26:59,924 --> 01:27:01,383 OUAH. 1582 01:27:01,467 --> 01:27:04,011 C'EST TOUTE UNE HISTOIRE. 1583 01:27:04,094 --> 01:27:07,264 HMM. Oh, ET D'ailleurs, 1584 01:27:07,348 --> 01:27:10,267 C'est "HAY-VUR-ILL", PAS "HAVE-UR-HILL". 1585 01:27:10,351 --> 01:27:12,937 VOUS NE PRONONCEZ PAS LE DEUXIÈME "H." 1586 01:27:13,020 --> 01:27:15,022 BIEN, QUE SAVEZ-VOUS ? 1587 01:27:24,865 --> 01:27:26,867 [SOUPIRS] 1588 01:27:30,955 --> 01:27:34,750 WOW. Je pensais que tu étais BOUGER DIFFÉREMMENT. 1589 01:27:36,502 --> 01:27:40,172 IL FAIT TROP CHAUD. IL EST DIFFICILE DE PORTER RIEN SERRÉ PAR TEMPS CHAUD. 1590 01:27:40,255 --> 01:27:43,509 BIEN, JE SUIS HEUREUX DE NOTRE VOYAGE A PRODUIT DES RÉSULTATS. 1591 01:27:51,392 --> 01:27:54,937 Je ne t'envie pas d'y aller RETOUR À CETTE VILLE, DIEU SAIT... 1592 01:27:55,020 --> 01:27:58,691 MAIS J'ESPÈRE QUE LES CHOSES ENTRAÎNEZ-VOUS POUR VOUS, NORME. Je veux dire ça. 1593 01:28:00,317 --> 01:28:01,986 MOI AUSSI. 1594 01:28:02,069 --> 01:28:06,323 J'ESPÈRE QUE VOUS OBTENEZ TOUT CE QUE VOUS VOULEZ, LOUIS. VOUS LE MÉRITEZ. 1595 01:28:13,247 --> 01:28:14,957 D'ailleurs... 1596 01:28:15,040 --> 01:28:18,961 Tu aurais dû dire IL ÉTAIT TON FRÈRE DANS LE SPEAKEASY. 1597 01:28:19,044 --> 01:28:22,548 DITES-LE TOUJOURS TOUT DE SUITE AVANT QUE TOUT LE MONDE PEUT POSER UNE QUESTION. 1598 01:28:29,179 --> 01:28:31,223 PLUMES DE CHEVAL. 1599 01:28:38,814 --> 01:28:41,775 [DALONNEMENT DE TRAIN] 1600 01:28:41,859 --> 01:28:43,902 [TRAIN CHUGGGING] 1601 01:28:56,081 --> 01:28:58,083 GRETA : PAPA ? 1602 01:28:59,668 --> 01:29:02,337 OÙ ALLONS-NOUS ? 1603 01:29:05,215 --> 01:29:08,761 NOUS ALLONS MA MAISON AU KANSAS, 1604 01:29:08,844 --> 01:29:11,889 CE QUE J'ESPÈRE SERA VOTRE MAISON AUSSI. 1605 01:29:11,972 --> 01:29:14,099 ET VOUS RENCONTREZ VOTRE ONCLE ALAN 1606 01:29:14,183 --> 01:29:17,561 ET VOS COUSINS, HOWARD ET COMTE. 1607 01:29:24,234 --> 01:29:27,571 QUAND LE LUI DITES-VOUS LA VÉRITÉ... 1608 01:29:27,654 --> 01:29:29,615 À PROPOS DE NOUS ? 1609 01:29:29,698 --> 01:29:32,826 DÈS QUE NOUS SOMMES SEUL, je suppose. 1610 01:29:32,910 --> 01:29:35,579 ET LES GARÇONS ? 1611 01:29:37,081 --> 01:29:39,583 JE NE LE DIRE PAS LES GARÇONS, 1612 01:29:39,666 --> 01:29:42,419 ET VOUS NE LE ferez pas DITES-LE À GRETA, JAMAIS. 1613 01:29:46,715 --> 01:29:48,550 C'EST TELLEMENT MALHONNÊTE. 1614 01:29:48,634 --> 01:29:51,053 BIEN SUR QUE C'EST MALHONNÊTE. 1615 01:29:51,136 --> 01:29:55,140 DANS UN MONDE MEILLEUR, NOUS CRIERAIT QUI NOUS SOMMES DES TOIT, 1616 01:29:55,224 --> 01:29:57,976 MAIS JE NE PEUX PAS ATTENDRE UN MONDE MEILLEUR, JOSEPH. 1617 01:29:58,060 --> 01:30:01,271 JE VIV MAINTENANT, ET JE VEUX ÊTRE HEUREUX. 1618 01:30:02,439 --> 01:30:04,733 ET SI CELA NE MARCHE PAS ? 1619 01:30:07,444 --> 01:30:10,531 SI CELA NE MARCHE PAS... 1620 01:30:11,740 --> 01:30:14,284 MON CHER FRÈRE VA TROUVER UN EMPLOI AILLEURS 1621 01:30:14,368 --> 01:30:18,372 ET QUITTER LA VILLE ET PRENDRE SA FILLE AVEC LUI. 1622 01:30:18,455 --> 01:30:21,333 MAIS JE LE PENSE VA FONCTIONNER... 1623 01:30:21,416 --> 01:30:24,545 PARCE QUE JE PENSE QUE NOUS JE VEUX QUE CELA FONCTIONNE. 1624 01:30:28,298 --> 01:30:31,426 SUPPOSONS QU'ILS ABROGENT INTERDICTION. 1625 01:30:32,761 --> 01:30:35,097 PUIS-JE PRENDRE UNE BIÈRE ? 1626 01:30:35,180 --> 01:30:37,057 [LES DEUX RIENT] 1627 01:30:37,141 --> 01:30:39,601 Très bien. PRENDRE UNE BIÈRE. 1628 01:30:41,812 --> 01:30:43,438 [RIRES] 1629 01:30:47,317 --> 01:30:50,237 [SIFFLETS] 1630 01:30:50,320 --> 01:30:52,364 [CHIP DES OISEAUX] 1631 01:30:55,284 --> 01:30:57,161 NORMA : IL DIT NON S'inquiéter pour lui. 1632 01:30:57,244 --> 01:30:59,913 AU MOINS SON UNITÉ N'EST PAS PRÈS LE FRONT. 1633 01:30:59,997 --> 01:31:02,374 QUE DIT-IL D’AUTRE ? 1634 01:31:02,457 --> 01:31:05,586 QUE PEUT-IL DIRE ? IL VA BIEN. C'EST À PROPOS DE CELA. 1635 01:31:05,669 --> 01:31:08,046 Cela ne nous dira rien. LE CENSEUR L'ENCRE. 1636 01:31:08,130 --> 01:31:10,632 LISEZ-LE VOUS-MÊME. LAISSEZ GRETA LE VOIR. 1637 01:31:10,716 --> 01:31:13,635 Vous pensez qu'il va bien ? Je pense qu'il le fera VENIR À LA MAISON SÉCURISÉ ? 1638 01:31:13,719 --> 01:31:15,387 J'espère qu'il le fera. 1639 01:31:15,470 --> 01:31:18,932 POURQUOI DOIT-IL PARTIR QUAND SON FRÈRE VOUS VOUS COMBATTEZ DÉJÀ ? 1640 01:31:19,016 --> 01:31:20,851 JE NE LE FAIS PAS COMPRENEZ-LE. IL EST MÉDECIN. 1641 01:31:20,934 --> 01:31:22,519 ILS DEVRAIENT ÊTRE PROTÉGÉ. 1642 01:31:22,603 --> 01:31:24,271 GRETA : JE NE PENSE PAS QU'IL VOULAIT ÊTRE PROTÉGÉ. 1643 01:31:24,354 --> 01:31:26,732 PEUT-ÊTRE PAS, MAIS IL A UNE FEMME ET DES ENFANTS À RÉFLÉCHIR. 1644 01:31:26,815 --> 01:31:30,444 Beaucoup d’entre eux ont des femmes. BEAUCOUP D’EUX ONT DES ENFANTS. 1645 01:31:31,778 --> 01:31:34,156 JE SUPPOSE. Ecoute, maman. 1646 01:31:34,239 --> 01:31:35,741 IL SERA Très bien, VOUS SAVEZ. 1647 01:31:35,824 --> 01:31:37,576 JE NE SAIS PAS, ET VOUS NON PLUS. 1648 01:31:37,659 --> 01:31:39,578 GRETA : DIS-LUI, PAPA. ELLE VOUS CROIT. 1649 01:31:39,661 --> 01:31:42,164 BIEN, je ne peux pas dire quoi CELA VA SE PRODUIRE, 1650 01:31:42,247 --> 01:31:45,667 MAIS VOS DEUX FILS SONT DE TRÈS BELLES HOMMES. 1651 01:31:45,751 --> 01:31:47,169 VOUS DEVRIEZ ÊTRE FIER D'EUX. 1652 01:31:47,252 --> 01:31:48,795 C'EST SÛR. D'ailleurs, 1653 01:31:48,879 --> 01:31:50,881 J'AI ENTENDU QUELQUE CHOSE CE MATIN 1654 01:31:50,964 --> 01:31:52,841 À propos de ton ancien copain. 1655 01:31:52,925 --> 01:31:54,551 JE VOULAIS Je vous le dirai plus tôt. 1656 01:31:54,635 --> 01:31:56,303 QUEL VIEUX PALME ? 1657 01:31:56,386 --> 01:31:58,931 Louise Brooks. Elle est de retour à Wichita. 1658 01:31:59,014 --> 01:32:01,058 J'ai croisé sa mère EN ROUTE ICI. 1659 01:32:01,141 --> 01:32:02,184 QUOI? 1660 01:32:02,267 --> 01:32:03,852 QUAND A-T-ELLE VENEZ ICI, RAYMOND ? 1661 01:32:03,936 --> 01:32:05,687 Il y a quelque temps, APPARENTEMENT. 1662 01:32:05,771 --> 01:32:08,148 POURQUOI N'AI-JE PAS ENTENDU À PROPOS DE CELA ? PEUT-ÊTRE PARCE 1663 01:32:08,232 --> 01:32:09,775 VOUS EN AVEZ ASSEZ DANS VOTRE ASSIETTE, 1664 01:32:09,858 --> 01:32:11,944 SOIGNER NOUS TOUS. 1665 01:32:14,780 --> 01:32:16,365 ALAN : RAY, À QUELLE HEURE VENEZ-VOUS POUR MOI DEMAIN ? 1666 01:32:16,448 --> 01:32:17,950 RAYMOND : JE VAIS TE RECHERCHER VERS 15H00. 1667 01:32:18,033 --> 01:32:19,660 GRETA : NE RESTEZ-VOUS PAS POUR LE DÎNER CE SOIR ? 1668 01:32:19,743 --> 01:32:21,495 je le ferai SI VOUS M'AVEZ. 1669 01:32:23,038 --> 01:32:25,040 NORMA : J'AI SEULEMENT On vient juste de me dire qu'elle DE RETOUR EN VILLE. 1670 01:32:25,123 --> 01:32:27,084 Je serais venu plus tôt SI JE LE SAVAIS. 1671 01:32:27,167 --> 01:32:28,919 ELLE EST ICI PENDANT 6 MOIS. 1672 01:32:29,002 --> 01:32:32,005 WICHITA EST UNE PLUS GRANDE VILLE QUE CELA ÉTAIT. 1673 01:32:32,089 --> 01:32:34,591 OUI, WICHITA EST PLUS GRAND, 1674 01:32:34,675 --> 01:32:37,135 ET LOUISE BROOKS EST PLUS PETIT. 1675 01:32:37,219 --> 01:32:39,888 AVEZ-VOUS ENTENDU PARLER COMMENT RUTH ST. DENIS Je me suis débarrassé d'elle 1676 01:32:39,972 --> 01:32:41,515 DÈS QU'ELLE POURRAIT-IL ? 1677 01:32:41,598 --> 01:32:43,517 PARAMOUNT A FAIT LE MÊME. 1678 01:32:43,600 --> 01:32:45,978 TOUT ELLE TOUCHE LES flops. 1679 01:32:47,562 --> 01:32:49,231 ELLE EST LÀ-HAUT. 1680 01:32:49,314 --> 01:32:52,317 VOUS DEVREZ FRAPPER, MAIS je doute que tu l'obtiennes BEAUCOUP HORS D'ELLE. 1681 01:32:52,401 --> 01:32:54,403 MERCI. 1682 01:33:16,883 --> 01:33:19,428 LOUISE, ÊTES-VOUS LÀ ? 1683 01:33:19,511 --> 01:33:22,055 POUVEZ-VOUS OUVRIR LA PORTE ? 1684 01:33:22,139 --> 01:33:25,225 C'est Norma Carlisle. 1685 01:33:29,021 --> 01:33:31,648 Je sais que tu ne l'as jamais fait TOUT CE QUE J'AI DIT IL Y A 20 ANS, 1686 01:33:31,732 --> 01:33:34,151 MAIS JE SOUHAITE QUE TU OUVREZ LA PORTE. 1687 01:33:37,904 --> 01:33:39,948 QUE VEUX-TU? 1688 01:33:41,283 --> 01:33:42,951 JE VEUX TE VOIR. 1689 01:33:43,035 --> 01:33:46,872 Je viens juste de t'entendre ÉTAIT ICI. JE NE L'AI PAS FAIT SAVEZ-LE AVANT AUJOURD'HUI. 1690 01:33:48,999 --> 01:33:50,834 Comment va ton allemand, NORME ? 1691 01:33:50,917 --> 01:33:54,629 Tu veux dire mon frère ? OH, IL A TELLEMENT BIEN FAIT. 1692 01:33:54,713 --> 01:33:56,590 NON, ALLEMAND. 1693 01:33:56,673 --> 01:33:58,383 LA LANGUE. 1694 01:33:58,467 --> 01:34:02,137 Je me demandais si tu étais FAMILIER AVEC LE TERME "SCHADENFREUDE", 1695 01:34:02,220 --> 01:34:04,139 LE PLAISIR DANS LA MISÈRE DES AUTRES ? 1696 01:34:04,222 --> 01:34:06,266 NOUS N'AVONS PAS UN ÉQUIVALENT, 1697 01:34:06,350 --> 01:34:09,353 MAIS C'EST UN MOT UTILE, SURTOUT À WICHITA. 1698 01:34:09,436 --> 01:34:11,396 JE NE SUIS PAS VENU ICI Se réjouir. 1699 01:34:11,480 --> 01:34:13,732 TU ME CONNAIS MIEUX QUE CELA. 1700 01:34:13,815 --> 01:34:16,193 VAIS-JE ? 1701 01:34:20,030 --> 01:34:22,908 PEUT-ÊTRE QUE JE LE FAIS. 1702 01:34:27,954 --> 01:34:29,748 J'ai vu ta mère EN BAS. 1703 01:34:29,831 --> 01:34:32,584 ELLE A UNE TELLE MERVEILLEUSE COLLECTION DE VOS AFFICHES. 1704 01:34:32,667 --> 01:34:34,378 OH OUI. 1705 01:34:34,461 --> 01:34:37,339 MÈRE ÉTAIT UNE GRANDE FAN DE LOUISE BROOKS, LA STAR DE CINÉMA. 1706 01:34:37,422 --> 01:34:40,592 ELLE EST MOINS FAN DE LOUISE BROOKS, PAS LA STAR DE CINÉMA. 1707 01:34:40,675 --> 01:34:42,511 VOUS ÊTES TELLEMENT MAGIQUE. 1708 01:34:42,594 --> 01:34:44,513 J'ÉTAIS TRÈS FIER DE VOUS AVOIR CONNU. 1709 01:34:44,596 --> 01:34:46,765 J'ai adoré quand VOS FILMS SONT VENUS ICI. 1710 01:34:46,848 --> 01:34:48,725 La plupart d'entre eux étaient TERRIBLE. 1711 01:34:48,809 --> 01:34:51,269 OH, NON, je les ai adorés. 1712 01:34:51,353 --> 01:34:54,898 "VÉNUS AMÉRICAINE", "CÉLÉBRITÉ SOCIALE", 1713 01:34:54,981 --> 01:34:57,943 "UNE FILLE DANS CHAQUE PORT"--TELLEMENT. 1714 01:34:58,026 --> 01:34:59,861 QUANT AUX FILMS ALLEMANDS, 1715 01:34:59,945 --> 01:35:02,656 "BOITE DE PANDORE" M'a hanté pendant des semaines. 1716 01:35:02,739 --> 01:35:04,491 L'avez-vous fait ? 1717 01:35:04,574 --> 01:35:07,035 NE LES FAITES PAS RIEN. 1718 01:35:08,829 --> 01:35:11,164 NE VOUS SOUVENEZ-VOUS PAS, CHAQUE FILLE DU MAGASIN, 1719 01:35:11,248 --> 01:35:13,583 CHAQUE EMPLOYÉ DE BUREAU, Ils vous ont tous copié. 1720 01:35:13,667 --> 01:35:16,086 Ils ont copié votre look. Ils ont copié vos cheveux. 1721 01:35:16,169 --> 01:35:18,296 SAVEZ-VOUS POURQUOI ? 1722 01:35:18,380 --> 01:35:21,550 VOUS LES AVEZ FAIT SE SENTIR LIBRE. 1723 01:35:22,759 --> 01:35:26,638 VOUS AVEZ CHANGÉ LES CHOSES, LOUIS. VOUS L'AVEZ FAIT. 1724 01:35:28,598 --> 01:35:30,434 SI VOUS LE DITES. 1725 01:35:30,517 --> 01:35:33,353 POURQUOI AS-TU ARRÊTÉ FAIRE DES FILMS ? 1726 01:35:33,437 --> 01:35:36,022 J'AI ARRÊTÉ DE FAIRE FILMS PARCE QUE JE Je détestais Hollywood, 1727 01:35:36,106 --> 01:35:39,109 ET HOLLYWOOD M'A DÉTESTÉ. C'EST TOUT. 1728 01:35:41,319 --> 01:35:43,864 POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ? POURQUOI ÊTES-VOUS RETOURNÉ ? 1729 01:35:43,947 --> 01:35:47,826 PARCE QUE J'AI ATTEINT LA FIN DE LA ROUTE. 1730 01:35:47,909 --> 01:35:49,703 JE LE SAVAIS. [CHAISE POINÇONS] 1731 01:35:49,786 --> 01:35:52,164 Je le savais à l'instant J'AI entendu dire que tu étais de retour À WICHITA. 1732 01:35:52,247 --> 01:35:55,333 Je savais que tu avais abandonné. C'est pour ça que je suis venu. 1733 01:35:55,417 --> 01:35:57,210 NORMA, REGARDE-MOI. 1734 01:35:57,294 --> 01:35:59,087 J'AI 35 ANS. 1735 01:35:59,171 --> 01:36:01,840 Je suis fauché. J'AI Nulle part où aller. 1736 01:36:01,923 --> 01:36:03,717 PLUMES DE CHEVAL ! 1737 01:36:03,800 --> 01:36:07,220 [RIRES] "PLUMES DE CHEVAL." 1738 01:36:07,304 --> 01:36:09,431 QUOI QUE VOUS VOUS VOULEZ L'APPELER, C'EST RIDICULE. 1739 01:36:09,514 --> 01:36:11,391 VOUS N'AIMEZ PAS VOS PARENTS, ET POURQUOI DEVRIEZ-VOUS ? 1740 01:36:11,475 --> 01:36:14,102 VOUS N'AIMEZ PAS CETTE MAISON. VOUS N'AIMEZ PAS CETTE VILLE. POURQUOI REVENIR ? 1741 01:36:14,186 --> 01:36:19,065 ÊTES-VOUS UN PIGEON HOMING POUR LA MISÈRE ? CONTINUEZ JUSTE UN TRAIN ET PARTEZ. 1742 01:36:20,317 --> 01:36:22,068 Je suis trop vieux. 1743 01:36:22,152 --> 01:36:23,695 JE SUIS. 1744 01:36:23,778 --> 01:36:27,949 Je suis épuisée, NORMA. Je ne suis même plus moi. 1745 01:36:29,201 --> 01:36:31,203 LOUIS. 1746 01:36:32,704 --> 01:36:35,707 TU M'AS APPRIS QUELQUE CHOSE UNE FOIS. 1747 01:36:35,790 --> 01:36:38,168 Je t'ai appris ? 1748 01:36:38,251 --> 01:36:41,004 Je me souviens juste Se saouler ET VOMIR. 1749 01:36:41,087 --> 01:36:43,548 Eh bien, cela faisait partie DE CELA... 1750 01:36:43,632 --> 01:36:47,594 Mais je te connais, Louise, OU JE VOUS CONNAISSAIS ALORS, 1751 01:36:47,677 --> 01:36:51,806 ET JE SUIS CERTAINE DE TOI NE SONT PAS UTILISÉS. 1752 01:36:51,890 --> 01:36:55,185 Je suis certain qu'il y en a encore Une bonne partie de vous est partie. 1753 01:36:56,686 --> 01:37:00,315 MAINTENANT, je vais POUR VOUS DONNER... 1754 01:37:00,398 --> 01:37:02,234 UNE CENTAINE DE DOLLARS. 1755 01:37:02,317 --> 01:37:05,028 NON, NON, VOUS NE LE FAITES PAS DEVEZ-MOI RIEN. 1756 01:37:05,111 --> 01:37:07,197 S'IL VOUS PLAÎT-- VOUS AVEZ TORT. 1757 01:37:07,280 --> 01:37:08,657 [SOUPIRS] 1758 01:37:08,740 --> 01:37:11,952 JE VOUS DOIS BEAUCOUP PLUS PLUS DE CENT DOLLARS. 1759 01:37:15,163 --> 01:37:17,666 FAITES VOS SACS AUJOURD'HUI. 1760 01:37:17,749 --> 01:37:19,626 DESCENDRE À LA GARE 1761 01:37:19,709 --> 01:37:22,462 ET ACHETER UN BILLET POUR NEW YORK. 1762 01:37:28,301 --> 01:37:30,303 NORME ? 1763 01:37:33,056 --> 01:37:35,684 Quand tu as décollé VOTRE CORSET CE JOUR-LÀ, 1764 01:37:35,767 --> 01:37:38,520 AVEZ-VOUS JAMAIS LE REMETTRE ? 1765 01:37:39,813 --> 01:37:42,357 NON, JE NE L'AI JAMAIS FAIT. 1766 01:37:42,440 --> 01:37:45,026 AU REVOIR, LOUISE. 1767 01:37:45,110 --> 01:37:46,987 BONNE CHANCE. 1768 01:37:47,070 --> 01:37:49,406 NE REVENEZ PAS. 1769 01:38:01,084 --> 01:38:02,961 JOSEPH : COMMENT C'ÉTAIT ? 1770 01:38:03,044 --> 01:38:04,921 NORME : Très bien, je pense. 1771 01:38:05,005 --> 01:38:06,923 VOUS N'ÊTES PAS DÉSOLÉ TU EST ALLÉ ? 1772 01:38:07,007 --> 01:38:09,175 ABSOLUMENT PAS, Mais tu connais Louise. 1773 01:38:09,259 --> 01:38:11,845 ELLE DOIT LE FAIRE SA PROPRE MANIÈRE. 1774 01:38:11,928 --> 01:38:13,972 RENTONS À LA MAISON. 1775 01:38:19,311 --> 01:38:21,730 GRETA AVAIT-ELLE RAISON ? 1776 01:38:21,813 --> 01:38:24,482 PENSEZ-VOUS AVOIR TROP DANS VOTRE ASSIETTE, 1777 01:38:24,566 --> 01:38:26,526 VOUS VEILLEZ SUR NOUS TOUS ? 1778 01:38:26,610 --> 01:38:28,069 NON. 1779 01:38:28,153 --> 01:38:30,739 J'en avais assez DANS MON ASSIETTE, 1780 01:38:30,822 --> 01:38:33,491 MAIS PAS TROP. 1781 01:38:34,993 --> 01:38:37,621 AVONS-NOUS BESOIN DE RIEN POUR LE DÎNER ? 1782 01:38:37,704 --> 01:38:39,497 JE NE PENSE PAS. 1783 01:38:39,581 --> 01:38:42,000 OH, PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS RAMASSER DU BEURRE 1784 01:38:42,083 --> 01:38:45,170 SI M. TAILLEUR EST TOUJOURS OUVERT.