1
00:00:58,941 --> 00:01:03,537
Ik ben Erica Bain. En zoals je weet,
Ik loop door de stad.
2
00:01:04,379 --> 00:01:09,043
Ik zeur en klaag erover.
Ik loop en kijk en luister...
3
00:01:09,218 --> 00:01:12,085
...een getuige voor alles
de schoonheid en lelijkheid...
4
00:01:12,254 --> 00:01:15,314
...dat verdwijnt
van onze geliefde stad.
5
00:01:15,491 --> 00:01:18,119
Vorige week bracht me naar
de grijze diepten van de East River...
6
00:01:18,293 --> 00:01:21,456
...waar Dimitri Panchenko
zwemt zijn ochtendrondjes...
7
00:01:21,630 --> 00:01:24,622
... zoals hij elke ochtend doet
sinds de jaren zestig.
8
00:01:26,401 --> 00:01:31,805
Vandaag liep ik langs de hectares steigers
buiten wat vroeger het Plaza Hotel was...
9
00:01:31,974 --> 00:01:34,636
...en ik dacht aan Eloise.
10
00:01:34,843 --> 00:01:37,641
Herinner je je Eloise van Kay Thompson nog?
11
00:01:37,813 --> 00:01:40,714
Eloise die in het Plaza Hotel woonde...
12
00:01:40,883 --> 00:01:45,013
...met haar hond Weenie en haar ouders,
die altijd weg waren...
13
00:01:45,187 --> 00:01:49,681
... en haar Engelse oppas die had
acht haarspelden gemaakt van botten.
14
00:01:49,858 --> 00:01:55,353
Die Eloise. Het aanbeden nest
van mijn jeugd. Een klein punkkind...
15
00:01:55,531 --> 00:02:00,400
Sid Vicious, die bier uit zijn tanden spuugt
in het Chelsea Hotel.
16
00:02:00,569 --> 00:02:03,003
Andy Warhol, zijn zonnebril...
17
00:02:03,172 --> 00:02:08,041
Edgar Allan Poe, bevrijdt levende apen
uit de kratten van een afbrokkelende schoener...
18
00:02:08,210 --> 00:02:11,509
...op de olieachtige plekken van South Street.
19
00:02:11,680 --> 00:02:13,807
Verhalen van een stad...
20
00:02:13,982 --> 00:02:18,510
...dat voor onze ogen verdwijnt.
De mensen werden overspoeld...
21
00:02:18,687 --> 00:02:21,155
Wat blijft er over van die verhalen?
22
00:02:21,323 --> 00:02:26,488
Moeten we een
denkbeeldige stad om onze herinneringen te huisvesten?
23
00:02:26,728 --> 00:02:31,028
Omdat als je van iets houdt,
Elke keer als er een stukje van gaat...
24
00:02:31,200 --> 00:02:34,260
...je verliest een stukje van jezelf.
25
00:02:34,770 --> 00:02:38,831
Waar gaat Eloise vanavond slapen?
Kun je haar geest horen...
26
00:02:39,007 --> 00:02:43,171
...dwalend rond het instortende
gangen van haar geliefde Plaza...
27
00:02:43,345 --> 00:02:45,575
...probeert de kamer van haar oppas te vinden...
28
00:02:45,747 --> 00:02:48,682
... roepen
aan de bouwvakkers...
29
00:02:48,851 --> 00:02:51,581
...met een stem die niemand hoort:
30
00:02:51,753 --> 00:02:55,746
"Heeft iemand mijn schildpad gezien,
Kapitein?"
31
00:02:55,958 --> 00:03:00,691
Dit is Erica Bain, en jij hebt geluisterd
naar Street Walk op WNKW.
32
00:03:00,863 --> 00:03:03,923
- En dit is 90,1, WNKW.
- Oké.
33
00:03:04,933 --> 00:03:07,697
- Tot volgende week.
- Veel plezier, Erica.
34
00:03:11,373 --> 00:03:12,965
Hé, ik ben hier weg.
35
00:03:13,141 --> 00:03:15,439
Betekende Eloise echt zoveel voor je?
36
00:03:15,611 --> 00:03:18,512
Kom op, Carol.
Ben jij nooit een klein meisje geweest?
37
00:03:18,680 --> 00:03:21,808
Niet het soort klein meisje dat
herinnert zich de naam van haar schildpad.
38
00:03:21,984 --> 00:03:23,815
Hoe dan ook, goede voorstelling.
39
00:03:23,986 --> 00:03:27,114
Kijk, Bravo heeft weer gebeld
over die tv-spot.
40
00:03:27,289 --> 00:03:29,086
Weet je wat? Ik ben...
41
00:03:29,258 --> 00:03:31,590
Ik ben geen gezicht. Ik ben slechts een stem.
42
00:03:31,760 --> 00:03:34,752
De voorstellingen staan op de website.
Mensen kunnen ze gratis downloaden.
43
00:03:34,930 --> 00:03:37,160
- Ja, precies.
- Misschien.
44
00:03:38,467 --> 00:03:40,128
Doei.
45
00:03:41,136 --> 00:03:43,297
- Hallo?
- Hé.
46
00:03:43,472 --> 00:03:45,565
- Hallo.
- Wat draag je?
47
00:03:45,741 --> 00:03:48,938
Groene scrubs, vastgebonden in de taille,
zeer sexy V-hals.
48
00:03:49,778 --> 00:03:52,542
- Korte mouw klein nummer.
- Wat dacht je van de sexy groene hoed?
49
00:03:52,714 --> 00:03:54,045
- Heb je dat nog?
- In mijn hand.
50
00:03:54,216 --> 00:03:57,310
Je vindt het leuker dan de anderen,
minder dan de anderen of hetzelfde?
51
00:03:57,486 --> 00:03:58,817
O ja. Ik ben op de plek...
52
00:03:58,987 --> 00:04:02,479
...en ik wil zeker weten dat het nog steeds goed met je gaat
met de room en de sinaasappel.
53
00:04:02,658 --> 00:04:03,886
Ja, crème en sinaasappel.
54
00:04:04,059 --> 00:04:06,653
Eigenlijk is het geen crème.
Het is vanille. Maar dat is prima.
55
00:04:06,828 --> 00:04:08,386
Het is geen crème. Het is vanille.
56
00:04:08,563 --> 00:04:11,999
- Wat maakt het uit? Laten we vanavond gaan trouwen.
- Je moeder geeft erom.
57
00:04:12,167 --> 00:04:14,397
Geloof me, ze wil uitnodigingen.
58
00:04:14,569 --> 00:04:16,537
Ja, deze zijn goed. Bedankt.
59
00:04:16,705 --> 00:04:20,072
Hé, luister. Voor vanavond, als je mij ontmoet
bij Nicole's kunstding...
60
00:04:20,242 --> 00:04:22,210
...dat hoeft niet
praat met iedereen behalve mij.
61
00:04:22,377 --> 00:04:23,969
- Misschien.
- Kom op.
62
00:04:24,146 --> 00:04:27,274
- Ik heb een spel, nietwaar?
- Je komt niet?
63
00:04:27,449 --> 00:04:29,474
- Kijk, ik moet gaan.
- Wat?
64
00:04:29,651 --> 00:04:31,141
Ik hou echt van je.
65
00:04:31,320 --> 00:04:33,720
Ja. Ik houd ook van jou.
66
00:04:34,957 --> 00:04:36,982
- Hoi.
- Hoi. O, jij bent James.
67
00:04:37,459 --> 00:04:39,188
- Ik ben Erica. Ik ben Nicole's vriendin.
- Hoi.
68
00:04:39,361 --> 00:04:42,091
Deze zijn goed.
Ze zijn echt gaaf. Ik hou van ze.
69
00:04:42,264 --> 00:04:46,064
De wasserette bevindt zich in een stad in Jersey
waar Diane Arbus haar was deed.
70
00:04:46,234 --> 00:04:49,362
- O ja?
- Oh, die wapenwinkel is in Chinatown.
71
00:04:50,172 --> 00:04:52,766
Berenice Abbott maakte de film in de jaren dertig.
72
00:04:52,941 --> 00:04:56,001
Het is echt suggestief, weet je?
73
00:04:56,178 --> 00:04:59,614
Een beetje stil. Dat vind ik leuk.
Het maakt niet teveel lawaai.
74
00:04:59,781 --> 00:05:00,805
Bedankt.
75
00:05:00,983 --> 00:05:03,213
Breng meer drankjes, minder garnalen. Meer.
76
00:05:03,385 --> 00:05:04,943
Waar ga je heen? Je gaat weg?
77
00:05:05,120 --> 00:05:08,487
- Nee, nee. Ik blijf. Ik blijf.
- Oh, mijn God, je bent zo'n slechte leugenaar.
78
00:05:08,657 --> 00:05:09,749
Ik weet het, maar ik probeer het.
79
00:05:09,925 --> 00:05:12,485
Je moet hem overtuigen
om tot een van deze dingen te komen.
80
00:05:12,661 --> 00:05:15,027
Hij kan ons niet voor altijd vermijden. O, mijn God.
81
00:05:15,197 --> 00:05:17,631
- Wat doe jij hier?
- Hou je niet van deze vrouw?
82
00:05:17,799 --> 00:05:20,768
Ik kon haar meenemen of achterlaten.
Jullie...
83
00:05:20,936 --> 00:05:22,995
... dit, als het begint, is het walgelijk.
84
00:05:23,171 --> 00:05:24,695
- We moeten gaan.
- Je bent te blij.
85
00:05:24,873 --> 00:05:25,897
- Zeg vaarwel.
- Doei.
86
00:05:26,074 --> 00:05:27,166
- Ik haat je.
- Ik houd van je.
87
00:05:27,342 --> 00:05:28,969
Ik echt... Ik haat je zo erg.
88
00:05:34,549 --> 00:05:37,177
O God. Het is zo mooi buiten.
89
00:05:37,786 --> 00:05:40,050
Vertel je wat. Ik zal hem halen.
Jij zit hier. Oké?
90
00:05:40,222 --> 00:05:42,281
Nee, laat mij hem pakken.
91
00:05:42,457 --> 00:05:44,948
- Oké. Wil je mij ook mijn jas geven?
- Prima.
92
00:05:45,127 --> 00:05:47,561
Hier. Neem dit.
93
00:05:47,729 --> 00:05:49,253
Bedankt.
94
00:05:56,738 --> 00:05:58,069
Hoi.
95
00:05:58,240 --> 00:06:00,970
Oh, ik kan mijn eigen deur openen.
96
00:06:02,044 --> 00:06:03,568
Bedankt.
97
00:06:14,823 --> 00:06:17,155
Goede jongen. Goede jongen.
98
00:06:18,527 --> 00:06:20,893
- Hallo, puppy!
- Hier.
99
00:06:22,898 --> 00:06:25,662
Ga jij zo chagrijnig zijn?
als je ouder wordt?
100
00:06:25,834 --> 00:06:28,564
Ik ben ouder. En ik ben veel gemener.
101
00:06:28,737 --> 00:06:31,865
Kijk, ze gaf me een appel. Hier, schat.
102
00:06:34,876 --> 00:06:38,312
- Dus ze is een mens.
- Dat was een te grote hap.
103
00:06:38,747 --> 00:06:43,275
Dat was een te grote hap.
Ik zei niet dat je het hele ding kon eten.
104
00:06:43,452 --> 00:06:44,817
Weet je wat?
105
00:06:44,986 --> 00:06:50,515
Ik zou misschien vijf dagen kunnen krijgen en wij
zou naar de plek met het water kunnen gaan en...
106
00:06:50,692 --> 00:06:54,287
...goed eten vinden en veel slapen.
107
00:06:54,463 --> 00:06:56,328
Ja, ik ben het ermee eens.
108
00:06:57,699 --> 00:06:59,030
Hier, jongen. Goede jongen.
109
00:07:01,803 --> 00:07:03,498
Goede jongen.
110
00:07:06,675 --> 00:07:09,007
Geef het hem niet. Gooi het.
111
00:07:14,716 --> 00:07:18,311
- Ik was niet aan het rommelen, weet je.
- Hoe zit het?
112
00:07:18,487 --> 00:07:21,047
Waarom kunnen we niet naar beneden gaan?
Vanavond naar het stadhuis?
113
00:07:21,456 --> 00:07:24,448
- Omdat het gesloten is.
- Morgen dan.
114
00:07:25,894 --> 00:07:28,021
David, je hebt een gezin.
Ik niet, weet je?
115
00:07:28,196 --> 00:07:32,326
- Je trouwt niet met mijn familie.
- Nou, dat ben ik wel.
116
00:07:32,868 --> 00:07:35,496
Ik bedoel, ik hoop dat ik dat ben.
117
00:07:38,073 --> 00:07:42,237
Je moeder is zo lief en ze...
Ze wil de hele deal, weet je?
118
00:07:42,410 --> 00:07:45,072
Ze wil de uitnodigingen...
119
00:07:45,247 --> 00:07:49,843
...en de band die speelt en de minister.
120
00:07:50,886 --> 00:07:54,185
Ik weet het niet. Misschien doe ik dat ook,
weet je? Omdat...
121
00:07:54,356 --> 00:07:57,291
...het is niet zo dat ik dit twee keer ga doen.
122
00:07:58,560 --> 00:08:00,187
Dat ben je niet?
123
00:08:01,596 --> 00:08:03,791
Nee, dat ben ik niet.
124
00:08:05,600 --> 00:08:08,501
Dat is het leukste
dat heb je ooit tegen mij gezegd.
125
00:08:26,454 --> 00:08:28,081
Waar is Curtis?
126
00:08:28,356 --> 00:08:30,085
Oei, Curtis!
127
00:08:30,258 --> 00:08:31,782
Kom op, jongen.
128
00:08:32,594 --> 00:08:34,960
Kom op, pup! Is hij daarheen gegaan?
129
00:08:36,398 --> 00:08:38,423
- Hij is daar niet, hè?
- Kom op!
130
00:08:38,900 --> 00:08:40,595
Curtis?
131
00:08:42,837 --> 00:08:43,861
Hoi!
132
00:08:44,973 --> 00:08:46,270
- Daar is hij.
- Curtis.
133
00:08:51,947 --> 00:08:53,471
- Kom op, jongen.
- Curtis, kom op.
134
00:08:56,885 --> 00:08:58,113
Hé, Curtis?
135
00:08:58,720 --> 00:09:01,484
- Hoi.
- Curtis.
136
00:09:05,227 --> 00:09:06,660
Hoi.
137
00:09:08,396 --> 00:09:11,559
- Hoe gaat het, jongen?
- Wat is er, lieverd?
138
00:09:11,733 --> 00:09:13,030
Hoi.
139
00:09:13,201 --> 00:09:15,635
Weet je dat niet?
Is er een verdomde leibandwet?
140
00:09:15,804 --> 00:09:18,068
Ja, weet jij verdomme niet beter?
141
00:09:18,940 --> 00:09:21,306
Ja. Het spijt me. Bedankt dat je hem gevonden hebt.
142
00:09:21,843 --> 00:09:24,471
Het is... Het is allemaal goed, maat. Het is allemaal goed.
143
00:09:25,814 --> 00:09:26,838
Maar...
144
00:09:27,482 --> 00:09:29,677
...ik een beloning krijg of zo?
145
00:09:34,389 --> 00:09:36,323
Onze dankbaarheid. Geef hem nu aan mij.
146
00:09:36,491 --> 00:09:39,460
Kom op, kerel. Je kent dankbaarheid
Het is hier niets waard.
147
00:09:39,628 --> 00:09:41,528
- Je doet hem pijn!
- Geef mij de hond.
148
00:09:42,030 --> 00:09:45,932
Nee, dat denk ik niet.
Kijk, ik vind deze hond wel leuk.
149
00:09:46,101 --> 00:09:48,626
Ik denk dat hij een blijvertje is. Een bewaarder.
150
00:09:49,170 --> 00:09:50,831
Glimlach, schat.
151
00:09:58,179 --> 00:10:00,477
- Je bent een kut.
- Fuck you, trut!
152
00:10:00,649 --> 00:10:04,813
Kom op, klootzak.
Dat dacht ik al, jij stomme poes.
153
00:10:05,720 --> 00:10:07,517
- Kijk...
- Ga.
154
00:10:07,689 --> 00:10:10,180
Ik heb niet veel geld.
Jij mag hebben wat ik heb.
155
00:10:10,358 --> 00:10:13,555
Geef mij je horloge, geef mij de jouwe
ring. Laten we gaan, ik heb niet de hele dag.
156
00:10:13,728 --> 00:10:15,252
Schiet op, prinses.
157
00:10:15,897 --> 00:10:18,058
- Laten we gaan. Schiet op!
- Geef hem de shit.
158
00:10:18,233 --> 00:10:19,962
- Kom verdomme hierheen.
- Neuken!
159
00:10:21,836 --> 00:10:24,737
-David!
- Ik heb het gemist!
160
00:10:24,939 --> 00:10:26,167
Waar ga je heen?
161
00:10:26,341 --> 00:10:28,741
- Actie!
- Denk je dat je met mij aan het neuken bent?!
162
00:10:29,711 --> 00:10:31,110
Je hebt zojuist mijn dag gemaakt!
163
00:10:33,381 --> 00:10:34,939
Ik heb je verdomde kers gepoft!
164
00:10:36,484 --> 00:10:38,179
Laten we zelfs maar schijten.
165
00:10:39,020 --> 00:10:41,045
Klaar voor je close-up, kut?!
166
00:10:41,222 --> 00:10:42,450
Let op!
167
00:10:42,824 --> 00:10:43,848
Hollywood!
168
00:10:44,025 --> 00:10:46,050
Denk je dat je met mij aan het neuken bent?!
169
00:10:49,164 --> 00:10:51,632
Je hebt nu niets te zeggen, dwaas!
170
00:10:52,534 --> 00:10:56,527
-David.
- O, wat schattig. Dwergpapegaaien.
171
00:10:56,705 --> 00:10:59,902
- Een kippenkop en een flikker.
- Zeg 'kaas', trut!
172
00:12:06,007 --> 00:12:07,531
Dit is de spoedeisende hulp.
173
00:12:07,709 --> 00:12:10,507
- Heb je geslapen?
- Nee. Waar is Murrow?
174
00:12:10,678 --> 00:12:12,441
We zoeken hem.
175
00:12:12,614 --> 00:12:15,947
Bij aankomst was ze dood
en haar vingerafdrukken zitten overal op het pistool.
176
00:12:16,217 --> 00:12:18,151
- Waar?
- Slaapkamer.
177
00:12:18,319 --> 00:12:20,150
Dochter belde 112.
178
00:12:20,321 --> 00:12:23,154
Bedankt. Ik wil haar zien.
179
00:12:31,199 --> 00:12:34,657
- Dus hij lacht weer.
- Ja.
180
00:12:39,707 --> 00:12:43,074
Luister, het kind zit in een wachtkamer
met ACS. Ik zie je daar.
181
00:12:50,151 --> 00:12:52,483
We hebben hier uw handtekening nodig.
182
00:12:55,523 --> 00:12:57,184
Waar is ze?
183
00:13:03,631 --> 00:13:07,089
- Kan ik met haar praten?
- Je kunt het proberen.
184
00:13:09,337 --> 00:13:11,202
Hé, lieverd.
185
00:13:11,372 --> 00:13:13,602
Kan ik je even spreken?
186
00:13:15,777 --> 00:13:19,543
We komen gewoon hier.
Oké.
187
00:13:20,748 --> 00:13:22,807
Hou je van lolly's?
188
00:13:33,061 --> 00:13:34,460
Kies er een.
189
00:13:37,365 --> 00:13:39,890
Dat was degene die ik ging kiezen.
190
00:13:44,572 --> 00:13:46,472
Weet je, lieverd...
191
00:13:47,742 --> 00:13:53,044
...iets wat je moet weten. Jouw
Mama, ze was echt bezorgd om je.
192
00:13:53,948 --> 00:13:59,113
En als ze kon, zou ze het je vertellen
dat je mij kunt vertrouwen.
193
00:14:05,527 --> 00:14:07,620
Heeft je stiefvader je moeder pijn gedaan?
194
00:14:08,396 --> 00:14:09,886
Sean? Sean!
195
00:14:10,064 --> 00:14:11,554
Oké. Oké, stap terug!
196
00:14:11,733 --> 00:14:13,667
- Ik wil mijn dochter!
- Ga terug!
197
00:14:13,835 --> 00:14:16,429
Oké! Oké.
198
00:14:21,910 --> 00:14:23,434
Je hebt het recht niet.
199
00:14:23,611 --> 00:14:26,102
- Ik doe...
- Op een moment als dit moet ik haar zien.
200
00:14:26,281 --> 00:14:28,340
Nee, dat doe je niet. Ik heb het recht.
201
00:14:28,516 --> 00:14:31,110
- Ze is mijn dochter.
- Nee, ze is je stiefdochter.
202
00:14:31,286 --> 00:14:33,277
En weet je
hoe dit hele ding werkt.
203
00:14:33,454 --> 00:14:36,651
Je hebt dit al duizend keer meegemaakt
keer. Je huurt je advocaten in...
204
00:14:36,824 --> 00:14:39,759
...en jij doet je ding.
Maar nu gaan we het onze doen.
205
00:14:42,764 --> 00:14:45,995
- Ik ga een wandeling maken. Jij handelt met hem.
- Ja, ik snap het.
206
00:14:48,937 --> 00:14:52,464
Dat was dokter Sterling. Oké, tot ziens.
207
00:15:12,994 --> 00:15:15,019
Het is een verdomd ding.
208
00:15:15,597 --> 00:15:18,862
- Ja.
- Ik heb haar show een keer gehoord.
209
00:16:01,576 --> 00:16:03,271
Erica?
210
00:16:05,380 --> 00:16:07,871
Erica, kun je mij horen?
211
00:16:09,050 --> 00:16:10,881
Erica?
212
00:16:11,386 --> 00:16:13,547
Had jij de dienst?
213
00:16:14,122 --> 00:16:16,750
Ze wisten niet wanneer
je zou wakker worden...
214
00:16:16,924 --> 00:16:19,552
...als je wakker zou worden.
215
00:16:20,094 --> 00:16:22,722
Je was drie weken weg.
216
00:16:22,897 --> 00:16:26,389
Wij moesten hem laten gaan. Wij moesten.
217
00:16:26,634 --> 00:16:28,363
Ik wil hem nog eens zien.
218
00:16:28,536 --> 00:16:30,197
- Hij is weg.
- Ik wil hem weer zien!
219
00:16:30,371 --> 00:16:32,703
Hij is weg, lieverd.
220
00:16:36,744 --> 00:16:39,804
Hij zou blij zijn geweest
dat je leefde.
221
00:16:52,827 --> 00:16:56,695
Verpleegster Bench, u heeft een oproep op één-vier.
Verpleegstersbank.
222
00:16:59,567 --> 00:17:04,561
Ik weet het niet. Alle gezichten
beginnen samen te vervagen. ik...
223
00:17:04,739 --> 00:17:06,502
Ik kan het gewoon niet meer vertellen, weet je?
224
00:17:06,674 --> 00:17:10,405
Je moet ons hier helpen. Wij hebben nodig
iets van jou, wat dan ook.
225
00:17:11,145 --> 00:17:13,238
Laten we opnieuw beginnen.
226
00:17:13,414 --> 00:17:18,408
Hij sloeg je vriend met de pijp.
Eén keer, twee keer, drie keer?
227
00:17:19,754 --> 00:17:21,153
Wij weten hoe zwaar het kan zijn...
228
00:17:21,322 --> 00:17:24,155
...om daar terug te gaan...
- Ja, hè?
229
00:17:25,993 --> 00:17:29,520
Kijk, juffrouw Bain, wij staan aan uw kant.
230
00:17:31,933 --> 00:17:33,491
Ja.
231
00:17:33,801 --> 00:17:35,632
Dat weet ik.
232
00:17:36,537 --> 00:17:37,834
Jullie zijn de goede jongens.
233
00:17:39,941 --> 00:17:42,000
Hoe komt het dan dat het niet zo voelt?
234
00:22:04,905 --> 00:22:08,841
Laat een bericht achter voor David en Erica
na de piep.
235
00:22:09,543 --> 00:22:12,808
Hé, ik ben het. Bel mij in de galerie.
236
00:22:12,980 --> 00:22:16,438
Ik neem je mee naar buiten. Ga uit eten, een film.
237
00:22:16,951 --> 00:22:19,784
Laten we gaan wandelen. Iets, oké?
238
00:24:17,004 --> 00:24:19,438
Mevrouw, kan ik u helpen?
239
00:24:20,741 --> 00:24:23,039
Rechercheur O'Connor en rechercheur Pitney,
alsjeblieft.
240
00:24:23,210 --> 00:24:27,112
Pitney en O'Connor zijn weg.
Kan iemand anders je helpen?
241
00:24:27,648 --> 00:24:29,411
Nou...
242
00:24:29,583 --> 00:24:31,915
...weet je,
Ik wilde mijn zaak controleren.
243
00:24:32,086 --> 00:24:34,714
Ik heb gebeld en
We hebben telefoontikje gespeeld...
244
00:24:34,889 --> 00:24:37,153
en ik dacht dat als ik naar beneden zou komen...
- Oké.
245
00:24:37,324 --> 00:24:39,349
Wat voor soort zaak had je?
246
00:24:42,296 --> 00:24:44,389
Mijn vriend werd doodgeslagen.
247
00:24:44,565 --> 00:24:48,797
O, het spijt me.
Heeft u een klachtenrapportnummer?
248
00:24:49,270 --> 00:24:51,966
- Nee, ik weet het niet.
- En hoe heette hij?
249
00:24:52,907 --> 00:24:54,966
David Kirmani.
250
00:24:55,809 --> 00:24:58,607
K-l-R-M-A-N-I.
251
00:24:59,947 --> 00:25:01,972
Het zou onder Erica Bain kunnen staan.
252
00:25:05,786 --> 00:25:07,947
Hoe lang geleden is het ongeveer gebeurd?
253
00:25:08,122 --> 00:25:09,612
11 juni.
254
00:25:12,059 --> 00:25:14,118
Oké. Ik besef hoe moeilijk
dit kan zijn...
255
00:25:14,295 --> 00:25:17,196
...maar als u alstublieft geduld wilt hebben
en ga daar maar zitten...
256
00:25:17,364 --> 00:25:19,798
...er komt binnenkort een officier langs
om je te helpen.
257
00:25:19,967 --> 00:25:21,525
Oké.
258
00:25:44,158 --> 00:25:45,853
Ik besef hoe moeilijk het kan zijn...
259
00:25:46,026 --> 00:25:48,927
...maar als u alstublieft geduld wilt hebben
en ga daar maar zitten...
260
00:25:49,096 --> 00:25:52,065
...er komt binnenkort een officier langs
om je te helpen.
261
00:26:18,959 --> 00:26:21,052
- Wil je iets eten?
- Hoe gaat het, jongens?
262
00:26:21,228 --> 00:26:22,923
- Hoi.
- Heb je de wedstrijd gisteravond gezien?
263
00:26:23,097 --> 00:26:24,689
Man.
264
00:26:36,577 --> 00:26:38,101
Kan ik je helpen?
265
00:26:41,548 --> 00:26:43,641
Ja. Ik wil een pistool kopen.
266
00:26:43,817 --> 00:26:45,307
Licentie?
267
00:26:45,552 --> 00:26:48,612
O ja, natuurlijk.
Ik heb een vergunning nodig, ja.
268
00:26:48,789 --> 00:26:53,226
Zodra u er een heeft, vult u dit formulier in,
en we laten het u binnen 30 dagen weten.
269
00:26:53,394 --> 00:26:55,055
Ik moet nu iets halen.
270
00:26:55,229 --> 00:26:57,094
Sorry. Dat is illegaal.
271
00:26:59,199 --> 00:27:00,564
Hoi!
272
00:27:01,602 --> 00:27:03,900
Ik overleef de 30 dagen niet.
273
00:27:13,647 --> 00:27:15,171
Hoi.
274
00:27:15,349 --> 00:27:18,409
- Wat is er met je gebeurd?
- Mij? Niets.
275
00:27:18,585 --> 00:27:20,450
Duizend dollar.
276
00:27:21,422 --> 00:27:23,151
Duizend dollar?
277
00:27:23,324 --> 00:27:25,588
Oké, maar ik moet leren hoe ik het moet gebruiken.
278
00:27:25,759 --> 00:27:28,751
Geen shit. Volg mij.
279
00:27:52,453 --> 00:27:54,148
Wacht hier.
280
00:27:57,991 --> 00:27:59,583
Hier.
281
00:28:02,229 --> 00:28:05,630
Het is een Kahr K9.
Controleer of deze is geladen.
282
00:28:05,799 --> 00:28:07,027
Hoe doe ik dat?
283
00:28:07,201 --> 00:28:10,170
De kamer. Trek de schuif naar achteren.
284
00:28:10,337 --> 00:28:15,138
Het heeft interne veiligheid, zodat jij dat niet doet
schiet jezelf neer. Laden vanaf het handvat.
285
00:28:15,709 --> 00:28:17,301
Oké.
286
00:28:20,647 --> 00:28:22,911
Je betaalt mij nu, het is van jou.
287
00:28:26,987 --> 00:28:29,114
Ik zal de kogels erin gooien.
288
00:28:34,595 --> 00:28:35,857
Ja, ik neem het.
289
00:29:02,122 --> 00:29:03,919
Ik heb het, ik heb het, ik heb het.
290
00:29:29,516 --> 00:29:33,543
Je mag niet roken. Het zal je vermoorden.
291
00:29:34,188 --> 00:29:35,985
Het maakt mij niet uit.
292
00:29:36,990 --> 00:29:39,618
Er zijn genoeg manieren om te sterven.
293
00:29:41,695 --> 00:29:44,789
Maar je moet een manier vinden om te leven.
294
00:29:44,965 --> 00:29:48,696
Dat is moeilijk.
295
00:30:06,920 --> 00:30:09,718
Kijk jou eens, allemaal verfijnd.
296
00:30:11,558 --> 00:30:15,221
- Je zou niet zo laat moeten werken.
- Ik heb een klantendiner gehad.
297
00:30:16,663 --> 00:30:18,824
Hé, mag ik een vieze martini?
voor de dame?
298
00:30:18,999 --> 00:30:21,297
Je zei dat dit zaken waren, Sean.
299
00:30:22,069 --> 00:30:23,627
Het is.
300
00:30:25,506 --> 00:30:27,440
Zesentachtig dat.
301
00:30:29,476 --> 00:30:32,138
Oké, ik...
Ik heb een gunst van je nodig.
302
00:30:33,714 --> 00:30:35,238
Jij...
303
00:30:36,383 --> 00:30:40,114
- Je hebt toch van dat Murrow-gedoe gehoord?
- Zijn vrouw heeft zelfmoord gepleegd.
304
00:30:40,521 --> 00:30:43,422
O, kom op. Vrouwen niet
zichzelf in het gezicht schieten.
305
00:30:43,924 --> 00:30:46,256
Althans in mijn ervaring.
306
00:30:46,426 --> 00:30:51,193
Waar schieten ze zichzelf neer,
volgens jouw ervaring?
307
00:30:54,001 --> 00:30:55,229
Het hart.
308
00:31:02,509 --> 00:31:04,534
Jackie, ik was...
309
00:31:04,945 --> 00:31:08,745
...achter deze klootzak aan
voor drie opeenvolgende jaren.
310
00:31:08,916 --> 00:31:12,511
En precies toen zijn vrouw er klaar voor was
om het bewijs van de staat tegen hem in te zetten...
311
00:31:12,686 --> 00:31:17,555
...in plaats van de deksel van hem af te blazen,
ze schiet haar eigen hoofd eraf.
312
00:31:17,724 --> 00:31:20,090
- Kom op.
- Je laat niet los, hè?
313
00:31:25,432 --> 00:31:27,263
Dus wat kan ik doen?
314
00:31:30,671 --> 00:31:34,107
Nou ja, ze heeft een dochter.
Had een dochter.
315
00:31:34,274 --> 00:31:35,707
En...
316
00:31:36,843 --> 00:31:39,141
...haar dochter weet iets.
317
00:31:39,313 --> 00:31:42,544
Maar nu wordt hem de voogdij over haar gevraagd
en dan krijgt hij het.
318
00:31:42,716 --> 00:31:45,184
- Is hij de vader?
- Nee, nee. Hij is haar stiefvader.
319
00:31:45,352 --> 00:31:47,547
- En je wilt dat ze onder curatele wordt gesteld.
- Ja.
320
00:31:47,721 --> 00:31:49,951
Ze weet iets
en ze is niet veilig bij hem.
321
00:31:50,123 --> 00:31:54,116
Kijk, het enige wat ik je vraag te doen
handelt gewoon namens haar.
322
00:31:54,294 --> 00:31:55,818
Alsjeblieft.
323
00:31:59,232 --> 00:32:01,132
Sean, ik ben je ex-vrouw.
324
00:32:01,635 --> 00:32:03,466
Belangenverstrengeling.
325
00:32:04,471 --> 00:32:06,666
En bovendien doe ik niet pro bono.
326
00:32:11,378 --> 00:32:13,039
Vroeger wel.
327
00:32:13,780 --> 00:32:16,146
Ja, nou, ik ben opgegroeid.
328
00:32:49,850 --> 00:32:50,874
Wanneer ben je eruit gekomen?!
329
00:32:51,051 --> 00:32:53,576
- Je laat me mijn kinderen niet zien?
- Je kunt hier niet zijn! Gerechtelijk bevel!
330
00:32:53,754 --> 00:32:56,587
- Ik bel 911!
- Als ik ze niet kan zien, zie jij ze ook niet!
331
00:33:01,928 --> 00:33:03,919
Probeer ze nu te zien.
332
00:33:08,068 --> 00:33:09,865
Het is ook mijn geld.
333
00:34:00,620 --> 00:34:03,020
Ik hoor je ademen.
334
00:34:29,549 --> 00:34:30,573
Nee.
335
00:35:52,666 --> 00:35:54,964
- Selectie centraal.
- Informeer bij aankomst.
336
00:35:55,135 --> 00:35:57,729
- Verdomme.
- We zijn een 10-84 op 110 en Lenox.
337
00:35:57,904 --> 00:36:00,771
10-4. Vijfentachtig voor patrouillesupervisor
ter plaatse.
338
00:36:00,941 --> 00:36:04,399
- 10-4.
- Het lijkt erop dat het circus de stad heeft bereikt.
339
00:36:35,242 --> 00:36:36,334
Zijn er ID's?
340
00:36:36,509 --> 00:36:39,239
Het slachtoffer is een 30-jarige Vietnamese vrouw.
Ida Kammen.
341
00:36:41,915 --> 00:36:43,644
- Waar is het andere lichaam?
- Deze kant op.
342
00:36:45,352 --> 00:36:49,186
Ik heb een 39-jarige Sandy Combs.
Blanke man.
343
00:36:49,356 --> 00:36:53,486
Het lijkt erop dat hij een roadie was voor Aerosmith.
Ik denk niet dat die jongens een tandheelkundig plan hebben.
344
00:36:53,660 --> 00:36:55,787
Die kerel had een strafblad dat langer was dan mijn lul.
345
00:36:55,962 --> 00:36:58,624
Dus met andere woorden, geen priors.
346
00:36:59,232 --> 00:37:00,790
Eenvoudig.
347
00:37:02,802 --> 00:37:07,830
Dus we hebben een Sandy Combs voor ons gekocht en
en Ida Combs. Wat zegt dat ons?
348
00:37:08,008 --> 00:37:11,102
Ze zijn getrouwd.
Ik ben je ver voor, vriend.
349
00:37:11,278 --> 00:37:14,941
- Ja, dat is een manier om er een einde aan te maken.
- Weet je, wat is er mis met echtscheiding?
350
00:37:15,382 --> 00:37:17,111
Alles.
351
00:37:17,751 --> 00:37:19,878
Echtscheiding is waardeloos.
352
00:37:21,554 --> 00:37:22,851
Oké, vertel het me dan.
353
00:37:23,023 --> 00:37:25,583
Nou, ze heeft er drie in de romp genomen
met a.38.
354
00:37:25,759 --> 00:37:29,855
Toen rookte iemand hem met een 9 mm
automatisch. Maar vraag mij niet wie.
355
00:37:30,730 --> 00:37:33,062
En we hebben deze omhulsels gevonden.
356
00:37:35,101 --> 00:37:38,764
Drie behuizingen. Het lijkt erop dat dat zo is
een gedeeltelijke afdruk op één, maar deze is vlekkerig.
357
00:37:39,306 --> 00:37:40,671
Controleert iemand de bewaking?
358
00:37:40,840 --> 00:37:43,638
Die monitor werkt,
maar de machine is leeg.
359
00:37:54,521 --> 00:37:56,421
Machine werkt.
360
00:37:56,957 --> 00:37:58,686
- Maar waar is de tape?
- Weet ik niet.
361
00:38:04,597 --> 00:38:06,622
En waarom heeft hij het geld niet aangenomen?
362
00:38:06,800 --> 00:38:09,291
Ze schrokken, werden bang?
363
00:38:11,871 --> 00:38:16,171
We hebben drie hulzen, slechts één treffer.
Hoe zit dat?
364
00:38:16,343 --> 00:38:19,642
Misschien is hij verziend, waardeloze schutter.
Wie weet?
365
00:38:19,813 --> 00:38:22,338
Of hij heeft nog nooit een pistool afgevuurd.
366
00:38:58,485 --> 00:39:00,248
Het is...
367
00:39:00,420 --> 00:39:02,718
... verbazingwekkend...
368
00:39:04,491 --> 00:39:06,959
...verdovend, om te vinden...
369
00:39:07,861 --> 00:39:10,853
... dat er in jou een vreemdeling schuilt.
370
00:39:11,798 --> 00:39:13,857
Een die jouw... heeft
371
00:39:14,034 --> 00:39:15,763
... armen...
372
00:39:16,703 --> 00:39:18,603
...je benen...
373
00:39:18,872 --> 00:39:20,669
...je ogen.
374
00:39:22,609 --> 00:39:26,773
Een slapeloze, rusteloze vreemdeling...
375
00:39:28,481 --> 00:39:30,506
...die blijft lopen...
376
00:39:31,518 --> 00:39:33,645
... blijft eten...
377
00:39:34,354 --> 00:39:35,912
... houdt...
378
00:39:36,189 --> 00:39:37,850
...leven.
379
00:39:44,297 --> 00:39:47,755
New York, zoals elke metropool...
380
00:39:49,169 --> 00:39:54,072
New York, zoals elke metropool,
is een organisme dat verandert, muteert.
381
00:39:54,240 --> 00:39:58,609
Het bouwen van spruitachtige chromosomen
op het DNA van zijn straten.
382
00:40:12,959 --> 00:40:15,894
New York, zoals elke metropool...
383
00:40:16,062 --> 00:40:18,860
... is een organisme dat verandert, muteert.
384
00:40:19,032 --> 00:40:23,230
Het opbouwen van spruitachtige chromosomen
op het DNA van de straten.
385
00:40:40,553 --> 00:40:44,512
Kijk, ik heb... Ik heb twee shows
die bijna klaar zijn.
386
00:40:44,691 --> 00:40:48,752
Ze zijn al gemengd. Het enige wat ze nodig hebben is een
intro en een outro, die ik live zou kunnen doen.
387
00:40:49,028 --> 00:40:50,825
Ik heb zes shows in verschillende fasen.
388
00:40:50,997 --> 00:40:56,196
Ik heb al deze verhalen in mijn bestanden.
Je weet wel, nieuwe dingen, betere dingen.
389
00:40:56,569 --> 00:40:59,970
En ik weet wat ik doe,
en je weet dat ik weet wat ik doe.
390
00:41:00,140 --> 00:41:03,109
Erica. Je hebt zoveel meegemaakt.
391
00:41:03,276 --> 00:41:05,710
Je hebt eerder meer tijd nodig
je hebt jezelf daar neergezet.
392
00:41:05,879 --> 00:41:08,211
- Laat me niet smeken.
- Dat is niet mijn bedoeling.
393
00:41:08,381 --> 00:41:11,441
Maar we hebben publiek en ik weet het niet zeker
je bent er nog klaar voor.
394
00:41:11,618 --> 00:41:14,052
Je zegt dat ik niet kan werken
vanwege wat er is gebeurd?
395
00:41:14,220 --> 00:41:16,552
Dat heb ik niet gezegd.
396
00:41:17,790 --> 00:41:19,451
Kijk...
397
00:41:21,094 --> 00:41:23,528
...Ik moet gewoon blijven leven.
398
00:41:23,696 --> 00:41:26,062
Weet je, ik wil niet...
399
00:41:26,799 --> 00:41:29,165
Ik wil niet verdwijnen.
400
00:41:37,110 --> 00:41:42,605
- station WNKW,
bevindt zich op 90. 1 op de FM-wijzerplaat.
401
00:41:42,782 --> 00:41:44,943
De volgende is Street Walk.
402
00:41:45,118 --> 00:41:48,315
Laten we ons nu bij Erica Bain voegen
in onze WNKW-studio's.
403
00:41:48,488 --> 00:41:51,855
Oké, Erica.
Drie, twee, één, je bent bezig.
404
00:41:52,025 --> 00:41:54,960
Dit is Erica Bain, en ik loop door de stad.
405
00:41:56,196 --> 00:41:57,857
New York...
406
00:41:58,598 --> 00:42:02,432
...zoals elke metropool, is een organisme...
407
00:42:18,952 --> 00:42:21,250
Oké. Is er iets waar we op kunnen bezuinigen?
408
00:42:21,421 --> 00:42:23,150
Muziek, opname, wat dan ook?
409
00:42:23,323 --> 00:42:25,120
Geef me een minuutje, Carol.
410
00:42:25,658 --> 00:42:27,125
New York...
411
00:42:28,528 --> 00:42:30,962
...zoals elke metropool...
412
00:42:32,732 --> 00:42:34,290
...is...
413
00:42:45,245 --> 00:42:47,475
O, shit.
414
00:42:50,883 --> 00:42:52,908
New York...
415
00:42:54,354 --> 00:42:57,346
...de veiligste grote stad ter wereld.
416
00:42:59,692 --> 00:43:02,354
Maar het is verschrikkelijk...
417
00:43:02,729 --> 00:43:05,596
...om de plek te vrezen waar je ooit van hield.
418
00:43:07,066 --> 00:43:10,593
En om een straathoek te zien
jij wist het zo goed...
419
00:43:11,104 --> 00:43:13,595
...en wees bang voor zijn schaduw.
420
00:43:14,307 --> 00:43:16,571
Om bekende stappen te zien,
niet in staat zijn ze te beklimmen.
421
00:43:19,012 --> 00:43:23,005
Ik heb het nooit begrepen
hoe mensen met angst leefden.
422
00:43:24,117 --> 00:43:26,881
Vrouwen die bang zijn om alleen naar huis te lopen...
423
00:43:27,053 --> 00:43:29,283
...mensen bang voor...
424
00:43:29,555 --> 00:43:31,546
...wit poeder in hun brievenbus...
425
00:43:31,724 --> 00:43:35,251
...duisternis en nacht.
426
00:43:35,928 --> 00:43:39,227
Mensen zijn bang voor mensen.
427
00:43:40,600 --> 00:43:44,127
Ik heb altijd in die angst geloofd
was van andere mensen.
428
00:43:45,271 --> 00:43:47,671
Zwakkere mensen.
429
00:43:49,976 --> 00:43:52,171
Het heeft mij nooit geraakt.
430
00:43:57,050 --> 00:43:59,143
En toen gebeurde het.
431
00:44:02,655 --> 00:44:05,283
En als het je raakt, weet je...
432
00:44:05,458 --> 00:44:08,325
...dat het er altijd al was...
433
00:44:08,494 --> 00:44:13,193
...wachtend onder de oppervlakte
van alles waar je van hield.
434
00:44:13,633 --> 00:44:17,626
En je huid kruipt...
435
00:44:18,871 --> 00:44:20,463
en je hart wordt ziek...
436
00:44:20,640 --> 00:44:25,475
...en je kijkt naar de persoon die je ooit was
als je door die straat loopt...
437
00:44:29,115 --> 00:44:31,413
...en je vraagt je af, wil je...?
438
00:44:33,319 --> 00:44:35,879
Zul je ooit nog haar zijn?
439
00:45:16,129 --> 00:45:18,029
Praat met mij.
440
00:45:48,528 --> 00:45:50,894
Kijk eens naar deze klootzak hier.
441
00:45:51,330 --> 00:45:54,026
Hé, wat klinkt
Ben je daarboven geweest, hond?
442
00:45:55,334 --> 00:45:57,700
Deze klootzak
Denk dat ik aan het spelen ben, man.
443
00:45:58,571 --> 00:46:02,337
Praat niemand meer in New York?
Ik stelde je een verdomde vraag!
444
00:46:02,508 --> 00:46:05,033
Ik zei: waar luister je naar?
jij verdomde flikker?!
445
00:46:05,211 --> 00:46:06,803
-Radiohead, man.
-Radiohead?
446
00:46:06,979 --> 00:46:08,742
Laat hem met rust, kerel!
447
00:46:09,015 --> 00:46:10,710
Man, hou verdomme je mond!
448
00:46:10,883 --> 00:46:13,147
Kleine man, je weet het niet
je vader zoog op lul?
449
00:46:13,319 --> 00:46:16,755
Hij is er ook goed in. Nu, jij wilt
opgroeien tot zo'n punkkont?
450
00:46:16,923 --> 00:46:18,754
Dat is een mooi horloge.
Hoe oud ben je?
451
00:46:18,925 --> 00:46:21,758
- Ga hier weg.
- Vertel je moeder dat ik zei: 'Wat is er?'
452
00:46:21,928 --> 00:46:24,761
Yo, kleine man, schreeuw tegen mij,
Ik zal je laten zien hoe je een G kunt zijn.
453
00:46:24,931 --> 00:46:27,695
Hé, bedankt voor de iPod, man.
454
00:46:28,201 --> 00:46:31,466
Deze shit is leuk, man.
Dit ben ik allemaal hier.
455
00:46:31,637 --> 00:46:34,037
- Ik bewaar deze joint.
- Je maakt een grapje, toch?
456
00:46:34,207 --> 00:46:35,970
Dit is cool.
457
00:46:40,179 --> 00:46:41,441
O, shit.
458
00:46:41,614 --> 00:46:45,607
- Yo, yo, yo, ik heb dit, ik heb dit.
- Teef, ben je gek?
459
00:46:50,656 --> 00:46:52,089
Dit is te gemakkelijk, kerel.
460
00:46:59,165 --> 00:47:00,462
Dus...
461
00:47:03,402 --> 00:47:05,927
...je geeft me wat Radiohead
ook?
462
00:47:13,646 --> 00:47:16,046
Ben je ooit geneukt door een mes?
463
00:48:02,895 --> 00:48:05,455
Ik had uit die trein moeten lopen.
464
00:48:05,631 --> 00:48:09,727
Ik had ze gewoon het wapen kunnen laten zien,
en ze zouden mij geen pijn hebben gedaan.
465
00:48:13,539 --> 00:48:16,235
Waarom trillen mijn handen niet?
466
00:48:16,642 --> 00:48:19,611
Waarom houdt niemand mij tegen?
467
00:48:27,353 --> 00:48:29,446
Ik zweer dat ze van Oreo's houden.
468
00:48:29,622 --> 00:48:31,055
Moordzaken, dit is Vitale.
469
00:48:31,223 --> 00:48:33,657
Daar ga je,
Je doet de trucjes weer.
470
00:48:33,826 --> 00:48:37,387
Ondersteboven. Nee, kom maar naar boven.
Ik moet naar de top komen. Alsjeblieft, schat.
471
00:48:37,563 --> 00:48:39,326
Oké, bedankt.
472
00:48:39,599 --> 00:48:42,193
We hebben twee bevestigde schoten
op een metro vanuit Brooklyn.
473
00:48:42,368 --> 00:48:45,667
Church Street, lager Manhattan.
Iedereen debatteert over wiens jurisdictie.
474
00:48:45,838 --> 00:48:48,170
- Dat maakt het van ons.
- Oké, jongens, laten we gaan.
475
00:49:31,851 --> 00:49:35,514
We hebben twee dode lichamen binnen
de metro, en geen ooggetuigen.
476
00:49:35,688 --> 00:49:37,815
Natuurlijk niet.
Heb je contact opgenomen met BCI?
477
00:49:37,990 --> 00:49:39,218
Ja, ik heb deze afdruk.
478
00:49:39,392 --> 00:49:40,882
- Zijn ze er al?
- Ja, meneer.
479
00:49:41,060 --> 00:49:43,460
- En ik breng ze naar je toe.
- Goedemorgen, jongens.
480
00:49:46,132 --> 00:49:48,396
Christus op een cracker.
481
00:49:49,001 --> 00:49:52,732
Ik hoop dat dit hun stop is.
482
00:49:55,241 --> 00:49:58,438
Ik heb Radiohead, U2, Dixie Chicks.
483
00:49:58,611 --> 00:50:01,444
- Geen Wu Tang?
- Ik denk niet dat dit van hem is.
484
00:50:07,186 --> 00:50:09,017
Geld in zijn zak.
485
00:50:19,265 --> 00:50:22,029
Lijkt op een 9 mm automaat.
486
00:50:23,736 --> 00:50:26,136
- Zoals van laatst?
- Ja.
487
00:50:28,074 --> 00:50:30,634
Vergelijk het met koperen catchers,
kijken of het overeenkomt.
488
00:50:44,256 --> 00:50:45,814
Hé, jij.
489
00:50:48,294 --> 00:50:51,889
- ga gewoon naar binnen. Ik kwam hier voor
een rook. Ik wil gewoon weer naar binnen.
490
00:50:52,064 --> 00:50:55,761
Je maakt het me moeilijk.
Je liet mijn vrienden binnen.
491
00:51:08,314 --> 00:51:13,115
Ze hadden allebei contant geld, dus geen van beiden
werd beroofd. En ze hadden een verleden.
492
00:51:13,285 --> 00:51:15,276
Een hoop van hen.
493
00:51:16,088 --> 00:51:18,648
Die man bij Sandy's had een strafblad.
494
00:51:18,824 --> 00:51:20,587
Dat weet ik, maar dat was binnenlands.
495
00:51:20,760 --> 00:51:23,160
Nee, maar hij is niet beroofd.
496
00:51:24,430 --> 00:51:25,590
Of zoiets.
497
00:51:26,465 --> 00:51:29,992
- Ik bedoel, wat missen we?
- Ik wou dat ik het wist.
498
00:51:30,836 --> 00:51:33,805
Nu, kijk. Er zit een kleine man.
499
00:51:33,973 --> 00:51:36,703
Deze twee punkers komen op hem af met een mes
en weet je...
500
00:51:36,876 --> 00:51:39,572
...hij schiet de eerste zonder
uit zijn stoel komen.
501
00:51:39,745 --> 00:51:41,269
Rechts. Ga door, ik ben bij je.
502
00:51:41,447 --> 00:51:45,349
Het is alsof Mr. Average Joe misschien gewoon is
besloot: ‘Ik pik het niet meer.
503
00:51:45,618 --> 00:51:47,813
En ik ga de zaken overnemen
in eigen hand.”
504
00:51:47,987 --> 00:51:50,080
Het soort man
je zou het niet eens merken.
505
00:51:50,256 --> 00:51:53,054
Als dat waar is, wordt hij beter.
506
00:51:53,359 --> 00:51:56,123
Ja. Elke kogel raakte huis.
507
00:52:07,072 --> 00:52:08,403
- Rechercheur!
- Hé, rechercheur!
508
00:52:08,574 --> 00:52:12,203
- Rechercheur!
- Zijn er aanwijzingen, rechercheur? Alsjeblieft.
509
00:52:13,312 --> 00:52:16,679
- Kom op, doe een stap achteruit!
- Hoe zit het met de lichamen, rechercheur?
510
00:52:16,849 --> 00:52:19,374
Het is een nieuw... Het is een nieuw onderzoek.
511
00:52:19,552 --> 00:52:21,543
We hebben nog met niemand gesproken, nee.
512
00:52:22,288 --> 00:52:23,983
Het is een gloednieuw onderzoek.
513
00:52:24,156 --> 00:52:27,683
- Zijn er verdachten?
- Nee, we zijn niet... Het spijt me, maar we zijn niet...
514
00:52:29,028 --> 00:52:30,962
Zijn er aanwijzingen? Hoeveel?
515
00:52:31,130 --> 00:52:32,722
Detective!
516
00:52:33,465 --> 00:52:34,864
Hoi.
517
00:52:35,234 --> 00:52:37,031
Pardon, ken ik u niet?
518
00:52:37,203 --> 00:52:39,831
- Nee, ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet.
- Wacht even. Ik ken jou.
519
00:52:40,005 --> 00:52:41,905
- Nee. Dat heb je niet. ik...
- Hoe heet je?
520
00:52:42,074 --> 00:52:44,736
Mijn naam is Erica Bain.
Ik doe een radioprogramma.
521
00:52:44,910 --> 00:52:48,346
Ik weet niet of je daarin geïnteresseerd zou zijn
een interview. Ik zou graag...
522
00:52:48,514 --> 00:52:50,709
Het spijt me.
We praten nu niet met de media.
523
00:52:50,883 --> 00:52:53,408
Ik ben niet zo'n mediatype.
Het zou over jou gaan.
524
00:52:53,586 --> 00:52:55,213
Mijn leven is niet zo interessant.
525
00:52:56,522 --> 00:52:59,514
- Ja, maar het werk dat je doet wel.
- Nee, dank je.
526
00:53:13,105 --> 00:53:15,005
Dus...
527
00:53:15,608 --> 00:53:18,441
...je geeft me wat Radiohead
ook?
528
00:53:24,116 --> 00:53:26,880
Ben je ooit met een mes geneukt?
529
00:53:39,698 --> 00:53:41,563
Hoe is dit in godsnaam zo snel naar buiten gekomen?
530
00:53:41,734 --> 00:53:46,228
Wie weet? De lijkschouwer haat je,
mensen die technici zijn. Wie weet?
531
00:53:46,972 --> 00:53:48,963
"Bloedbad."
532
00:53:50,175 --> 00:53:52,473
Luister jij wel eens naar NKW?
533
00:53:52,645 --> 00:53:54,203
- Wat is dat, zoals hiphop?
- Nee.
534
00:53:56,248 --> 00:53:58,375
Denk aan een paar maanden geleden...
535
00:53:58,550 --> 00:54:01,519
...dit meisje en haar vriend,
zijn ze opgepikt in Central Park?
536
00:54:01,987 --> 00:54:05,684
- Nee. Welke?
- Hoe dan ook, ze heeft een radioprogramma.
537
00:54:05,858 --> 00:54:08,759
- Rechts.
- Ze verscheen gisteravond in de metro...
538
00:54:08,928 --> 00:54:11,328
...en raad eens wie ze wil interviewen?
- Mij?
539
00:54:12,498 --> 00:54:16,400
Wat, jij? Je zou het absoluut moeten doen.
Weet je nog dat Bernie Goetz-gedoe?
540
00:54:16,568 --> 00:54:17,592
Hé, is Carter er?
541
00:54:17,770 --> 00:54:20,500
Verslaggevers bellen 's nachts.
Verslaggevers eten die rotzooi op.
542
00:54:20,673 --> 00:54:24,234
Nee, nou, ze is niet zo'n verslaggever.
Ja, nou, laat hem mij bellen.
543
00:54:24,410 --> 00:54:26,105
Wat is zij?
Een DJ of zo?
544
00:54:26,278 --> 00:54:28,769
- Nee, ze is gewoon interessant, weet je.
- Interessant?
545
00:54:28,948 --> 00:54:30,848
Laat hem mij bellen aan mijn bureau.
Het is Mercer.
546
00:54:31,016 --> 00:54:33,075
Wat wil ze van je?
Geef haar mijn nummer.
547
00:54:33,385 --> 00:54:35,785
Wat is haar precieze adres?
548
00:54:35,955 --> 00:54:37,354
Weet je wat ik wil?
549
00:54:37,523 --> 00:54:39,684
Ik wil iedereen op de markt
die nacht...
550
00:54:39,858 --> 00:54:43,658
...iedereen in de metro, buiten.
Iedereen, ik wil dat ze allemaal binnenkomen.
551
00:54:43,829 --> 00:54:46,161
Iemand moet deze man gezien hebben.
552
00:54:46,332 --> 00:54:48,732
Ik heb je nodig voor de registratie
van deze iPod.
553
00:54:49,368 --> 00:54:51,393
- Kijk van wie het is.
- Ik ben ermee bezig.
554
00:54:56,542 --> 00:54:58,237
Je hebt mij ontweken.
555
00:54:58,410 --> 00:54:59,900
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Ja.
556
00:55:00,079 --> 00:55:03,515
Je hebt het vermeden
de volle glans van mijn afkeuring.
557
00:55:03,682 --> 00:55:08,176
Ja, het was... De show was waardeloos
en iedereen had er een hekel aan. Het spijt me.
558
00:55:08,354 --> 00:55:11,721
Normaal gesproken doen we niet aan stilte
op WNKW.
559
00:55:11,890 --> 00:55:14,017
Je haalde bijna een volle minuut.
560
00:55:14,193 --> 00:55:16,388
Nou, ik denk dat ik dat gedaan heb
een goed herstel, dus...
561
00:55:16,562 --> 00:55:21,056
Je hebt nog 11 stappen, hè?
Gaan ze allemaal in de ether?
562
00:55:24,603 --> 00:55:29,336
Ik dacht dat we beter waren dan
een of andere AM biechtstoel...
563
00:55:29,508 --> 00:55:30,975
...maar mensen reageren.
564
00:55:31,777 --> 00:55:36,237
Ik had het mis.
Ik ben groot genoeg om het toe te geven, dus ga zo door.
565
00:55:59,605 --> 00:56:01,334
Erica Bain?
566
00:56:03,042 --> 00:56:04,737
Erica Bain.
567
00:56:05,711 --> 00:56:08,043
Ik ben rechercheur Mercer. Jij...
568
00:56:10,315 --> 00:56:12,613
Ken je mij nog van gisteravond?
569
00:56:14,486 --> 00:56:16,784
- Ja.
- Ja, nou...
570
00:56:17,289 --> 00:56:21,191
...Ik zag je in het ziekenhuis na...
571
00:56:21,560 --> 00:56:24,586
Na wat er was gebeurd
voor jou en voor je vriend.
572
00:56:26,698 --> 00:56:27,790
Mijn vriend?
573
00:56:27,966 --> 00:56:31,800
Ja. Ik kwam langs bij je kamer, weet je,
omdat ik je naam herkende.
574
00:56:31,970 --> 00:56:36,134
Mijn vrouw luisterde altijd naar jouw programma
de hele tijd en...
575
00:56:36,442 --> 00:56:40,310
...daarom heb ik je tegengehouden
in de metro.
576
00:56:40,546 --> 00:56:42,138
Ik wilde je dat gewoon laten weten.
577
00:56:44,650 --> 00:56:46,242
Bedankt.
578
00:56:49,822 --> 00:56:52,916
Weet je, het was verontrustend.
579
00:56:54,059 --> 00:56:57,085
Dat was het echt. Ik bedoel, je was weg.
580
00:56:58,263 --> 00:57:01,323
En om iemand te zien...
581
00:57:01,667 --> 00:57:04,158
...die je niet kan zien, het...
582
00:57:05,037 --> 00:57:06,664
Maar je bent nu terug.
583
00:57:07,840 --> 00:57:10,206
Ja, ik ben nu terug.
584
00:57:10,375 --> 00:57:12,809
Veel mensen komen niet meer terug.
585
00:57:14,113 --> 00:57:15,774
Dat weet ik.
586
00:57:16,782 --> 00:57:20,149
Ik weet dat je dat doet. Zie je...
587
00:57:20,819 --> 00:57:22,184
...Ik heb je zaak onderzocht.
588
00:57:22,354 --> 00:57:25,653
- Heb je mijn zaak gecontroleerd?
- Ja.
589
00:57:26,058 --> 00:57:29,550
We hebben twee van de beste detectives
in deze stad die hieraan werkt...
590
00:57:29,728 --> 00:57:31,923
...en wij zullen ze vinden.
591
00:57:32,097 --> 00:57:33,462
Dat doen we altijd.
592
00:57:35,634 --> 00:57:38,535
Zijn politieagenten altijd zo zelfverzekerd?
593
00:57:39,638 --> 00:57:41,196
Interview je mij nu?
594
00:57:43,375 --> 00:57:45,809
- Ja, dat denk ik wel.
- Rechts.
595
00:57:46,745 --> 00:57:47,837
Oké.
596
00:57:48,780 --> 00:57:51,374
Hoe lang gaat dit duren?
597
00:57:51,550 --> 00:57:55,281
Vijf minuten, maximaal.
We kunnen het hier doen.
598
00:57:57,890 --> 00:57:59,221
Ja.
599
00:58:02,060 --> 00:58:05,188
Als je voor het eerst naar een plaats delict gaat...
600
00:58:05,397 --> 00:58:08,730
...wat zoek je?
- Bewijs.
601
00:58:09,234 --> 00:58:11,031
Oké, zoals?
602
00:58:11,203 --> 00:58:13,171
Moordwapen, toegangswond...
603
00:58:13,338 --> 00:58:17,001
...DNA-monsters, afdrukken,
koolstoffragmenten...
604
00:58:17,176 --> 00:58:18,973
...positie van het lijk.
605
00:58:19,144 --> 00:58:22,045
Het is verbazingwekkend wat een dood lichaam is
kan het je vertellen.
606
00:58:22,447 --> 00:58:24,244
Dus de doden praten wel?
607
00:58:24,416 --> 00:58:26,816
O ja. Iedereen praat.
608
00:58:26,985 --> 00:58:31,354
Nu liegt bijna iedereen.
Maar de doden kunnen dat niet.
609
00:58:31,757 --> 00:58:35,784
En dan weer de leugens
vertel jou ook dingen, want...
610
00:58:36,094 --> 00:58:38,426
...mensen vertellen het met een reden.
611
00:58:39,064 --> 00:58:43,091
En die lichamen in de metro,
wat vertellen ze je?
612
00:58:43,635 --> 00:58:45,569
Je leest de krant.
613
00:58:45,871 --> 00:58:47,805
Moet ik geloven wat ik lees?
614
00:58:53,278 --> 00:58:55,473
Heb je ooit over hem gelezen?
615
00:58:58,217 --> 00:58:59,514
Waarom ken ik hem?
616
00:58:59,685 --> 00:59:03,086
Dat is meneer Murrow. Hij is eigenaar van de parkeerplaats
op Roosevelt Island.
617
00:59:04,022 --> 00:59:06,217
Maar dat is niet het enige wat hij doet.
618
00:59:06,592 --> 00:59:08,219
Wat doet hij nog meer?
619
00:59:11,463 --> 00:59:14,091
- Wil je het echt weten?
- Ja.
620
00:59:14,433 --> 00:59:15,832
Dan is dit off-the-record.
621
00:59:17,069 --> 00:59:18,468
Oké.
622
00:59:23,008 --> 00:59:27,308
Hij importeert drugs, wapens, mensen.
Wat er ook gevraagd wordt.
623
00:59:27,479 --> 00:59:29,413
Ik heb drie mannen gevonden die hem dwars zaten...
624
00:59:29,581 --> 00:59:33,881
...met hun handen vastgelijmd aan een tafel
en uitzettend cement in hun keel.
625
00:59:34,052 --> 00:59:36,111
Had zijn vrouw gereed
om tegen hem te getuigen...
626
00:59:36,288 --> 00:59:39,382
...en dan wordt ze gevonden met haar hersens
eruit geblazen, pistool in haar hand.
627
00:59:39,558 --> 00:59:41,685
Behalve zijn advocaten klopt er niets.
628
00:59:41,860 --> 00:59:43,885
Nu heeft hij de voogdij
van zijn stiefdochter...
629
00:59:44,062 --> 00:59:46,394
...en niet om sentimentele redenen.
630
00:59:46,565 --> 00:59:48,999
Maar hij weet dat zij iets weet...
631
00:59:49,167 --> 00:59:52,000
...en ik denk er niet graag aan
het zal haar overkomen. Maar...
632
00:59:52,904 --> 00:59:55,134
...misschien ken jij een leukere kant.
633
00:59:59,845 --> 01:00:01,813
En waarom kun je hem niet pakken?
634
01:00:03,248 --> 01:00:04,840
Omdat ik de wet volg.
635
01:00:05,851 --> 01:00:07,478
Nou, er is niets wat je kunt doen?
636
01:00:08,120 --> 01:00:09,815
Niets dat legaal is.
637
01:00:12,858 --> 01:00:14,553
Dat heb ik niet gezegd.
638
01:00:15,127 --> 01:00:16,856
Ik heb het niet gehoord.
639
01:00:22,234 --> 01:00:23,258
Bedankt.
640
01:00:23,602 --> 01:00:25,536
Niets dat legaal is.
641
01:00:29,441 --> 01:00:30,465
Dus...
642
01:00:30,909 --> 01:00:33,104
...je niets kunt doen?
643
01:00:33,812 --> 01:00:37,213
Nee. Hoe slecht ik me er ook over voel.
644
01:00:37,849 --> 01:00:41,080
Ik heb verzocht dat ze zou worden gemaakt
een afdeling van de rechtbank...
645
01:00:41,253 --> 01:00:45,246
maar zijn advocaten hebben die vermoord
steendood, dus...
646
01:00:47,559 --> 01:00:49,356
Ooit iemand neergeschoten?
647
01:00:51,897 --> 01:00:53,364
Ja.
648
01:00:54,433 --> 01:00:56,424
Trilden je handen?
649
01:00:59,271 --> 01:01:00,761
Nee.
650
01:01:01,506 --> 01:01:05,306
Maar dat is een van de voordelen
van aan de goede kant te staan.
651
01:01:05,477 --> 01:01:11,211
Een voordeel dat die klootzak en
de metroschutter heeft dat niet.
652
01:01:11,650 --> 01:01:13,584
En jij denkt dat ze hetzelfde zijn?
653
01:01:15,053 --> 01:01:17,954
Ze liepen allebei weg van een moord,
nietwaar?
654
01:01:19,558 --> 01:01:20,855
Laat me je een vraag stellen.
655
01:01:22,027 --> 01:01:23,688
Alleen wij.
656
01:01:27,032 --> 01:01:29,091
Hoe heb je...
657
01:01:31,136 --> 01:01:33,798
...trek het weer samen
na wat er met jou is gebeurd?
658
01:01:37,042 --> 01:01:38,634
Dat doe je niet.
659
01:01:39,478 --> 01:01:41,105
Het spijt me.
660
01:01:41,279 --> 01:01:42,837
- Nee, nee.
- Opgefokte vraag, man.
661
01:01:43,014 --> 01:01:45,608
Het is een terechte vraag. Jij...
662
01:01:48,053 --> 01:01:50,044
Je wordt iemand anders.
663
01:01:54,760 --> 01:01:56,625
Een vreemdeling.
664
01:02:04,569 --> 01:02:07,163
Je moet heel veel van hem gehouden hebben.
665
01:02:07,339 --> 01:02:08,806
Ja.
666
01:02:10,776 --> 01:02:16,408
Dat maakt het soms alleen maar moeilijker,
weet je. Je zou gewoon willen dat je het niet deed.
667
01:02:17,582 --> 01:02:21,211
Dus kom op, nog wat politiegedoe.
668
01:02:21,486 --> 01:02:24,319
- Of zijn we klaar?
- Nee, ik... Het gaat goed met ons.
669
01:02:25,924 --> 01:02:27,516
Bedankt.
670
01:02:27,759 --> 01:02:30,887
En... hier.
671
01:02:31,062 --> 01:02:33,121
Dat is mijn kaart. Jij...
672
01:02:33,465 --> 01:02:37,026
U wilt over uw zaak praten,
je kunt mij bellen. Elk moment.
673
01:02:38,170 --> 01:02:39,865
Ik waarschuw je...
674
01:02:40,138 --> 01:02:41,469
...Ik slaap niet.
675
01:02:43,775 --> 01:02:45,538
Ik ook niet.
676
01:03:12,070 --> 01:03:14,664
Ik loop nu 's nachts door de straten.
677
01:03:15,207 --> 01:03:19,143
Ik vind plaatsen en dingen
Ik wist niet dat het bestond.
678
01:03:19,478 --> 01:03:24,040
Maar vind ik ze wel
of vinden ze mij?
679
01:03:27,886 --> 01:03:29,080
Heb je ooit iemand neergeschoten?
680
01:03:30,455 --> 01:03:32,047
Ja.
681
01:03:32,424 --> 01:03:34,551
Hebben je handen geschud?
682
01:03:36,962 --> 01:03:42,423
Nee, dat is een van de voordelen
aan de goede kant staan.
683
01:03:42,901 --> 01:03:47,600
Dat van een rechercheur bij de politie
De schietpartij in de metro van gisteravond.
684
01:03:47,772 --> 01:03:51,731
En zoals alle goede agenten,
hij gelooft in de wet...
685
01:03:51,910 --> 01:03:56,540
... in goed en fout,
en de dunne, fragiele lijn ertussen.
686
01:03:58,283 --> 01:04:01,741
En hij vraagt zich waarschijnlijk af:
terwijl ik spreek...
687
01:04:02,587 --> 01:04:05,112
...waarom is iemand
doet hij zijn werk voor hem?
688
01:04:18,036 --> 01:04:19,731
Hé, schatje.
689
01:04:21,273 --> 01:04:24,436
- Hallo.
- Hoe gaat het, lieverd?
690
01:04:24,643 --> 01:04:26,133
Niet veel.
691
01:04:26,378 --> 01:04:29,711
Dus, wat zou 50 dollar voor je doen?
692
01:04:32,717 --> 01:04:35,242
- Moet ze niet thuis zijn?
- Ze heeft geen huis.
693
01:04:35,420 --> 01:04:37,411
Heb je dat gedaan, lieverd?
694
01:04:40,325 --> 01:04:43,419
- Waarheen?
- Kom binnen.
695
01:04:46,765 --> 01:04:50,462
- Zoek je een show op de achterbank?
- O ja.
696
01:04:56,675 --> 01:04:57,869
Hoe heet je, lieverd?
697
01:05:00,345 --> 01:05:01,369
Chloë.
698
01:05:02,714 --> 01:05:05,547
Wat heeft hij in gedachten, Chloe?
699
01:05:06,484 --> 01:05:09,044
De kleine hoer heeft een mama nodig.
700
01:05:10,155 --> 01:05:12,180
Ben jij een mama?
701
01:05:13,692 --> 01:05:15,785
Je bent een hoer, toch?
702
01:05:15,994 --> 01:05:17,962
Ik verzamel hoeren.
703
01:05:18,129 --> 01:05:20,222
Je kent ze, zelfmoordterroristen
in Irak?
704
01:05:20,398 --> 01:05:23,333
Als ze sterven willen ze 72 maagden.
Ik, ik wil hoeren.
705
01:05:23,868 --> 01:05:25,301
Ik wil ze zolang ik leef.
706
01:05:25,470 --> 01:05:29,236
Weet je, Chloe en ik
ga een stukje wandelen.
707
01:05:32,310 --> 01:05:36,747
- Je gaat nergens heen.
- Stap nooit in de auto.
708
01:05:37,782 --> 01:05:39,716
Hoe lang zit je er al in?
709
01:05:40,719 --> 01:05:42,186
Vier...
710
01:05:43,788 --> 01:05:47,315
...vijf, zes dagen.
711
01:05:47,659 --> 01:05:49,286
Sinds...
712
01:05:50,428 --> 01:05:52,726
Sinds Vegas.
713
01:05:53,999 --> 01:05:57,127
Maar je wilt nu gaan, nietwaar?
714
01:05:58,003 --> 01:05:59,300
Ja.
715
01:05:59,571 --> 01:06:02,404
Geef je mij weer verdriet?
716
01:06:02,574 --> 01:06:05,566
Oh my, ik heb hier een superkut.
717
01:06:05,810 --> 01:06:08,005
Open de deuren.
718
01:06:08,313 --> 01:06:09,905
En als ik dat niet doe?
719
01:06:10,081 --> 01:06:13,050
Dan ben ik de laatste superkut
je zult het ooit zien.
720
01:06:15,987 --> 01:06:17,579
Ga uit de auto, Chloe. Ga door.
721
01:06:18,156 --> 01:06:20,090
Niet totdat hij mij betaalt.
722
01:06:20,392 --> 01:06:22,292
Oké, betaal het meisje.
723
01:06:22,861 --> 01:06:25,762
Kom op! Eenvoudig.
724
01:06:32,303 --> 01:06:33,395
Alles.
725
01:06:36,474 --> 01:06:37,964
Alles!
726
01:06:52,390 --> 01:06:54,324
Kom op, loop.
727
01:06:54,492 --> 01:06:58,121
Draai je niet om. Ga gewoon door.
728
01:06:59,364 --> 01:07:02,527
Je hebt daar een gezin, Chloe,
in Vegas?
729
01:07:02,701 --> 01:07:05,829
Nee. Ik ging erheen vanuit Albuquerque.
730
01:07:06,004 --> 01:07:08,438
Nou, je hebt genoeg geld
om je nu naar huis te brengen.
731
01:07:12,811 --> 01:07:14,335
Ben jij geen trieste hoer?
732
01:07:14,846 --> 01:07:15,870
Ga uit de weg!
733
01:07:29,260 --> 01:07:30,750
Hoi. Hoi!
734
01:07:30,929 --> 01:07:33,796
Je bent oké. Het gaat goed met je, kom op.
735
01:07:34,099 --> 01:07:36,124
Laat me je omdraaien.
736
01:07:36,301 --> 01:07:40,032
Oké. Het spijt me zo. Hier.
737
01:07:42,907 --> 01:07:44,534
Is dit...
738
01:07:44,909 --> 01:07:46,308
...nog steeds Amerika?
739
01:07:46,478 --> 01:07:48,605
Ja. Je been is gebroken.
740
01:07:51,149 --> 01:07:53,447
Wie ben jij in godsnaam?
741
01:07:54,185 --> 01:07:56,085
Ik ben niemand.
742
01:08:04,529 --> 01:08:05,826
Er is geen weg terug...
743
01:08:06,798 --> 01:08:08,663
...naar die ander.
744
01:08:08,933 --> 01:08:10,924
Ze is weg.
745
01:08:11,169 --> 01:08:14,900
Dit ding, deze vreemdeling...
746
01:08:15,273 --> 01:08:17,468
...het is alles wat je nu bent.
747
01:08:23,948 --> 01:08:25,882
Loop je de hitte uit?
748
01:08:26,050 --> 01:08:27,381
Ja.
749
01:08:28,620 --> 01:08:30,212
Alles goed met je?
750
01:08:30,855 --> 01:08:32,482
Je handen zijn koud als ijs.
751
01:08:34,959 --> 01:08:37,621
Je lippenstift is vlekkerig.
752
01:08:41,366 --> 01:08:43,664
Erica. Erica!
753
01:08:47,472 --> 01:08:49,497
Je hebt mijn naam nog nooit eerder gezegd.
754
01:08:49,674 --> 01:08:51,141
Ik heb je programma gehoord.
755
01:08:51,543 --> 01:08:53,568
Goed en fout?
756
01:08:58,216 --> 01:09:00,878
Ballistische tests zijn gekoppeld
De opnames van gisteravond...
757
01:09:01,052 --> 01:09:04,613
...met het schieten vanaf de markt
en het schieten vanuit de metro, dus...
758
01:09:04,789 --> 01:09:08,520
Zeg je...? Zeg je de
Bij alle drie de schietpartijen is hetzelfde wapen gebruikt?
759
01:09:08,693 --> 01:09:10,285
Nou, dat lijkt het geval te zijn.
760
01:09:10,628 --> 01:09:11,822
Detective.
761
01:09:11,996 --> 01:09:14,863
Bronnen zeggen de getuige
kan een beschrijving geven...
762
01:09:15,033 --> 01:09:18,059
...maar heeft geweigerd te praten.
- Het spijt me, kunt u dat herhalen?
763
01:09:18,236 --> 01:09:21,399
Heeft de getuige geweigerd
een beschrijving geven?
764
01:09:23,208 --> 01:09:25,403
Nee, de getuige is wakker...
765
01:09:25,577 --> 01:09:29,638
...en zij is coherent, en dat zullen wij ook zijn
haar binnenkort interviewen.
766
01:09:31,783 --> 01:09:34,377
Bedankt, dat is alles.
Chef.
767
01:09:35,019 --> 01:09:36,611
Alsjeblieft, iedereen, alsjeblieft.
768
01:09:36,788 --> 01:09:39,586
Dat is alle informatie
we zijn bereid om vrij te laten.
769
01:09:39,757 --> 01:09:41,520
Hartelijk dank.
770
01:09:48,299 --> 01:09:49,664
Hoi.
771
01:09:50,969 --> 01:09:54,598
- Je hebt jezelf heel goed behandeld daar.
- Ik heb het geprobeerd.
772
01:09:54,772 --> 01:09:58,299
Dus, wat is deze man?
een obsessie voor je worden?
773
01:09:58,576 --> 01:10:01,136
Nee, mijn interesse gaat uit naar jou.
774
01:10:02,080 --> 01:10:03,638
Waarom ik?
775
01:10:04,115 --> 01:10:09,451
Omdat je een goede man lijkt,
weet je? Als een goede politieagent.
776
01:10:10,455 --> 01:10:13,447
Ja, dat is niemand
mijn werk voor mij doen.
777
01:10:13,691 --> 01:10:15,249
Je hebt mijn show gehoord.
778
01:10:15,660 --> 01:10:17,150
Ja.
779
01:10:17,328 --> 01:10:20,092
Je moet aan elk van deze denken
verslaggevers in die kamer...
780
01:10:20,265 --> 01:10:22,859
...gaat dit sensationeel maken.
781
01:10:23,434 --> 01:10:24,696
Maar jij niet.
782
01:10:25,136 --> 01:10:27,104
Jij bent beter dan dat.
783
01:10:28,907 --> 01:10:30,101
Hoe weet je dat?
784
01:10:32,410 --> 01:10:33,638
Jouw show.
785
01:10:33,811 --> 01:10:36,644
- Mijn show?
- Ja.
786
01:10:37,448 --> 01:10:39,643
Zie je, mijn vrouw...
787
01:10:39,851 --> 01:10:42,046
...ze luisterde er niet naar.
- Nee?
788
01:10:42,220 --> 01:10:43,482
Dat deed ik.
789
01:10:45,957 --> 01:10:48,357
Nou, je past niet in ons doelgroepprofiel.
790
01:10:48,526 --> 01:10:51,290
- Ja, en jij past ook niet bij je stem.
- Ik niet?
791
01:10:52,330 --> 01:10:56,926
Nee, jij bent een stuk leuker
en ongeveer 100 pond lichter.
792
01:11:00,838 --> 01:11:02,032
Hoe gaat het met het meisje?
793
01:11:03,908 --> 01:11:07,708
Ze is behoorlijk in de war.
Ja, maar morgen weten we meer.
794
01:11:09,314 --> 01:11:10,906
Nou...
795
01:11:12,717 --> 01:11:14,742
Ik hoop dat het goed met haar gaat.
796
01:11:14,986 --> 01:11:16,385
Ja.
797
01:11:28,366 --> 01:11:30,095
- Hoi.
- Hoi.
798
01:11:31,803 --> 01:11:33,771
Je ziet die foto's
van de metro?
799
01:11:33,938 --> 01:11:35,838
- Goor.
- Ze hebben er gisteravond nog één neergeschoten.
800
01:11:36,007 --> 01:11:38,805
- Een perverseling.
- Voor wie zullen ze hierna kiezen, Donald Trump?
801
01:11:38,977 --> 01:11:41,445
- Nee, dat is opruiing.
- En gerechtvaardigd.
802
01:11:41,612 --> 01:11:44,342
- Ik wou dat hij voor mijn ex zou zorgen.
- Vind je dat grappig?
803
01:11:44,515 --> 01:11:47,109
Ik veronderstel dat je denkt
dodelijke injectie is ook grappig.
804
01:11:47,285 --> 01:11:50,413
- Grappig als vreemd, of grappig "ha, ha"?
- Je bent ziek, weet je dat?
805
01:11:50,588 --> 01:11:52,556
Jullie zijn allemaal ziek.
806
01:11:59,597 --> 01:12:03,897
Ik denk erover om jouw show te openen.
Ik wil dat je telefoongesprekken aanneemt.
807
01:12:04,068 --> 01:12:07,162
- Waarop?
- Je hebt ze gehoord.
808
01:12:07,405 --> 01:12:10,568
Je bedoelt de schietpartijen?
Het burgerwacht ding?
809
01:12:10,742 --> 01:12:13,939
- Denk je echt dat dat gepast is?
- Waarom niet?
810
01:12:14,112 --> 01:12:17,138
Nou, ik dacht dat je dat zei
jij hield niet van dat soort dingen.
811
01:12:17,315 --> 01:12:20,409
Ik niet. Maar je bent er goed in.
812
01:12:20,718 --> 01:12:24,245
- Hoe ben ik er goed in?
- Je bent een overlever.
813
01:12:24,422 --> 01:12:27,289
- Ik vraag je niet om het te personaliseren.
- Oh, dat ben je niet?
814
01:12:27,458 --> 01:12:29,756
Niet meer dan je al hebt.
815
01:12:31,229 --> 01:12:34,323
"De essentiële Amerikaanse ziel is moeilijk...
816
01:12:34,766 --> 01:12:38,463
...isolaat, stoïcijns en een moordenaar.
817
01:12:38,636 --> 01:12:40,934
Het is nog nooit gesmolten."
818
01:12:41,406 --> 01:12:43,374
Ik citeer dat van D.H. Lawrence...
819
01:12:43,541 --> 01:12:46,942
...omdat iemand
speelt God daarbuiten...
820
01:12:47,111 --> 01:12:50,103
...doden in naam van gerechtigheid,
hierin...
821
01:12:50,281 --> 01:12:52,943
...de veiligste grote stad ter wereld.
822
01:12:53,117 --> 01:12:57,986
En omdat mij vandaag gevraagd is om het te doen
iets dat we nog nooit eerder hebben gedaan:
823
01:12:58,156 --> 01:13:00,283
Neem oproepen aan van onze luisteraars
over het onderwerp.
824
01:13:00,458 --> 01:13:03,222
Dit is een nieuw vertrekpunt voor ons, maar
wij willen van je horen...
825
01:13:03,394 --> 01:13:08,730
...dus bel 212-165-9990.
826
01:13:09,634 --> 01:13:11,727
Eerste beller. Hallo, je bent in de ether.
827
01:13:11,903 --> 01:13:14,872
Wat mij betreft,
Hij doet ons een plezier.
828
01:13:15,039 --> 01:13:16,063
En waarom is dat?
829
01:13:16,240 --> 01:13:18,231
Omdat wat er ook gebeurt
de media vertellen ons...
830
01:13:18,409 --> 01:13:20,969
...er worden misdaden gepleegd,
en hij is het aan het opruimen.
831
01:13:21,145 --> 01:13:23,079
En jij denkt
hij heeft het recht om dat te doen.
832
01:13:23,247 --> 01:13:25,511
- Nou, ja.
- Volgende beller. Je bent in de lucht.
833
01:13:25,917 --> 01:13:27,782
Je hebt het over moord.
834
01:13:27,952 --> 01:13:29,749
De doodstraf zonder proces.
835
01:13:29,921 --> 01:13:33,357
De burgerwacht is net als het volk
hij is aan het vermoorden. Hij zou in de gevangenis moeten zitten.
836
01:13:33,524 --> 01:13:36,391
Nou ja, misschien wel. Volgende beller.
Je bent in de lucht.
837
01:13:36,561 --> 01:13:39,223
Het gaat minder om wat hij doet
dan hoe we ons daardoor voelen.
838
01:13:39,397 --> 01:13:40,796
Er is niemand die ik ken...
839
01:13:40,965 --> 01:13:43,229
...krijgt geen schok van
plezier als ze horen...
840
01:13:43,401 --> 01:13:45,733
- Plezier?
- Ja, wraak geeft ons een goed gevoel.
841
01:13:45,903 --> 01:13:48,167
Daarom hebben we oorlog,
waarom we de dood kregen...
842
01:13:48,339 --> 01:13:51,502
- Volgende beller, u bent in de ether.
- Ik denk dat het goed is voor New York.
843
01:13:51,676 --> 01:13:54,008
Ik bedoel, deze stad
veranderde in Disneyland.
844
01:13:54,178 --> 01:13:57,409
- We krijgen onze reputatie terug.
- Volgende beller. Je bent in de ether.
845
01:13:57,648 --> 01:14:01,744
Wat is er mis met onze samenleving, dat dit
Kan zoiets zelfs op de radio komen?
846
01:14:01,919 --> 01:14:04,911
Wraak, moord, moord op burgerwachten?
847
01:14:05,089 --> 01:14:07,887
Dat geldt niet voor het hele Iraakse debacle
Heeft ons iets geleerd?
848
01:14:08,059 --> 01:14:09,754
"Vernietig de slechteriken, kom maar op."
849
01:14:09,927 --> 01:14:12,487
Ik ben een fan van je geweest.
Ik kan niet eens geloven dat je...
850
01:14:12,663 --> 01:14:14,392
Ik ook niet. Je bent in de ether.
851
01:14:14,565 --> 01:14:18,331
Ik vraag me af of de burgerwacht een vriendin heeft
omdat er iets sexy aan is...
852
01:14:18,503 --> 01:14:20,266
- Sexy?
- Ja, volledig.
853
01:14:20,438 --> 01:14:22,872
En als hij luistert, mijn nummer is 2...
854
01:14:23,040 --> 01:14:25,702
- Je bent aan de lijn.
- Dit is de oproep van de burgerwacht.
855
01:14:25,877 --> 01:14:28,311
Ik ben de man die zaken regelt.
Die meid kan...
856
01:14:38,289 --> 01:14:41,452
- Ik moet met iemand praten.
- Mevrouw, kan ik u helpen?
857
01:14:42,426 --> 01:14:43,791
Ja.
858
01:14:45,796 --> 01:14:47,764
Ik moet met iemand praten
over een moord.
859
01:14:47,932 --> 01:14:49,263
Namen?
860
01:14:51,068 --> 01:14:52,831
Erica Bain.
861
01:14:53,104 --> 01:14:54,935
Was zij het slachtoffer?
862
01:14:56,407 --> 01:14:59,968
Nee. Zij was niet het slachtoffer.
863
01:15:01,379 --> 01:15:03,074
Zij was de...
864
01:15:03,915 --> 01:15:07,180
- Ze is...
- Geen "Erica Bain" onder moord.
865
01:15:08,352 --> 01:15:12,083
- Nou, misschien zou dat wel zo moeten zijn. Weet je?
- Pardon?
866
01:15:15,393 --> 01:15:16,826
Niets.
867
01:15:19,830 --> 01:15:21,525
Je gaat het mij geven
Ook een beetje Radiohead?
868
01:15:22,133 --> 01:15:23,430
Verdomde vrouw!
869
01:15:23,601 --> 01:15:27,594
Ben je een mama?
Je bent toch een hoer?
870
01:15:30,408 --> 01:15:32,205
Erica?
871
01:15:34,946 --> 01:15:36,641
Ben jij dat?
872
01:15:38,783 --> 01:15:41,684
- Omdat ik niet kon stoppen voor de dood...
- Erica?
873
01:15:41,852 --> 01:15:43,945
...hij was zo vriendelijk om voor mij te stoppen.
874
01:15:44,121 --> 01:15:45,281
Erica?
875
01:15:45,456 --> 01:15:48,914
Het rijtuig hield stand, maar alleen wijzelf.
En onsterfelijkheid.
876
01:15:49,093 --> 01:15:50,754
Erica?
877
01:16:06,611 --> 01:16:08,135
Mercer.
878
01:16:08,312 --> 01:16:10,007
Hé, ik ben het, Erica.
879
01:16:12,183 --> 01:16:13,810
Ik weet.
880
01:16:14,218 --> 01:16:17,016
- Is alles in orde?
- Ja, ik...
881
01:16:18,389 --> 01:16:23,349
Ik wilde alleen maar praten en ik...
Om een of andere reden dacht ik aan jou.
882
01:16:24,462 --> 01:16:26,293
Oké.
883
01:16:27,298 --> 01:16:29,027
Wat is er aan de hand?
884
01:16:29,834 --> 01:16:32,029
Wat doe je als je niet kunt slapen?
885
01:16:35,336 --> 01:16:37,531
- Niets.
- Is dat niet moeilijk?
886
01:16:38,072 --> 01:16:39,801
Om niets te doen?
887
01:16:40,841 --> 01:16:43,605
Nou, je raakt er een beetje aan gewend.
888
01:16:53,154 --> 01:16:54,178
Erica?
889
01:16:55,022 --> 01:16:57,081
Nou, kom op, wat gebeurt er?
Praat met mij.
890
01:16:57,258 --> 01:17:00,489
Heb je beter geslapen
toen je vrouw naast je was?
891
01:17:01,362 --> 01:17:03,159
Ik weet dat ik dat gedaan heb.
892
01:17:04,165 --> 01:17:09,398
Ik kon mijn lichaam niet voelen behalve zijn armen
waren om mij heen gewikkeld.
893
01:17:09,837 --> 01:17:12,635
Ja, nou, mijn vrouw, vroeger...
894
01:17:13,507 --> 01:17:15,407
... blader door de nacht.
895
01:17:16,210 --> 01:17:19,043
Dus noemde ik haar een makreel.
896
01:17:20,781 --> 01:17:24,649
Ik denk dat dat nog niet het ergste is
in de wereld om mee wakker te worden.
897
01:17:25,553 --> 01:17:29,080
Hé, je wilt dat ik aan de telefoon blijf
bij je tot je gaat slapen?
898
01:17:29,256 --> 01:17:30,655
Nee.
899
01:17:32,026 --> 01:17:33,755
Je bent goed voor mij geweest.
900
01:17:35,329 --> 01:17:36,489
Slaap lekker.
901
01:17:51,278 --> 01:17:52,677
Ja.
902
01:17:53,314 --> 01:17:54,781
Hoe laat?
903
01:17:55,149 --> 01:17:59,415
Kijk, ik maak je ballen niet kapot. Jij
vertelde me dat het er zou zijn en dat het beter zou zijn.
904
01:18:35,789 --> 01:18:37,586
Waarom denk je dat je mensen pijn kunt doen?
905
01:18:38,158 --> 01:18:40,490
- Wat?
- Doe gewoon schade en loop weg.
906
01:18:41,662 --> 01:18:43,459
Weet je niet wat je achterlaat?
907
01:18:43,631 --> 01:18:45,690
- Ken ik jou?
- Denk je erover na?
908
01:18:47,334 --> 01:18:49,427
Houdt het je 's nachts wakker?
909
01:18:50,638 --> 01:18:53,004
- Achtervolgt het je?
- Pardon?
910
01:18:53,173 --> 01:18:54,299
Omdat het mij achtervolgt.
911
01:18:54,608 --> 01:18:56,803
Ben jij een van hen
pers paparazzo-freaks?
912
01:18:56,977 --> 01:18:59,036
Heb je daar een verdomde camera?
913
01:18:59,380 --> 01:19:01,507
Je kunt mijn verdomde foto niet maken.
914
01:19:01,682 --> 01:19:05,118
Je komt naar mijn verdomde huis
en mijn verdomde foto maken?
915
01:19:07,988 --> 01:19:09,285
Jij neukt!
916
01:19:09,990 --> 01:19:12,788
- Ben jij een verdomde agent?
- Je wilt.
917
01:19:13,060 --> 01:19:15,858
Het lijkt erop dat hij van daarboven is gevallen.
918
01:19:16,430 --> 01:19:20,298
De doodsoorzaak kan de val zijn.
Het kan de koevoet zijn die in zijn schedel zit.
919
01:19:20,467 --> 01:19:22,697
Ik zou hoe dan ook 50-50 zeggen.
920
01:19:23,070 --> 01:19:24,594
Shit.
921
01:19:24,772 --> 01:19:26,740
Misschien 70-30.
922
01:19:27,574 --> 01:19:31,670
Ik bedoel, kom op, man. Hoeveel mensen
wilde deze lul dood? Naast ons?
923
01:19:31,845 --> 01:19:35,906
Te veel.
Het probleem is dat hij ze allemaal kende.
924
01:19:36,083 --> 01:19:38,313
Hij liet niemand toe
kom zo dicht bij hem.
925
01:19:38,485 --> 01:19:42,012
Denk je dat iemand ons een plezier heeft gedaan?
Misschien moeten we hem op de loonlijst zetten.
926
01:19:42,189 --> 01:19:44,851
Wat, zoals iemand denkt
Doen ze ons werk voor ons?
927
01:19:45,025 --> 01:19:48,222
Zeggen: "Hé, de beste van New York,
Ik ga je een klein berichtje sturen.
928
01:19:48,395 --> 01:19:49,487
Dit is hoe het gedaan is."
929
01:19:50,531 --> 01:19:52,055
- Maak een schot.
- Officier!
930
01:19:52,232 --> 01:19:54,223
Daar gaan we. Oké, ik kom terug.
931
01:19:55,002 --> 01:19:57,061
Erica, gaat het? O, mijn God.
932
01:19:57,237 --> 01:19:59,467
- Ga weg.
- Mijn God!
933
01:19:59,640 --> 01:20:02,575
- Ga weg!
- Nee, ik kom niet weg.
934
01:20:03,477 --> 01:20:06,537
Raak mij niet aan. Ik ben ziek!
935
01:20:07,014 --> 01:20:09,141
Dat kan ik zien.
936
01:20:13,687 --> 01:20:16,383
- We moeten je naar een ziekenhuis brengen.
- Nee.
937
01:20:16,557 --> 01:20:17,785
Nee.
938
01:20:17,958 --> 01:20:20,927
- Waarom niet?
- Ik kan niet omdat...
939
01:20:21,128 --> 01:20:23,426
O God. Ik kan het niet.
940
01:20:25,466 --> 01:20:28,333
In wat voor problemen zit je?
941
01:20:29,436 --> 01:20:30,926
Je wilt het niet weten.
942
01:21:24,291 --> 01:21:26,418
Was u verpleegster?
943
01:21:26,660 --> 01:21:28,821
Toen ik dat moest zijn.
944
01:21:30,464 --> 01:21:33,092
Dit gaat een litteken achterlaten.
945
01:21:37,871 --> 01:21:40,567
Ik heb vanavond een man vermoord.
946
01:21:42,176 --> 01:21:44,736
Omdat hij je dit heeft aangedaan?
947
01:21:45,979 --> 01:21:47,378
Nee.
948
01:21:49,016 --> 01:21:51,610
Ik zou hem toch vermoord hebben.
949
01:21:55,289 --> 01:21:57,052
Terug naar huis...
950
01:21:57,858 --> 01:22:00,884
...ze gaven jonge jongens wapens.
951
01:22:02,396 --> 01:22:04,296
Dwong hen hun ouders te vermoorden.
952
01:22:05,499 --> 01:22:07,763
Gewoon om ons te laten zien...
953
01:22:09,336 --> 01:22:10,928
...iedereen...
954
01:22:11,305 --> 01:22:13,432
...kan die grens overschrijden.
955
01:22:15,375 --> 01:22:17,843
Iedereen kan een moordenaar zijn.
956
01:22:20,581 --> 01:22:23,243
Elke dood laat een gat achter...
957
01:22:23,817 --> 01:22:25,978
...wachtend om gevuld te worden.
958
01:22:34,194 --> 01:22:37,095
Is de ME teruggekomen?
met zijn levertemperatuur al?
959
01:22:37,264 --> 01:22:41,098
Ja, hij is ongeveer... Over twee uur dood
vanaf het moment dat we daar aankwamen.
960
01:22:41,502 --> 01:22:46,599
- Dus hoe laat zijn we?
- Ongeveer één uur, geven of nemen.
961
01:22:47,341 --> 01:22:48,706
Verdomd.
962
01:22:49,576 --> 01:22:54,172
Oké, ik wil iedereen uit de metro
en van die marktmoord...
963
01:22:54,348 --> 01:22:57,283
...Ik wil dat ze allemaal weer binnengebracht worden.
- Dat hebben we allemaal gedaan.
964
01:22:57,451 --> 01:23:00,284
We moeten het opnieuw doen.
We moeten buiten de gebaande paden denken.
965
01:23:00,454 --> 01:23:03,287
Maar hij sloeg hem met een koevoet,
tilde hem over de reling.
966
01:23:03,457 --> 01:23:06,915
We hebben het over een andere man
hier, mens. Denk er eens over na.
967
01:23:08,095 --> 01:23:09,722
Misschien.
968
01:23:10,397 --> 01:23:13,696
Hoe zit het met de iPod?
Je zei dat het terug te voeren was op een kind.
969
01:23:13,867 --> 01:23:16,358
Ik dacht dat ik het je verteld had.
De vader van het kind is advocaat.
970
01:23:16,537 --> 01:23:18,630
- Hij wil een dagvaarding, maar ik ben ermee bezig.
- Pak hem.
971
01:23:18,805 --> 01:23:21,968
- Wat je ook moet doen...
- Oké. Ik bel meteen.
972
01:23:29,416 --> 01:23:31,407
Hé, Erica.
973
01:23:32,386 --> 01:23:35,150
Nee, ik wil alleen weten hoe je geslapen hebt.
974
01:23:36,023 --> 01:23:38,355
Hé, wil je zien wat ik doe?
975
01:23:39,059 --> 01:23:43,962
Ontmoet me dan in het Wynnward Hospital
in Washington Heights.
976
01:23:44,131 --> 01:23:46,156
Je krijgt een idee.
977
01:23:46,833 --> 01:23:51,861
Oost 14 en Broadway, Oost 14 en
Broadway. Geen enkele bevestiging op dat moment.
978
01:23:57,711 --> 01:23:59,770
Waarom marcheert hij niet hierheen?
979
01:23:59,947 --> 01:24:02,916
- Marcheer door de straat.
- Ethan Grant, mijn man.
980
01:24:03,083 --> 01:24:05,745
Ga nu met je hippie-kont zitten.
981
01:24:05,919 --> 01:24:07,716
Rook je wiet?
982
01:24:07,955 --> 01:24:10,924
- Ik moet met je praten.
- Mijn vader zei dat hij zich er niet mee moest bemoeien.
983
01:24:11,091 --> 01:24:13,992
O ja? Weet je vader het
Jij rookt gras, hè?
984
01:24:14,161 --> 01:24:16,789
Dat is veel meer dan
een misdrijf tegenwoordig.
985
01:24:16,964 --> 01:24:19,330
- Luister, ik heb niets gezien.
- Ik denk van wel.
986
01:24:19,499 --> 01:24:23,094
- Kijk naar mij. Hé, verkoop je deze rotzooi?
- Nee.
987
01:24:23,270 --> 01:24:24,601
Nou, ik geloof je.
988
01:24:24,771 --> 01:24:28,639
Misschien doet een rechter dat niet. Kom op, Skippie.
Pak je shit. Laten we gaan. Kom op.
989
01:24:36,216 --> 01:24:38,081
- Hoi. Bedankt voor je komst.
- Hoi.
990
01:24:38,251 --> 01:24:39,445
Zeker.
991
01:24:39,620 --> 01:24:42,680
- Mooi jasje.
- Bedankt.
992
01:24:43,123 --> 01:24:45,353
Dus, hoe laat
heb je vannacht moeten slapen?
993
01:24:45,525 --> 01:24:48,016
Ik weet het niet, binnenkort wel
nadat we hadden opgehangen, denk ik.
994
01:24:48,195 --> 01:24:51,596
- Ongeveer 13.30 uur?
- Ja. Zoiets.
995
01:24:51,765 --> 01:24:55,132
Ja. Uiteindelijk heb ik de hele nacht gewerkt.
996
01:24:56,503 --> 01:24:59,904
Je weet dat het je niet gaat lukken
om hiernaar te verwijzen in je show?
997
01:25:00,073 --> 01:25:02,405
Zeker, als ik wist wat dit was.
998
01:25:02,809 --> 01:25:05,835
We gaan interviewen
getuige van een schietpartij.
999
01:25:06,847 --> 01:25:09,509
- Is dat niet in strijd met de procedure?
- Ja.
1000
01:25:09,683 --> 01:25:11,583
Maar ik heb twee keer geprobeerd met haar te praten...
1001
01:25:11,752 --> 01:25:14,220
...en ze leek erg nerveus
om met mij te praten.
1002
01:25:14,388 --> 01:25:16,913
Ik denk dat als jij daar was,
zij zal praten.
1003
01:25:17,090 --> 01:25:18,682
Waarom ik?
1004
01:25:18,992 --> 01:25:21,051
Omdat je mij aan het praten hebt gekregen.
1005
01:25:30,904 --> 01:25:32,599
Hallo, Chloë.
1006
01:25:35,642 --> 01:25:37,701
Hoe voelen wij ons vandaag?
1007
01:25:38,545 --> 01:25:40,069
Oké.
1008
01:25:44,685 --> 01:25:46,516
Ik heb een vriend meegenomen.
1009
01:25:50,257 --> 01:25:52,020
Hallo, Chloë.
1010
01:25:57,531 --> 01:25:59,431
Hoi.
1011
01:26:13,947 --> 01:26:17,280
Dus je hebt zin om me te vertellen wat er is gebeurd
voor jou die avond nu?
1012
01:26:34,134 --> 01:26:36,534
Dat is een mooie ketting.
1013
01:26:45,846 --> 01:26:48,041
Je moet ze vertellen wat je hebt gezien.
1014
01:26:49,149 --> 01:26:52,585
Wat het ook was, vertel ze de waarheid.
1015
01:26:56,923 --> 01:26:58,788
Het is oké.
1016
01:27:02,963 --> 01:27:04,658
ik zag...
1017
01:27:11,338 --> 01:27:13,568
Ik zag niemand.
1018
01:27:16,042 --> 01:27:19,170
Kom op, Chloë.
Vertel me nu de waarheid, oké?
1019
01:27:21,915 --> 01:27:23,348
En niemand heeft mij gezien.
1020
01:27:32,159 --> 01:27:33,786
Oké.
1021
01:27:34,361 --> 01:27:36,261
Sorry als dat je van streek maakte.
1022
01:27:37,631 --> 01:27:40,964
Nou, het spijt me dat
Ik kon daar niet meer hulp bieden.
1023
01:27:41,134 --> 01:27:44,069
Nou, het leek erop dat je haar zeker hielp.
1024
01:27:44,237 --> 01:27:46,467
Ze vond je zeker leuk...
1025
01:27:46,640 --> 01:27:48,369
...ketting.
1026
01:27:48,542 --> 01:27:50,533
Het betekende veel voor mij.
1027
01:27:59,386 --> 01:28:01,115
Erica?
1028
01:28:01,922 --> 01:28:05,619
- Ja.
- Waarom belde je mij gisteravond?
1029
01:28:06,660 --> 01:28:09,026
Ik zei toch dat ik niet kon slapen.
1030
01:28:10,497 --> 01:28:12,488
En jij lag in bed?
1031
01:28:13,200 --> 01:28:16,567
Nee. Ik kon niet slapen.
1032
01:28:26,313 --> 01:28:28,873
Je wilt het ons nog een keer vertellen
waarom wilde je niet binnenkomen?
1033
01:28:29,049 --> 01:28:32,576
- Waarvoor? Mijn iPod terugkrijgen?
- Hé, pas op.
1034
01:28:32,752 --> 01:28:35,448
Ik weet het niet. Ik had gemengde gevoelens.
1035
01:28:35,622 --> 01:28:38,250
Ik bedoel, ik was best blij
die jongens zijn vermoord.
1036
01:28:38,425 --> 01:28:42,054
- Was je blij?
- Ja. Ik weet dat ik dat niet zou moeten zijn, maar ik was het wel.
1037
01:28:42,229 --> 01:28:46,325
- Nu we jong zijn, geef ons een verklaring.
- Kijk, ik heb geen burgerwacht gezien.
1038
01:28:46,499 --> 01:28:48,592
Die jongens sloegen mij in het rond
en pakte mijn iPod.
1039
01:28:48,768 --> 01:28:51,532
Toen vielen ze een zwarte kerel lastig
naast zijn kind zitten...
1040
01:28:51,705 --> 01:28:55,436
...dus we stapten allemaal uit,
behalve een vrouw achterin.
1041
01:28:55,842 --> 01:28:57,469
Een vrouw.
1042
01:28:57,644 --> 01:29:01,080
Ja, gewoon een vrouw.
Ze bleef erbuiten.
1043
01:29:01,248 --> 01:29:03,341
Misschien is de vigi-man doorgegaan
bij de volgende halte.
1044
01:29:03,516 --> 01:29:08,351
Kun jij deze vrouw goed genoeg omschrijven?
dat een kunstenaar een schets maakt?
1045
01:29:08,521 --> 01:29:09,783
Ik kan het proberen.
1046
01:29:10,523 --> 01:29:12,423
Waar ga je heen
met dit vrouwengedoe?
1047
01:29:13,226 --> 01:29:14,454
Ik weet het nog niet zeker.
1048
01:29:16,129 --> 01:29:20,862
Vrouwen vermoorden hun kinderen, hun echtgenoten,
vriendjes, dingen waar ze van houden.
1049
01:29:21,034 --> 01:29:22,558
Dit doen ze niet.
1050
01:29:22,736 --> 01:29:24,260
- Hoe gaat het?
- Dat doen ze niet?
1051
01:29:24,437 --> 01:29:25,927
- Goed.
- Heb je nog wat water nodig?
1052
01:29:26,106 --> 01:29:27,596
- Nee.
- Oké.
1053
01:29:27,774 --> 01:29:30,868
Denk maar aan het eerste moment
dat je haar hebt ontmoet. Oké?
1054
01:29:31,044 --> 01:29:33,410
Waar jij was, waar zij was.
1055
01:29:33,580 --> 01:29:35,912
Vertel me alles wat in je opkomt.
1056
01:29:37,217 --> 01:29:39,242
Ze had licht haar, denk ik.
1057
01:29:40,921 --> 01:29:45,620
En oké lippen. En ze was mager.
1058
01:29:45,792 --> 01:29:50,855
Maar ze had een kont.
Dat kon je weten, omdat...
1059
01:29:51,264 --> 01:29:54,825
- Maar je doet het niet, toch?
- Nee.
1060
01:29:55,001 --> 01:29:56,628
Oké.
1061
01:29:57,904 --> 01:29:59,769
Ze had een goede huid.
1062
01:30:01,074 --> 01:30:02,871
Het was soepel.
1063
01:30:03,043 --> 01:30:05,876
En mooie borsten.
1064
01:30:06,046 --> 01:30:09,482
Ja. Alsof ze klein waren,
zoals Kate Moss tieten.
1065
01:30:09,649 --> 01:30:12,243
- Maar ze zagen er goed uit met...
- Probeer je op het gezicht te concentreren.
1066
01:30:12,419 --> 01:30:14,114
O, het spijt me.
1067
01:30:15,622 --> 01:30:18,318
- Hé, weet je wat ik me nog herinner?
- Wat?
1068
01:30:18,491 --> 01:30:19,924
Ze zat bijvoorbeeld in lockdown.
1069
01:30:21,828 --> 01:30:25,559
Ik bedoel, sluit af. Best eng.
1070
01:31:17,584 --> 01:31:19,552
‘Het is geen room.
1071
01:31:21,688 --> 01:31:23,986
Het is vanille."
1072
01:31:31,998 --> 01:31:34,466
Je hebt een gat in mij achtergelaten.
1073
01:31:37,637 --> 01:31:39,628
Maar ik ben nu klaar.
1074
01:31:40,573 --> 01:31:42,234
Hoor je mij?
1075
01:31:45,612 --> 01:31:47,375
Ik ben nu klaar.
1076
01:31:51,918 --> 01:31:55,513
Geweldig. Het is Jennifer Aniston.
Ik wist dat hij ons voor de gek hield.
1077
01:31:55,688 --> 01:31:58,555
Nee, niet echt. Dit is een fenomeen
dat gebeurt best vaak.
1078
01:31:58,725 --> 01:32:00,989
De geest raakt zo verzadigd
met populaire afbeeldingen...
1079
01:32:01,161 --> 01:32:05,188
...het is vaak moeilijk, vooral voor mensen
onder de 20, om iets unieks in herinnering te brengen.
1080
01:32:05,365 --> 01:32:06,764
Dat is meneer Murrow.
1081
01:32:06,933 --> 01:32:11,802
Hij is eigenaar van de parkeerplaats op
Roosevelt-eiland. Dat is niet het enige wat hij doet.
1082
01:32:12,238 --> 01:32:13,705
Wat doet hij nog meer?
1083
01:32:13,873 --> 01:32:16,774
- Wil je het echt weten?
- Ja.
1084
01:32:16,943 --> 01:32:19,138
- Dan is dit off the record.
- Erica!
1085
01:32:20,747 --> 01:32:22,442
Wie is het?
1086
01:32:22,749 --> 01:32:26,913
Het is rechercheur Mercer.
Mag ik even met je praten?
1087
01:32:28,154 --> 01:32:30,452
Ja. Ja, een ogenblikje.
1088
01:32:41,734 --> 01:32:43,133
- Hoi.
- Hoi.
1089
01:32:43,837 --> 01:32:46,533
Ik probeerde te bellen, maar er kwam geen antwoord.
1090
01:32:47,073 --> 01:32:49,041
Het belsignaal moet uitgeschakeld zijn.
1091
01:32:49,776 --> 01:32:53,872
- Mag ik binnenkomen?
- Ja, zeker. Kom binnen.
1092
01:33:01,354 --> 01:33:05,347
- Het is hier behoorlijk donker.
- Ik vind het zo leuk.
1093
01:33:09,696 --> 01:33:11,459
Ik heb iets...
1094
01:33:14,033 --> 01:33:15,830
Is dit van jou?
1095
01:33:18,638 --> 01:33:22,335
- Waar heb je het gevonden?
- Spaans Haarlem.
1096
01:33:22,942 --> 01:33:28,141
Een uniform kneep de vriendin van de verdachte
proberen het te verpanden.
1097
01:33:28,581 --> 01:33:31,141
Hij voldeed aan de beschrijving die je gaf.
1098
01:33:33,686 --> 01:33:35,449
O, mijn God.
1099
01:33:35,788 --> 01:33:37,153
Ik heb een gunst van je nodig.
1100
01:33:37,891 --> 01:33:41,383
Ik wil graag dat je naar de stad komt
en identificeer hem in een opstelling.
1101
01:33:47,000 --> 01:33:48,695
Nee. Dat kan ik niet.
1102
01:33:48,868 --> 01:33:52,395
Ik begrijp dat je zenuwachtig bent,
maar je zult daar niet de enige zijn.
1103
01:33:53,973 --> 01:33:55,770
Ik beloof het.
1104
01:34:01,114 --> 01:34:02,911
Ik pak mijn spullen.
1105
01:34:06,553 --> 01:34:08,077
Bedankt.
1106
01:34:33,146 --> 01:34:34,909
Oké, laten we gaan.
1107
01:34:35,448 --> 01:34:39,111
Je gaat vijf onderwerpen bekijken,
en dan ga ik je drie vragen stellen:
1108
01:34:39,285 --> 01:34:43,585
Herken jij iemand? Waar ga je
ken je ze van? En wat deden ze?
1109
01:34:44,857 --> 01:34:46,950
Verlichting en zonwering.
1110
01:34:49,429 --> 01:34:51,863
Nummer één, benader de spiegel.
1111
01:34:56,903 --> 01:34:58,427
Nee.
1112
01:34:58,771 --> 01:35:01,638
Ga zitten.
Nummer twee, benader de spiegel.
1113
01:35:04,510 --> 01:35:06,000
Nee.
1114
01:35:06,212 --> 01:35:08,874
Ga zitten.
Nummer drie, benader de spiegel.
1115
01:35:21,094 --> 01:35:22,493
Nee.
1116
01:35:23,196 --> 01:35:26,324
Ga zitten.
Nummer vier, benader de spiegel.
1117
01:35:29,469 --> 01:35:32,063
Ik kan ze allemaal zien. Het is geen van hen.
1118
01:35:32,572 --> 01:35:35,234
Ga zitten. Weet je het zeker?
1119
01:35:35,408 --> 01:35:38,104
Ja. Het spijt me.
1120
01:35:39,345 --> 01:35:40,903
Dat ben ik echt.
1121
01:35:42,649 --> 01:35:44,378
Het spijt me zo.
1122
01:35:50,156 --> 01:35:53,887
Verdomme, ik dacht dat we hem hadden.
Denk je dat ze gewoon bevroren is?
1123
01:35:54,060 --> 01:35:56,153
Lijkt me niet echt het type,
weet je?
1124
01:35:56,329 --> 01:35:57,353
Ik weet het niet.
1125
01:36:02,201 --> 01:36:04,726
- Gaat het?
- Ja.
1126
01:36:04,904 --> 01:36:07,202
Dat leek erop
het was behoorlijk zwaar voor je.
1127
01:36:07,373 --> 01:36:11,434
Het was. Ik hoopte een beetje
Ik was eindelijk klaar.
1128
01:36:11,611 --> 01:36:14,603
Ja, nou, ik ga nu weg.
Laten we wat eten gaan halen.
1129
01:36:14,781 --> 01:36:18,683
- Nee, ik heb geen honger. Dat is oké.
- Nee, je moet eten.
1130
01:36:21,621 --> 01:36:24,522
Ik kan me zijn handen nauwelijks herinneren.
1131
01:36:24,791 --> 01:36:27,089
Misschien moet je het vergeten.
1132
01:36:27,960 --> 01:36:29,450
Ik kan het niet.
1133
01:36:30,830 --> 01:36:33,162
Ik mis wie ik was bij hem.
1134
01:36:35,134 --> 01:36:37,068
Ken je dat gevoel?
1135
01:36:40,606 --> 01:36:42,073
Weet je...
1136
01:36:42,975 --> 01:36:47,776
...dit is Mughal. Het was een geschenk
van Davids grootmoeder.
1137
01:36:52,885 --> 01:36:54,910
Over cadeaus gesproken...
1138
01:36:57,056 --> 01:36:59,991
Weet je, iemand gaf mij
een geschenk gisteravond.
1139
01:37:00,693 --> 01:37:02,092
Ja?
1140
01:37:04,497 --> 01:37:09,230
Herinner je je die man nog die we op tv zagen?
in het koffiehuis?
1141
01:37:10,303 --> 01:37:14,933
Degene die ik probeerde weg te stoppen
voor drie jaar.
1142
01:37:16,242 --> 01:37:19,040
Blijkbaar iemand anders
Hij zal vast iets tegen hem hebben gehad...
1143
01:37:19,212 --> 01:37:22,841
...omdat we niet praten
hier ongeveer 9 mm.
1144
01:37:23,316 --> 01:37:27,480
Het werd heel persoonlijk.
1145
01:37:28,121 --> 01:37:29,986
Ja, ik heb erover gelezen.
1146
01:37:38,831 --> 01:37:42,198
We hebben wat meer informatie gekregen
over die schietpartij in de metro.
1147
01:37:45,271 --> 01:37:48,035
Er bleek een vrouw in de auto te zitten.
1148
01:37:48,875 --> 01:37:52,902
Nu hebben we al die tijd gezocht
voor een man met een pistool.
1149
01:37:53,880 --> 01:37:56,440
Het was een vrouw met wrok.
1150
01:37:59,152 --> 01:38:01,746
Nou, ik denk dat we met velen zijn
daarbuiten.
1151
01:38:09,362 --> 01:38:12,559
Weet je, Erica, toen ik een groentje was...
1152
01:38:14,634 --> 01:38:17,296
...Ik gaf mezelf deze test.
1153
01:38:17,870 --> 01:38:23,308
Ik zou mezelf afvragen of er iemand was
waarvan ik wist dat hij een misdaad had begaan...
1154
01:38:23,876 --> 01:38:26,640
...zou ik de kracht hebben
om ze weg te doen?
1155
01:38:29,248 --> 01:38:30,840
Wat voor iemand?
1156
01:38:31,918 --> 01:38:37,788
Iemand dichtbij mij.
Als de beste vriend die ik ooit zou kunnen...
1157
01:38:38,858 --> 01:38:41,326
Ik zou er ooit op kunnen hopen.
1158
01:38:44,297 --> 01:38:45,525
En...?
1159
01:38:47,500 --> 01:38:52,096
Ik heb altijd gehoopt dat ik dat zou doen
de moed en de toewijding om ja te zeggen.
1160
01:38:54,941 --> 01:38:56,704
En jij ook?
1161
01:38:57,810 --> 01:38:59,471
Ik doe.
1162
01:39:00,379 --> 01:39:03,314
En het is belangrijk dat je dat weet.
1163
01:39:05,585 --> 01:39:07,246
Dat weet ik.
1164
01:39:08,988 --> 01:39:11,479
Dat is wat ik aan jou bewonder.
1165
01:39:21,567 --> 01:39:25,901
Nog een bewijsstuk,
en ze gaat naar beneden.
1166
01:39:27,840 --> 01:39:30,070
En ik weet zeker dat je het zult vinden.
1167
01:39:30,877 --> 01:39:35,610
Je bent een goede detective.
Je mist niets.
1168
01:39:38,651 --> 01:39:40,551
Ik moet gaan.
1169
01:39:42,822 --> 01:39:45,256
- Ik snap het.
- Oké.
1170
01:39:45,424 --> 01:39:47,085
Wacht even.
1171
01:39:47,727 --> 01:39:49,251
Hoi.
1172
01:39:58,404 --> 01:40:02,670
- Ik vraag me af wat David ervan zou vinden...
- Denk aan wat?
1173
01:40:06,812 --> 01:40:09,303
Deze vrouw met wrok.
1174
01:40:13,819 --> 01:40:15,480
Ik weet het niet.
1175
01:40:17,924 --> 01:40:19,983
De doden praten niet.
1176
01:40:21,561 --> 01:40:22,789
Tenminste niet voor mij.
1177
01:40:45,284 --> 01:40:46,308
Oké, bedankt.
1178
01:41:12,311 --> 01:41:14,711
Hé, kan ik Joey Mortell even krijgen?
1179
01:41:19,085 --> 01:41:20,313
Crackheads.
1180
01:41:20,486 --> 01:41:24,422
Ik heb je vastgezet in het verkeer,
88th en 3rd Avenue.
1181
01:41:24,590 --> 01:41:28,924
Ga naar de hoek, Roma's Pizza.
Geef jezelf een stukje.
1182
01:41:29,095 --> 01:41:32,531
- Nee, ik blijf hier niet zo lang.
- Je blijft daar zo lang...
1183
01:41:32,698 --> 01:41:36,065
...omdat ik een back-up kreeg van het verkeer op de 3e
helemaal tot aan 96th Street.
1184
01:41:36,235 --> 01:41:39,727
- Maak het jezelf gemakkelijk.
- Nou, ik wil dat je me een plezier doet, oké?
1185
01:41:40,139 --> 01:41:44,906
Kunt u een tracering van een gesprek uitvoeren?
En ik heb geen dagvaarding.
1186
01:41:45,077 --> 01:41:47,011
Maar je krijgt er wel een, toch?
1187
01:41:47,680 --> 01:41:49,511
Ja, als het moet.
1188
01:41:50,549 --> 01:41:51,948
Oké.
1189
01:41:53,185 --> 01:41:55,176
Geef mij de datum en de tijd.
1190
01:41:55,354 --> 01:41:57,515
Twee dagen geleden, 20 juli...
1191
01:41:58,324 --> 01:42:00,554
...tussen 12 en 01.30 uur
1192
01:42:00,726 --> 01:42:03,490
Oké. Oké, ik heb het nummer nodig.
1193
01:42:03,663 --> 01:42:04,891
Wacht even.
1194
01:42:08,534 --> 01:42:11,298
- Het is 917...
- Ja.
1195
01:42:11,470 --> 01:42:16,373
- ... 157- 1431.
- Oké, geef me de naam.
1196
01:42:16,542 --> 01:42:19,841
Kijk, het is privé, zoals ik al zei.
1197
01:42:20,012 --> 01:42:21,843
Oké, het is dat soort privé. Ik begrijp het.
1198
01:42:22,014 --> 01:42:25,040
Oké. Oké, ja, ik heb je gedekt.
1199
01:42:25,217 --> 01:42:27,981
- Oké, bel me gewoon, oké?
- Je snapt het.
1200
01:42:35,428 --> 01:42:36,690
Heb je deze ring eerder gezien?
1201
01:42:38,330 --> 01:42:39,888
Het ziet er bekend uit.
1202
01:42:50,276 --> 01:42:53,575
Ik heb een naam. Shauna Nelson.
1203
01:42:53,746 --> 01:42:55,611
Een adres, een mobiele telefoon.
1204
01:42:55,781 --> 01:42:57,442
Hoe zag ze eruit?
1205
01:42:57,717 --> 01:43:02,313
Ze had twee ogen, een mond en een neus,
precies in het midden van haar gezicht.
1206
01:43:02,888 --> 01:43:05,118
Ga alsjeblieft weg hier.
1207
01:43:20,339 --> 01:43:21,567
Ja.
1208
01:43:27,813 --> 01:43:31,180
Stil. Stil. Dat is...
1209
01:43:32,918 --> 01:43:34,510
Het is waar.
1210
01:43:35,488 --> 01:43:36,887
Hallo?
1211
01:43:37,890 --> 01:43:39,289
Hallo?
1212
01:43:39,925 --> 01:43:41,358
- Kent u dit nummer?
- Nee.
1213
01:43:41,527 --> 01:43:43,757
Weet je het zeker? 917.
1214
01:43:43,929 --> 01:43:46,921
Hé, jullie, jullie zijn 917... Fuck jullie.
Ik zie je later, oké?
1215
01:43:47,099 --> 01:43:48,862
- Doei.
- Later.
1216
01:44:08,320 --> 01:44:09,685
Hoi!
1217
01:44:12,591 --> 01:44:14,650
- Ben jij Shauna?
- Heb je mij net gebeld?
1218
01:44:14,827 --> 01:44:18,661
Ja, ik... Ik heb je nummer van
het pandjeshuis. Je had mijn ring.
1219
01:44:20,699 --> 01:44:23,361
Ja. Klootzak neukt een slet...
1220
01:44:23,536 --> 01:44:25,834
...geeft mij de ring
als verdomd make-upcadeau.
1221
01:44:26,005 --> 01:44:28,872
- Het blijkt dat hij de boel heeft gestolen.
- Ik wil weten waar hij is.
1222
01:44:29,141 --> 01:44:31,109
Kunt u mij vertellen waar hij is?
1223
01:44:32,912 --> 01:44:34,174
- ik...
- Nee. Nee.
1224
01:44:34,346 --> 01:44:36,814
- Ik heb een adres nodig. Telefoonnummer, wat dan ook.
- Nee.
1225
01:44:36,982 --> 01:44:39,177
- Vertel me waar hij is!
- Nee!
1226
01:44:41,020 --> 01:44:43,011
Ik zag wat ze met je deden.
1227
01:44:44,356 --> 01:44:46,551
Dat soort dingen kan mij niet overkomen.
1228
01:44:49,128 --> 01:44:52,188
Het gesprek duurde
drie minuten en 46 seconden.
1229
01:44:52,364 --> 01:44:54,855
Van 12:26 tot 12:30...
1230
01:44:55,034 --> 01:45:00,062
...van 917-157-1431 naar uw mobiele telefoon.
1231
01:45:00,673 --> 01:45:02,800
Nabijheid van Roosevelt Island.
1232
01:45:04,043 --> 01:45:06,511
Heeft ze je verteld dat ze ergens anders was?
1233
01:45:07,146 --> 01:45:10,047
- Ja, dat heeft ze gedaan.
- Het spijt me, man.
1234
01:45:10,216 --> 01:45:11,513
Maar neuk haar, toch?
1235
01:45:12,218 --> 01:45:14,652
- Neuk haar.
- Ja.
1236
01:45:14,820 --> 01:45:16,481
Neuk haar.
1237
01:45:16,655 --> 01:45:18,782
Hé, doe me een plezier.
1238
01:45:19,625 --> 01:45:21,855
Houd dit voor jezelf totdat...
1239
01:45:22,027 --> 01:45:25,053
...Ik kan die dagvaarding krijgen.
- Ik ben niet eens op de harde schijf geweest.
1240
01:45:48,854 --> 01:45:50,219
Actie!
1241
01:45:52,358 --> 01:45:54,258
Denk je dat je met mij aan het neuken bent?!
1242
01:46:05,271 --> 01:46:10,140
Je hebt je verdomde kers gepoft!
Daar. Laten we zelfs maar uitschijten.
1243
01:46:14,413 --> 01:46:15,675
Let op!
1244
01:46:16,148 --> 01:46:17,877
Hollywood!
1245
01:46:20,619 --> 01:46:23,611
Wat schattig. Tortelduifjes.
1246
01:47:04,229 --> 01:47:05,856
Actie!
1247
01:47:07,733 --> 01:47:09,860
Denk je dat je met mij aan het neuken bent?!
1248
01:48:23,609 --> 01:48:26,407
- Willen jullie geld verdienen of niet?
- Verdorie, ja.
1249
01:48:28,180 --> 01:48:31,081
Je weet wat je moet doen. Ga op die hoek staan
en in de gaten houden.
1250
01:48:31,250 --> 01:48:33,343
Laat me zien dat je dit kunt.
Laat me zien dat je er klaar voor bent.
1251
01:48:33,519 --> 01:48:37,148
Ga naast de vier jongens staan,
houd je mond dicht en je ogen open.
1252
01:48:37,322 --> 01:48:38,755
Politie komt, wat doe je?
1253
01:48:38,924 --> 01:48:40,221
- Loop!
- Rennen, toch?
1254
01:49:19,965 --> 01:49:23,196
Goed. Luister, klootzakken,
Ga op dat trottoir staan en houd een oogje open.
1255
01:49:23,368 --> 01:49:25,802
- Hoe moeilijk kan dat zijn? Rechts?
- Ja.
1256
01:49:25,971 --> 01:49:29,429
Goed. Dus ga aan de slag. Ga verder
dat verdomde trottoir. Kom op.
1257
01:49:40,786 --> 01:49:42,185
Wil je iets?
1258
01:49:42,754 --> 01:49:44,119
Ik wil mijn hond terug.
1259
01:49:47,326 --> 01:49:48,759
De fuck?
1260
01:49:49,228 --> 01:49:51,696
Hoi. Hallo, jongen. Ik ben het.
1261
01:49:52,231 --> 01:49:54,927
Hoi. Hé, vriend. Hoi.
1262
01:49:55,100 --> 01:49:56,795
Herinner je je mij nog? Hé, jongen?
1263
01:49:57,436 --> 01:49:58,767
Kom op, kerel.
1264
01:50:00,973 --> 01:50:02,201
Ga, ga!
1265
01:50:02,541 --> 01:50:06,375
Nee, je laat me verdomme wachten,
en ik heb een adres nodig!
1266
01:50:06,545 --> 01:50:08,809
Voor Reed Bryant. Hij kwam gisteren binnen.
1267
01:50:36,275 --> 01:50:37,742
Ga weg, teef!
1268
01:50:37,943 --> 01:50:39,205
Wie is nu de teef?
1269
01:50:45,751 --> 01:50:48,345
- Clayton Avenue 90.
- Dank je.
1270
01:51:19,885 --> 01:51:22,046
Ga verdomme van de weg!
1271
01:51:57,522 --> 01:52:00,958
- Hé, puppy.
- Weet je niet dat er een leibandwet bestaat?
1272
01:52:03,161 --> 01:52:05,425
Voor een teef als jij!
1273
01:52:06,531 --> 01:52:09,159
Het is alleen jij en ik
en weer die verdomde hond, teef!
1274
01:52:09,334 --> 01:52:12,633
Ik heb je vriendje laten lachen.
Ik ga jou ook laten lachen, teef!
1275
01:52:12,804 --> 01:52:15,898
- Denk je dat je achter mij aan kunt komen?
- Ga op de grond!
1276
01:52:16,074 --> 01:52:19,976
Ga op de verdomde grond! Politie!
Op de grond! Plat op de grond liggen!
1277
01:52:20,145 --> 01:52:22,204
- Laat het pistool vallen, Erica!
- Blijf erbuiten!
1278
01:52:22,381 --> 01:52:24,110
- Nee.
- Dit is tussen hem en mij!
1279
01:52:24,283 --> 01:52:26,774
- Je hebt het recht niet.
- Ja, dat doe ik!
1280
01:52:26,952 --> 01:52:29,648
Nee. Ik heb het recht
om hem op te sporen en neer te schieten.
1281
01:52:29,821 --> 01:52:30,845
Schiet hem dan neer!
1282
01:52:31,023 --> 01:52:33,821
Ik doe die onzin niet, ik onderzoek het.
Geef mij nu het pistool.
1283
01:52:33,992 --> 01:52:36,426
- En wat ga je doen, Mercer?
- Kom op.
1284
01:52:37,329 --> 01:52:39,160
- Ga je hem arresteren?
- Geef mij het pistool.
1285
01:52:39,331 --> 01:52:40,889
- Arresteer mij, agent!
- Stil!
1286
01:52:41,066 --> 01:52:42,693
- Geef me het pistool!
- Kom op, geef me de boeien!
1287
01:52:42,868 --> 01:52:45,701
- Stil!
- Geef me het pistool, zei ik.
1288
01:52:46,638 --> 01:52:48,833
Kom op. Goed meisje.
1289
01:52:49,374 --> 01:52:51,467
Dat is het. Goed meisje.
1290
01:52:53,412 --> 01:52:54,811
Nee.
1291
01:53:02,587 --> 01:53:07,490
Als je nu een pistool gaat gebruiken,
jij zorgt ervoor dat het legaal is.
1292
01:53:07,659 --> 01:53:09,559
Wat ben je verdomme aan het doen, man?
1293
01:53:09,728 --> 01:53:11,559
- Niemand praat tegen je.
- Kom op...
1294
01:53:11,730 --> 01:53:14,164
- Ik zag wat je deed!
- Je bent een verdomde agent!
1295
01:53:14,366 --> 01:53:15,390
- Niet vanavond.
- Kom op!
1296
01:53:15,600 --> 01:53:18,899
- Doe me boeien om! Haal mij hier weg!
- Hou je bek!
1297
01:53:40,192 --> 01:53:42,160
Je kunt mij nu meenemen.
1298
01:53:44,229 --> 01:53:47,926
Het probleem is dat als je naar beneden gaat,
Ik ga naar beneden.
1299
01:53:48,100 --> 01:53:51,968
Nee. Ik kan je dat niet voor mij laten doen.
1300
01:54:03,115 --> 01:54:06,312
Je moet dus nog één persoon neerschieten.
1301
01:54:07,686 --> 01:54:09,153
Wat?
1302
01:54:09,321 --> 01:54:12,984
Zie je, er was nooit een burgerwacht.
1303
01:54:13,158 --> 01:54:16,924
Het waren maar drie punkers
uit op een moordpartij.
1304
01:54:18,530 --> 01:54:21,761
In Central Park hebben ze de smaak te pakken.
1305
01:54:23,268 --> 01:54:25,930
En ze kochten een wapen voor zichzelf.
1306
01:54:28,106 --> 01:54:32,543
En ze keerden zich tegen elkaar,
de manier waarop ze dat doen.
1307
01:54:32,711 --> 01:54:34,679
En op de een of andere manier...
1308
01:54:34,846 --> 01:54:37,007
...Ik kreeg vleugels en...
1309
01:54:37,983 --> 01:54:39,541
...Ik deed wat ik moest doen.
1310
01:54:42,220 --> 01:54:43,881
Hier.
1311
01:54:47,325 --> 01:54:50,385
- Dat kan ik niet.
- Schiet je alleen slechteriken neer?
1312
01:54:51,229 --> 01:54:55,825
Ik ben lid geworden van die club. Nu nick je mij,
graas mij, maar jij verwondt mij.
1313
01:55:00,172 --> 01:55:02,037
Vanaf ongeveer 3 meter.
1314
01:55:09,381 --> 01:55:12,942
- Mijn handen trillen.
- Zorg er wel voor dat je mijn hart mist.
1315
01:55:21,493 --> 01:55:24,553
Verdomd! Verdomme, die shit doet pijn!
1316
01:55:24,729 --> 01:55:26,594
Het spijt me.
1317
01:55:27,098 --> 01:55:28,861
Het spijt me.
1318
01:55:29,267 --> 01:55:30,996
Ik ook.
1319
01:55:31,169 --> 01:55:35,071
Nu ga je weg
voordat ik mijn geduld verlies.
1320
01:56:27,659 --> 01:56:30,355
Schat, kijk naar jezelf.
Ze heeft jou ook verlaten, hè?
1321
01:56:31,530 --> 01:56:35,330
Dat is oké. Ik heb je nu.
Het komt goed met je. Kom hier.
1322
01:56:35,500 --> 01:56:37,627
Kom hier. Wacht, wacht, wacht!
1323
01:56:51,216 --> 01:56:54,777
10-13, 10-13. Agent geraakt.
1324
01:56:54,953 --> 01:56:58,821
Drie daders op Clayton 90.
1325
01:57:00,325 --> 01:57:02,225
Stuur een busje.
1326
01:57:46,371 --> 01:57:51,365
Er is geen weg meer terug
aan die andere persoon...
1327
01:57:52,210 --> 01:57:54,269
...die andere plek.
1328
01:57:54,646 --> 01:57:58,912
Dit ding, deze vreemdeling...
1329
01:57:59,818 --> 01:58:02,719
...ze is alles wat je nu bent.
1330
02:02:13,805 --> 02:02:15,796
[NEDERLANDS]